Vägglössen Är Tillbaka I Våra Hem Till Att Sjukvårdsmyndigheterna Rekommen- Derar Att Man Skall Vaccinera Sig, Sade En Av NYHETER

TORSDAG Linn är luciakandidat nummer 7

LUCIA. Linn Sundblom från Geta glöm- mer bort sin blyghet när hon uppträder och har uppträtt både som soloartist och i kör. Hon anmäldes av sin klasskamrat som också var fjolårets lucia. Linn tog med Nya Åland upp i ber- 5 NOVEMBER 2009 NR 223 PRIS 2,00 € gen i Geta. SIDAN 14

LANDSKAPSBUDGETEN 2010 Sälja och stänga, privatisera och permittera: Så drar regeringen

Presenterade sparplaner. I går of- fentliggjordes förslaget till nästa års landskaps- åt svångremmen budget. Foto: ERKKI SANTAMALA

BUDGETEN. Åland står inför stora nedskär- Inkomsterna, dit klumpsumma, ﬂ itpeng vara tömd. Avsikten är dock att klara av låg- arbete. Det kan ske antingen genom att ningar de kommande åren om målet att få en samt Pafpengar hör, har minskat med 28,6 konjunkturen utan extern upplåning. personalen tar ut semesterpenningen i le- budget i balans ska uppnås. Det står klart ef- procent på två år. Det gör att landskapet 70 jobb inom landskapsförvaltningen för- dig tid, genom tjänstledighet eller genom ter att landskapsregeringen under onsdagen nästa år tvingas använda 20 miljoner av de svinner, samtidigt ska samtliga anställda, permitteringar. presenterade sitt förslag till landskapsbudget medel som sparats under de goda åren. 2012 inklusive landskapsregering och lagting, för nästa år. beräknas den så kallade utjämningsfonden spara in en lön motsvarande två veckors SIDORNA 2 – 6, 22 OCH 31 Rymde från polishuset Efterlyses i alla Schengen-länder NYHETER. Den man som på tisdagskvällen rymde från polishusets rastgård kommer i dag att efterlysas i alla länder inom EU, som omfattas av Schengenavtalet. 22-åringen har suttit häktad misstänkt för båt- motorstölder i Färjsundet. Den försvunna mannen, Andrei Shabanov. Andrei Shabanov, är rysk medborgare och inte bosatt på Åland. SIDAN 8 Oljetvist i rätten ännu en gång NYHETER. I februari 2004 sprang oljetan- ken läck och 3.000 liter brännolja rann ut i och omkring ett hus i Lemland Skobbholm. Allt sedan dess har olika processer pågått om vem som ska betala för skadan. I tisdags inleddes ett nytt kapitel i följetongen när för- säkringsbolaget Tapiola försöker få åkeriäga- ren, vars chaufför fyllde på oljan, att betala 62.000 euro plus omkostnader. SIDAN 9

Öga för löss. Ronnie Ålands gravida snart vaccinerade Facius sanerar åländska NYHETER. Flera tiotals gravida från staden hem från skadedjur. och från södra Åland vaccinerades i går kväll Foto: ERKKI SANTAMALA mot svininfl uensan. En stab på sju personer på hälsocentralen i Mariehamn såg till att all- ting förlöpte smidigt och problemfritt. – Först tänkte jag inte ta någon spruta men sedan insåg jag att det ju måste fi nnas ett skäl Vägglössen är tillbaka i våra hem till att sjukvårdsmyndigheterna rekommenderar att man skall vaccinera sig, sade en av NYHETER. Vägglössen har varit så gott återtåget tros vara det ökade resandet. vägglöss inte har med dålig hygien att göra. de gravida till Nya Åland. som utrotade sedan 1950-talet. Men de se- Anticimex representant på Åland, Ronnie – Vägglöss fi nns även i ”fi na” välstädade Vaccineringen av gravida fortsätter i kväll och naste åren har riksmedia rapporterat om Facius, gör i genomsnitt en till två vägglus- hus, säger Facius. nästa vecka med andra riskgrupper. SIDAN 24 blodsugarnas ökning. En av orsakerna till saneringar i månaden. Och han försäkrar att SIDAN 18 kultur 12 sport 23 folk 32 åland 24 ikväll

Jonnie Listherby är aktuell ”Jag gick på känslan. Det var så jag ville ha det.” Dagens ålänningar Ulrika På hemmaplan hos sång- med en pjäs om Joel Pet- Sundbom och Sussie Strand- stjärnan Johanna Grüssner. tersson och Georg Kåhre. JOHAN CARLSSON HAR SKRIVIT PÅ gård jobbar med djur. FÖR ETT ÅR TILL I IFK MARIEHAMN

Förstoringar 20x30cm (4,50€) Nyhet SONY € Gäller vecka 45 -70% 1,35€ /st Alpha 500 799 2 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

LANDSKAPSBUDGETEN 2010

Lägger fram ett förslag. I går presenterade landskapsregeringen sitt budgetförslag. Finanschef Dan E Eriksson, ﬁ nansminister Mats Perämaa (Lib), lantrådet Viveka Eriksson (Lib), utbildnings- Jan-Erik Mattsson (C) och traﬁ kminister Veronica Thörnroos (C) säger att de har ett tufft arbete bakom sig. Lantrådet Viveka Eriksson (Lib): ”Det krävs tuffa tag nu. Männi

Lantrådet Viveka Eriksson Inkomsterna har minskat 28,6 till stånd strukturförändringar, ten av två frigående färjor samt Besparingen kan ske genom också trygga tillväxten genom (Lib) inledde presentatio- procent på två år. men sådana tar tid. Ändrar vi Simskäla- och Töftölinfärjelin- att man tar ut semesterpenning ”ett bra utbildningssystem och nen av landskapsreger- – Nu svänger vi trenden. Ut- en inriktning kommer de inbe- jer. i ledig tid, genom tjänstledighet genom att satsa på investering- ingens budgetförslag med gifterna är 11 procent mindre sparingarna om ett eller två år På kort sikt måste man ta itu eller genom permitteringar. ar”. orden: och i budgeten fi nns 70 färre då det tar tid att fasa ut verk- med den akuta ekonomiska si- De senare ska dock vara kon- – Det här innebär ett tjänster. samheterna. tuationen. En åtgärd som kom- Prioriterade områden junkturanpassade. trendbrott. Det krävs tuffa tag för att få mer att kännas, säger Viveka Sjukvård, socialvård och skola – Vi bygger när det fi nns ut- en budget i balans, säger Viveka Strukturförändringar Eriksson, är att alla inom landska prioriteras. rymme för det på arbetsmark- Under många år har Åland levt Eriksson. Landskapsregeringen Bland strukturförändringarna i skapsförvaltningen, inklusive – Vi har bedömt att vi med naden. med ökande utgifter. Nu går jobbar på två plan: ett kortsik- budgeten fi nns en nedläggning landskapsregeringen, ska stå för den här budgeten tryggar den det inte längre att plussa på, sä- tigt och ett långsiktigt. av Naturbruksskolan samt en en inbesparing motsvarande två sociala välfärden. Använder sparade medel ger Viveka Eriksson. – Vi har satt ner foten att få konkurrensutsättning av drif- veckors lön. Landskapsregeringen vill Finansminister Mats Perämaa

, - DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER - ... PRESENTEN FARSDAGSTÅRTAN ... OCH MATEN FRÅN SPARHALLEN! RIITAN HERKKU METERPIZZA Hawai, 750 gram /st ...... 5,51 VAASAN SURMJÖLKSLIMPA 400 gram, skivad, blandbröd 1,59/st RIITAN HERKKU ...... FARSDAGSTÅRTA 500 gram /st ...... 7,59

KOM IHÅG OOLANNIN LANTGÅRDEN BABYMORÖTTER GRIS INRE FILÉÉ FARSDAGS- VITLÖKSPOTATIS Atria ...... /kg 750 gram /st 800 gram /st 10,80 2,20 ...... 1,83 BLOMMORNA! ......

www.sparhallen.aland.ﬁ Öppet: vardagar 8-20, lördag och söndag 10-18 TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 3

LANDSKAPSBUDGETEN 2010 Utjämningsfonden kan vara tömd 2012

När Ålands inkomster matmedlen från 20 till 14 mil- går med ett belopp som mot- minskar tvingas landska- joner. Landskapsregeringen svarar lönen för två veckor för pet utöver inbesparingar- skriver i inledningen: all personal. na ta av de sparade med- ”Tre av de mest centrala len i utjämningsfonden. inkomsterna för landskapet Öka inkomsterna 20 miljoner euro föreslås bedöms därmed i budgetför- Konsumtionsutgifterna skärs i användas nästa år. slaget för år 2010 till ett sam- budgetförslaget ner med fem manlagt 65 miljoner lägre be- miljoner från 175 miljoner euro. Den offentliga sektorns ekono- lopp, eller omkring 25 procent Men det räcker inte bara att skä- mi kommer att utsättas för stark lägre, än motsvarande bedöm- ra i utgifterna. Åtgärder måste press under 2010. ning för ett år sedan.” till även på inkomstsidan. Avräkningsbeloppet till land- Efter 2010 bedömer land- Landskapet föreslår att det skapet har för 2008 fastställts till skapsregeringen att de sam- allmänna avdraget på 5 procent 199,3 miljoner euro, 2009 be- mantagna inkomsterna kom- slopas i kommunalbeskattning- räknas klumpsumman, Ålands mer att börja stiga. en. I budgetförslaget fi nns även 0,45-procentiga andel av statens fl era förslag till avgiftshöjningar, inkomster, sjunka till 170 miljo- Stort underskott bland annat inom skärgårdstra- ner euro och året efter till 167 Budgetförslaget för 2010 visar fi ken. miljoner euro. ett ackumulerat budgetunder- Däremot verkar det inte bli Om Åland betalar 0,5 procent skott om nästan 49 miljoner aktuellt med en förändring av av statens skatteinkomster be- euro. Vid slutet av 2012 be- avräkningsgrunden under de talas den överskjutande delen räknas beloppet ha stigit till närmaste åren då kontakterna tillbaka som skattegottgörelse. 69 miljoner, då har dock hela med regeringen i Helsingfors Även den summan förväntas utjämningsfonden om 46,7 ännu bara är i inledningsskedet. minska avsevärt. I budgetförsla- miljoner euro tagits i använd- Även om inkomsterna skulle get är skattegottgörelsen nere i ning. stabiliseras krävs en tydligare 3 miljoner vilket kan jämföras Inom sjötrafi ken berör åt- rollfördelning. Landskapet vill med 24 miljoner euro för år gärderna bland annat konkur- genom bolagiseringar och kon- 2007. Även om gottgörelsen de rensutsättning av den tekniska kurrensutsättningar minska sin kommande åren förväntas stiga driften och bemanningen på operativa roll inom de områden står det klart att utfl aggningar- färjorna som inte tillhör kärnverksamhe- na av åländskt tonnage kommer Konsumtionsutgifterna ten. att få en bestående inverkan på minskar generellt då land- Fiskodlingen i Guttorp, av- summans storlek. skapsregeringen har minskat bytarverksamheten och Ålands Därtill minskar penningauto- anslagen där löneutgifter in- försöksstation är exempel på nings- och kulturminister Britt Lundberg (C), näringsminister Jan-Erik Mattsson (C) och trafi kminister områden där landskapet vill Foto: ERKKI SANTAMALA tona ner sitt ansvar. ANNIKA KULLMAN [email protected] tfn 528 455 ni skor kommer att hamna i kläm”

(Lib) talade om det småskaliga tömma hela utjämningsfon- Ålands in- samhällets fördelar. Det går den fram till 2012. komster. Efter relativt snabbt att anpassa sig – Att kunna anpassa 2010 bedömer under lågkonjunkturen, vilket sig ger styrka att han- landskapsregering- inte minst visar sig genom att tera situationen. Och det en att inkomsterna det åländska näringslivet klarat gör vi just nu, säger Perä- kommer att öka sig relativt bra jämfört med hur maa. något. Tabellen vi- det ser ut i de omgivande regio- sar den förväntade inkomstutveck- nerna. lingen under åren Avsikten är att klara av låg- 2009-2012. konjunkturen utan extern lån- ANNIKA KULLMAN [email protected] tagning. Däremot avser man tfn 528 455

Missa inte när Johanna går utklädd till häst i centrala Stockholm. I kvällens på hemmaplan besöker Adam Öhman sångfågeln Johanna Grüssner.

18.30 19.30 21.30 22.30 23.30 4 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

LANDSKAPSBUDGETEN 2010 Tvångsledigt inget för vården

Att landskapets personal – Det har gått väldigt skall stanna hemma i två mycket rykten, säger hon. veckor för att spara löneut- Någon officiell ståndpunkt gifter är ingen bra lösning. har Tehy inte – ännu. Hittills Åtminstone inte i vård- har fackets styrelse bara haft sektorn. informella diskussioner. – Jag har svårt att se hur – Vi tar ställning till hur sjukvården skulle klara vi skall gå vidare om det sig på det viset, säger blir ett faktum. Men jag har vårdfacket Tehys viceord- svårt att se hur sjukvården förande Eva Carlson. skulle klara sig på det viset. Och ÅHS förvaltnings- I hemsjukvården på norra chef Tom Axberg är ”för- Åland, som jag ansvarar för, stummad” jobbar flickorna i dag mycket övertid. Förslaget som skall minska En påtvingad ledighet budgetunderskottet med 2,9 Vårdfacket Tehys viceordfö- ÅHS förvaltningschef Tom Ax- skulle drabba patienterna. miljoner är inte förankrat hos rande Eva Carlson. berg visste inte att regeringen vill – Läkarmottagningen som facken. spara 1,2 miljoner i ÅHS-löner. jag jobbar på, visst kan man Det säger ﬁ nansminister stänga den vissa dagar. Men Inte lätt att ta ledigt. Sjukhusets akutmottagning är en Mats Perämaa (Lib) om re- olika sätt – kollektiva eller in- september. Då hade vårdfack- vi har redan köer som är med eller mot sin vilja. geringens radikala lönebespa- dividuella avtal om att avstå et Tehy meddelat att man bara oacceptabelt långa. För var- ringsförslag för 2010: från semesterpenningen, eller deltog i förhandlingarna som je dag som vi har stängt blir Alla budgetanslag där lö- tjänstledighet utan lön. observatör. köerna längre. – Där har politikerna fått Axberg blev ”förstummad” neavgifter ingår har minskats Eller, om det inte ﬁ nns nå- Pressen på vårdpersonalen dra tillbaka förslagen, för när han såg skrivningen i med ett belopp som motsva- gon annan utväg, permitte- Gått rykten är redan hård överallt, inte det har inte fungerat alls. landskapsregeringens bud- rar två veckors lön för alla ring. Att regeringen nu vill att alla minst inom akutvården. Där getförslag. anställda. Det gäller också Det är de alternativ som anställda skall ta ledigt ett par kan man inte undvara perso- 2,9 miljoner ÅHS styrelse sade nyligen ministrarna. återstår efter att landskapets veckor är ingen nyhet för Eva nal, säger Eva Carlson. Den Löneinbesparingen på ÅHS nej till ett tjänstemannaför- förhandlingar med facken om Carlson, vice ordförande för här sortens besparingsåtgär- skulle bli 1,2 miljoner – allt- slag om att permittera per- Kan bli permittering att skjuta upp redan avtalade Tehy och avdelningsskötare der har hon sett inom vård- så 600.000 euro per vecka. sonalen en vecka. Styrelsen Inbesparingen kan ske på löneförhöjningar avbröts i på Godby hälsocentral. sektorn på fastlandet. ÅHS förvaltningschef Tom var rädd för att operations- Naturbruksskolan läggs ner 2011

Naturbruksskolans ut- en skulle ges inom den åländs- bildning och verksamhet ka gymnasialskolan, medan de föreslås avvecklas till yrkesinriktade blocken läggs sommaren 2011. Med utanför Åland. hänsyn till det sviktande Under 2010 sker förbere- elevunderlaget är det inte delserna inför en successiv längre försvarbart att driva avfasning av skolan med slut skolan, anser landskaps- sommaren 2011. När skol- regeringen. jordbruket avvecklas säljs också Jomala gård inklusive Rekryteringen till skolans lösdriftsstallet. egentliga kursutbud har länge Utbildningar berörs. LMC Utbildning är ett av de områ- varit förenad med svårigheter, den landskapsregeringen vill skriver landskapsregeringen i En förändring som berör prioritera. Men utbildningsmi- budgeten. grundskolorna är att lärome- nister Britt Lundberg (C) kan Inför hösten antogs inga delscentralen läggs ned. Den ändå presentera fl era struktu- Få sökande. Naturbruksskolan föreslås läggas ner efter vårterminen 2011. Med tanke på det nya sökanden till den treåriga del av verksamheten som be- rella nedskärningar. låga antalet sökande är det inte längre ekonomiskt försvarbart att driva skolan. utbildningen då intresset var står av utlåning av audiovisu- Foto: ERKKI SANTAMALA Foto: FREDRIK TÖRNROOS svalt. Istället erbjöds en ett- ella läromedel, böcker och pe- årig yrkesförberedande linje. dagogiska hjälpmedel föreslås De senaste åren har drygt en föras över till kommun- och inordnas under utbildnings- nasialstadiet. Förslag till lag- bildningen ska en affärsplan former. Arbetet kommer att miljon budgeterats för skolans skolbiblioteken senast nästa och kulturavdelningens arbe- ändringar som gör det möjligt för ett driftsbolag tas fram. beröra Ålands sjömansskola utgifter, en summa som nu sommar. te. Tjänsten som enhetschef att samordna gymnasialstadi- Exakt hur det hela skulle ar- med skolfartyget m/s Michael skärs ner till 900.000 euro. – Servicen kommer i fram- och den vakanta tjänsten som ets administrativa funktioner rangeras kan Britt Lundberg Sars, Ålands sjösäkerhetscen- Landskapsregeringen vill tiden att tillgodoses på annat bibliotekarie dras in. Polisen och resursfördelning ska läg- inte säga än. trum, Högskolan på Åland utreda vilka möjligheter det sätt, säger utbildningsminister föreslås ta över lokalerna. gas fram. Läraravtalen ska Sjöfartsutbildningen ska och navigations- och maskinsi- fi nns för de åländska ungdo- Britt Lundberg (C). anpassas så att de överens- utvecklas genom att resursan- mulatorerna. marna att få sin utbildning i Utlåningen vid LMC avslu- Reform 08 stämmer med de nya förhål- vändningen samordnas. Målet samarbete med skolor i riket tas under våren. De delar som Ett av de prioriterade områ- landena och för att underlätta är att ta fram nya verksam- och Sverige istället. De all- handlar om information och dena under 2010 är ett fortsatt samarbetet. hetsmodeller, samarbetskon- ANNIKA KULLMAN [email protected] männa delarna av utbildning- pedagogiskt utvecklingsarbete arbete med reformen av gym- När det gäller sjöfartsut- stellationer och fi nansierings- tfn 528 455

Utbildnings- och 55.000 euro till 15.000. för spel i UEFA-cupen 2010. (Läs Skolmusik 2010 som väntas locka Trafi kavdelningen I Projektet Utvecklandet av Bomar- mer på sporten, sidan 22 i dagens flera tusentals deltagare. I ms Grisslan och ms Gåsö I som I kulturavdelningen sund påbörjas inte nästa år. tidning). Nytt för i år är att ett särskilt tas ur trafi k säljs. Någon värdering är I Verksamheten vid lärcentret Na- I I Volleybollturneringen Paf Open Penningautomatmedel för kultu- understöd för fi lmproduktion införs. inte gjord. vigare minskas och integreras med 2010 får ett bidrag om 30.000 euro. rell verksamhet föreslås öka från 150.000 euro skulle gå till inspel- I Målsättningen är att vägunderhål- gymnasieskolorna. Handelslärover- I Möjligheten att avlägga gymna- 3,74 miljoner euro till 6,3 miljoner. ningarna av barnfi lmen ”Iris” samt let från år 2012 ska verka som ett ket ges ett övergripande samord- sieexamen istället för studentexa- Åtgärder som planeras är bland långfi lmen ”Murder”. landskapsägt bolag. Därefter ska bo- ningsansvar. I men kommer att upphöra succes- andra om- och tillbyggnaden av 50.000 euro till föreningen Alandia laget expandera eller minskas, både I Samarbetet med Red Cross Uni- sivt. Ålands sjöfartsmuseum samt en Strings. Verksamheten omfattar un- personellt och materiellt, beroende ted Word College i Norge avslutas I 30.000 euro går till ligalaget satsning på det finlandssvenska dervisning i stråkinstrument för cirka på bolagets förmåga att konkurrera. våren 2010. Anslaget minskar från Åland United för att täcka kostnader sång- och musikevenemanget 50 barn och unga. TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 5

LANDSKAPSBUDGETEN 2010 Nu bantas personalen Landskapets personal ska minska med 70 per- törer slås ihop till en tillfällig soner nästa år. I budge- heltidstjänst. ten finns flera förslag på tjänster som ska dras Och de här in eller slås ihop. Här är tjänsterna fl yttas: några av dem: Ålands hotell- och restau- rangskolas kurator fl yttas till I Vid läromedelscentralen Ålands lyceum. ”Omstruk- dras tjänsten som enhetschef tureringen förenhetligar led- och den vakanta tjänsten som ningsfunktionen för perso- bibliotekarie in. nalen i gymnasialstadiernas I Vid museibyrån dras en gemensamma studerande- tjänst som antikvarie in. vård”, skriver landskapsreger- I Fyra tjänster vid polisen ingen. står utan anslag. Förslaget Vårdinstitutets ekonom får klubbades redan i vårens till- ett utvidgat ansvarsområde läggsbudget. och ska i fortsättningen även I Vid yrkesskolan dras en stä- ansvara även för Handels- dartjänst in. läroverket. Det betyder att I Tjänsterna som räddnings- tjänsten vid den senare skolan inspektör och chef för enhe- lämnas vakant från den 1 sep- ten för polisärenden ersätts tember 2010. med en juristtjänst. Skolfartyget Michael Sars I Vid kansliavdelningens besättning utökas med en fastighetsförvaltning föreslås befälhavare som ska fungera en gårdskarl samt en städare som enhetschef. i arbetsavtalsförhållande få I En fi skhälsoveterinärs- I Verksamhetsledare för den Tjänsten som administra- sluta. tjänst vid Ålands miljö- och yrkesinriktade utbildningen tionschef vid kansliavdelning- I En befattning som lant- hälsoskyddsmyndighet till- indras. ens allmänna byrå ombildas bruksavbytare utgår. sätts inte nästa år. Istället I En forskartjänst vid för- till en tjänst som chefsjurist. avdelning där det snabbt skulle märkas om personalen tog ledigt, I En vakant tjänst som bi- vill man utreda om det går söksverksamheten dras in. Arkivfoto: JONAS EDSVIK trädande landskapsveterinär att upprätthålla jouren med I Två tillfälliga deltidstjäns- ANNIKA KULLMAN dras in. färre veterinärer. ter som miljöskyddsinspek- PATRIK DAHLBLOM köerna skulle växa och att Två veckors ledighet eller vården överlag skulle bli li- permittering – det vore för dande. mycket för ÅHS, anser han. Tanken bakom förslaget – Men det finns säkert an- var att sprida ut permitte- dra enheter där det går att Maxtak för antal ÅHS-anställda ringarna över hela året. verkställa. – Då kan vi kanske klara ÅHS måste krympa. gårds skall rivas eller saneras. det så att det inte märks, sä- PATRIK DAHLBLOM På ett år skall personal- Nedskärningen genomförs ger Tom Axberg. [email protected] styrkan minskas, från 894 genom naturlig avgång och att till 860 ordinarie och tillfäl- man inte förlänger tillfälliga liga tjänster. tjänster. Personal får räkna med att förfl yttas internt och möjli- Höjda patientavgifter räcker gen får de nya arbetsuppgifter. Allmänna avdraget inte till när Ålands hälso- och Den processen är redan igång. sjukvård skall spara miljoner. Regeringen förutsätter att Regeringen vill nu ha en max- ÅHS nästa år åstadkommer försvinner igen gräns för antalet ordinarie och besparingar som motsvarar två tillfälliga ÅHS-tjänster. För- veckors löneutgifter, på samma Skatten stiger för en del slaget är att ÅHS styrelse kan sätt som andra avdelningar inrätta och indra ordinarie och inom landskapet. Det allmänna avdraget på tillfälliga tjänster så att de sam- 5 procent försvinner än en manlagt uppgår till högst 860 Investeringar gång. Istället höjs en del anställda vid utgången av 2010. I ÅHS investeringar 2010 ingår Kan försvinna. Den fuktskadade Gullåsen-avdelningen andra avdrag, men jämnt När det här budgetförslaget Övergårds framtid är osäker. Foto: ERKKI SANTAMALA sex miljoner för etapp 2 och 3 av upp går ekvationen inte. uppgjordes hade ÅHS 894 an- om- och tillbyggnaden av cen- ställda och av dem var 858 or- tralsjukhuset. Det allmänna avdraget i kom- dinarie. 69,4 miljoner - en miljon min- Men 2,7 miljoner skall sparas Utöver det satsas 350.000 på munalbeskattningen infördes i dre än 2009. i ÅHS driftbudget. ny reglerautomatik för opera- slutet av 90-talet, när landska- Oförändrat De gällande löneavtalen Långvårdsavdelningen Över- tionsavdelningens ventilation, pet hade gott om pengar. Det Diskuterar skatter. Trots sparkraven ligger ÅHS kan höja ÅHS löneutgifter gårds kan stängas i juni 2010, 330.000 för att förnya datorto- drogs in, men infördes snart Det allmänna avdraget i kom- driftkostnader för 2010 på 72 med sammanlagt två miljoner om inte staden övertar den el- mografen (den totala kostnaden munalbeskattningen förvinner, igen. Nu försvinner det för an- berättade fi nansminister Mats miljoner euro, lika mycket som i år och 2010, och ändringar ler betalar alla driftskostnader. blir 1,1 miljoner), 100.000 för en dra gången. Att så skulle ske Perämaa (Lib) under gårdagens i år. Inkomsterna beräknas öka i pensionspremierna som ge- Den fuktskadade Gullåsenav- maskin som används vid grön- aviserades redan i tilläggsbud- presskonferens. med knappt 600.000 euro och nomfördes i samband med delningen har varit stängd sedan starroperationer, digital rönt- geten tidigare i år. Foto: ERKKI SANTAMALA investeringsutgifterna blir 7 mil- tilläggsbudgeten 2009 medför januari 2008 och verksamheten genutrustning för 120.000 och Samtidigt höjs emellertid joner. Om det håller blir land- en konstnadssänkning på 1,2 har fl yttats till Grelsby sjukhus, operationslampor för 100.000 grundavdraget och förvärvs- skapets nettoanslag för ÅHS miljoner. i väntan på ett beslut om Över- euro. (pd) inkomstavdraget. Det här är Höjningen av de två andra avdrag som riksdagen beslu- avdragen beräknas till 1,9 mil- tar om, men som lagtinget joner. Det betyder att skatte- kan ta över till de åländska betalarna går miste om avdrag Nedskärningar inom kollektivtrafi ken Anslag till tunnelutredningen kommunerna. Åtminstone det på 2,3 miljoner euro; en skat- I En minskning av busskol- glesbygds- och matartrafi k. I Av den summa som tidiga- Landskapsregeringen föreslår senare avdraget gynnar dem tehöjning med andra ord, men lektivtrafi ken med 15 procent Respektive kommun ska ha re godkänts för att utreda en för ändamålet en summa på med låga och medelstora in- en skattehöjning som drabbar nästa år. Det blir konsekven- hand om trafi ken med under- tunnel till Föglö fi nns 1,1 mil- 900.000 euro i nästa års bud- komster, vilket fi nansminister höginkomsttagare. sen om landskapsregeringen stöd av landskapsregeringen. joner euro kvar. get. Matts Perämaa framhöll på Var gränsen går mellan dem får igenom sitt förslag att Kommunerna ska kunna få De kvarstående kostnader – Landskapsregeringen be- budgetpresentationen. som går fria och dem som får skära ner understödet med ett stöd om 80 procent av de som man i dag känner till upp- dömer att det klokaste i nulä- Det allmänna avdraget har betala mer kunde landskaps- 300.000 euro. Av det totala direkta kostnaderna. Därtill går till 70.000 euro medan de get är att gå vidare med utred- varit ungefär 4,2 miljoner regeringen inte ge besked om anslaget på 1,5 miljoner ska kommer systemet med max- två återstående utredningarna ningen, säger trafi kminister euro per år sammanräknat. i går. (ht) 100.000 användas till ökad taxa att granskas. (ak) beräknas kosta 800.000 euro. Veronica Thörnroos (C). (ak)

I Landskapsregeringen vill upp- Näringsavdelningen I För turismens främjande före- – som förutsätter en lagändring. anslaget för ÅHS är oförändrat. De I handla skötseln och driften av Lem- I Inga nya anslag för helt natio- slås 1,24 miljoner. Av det går 1,14 Den årliga jaktkortsavgiften höjs övriga konsumtionsutgifterna inom ströms kanal. nellt finansierade investerings- miljoner till marknadsföring via från 20 till 30 euro för alla jaktkorts- avdelningen minskar med 0,4 miljo- I Hangaren vid Mariehamns ﬂ ygfält bidrag vare sig för lantbruk eller Ålands turistförbund. innehavare. I dagsläget är de cirka ner, vilket motsvarar 7,3 procent. I I samt Kattby vägstation säljs. Någon annat näringsliv. Landskapsstödet för kurser, 4.100 stycken. Bostadsbidragen ökar med värdering har inte gjorts. Driftskost- I Stödet till Företagsam skärgård konferenser och utbildningar som 280.000 euro till totalt 1,1 miljoner. naderna beräknas sänkas med och Ålands skärgårdsnämnd blir gynnar företagsamheten krymper Social- och Både antalet bidragsmottagare och 105.000 euro per år men samtidigt kvar, men regeringen vill utreda hur från 210.000 till 130.000 euro. det genomsnittliga bostadsbidraget I sänks hyresinkomsterna. företagsrådgivningen och skärgårds- Inkomsterna från avbytarser- miljöavdelningen har ökat. I I Avgifterna för körkort och examen utvecklingen ska skötas i framtiden. vicen kan stiga från 26.000 till I Konsumtionsutgifterna minskar Underhållsstödet ökar med ses över under året. 108.000 euro med en ny avgift bara med 0,6 procent eftersom 100.000 euro. 6 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

LANDSKAPSBUDGETEN 2010 Näringsavdelningen: Oppositionspartier om förslaget: Plus för privatiseringsviljan Bra att regeringen ser Avbytare kan bli dyrare positivt på konkurrensut- sättning. Avbytarverksamheten tag, och Starthuset som stö- Det säger fl era opposi- inom lantbruket kan bli en der entreprenörer i ett tidigt tionspolitiker. bättre affär för landskapet. skede. Genom att samla verk- samheterna på ett ställe vill Frisinnad samverkan hade I budgetförslaget ökar avby- regeringen minska utgifterna. fl era möten med regerings- tarinkomsterna nästa år till Stödet till Ålands skärgårds- partierna under budgetarbe- 108.000 euro, jämfört med nämnd och föreningen Fö- tets gång. De frisinnades tog 26.000 i år. Utgifterna för av- retagsam skärgård blir kvar. initiativet, men partiet drog På gott och ont. Oppo- bytarservicen kan sjunka från Effekterna av Företagsam sig ur diskussionerna när man sitionspolitiker hittar ljuspunkter 877.000 till 636.000 euro. skärgård utvärderas under inte fi ck veta tillräckligt om i regeringens budgetförslag. En befattning som lant- 2010 och sedan tar man ställ- budgetförslagets konkreta Foto: ERKKI SANTAMALA bruksavbytare föreslås utgå. I ning till fortsättningen. innehåll. anslutning till budgeten läm- Bidragspotten för export- Efter en första anblick säger nas en framställning om en marknadsföring sjunker från partiledaren Johan Ehn att gottgörelsen minskar och re- lag om att uppbära en avgift 150.000 till 110.000 euro. han känner igen en del av sitt geringen kan tömma utjäm- för nyttjande av rätten till av- För turismens främjande partis idéer i budgetskrivning- ningsfonden på 46 miljoner bytarhjälp vid årsledighet. viks drygt 1,1 miljon för mark- arna. de närmaste tre åren. nadsföring via Ålands tu- – På trafi kavdelningen för- Eriksson tycker att nä- Flera Katapulter ristförbund, och 100.000 för söker man sig på en ordentligt ringspolitiken är passiv, med Den stigande arbetslösheten Kan bli dyrare. Landskapsregeringen vill ta bättre betalt för genomförande av turismstra- strukturomvandling. Reger- minskat stöd till näringslivets bland unga bekymrar närings- avbytarservicen. Den här bilden på avbytaren Mikaela Krogell togs tegin, med mera. ingen talar om att få ner kost- främjande, och inga konkre- ministern Jan-Erik Mattsson i Jomalaby 2002. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA Anslaget för kurser och se- naderna och konkurrensutsät- ta åtgärder för att motverka (C) men han har inga färdiga minarier som är bra för före- ta verksamheten. Och det är ungdomsarbetslösheten. lösningar. hög investeringstakt. Av de Drifts- och investeringsstö- tagsamheten på Åland krym- så konkret att man skall börja Men han ser några ljus- – Vi vill ha nya Katapul- 22,7 miljoner som viks för det för detaljhandeln i skär- per från 210.000 till 130.000 med två färjor och gå vidare punkter, till exempel försla- ter och Byggreturer, säger näringsavdelningens utgifter gårdskommunerna blir kvar. euro. om det faller väl ut. get att minska på löneutgif- han, och syftar på två projekt går drygt 9,6 miljoner till EU- Han uppskattar också att terna så att det motsvarar som haft framgångar med programmet för landsbygdens Samordna rådgivning Privatisera odling regeringen vill skapa en effek- två veckolöner för alla an- att sysselsätta arbetslösa. utveckling. Regeringen vill samordna fö- Verksamheten vid Guttorps tivare gymnasieskola. ställda, inklusive lagting och Näringsavdelningen lägger nu Landskapets satsning på nä- retagsrådgivningen och låta fi skodling bör privatiseras, – Det som vi inte lyckades regering. tyngdpunkten på de EU-delfi - ringslivets främjande krymper Ålands teknologicenter (ÅTC) tycker regeringen. Odlingen med var det allmänna avdra- – Det visar en liten vilja att nansierade program som god- från 3,8 till 2,3 miljoner. ta hand om starta eget-verk- har funnits sedan tiden då lax- get. Vi beklagar att det slopas, göra någonting. Så jag sätter känts fram till 2013. Utöver insatser för turism, samheten, med start 2011. fi sket var stort i Finland, och det betyder en omedelbar plus under det, trots att det Där ingår Regional konkur- sjöfart och primärnäringar I dag har landskapet sam- Ålands andel av fi sket var re- skattehöjning för ålänningar. är för litet och för vagt. renskraft och sysselsättning lyfter regeringen fram ut- arbetsavtal med Ålands han- lativt stor. I Helsingfors och Stockholm Privatisering av väghåll- (ERUF) och landsbygdsut- vecklingsmöjligheterna i it- delskammare och Ålands fö- – Nu fi nns det inget ändamål använder man inte skatte- ning och sjötrafik har hans vecklingsprogrammet LBU. sektorn, miljöteknik, service, retagareförening kring starta med att odla fram dessa laxar, höjningen som ett medel för fulla stöd, och han känner Regeringen räknar med en företags- och personliga tjäns- eget-verksamheten. ÅTC har säger Jan-Erik Mattsson. att stimulera konsumtionen. igen skrivningar om att land- avtagande efterfrågan på fi - ter, småskalig industri och redan Växthuset, som skall PATRIK DAHLBLOM Ehn är besviken på att re- skapet skall satsa på mål som nansiering efter fl era år med ”må gott”-industrin. skapa livskraftiga tillväxtföre- [email protected] geringen inte gått längre i ger konkreta resultat. arbete med strukturella för- – Vi motionerade redan ändringar som kan ge lång- 2003 eller 2004 om att gå siktiga besparingar. igenom avdelning för avdel- Självstyrelsegården byggs om Vill utreda passageraravgifter – Regeringen har inte ning och bestämma vad som lyckats skapa en budget som är kärnverksamheten. Det blir ingen fjärde för små – så små att medbor- Anslagen till sjötrafi ken fö- ändra de bestämmelser som klarar av att täcka sina egna våning på Självstyrelse- garnas integritetsskydd även- reslås minska med nästan begränsar förutsättningarna utgifter. Obundna möts i dag gården om landskapsre- tyras. Åland behöver ett nytt 2 miljoner euro från 16,3 för att ändra arbetstiden samt – År 2012 har vi fortfaran- De obundnas lagtingsgrupp geringen får bestämma. polishus, konstaterade i som- miljoner euro. Det betyder eftersträva enhetslöner för de de ett isolerat underskott på möts i dag för att analysera Däremot en omfattande re- ras den arbetsgrupp som på att verksamheten måste anställda. Nu och då riktas kri- närmare åtta miljoner. budgetförslaget. Lagtings- novering. Kostnad 10 euro landskapsregeringens uppdrag bantas ner jämfört med tik mot sjömännens höga löner. Och han tycker att budget- ledamoten Mika Nordbergs miljoner fram till 2012. utrett förutsättningarna för ett dagens nivå. Veronica Thörnroos påminner förslaget är svårläst. spontana kommentar är att nytt polishus. om att landskapet har förhand- – Man har valt att minska partiet är skeptiskt till spar- 2,5 miljoner euro föreslås gå Men i nästa års budget fi nns För att minska utgifterna förut- lat fram sjömännens löner och detaljnivån. I ett läge där vi åtgärder som kan leda till att till en renovering och ombygg- inga medel upptagna. Det fi nns sätts en minskning av lönerna förmåner med fackförbunden. skall diskutera förändringar landskapsanställda permitte- nad av Självstyrelsegårdens i det trängda ekonomiska läget genom effektivering av arbets- – Det kan vara på sin plats i lagtinget är det svårt att se ras i två veckor. kanslihus. Det skulle inte vara helt enkelt inte förutsättningar tidsplaneringen, en höjning av med lite självrannsakan. Vi kan- vad regeringen menar med Nordberg säger också att fråga om att bygga den tidigare att bygga ett hus för 12 miljoner biljettinkomsterna samt ned- ske har varit för svaga i förhand- sina skrivningar. Tidigare det är olyckligt om det all- planerade fjärde våningen men euro. dragningar i turlistorna. Nya lingarna men vi ska ta nya tag fanns en tydlig dispositions- männa avdraget försvinner. däremot en entrébyggnad. De För att ändå ge polisen bättre avgifter för bokningsrätter och när det gäller den biten. plan för varje moment som – Det minskar köpkraften totala kostnaderna beräknas gå verksamhetsförutsättningar förturer införs också. visade hur pengarna an- hos befolkningen och får kon- på 10 miljoner euro fördelade föreslås att myndigheten får Hur stora höjningar det hand- Konkurrensutsätter driften vändes till löner eller köpta sekvenser för hela samhället. på åren 2010 – 2012. överta läromedelscentralens lo- lar om kan trafi kminister Vero- För att få ner kostnaderna vill tjänster. Och han tycker att land- Också en ombyggnad av lag- kaler. Efter ombyggnad skulle nica Thörnroos (C) inte uttala landskapsregeringen privatisera skapet borde ha privatiserat tingshuset är aktuell i samband utrymmena kunna användas för sig om i dag. Därtill vill land- vissa linjer. Simskälalinjen och Bekymrad Skarven. med renoveringen av Självsty- den tekniska brottsutredning- skapsregeringen utreda passa- Töftölinjen konkurrensutsätts Ålands framtids Anders Er- – Man hade ju god tid på sig, relsegården men det är inte en. Också polishusets jourrum geraravgifter inom sjötrafi ken. genom entreprenad. iksson blir bekymrad när men det utnyttjade man inte klart vad de kostnaderna skulle skulle byggas om. Landskapsre- Hur många turer som skärs – Vi vill se om det blir billigare han ser hur det ackumule- medan tid var. landa på. geringen vill budgetera 300.000 ner beror på hur stora inbespa- om någon annan sköter det, sä- rade underskottet stiger de euro för ändamålet. ringar som först kan göras inom ger Veronica Thörnroos. närmaste åren, år 2012 kan Inget nytt polishus bemanning och underhåll. det bli drygt 69 miljoner. PATRIK DAHLBLOM Polisens utrymmen är alldeles ANNIKA KULLMAN Under året avser man att ANNIKA KULLMAN Klumpsumman och skatte- [email protected]

”Katastrof för Medis verksamhet” Stornäsetgolf i budgeten I Landskapsandelarna för – Det kommer att leda till nedskärningen är oresonligt tusen helt vanliga människor I Landskapsregeringen har att få arrendera ett område Medis driftskostnader före- ett smalare utbud nästa år, sä- stor och säger att den innebär lågt, säger hon. beredskap att arrendera ut på platsen. slås minska från 420.000 euro ger utbildningsminister Britt en katastrof för Medis verk- I det här läget vill Raitanen mark för en kvalitativ golf- Landskapsregeringen står till 259.000 euro. Det betyder Lundberg (C). samhet. inte uttala sig om vilka ytter- bana på landskapets natur- fast vid att stödet man är be- rent konkret att undervis- Rektor Leena Raitanen in- – Det här visar att land- ligare konsekvenser en ned- område Stornäset i Sund. redd att gå in med är 30 pro- ningstimmarna skärs ner från formerades om förslaget först skapsregeringen prioriterar skärning av anslagen får för Ålands golfklubb har tidiga- cent av de satsade kostnader- 10.000 i året till 7.000. under tisdagen. Hon tycker att en verksamhet som berör ﬂ era Medis verksamhet. (ak) re lämnat in en ansökan om na. (ak)

I Stödet för vatten- och avloppsåt- drygt 1,9 miljoner för pensionsrela- minskar med 240.000 euro. med de medel som ﬁ nns kvar från utarrenderas på 50 år. Värdering gärder minskar med 0,4 miljoner. terade utgifter, men totalt minskar I 85.000 euro budgeteras för ”per- tidigare år. av fastigheterna har inte gjorts. En I Miljöbils- och skrotningspremierna konsumtionen med 0,25 miljoner. sonalpolitiska åtgärder”. Pengarna I Understöd för befrämjande av försäljning av fastigheten Grelsby försvinner. I 6,1 miljoner viks för överföringar till ska gå till bland annat kompetensut- förnyelsebar energi utgår. sjukhus har påbörjats. kommunerna. veckling för att personalen ska kunna I Åtgärder vidtas för att slå sam- I 300.000 euro för att rusta upp I Överföringen från pensionsfonden ta sig an nya arbetsuppgifter och till man landskapsalarmcentralen med Allhallen i Eckerö inför den nya drifts- Finansavdelningen ökar med 3,5 miljoner. omställningsåtgärder vid personalav- Ålands polismyndighet. upphandlingen. I Paf-bidraget sjunker med 6 miljo- veckling. I Före detta lotsdistriktsfastighe- ner jämfört med föregående budget- I Inga nya pengar viks för bostads- ten vid Storagatan 23 säljs samt ett ANNIKA KULLMAN år, från 20 till 14 miljoner euro. Kansliavdelningen lån. Bostadslån får ges under året bostadshus i Saltvik Långbergsöda PATRIK DAHLBLOM I Konsumtionsutgifterna ökar med I Anslagen till Ålands radio- och tv TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 FAMILJEN 7

Nina Smeds Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 406 familjen TORHILD

Dop OBS! Det händer Anton Gustav Ossian Ek- holm döptes den 31 oktober i Saltviks kyrka. Han är son till TORSDAG 5.11 FREDAG 6.11 Hanna Ekholm och Marcus BINGO MUSIKGALA Nordberg från Saltvik. I I Paf Casino kl 19.00. I I Parks bar. Musikagala IFK bingo. för Ålands barnfond. J Kl 20.30-21.30. Red Beans Vi firar 1-15 år BOKSIGNERING & Rice, jazz. I I Lisco kl 10.00-11.00. J Kl 21.30-22.15. Teach Ministern, politikern och sam- Boys. 60-tal. hällsdebattören Pär Stenbäck J Kl 23.00-23.45. Rocking signerar sin bok ”Kriser och Richard and The Converts, katastrofer”. rockabilly. J Kl 23.45-00.30. Peter FÖRELÄSNING Hellstone´s Experience, Jimi I I Ålands hotell- och Hendrix covers. restaurangskola kl 18.30- J Kl 00.30-01.15. Taxman, 20.00. ”Barn och självkäns- Beatles covers. la – vad kan vi föräldrar” med föreläsare Christoph Treier. NÖJE I I Dinos bar kl 22.00. INSAMLING April Divine. I I Mariehamn Skrap- gränd (Röde orms garage) SVENSKA DAGEN kl 18.00-20.00. Rädda I I Röda Korsgården Hampus Andersson i Jomala Barnen på Åland: Insamling kl 18.30. Svenska dagen fyller 8 år, i dag den 5 novem- Cermoni. Bland annat ett tvåeuros mynt murades in i psykiatrihusets grund. Foto: PRIVAT till barnfamiljer i Lettland. firas med att Dan Nordman ber. Han gratuleras av farmor Lämna gärna hela rena klä- berättar om Åland efter 1809. och farfar. der, skor, leksaker, skolmate- Sång och musik. rial och annat som en familj Minnestub murades in vid psykiatrihus kan behöva! Packa gärna TEATER Gratulerar 60 år materialet i kartonger, gärna I I Mariehamns stads- På tisdagmorgonen mura- en ”tub” in i grunden. Tuben fest, samt ett två euros mynt kläder för sig och skolmateri- hus kl 19.00. ”Rödlack & STIG des grundstenen vid nya innehöll psykiatriplanen för från år 2009. al och annat för sig. Leksaker blåljus”. Fars i två akter av WIKSTRÖM psykiatribyggnaden vid år 2000, den första preliminä- Ett tal hölls av landskaps- eller skolmaterial i bra skick Robert Liewendahl. Namn: Stig-Erik Verner Ålands centralsjukhus. ra ritningen av nybygget, som regeringsledamot Katrin Sjö- kan du också slå in i julpap- Wikström. gjordes för hand, tidningsar- gren som också var den som per. Skriv på en tillhörande VERNISSAGE Född: 10 november 1949 i I samband med det murades tiklar om psykiatrins 75-års lade ner tuben. (tl) lapp om paketet passar en I I Galleri Skarpans kl Åbo. pojke eller en flicka och un- 17.00-19.00. ”Krukor och Bor: i Sund Finby. gefär vilken ålder. fat”, keramik av Solveig Familj: frun Barbro och dot- Mörn. tern Johanna med familj, vari Amnestys palestinska fånge har frigivits MUSIK ingår två barnbarn. I I Alandicas auditorium Yrke: lantmäteritekniker. I Efter mer än tre år i eller rättegång och eftersom som arbetar för min frihet kl 19.00. Ulvens döttrar ger Intressen: idrott. palestinskt fängelse har misstankarna mot honom va- och agerar för att orättvisa ut sin andra skiva ”En klunk Födelsedagen: fi ras inte. Jubi- Amnesty Internationals rit hemligstämplade har inte och olagligheter ska stoppas. av det blå” och håller kon- laren är bortrest. Ålandsgrupp palestinska Yassins advokat kunnat för- Jag tror att man måste sert. fånge frigivits. svara honom på ett effektivt betala ett pris för att försvara Gratulerar 75 år Gruppen har sedan början sätt eftersom det inte fi nns mänskliga rättigheter och jag NÖJE av 2006 arbetat för att Saed några konkreta anklagelser har fått göra det, men ni läm- I I Parks bar kl 22.00. GRETEL Yassin, 36 år, från Nablus att bygga försvaret på. nade mig inte ensam och jag Mads Clausen. HELLING på Västbanken (av Israel En vecka före frigivningen tackar så mycket för det. ” Namn: Gretel Helling, född ockuperat område) skulle fick Ålandsgruppen via Am- Den 22 oktober kunde BRITTISK FEST Sandell. friges från sitt ”administra- nestys kontor i London ett Saed återvända hem till sin I I Mariehamn Badhus- Född: berget kl 19.30. Guy Faw- den 8 november 1934 i tiva” fängslande, som pågått brev från Saed Yassin. Han familj. GUDSTJÄNSTER Saltvik Tengsöda. i sexmånaders perioder skriver bland annat att Amnesty avslutar sitt press- kes kväll. Kom och värm dig Bor: i Saltvik Sonnröda. sedan mars 2006, skriver ”Trots det höga pris som meddelande med: vid brasan och ta del av den Yrke: pensionerad jordbru- man i ett pressmeddelande. jag och min familj fått ”Återigen får vi ett konkret rituella brittiska festen! ADVENTKYRKAN kare. Då Saed Yassin fängslades betala, liksom många andra bevis på att man inte får ge Familj: man, två barn och första gången var han chef fångar, har er solidaritet sig. Vi blev mycket glada ÅLANDSVÄGEN 36 fyra barnbarn. för en organisation, Ansar hjälpt mig att klara av och det stärker oss i grup- VERNISSAGE Intressen: lyssna på musik al-Sajeen, som juridiskt och denna tid. Jag vet att mina pen. Vi är beredda att ta I I Föglö bibliotek kl • LÖRDAG KL 11.00 och spela instrument, främst ekonomiskt hjälpte palestin- rop har hörts på avlägsna oss an nya offer för män- 18.00-21.00. ”Tvättäkta åter- Gudstjänst fi ol. ska fångar och deras familjer. platser, i Europa och Ame- niskorättskränkningar och vinning”. Konstutställning av Carsten Berglund Födelsedagen: fi ras inte. Han har fängslats utan åtal rika. Där fi nns människor orättvisa i världen.” Hannele Ögård-Forsman. Alla hjärtligt välkomna!

Kom ihåg Nyan rättar GUDSTJÄNSTER

Fars dag fi ras förstås på söndag II Eckerö marthaförening: medlemmar, MånadsGivare och andra till Handicampen, tel. 527 360. lördag 7.11 kl 12.00 på Ankaret. Bud- 8.11 och inte på någon annan MARIEHAMNS Månadsmöte onsdag 11.11 kl 13.00 på intresserade är varmt välkomna till get, verksamhetsplan och mötesa- dag som vi skrev i artikeln inför FÖRSAMLING Ekergården. föreningens höstmöte tisdag 10.11 II Ålands Invalider: Höstmöte genda på CD fås från Handicampen fars dag i gårdagens tidning. 5.11 Torsdagslunch kl. 12 kl 19.00 på Västra Espl.g. 8 (Öppna torsdag 19.11 kl 18.00 på Park. Stad- fr.o.m tisdag 3.11. i Margaretagården II Folkhälsan i Saltvik: Gymstick Förskolans lokal). Efter de stadgeenliga geenliga förhandlingar. Vi äter middag Syntolkad teater ”Blåljus och rödlack” 7.11 Aftonmusik kl. 18 i i Ödkarbyhallen med Sussi Knuts, förhandlingarna kommer vi att se på tillsammans. Anmäl dig till HandiCam- söndag 22.11 kl 14.00 på stadshuset, TACK S:t Mårtensgården, S:t torsdag 5.11 kl 19.30-20.30, 6 tillfällen. bilder från årets sommarläger i Litauen. pen tel 527 360 senast 13.11. pris 15,-. Bindande anmälan på telefon Mårtens körens 40 års OBS! fl er anmälningar behövs annars måndagar 19 670 eller torsdag o. jubileum. II II ställs kursen in, personer från andra Visans Vänner på Åland: Tors- Ålands synskadade: Höstmöte fredag 527 362. Ett varmt tack till er alla 8.11 Festhögmässa kl. kommuner också välkomna! Anmälan: dagens tidigare inplanerade viscafé som hedrat minnet 11 I S:t Mårtensgår- den, Predikant Magnus 040 768 8184. är framskjutet till torsdag 19.11. Då av vår kära träffas medlemmar och andra nyfi kna Bergroth, celebrant Karl- II Godby Rotaryklubb: Vecko- på Alandica kl 19.00 och lyssnar till Sirkka Manelius Erik Nylund, Lars Till- man, Guy Karlsson, Frida möte torsdag 5.11 kl 17.30 på Hotell- Bitte Bamberg-Thalén som tolkar bl.a. Tack till Gullåsen, Väster- Söderdahl, Anders Laine och restaurangskolan. Program; B-L Leonard Cohen till Peter Hellstens ack- gårds för god omvårdnad. och S:t Mårtens kören. Theglander berättar om barnhemsverk- ompanjemang. På estraden är också Efterföljande kyrkkaffe samheten i Indien. Omsröstning om folkmusiktrion Kristina, Jalle & Hanski. Ralf med familj med tårta. Buss avgår från distriktstillhörigheten. Allmänheten inbjudes till S:t Görans kyrka 10.40 II Zhineng qigong: Grundkurs med retur kl. 13.30. OBS! II FÖRELÄSNING INGEN HÖGMÄSSA I Kvinnfolk: Vi önskar alla spel- i Shenxin qigong 14-15.11. För GUDSTJÄNSTER män välkomna på Öppet hus-spelning anmälan och information ring Sonja S:T GÖRANS KYRKA. fredag 6.11 kl 19.00 i Önningebymu- 17 889 eller Bitta 0457 342 1927. OM SJUKDOMAR I SKÖLDKÖRTELN 10.11 Pensionärsträff kl. seet! Föreläsare: med.lic. Ulla Slama och ordförande 13 i Margaretagården II JOMALA Ålands hörselförening: Höst- för Finlands Sköldkörtelförbund Kirsti Hänninen FÖRSAMLING 11.11 Morgonmässa kl. II Marthadistriktets hemslöjds- möte tisdag 10.11 kl 18.30 i Alandica som berättar om förbundets aktiviteter 08.30 i S:t Görans kyrka, sektion: ”Pysselmöte” torsdag 12.11 Teatersalen. Förutom höstmöte blir Söndag 8.11 kl. 11.00 Nylund, Karlsson kl 11.30 på Marthastugan/Breidablick. det guidad rundvandring i byggnaden, Tid: Onsdagen den 11 november 2009 kl. 19.00 Familjegudstjänst R Kyrktaxi mot beställning, Plats: ÅHS konferenscenter Syrén, K-G Sandholm. tfn 19 500 Smörgåsar med. kaffeservering och ett kåserande Barnkören framför musi- framträdande av skådespelaren Matts Välkomna! kalen "Vägen hem". www.mariehamn.evl.ax II Rädda Barnen på Åland: Alla Stenlund. Anmäl dig senast fredag 6.11 8 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

Häktad man hittade hål i polishusets rastgård och gav sig iväg Fängelse- straff för mened En man och en kvinna, Rymlingen efterlyses i dag 22 och 34 år gamla, har dömts till tre månader långa fängelsestraff för att de ljög för polisen inför en knarkrättegång 2007. Fängelsestraffen är vill- i alla Schengen-länder korliga. Nya Åland berättade om fallet i samband med huvudför- handlingen för ett par veckor sedan. En annan man misstänktes för narkotikabrott. 22- åring- en och 34-åringen ljög i för- undersökningen när de sa att de hade köpt Subutex av den åtalade vid ﬂ era tillfällen – nå- got som enligt åklagaren hade en avgörande betydelse när brottmålet avgjordes. Tingsrätten konstaterar att mannen och kvinnan gjort sig skyldiga till osann utsaga vid myndighetsförfarande och att de lämnat de osanna uppgifterna utan att tänka desto Andrei Shabanov. mera på följderna. 22-åringens straff omvandla- des till 90 timmar samhällstjänst. För kvinnan går prövotiden ut den 3 november 2011. (ao)

Ålänningarna ökar i antal I Ålands befolkning har ökat med 196 personer under årets nio första månader, vilket är i stort sett lika mycket som under samma tid i fjol. Det här konstaterar Åsub i sin senaste statistik. Totalt har det hittills i år fötts färre barn än i fjol, 203 i år jämfört med 227 i fjol. An- talet avlidna uppgår till 163 hittills i år. Det här innebär att födelseöverskottet blir 40 personer hittills 2009. Mariehamns befolkning har hittills ökat med 108 personer. Premiär. Det är första gången sedan polisen tog huset i bruk 1984 som någon fånge lyckats ta sig ut från rastgården. Foto: ERKKI SANTAMALA På landsbygden var tillväxten var 105 personer, medan skär- gården har minskat med 17 I dag går internationell na mellanrum. Det här är och uppges inte kunna svens- Spaningsarbetet inleddes Om man har sett mannen personer. efterlysning ut om den första gången, sedan polisen ka. direkt på tisdagskvällen. Po- eller har information som Jomala och Saltvik är de 22-årige man som suttit flyttade in 1984, som någon Han är 180 centimeter lång, lisen samarbetar bland annat kan hjälpa polisen i sökan- landsbygdskommuner som häktad misstänkt för båt- lyckats ta sig ut, säger Olof smal och har mörkt kortklippt med tullen och gränsbevak- det efter honom bör man har haft den största ökningen, motorstölder i Färjsundet. Lindqvist. hår. Vid rymningen var den ningen och har informerat ringa polisen på telefonnum- 47 respektive 26 personer, Mannen rymde på tisdags- Vet ni hur han lyckades misstänkte klädd i mörka alla som sköter transporter till mer 527 100. Det är polisens medan Kumlinge har ökat kvällen från polishusets rymma? joggingbyxor med vita streck och från Åland. Alla avgångar önskemål att tidningarna mest i skärgården genom 10 rastgård. – Jo, vi har hittat platsen där längs med sidorna. Upptill bar bevakas. publicerar namn och bild på personer. – Kontakta polisen så fort han tog sig ut, det handlar om han en grå långärmad college- mannen för att allmänheten Enligt Åsub är den prelimi- ni ser eller hör om någon- en byggnadsmiss. tröja. Troligtvis bar han också Hjälp polisen ska känna igen honom. nära siffran för Ålands invå- ting misstänkt. Fortsätt Kan mannen vara farlig? skor men inga strumpor. – Vad vi vet har han ingen fa- narantal, den 30 september, iaktta, men ingrip inte, – Han är troligen inte farlig, milj eller bekanta på Åland Schengen-lysning 27.652 personer. (ab) säger kommissarie Olof det handlar ju om en tjuv och Söker kläder som han kan försöka ta sig Mannen är nationellt ef- Lindqvist. ingen våldsbrottsling. Men Eftersom mannen saknar yt- till och om han inte tillgripit terlyst och han kommer att han har är säkert desperat, så terkläder tror polisen att han något fordon så rör han sig efterlysas internationellt, Ekonomikurs för Det var vid halv nio-tiden på ingrip inte om du ser honom försöker hitta kläder eller till fots, men han kan ju ändå högst troligen i dag. Det är tisdagskvällen som polisen utan ring genast polisen så söka skydd någonstans. tagit sig rätt lång bort, säger åklagaren som fattar ett så- kommunaktiva upptäckte att mannen lyckats kommer vi, säger Olof Lind- – Det kan gälla kläder som Olof Lindqvist, som uppma- dant beslut och efterlysning- I FÖGLÖ. Kurs i kommunal ta sig ut från polishusets rast- qvist. hänger på tvättstreck. Even- nar allmänheten att hjälpa en går ut i alla Schengenlän- ekonomi för förtroendevalda gård. Rastgården fi nns i po- tuellt kan han även försöka polisen. der inom EU. och tjänsteinnehavare, samt lishuset i Mariehamn och är Kan inte svenska skaffa kläder i klädbutiker. – Vi vet ju att ålänningarna andra intresserade, arrang- omgärdad av murar och har Den försvunna mannen, An- Han kan även försöka hitta är duktiga på att hålla ögonen MALIN LUNDBERG erar Föglö kommun. ett gallertak. drei Shabanov, är rysk med- skydd mot kylan i förråd eller öppna, så nu ber vi att allmän- ANNA BJÖRKROOS Kommundirektör Niklas – Personer i förvar har rätt borgare och inte bosatt på andra utrymmen, säger Olof heten tar kontakt om vad som [email protected] Eriksson fungerar som kurs- att vistas utomhus med jäm- Åland. Mannen är född 1987 Lindqvist. helst som verkar misstänkt. tfn 528 463 ledare och i kursen ingår bland annat strukturen i ba- lansräkning, resultaträkning och fi nansieringsanalys, olika målsättningar i budget och bokslut samt hur kommunen fi nansierar sin verksamhet. Ingen ändring om Dalbosprängning Kursen är gratis och hålls i Skärgårskontoret i Sonboda, Dalbo affärsfastigheter ab beslut från i somras om att Dalbo affärsfastigheter ab. så stor som 35.000 kubikmeter nat in till kommunen framgår måndagen den 30 november fi ck inte heller nu tillstånd inte tillåta sprängningarna faller ärendet dessutom under det att kvarteren i östra Sviby med start klockan 17.Anmäl att spränga bort 35.000 ku- i Dalbo är inte grundat på Kräver tillstånd landskapslagen om naturvård utjämnas till vägnivå. senast 25 november till kom- bikmeter fast berg i östra en oriktig eller bristfällig I praktiken betyder det att och åtgärden kräver ett till- Sprängningarna av berget munkansliet. (ab) Sviby utan att först ha utredning och det har inte Dalbo affärsfastigheter måste stånd av landskapet. slutar med en cirka fem me- övriga papper godkända. heller gjorts några fel under följa tågordningen och först ter hög schaktvägg mot väster. Byggnadstekniska beslutsprocessen. Det finns ansöka om bygglov för sitt af- Hög schaktvägg Ungefär 15.400 kubikmeter av I Ett kopplingsskåp till- nämnden i Jomala står följaktligen ingen orsak att färsprojekt på området söder Dalbo affärsfastigheter har det bortsprängda berget skulle hörande Mariehamns telefon med det fast vid sitt tidi- riva upp det beslutet. om Sparhallen och norr om hittills inte avslöjat några de- användas som fyllnadsmassor. sparkades sönder på Strand- gare beslut i frågan. Det konstaterar nämnden stadsgränsen. taljer eller ritningar av sitt gatan i lördags. Händelsen som har behandlat en an- Eftersom mängden berg som projekt. Enligt den arbetsbe- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN är polisanmäld som skadegö- Byggnadstekniska nämndens hållan om självrättelse från skall sprängas och schaktas är skrivning som bolaget har läm- [email protected] relse. TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 9

Riksdagen rättade till Oljeläckage i källare 2004 misstag I Framöver skall alla änd- ringar som rör självstyrelsela- gen behandlas av riksdagens grundlagsutskott. blev katten-på-råttan-kedja Det har riksdagen beslutat efter ett misstag i fjol, där kon- sumentrådgivningen överför- Åkeriägaren skyldig enligt tingsrätten – nu söker han upprättelse des från kommunerna till sta- ten, på Åland till länsstyrelsen, Vem ska betala räkningen utan att lagtinget fi ck behandla för sprucken oljetank och KATTEN- förslaget. ett omfattande läckage i På Åland protesterade en ett hus i Lemland Skobb- PÅ-RÅTTAN- majoritet i lagtinget genom att holm 2004? rösta nej till lagförslaget. Den frågan har efter TVIST Riksdagen rättade till förfa- många kringelikrokar nu 2004-2009 randet, men samtidigt föreslog nått Ålands tingsrätt där talmanskonferensen i decem- försäkringsbolaget Tapiola ber i fjol att alla regeringspro- försöker få åkerifi rmans positioner som gäller ändringar ägare att stå för kostna- av Ålands självstyrelselag bör derna som hittills är uppe i behandlas av grundlagsutskot- 100.000 euro. tet. Grundlagsutskottet gick på samma linje i tisdags. Hela historien har utvecklats Bestämmelsen behöver till ett katten-på-råttan-ären- HUSÄGAREN knappast någonsin tillämpas de där ansvarsfrågan under eftersom justitieministeriet har årens lopp bollats mellan de lagt om rutinerna så att minis- olika parterna. teriet i fortsättningen bereder För att det ska bli begripligt alla ändringar av självstyrel- tar vi det från början: selagen för Åland. På så sätt Den 3 januari 2004 fylldes kommer ändringarna till riks- brännoljetanken på av Teboil dagen i separata propositioner – i praktiken av en chaufför och behandlas automatiskt av som arbetade inom det åkeri FÖRSÄKRINGSBOLAG grundlagsutskottet. (ht) som Teboil anlitade – i källa- ren i ett hus på Skobbholm i Lång historia. Allt sedan 2004 har olika instanser tvistat om vem som är betalningsansvarig Lemland på ägarens uppma- för att olja fylldes på två gånger inom en månad i en källartank i Lemland - med omfattande läckage Motocrossbana ning. Men av någon anledning som resultat. Nu har ett nytt kapitel inletts i striden. Huset på bilden är inte samma som i artikeln. seglar i medvind registrerades inte påfyllning- Foto: ERKKI SANTAMALA en av 2.071 liter brännolja hos I HAMMARLAND. Det ung- Teboil. it och totalt cirka 3.000 liter get Tapiola, där Teboil är för- Bützov, håller fast vid att det domliga medborgarinitiativet Familjen hade sedan fl era olja rann ut. säkrat, hamnade på att betala är åkaren som ska betala och OLJEBOLAG till en motocrossbana i Ham- år tillbaka avtal om automa- pengarna till Ömsen. stöder sig på de tidigare tings- marland seglar i medvind. Kom- tisk påfyllning av olja, och Halv ersättning rätts- och hovrättsdomarna. munstyrelsen, som behandlade den 3 februari – alltså bara Huset var försäkrat i Ålands Dom mot åkeriägaren ärendet vid sitt möte i tisdags, en månad senare – fyllde ömsesidiga försäkringsbolag Men saken var långt ifrån uta- Oeniga om det mesta har haft frågan på remiss i fri- åkeriets chaufför på ytterli- som betalade ut 62.000 euro gerad. I februari i år stämde Vid tisdagens förberedande tidsnämnden och ställer sig nu gare 1.430 liter olja i tanken, i ersättning. Ersättningen Tapiola in ägaren till åkeribo- sammanträde var juristerna i positiv till förslaget. utan att kontakta husägaren halverades eftersom tanken laget som för Teboils räkning princip oeniga om det mesta Kommunen är beredd att vara först. saknade överfyllningsskydd hade fyllt på oljan i Lem- – utom att skadan uppkom i FÖRSÄKRINGSBOLAG med och fi nansiera en bana men och husägaren fi ck själv betala landsfastigheten för att få ho- huset 2004. tycker samtidigt att projektet Saknade skydd halva kostnaden. nom att betala 62.000 euro till Vid den kommande rätte- skulle passa väl som ett så kallat Cisternen saknade över- Ömsen vände sig till Ålands försäkringsbolaget för själva gången ska åkaren, som alltså Leadeprojekt som ger EU-stöd fyllningsskydd, något som tingsrätt för att få rätt att krä- skadan och ytterligare för rät- inte är den som fyllde på ol- för dylika gräsrotsinitiativ. chauffören visste om. Han va Teboil på de 62.000 euro tegångskostnader och förse- jan, och tre vittnen höras. Ett För att detta skall vara möjligt noterade att några liter olja som försäkringsbolaget beta- ningsränta. vittne ska berätta om händel- hoppas man dock att initiativta- rann ut genom luftröret och lat åt husägaren plus 10.000 Ärendet avgjordes i en så seförloppet vid påfyllningen. garna kan bilda en förening eller ner på marken, men vidtog euro i rättegångskostnader. kallad tredskodom – utan åka- De övriga vittnena är Teboils engagera sig i någon nuvarande inga andra av de åtgärder Teboil nekade till skuld, men rens närvaro – av tingsrätten i platschef på Åland och Öm- registrerad förening. som räknas upp i handbo- tingsrätten gav ändå bolaget maj i år. Domen ålade åkaren sens skadereglerare. – Kommunen vill inte själv ken. Han pejlade inte ol- skulden. Detta skedde i juni att betala. Huvudförhandling blir det vara projektdragare, säger kom- jemängden i tanken före 2006. I tisdags inleddes ett nytt först i början av nästa år. ÅKERI mundirektör Kurt Carlsson och påfyllningen, sanerade inte Teboil besvärade sig till Åbo kapitel i den snart sex år långa för att få del av Leaderpengarna oljeutsläppet och kontakta- hovrätt som fastställde tings- tvisten. Åkaren har, som det ANNIKA ORRE bör en tredje part, en förening, de inte heller husägaren och rättens dom i oktober 2007. heter, ansökt om återvinning i [email protected] vara den som söker om stöd. tfn 528 450 alarmcentralen. Hovrätten konstaterade att tredskodomen och ska nu med Någon plats för motocrossba- Dagen efter, den 4 febru- åkeriet som levererat oljan hjälp av juristen Bert Hägg- Lång räcka. Så här har nan har ännu inte diskuterats. ari, hade oljan runnit ut i hade orsakat skadan genom blom försöka visa att han inte ansvars- och ersättningsfrågan (jk) källaren och via dräneringen grov vårdslöshet men att Te- är betalningsskyldig. vandrat från den ena instansen ? under huset ut i en närbelä- boil var ansvarig för skadan. Tapiola, som företräds av till den andra. gen sjö. Tanken hade spruck- Ömsesidiga försäkringsbola- Helsingforsadvokaten Peter Grafi k: MONICA FOGELSTRÖM Ljus utlöste larm på Nyfahlers I Automatalarmet i byggnaden Nyfahlers i Mariehamn Stränga krav från 2006 utlöstes i går vid 10-tiden. Det var dock ett levande ljus och Efter 2006 har oljebolagen skyddet måste fi nnas. Vi köpte ingen brand som aktiverade inte fyllt brännoljetankar till och med en mätare som en rökdetektor. som saknar överfyllnings- kunde kolla att skyddet verkli- Räddningsverket och skydd. gen fungerade, berättar han. Strandnäs FBK deltog i lar- Dessutom har lagen Från och med 2008 trädde met. (ab) skärpts så att alla oljetan- lagen om besiktning av oljetankar äldre än 25 år måste kar både inom- och utomhus i inspekteras inom 2009. kraft. Tankar som är äldre än Nyan rättar 25 år och som rymmer minst Redan före 2004 infördes be- två kubikmeter måste enligt lag Så har infödda stämmelsen om överfyllnings- Skydd. I dag har alla fastig- inspekteras före slutet av 2009 skydd för oljetankar, men trots heter med oljeeldning skydd så man är nu inne på slutrakan. ålänningar ökat mot överfyllning, vågar stans I det saknades sådana i många brandchef Leif Ahlqvist påstå. – Vissa veckor har vi fått in så Ny modell. Många har bytt ut de gamla plåtcisternerna mot Artikeln i gårdagens tidning hus ännu långt in på 2000-ta- Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA många som tio besiktningspro- oljetankar av plast som den på bilden. Andra har bytt från oljeeld- om ålänningar i statistiken fi ck let. Vid tiden för oljeläckaget i tokoll. Andra veckor har det ning till alternativa värmesystem. Foto: ERKKI SANTAMALA en litet olycklig inledning. Lemland Skobbholm saknade ra fylla tankar som saknade varit lite lugnare. Men de två Det som avsågs var att den ett 50-tal av Teboils kunder överfyllningsskydd. fi rmor som har rätt att utföra står det när nästa besiktning – Själv har jag bytt ut ol- på Åland födda delen av be- skydd på sina tankar, trots att besiktningarna, Ålands renhåll- ska göras – om ett år, två eller jeeldningen mot vattenbu- folkningen har ökat med 1.296 bolaget påmint fastighetsä- Ringde och frågade ning och VVS Eriksson, har nog fl era beroende på skick. ren luftvärme och är rysligt personer sedan 1980. Antalet garna under åtminstone ett Leif Ahlqvist, brandchef i Ma- haft fullt upp i år. Det som Leif Ahlqvist har nöjd. födda på Åland under de här års tid. Enligt uppgift var 70- riehamn, minns att det var rätt sett under de senaste åren är Av de tidigare många pri- åren är många fl er. 80 hus på norra Åland utan turbulent i samband med att Mäts med ultraljud att många gamla oljetankar vata underjordiska oljecister- Andelen bosatt på Åland skydd. bestämmelsen infördes. Besiktningen görs när tanken har bytts ut, dels mot nya i nerna fi nns det bara två kvar som är födda på annat håll har Efter läckaget kom Teboil – Folk ringde och frågade är tom. Plåttjockleken mäts plast, dels mot andra upp- i Mariehamn. Alla andra är under samma tid ökat med och Shell överens om att väg- om det verkligen var lag på att med ultraljud. I protokollet värmningssystem. borta vid det här laget. (ao) 2.171 personer. (ht) 10 KRYSSET TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

KRYSSET NR 35 Lösningarna till krysset nummer 35 vill vi ha senast onsdagen den 18 november kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presenteras torsdagen den 19 november. Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet kryss 35.

Namn:......

Adress:......

......

...... NYA ÅLANDSKRYSSET 34

KAN RÄKNAS ÄR MA- I VÄDRET? MAN PELÉ & TEN FÖR FÖRE TILL JUL D MARADO- L DAGEN FASA V BLÅS UT S Y L BYTET NA TILL REPRIS LÅGAN!

FRÅN S E G E R G E S T VARG I FRÅN FÅR OSS DIREKT- HAN SOM ATT SLÅTT SÄND L I V E SA DET GRÅTA L Ö EN G SIGNAL MATCH FÖRST DÄMPAD DE TAS KANSKE V A G N INTE UT O S Ä K R A I LAGET PLAGG DUBBELT FÖRE BABY- SOM FRAM I KÄRRA MITT I A A LÅTER R O C I F SALTVIK SAAB YTTRAT VIKTIG GÖR MAN SCENEN ROFFA ÄR FLERI FÖR ÅT VÅ- S U N D S I F K NYA N Y H E T SIG I NINGS- ÅLAND OND HUS GOD SOM RÖKT KAN ELLER FILM- MAN GOD BANNAT Å T S A T SKAPARE FÖR- G ILLA G R I N A F E MIDDAG DEL AV PÅ I ÄLDRE STYCKE B L E K RÄTT I SKALAN F DAM T A N T VÄRNAT A K T SÅDAN OM ÄR KAN KÄNNER KAN VI SKRAJ LUGNT MAN INTE MITT EU OM LIGA- OM R O HAMNA N FÖRR E G DEN GULDET D R M M A I GROP Ö NOSEN SNÅLE BLIR REST V Ä N S K A P L I G K R A M SILVER A G MER ÄN ETT PAR TAPPAS ÄR DET UPP TVÅL I SÖDERN KÄND F A T Ö L L V OS-ME- V R A R DALJÖR A M E LENA GÖR DET RIKTNING IBLAND ANITA KLYKA VILL UT- PÅ KASTAD EXI- RUTAN I O L I N STENS C I M M A R NAGEL- I N KLYKA A ANTE TRÅNG NOTIS SIMUNAC PEKADE UTÖVAR DEL AV KENT- (IFK) HAR MED VISS LIVET E KLAS- A V I TRÖJA NR N I O FINGRET H Y T T E MYNDIG- SIKER TEINT HALV SÅNG HET S HAR ÅLANDS I VI HÄLSO F R I D A T H I L E N S Ö TVÅ & SJUK- Å H S T AV VÅRD PAF-KON- TOMAT, VITT PÅ KURRENT FLORS- TROTS A PLANEN S JOMALA R A Y TUNN D ATT DEN G R Ö N S A K P16 ÄR RÖD HAR HON I NUMMER MÅNGA LONDON KRIST- ISOLERA NUM- S K O J A DEN H DEMO- SIG MINEN 1 APRIL T S E N R M A RINNER KRATER KAN GÅVAN MATTS- VIRRVARR TESTA- SVENSK SON PÅ SPELADES MENTE STAD F A L U N ÅLAND Å K E AV JAN K A O S N T RIKTN. OHLSSON VÄSEN Å L A N D U N I T E D I N K A S T SEGERVRÅL REPRIS FICK GULD-- STRÄCKA EFTER S K R I E T BOLLEN R M GUD I J L P E STÄMMA H Ä 1966 UTTRYCK INNEHAR BENÄMNS AD BESTÅR R KÄND Ä FÖR- ETT ÄVEN INTERIM ÅLAND MÅL- SPADER FOLK- N BUNDS- O SOM TRÄ- O DAGS ATT A I AV A N V A K NING Ö R KAPTEN SLAG SPRIT GÅ RUNDA VÅGAR EJ A TA I F F R A M V I L L F R A M ÅRTAG R O DJUR ÄR ISTÄLLET KNEKT RÖDDA FÖR TEX FÖR- MATTAN Ö N S K E E N T R E N COM OCH A SKÖ- K N KANSKE NU NING SLÄPPT HELT HELLRE I VIKTIG BAK- AVKYLD SKOGEN UT LUFT FÖR FST5- R A P A T S FRAM HAVS- G E N STEWART R ÄN I T FIGUR SKÅDIS GUD TÄNDER GÖR MAN SKOG- TRÄD A T T E KANSKE Y P P A R MAN T O R E R SANNING TV- SLÄPPA SKOG- PAROLL BOLAG DAHLÉN MAN I R T L UPP- L (FS) E V A FIDEL- M O T T O EUROPA GIFT PALLAR FÄSTE J O KROSSAM A L A I K I N I C K D U E L BIL I TOGO TILL- HAR FOT- BIL I TALA BOLLS- SKENA E R Ä L AMSTER- T G MITT I RUM A DOMARE D U A S L DAM VAGNEN OKÄND A N T E C K N I N G S B L O C K METRO I POLEN EGYP- BORDE 2012 TISK MAN STÖD HAR TAK JORD- D KUNNA K O L O N N KOTTAR A L ÖVER H E M BRUKARE PÅ VÄN STEL HUVUDET Lösningarna till Nya Ålandskrysset nr 34 vill vi ha senast PÅSTÅ F E L L A H N tisdagen den 3 november. Vinnarna och rätt lösning presenteras AARNIO SKATT torsdagen den 5 oktober. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22101 VILL- Mariehamn. Märk kuvertet Nyankrysset 34. Två Casinolotter i ANDE P I A SJÅPA O M S I VISAN SIG förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna.

M O T M Å L E T NAMN______

KROG- ADRESS______O S A LISTA M E N U OM SVAR PÅ- ______AN- SKYN- T DAR M A N A R HÅLLES GRATTIS Casinolotterna i Nya Ålandskrysset 34 går till Sunde Nord- ström i Mariehamn. Varsin Naturlott får Roine Bertelson i Jo- mala och Carita Wilhelmsson Jomala. Priserna kommer med posten.

Nyans sudoku Lösning på sidan 27 LÄTT MEDEL SVÅR TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 11

– du inte får missa

Kristallkrona till Jul Företag och privatpersoner kan nu välja sin egen modell och storlek på kristallkrona, och den knyts därefter enligt önskemål. Vi i har idag 10 Empiremodeller hemma för visning. Kronorna knyts i högklassig kristall och med ex. facett eller brilliantslipade prismor och kan även beställas med en helt unik antikbehandlad stomme Skynda innan partiet med LyxRyor tar helt slut.Lyx kvalité till otroliga priser

160X230 133X190 80X200 240€ 159€ € ord.pris ord.pris 103 570€ 390€ ord.pris 236€

80X150 76€ Ø 120cm ord.pris 78€ 184€ ord.pris 196€

Ø 200cm Ø 160 cm Ø80 cm 215€ 135€ 37€ ord.pris ord.pris ord.pris 545€ 345€ 92€

Absorberingsmattor för höstvädret

60x90 90x150 15€ 37€

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 tel. 17 570 fax 17 581 – ett företag i Nordiska Tjänster AB Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen) 12 KULTUR TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 Man behöver inte nödvändigtvis vara marxist för att Jan Kronholm inse och erkänna att den materiella underbyggnadens Epost: [email protected] betydelse för kulturen och allt andligt skapande... Telefon: 528 466 kultur ” JOHN VIKSTRÖM, ärkebiskop emeritus, i Åbo Akademis tidning Mark Levengood måndag, den 9 november. gästar Helsingfors ”Mark och hans värld” väl- komnar publiken till Leven- Låter Joel möta Kåhre i ny pjäs nästa år med sin show, ”Mark goods universum ”för en kväll och hans värld”. Mark Leven- av bubblande lättsinne och Två samtida åländska good uppträder på Savoy-tea- mjuka djup”. Med sig på scen författare, Joel Pettersson tern måndagen den 8 februari har Levengood Per ”Texas” Jo- och Georg Kåhre, möts en och tisdagen den 9 februari. hansson, två gånger utsedd till sen oktoberkväll i Marie- Biljetterna släpps på måndag årets jazzmusiker i Sverige. J hamn. Ett möjligt möte som blir verklighet i Jon- nie Listherbys nyskrivna pjäs, ”Joel möter Georg”. Författaren ger ett smakprov på Valborg i Lemland på måndag kväll.

Jonnie Listherby, lektor i svenska vid Ålands yrkessko- la, säger till Nyan att han fi ck idén till pjäsen för ett år sedan när han deltog i ett program i Ålands radio där man fi ck bjuda in två tänkta gäster och han bjöd in Joel Pettersson ”Publiken får och Georg Kåhre. verkligen motionera skrattmusklerna.” – Jag har ju intresserat mig – Nina Smeds, Nya Åland mycket både för Pettersson och Kåhre men aldrig tidigare kommit att tänka på att de ju var samtida och kunde ha mötts. Oktober 1929 Listherbys pjäs utspelar sig i slutet av tjugotalet, närmare bestämt kvällen den 26 oktober 1929. Då befann sig båda författarna på Åland. RÖDLACK – Georg Kåhre hade ju tidigare studerat i både Uppsala och Helsingtfors och skulle senare åka till Pojo i Västny- & BLÅLJUS land för att arbeta vid folk- högskolan där. Och för Joel var slutet av tjugotalet något av en gyllene tid. Fars i två akter av Robert Liewendahl – Jag vet ju inte hur det var, KOMMANDE FÖRESTÄLLNINGAR PÅ STADSHUSET men jag tänker mig att de två 06.11 KL. 19.00 • 07.11 KL. 19.00 • 08.11 KL. 19.00 kunde ha mötts de åren, säger 12.11 KL. 19.00 • 13.11 KL. 19.00 • 14.11 KL. 19.00 • 15.11 KL. 14.00 Jonnie Listherby. I pjäsen inleds mötet mel- BILJETTER KAN BOKAS/KÖPAS HOS lan de två författarna med att Ålandsbanken, informationen, Citykontoret, tfn. 291 356 Joel som ritat och berättat på (mån–fre 9.30–16.15) eller bokas/köpas i Stadshuset 1 tim. före förest. Biljettpris: 15 euro/10 euro. www.teater.ax Miran upplevt en lite miss- lyckad kväll, kastat sina pens- lar och rusat ut. Där stöter han på Kåhre som sitter och vilar sig på väg hem från So- cis. Listherby låter författarna ”Min Joel” och deras texter mötas. Pjäsförfattare. Jonnie Listherby, lektor i svenska i Mariehamn, har skrivit en pjäs där han låter Pjäs i tre akter Joel Pettersson möta Georg Kåhre. Foto: JONAS EDSVIK Pjäsen är i tre akter på tjugo minuter var och tanken är att tet är PQR-kultur och Jonnie berättare. När det kuras skym- publik. Akt två kommer han den småningom skall uppföras Listherby säger att han haft ning i den nordiska biblioteks- att framföra i Sjöfararkapel- i sin helhet. Själva texten har stor nytta av att kunna bolla veckan på Valborg i Lemland let i Sjökvarteret i Mariehamn Listherby klar men han säger idéer med sin goda vän Ben på måndag kväll skall Jonnie senare i höst medan det ännu att det ännu fi nns scenografi - Johans. Listherby läsa första akten och inte är klart var scen tre skall idéer att fi nslipa och han har gör då själv alla tre rollerna. ges. också tankar om samtida levan- Smakprov på Valborg Innan hela pjäsen spelas JAN KRONHOLM de musik som skall fogas in. Pjäsen har tre roller, Joel Pet- skall han testa de övriga ak- [email protected] Producent för pjäsprojek- tersson, Georg Kåhre och en terna på samma sätt inför tfn 528 466

Tobbe trollkarl den och de vuxna får skratta Onsdagen den 11 november Walter Eriksson föddes i lika mycket som de små, till- kl 19.00 får Föglö bibliotek Brooklyn mitt i New York, kommer till Godby lägger Holmberg som menar också besök av Leo Löth- hans pappa kom från Åland och Ålands att Tobbe Trollkarl passar väl man som berättar om om sitt och hans mamma från Öst- indrotts- in i idrottscentrets koncept författarskap och den nya erbotten. Pappan var spel- center och för att skapa trivsel både för romanen ”Odjur”. J. man och Walter blev tidigt bjuder på både stora och små. intresserad av den nordiska femiljeun- Tobbe Trollkarl (Tobias spelmansmusiken och han Kura skymning på Valborg i Lemland derhållning Blom) är ständigt aktuell i Pär Stenbäck, kom att leva på att framföra lördagen den TV i olika konstellationer nordisk musik. Intresset för med paneldiskussionen ”Min Joel” 23 januari. som programledare, reporter tidigare partiledare gammeldans var stort bland – Tobbe eller gäst i olika program. i Sfp och utrikesminister, samt emigranterna från Norden. den 9 november kl. 19.00. Trollkarl är Trollkarl. Biljetter till föreställningen numera styrelseldamot i Ålands Walter Eriksson hade ﬂ era Tobbe Trollkarl Medverkande i panelen: Lars Huldén, Ralf Svenblad, en av Sveri- kommer till i Godby släpps i början av fredsinstitut, kommer till Åland olika orkestrar och upp- J Barbro Eriksson, Jonnie Listherby. ges i särklass Godby i januari. december. i dag, torsdag. Kl 10 kommer trädde på olika traditionella mest bokade Bilden från ar- Stenbäck att signera sin nyut- fester. Matts Stenlund läser en text av Joel. barn- och rangören. komna memoarbok ”Kriser – Walter Eriksson gav ut Jonnie Listherby framför första akten familjeun- ”Tvättäkta och katastrofer” på Lisco bok- mer än trettio skivor, många derhållare. Efter många år handel, berättar fredsinstitutet i med musik han skrivit själv i ”föreläsställningen” Joel möter Georg. med barnprogram i TV4 och återvinning” ett pressmeddelande. J i spelmanstradition. Han Konferencier: Nils-Gustaf Eriksson. över 250.000 sålda exemplar är namnet på en utställning besökte också Norden ﬂ era av ”Tobbes Trollerilåda” så som Hannele Ögård-Forsman Dragspelskungen gånger, bland annat turne- Inträde 5 euro inklusive kaffe. är Tobbe en Joe Labero för håller i Föglö bibliotek med rade han med de svenska dom små, säger idrottscen- vernissage i kväll, torsdagen Walter Eriksson dragspelskungarna Andrew trets verksamhetschef John den 5 november, kl 18-21. Walter och Calle Jularbo, VÄLKOMNA! Holmberg. Utställningen som pågår till kan man höra i en återutsänd- berättar Åke Grandell som Arrangörer: Lemlands biblioteks- och kulturnämnd – Högt tempo, galen humor den 15 januari kan ses under ning i Radio Vega på måndag, 1975 är var redaktör för och mycket musik är ledor- bibliotekets öppettider. den 9 november, kl. 20.30. programmet J TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 KULTUR 13 Konstkort alternativa klappar

Kort. Får, frostnupna stenar och varmt röda nissar pryder kort- gåvorna. Fotokonst och bildkonst i Wiktorsson och Gunilla G. symbios. Nordlund skapat säljer Rädda Rädda barnen på Åland barnen för en minimiavgift har låtit fotografen Inga- på 10 euro per kort. Inkom- Britt Wiktorsson och sterna från det ena kortet går konstnären Gunilla G. till arbetet bland gatubarnen i Nordlund skapa två julkort S:t Petersburg medan inkom- som också fungerar som sterna från det andra används julgåvor och stöder utsatta för att stöda utsatta barn på barn på Åland och gatu- Åland. barn i S:t Petersburg. – Det som kommer in går oavkortat vidare till sina än- Janina Björni på Rädda bar- damål. Inget försvinner i ad- nen konstaterar att det blivit ministrationskostnader, un- allt mer populärt med alter- derstryker Janina Björni. Kortkonstnärer. Inga-Britt Wiktorsson och Gunilla G. Nordlund med sina kortskapelser. nativa julklappar. – Det är många som inte Behoven ökar – Alla har inte ett så bra so- Inga-Britt har bidragit med en Norragatan och hos Ålands- rade av korten kan dock ta önskar sig fl er prylar och Och det finns behov av cialt skyddsnät. vintrig bild med frostbeklädda banken kontor runt om på kontakt med oss redan nu, också med tanke på miljö stöd. Också på Åland. Ja- stenar och en annat bild med Åland. När Agenda-kontoret tillägger Janina Björni. söker man andra alternativ. nina Björni konstaterar att Bildmontage en fl ock får. Gunilla har målat håller öppet hus och säljer an- Och Rädda barnen har goda lågkonjunkturen märks allt- Inga-Britt Wiktorsson och Gu- små tomtenissar eller vättar dra alternativa julklappar på JAN KRONHOLM ändamål som man kan stöda, mera också här. På Rädda nilla G. Nordlund tycker att det som hon på lämpliga ställen samma plats den 25 november [email protected] tfn 528 466 säger hon. barnen känner man av det är ett viktigt projekt som de fått placerat in i bilderna. kl 11-15 fi nns det också möj- genom att allt fler som har möjlighet att förverkliga. Redan Från slutet av nästa vecka lighet att inhandla Rädda bar- Åland, S:t Petersburg Foto: JONAS EDSVIK det svårt tar kontakt med or- från början var de klara över att skall man kunna köpa korten nens kort. [email protected] De kort som Inga-Britt ganisationen. de skulle arbeta med montage. på Rädda barnens kontor på – Företag som är intresse- tfn 528 471 allt du behöver -ändå klöver över!

GÄLLER t.o.m. onsdag 11/11 GÄLLER t.o.m. måndag 9/11 Malet kött av nöt Norsk laxﬁ lé ...... kg 6,90 Begränsning: 2st/hushåll ...... kg 5,95 REVBENSSPJÄLLfärska Knackkorv Bananer äkta, 500g (7,80/kg) ...... pkt 3,90 kg Chiquita Costa Rica ...... kg 1,00 Grillad griskarré 3,903,90 ...... kg 10,90 Äppel åländska ...... kg 1,50 Rysk medwurst i skivor, Kotivara ...... kg 9,50 Morotsbakelse -FÖRMÅN 2 st, Ålandsbagarn ...... pkt 2,11 Källarfranska Vienetta glasstårtor

Ålandsbagarn ...... st 0,25 650 ml, vanilj, jordgubb, choklad .... st 0,95 GRISSTEK utan Plussa-kort 1,90/st Begränsning: 3st/hushåll Mormors hemvete kg 310 g, Ålandsbagarn (3,71/kg) ...... st 1,15 GÄLLER t.o.m. lördag 7/11 6,506,50 Frödinge tårtor GÄLLER t.o.m. söndag 8/11 350-565 g, djupfrysta ...... st 4,75 All ﬁ skeutrustning -30% utan Plussa-kort 5,92/st

GODBY TEL 43 250 ÖPPET: VARD 09-20, LÖRD 09-16, SÖND 12-16

OMBUD BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT 14 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 ”När det är lucia känner man att julen närmar sig” Linn Sundblom

– Max och Eivor är ﬁ na chefer. Det är svårt att hitta bättre, säger Linn Sund- blom som tar med Nya Åland till restaurang Soltuna i Geta. Linn Sundblom ﬁ ck erfarenhet av att kamma stearin ur håret när hon var lucia i fjärde klass.

inn Sundblom från Geta förknippar luciafi randet Lmed sång och glädje. – Det är en fi n tradition och när det är lucia känner man att julen närmar sig. När Linn gick i fjärde klass fi ck hon vara lucia med levande ljus i håret. Sedan fi ck hon stå med sin mamma och kamma ut stearinet ur håret. Så den erfarenheten har hon om hon blir vald till lucia. – Det lär inga bli problem i så fall, skrattar hon. Är du van att sjunga och uppträda inför folk? – Ja, jag har sjungit solo på konserter med Musikinstitu- tet. Och med kören uppträder jag nu och då. Jag är blyg annars, men när jag väl står där försvinner det. Vet du vem det var som anmälde dig? – Jo, jag fi ck veta att en i min klass, Majken Karlström (fjolårets lucia. Reds. anm), hade anmält mig. Klassen hade snackat ihop sig och hon var den som anmälde. Det är den enda som jag vet. Linn valde Eivor och Max Häggblom vid restaurang Soltuna som dem som hon helst vill lussa för. Under tre somrar har Linn arbetat som servitör vid restaurangen uppe på bergen i Geta. Hon kan inte tänka sig bättre chefer än paret Häggblom. – De är som en liten familj för mig på somrarna. Eivor Häggblom ser det som en ära att bli utvald av Linn. – Vi kommer bra överens. Eivor avslöjar också att ar- betskamraterna får ett litet smakprov av Linns repertoar ibland. – När hon springer med dis- Fakta/ ken kommer det en liten strof Luciakandidat nr 7 nu och då. – Hon är den nya Wallmans- Namn: Linn Sundblom. tjejen, slår Max Häggblom Ålder: 19 år. fast. Bor: i Geta och Mariehamn. Gör: studerar vid Ålands NINA SMEDS hotell- och restaurangskola [email protected] på ettårig gymnasiebaserad tfn 528 451 linje till servitör. Familj: mamma Inger Marie, pappa Trygve och lillasyster Silje. Intressen: musik, sjunger på Ålands musikinstitut.

Sommarjobbet. Luciakandidat Linn Sundblom valde att lussa för Eivor och Max Häggblom, som har varit chefer för henne under tre somrar. Foto: JONAS EDSVIK TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 15

Välkommen till

DAMERNAS afton med modevisning & underhållning onsdag 11 november kl 19 på Alandica

Följande företag deltar i modevisningen Boutique

niccola med alternativ Skorna kommer från HÅR- SHOW

Utställare: Hasses Ur & Guld, Wickströms Ur & Guld, Wickströms Optik, Syrrans, Minna Rundberg Ego Collection Design, Bromarks Present & Inredning, Mary Kay, Anna Hjerling Designer, Marlene Lindbäck, Angelas Beautybase, Choklad, Lembergs Ur & Guld, Andrum, Emmi Eriksson, Inger Sundblom, Matthuset, Viking Line Buss, Träningsverket, Smickra, Öhmans Bil. Gåvor: F:ma Erik Mattsson, ÅCA, Viking Line Dekorationer: Godby Blommor Underhållning: Johnny Ahlström, Emanuele Ferrari Konferencier: Erik Hemming med kläder från Zygos Biljetter 35€. I biljetten ingår: Ett glas mousserande vin, höstbuffé, ett glas vin, gåvor och olika erbjudanden. Mingel, ej bordsplacering.

Biljetter köpes hos: F:ma Erik Mattsson i Godby, ÅAB Citykontoret/kundtjänst, Tara, Bra, SoFia och Boutique Niccola Åland Freja 16 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 DAMERNAS afton med modevisning Ring 12 100 Birgitta och Jenny & Välkommen Öppet: och besök mån-tis-ons-fre 9-17, underhållning oss! www.em.com tor 9-20

för dina inköp Glad Nöjeskryss Fredagar och lördagar 18.30

För bara 30 €/person får du buss M:hamn–Eckerö t/r, båtresa t/r, två rätters à la carte, underhållning.

Godby Service Ålandsvägen 42, tel 28 149 Vardagar 7.00-21.00 Lördagar 9.00-17.00 Söndagar 11.00-17.00 Boka på telefon 28040, 28300 eller www.eckerolinjen.ax

Välkommen in! Höstnyheter från

-20% under Damernas Afton

Torggatan 1 tel/fax 13 174 UR OCH GULD Tel. 19 833 Öppet: vard 10-17, lörd 10-14

Vad ljust de blev!

Korrvik, Fiskehamnsvägen RÖKT & FÄRSK FISK I Godby vetja! Välkommen!

Julen närmar sig... Dags att beställa julgåvorna!

I Sittkoff tel. 22 501

Alla hårvårds- HÅRFIN! produkter ﬁnns hos

Vikingagränd 11, 22100 Mariehamn Öppet: Mån-fre 8.30-17.00 TORSD 8.30-19.00 Lörd 10.00-14.00

฀฀฀฀ ฀฀฀ Alandia Ring vår Kundtjänst 0200 5000 (lna/msa) Gourmet mån–fre 8–20 för

mer information ฀฀฀ tel. 48 285 ฀฀ ฀ TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 17

Öppet alla dagar

www.fk.ax

www.andelsbanken.ax Tel. 6330* PEKKAS BYGG

G Godbyvägen. Tel 21 165, fax 19 544 Julbord 27.11-20.12 45 EUR/pers. Torggatan 15 Barn t.o.m. 15 år 1 EUR/år. 22100 Mariehamn Tel. 19 038 Boka bord BACKMANS OPTIK på tel. 49 408 www.havsvidden.com

Ålands Smådjursklinik UÊ, /- ,Ê i Godby UÊ-9 - ,Ê Butik & Pälsvård UÊ,/ - , Tel. 38 961 Ålandsvägen 35 Öppet vardagar 8-17 Titta på vår hemsida: www.smadjurskliniken.ax Öhmans Bil Bi AUKTORISERAD REDOVISNINGSBYRÅ Nygatan 9, tel. 29 044, fax 291 452, www.foretagsbyran.ax

Tel 14 100

i Magazin Tel 12 155 ELVERKSGATAN 5 MARIEHAMN Hillings TORGGATAN 15, TEL. 19 160

\>Ê" ,Ê,--" Ê Tel. 32 620. Biltel. 0457 0229620 Innehavare: Bjarne Jansson

Nytt namn, RAMAR Kaffemaskiner för alla tillfällen! men samma –10% Mariehamn 018-14 075 Helsingfors 020-737 0000 goda service! mot denna kupong Gäller tom 5-15/11-90 SIMONS BYGG & TRÄ Vard. 8.30-17.00 När du vill ladda energi Dalkarbyvägen 11 | Tel: 21 022 | Fax: 23 733 Lörd. 10.00-14.00 18 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 Vägglössen tågar tillbaka in i våra hem

Seglivade. Vägglössen klarar sig länge utan mat och lägger ungefär 200 ägg under sin livstid.

Från att ha varit helt utro- återtåg antas främst vara det tade sedan 1950-talet har ökade resandet. Lössen kom- vägglössen ökat rejält de mer med oss hem i resväskan, senaste åren. de stannar däremot aldrig på Tidningar i både riket människokroppen eller i de och Sverige har rapporte- kläder som man har på sig. Vi rat om lössens återtåg och tar dem främst med oss när på Åland görs i genomsnitt vi reser i Europa. Löss från två vägglussaneringar i andra delar av världen, till ex- månaden. empel Asien, är av en annan sort och klarar sig inte i vårt Problemen med vägglöss klimat. har ökat i västvärlden de se- Vägglössen fi nns framför Lössens fi ende. Ronnie Facius sprutar ut ämnet deltametrin utspätt med vatten i det rum som ska saneras. Två timmar senare naste åren. De försvann runt allt på platser där det fi nns kan rummet användas som vanligt igen. 1950-talet då folk använde många människor. effektiva gifter och lyckades – Jag vet att en del färjor Ronnie Facius jobbar tad för att sanera hus mot – Halva huset var fullt av i princip utrota dem. En del har haft problem med löss för Anticimex och sanerar vägglöss. kryp, säger han. av de bekämpningsmedel och folk har fått med sig dem främst privata hem mot oli- Han började jobba med som tidigare användes, till bara efter att ha åkt över en ka skadedjur. Vanligast är sanering år 2006 och fi ck då Tabu och okunskap exempel DDT, är förbjudna tur, säger Ronnie Facius, gnagare, getingar och myror ta itu med en riktig vägglus- De som har fått vägglöss i sin i dag. Anticimex representant på men ungefär en till två gång- epidemi i en större byggnad i bostad brukar bli av med pro- Orsaken till vägglössens Åland. er i månaden blir han anli- Mariehamn. blemen efter sanering. – Jag följer upp genom att göra återbesök en gång i må- naden ungefär, säger Ronnie Analys. Ronnie Facius Facius. försöker artbestämma några in- Mycket kunskap och erfa- fångade kryp. Det fi nns otaliga renhet försvann under de år då typer av insekter i våra hus. vägglössen var borta. Många Farsdag tror att de har fått myggbett Tecken på att det fi nns löss söndag 8/11 när det kliar på kroppen och är om man har fått insekts- så gör man ingenting åt det. bett under natten, eller om Förrätter – Det fi nns också ett stort det fi nns blodfl äckar och döda Farstallrik (gravad lax, gubbröra, sill och sikrom) tabu kring löss. Folk förknip- löss i sängen. Man kan även par det med lortighet och man hitta lössens avföring som ser Pilgrimsmussla med risotto, serranoskinka och schalottenlöks-vinegrätt vill inte erkänna att man har ut som svart pulver. löss hemma, säger Facius. Man kan undvika vägglös- Men vägglöss har ingenting sen genom att dammsuga Varmrätter med dålig hygien att göra. De resväskorna när man kommer Halstrad sikfi lé med king crab-krocketter, bondbönor och skaldjurssmörsås för inte heller med sig någon hem från resan eller lägga in Helstekt hjortinnanlår med rostad rotsellericremé, gulbeta, Karl-Johansvamp och tistronsky sjukdom som man känner till bagaget i en varm bastu eller i dag. tvätta det i minst 60 grader. – Vägglöss fi nns även i ”fi na” – Jag vet folk som har slängt Desserter välstädade hus, säger Facius. sina Hästensängar på soptip- pen på grund av löss, säger Havtornspudding med chokladsorbet och tosca Blodsugare Facius. Vaniljglass med frostade tranbär och varm kolasås på kondenserad mjölk De levande vägglössen visar sig inte i dagsljus. De bor runt TANJA LÖNNQVIST platser där människor sover, [email protected] € tfn 528 463 Tre rätter 45 som i sängbottnar, madrasser, bakom lister och under tape- Två rätter 39€ Foto: ERKKI SANTAMALA ter. På natten kryper de fram [email protected] för att suga blod. tfn 528 470 Middagserbjudande Fakta/ Vägglus måndag till fredag 14.00-18.00 I Vägglusen har följt i I Vägglushonan lägger 1-5 Grillad entrecote med café de paris smör, människans fotspår sedan ägg om dagen, sammanlagt rödvinssky, haricots verts, rödlök och bacon urminnes tider. Genom 200 – 500 ägg per hona Serveras med pommes frites industrialiseringen spred och livstid. Den nykläckta Öppet sig vägglössen fortare än vägglusen kan genast börja eller Kom ihåg tidigare. suga blod. Dagens färska fi sk I Vägglusen (Cimex lectulari- I Har sin mest aktiva period hela att boka us) är en liten skinnbagge som cirka en timme före gry- 16€ är ca 4-5 mm lång, tillplattad ningen. 2009 och lite rödbrun i färgen. I Attraheras av värme och Inkl kaffe och hembakat bröd julbordet I Födan består i huvudsak koldioxid i människans ut- av blod från människor, men andningsluft. även andra varmblodiga djur I Vägglusen suger blod kan stå för middagen. ungefär var 8:e dag. I Under måltiden, som tar ca I Lusen klara sig utan blod 3-10 minuter, injicerar vägg- från ett par månader till ett år. lusen ett ämne som hindrar I En vägglus kan inte koaguleringen av blodet. hoppa eller fl yga utan förfl yt- I Vägglusen kan leva ca 1 tar sig gående. Hamngatan 2, AX-22100 Mariehamn Tel. +358 18 19 931 år under normala omständig- l heter. Källa: Anticimex Fax +358 18 17 888 l www.visitaland.ax/nautical TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 19

TILL FAR! FÖR DEN HÄNDIGE... Automatiskt uppblåsbar ELVERKTYG FLYTVÄST SNUGJACKA (norm. 195€) 92€ 148€

Fins i ﬂ era färger

OS- OCH KOL- NATT- MONOXID- LAMPA UNIVERSAL- SPÄRR- VARNARE 7W med för dej med öppen spis rörelsesensor MÄTARE NYCKEL SET VERK- TYGSSET 138€ 19,90€ 4,90€ 44€ 49€ vikingagränd vardagar 8.30-17, lördagar 10-14 tel 28 827, 28 830 www.kalmers.ax 20 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 Mindre plus Hammarland kvar på lägsta skatten

HAMMARLAND. Om kom- fastighetsskatterna nästa år. för Saltvik munstyrelsen får som den Det betyder att skattesatsen är SALTVIK. Kommunens – Men vi måste se över våra vill så behåller Hammar- noll procent för fast boende, överskott blev blygsamt driftskostnader, säger Alm. land skatteprocenten vid att den så kallade allmänna jämfört med förra året. 16,5 också under nästa skattesatsen är 0,2 medan den Skatteprocenten kommer Nytt torn år. Det blir i så fall för för övriga byggnader, som till dock inte att ändras nästa Det planerade utsiktstornet på tredje året i rad som Ham- exempel fritidsstugor, är 0,9. år. Kasberget i Saltvik kommer Tufft för kommunen. På Saltviks kommunkansli har man marland ligger på en av Kommunstyrelsen föreslår att bli av. Kommunfullmäktige planerat en försiktig sparbudget. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA landets lägsta kommunala dessutom att vattenavgif- 250.000 euro skriver Saltvik i godkände kommunstyrelsens skattesatser. terna är oförändrade under årets bokslut. Det är en stor förslag med villkor att Kasbergs dan tidigare Västerviken i Ha- hopptorn ska kontrolleras. 2010. Enligt Kurt Carlsson nedgång från 2008 då resultatet byalag påtar sig äganderätt, drift raldsby. Det här ansvaret har varit för Tidigare var Hammarlands har man vanligen indexjus- låg på över en miljon. och ansvar för tornet. Kommu- Enligt de regler och lagar som tungt för de tidigare ägarna och kommun uppe i 17 procent terat avgifterna årligen men – En liten bidragande orsak är nen går endast in som fi nansiä- gäller ska innehavare eller ägare kommunen har därför beslu- men sänkte skattesatsen till eftersom vattenbolaget – där den sänkta skattesatsen, säger rer i bygget. av allmäna badstränder ansvara tat att ta över stränderna. Om 16,5 för ett par år sedan. nästan hela kommunen nu är kommundirektör Kerstin Alm. för och underhålla badstranden. kommunen får Leader-bidrag Enligt kommundirektör ansluten – går bra och visar Skatteprocenten kommer Ansvar för stränder Det ska dessutom fi nnas regel- ska även en upprustning av Kurt Carlsson är det utöver överskott så ser man inget ändå att stå oförändrad på 16, Saltviks kommun ska överta bunden tillsyn vid simningsstäl- simstränderna göras inför nästa Hammarland bara Grankulla, behov av att justera taxan 5 procent nästa år. Inte heller ansvaret för badstränderna vid len och det allmänna skicket för sommar. Saltvik och Mariehamn som nästa år. fastighetsskatterna kommer att Kvarnboviken i Kvarnbo och räddningsredskap, förstahjälp- TANJA LÖNNQVIST legat lika lågt. Fullmäktige tar slutlig ställ- förändras. Notplan i Ödkarby. De äger se- utrusning, bryggor, trappor och [email protected] Kommunstyrelsen föreslår ning vid sitt nästa möte, den dessutom att man inte rör 12 november. (jk) Oförändrad Getaskatt GETA. Den ekonomiska Ärendet ligger nu hos full- situationen är besvärlig till mäktige. följd av kommunens svaga Geta utträder ur Mise den skatteunderlag. För 2010 första januari 2010. Kommun- ser förutsättningarna inte fullmäktige har i stället utsett mycket bättre ut. kommunstyrelsen till ansvarig Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax renhållningsmyndighet i kom- – ledande mäklare och fastighetsvärderare – Ett underskott på 140.000 är munen. Den arbetsgrupp som resultatet för innevarande år i har utvärderat Mise och dess Geta. För nästa år ser det inte alternativ har färdigställt sin mycket ljusare ut. slutrapport. – Förutsatt att ingenting Kommunstyrelsen föreslår oväntat händer kan det bli ändå att kommunfullmäktige Bostadshus – vid Musterivägen 23 lite bättre men något positivt godkänner ett lån till Mise. i Godby, Finström. resultat ser det inte ut att bli, Lånet om 9.000 euro beta- säger kommundirektör Erik las ut den 30 november 2009 Brunström. och ska återbetalas i samband Det välskötta huset är uppfört i lättbetong 1970 och har gjuten platta som grund, fasader klädda med tegel och plåttak. Getas skatter kommer där- med utträdet ur Mise, alltså Byggnadsytan är c:a 190 m² och fördelas på hall, kök, vardagsrum, för att stå oförändrade. en månad senare. fyra sovrum, toalett, stort badrum, elbastu, duschrum, pannrum, – En höjning av skattesatsen Sophanteringen kommer nu förråd och garage. skulle vara mer avskräckande att bjudas ut till fl era olika en- Trivsam inglasad veranda om c:a 15 m² mot sydväst. än gynnande säger Erik Brun- treprenörer. Köket är renoverat 2004. ström. – Vi vill hålla det lite öppet Ny dränering längs östra sidan 2006 då även rör för bortledande och inte nödvändigtvis över- av takvatten lades ner. Förnyat medisavtal Badrummet renoverat 2006 med kakel och våtrumsmatta, både låta det åt endast en entre- vattenburen och elektrisk golvvärme, dubbla handfat, wc, bubbel- I maj sades avtalet mellan prenör, säger kommundirek- Bostadshus vid Alvägen 15 bad och anslutningar för tvättmaskin. Geta kommun och Medbor- tören. i Östernäs, Mariehamn. Varmbonat garage med fjärrmanövrerad Crawford-port. garinstitutet upp. Geta kul- Ytterligare har en rådgi- Vattenburen värme från oljepanna (2001), anslutet till kommunens tur- och biblioteksnämnd har vande renhållningskommitté vatten- och avloppsnät samt centralantenn. Huset uppfört i ett plan på gjuten platta 1974 och inr förråd, Tomten är 1450 m² , vårdad med gräsmattor, planteringar, frukt- utrett möjligheterna till kurs- tillsatts. Kommittén ska vara varmgarage, pannrum, hall, wc, duschrum/grovkök, bastu, kök, träd och plattläggningar. verksamhet i egen eller annan behjälplig i frågor rörande huvudentré med vindfång, klädkammare, hall, badrum, tre sovrum Belägen på detaljplanerat område endast 700 m från centrala regi men kommit fram till att den kommunala renhållning- och vardagsrum med öppen spis med insats. Totala våningsytan Godby. avtalet borde förnyas. Kom- en och avfallshanteringen. utgör ca 167 m², varav ca 102 m² utgör bostadsyta och ca 50 m² Tillträde februari 2010. munstyrelsen godkänner för- ekonomieutrymmen. Egen vacker bergstomt Utgångspris: 184.000 €. slaget med förbehållning att TANJA LÖNNQVIST 760 m² som gränsar mot grönområde. Förfrågningar: Bosse Segerström. Tel : 291 495. Vattenburen centralvärme från oljepanna. avtalet endast förnyas för ett [email protected] år framåt. tfn 528 463 Utgångspris: 150 000 €. Förfr: Markus Fellman Torsdagsöppet till Lumparland håller skatten kl. 18.00 I LUMPARLAND. Kom- även 2010 kommer att ligga munstyrelsen föreslår att på 18,5 procent. samtliga skatter hålls på Fullmäktige tar slutlig ställ- samma nivå som 2009. Det ning vid sitt möte nästa vecka. innebär att inkomstskatten (tl) Bostadshus i Pålsböle, Finström. Bostadshuset är ett Jeo-hus som är uppfört i ett plan på gjuten platta 1979 inr vindfång, hall, fyra sovrum, klädkammare, vardagsrum med öppen spis och matsal, kök, teknikrum, grovkök, duschrum och bastu, totalt ca 138 m² vy. Fristående varmgarage och förråd om ca 28 m² vy. Vattenburen centralvärme från en bergsvärmepump. Nydränerat 2008 och nytt plåttak 2001. Huset renoverat i olika etapper. Egen 2 000 m² stor och välplanerad tomt med skyddat läge. Tillträde omgående. Utgångspris: 165 000 €. Syns bra med Förfr: Markus Fellman Tel:291497 FINSKA REFLEX- VÄSTAR Med dragkjed Farsdagstips! Intresserad av våra övriga objekt? Även gåstavar för män Olika storlekar, S-XXXXL Besök oss på www.fk.ax Äkta 3M refl ex fr 29,90

tel 14 950 Skarpansv. 28 Öppet: må-fre 9-17 lör 10-14 TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 NYHETER 21 VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET KANTARELLEN

FARSDAGSTÅRTOR Besök gärna vår hemsida! www.kantarellen.ax FRÅN BRÖDBITEN

Vi på Kantarellen ﬁ rar ett år med BRÖDbiten och bjuder på smakprov fredagen den 6 november kl 13-18

Supererbjudandena gäller torsdag 5 NOVEMBEREMBBERER – ssöndagön 8 november -förmån Smakprov och demonstration av Oravais produkter Kantarellen torsdag 5/11 kl 12-20 VIENNETTA GGLASSTÅRTA 95 st 65065 ml, vanilj, jordgubb, 0 RÖKT SKINKA choklad Supererbjudande! ORAVAIS 90 Utan Plussakort 1,90/st KG Begränsning 3 pkt/hushåll YTTRE FILÉ 14 Supererbjudande! SPANNMÅLSGRIS CHIQUITA BANANER INHEMSK 1,8 KG COSTA RICA SMÅBRÖD 400 g, TAASANGON 90 KONFEKTASK Utan Plussakort 2,47/påse 1 påse 95 3 x 300 g FAZER 90 00 KG EP 9,89/kg 8 3 KG 4 ASK 1

CHIPS 150 - 170 g, PRINGLES 39 Utan Plussakort 1,90/st 1 ST ÅLANDSKAKA 300 g, ÅLANDSBAGARN 60 EP 5,33/kg 1 st Supererbjudande! Supererbjudande! OXFILÉ INRE HEL ÄPPLEN 1,6 KG GARANTIMÖRAD, INHEMSK ÅLÄNDSKA CREME BONJOUR 200 g 28 80 2 St 34 19 KG 1 KG Grattis Far på söndag ! Alla supererbjudanden gäller så långt lagret räcker!

Nya Godbyvägen tel. 32 840 Månd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18 för dina inköp 22 SPORT TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 Det är ett av de sämsta dom- Maria Nykvist sluten jag sett i hela mitt liv. Epost: [email protected] SIR ALEX FERGUSON OM ATT DARREN FLET- Telefon: 528 478 sport CHER VARNAS ISTÄLLET FÖR ATT FÅ EN STRAFF ”MED SIG I MATCHEN MOT CSKA MOSKVA. Glöm inte rösta Åland United kan få stöd för Europaspel på årets mål I FOTBOLL. Du kan fortfarande rösta på ditt favoritmål av de tre IFK-fullträffar som tävlar om titeln Årets mål i Nya Ålands och Åland24:s tävling. I Välj ut din kandidat av de tre nominerade. Målen kan du se på www.aland24.ax. I Messa ditt alternativ till 17 35 21. I messet skriver du Rösta (mellanslag) Sport (mellanslag) följt av 1, 2 eller 3 beroende på vem du röstar på: 1 för Johan Carlsson 2 för Patrik Rikama 3 för Amos Ekhalie I Du kan rösta fram till och med klockan 24.00 på söndag den 8 november. Messet kostar som ett vanligt sms. Ni som röstar deltar i ut- lottningen av ett VIP-paket för två personer till IFK Ma- riehamns första hemmamatch nästa säsong. (ml) Davidov startar i Gävle I TRAV. I dag startar Ulf Er- ikssons Davidov i Vallonlop- pet i Gävle. I sulkyn sitter Sö- ren Eriksson och loppet går över 2140 meter med autostart. Segraren i loppet vinner 75.000 kronor. På fredag startar Twobell, tränad av åländske Oskar Granlid, i V4-1 över 2140 meter autostart i Romme. Bidrag till Europa. Årets seger i damligan innebär spel Champions League nästa säsong för Åland United. Och klubbas landskapsbudgeten igenom innebär det I sulkyn sitter Kaj Widell att klubben får 30.000 euro i stöd för att klara av spel i Europa. Foto: FREDRIK TÖRNROOS och ekipaget har spår nummer sex. Även Kjell Matts- FOTBOLL. Landskapsre- ﬁ cerat sig för spel i UEFA: United för att täcka klub- längre till Madrid, säger San- Anslaget överförs till sons travare Ailanthe startar geringen föreslår i bud- s Women’s Champions Lea- bens Europaspelskostnader. dell. Ålands idrottsförbund och i Sverige på fredag, i V65-3 geten för 2010 ett bidrag gue 2010 och när landskaps- Det slutgiltiga beslutet tas i meningen är att 755.000 euro i Kalmar. Tränaren Tommy på 30.000 euro till Åland regeringen presenterade lagtinget. Pengar till volley ska användas för verksam- Zackrisson sitter upp i sulkyn United för att täcka kost- budgeten för 2010 i går fanns – Vi vet inte villkoren än Landskapsregeringen föreslår hetsbidrag till föreningar och från spår tio över 2140 meter naderna för spel i Europa ett bidrag till klubben med i och beslutet är inte klubbat, också ett understöd på 30.000 organisationer, 165.000 euro autostart. nästa år. förslaget. men självklart skulle de peng- euro för beachvolleybolltur- ska användas för idrottsför- På söndag startar Barbro Landskapsregeringen vill arna göra vår situation bra neringen Paf Open 2010. bundets administration inklu- Carlsson med Yes Tomor- Tack vare segern i årets dam- ge 30.000 euro ur penning- mycket bättre. Hur avgörande – Understödet kan utbetalas sive löner samt kostnader för row på Solvalla. Även Jeppas liga har Åland United kvali- automatmedel till Åland de är för oss är dock svårt att till Ålands volleybollförbund motion på recept och 185.000 Hampus som tränas av Kris- säga, säger Åland Uniteds av- mot ansökan och under förut- euro ska användas för övrigt tian Autio startar på Solvalla gående ordförande Bo-Erik sättning att evenemanget ord- utvecklingsarbete, resebidrag, under söndagen, med Jim Sandell. nas på Åland sommaren 2010, stipendier och fortbildning för Frick i sulkyn i ett lopp som Hur långt räcker skriver man i budgetförslaget. tränare. går över 1640 meter auto- 30.000 euro? Dessutom föreslås ett an- start. (ml) – Klubben ansökte om 40.000 Kommunal verksamhet slag om 654.000 euro för land- TAKE CONTROL euro för vi beräknade att det 65.000 euro öronmärks för att skapsandelar för kommunal kan bli två omgångar för oss organisationer och kommuner ungdoms-, idrotts- och kultur- och då skulle det kosta 20.000 ska kunna skaffa nya idrottsred- verksamhet. Sportens kom ihåg euro per gång. Men det är väl- skap och -anläggningar och ett digt svårt att säga för det kan anslag på 1.105.000 euro före- MALIN LUNDBERG II agility.ax: Träningshelg för lika gärna bli en kort resa till slås som understöd för idrotts- /MARIA NYKVIST Catrin Ekbåge från Sverige 5-6 Linköping som att det blir en organisationers verksamhet. [email protected] december. Läs mer på hemsidan www.agility.ax. För mer info går det också bra att kontakta Anna Karin, tel 040 505 1037. BRIDGE HJK låter mittback gå Tävling på Mariehamns Bridgeklubb. II Bowling: Bowling veteraner- I FOTBOLL. HJK låter den att stanna i HJK kontraktet 1) Kjell Hansson-/Rolf Karlsson 144, 2) Tor- nas riksserie omgång 2 div 2 spelas 27-åriga mittbacken Jukka ut, men enligt vad han säger björn Biskop/Folke Rosten 112, 3) Susanne i Mariehamn den 5 november 16.00. Sauso tala med andra klubbar till Vasabladet låter det inte Olausson/Roger Wahlgren 108, 4) Ted Jans- Följande spelare är uttagna för spel: trots att han har ett år kvar på troligt. son/Hannu Huhtala 104, 5) Ben Öhberg/K-O Hilding Mattsson, Rolf Eriksson, Gö- kontraktet, det berättade Va- – De gör ju det ganska Gustafsson 103 ran Sjöberg, Anders Sjövall, Göran sabladet i går. klart att de vill bli av med Tävling på Mariehamns Bridgeklubb. Isaksson, Allan Schåman, Tryggve – HJK har för tillfället fyra mig. Visst kunde jag stanna 1) Kjell Hansson/Rolf Karlsson 162 2) Tor- Welin, Brita Johansson. Reserver: mittbackar under kontrakt. och bara lyfta pengar nästa björn Biskop/Folke Rostén 121, 3) Ted Jans- Ingvar Engblom, Tor Mattsson. Därför tvingas vi frigöra en år, men jag vill ju spela fot- son/Hannu Huhtala 119, 4) Susanne Olaus- som får söka sig en ny klubb, boll och känner att jag har son/Roger Wahlgren 118. II IFK Mariehamn orientering: skriver HJK:s sportchef Tuo- mycket att ge i ligan ännu. Höstmöte torsdag 12 november mo Saarinen i ett pressmed- Eftersom de inte verkar vilja DART 18.30. Idrottsgårdens konferensrum. g-Force Stud delande som skickats till Va- ha mig här så måste jag för- Tävlingen på klubben tisdag 3 november, Alla upp. Utmärkt dragförmåga på snö och is. sabladet. stås se över mina alternativ, 7 deltagare Suveräna köregenskaper på hala Sauso, som är den mitt- säger Sauso. 1) Sune Eriksson, 2) Kim Brandt, 3-4 Ken- II ÅID/Friidrott: Friidrottsutskot- underlag. back som frigörs, kan välja (ml) neth Brunila, Lilian Lampén . tet håller valmöte, onsdagen den 11 bfgoodrich.se Effektiv bromsning på is. Bästa utgång: 99 Sune Eriksson. november kl. 19.00, i Vikingahallen, Minst pilar: 17 Kim Brandt. Jomala. Arajuuri med mot Spanien SKYTTE II ÅMK Folkrace: talka ute på I FOTBOLL. IFK Marie- match. Finlands U21-landslag Sportskytteföreningens stödskytte, cup banan på lördag 10.00. Vid frågor hamns Paulus Arajuuri ﬁ nns möter då Spanien på borta- 3, 3 november, 13 deltagare. ring Åse 04575243089 Karlbergsvägen 2. Tel 23 611 med i den trupp som huvud- plan. Matchen spelas den 13 1) Anders Dahlén 199 p. av 200 möjliga. Rollic Markku Kanerva 2) Halvard Grönlund 198 p. II Rundbergs Bil & Service Ab. Tel 15 222 tränare november. ÅSSF: Bänkskytte cup 4, tagit ut inför nästa EM-kval- (ml) 3) Birger Eriksson 197 p. 100m UL, lördag 7 november 14.00 TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 SPORT 23 Johan Carlsson fortsätter i IFK

FOTBOLL. Mittfältaren V75 Eskilstuna Lördag 7 november Johan Carlsson har skrivit ■ Omgången präglas av finalerna i Lopp 7. V4-1. V75-4. Tvilling. under för ytterligare en fyra kategorier av den omfattande Auto. unghästserien Breeders’ Crown. 2140: säsong i IFK Mariehamn. Av de ca 350 tre- och fyraåringar 1 Rakas - Lennartsson P 2d221 12,0a – Det är roligt att Johan som deltagit i BC-försöken under 2 Yield Boko - Goop B 15201 13,1a 3 Spring Erom - Ohlsson U 11011 13,5a fortsätter hos oss. Han säsongen har nu 48 finalister ut- 4 Micro Mesh - Kolgjini L 01011 12,1a har blivit som en ”pappa” kristalliserats, 12 i vardera finalen. 5 Startar ej i laget och den senaste Finalvinnarna, såväl i hingst/ va- 6 Tarpoon Bris - Wiman J 40052 13,5a lackloppen som i stoditona, får 700 7 Yanantin Boko - Kontio J 32613 11,5a säsongen var förmodligen 000 kronor. 8 Pinepower Rose - Jansson T 45313 12,2a 9 Knockout Rose - Adielsson E 02302 13,0a hans bästa någonsin i En attraktion fattigare blev BC- 10 Glory Southwind - Widell K 13112 11,3a den grönvita tröjan, säger finalerna tyvärr när kejsaren i 11 Wood Laday - Svanstedt Å 233d3 11,3a IFK:s klubbdirektör Peter fyraårskullen, Maharajah, galoppe- 12 Rocky Race - Witasp L 43003 13,0a Mattsson. rade bort sig i förra veckans semifi- Rank: 2-3-1-9-4-7-10-8-11-6-12 nalomgång. VINNARTIPSET. I Maharajahs Nu riktas rampljuset i den klas- frånvaro får Yield Boko ta på sig 28-årige mittbacken/mittfäl- sen i stället mot Maharajahs ärkeri- rollen som de maskulina fyraåring- taren Johan Carlsson kom till val Yield Boko, som finalkvalade i arnas centralgestalt på lördag. Efter IFK Mariehamn redan 2003. suverän stil. lite sämre prestationer såväl i det Han är den spelare i truppen Lopp 4. V5-3. V75-1. Tvilling. svenska Derbyt som i Europader- som har spelat längst i klub- Auto. byt presenterades han åter i bästa 2140: författning i semifinalen. ben, och i går skrev han på för 1 Pebbly - Goop B 04111 14,6a en säsong till. 2 Simb Ruby - Kihlström Ö 11331 15,1a Lopp 8. V4-2. V75-5. Trio. 3 Viola Silas - Persson F 11111 12,0a Tvilling. Auto. – Det har varit en bra säsong 4 Jullan - Adielsson E 12322 14,4a 2140: som jag gärna ser en fortsätt- 5 Rollout - Lennartsson P 60602 12,9a 1 Access Tooma - Hanné T 20510 11,9a 6 La Bellouet - Persson H K 22142 14,2a 2 Brian Key - Walltin P 00550 12,0a ning på. Vi har ett bra lag och 7Startar ej 3 Paper Moon - Kihlström Ö 04004 12,0a en bra organisation så det 8 Sweet Desire - Sundberg H-O 50503 13,9a 4 Global Journey - Svanstedt Å 12k60 11,6a 9 One Wish - Svensson C 13111 14,8a 5 Javelin Q. - Larsson F B 06406 12,3a känns helt rätt att fortsätta, 10 Action Wind Ås - Ohlsson U 22d52 12,3a 6 Device - Eriksson H 20320 11,6a säger Carlsson. 11 Estancia - Jepson C J 42563 14,5a 7 Lovely Lidob - Olsson D 06k30 13,5a Och att det var för just ett 12 Spot Over - Jansson T 53363 14,0a 8 Blue Canyon - Rondina-Bisi S 0d0k0 12,3a Rank: 3-1-6-9-2-4-5-10-12-8-11 9 Räser Sune - Collander C 02452 13,0a år till som Carlsson skrev kon- 10 Imola November - Kolgjini L 27005 13,8a trakt för förklarar han så här. VINNARTIPSET. I den första av 11 Fraternity Party* - Goop B 00d33 12,3a omgångens fyra Breeders’ Crown- 12 Elton Silvio - Untersteiner P 32254 13,2a – Jag gick på känslan. Det finaler, den för treåriga ston, är Vio- Rank: 1-6-3-7-4-12-10-2-9-11-5-8 var så jag ville ha det, säger la Silas obestridlig favorit. Hittills VINNARTIPSET. Access Tooma är han. har hon inte åkt på ett enda neder- inte lätt för oss spelare att hantera. lag i sin elva starter långa karriär Varvar uppseendeväckande starka Som en pappa och den som söker argument emot löpningar med botten napp, av nå- henne har problem. Möjligtvis att Under den senaste säsongen gon anledning. Vid V75-vinsten i hon såg småseg ut i semifinalen på Bollnäs näst senast såg han exem- spelade Carlsson 19 ligamat- Solvalla förra veckan pelvis smått oslagbar ut, för att på cher och gjorde även sitt hit- Fredrik Perssons ögonsten är Romme gången efter vara chanslös. tills enda ligamål. Han var snabb första biten och kan mycket väl ta hand om ledningen i ett tidigt Lopp 9. V4-3. V75-6. DD-1. dessutom vikarierande lag- skede. Tvilling. Auto. kapten när Mika Niskala var Vi singelstreckar Viola Silas – 2140: skadad. men bara på det lilla systemförsla- 1 Annicka - Locqueneux D 15531 12,9a 2 Vanessa du Ling - Kontio J 66041 13,5a – Det är roligt att Johan get. Korkat, kanske. 3 Ibiza Broline - Lennartsson P 51011 12,8a fortsätter hos oss. Han har Lopp 5. V5-4. V75-2. Tvilling. 4 Tiffany Brodda - Jansson T 040d1 12,7a Auto. 5 Ivory Tilly - Ohlsson U 03262 12,4a blivit som en ”pappa” i laget 6 Caddie Dream - Adielsson E 13112 13,5a och den senaste säsongen var 2140: 7 Quassia Lascaux - Olsson D 11013 15,1a 1 Zorro Photo - Uhrberg T 36351 14,2a 8 Dear Jackie - Sundberg H-O 31423 13,9a förmodligen hans bästa nå- 2 Juggle Face - Kolgjini L 142d1 13,6a 9 Miss Sixty - Goop B 53222 13,1a gonsin i den grönvita tröjan, 3 Red Hot Dynamite - Kontio J 11111 12,6a 10 Calamara Donna - Kihlström Ö 11232 12,3a 4 Schwerin Boko - Svanstedt Å d4301 13,4a 11 Maggan S.E. - Svensson He 24323 13,5a säger IFK:s klubbdirektör Pe- 5 Global Lawbreaker - Malmqvist R 41342 12,7a 12 Mellby Smaragd - Untersteiner J 30d03 14,2a ter Mattsson. 6 Hot Southwind - Lövgren J 13522 13,2a 7 Monster Drive - Frick K 21253 14,3a Rank: 1-6-2-3-10-4-9-5-7-8-12-11 Johan Carlsson, som tidi- 8 Alwood - Wallin T 00363 15,1a VINNARTIPSET. Den mest svår- gare även spelat för Ham- 9 Onedin Zet - Redén D d7232 14,4a lösta av alla Breeders’ Crown-fina- 10 Caballion - Larsson F B 5d432 15,2a ler är den här, för de fy raåriga sto- marbys ungdomslag, har to- 11 Denver Ås - Kihlström Ö 32153 12,7a talt gjort 107 seriematcher 12 You Bet Hornline - Bergh R 63123 14,6a na. Vi hoppas klara oss med halva Rank: 3-2-6-5-1-4-12-7-11-9-10-8 fältet streckat och börjar med An- för IFK. nicka, som avgjorde med stor pon- IFK har nu kontrakt med 17 SPIKEN. Att Red Hot Dynamite är dus i sin semifinal. spelare för nästa säsong. en fantastisk talang har vi vetat länge och han fortsätter att stapla Lopp 10. V4-4. V75-7. DD-2. V3- framgångar. Ibland kan unghäst- 1. Tvilling. Auto. MARIA NYKVIST stjärnor som varit med i de stora år- 2140: [email protected] Skrev på ett ettårskontrakt. Johan Carlsson lämnar säsong nummer sju i IFK Marie- gångsloppen tappa lite av effektivi- 1 Alien’s Kiss* - Untersteiner P 0k141 12,6a tfn 528 478 hamn bakom sig och ser nu fram mot sin åttonde säsong i klubben. Foto: ANDREAS DIENERT 2 Fisher King - Kolgjini L 101dd 13,5a teten i slutet av året, men i hans fall 3 Lucas Ness - Degiorgio C 10001 13,4a kan inga tecken på något sådant 4 Little Rainbow* - Adielsson E 32303 11,3a skönjas. 5 Manhattan Sassy - Goop B 62030 12,7a Red Hot Dynamite vinner denna 6 Bourbon Tooma - Svanstedt Å 23100 12,8a Breeders’ Crown-final, påstår vi 7 M.T.Cheyenne - Alsén O 66216 13,0a utan darr på manschetten. Om- 8 Versace Boko - Lindblom C-E 61342 12,8a 9 Sunnan Tibbe - Johansson J-O 11150 14,4a gångens klart bästa singelstreck! 10 Rubberman - Frick K 14412 12,4a Nu börjar ”elit- Lopp 6. V5-5. V75-3. Tvilling. 11 Lark Kronos - Kihlström Ö 20044 11,6a Auto. 12 Chimall T.T. - Persson F dd120 12,2a 2140: Rank: 3-12-5-2-4-10-1-7-11-6-8-9 1 S.J.’s Photocopy - Ohlsson U 24065 11,4a VINNARTIPSET. Formfrågetecken 2 Debbie Brodda - Adielsson E 22364 10,8a kring den normalt bäste i fältet får gruppen” träna 3 Olganina* - Svanstedt Å 41431 11,6a oss att dra till med en liten chans- 4 Airstrike - Jansson T 65462 11,8a Lucas Ness 5 Acclaim - Eriksson H 15020 11,5a ning i vinnartipset: . FOTBOLL. Nästa vecka 6 Tunk Nafets - Widegren D kk505 12,3a Maltesen Charles Degiorgio har, ef- spelare både från IFK Marie- 7 Giant Superman - Larsson F B 2d204 10,4a ter etableringen som Mantorp-trä- är det tänkt att IFK Ma- hamn och från andra åländska 8 Jodas Julia - Lennartsson P 56424 11,7a nare, visat att han inte är någon riehamns nya tränings- föreningar, och på fredag ska 9 Robis Ingo - Widell K 20251 11,4a bluff. Rank: 2-3-5-1-8-4-7-9-6 grupp för talangfulla unga de meddela om de vill vara • BO YNGVESSON/TT SPEKTRA fotbollsspelare ska träna med eller inte, säger Ward. VINNARTIPSET. I ett av sä- songens ihåligaste gulddivi- V75-förslag: tillsammans för första Nästa vecka inleds en ut- sionslopp misstänker vi att Debbie gången. tagningsperiod under vilken Brodda äntligen kan få sin första Avd 1: 3, 1, 6, 9 – Vi har valt ut ungefär 15 gruppen tränar tre gånger i Tränare. Nästa vecka börjar Stephen Ward och Pekka Lyyski viktoria för året. Hon står onekli- Avd 2: 3 killar och senast på fredag veckan under ledning av a-la- tillsammans med resten av a-lagets tränarstab drilla de unga fot- gen på tur, efter en serie fina löp- Avd 3: 2, 3, 5 ska de bestämma om de gets tränarstab. bollstalanger som valts ut till den så kallade elitgruppen. ningar utan att ha hjälp av turen. Avd 4: 2, 3 Sin senaste fullträff noterade Stig Avd 5: 1, 6, 3 vill vara med eller inte, – Under den här perioden Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS H-stoet vid den här tiden förra året, Avd 6: 1, 6, 2, 3, 10, 4 säger sportchef Stephen får killarna känna på lite hur då hon knockade elithästen Russel Ward. det känns. I december i sam- kommer även IFK Marie- 18 år. Ward berättar dock att November på Jägersro. Avd 7: 3, 12, 5, 2, 4 På läge, motstånd och visad form STORA systemet: Hästar i halvfet och band med att a-lagets trä- hamns farmarlag SIFFK att IFK också planerar att inrätta kursiv stil; 2160 rader. (Insats: 1080 kr) är Debbie Brodda ett vettigt vinst- Lilla systemet: Hästar i halvfet stil; Som Nya Åland tidigare be- ningar drar igång ökar även vara inbjudet. en grupp för spelare födda bud, i brist på bättre. rättat startar IFK Mariehamn elitgruppens träningsmängd. – Eftersom de har många 1995 och 1996. 216 rader. (Insats: 108 kr) en ny träningsgrupp för unga Nu ska vi först se vad det är spelare som går i skola utan- – Den gruppen ska träna talangfulla fotbollsspelare i för standard på killarna, hur för Åland så har de ofta en mindre än de äldre men an- höst. Spelarna handplockas många det blir i den slutgiltiga tunn trupp på träningarna nars följer det samma idé och för att få liknande träningar gruppen beror sedan på hur vintertid. För att de ändå ska de ska också tränas av a-lagets som a-lagsspelarna och målet många som är tillräckligt bra, kunna få ordentlig träning tränarstab. De får alltså en är att fl er ålänningar på sikt säger Ward. har vi bjudit in dem, säger ännu tidigare inblick, säger ska ta plats i Tipsligan. Ward. Ward. SIFFK deltar – Nu har vi kontaktat de spe- Spelarna i den så kallade MALIN LUNDBERG lare som vi är intresserade av, Till elitgruppens träningar elitgruppen är mellan 16 och [email protected] 24 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 Väntande väntade på spruta I går kväll fylldes vänt- rummet i hälsocentralen Vaccineringen i Mariehamn med gravida kvinnor. fortsätter med Då hälsocentralen stäng- nya riskgrupper er i kväll har de gravida på Åland fått sitt vaccin mot I Vaccineringen av gra- svininfl uensan. vida i stan och på södra Åland fortsätter klockan Det fi nns ungefär 120 kvinnor 18-20 i kväll på hälsocen- på södra Åland och i Marie- tralen i Mariehamn. Gra- hamn som just nu är gravida, vida som hör till hälsocen- åtminstone om man skall tro tralen i Godby har redan statistiken. Cirka en tredje- fått sin spruta. del av dem samlades vid 18- Nästa vecka är det en- tiden i går kväll i en väntsal i ligt planerna dags att ta itu stadens hälsocentral och bjöd med andra riskgrupper. på en imponerande samling Ledningen för ÅHS in- stora magar. Alla hade kom- formerar i slutet av veckan mit med samma mål, det vill genom annonser i lokal- säga att vaccinera sig mot svi- tidningarna vem som står ninfl uensan H1N1. i tur och var och när vac- En av kvinnorna i rummet cineringen ges. är Hannah Sumelius som vän- Enligt ett pressmedde- tar sitt andra barn. lande från Institutet för – Jag har från allra första hälsa och välfärd (THL) i början varit besluten om att går har man ändrat vacci- jag skulle vaccinera mig, jag neringsordningen. har inte tvekat, säger hon. THL beordrar att fa- miljemedlemmar som till Inte orolig exempel deltar i vården Hannah, som är i sjunde må- av cancerpatienter och naden, säger att hon inte hel- anhöriga till personer som ler har oroat sig för svininfl u- Får vaccin. Hannah Sumelius har från början varit besluten om att låta vaccinera sig mot svinin- får starka cytostatika eller ensan. fl uensan. Här ger barnmorskan och hälsovårdaren Heidi Sévon sprutan. som fått en organ- eller – Nej, jag har inte varit stamcellstransplantation orolig. Jag är ju så pass långt – Nej, det gick jättebra, sva- skall vaccineras genast. gången, jag beräknas föda i rar Hannah. På hälsocentralen i Ma- slutet av december. riehamn hade man i går Då det är Hannahs tur att Finnas skäl kväll inte fått information få sprutan får vi följa med in i Då vi kommer tillbaka till om ändrad vaccinerings- mottagningsrummet där Heidi väntsalen har de som var först Stickande hälso- ordning men personalen Sévon och Agneta Backman i kön redan suttit av sin kvart vårdare. Heidi Sévon och räknade med att det skulle väntar. Båda är hälsovårdare och avlägsnat sig. Agneta Backman var ett av tre ske eftersom ÅHS föl- och Heidi är dessutom barn- En av dem som just är på par som i går kväll turades om jer direktiven från THL. morska. väg hem är Mia Sorvoja. att vaccinera stadens och södra (FNB/tt-s) – Jag har lite ont i armen Ålands gravida. Turas om där de stack mig men i övrigt Just i kväll fi nns det samman- mår jag bra, berättar hon. lagt sju personer på ÅHS som – Först i höstas tänkte jag inte 8-åring dog i svininfl uensa har till uppgift att vaccinera ta någon spruta alls men sedan de gravida. insåg jag att det ju måste fi nnas I Svininfl uensan har krävt sitt saviruset och att hon dog efter – Vi jobbar två och två i tre På väg hem. Mia Sorvoja kom till ÅHS med maken Henri som skäl till att sjukvårdsmyndighe- andra dödsfall i Finland. I går att ha varit sjuk i klart mindre team och så fi nns det en ex- sällskap. Hon berättar att hon först inte tänkte bry sig om vaccinet men terna rekommenderar att man kväll bekräftade myndigheterna än en vecka. Ruutu säger att det tra som springer omkring och sedan insåg att det måste fi nnas en orsak till att det rekommenderas. skall vaccinera sig. att en åttaårig för övrigt frisk att sjukdomen utvecklades så hjälper alla. Inom teamen tu- fl icka från Torneå dött i sjukdo- snabbt tyder på att lunginfl am- ras vi om att vaccinera, berät- dan ombes hon vänta en kvart en mindre reaktion vid platsen men. mationen orsakades av viruset. tar hälsovårdarna. efteråt med att gå hem. för nålsticket. Det kan vara till TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Forskningsprofessor Petri Noggrannare undersökningsre- Precis som vid vilket vacci- exempel lite sveda eller klåda. [email protected] Ruutu på Institutet för hälsa och sultat får man senare. neringstillfälle som helst får Inte ont Det går fort att ge sprutan välfärd (THL) säger att fl ickan I övrigt är myndigheterna är Foto: JONAS EDSVIK Hannah först frågan om hon Dessutom får Hannah veta att och Nyan undrar efteråt om [email protected] drabbades av lunginfl ammation förtegna om detaljerna kring är allergisk mot något och se- det som biverkning kan uppstå det gjorde ont. tfn 528 471 som orsakades av svininfl uen- fl ickans död. (FNB)

RIKSNYTT Var tredje person bilägare år 2050 Kärlek bristvara för barn och unga HELSINGFORS. Över som utförts för föreningen HELSINGFORS. Antalet landsvägstransporterna för- en fjärdedel av barnen Barnklinikernas faddrar, an- bilar växer snabbare takt dubblas och fl ygtrafi ken kan- och ungdomarna i en ny ser en fjärdedel av barnen att än mänskligheten och i ske fyrdubblas. Det innebär fi nländsk undersökning föräldrarna ställer för strikta mitten av århundradet kan fördubblad energiförbrukning anser att de får för lite gränser eller tillämpar för det redan fi nnas över tre inom trafi ken. Koldioxidut- stöd och kärlek av sina stränga regler. miljarder bilar. släppen ökar ännu mera på föräldrar. Hela 40 procent av svarsgi- Det förutspår Internatio- grund den ökande produk- varna uppgav att föräldrarna nella energiorganisationen tionen av syntetiska bränslen, Överläkare Leena Repokari, inte känner till vad barnen för IEA, om bilparken i utveck- varnar IEA:s generaldirektör specialist på barnpsykiatri, sig på dagarna och kvällarna. lingsländerna växer i sam- Nobuo Tanaka. säger att ungdomar har ett Hälften av föräldrar vet inte ma takt som den gjorde i stort kärleksbehov, men det heller vilka webbplatser bar- Europa och Japan. Ton kostar 200 dollar kan vara svårare att visa sin nen besöker. IEA utredde med hjälp av kärlek för dem än för min- IEA förutspår i en studie om olika räknemodeller möjlig- dre barn. Mobbade långsiktiga utvecklingstrender heterna att halvera utsläppen Allt fl er bilar. IEA varnar för att den växande trafi ken och Man kan ändå krama dem, Bara hälften av barnen bjuder och koldioxidutsläppen i trafi - fram till 2050. Det blir enligt bilparken kommer att närapå fördubbla koldioxidutsläppen från rufsa till deras hår, massera hem kompisar, men mer än ken att världens bilpark kom- studien mycket svårt att nå trafi ken, om inga nya motåtgärder sätt in. skuldrorna eller röra dem vid hälften talar med föräldrarna Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA mer att trefaldigas fram till år detta mål. axeln. om dagens händelser. Mer- 2050. Antalet bilar beräknas Enligt Tanaka kräver det – Också till ungdomar kan parten äter med familjen. öka från cirka 700 miljoner till en teknologisk revolution i Utsläppen kan minskas om nuvarande 60 miljoner bilar man säga att man tycker om Vart fjärde barn medger att över 2 miljarder år 2050. trafi ken och enorma investe- man gör bilarna effektivare, om året till 150 miljoner bilar. dem och älskar dem. Man kan det har mobbat andra. Betyd- IEA varnar för att den väx- ringar. övergår till alternativa bräns- Om bilparken växer i sam- säga det i förbifarten när man ligt fl er har råkat ut för mobb- ande trafi ken och bilparken IEA har räknat ut att det len och motorteknologi samt ma snabba takt som i Europa kallar dem till matbordet eller ning. kommer att närapå fördubbla kostar ungefär 200 dollar per styr folk till att i högre grad tidigare ökar försäljningen till ber dem gå ut med soporna. Enkäten besvarades av mer koldioxidutsläppen från trafi - koldioxidton att minska ut- använda kollektivtrafi ken. 220 miljoner om året. Genom Om man inte gör ett stort än tusen barn och ungdomar ken, om inga nya motåtgärder släppen från trafi ken med 30 Bilarnas bränsleanvändning att bedriva en politik som gyn- nummer av saken blir de inte i åldern under 18 år. Enkäten sätt in. Utsläppen ökar från procent. En halvering av ut- väntas bli 50 procent effekti- nar kollektivtrafi ken kan man förvirrade, säger Repokari. fanns på i internetgemenska- nuvarande 7.700 miljoner ton släppen fram till 2050 skulle vare fram till 2030. få ner den årliga försäljningen perna IRC-Galleria och Hab- till cirka 14.000 miljoner ton. enligt organisationen kosta Den globala försäljningen till 110 miljoner bilar, tror Stränga regler bo och genomfördes av före- – Bilparken trefaldigas, ”betydligt över 200 dollar”. av bilar stiger enligt IEA från IEA.(FNB) Enligt en färsk internetenkät, taget Eccu Finland. (FNB) TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 TORGET 25

Vinter- & sommardäck Pri- Vinterbil Söker en bakhjuls- Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ...... 5,05 € + lsa ma s+v-däck på fälg till Ford driven bil som ska vara be- SMS: Fiesta. På köpet en Ford Fies- siktad och registrerad. Max Skriv TORGET barnvagn säljes, ta 1,4i -91, avställd o. obes. 400€ 500€. Tel 04573427991, jerry. tel 23 444 till 173 521 ...... 0,95 € Tel 0404133007 [email protected] torget.ax Ladda upp bilder, annonsera ﬂ era veckor, Billig Volvo V70 Välanvänd bil .ax ändra eller ta bort din annons Vinterdäck passande Ford Fiesta. torget som säljes billigt. Ring vid intres- Priser för privatpersoner: Tel 0400852539 Annons i tidningen & på torget.ax ...... 0 € se. Tel 0400522888 Bild på hemsidan ...... 0 € Ålands största köp- och säljmarknad! Bild i tidningen ...... 10 € Ford Scorpio -88 M2,0i, auto- Golf Originalfjädrar till Golf vr6. = bilder ﬁ nns på torget.ax Signatursvar ...... 10 € mat, s+v-däck, besiktad. 700€ Billigt. Tel 04575957835 Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ...... 33 € Tel 0405187594 Datsun 510 (1300, 1600) köpes, Volvo v40 2.0T -99, 157 tkm, 4 st vinterdäck Nissan/Datsun, El Camino pickup. -72 bra reno- S- o. V-däck. Fräsch och väl- fälg 4,5 J - 13 offset 40 mmm, behöver inte vara registrerad el- Barnartiklar veringsobjekt. Eaton diff, utan ler besktigad, även delar köpes. vårdad. Komplett ifylld service- Däck 165 R 13 , i gott skick. 50€ motor, El camino -84 med mo- Vinterhalare röda strl.68, Tel 04573429267 bok. Ring för mer info!. 6400€ Tel 0400791440 tor o låda (350). Går bra att kö- • Säljes beige strl.74-80. stycke- Tel 0408614255 ra. Tel 0405674620 pris. 5€ Tel 0503306449, Gokart 125 CC 6 Gear Bies- Bil. Är det någon som har en Bilbarnstol -25kg BeSafe iZi [email protected] Escort -97 farmare Säljer nu se ram 125cc Tm k7 motor Tm gammal bil till salu? Billig. KID -06. Fint skick, alla delar föl- min Escort farmare. Mycket fin är den bästa motorn inom 125cc • Köpes Tel 04573425035 jer med inkl. solskydd. Självklart Babybilstol Graco, 0- bil, nya 18” alu.fälgar med nya karting, mycket rolig o snabb, är stolen hel, ren och okrockad. 13 kg. 15€ Tel 0503306449, sommardäck. Fina vinterdäck ny kolv etc. Maila mig o disku- 130€ Tel 04573435414 [email protected] på plåtfälgar. Bör ses. 2700€ tera. 900€ Tel 0358403277020, Båtar Tel 0408508065 Spjälsäng Mio spjälsäng med Barnmatstol med stolsdyna, från [email protected] Utombordare Tohatsu 90hk di- Ikea madrasser i fint skick. 300€ Ikea. 10€ Tel 04575701695 Nissan Primera 2,0 -98, • Säljes rektinsprutad 2 taktare 2006. VW Caddy 1,9 TDI -06, 105 Tel 04573587892 medk.110tkm, dragkrok, nya v- 3000€ Tel 04573420538, 49797 hk, DSG automat, AC, stora ste- Regnkläder Jacka och byxor, stl däck, nybes.u.a, fint skick. 4800€ Backslag Nytt hydrauliskt back- Reima tec v.overall Splitterny vin- reopaketet, gummimatta i skåp, Getasnipa med en Yan- 90, blå-gula. 10€ Tel 04575701695 Tel 0405561569, [email protected] slag. 1500€ Tel 0400529174, terhalare, aldrig anv, stl 92, säljes aluminiumfälgar, nyservad, ol- [email protected] mar 2QM20 säljes. Ett år gam- pga av fel stl. Färgsättningen är ja & kamremsbyte gjord. 13500€ malt kapell, kartplotter, ny start- Ikea staffeli för kritor och med Vinterdäck på fälgar till Toy- mörkrosa, ljusrosa och grå. Org. Tel 0408234392 Hurth backslag för ca 40hk. 600€ motor. Trailer ingår. 5000€ ritpapper med extra pappersrull. ota Yaris årsm 2005. 100€ pris 100;-. 70€ Tel 0407126826 Tel 0400529174, dan@marin-die- Tel 0407380763 5€ Tel 0407047255 Tel 0405965333 Mazda 323 1,5 GLX-86 Besiktad sel.com Trappgrind ställbar till 86 cm. Skottkärra i metall model och körklar, nya vinterdäck, mo- Träbåt 6,4m gavelbåt med Ikea Patrull. 30€ Tel 04573613996, Nissan Primera 1,6 -94, bra Blir den på Åland Snipa 51 Randers, röd med gul ram. tor + kupevärmare, går fin fint. ruff & kapell. 2 cyl 14 hk Yanmar [email protected] skick, rostfri, sommar- o vin- fot 15,45 meter lång 3,5 bred 1,2 1979, defekt motor (topplocket, För barn upp till 6-7 år. 15€ terdäck. Hade tänkt 1500€ 499€ Tel 0400619055 Tel 0407047255 djup. 150 hp Ford diesel. Marsch- annars ok). Tel 0404851599 Vinteroverall stl 62. Röd men billigare vid snabb affär. fart ca 10 knop. Helt över- med fastsittande vantar samt tos- 1500€ Tel 04573858611, ndd_ Däck beg M+S däck utan fälg. Spjällsäng>utdragbar Ut- byggd. Flytande sommarstuga?. Autopilot Raymarine Sportpi- sor. Fleecefoder. Nyskick!. 15€ [email protected] 245/75 R16. 2 st Pirelli Scorpi- dragbar (spjäll)säng model äld- 8500€ Tel 04573426772, jimmy. lot+. Perfekt för trolling. I gott Tel 04575221617 on, 5mm kvar. 2 st BF Goodrich re. Sandblästrat och lakerat [email protected] skick. 600€ Tel 0400796316 Nybesiktad Honda Accord -89. AllTerrain Baja Champion 6mm i naturlack. Avtagbara spjäll. Spjälsäng med tre lägen, ”körs- Besiktad okt, bra bruksbil, startar kvar. Pris/st. 25€ Tel 0405018042, Madrass finns (som ny). 40€ bärsfärgad” i gott skick!. 15€ alltid. 800€ Tel 04575300956 [email protected] Cyklar Mopeder & MC Tel 0408707981, Veronika_ Tel 0407047255 [email protected] MTB med dämpad framgaffel. Brandbilssäng + mad- • Säljes Lite rostig på styret, men annars Brio Sing-09 + Primo Brio Sing rass, säljes, lite använd. 100€ ok skick. 21 xl. Grå-blå-silver. 50€ Travelsystem -09. Svart. Ligg- Tel 0407093767, 23308 KOM IHÅG... Hayabusa Suzuki Hayabusa -99 Tel 0408339032 del, sittdel, chassi, babyskydd+ 174 bhp i fint bruksskick. 7000€ bilstolsbas. Två regnskydd in- Barnsäng, vit, 110x55, med gung- Tel 04573587892 Kawa 650 -81 I brist på vin- går. Sittdel knappt använd. 550€ fjädrar. 10€ Tel 04573427041 terförvaring åker hon ut! Fin 650 Tel 0405689768 Farsdag Hayabusa Suzuki Hayabu- kubikare från det tidiga 80-talet på söndag sa -99 turbo Mcx-550 turbok- med det rätta ljudet. Suverän som Manuell bröstpump Tommee Tip- • Köpes it +mm byggd för dragracing. förstahoj. 1800€ Tel 0400293299 pee manuell bröstpump, inklusi- Välj ett hårt eller Tel 04573587892 ve nappflaska och steriliserings- Emmalj chassi sökes Behöver mjukt paket Cykel Blå begn. Crecent cy- box. Lätt att använda och rengö- chassidelen till en Emmaljunga från vårt Moped Sachs MadAss årsm.- kel säljes. Bra skick, utan växlar. ra. Gott skick. Tel 04573425777 coronado... modeller från 1990 04.Småfix finns,går bra att prov- 100€ Tel 0400723718 stora utbud, köra, nytt batteri mm. ev.byte borde funka. Någon som vill eller köp ett Amningskudde Amma Din baby bli av med till billig peng?. mot gokart,snurra etc. 550€ Scooter CPI Oliver City - presentkort Tel 04573430200 05, tjejkörd 3750 km, all servi-

lätt och bekvämt. Alvi amnings- Tel 0400680030, gunsol@aland. www.byggvaruhuset.ax och låt pappa ce utförd på Jussis enl. bok. Per-

kudde. 20€ Tel 04573425777 net 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRD 9-15 TORSD själv få välja. 7-18, VARD BYGGLAGRET 28 174 ÖPPET: Moped CPI SX50 -07 Fin CPI SX, fekt skick. 850€ Tel 04573828455, TFN *28 011, BUTIKEN 28 170, FÄRGER 215, TFN *28 011, årsmodell-07. Gått cirka 7500km, [email protected] Bilar och är i fint skick. Har bl.a nya MERA ÖPPET – TORSDAGAR 7–20 speglar. Ring eller maila gärna 19” fälgar 19” kromade lätt- för mer info!. Tel 0408408596, • Köpes metallfälgar med 2 nya 215/35- Cabriolet Ford Ecsort cab-89. M Benz 62 coupé (padda), [email protected] KROCKSKADOR? 19 dunlop, 2 st 225/35-19 Bfg Mycket bra skick, bytt kam- vet.bes. Billig vid snabb affär. Reservdelar Mottages/köpes Har suttit på en Cheva trans- rem spännare oljor mm. Lätt- Tel 0408125611 Rieju crossmoppe, 07 Fått bil så billigt. Mopeddelar, mopeder, Vi utför reparation av sporter 2 olika indelnin. 800€ metalfälgar, nya vinterdäck. nu säljer jag min cross. Gått ca allt av intresse. Tel 0408701186, Tel 04573587892 RS kjolpacket medföljer. 3500€ Bmw 528 1997 /M5 Bil i ka- 6100km och är i gott skick. Vin- [email protected] skador och lackering Tel 04575300956 nonskick med M5 läderinred. Bra terdäck o hjälm medföljer. Pris på din bil. Citroen Xsara VTS 2.0L 162hk, v-däck, klima, M5 265&235x18, kan disk. Ring/messa. 1900€ Flakmoped. Flakmoped i bra 2001, 114tkm. Metallicblå, Toyota Dyna 100 flakbil, die- drag, Pioneer, ca 252tkm. 12800€ Tel 04573426824 skick. Tel 04573828361 s+v-däck på alufälgar, fint sel, -86, medkörd 184tkm, i mkt Tel 04575243789 skick. 5000€ Tel 0409006735, gott skick, hytt som ny. 4000€ [email protected] Tel 0400529515 1989 Ford Sierra CLX Per- Djur & Tillbehör fekt sladdarbil i vinter. Kom- 2 st hamsterburar En mindre 2004 VW Polo 1.2 2 ägare, Däck. Så gott som nya v+s-däck bi, 2lit OHC EFI. Besiktad • Köpes (10€) och en större (15€) med själv sen december 2005. Med- på fälg 185/70 R13, passande Maz- 16.10.09. 600€ Tel 04573134362, tillbehör. Tel 04573429323 ÅLANDS BIL & DELAR körd 73000 km. Servostyrning, c- da 626. 30€/st. Tel 04573439530 [email protected] Fågelbur/ råttbur Ca. 80x 60 cm. lås, elfönsterhissar, VW-verkstad Grönbacka JOMALA. Tel 04573587877, mian--_@hot- Litet akvarium 26 liter, stl Tel. 31 363, fax 31 976 servad, s+v-däck. Bra bil. 7000€ Opel Vectra 2,2l Vinröd Opel Peugeot 405 mi 16 Nyren. mo- mail.com 40x24x29 cm tillbehör ingår [email protected] Tel 0400513459 Vectra 2,2l årsmodell 01 i topp- tor. Mkt delar bytta. Clarions tv, (pump, värmare, bakgrund, sand, bilodelar.com skick, cd, ac, elhissar fram, 86tkm, DLS fram, 4x 6”, 2x 2,5” 2x disk, Bete för häst närheten av Jomala/ håv, rengöringsmedel för vatt- Ford Focus Ghia-06 medkörd sommar- och vinterdäck medföl- förstärkare, 3-vägs filter ingår. Mariehamn önskas arrenderas. net, stock mm). 65€ Tel 16936, 36tkm. Silvermetallic eluppvärmd jer. 12000€ Tel 0407625384 1500€ Tel 003584575957652 Gärna långtid. Tel 0400517412 • Säljes [email protected] vindruta klimatanläggning regn- Ford Sierra -91 Besiktad Ford Vinterdäck 4 st dubbdäck av Stalltäcke Strl.115-125 cm pass- Peugeot 307, 2001 Silvergrå, sensor mm. Välutrustad. 17500€ Sierra 2,0 i -91 bra vinterdäck märket Kleber 205/55 R16. 220€ sande smäcker D-ponny arab kö- Fodervärd Fjärilshund, 2år, öns- 109tkm, komplett uppfyllt service- Tel +3584575267204, +3583425 medföljer topplock bytt 2009. Tel 0400458539 pes. Tel 0400679953 kar eget hem pga löpande tikar program. 6000€ Tel 0400452318 774, [email protected] 1300€ Tel 04575243662, 48550 hemma. Används i utställning och avel. Barnkär, social o ly- Opel Zafira 1.8 Elegance - Vinterdäck 4 st Goodyear dubb- Vinterdäck 1 st Michelin X- • Säljes 99,123tkm,5+2-pers, AC,farth,fä däck 185x70-14 på Nissan fälg Vinterdäck Dubbdäck på plåt- ice North i fint skick. 55€ dig. Tel 04573613079, elisabeth_ rddator,elhissar,s-,v-däck,tonade 4x80. Bra skick, mönsterdjup ca fälgar. 4 st. 195/70R15C M+S Tel 0400458539 [email protected] 80%. 150€ Tel 0405179095 lastkod 104/102, skick som nya. Myskankor 5 hanar och 2 ho- rutor, lastgaller, bagagerums nor kvar! Kläckta 1.8, naturru- Bultdelning 6/139,7. Passar Toyota Landcruiser HJ61 - Kaninbur. Röd kanin-innebur. matta,takräcke,1 ägare. 7900€ vade. Helvita och svart-vita. 15€ Tel 04573428006 Citroën 2CV4 1973 Röd. Nissan m.fl. 140€ Tel 0405018042, 88 turbo! Dragkrok, takställ- 30€ Tel 42376, 0403223431 Ej reg. Renoveringsobjekt. [email protected] ning, x-traljus, nybesiktigad u.a. Tel 0407322980, 43544 Mazda3 GT2.0,150hk 2007, Tel 12211, 0400407810 Tel 0407410380 Kattungar En hane som är gul Vinterkaninbur golvmått: ca Vinterdäck Fyra st vinter- färddator, antispinn, farthålla- med vit svanstipp, och en ho- 120x50 cm pris enl överenskom- Pontiac Parisienne däck 155/80 R13 (på fälg pas- Mercedes Vito re, fina v/s däck, regnsensor, acc, 4dht. -66, 110 diesel -97, bra na som är svart grå/brun. Dom melse., [email protected] sande till Peugeot 309). 60€ elhissar fram och bak, sportsto- canadagjord, fullsize, bra bruks- arbetsbil, svensk reg., finns på är 4 månader gamla o barnvana. lar, står vid Bilmacken. 17900€ skick, rostfri. Tel 04573858609, Tel 04573429100, 16762 Åland. Ring för info. /Erik. 2000€ Tel 0442167054 Dvärgvädurshona Tel 0404822607, ian.falck@gmail. [email protected] Tel 04573439065 Tam, vänlig inomhuskanin med bur och till- com Mazda3 GT2.0,150hk -07, Blandrasvalpar 9st, leverans- behör bortskänkes pga tidsbrist. Fiat Uno - pärla Riktigt pris- 40tkm, färddator, antispinn, cd- Opel Astra 5D 1,6 År 2000, medk klara början på december. 200€ Tel 0407714915 Sunny gti Sunny 1,8 sportcu- värd Fiat Uno -88. 125tkm. Näs- stereo, farthållare, fina v/s-d, 113tkm. Mycket välskött, som Tel 0449632538 pé -89 ca.200000km, rolig bil att tan nya s- och v-däck. Snabb regnsensor, acc, airbag fram o ny. ABS, elspeglar, m- o k-värm, köra, stereoanläggning o extra och pigg. Startar jämt!. 500€ bak, sportstolar, Ålandskörd. fjärrlås, s+v-däck, stolvärme, air- Ridstövlar stl 37, i bra skick. 20€ Bruna tackor med lång ull säljes. motor. 1400€ Tel 0407058735 Tel 0503300425, [email protected] 17200€ Tel 0404822607 bag. 5300€ Tel 43661 Tel 16936, [email protected] Tel 43998 26 TORGET TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

Rambo 1 år Rottis, schäfer, Lägenhet Trevlig & rökfri tjej som Vardagsrumsbord i träfärg. • Säljes Amstaff, Dobberman i blo- letar 1rok/2rok. Gärna en centralt • Säljes 120*75 och 50 cm högt. Bil- det, söker nytt hem, brådskan- då mitt arbete ligger mitt i stan. der kan mailas vid intresse. 30€. Kieffer Aachen Allround mot de pga jobbar på sjön. Vill in- Maila eller ring. Tel 04573439113, Piano. Akustiskt piano säljes. Tel 0408291327 dressyr. Svart 17,5” normal mot te avliva honom. Brådskan- [email protected] Tel 0400696761 vid. Bra skick. Legat på full- de!. Tel +3584573430408, Svart dvd-ställ med rum för 20 blod och ett varmblod. 400€ [email protected] dvd. 40cm högt, 22 cm brett och Tel 0400517412 Hus & Hem 15 djupt. Bilder kan mailas vid in- Hö/silagehäck passande tresse. 20€ Tel 0408291327 Kattunge Svartvit 5 månader för 2-4 hästar då man ger mor- Kaffeservis 12 delar, inkl ung kattunge söker nytt hem. gon/lunch givor. Mycket stabil. • Säljes kanna, gräddsnäcka, socker- skål. Blått blommönster. Sgs Vitt nattduksbord med låda & Tel 38501, 04573429000 Tel 0408339032 VEDSPIS SIRO NO 50 Högsäng. Snygg silergrå högsäng oanvänt. 40€ Tel 0503306449, hylla. 40cm brett, 50cm högt och av metall, 200x90cm, bortslum- [email protected] 35cm djupt. Bilder kan mailas vid Gammal vedspis säljes till högstbjudande. Elektronik pas pga utrymmesbrist. Madrass intresse. 30€ Tel 0408291327 medföljer. 30€ Tel 17963 Rostfri tvättho Hackman, vägg- Tel 0405561569, Eizo 19 LCD ”FlexScan hängd. 45 x40 x 12 cm inkl. Safira Matsalsbord. Stort fint mat- Trampsymaskin Köhler, med • Säljes S1901HK från Eizo blir vår Skrivbord Praktiskt skriv- blandare med tvättmaskinsuttag. salsbord plus 5 stycken stolar. nedfälld maskin o vacker träyta, testvinnare eftersom den är bord med plats för dator, skriva- Bra skick. 50€ Tel 0400791440 60€ Tel 04573429352, anette_ lämplig för prydnader, blommor 19” skärm. 19” Hitachi crt-skärm mycket bra rakt igenom hela be- re, pärmar etc. Skrivbordet är i [email protected] osv. Säljes som obehövlig. 20€ säljes. 15€ Tel 04573613434 tygskalan.”. 150€ Tel 0403249885 körsbärsfärgad laminat och i fint Storsäck betong Finns ca Tel 17963 skick. 50€ Tel 0405825888 200-300kg kvar. Färdigt på pall Tromsö våningssäng. Jag har en Kamera Konica MR.640 Te- Sony tv KV-29C5E Tjock att hämta i Östergeta. Se bild på Tromsö våningssäng att sälja. 90€ Folke Winqvist tavla Eck- le/Wide, Weather proof, Du- Hyllserie i körsbär Nurme- tv i prima skick! Med stativ och webben. Tillverkad 28.9.09, håller Tel 0407685406 erö Käringsund storlek 90x70 cm. al sensor, AF. Nytt batte- las Pikantti kvalitetsförvaring i hjul under, plats för extra ut- ett år. 30€ Tel +358706456588, 100€ eller bud. Tel 04573828499 ri medföljer. Obet. använd. 50€ körsbär. 2 skåp med dörrar, 1 rustning, 2 scart-uttag, fjärrkon- [email protected] Ikea matta Hellum med kort Tel 04573314070 skåp med glasdörrar, 1 cd förva- troll och bruksanvisning. 90€ lugg i fint skick. B140, H200, Jensen dubbelsäng ställbara rib- ring, 2 låga hyllor. Nyskick!. 350€ Tel 0405825888 4st vinterdäck dubbade, till färg off vit. 80% ull, 20% nylon. bottnar inkl madrasser - bädd- GTA 4 till PC Grand Theft Au- Tel 0405825888 Nissan /Datsun. Fälg 4,5J - 13, to IV för PC. 36€ Tel 04573433060, Baksida:100% bomull. Nypris madrasser. 2x90x200 elektriska Xbox 360 nyskick! 2 handkon- 40mm. Däck 165 R 13 i mycket ca 70e. Säljs som obehövlig. 20€ med fjärrkontroller. Gavlar i furu [email protected] Säng 2st resårmadrasser med ben. troller, headset och tre spel: fifa gott skick. 50€ Tel 0400791440 Tel 0400780555, 23088 medföljer. Tel 04573426938 Använda ca 4år, i bra skick. Mått Philips 29” TV 09, skate 2, call of duty 4. Perfekt Philips ”tjock- 200x80 cm. 200€ Tel 04575244058 Gasbytta 11 kg:s med lite gas tv” 29” modell 29PT9113/12. 50€ julklapp!. 250€ Tel 0405509881 Antikt sal-skåp Vackert an- Glasad dörr Glasad innerdörr kvar. 35€ Tel 04575957835 med karm och lås typ till tambur, Tel 04575483266, jorgen@mtel. Tvättmaskin Samsung 7,5 kg tikt sal-skåp från 1800 talet med TV nästan ny. 80€ Tel 0400229196, ax Philips Match Line Wi- ca 3år. 200€ Tel 04575957713, tyskt/engelskt ursprung. Skador de screen. Som ny. 50€ Loftsäng Mått 205 x 161 x [email protected] 88. Bortskänkes. Tel 0405840973, och slitage. Ny spegel. Ge bud. SE 890i Tunn, 10mm! 3,2 mpx, Tel 04573426937 [email protected] Tel 0400529392 • Köpes 1 GB m2, bluetooth, 3G, alumi- Öppen spis, rappat (vit) leca- niumskal, tunn som ett cdfodral Nintendo Wii 2 kontroller, 3 spel, block, utan insats, nedmon- Vardagsrumsbord Fint skick, Soffor Lidingö soffor i vit ock 10mm! walkmanheadset, ladda- Rosenkvittenäpplen ett par kilo. laddningsstation, så gott som terad. 100€ Tel 04573430792, mörkbrunt. Har två uppfällba- beige 3+2 längd 242+213 säl- re mm. 170€ Tel 04573424782, se- Tel 01849490, 04575456103 oanvänt. 240€ Tel 0405296944 [email protected] ra sidor, går att göra större. Hyl- jes pga flytt. Om intresse finns, [email protected] la under. Bortskänkes pga flytt. ring så diskuterar vi priset. Barbord+stolar Klaff- eller van- Tjock-TV 2 st ”Tjock-TV”, en Hi- Hästens säng 90cm Man kan Tel 0400517412 Tel 0400723718 ligt barbord med stolar köpes bil- Playstation 2 spel Alla i bra tachi och en Philips, 30€/styck. välja vita runda eller träfärga- skick med manualer. T.ex. Tomb ligt. Tel 0400517412 30€ Tel 0403562870 de fötter. Halva nypriset. 500€ Fönster raider legend, GTA: San an- Efter en renovering, Snygg soffgrupp Soffa o två Tel 0408241212, gunlake@aland. Bänkdiskmaskin i gott skick kö- dreas, Def Jam Fight for NY, bortskänkes 7st 2-glas HusFöns- fåtöljer slumpas bort. Bei- Gps 1st Garmin nuvi bilnavigator net pes. Tel 0405724080 Crash Tag team Racing. 20€/ ter med vädringsluckor. Ring ge småmönstrat plyschtyg, he- med kartor över Norden, ca 1år st. Tel 0408708717, markus. dagtid!. Tel 38824 la o rena, smidiga och lätta. 50€ gammal. 50€ Tel 0408508071 Luftvärmepump Pa- Telefonandel på landet köpes. [email protected] Tel 0407482682 nasonic CU/CS NE9GKE. Resårsäng Cassic beds medi- Tel 0407024508 Nya med full garanti. 1150€ Hemmabiosystem Deltaco um inkl bäddmadrass 200x105cm Glasblock 19” FlexScan S1901HK S1901HK Tel +358407364940 Vitra Glasblock, BokhyllaBilly Bokhylla Ikeas Bil- (TN panel, 6ms) är en skärm med hemmabiosystem med alla till- m träben-o pocketfjädrar. Ny- nya 190 x190 x80 20 styck- behör. Säljes pga utrymmesbrist. pris 1440€. Nu drömpris 100€ ly. Höjd 2,02m. Tel 01847626, 045 hög kontrast och inbyggd ljus- Säng Ikea ”Tromsö” loftsäng en (passar bra till duschvägg). 80€ Tel 0408291327 el högstbjud. Garanti kvar. 73828459, [email protected] mätare, perfekta egenskaper för i stål. Madrass medföljer. 80€ 100€ Tel 0400229196, peder. Tel 04575701346 kontors applikationer. Höj oc. Tel 16562, 0408337409, georg. [email protected] CD-skåp Billigt skåp/hylla som har 175€ Tel 0403249885 Video digital camera Obeg. Sams- [email protected] Fin säng plats för många CD-skivor. Helst ung video + digitalkamera 20xop- Ikea sängen ”Robbin” Säng & pottskåp! Dubbelsäng 200*90 cm blå med undersäng på ett som är högt. Tel 0407306297, Hemmabiosystem Deltaco, allt tical ZooM extra oppladdnings- Datorbord gratis Smart dator- Duvemåla 180cm + 2 pottskåp. hjul. 60€ Tel 04575244441 [email protected] medföljer. 80€. Tel 0408291327 batteri m.m. 230€ Tel 0400723718 bord med utdragbar tangentbord Köpt på EM för 1263€. Färg Pro- + fack för CD-n bortskänkes. vence. Snyggt o välskött. Madras- Hörnsoffa, inget vrak. Vedeldad köksspis, liten, Koti- Björkfanér. Tel 0407352946 ser till 50€. 400€ Tel 0403562870 Tel 0405483690 Vems är numret? Piesi 2, 54x83, höjd 78. Litet an- Svart dvd-ställ med rum för 20 vänd. Tel 04575301512 dvd. 40 cm högt, 22 cm brett och Vävstol Musik & Instrument SMS:a 16505 15 cm djupt. Nypris 29.90, nu. 15€ (gammal) 1,50 bred, säl- - Skriv in telefonnumret inklusive riktnummer Tel 0408291327 jes. Tel 0400696761 Pianodragspel Weilt- Akai MPC 1000 Mu- t.ex. 04571234567 (man kan även använda det meister i hyfsat skick. 400€ sic Production Center-Black internationella prei xet +3584571234567) Vardagsrumsbord Träfärgat var- Tryckkokare. Tryckkokare säljes. Tel +358407364940 Edition+128MB Ram, 2G flash - Skriv numret utan mellanslag dagsrumsbord. 120 cm brett, 75 Tel 0509194796 card, USB kabel. Använd flera - Skicka det som ett textmeddelande till 16505 cm djupt och 50 cm högt. 30€ gånger. 600€ Tel 0403249885 Soffbord, - Du får tillbaka uppgifterna som ett textmeddelande Tel 0408291327 gammalt, 50-tal, mörk- 0,59 €/sökning betsat. Tel 0404871299 Akai MPC1000 V2 129MB Akai MPC1000 V2 + 129MB Dubbelsäng stomme med vi- ram, 2GB flash, USB 2.0,OS JJ ram, 2GB flash, USB 2.0, OS JJ KUNDTJÄNST 0800-93553 www.gsm.aland.ﬁ ta gavlar 200x160, gammal- Tavlor Parismotiv med glas o ram. 3.08. 600€ Tel 0403249885 3.08. 700€ Tel 0403249885 dags gungstol. Tel 0407098392, 5st olika finns. Tel 0404871299 [email protected] Fastigheter Krukor i olika storlekar, nya o Samlarobjekt Lyxiga tapeter Nio hela rull- gamla. Köp hela lådan el skilt. Lägenhet Skötsam, ickerökan- Gamla radioapparater kassett- lar lyxiga engelska tapeter och en Finns även röda till julen!. • Uthyres de kvinna med två stycken hun- • Säljes bandspelare, skivspelare, vinyl- påbörjad säljes som obehövliga. Tel 0404871299 dar söker billig, mindre 2:a eller skivor, kassetter. Tel 0405187594 45€ Tel 04573613755, Lägenheter Tvåa 62m² uthy- en större 1:a i Godby, Jomala el- Jultomtar för utebruk till bl.a. res i radhus i Eckerö Storby. ler Mariehamn. Tel 0407306297, Soffbord i svart stål och härdat marschaller stående på en stock. • Tel 04573799095 [email protected] Tel 16515 Volvoraritet! Ljusskylt ca 80X80 Köpes glas, längd 118 cm, bredd 78 cm, cm passande i garaget hos en se- höjd 49 cm. 25€ Tel 13776 Gran canaria Lägenhet i Puerto Bråttom Skötsam 35-årig kvin- Saftmaja. Saftmaja säljes. 10€ riös volvoentusiast, cirka 60-tal! Åländska frimärken Åländs- de mogan på Gran canaria uthy- Pris: vet inte, ge bud! Ring om ka frimärken, brev och klipp. na med en innekatt söker en et- Sängbord i björk med 1 låda, Tel 16515 res vecko- eller månadsvis. 250/ mer info. Tel 0405560937 Tel 0405018381, [email protected] ta eller en tvåa i Mariehamn. sängbordets mått bredd 40,5 cm, vecka. 250€ Tel 04573613920, ky- Tel 04573541170 djup: 38 cm, höjd; 40 cm/46,5 cm. Stort köksbord Stort, stadigt [email protected] 15€ Tel 13776 köksbord säljes. Lite repigt men går att få som nytt. 4 stolar kan Sport & Fritid 2:a hand Göteborg 2 rum och kök Vamgarage sökes Varmgara- CD-ställ i svart trä med glasdörr, fås med. Bilder kan skickas vid uthyres i Göteborg 23 januari - 20 ge önskas hyra. Tel 0405463233, Pojkskridskor stl 38 Jofa, i längd 125 cm, djup 18 cm, bredd intresse. 100€ Tel 0405892777, mars. Maila för mer info. 450€, [email protected] • Säljes fint skick. 30€ Tel 0405801900 31 cm. 20€ Tel 13776 [email protected] [email protected] Etta eller tvåa i stan. Är rök- Boules ell. croquet Boules-spel i Älgbössa Kulvapen för älgjakt Stenplattor Soffa säljes Grå soffa i tyg. 3+2 2 rok centralt Fr.o.m. 1.12, fri, djurfri och skötsam. Har fast för trädgårdsanlägg- metal, oanvändt. 5€ Croquet-spel, köpes. Tel 04573433098 sits med fotpall. Pga nyköp, 6-8 76 kvm. Topprenoverat 2004. anställning och är 24 år gam- ning. 180st 50x50cm månmönst- väl användt. 3€. Tel 0407047255 veckors lev.tid. Bilder kan mailas Slalomhjälmar Fullt utrustat kök. Värme, vat- mal. Tel 0456770923, cubic_ rade + vinkelstenar + andra En röd vid intresse. 500€ Tel 0405892777, ten, bilplats igår. Hushållsel till- [email protected] plattor. Tel 04573434341, 22146 och en svart med eldsflam- [email protected] Go-kart 125cc säljer min kart kommer. Ej studerande. 765€ mor (cébé) juniorstorlek. 20€ Kyl o frys ElektroHelios, biesse med Tmk7 motor hör av Tel 0401874200 Tel 0407387184, 48184 Vinterbonad stuga, el och vatten 175 cm hög, köpt 2001. 60€ Dataskrivbord bortskänkes. Lots- er på mail för mer info, resevde- skall ingå. Tel 04573430512 Tel 0405578464 gatan 9, lgh 18. Tel 31651 lar medföljer samt nya regndäck, Burton bräda & boots Bur- Radhuslägenhet, 1:a, i Smeds- hör av er. 1000€ Tel 0403277020, böle Sund, 34m², uthyres fr.o.m. ton Punch 137cm med Bur- Soffbord! Soffbord, mahognyfär- Tv-möbel inkl tv. 290€ [email protected] ton Custom SI StepIn-bindning- 1/12. Tel 04575524040 Lägenhet Jag önskar att hyra gat bastant träslag, 120x80 cm. Tel 04575912421 ar och 2par Burton boots strl 41 en lägenhet, helst en 2:a. Gär- Köpt på Mio för 4500 Skr. 60€ Snowboard Burton 154 Bul- + 42,5. Mycket fint skick!. 150€ na i Mariehamn eller God- Möblerat rum med kök och Tel 0403562870 Taktegel. Svarta takte- let 154cm. Passar perfekt till Tel 0405222820 dusch, centralt. Uthyres till nyk- by. Tel 0400803326, liten_ gel ca 300 st. Halva nypriset. dig med lite större fötter, men ter, ej rökare. Tel 14808 [email protected] Varmvattenberedare Parca Tel 31383, 0407491044 förstås även till dig med min- Ridstövlar ”Mountain horse”, låg M200VS, 200 lit golvmodell beg. dre fötter. Boots(step-in) 45€. modell stl.36 med stålhätta. 30€ Lägenhet, 2rok, i centrum, öns- fungerar. 220 / 380V. Bortskänkes Potatishacka Fiskars potatis- 230€ Tel 0400991820, john. Tel 16562, 0408337409, georg. • Önskas hyra kas hyra. Tel 04573441291 Tel 0400972495. hacka. 6€ Tel 0407047255 [email protected] [email protected] TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 TORGET 27

Ishockeyspel. Stiga ishockeyspel • Säljes säljes. Tel 16515 LÄTT Skidhjälm Fina röda Head Fotbollsspel. Fotbollsspel säljes. barnskidhjälmar för slalom. Tel 0509194796 1st ca 4-5 år och 1st ca 6-7 år. AFFÄRSLOKAL I CENTRUM Tel 0400822960, 12133 Läderridstövlar Svarta, klas- sisk modell, storlek 37. 50€ The Sims 2 & 3 The sims2 (för- Tel 04573425777 sta spelet), Året Runt, Studentliv UTHYRES och Nattliv: 15€ st. H&M fashion prylpaket 6€ och The Sims3 35€. Ca. 330 m² Tel 0400703999 Virad Ab Ekonomiegatan 3. Tel. 0457 313 4400 Bo Strandberg Hjälm Ridhjälm ”Olym- pic protect” stl 7 1/4 (59). 20€ Tel 16562, 0408337409, georg. [email protected]

Gokart 125CC 6 Gears Sam- ma kart som på bilar, är ock- MEDEL så intresserad av att by- KASTRERINGSKAMPANJ ta mot en nybyggd folkrace- MULTIGYM bil, eller en som är i bra skick, KATT • Vecka 44 och 45 finns de?. Tel +358403277020, Perfekt julklapp för hela familjen.Har det mesta man [email protected] behöver.Mkt fint skick. 495€ Bokningar mån-fre Tel 04570229051 Ålands Energi och Skridskor nr 35 i bra skick säljes. kl. 12.00-13.00 Sjöfartstekniska förening 15€ Tel 0400708446 r.f (ÅESF) och Camouflageset Ny Swedteam -15 % Telefon 32 185 Pussel, en låda full, olika motiv, ”Hardwood Snow” jacka med hu- Veterinärer är: Ålandskretsen av Finlands för stora o små. Tel 0509194796 va, byxor, stl.XXL. 80€ Tel 23539 på ordinarie pris Skeppsbefälsförbund r.f, Rauli Lehtinen, håller gemensamt Peter Saul och Övrigt Julia Lindberg HÖSTMÖTE Åländska böcker mm. Ca 50st. • Säljes Tel 0400696761 tisdagen den 10 november kl. 19.00 i hotell Arkipelag SVÅR Vedkap i perfekt skick. Remdrift. Havtornssaft 2 x 5 liter. Styrelserna 250€ Tel 0407184140 Tel 04573613841

Gasbytta. Gasbytta, 11 kg. 45€ Snygga stövlar med ”spän- Tel 0407184140 nen”. Stl.39, men en liten sådan. Säljes pga fel storlek. Nästan ald- Björkved Torr, kapad, kluven. Ca rig använda. Nypris 60€, nu. 30€ 35 cm lång. Tel 04575221634 Tel 0408291327 Snöplog Holms Ind. hydraulisk Vita Huset säsong 1 Säsong 1 av höj- och svängbar 2,5m bred. Vita Huset på DVD säljes. 40€ 3500€ Tel 0405105125 Tel 04573613434 Plasttankar ibc tankar 1000 Ålands Företagsbyrå Ab är en framgångsrik, modern Tig svets ADC315(D). Svet- l med eller utan ram säljes. redovisningsbyrå som aktivt är med i utvecklingen sar även aluminium. Komplett Tel 0407685406 av redovisningstjänster. Företagsbyrån är Ålands med kylaggregat och transport- enda auktoriserade byrå. Vid vårt kontor i Marie- vagn. 1600€ Tel 0400529174, Havtornssaft till salu. hamn finns 34 anställda. Mer information finns på [email protected] Tel 04573613841 www.foretagsbyran.fi 2st plasmaskärare 1) LG-125E Vindkraftverk Nytt vindkraftverk Skär mera än 30mm i plåt och säljes. Wind-Solar, BJA6024WS, Vi söker en 2) LG-40E Skär 10mm i plåt. 24VDC, 600 W. Tel 0408150832 Tel 0400529174, dan@marin-die- Redovisare sel.com Böcker Olika slags böcker, mest hästböcker, men det finns en hel Vi erbjuder dig ett intressant och stimulerande arbe- Liten dieselmotor 6,5 Hk, 1- del annat också. Lista kan fås!. 1€ Lediga platser te i en etablerad miljö. Som redovisare handhar du Timlärare cyl. För varierande användning. st Tel 51086, 04573433706 självständigt bokföring, momsredovisning och löne- Medborgarinstitutet söker timlärare i matlagning, ca 4-8 Tel 0400529174, dan@marin-die- räkning för våra kunders räkning. Du arbetar även sel.com Växelplog Kverneland växelplog lektioner/vecka under vårterminen 2010. Timläraren är också variomt 3 skär. Tel 04575171853 med att uppgöra bokslut och skattedeklarationer. med och utformar kursplanen för vårterminen. Är du intres- Inverter svets 160 A. Nytt. 300€ serad? Hör av dig senast 12.11 till rektor Leena Raitanen, eller Borrmaskin. Batteridriven borr- Vi ser gärna att du har merkantil utbildning på minst Tel 0400529174, dan@marin-die- bitr. rektor Ann Westerlund, eller ring tel 531620 (Medis växel). maskin/skruvdragare 14,4V. 25€ institutnivå och tidigare erfarenhet av redovisnings- sel.com Tel 0405532639 arbete. Till din natur bör du vara en glad och servi- Se www.mariehamn.ax >Service >Arbeta hos oss ceinriktad person som trivs med lagarbete och kund- Diesel Gen 5 kW. Nytt, kör- E-post: [email protected] klar med batteri ock olja. 1100€ • Köpes kontakter. Tel 0400529174, dan@marin-die- Närmare upplysningar om tjänsten lämnas av Reklamplatser utarrenderas sel.com Motoped (manuped), träningscy- Britt Lindvall, telefon: 0204 291 457, Mariehamns stad begär in anbud på arrendering av följande kel för handikappad, ev hyra. Tel e-post: [email protected] reklamplatser under tiden 1.1.2010–31.12.2013. Valmet 20 -55 i gan- 01849490, 04575456103 80 platser för stolpreklam (på gatubelysningsstolpar). ska bra originalskick säljes el- Sänd din ansökan före 16.11.2009 per post till Arrendetagaren övertar och underhåller befintliga reklam- ler bytes mot metall svarv/fräs. Traktor. Veteran(diesel)traktor Ålands Företagsbyrå Ab, Nygatan 9, 22100 MARIE- ramar. Staden förbehåller sig rätt att disponera 14 platser där 1200€ Tel 04573426772, jimmy. önskas köpa. Ring kvällar. HAMN eller per e-post till [email protected] arrendetagaren ombesörjer uppsättning/nedtagning av [email protected] Tel 0408792136 information även på dessa platser. Sparkrullator Obetydligt använd. Hydrofortank 150 liters önskas. 10 platser för reklampelare på allmänt område i staden. 100€ Tel 15506 Tel 38424 För ytterligare information kontakta Robert Mann tel 531276 Segeldukssömnad Segel- el se stadens hemsida. Anbud kan lämnas för stolpreklam- och handske och splitsnål säljes, i bra • Övrigt reklampelarplatserna gemensamt eller separat. Slutna anbud skick. 50€ Tel 04573314070 märkta ”reklamplatser” skall inlämnas senast 26.11.2009 kl. Träsk arrenderas Behöver in- 15.00 till Stadskansliet, PB 5, 22101 Mariehamn. Staden TA-213 reservdelar till villavärme te vara stort. Kontakta oss för förbehåller sig rätten att anta eller förkasta givna anbud. Träbåt för lek Bortskänkes reglerning säljes. Tel 0405743666 närmare information. Tel 19722, Barnen vill ut Stor äldre ladugård [email protected] och segla! Har du en träbåt du under plåttak, med kraftig stom- vill bli av med, vi hämtar gärna. me. Torrt virke till ved etc. Mitt på Inbjudan till samrådsmöte Snygga stövlar Svarta stöv- Tvättmaskin Toppmatad tvätt- Tel 0400780555, 23088 Åland. Tel 04573789804, 15765 Gällande ändring av stadsplanen för stadsdelen Storängen, lar med ”spännen”. Nästan aldrig 24 november kl 16 maskin bortskänkes mot av- kvarter 4 tomt 1, Zeipels. Vid samrådsmötet använda pga fel storlek. Storle- i stadshuset informeras om det framtagna stadsplaneutkastet. ken är 39 men en liten sådan. Ny- hämtning. Fungerar ok. Synpunkter gällande ärendet lämnas skriftligen eller muntligen pris 60, nu 30e. Tel 0408291327 Tel 0407482682 Förlorat & Tillvarataget senast 2.12 kl 15 till stadsarkitektkontoret PB 5, 22101 Marie- Motorblock Cheva motorblock 2st nya CU-värmesli Nya 15 • Förlorat • Tillvarataget hamn. I den fortsatta beredningen redovisas synpunkterna 30:tal, rak 6:a bortskänkes mot meter långa kamrörsslingor 22 avhämtning. Tel 0407482682 Katten Gustav har förvunnit från Kanot i Marsund Kanot iland- mm diameter, passlig för in- Rangsby i Saltvik, han är helgul o fluten i norra Marsund efter hög- Stadsfullmäktiges sammanträde stallation av solvärme i förråds- Husvagnsköpare Ni som köp- ganska stor i ansiktet o stora tas- vattnet. Tel 0407352946 Stadsfullmäktige i Mariehamn sammanträder i stadshuset tankar. Säljes som obehövlig. te en cabby husvagn i Lemland, sar. Tel 0442167054 tisdag 10.11.2009 kl. 19.00 för behandling av i föredragnings- Tel +3584575221648 vänligen ring. Tel 04573439065 Katthona Ung väldigt ma- listan upptagna ärenden. Föredragningslistan finns att läsa på Förlorat Grön Brändöjolle med ger och hungrig katthona upp- stadens hemsida under föredragningslistor och protokoll. Plog 14” 2-skärig Fiskars Kyn- Trätrallar Bortskänkes, trä- Yamaha snurra förlorad 4-5.10 hittad i Torp, Jomala. Ran- täjö 67, typ KH214, med stöd- trallar 15 stycken 60x60 cm. östra sidan på Torsholma vid Skif- dig i grått och vita sockor., Mariehamn, 5.11.2009 hjulom önskas. I gott skick. Tel 04573749751 tet. Hittelön!. Tel 0405912103 [email protected] Gunnar Jansson Tel 0405260748 Stadsfullmäktiges ordförande www.mariehamn.ax Bortskänkes Kutterspån för iso- Glasögon borttappade. ev. i närh. Vedkap med remdrift. I gott skick. lering bortskänkes. Ca. 1300 l. av Minimarket -Södragatan. Tel 0405260748 Tel 0405561569, Tel 04573823305 28 NYHETER TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 PrisernaTILL gäller t.o.m. 9.11.2009 FARS- Lissabonfördraget kan träda i kraft DAG! Tjeckiens president Vaclav Där ska EU-ledarna avgöra Klaus har skrivit under Lis- vilka som får jobben som 199€ sabonfördraget. Nu väntar EU:s första permanenta ord- HQ6941 Nätdriven rakapparat från full dragkamp om de nya förande, eller president, och Philips med den patenterade toppjobb som införs när som hög representant för Refl ex Actions systemet som följer konturerna i ditt EU:s nya regelverk träder utrikes- och säkerhetspoliti- ansikte. Rakapparaten väljer C702i ENERGY BLACK automatiskt riktig spänning Äntligen här. Denna i kraft. ken, i praktiken en utrikes- 100-240V. . stänk- och dammtåliga kameratelefon från Sony Ålands lagting har inte minister. Ericsson har länge varit efterfrågad av er kunder. ratifi cerat fördraget. Det nya fördraget ger EU Med 3,2 Mpix kamera och GPS med Geotaggning ett nytt regelverk för hur be- kan enkelt ta fi na bilder På tisdagsmorgonen gav den slut fattas. Tanken är att uni- 69€ och hitta tillbaka till din favoritplats. Den har även tjeckiska författningsdomsto- onen ska fungera smidigare MP3-spelare och radio. len klartecken till EU:s nya genom att vetorätten ersätts fördrag. Därmed fanns inte av majoritetsbeslut på fl era längre några hinder för lan- områden, särskilt det rätts- 3x optisk zoom dets president Vaclav Klaus liga. Dessutom får EU-parla- € att ratifi cera det. mentet mer att säga till om, 99€ Face Detection – Jag tillkännager att jag till exempel inom jordbruk ES6002 signerade Lissabonfördraget och fi ske. En smidig Wet & DrDry rakapparat i snygg design. klockan 15 i dag, sade Klaus tighetsstadga som han hade Självstyrelsepolitiska nämn- Använd den vid torrakning € eller med vatten och 99€ vid en pressträff i Prag. som sista krav för att skriva den i lagtinget har sagt ja till lödder om du så önskar. Den går även att använda Klaus har hållit hela EU- på. fördraget. Det är bara Obund- i duschen. Ca 30min etablissemanget på sträck- na och Ålands framtid som sä- raktid på en laddning. bänken med sitt motstånd Extra toppmöte ger nej. Om de övriga har sina mot att godkänna fördraget. När nu EU:s alla 27 med- grupper bakom kommer det På EU-toppmötet i förra lemsstater har godkänt för- att bli ett ja från en majoritet NOR5563 ES17BLACK veckan gav EU-ledarna ho- draget kan EU-ordförande av lagtingsledamöterna när Uppladdningsbar Kompakt digitalkamera med nom och Tjeckien det un- Fredrik Reinfeldt inom kort ärendet går till slutlig omröst- hårklippare med 7 12 Megapixel, 3x optisk zoom olika inställningar och 2,5” LCD-skärm. Även dantag till fördragets rät- kalla till ett extra toppmöte. ning. (FNB/ak) för att anpassa utrustad med Face Detection vilken längd du vill som sätter automatisk fokus ha på håret. på ansikten. Finns i svart eller rosa färg. Nauclér i debatt om regionreformen I Behandlingen av regering- skydd av det svenska språket svara på Justitiekanslerns 19,90 ens proposition om förslag och garanterandet av svensk utlåtande i ärendet. Justi- Vikingagränd 11, 22100 Mariehamn till lagstiftning om revidering service i Finland, det berättas tiekanslern har påpekat att Öppet: Mån-fre 8.30-17.00 av regionförvaltningen väckte i ett pressmeddelande. grundrättigheter väger tyngre TORSDAG 8.30-19.00 debatt i riksdagens plenum i Flera riksdagsledamöter än andra aspekter i reformen Lördagar: 10.00-14.00 tisdags. deltog i debatten och krävde och att reformens utgångs- Ålands riksdagsledamot svar från förvaltnings- och punkt inte står i samma linje Elisabeth Nauclér lyfte bland kommunminister Mari Kiv- med grundlagsutskottets lin- annat fram vikten av fortsatt niemi om hur hon tänker jedragning. (ab)

=6C9A6 APRIL KOMMUNIKATION @DCIDGHB6I:G>6A EuCtI:I

Som komplement till den ordinarie butiksförsäljningen lanserar Lisco en kontorsvarushop på nätet: lisco.ax Här kan du tia runt på vårt sortiment och beställa varor. Du bestämmer själv om du vill hämta varorna i vår butik eller få dem skickade. Öppningserbjudande

Just nu har vi specialpris i webbshopen. En praktisk datumstämpel med 12 olika texter: Ankom, Aesterad, Betald, Bokförd, Levererat m.ﬂ. för endast Ordinarie pris 27,70 €.

Skarpansvägen 25 . 22100 Mariehamn . Tel: 018 17177 . www.lisco.ax TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 TV 29 TV-programmet torsdag 5 november 6.15 Go’kväll (R) [5632292] 10.00 24 direkt ,,7.30 Montel Williams 6.15 Veterinärerna ÅLANDSKANALEN 7.00 Rapport [66298230] show [8443211] (R) [24246940] Kl 18.30, [93037] 16.10 Koenigs- 8.25 Spin city (R) [4284766] 6.50 Nyhetsmorgon 19.30, 7.07 Regionalt [202329308] egg (R) [739501] 8.55 Alla älskar Raymond [95115969] 21.30, 7.28 Gomorron Sverige Svensk dokumentär från 2009. [5097308] 11.00 Nyhetskanalen [258766] 6.00–10.00 Godmorgon med 22.30, [324470969] 17.10 Hotellet (R) [5169018] 9.25–9.50 How I met your mot- 11.05 Efter tio [2038489] A-laget 23.30 10.30–12.25 UR [7762178] 17.55 Hallå Mumbai (R) [21969] her [3508308] 12.00 Nyhetskanalen [927259] God morgon tillsammans med 13.00 Rapport [33698] 18.20 Nyhetstecken [2613292] 10.40 Oprah Winfrey show 12.05 Efter tio, forts [4027679] Petski, Magnus och Carina. Nyheter och 13.05 Doobidoo (R) [5528330] 18.30 Oddasat [84650] [6460679] 12.55 Hem till gården [776747] 13.50 Mat med Tina På hemmaplan 14.05–14.50 Andra Avenyn (R) 18.45 Uutiset [981766] 11.30 Våra bästa år (R) [3735414] 13.20 Hem till gården [7332476] I dag tillreder Tina tre sorters [28360] Finskspråkiga nyheter. 12.25 Project runway (R) 13.55 Nyhetskanalen [6426872] köttbullar: italienska, grekiska 15.15 Fråga doktorn (R) 19.00 Andra världskrigets av- [8479501] 14.00 Trav [838872] och sina favoritköttbullar med ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 6.45–9.00 6.45 [3752921] görande uppdrag (R) [22259] 13.20 How I met your mother 14.25 Förlossningskliniken (R) vitkål i. Gomorron. Med Elin Willows. Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 16.00 Krönika Melodifestivalen Brittisk dokumentärserie. I (R) [6354655] [9236096] 14.30 På tal om matte 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålands- 2009 (R) [96899] december 1941 får en brittisk 13.45 Alla älskar Raymond (R) 15.30 Nyhetskanalen [273921] Om hur man kan prata med nytt. 9.00–11.30 Förmiddax. Med Ann-Chris- tine Karlsson. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshör- 17.00 Rapport [24114] fallskärmstrupp det svåra [376037] 15.35 Jon, Kate och åtta barn små barn om matematik. nan: Vägen från Stormskäret. 9.30 Ålandsnytt. 17.05 Gomorron Sverige uppdraget att beslagta en tysk 14.15 Oprah Winfrey show [1631124] 15.00–15.29 Park 9.40 Andlig musik. 10.30 Ålandsnytt. 10.33 [592501] radarutrustning belägen nära [664853] 16.05 Ghost whisperer (R) Ny familj. Hur fungerar livet Liten blir stor. 11.30–13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 11.45 Sportnytt. 12.00 Aktuellt. 18.00 Hannah Montana (R) den franska kusten. 15.10 Extreme home makeover [8417940] i en ny familj? Diskussion och 12.10 Musik. 12.15 Kulturen. 12.30 Gomoron. [17476] 19.25 UR: Gästarbetaren [6382650] 17.00 That ’70s show (R) improvisation. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. Med 13.00 18.25 (R) [20582] [256853] 16.05 [195018] 16.30 Tom Wiklund. Lyssnarnas tio i topplista. Robins Funniest pets and people 5 minuter 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall vara rätt. Pratshow. Reportageserie. Del 2 av 3. [4632124] 17.25 That ’70s show (R) Bakom kulisserna på FST5: Att 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Firardax 15.55 18.55 Sportnytt [5830495] Johanna Lehtinen i Indien. Jo- 16.35 Funniest pets and people [844563] dubba barnbrogram. Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland idag. Nyhets- magasin med Emelie Svedjer. 16.00 Aktuellt. 19.00 Rapport med A-ekonomi hanna provarbetar på en fabrik [8314785] 18.00 Förkväll [9887872] 16.35 RåDok 2009 16.15 Argument. Aktuella ämnen diskuteras [31495] bland hundratals unga indiskor. 17.00 Project runway [820747] Svenskt magasin från 2009. 17.05 Pixel och debatteras med inbjudna gäster. Sänds i 19.10 Regionala nyheter Även 6/11. 18.00 Hell’s kitchen [824563] Mode, skönhet, hälsa, inred- 17.25 Modiga kvinnor repris på söndag kl 14:30. 16.55 Ålandsnytt. Sänds även 18:55. 17.05 Sportnytt. Sänds [2675330] 19.55 Rapport [9852037] Amerikansk realityserie från ning, relationer och populär- May Chidiac är en libanesisk även 19.05. 17.10 Åland idag fortsätter. 17.55 19.15 Go’kväll [792969] 20.00 Vem vet mest? [4143] 2008. Kockarna får i uppgift kultur med Elisabet Höglund, journalist, programledare och Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.10 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. Magasin. Aktuell gäst är förfat- Frågesport. Programledare: att skapa fyra rätter med 20 Yvonne Ryding, Carin da Silva. nyhetsankare. 18.05 Kulturen. Repris. 18.20 Gomorron. taren Sara Kadefors. Rickard Olsson. Även 8/11. ingredienser, och står inför sin 19.22 Keno [200843414] 17.55 TV-nytt Repris. 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 16:55. 20.00 Kulturnyheterna [81414] 20.30 Ishockey: Tre Kronor live: hittills tuffaste utmaning. Pro- 19.30 Lokala nyheter [224969] 18.00 BUU-klubben: I Mu- 19.05 Sportnytt. Repris från kl 17:05. 19.10 Åland idag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålands- 20.15 Regionala nyheter Sverige –Tjeckien [13105] gramledare: Gordon Ramsay. 19.35 Lokalt väder [6246230] mindalen nytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland idag. [1900940] Direkt. Karjala Cup. Från Kin- 19.00 Navy CIS [943037] 19.40 Ekonominyheterna 18.30 Space Trainees 20.45 Läshörnan: Vägen från Stormskäret. 21.00–21.10 20.30 Rapport med A-ekonomi narps arena. Amerikansk kriminalserie från [8884969] Del 3 av 12. Ted och Kaj är Betraktelse. [698] 21.30 Existens [4766] 2004. 19.50 Vädret [8873853] söta, men förvirrade! 21.00 Niklas mat [679] Samhällsprogram om religion. 20.00 2 1/2 män [865650] 20.00 Nyheterna [863292] 19.00 Måttet är rågat Matlagningsserie. Del 4 av 8. Hur sjukt är omskärelse? Sveri- Amerikansk komediserie från 20.30 Halv åtta hos mig [862563] Del 4 av 12. På jakt efter goda Lunchlådan. Vad äter du egent- ges Kommuner och Landsting 2004. Svenskt matlagningsprogram nyheter i vårt östra grannland. ligen till lunch? (SKL) vill nu att alla landsting 20.30 2 1/2 män [864921] från 2009. Del 12 av 40. Sist ut 19.30 TV-nytt 21.30 Ishockey: Tre Kronor live: ska utföra omskärelse. Pro- 21.00 Singing bee celeb [581211] bland Stockholmsborna är Ka- 19.55 Sportnytt Sverige– Tjeckien [22327] gramledare: Eva Renström. Svensk underhållning från rin Lennmor. 20.00 Obs Direkt. Karjala Cup. Från Kin- 22.00 Aktuellt [1679] 2009. Del 4. 21.00 Mammas pojkar [589853] 20.30 Toppform narps arena. Programledare: 22.30 Världens konflikter [3650] 22.00 Lyxfällan [587495] Svensk realityserie från 2009. 21.00 Seportaget: Interface David Fjäll. Expertkommenta- Dokumentärserie. Del 2 av 8. Svenskt livsstilsprogram från Del 5 av 10. Berlin torer: Niklas Wikegård, Mikael Nordirland. Det handlar om en 2009. 22.00 Säsongavslutning: Inlåst Gun Holmström hör till de Renberg. konflikt med nästan tusenåriga 23.00 Comedy fight club [585037] Svensk dokumentärse- finländska konstnärer som har 23.00 Debatt [69650] rötter som lever vidare mitt i [100360] rie från 2009. Del 6 av 6. sitt hem i Berlin. 23.45 Kulturnyheterna (R) Europa. Även 8/11, 11/11. 23.30 How I met your mother 23.00 Nyheterna [399872] 21.30 Station T: Linn bakar [3366747] 23.00 Sportnytt [27327] [149259] 23.25 Sporten [1915292] kaka 0.00 Uppdrag granskning (R) 23.15 Regionala nyheter 0.00 Navy CIS (R) [702916] 23.35 Vädret [2691650] Linn är 16 år och besatt av Konfliktfyllda [52032] [9949308] 1.00 2 1/2 män (R) [5009525] 23.38 Lokalt väder [302691650] bakverk. 1.00 Skavlan (R) [6466438] 23.25 Rapport [3246292] 1.25 2 1/2 män (R) [5470983] 23.40 Ice road truckers [6934056] 22.00 Oväntat besök länder 2.00 Kysst av spriten (R) 23.30 UR: Skolfront [2940] 1.55 Spin city [8739490] 0.40 Jordan, rättsläkare (R) Ralf från Kolding fattade det Jonas Magnusson är pro- [7407032] 0.00 Farväl Falkenberg [42780] 2.20 The unit [7660709] [4189902] största beslutet i sitt liv, när gramledare för ”Världens 2.30 Jekyll (R) [6232896] ¿ Svensk drama från 2006. 3.10 Cityakuten [4734902] 1.35 The District (R) [1114032] han sålde allt han ägde och konflikter”, där vi i höst bland annat ska få en bak- 3.25 Uppdrag granskning (R) I rollerna: Holger Eriksson, 4.00–6.00 Once around – man- 2.30 Arkiv X (R) [2537964] flyttade till Thailand. grund till konflikterna i Af- [2377099] John Axel Eriksson. nen som inte passade in 3.15 The Practice (R) [4029167] 22.30 TV-nytt ghanistan, Liberia, Libanon 4.25–6.00 Sprickorna i muren 1.30–2.00 Dina frågor – om [7785916] 4.00 Popular [6804457] 22.40 Hill Street Blues (R) och Nordirland. 4.45 ¿-[34022983] Svenskt pengar (R) [6388148] ¿ Amerikanskt romantiskt Robin Hood (R) [2230612] Sedelgrönt. Amerikansk po- SVT2 22.30 drama från 2003. I rollerna: Även 7/11. drama från 1991. I rollerna: Ric- 5.30–6.15 Bröllopsform (R) lissserie från 1985. Magnus Krepper, Sverrir Gud- hard Dreyfuss, Holly Hunter. [6597322] 23.25–23.42 Oddasat nason.

Kvällens luciakandiat, Emmelie Johansson, nr 4 ÅLANDSKANALEN kl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30

5.55 Mot [4590679] 18.00 Tv-nyheter och 6.00 Tellus-frågesport 19.00 Regio- 5.30 Väder [4306698] 17.25 Emmerdale 6.25 Ettans morgon-tv väder [9582] [3562281] nala nyhe- 6.05 Studio55 [3771132] [283327] [12811921] 18.30 Halv sju [7501] 6.50 Lilla tvåan [7494389] ter [22704] 6.25 God morgon Finland 17.55 Dagens jobb! 9.30 Coronation Street 19.00 Håll masken 8.21 Poinzi [102250037] 19.10 [52605747] [4653872] [7761414] [211] 8.36 Pertti & Purtti [101931650] Sportrutan [8726230] 9.10 Studio55 [4056394] 18.00 Emmerdale 10.15 Halv sju [8100216] 19.30 Kungskonsumenten 8.53 På gräsrotsnivå 19.15 Tvåans höstväder 9.35 Vad ska vi äta i dag? [410259] 10.45–10.55 Finländska fot- [582] [306577476] [8723143] [8754698] 18.30 Storstädning [488650] spår: Karl Fredrik Mennan- Festen är slut. 9.00 Oddasat [19563] 19.20 Flyttfågelvägen [242650] 9.40 Känslor och dofter 19.00 Sjuans nyheter [932476] der [1175308] 20.00 Hemgatan [495] 9.15 Regionala nyheter 19.50 Detektiv Lea Sommer [5101414] 19.20 Dagens väder [102679] 11.00 Tv-nyheter [66196] 20.30 Tv-nyheter och väder [7189196] [8465747] 10.25 Eurojakten [5947969] 19.30 Dolda liv [149124] 11.05 YLE News [8833105] [71037] 10.35 McLeods döttrar 20.40 Tangomarknaden 25 år 10.35 Emmerdale [2262969] 20.00 Muodin huipulle [213308] 11.10 Läkarcentralen på Cla- 20.55 Sportrutan [9179389] [7515196] [1648230] Höjdpunkter från Om livet i byn Emmerdale. 21.00 Mentalist [862698] rence Street [1389327] 21.05 A-talk [961037] 11.20 Solens mat [9378939] Tangomarknadens 25-årsjubi- 11.05 Emmerdale [5272501] 22.00 Tians nyheter [306037] Framtid till buds. Julias nya 21.50 Byn utan kvinnor 11.50 Djuren i mitt liv: Super- leumskonsert. Om livet i byn Emmerdale. 22.15 Dagens väder [5555650] sällskap har stora planer. [414940] veterinärerna [6148872] 21.00 Smultronstället [11114] 11.35 Köpkanalen [8928766] 22.20 Resultatrutan [5192114] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- ”Mamma, när kommer du till- 12.20 Fiskedrag [7647899] 21.50 Tv-nyheter, väder och 12.35 Astro-tv [4544969] 22.30 Ratkaisija [843563] gens rubriker [40785] baka?” Kvinnorna åker bort 12.45 Derrick [8690360] sport [8677495] 13.10 De vackra och de djärva 23.30 Demolition Man 13.00 Tv-nyheter [28766] och lämnar byn i männens 13.45 Det förflutna hälsar på 22.05 Polis-tv [342259] [2754389] [5355308] 13.05 Strada [221292] händer. [510698] Aktualiteter om brottsutred- 13.35 Vad ska vi äta i dag? ¿ Amerikansk science 13.35 A-studion [7121698] 22.20 Min familj [156853] 14.15 Där man inte skulle tro ningar, brottsförebyggande [6151476] fiction-thriller från 1993 om 14.10 A-plus [5893563] En toppen städerska. Susan att någon kunde bo [973143] arbete och rättsfrågor. 13.40 Godmorgon Finlands en mördare och en polis som 14.30 Läkarna [2211] anställer en ny städerska som 14.45 Finland express [849037] 22.35 Ögonvittnet [3393501] bästa bitar [473698] tinas upp efter att ha varit 15.00 Tv-nyheter [87834] med sina förmågor i köket 15.25 Akuten [291476] 23.05 Djävulsspelet [279308] 14.05 Nöjesnytt [3861414] nerfrusna i tiotals år. De upp- 15.05 Herrskap och tjänste- snart gjort sig oersättlig i fa- 16.05 Lilla huset på prärien 23.50 Trafikpoliser [2522969] 14.10 Kriget där hemma tar sina gamla sysslor i frid- folk [7641834] I det allmänna miljen Harper. 16.05 Svängiga djur [1590766] 0.20 Dolt ord [8595709] [272150] fulla San Angeles. I rollerna: bästas namn. Tv-serie om 22.50 Tv-nyheter [7199582] 16.10 Lilla huset på prärien 1.00 Tellus-frågesport 14.40 Läkarna [2224679] Sylvester Stallone, Wesley England under början av 22.55 Stanna här [275563] [5350178] [1912693] 15.30 45 minuter [989124] Snipes, Sandra Bullock. Regi: 1900-talet. ¿ Italienskt drama från 17.00 Olivia [44056] 2.00 Frågespel [1019548] 16.25 Eurojakten [812563] Marco Brambilla. 16.00 Riksdagens fråge- 2004. Regi: Sergio Castellitto. Filmregissören Olivia. 3.00 Dolt ord [6988524] 16.50 Nyheter [8198501] 1.45 UEFA Europa League timme [99037] 0.50 Nyhetsfönster [24460983] 17.20 Lilla tvåan [400871] 4.00 Sudoku [4988344] 16.55 De vackra och de djärva [3033728] 17.00 Tv-nyheter [74619] 4.00–5.55 Nyhetsfönster 18.00 Den mänskliga faktorn 5.00–6.00 Frågespel [7053980] [3304834] 2.15 Eurojakten [9283544] 17.08 Läkarcentralen på Cla- [4029693] [16018] 17.20 Vad ska vi äta i dag? 3.15–5.30 MTV3 Chat rence Street [300594969] 18.50 Tv-nyheter [7693940] [8188124] [46411728] 30 DEBATT TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009

Grattis AIK till guldet, ni är grymma. ” MESSARE debatt En historia om vaccinationer MESSA NYAN I Den så kallade Spanska allergiska reaktioner, nedsatt sjukan uppkom för första fertilitet och förlamningar. Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 gången på ett militärt tränings- Det närmar sig den samling av läger Fort Riley i USA år 1918, syndrom som kallas för Gulf II Vår åländska massmediesi- II Köp ett träd i Afrika! Men inbe- där tusentals soldater hade War Syndrome... tuation börjar bli som i Berlusconis talningspappret jag fi ck i lådan var förberetts inför färden till det Överallt i USA fi nns stora Italien dvs. journalistik och publice- inte återvunnet papper! Hur tänkte ni pågående kriget i Europa med tomma lägeranläggningar ring är totalt ägarstyrd. 040. då? Hyckleri. en cocktail av 10-15 olika vac- som har byggts upp under de cinationer. Därifrån spred sig senaste tio åren. Många av dem II Grattis AIK till guldet, ni är II Nej Jesper är inte singel för sjukan över hela världen och är ombyggda före detta militär- grymma. 0457. han är min! Dominick. dödade cirka 60-100 miljoner anläggningar. Samtidigt har det människor under följande två under terrorist- och katastrof- II Ömsen! Bygg för f-n inte bort II Vi vill ha Firarmix 2 timmar på år. hoten skapats lagstiftning där Zeipels parkering utan bygg i stället fredagar med våra gamla fi rarvärdar. Det första utbrottet av det uttryckligen sägs att under över den! 0457. 0457. svininfl uensan uppkom år 1976 en hotande pandemifara kan på en militäranläggning kallad de som inte accepterar den II Ta det lugnt Lisa! AIK har nu II Måste brevbäraren vika Fort Dix i USA, där soldaterna erbjudna vaccinationen föras 11 guld, men Djurgården har 12. posten man får genom postluckan hade fått en cocktail av 10-20 till så kallade karantänläger. DIF-Micke! på dörren? Bor i höghus. Inte kul olika vaccinationer. Några av med trasiga vikta tidningar och brev. soldaterna dog, men infl uensan Ännu ett litet faktum. Enligt II Du som undrade vad man 0457. spred sig aldrig vidare. Av de WHO:s skala klassades Span- skulle göra om man såg sin vänin- II snabbt ihopsatta vaccinerna Hur många sprutor har du fått? Det undrar insän- ska Sjukan år 1918 som näst nas man med en yngre tjej. Håll Vem var Felix blivande fru? En dog minst 25 personer i USA darskribenten, som vill få läsarna att tänka på konsekvenserna. farligast eller 5 på skalan från 1 käften! 0457. från lusse + Felix. före kampanjen stoppades på Arkivfoto: JONAS EDSVIK till 6. Den nuvarande epidemin grund av svåra biverkningar. klassas som värsting 6, vilket II Jag skulle absolut säga till min II Dom fattar inte att dom måste Gulf War Syndrome uppstod biverkningarna som autism och gel- och svininfl uensa gener. behövs för att aktivera lagar för väninna om jag sett hennes man fatta beslut! 050. bland amerikanska och eng- olika autoimmuna störningar Det konstiga är att virus inte tvångsvaccinationer. hångla med en annan tjej som dess- elska soldater efter det första ignoreras. De blir synliga bara kan korsa sig med varandra. Vartåt pekar dessa fakta? utom är så mycket yngre. 0457. II Hej du lilla trollunge! Vågar Irak kriget 1991. Dessa trupper när för många vacciner ges tätt För det behövs en välutrustat Det gäller bara att förena du och vill du ge mej en sista chans hade fått upprepade vaccina- på varandra. laboratorium med välutveck- punkterna och avslöja den II Vart ska man vända sig om till så kommer du inte att ångra dej! tionscocktails, vilka i fl era fall lade intressen både i vaccin- fi gur som bildas av dem. Vill du man misstänker att man är gravid? 0457. ledde till direkt insjuknande. ”För att kunna värna sig mot industrin och i kontrollen av titta? Vågar du avslöja san- 25+. GWS innebär en kollaps av det infl uensor” grävde en ameri- befolkningen både på hem- ningen även om det skulle göra II Ge inte sprit till dina barn läser autoimmuna försvaret i krop- kansk forskningsgrupp ledd av maplan och utomlands. ont? Sanningen om din värld II Dåre, du som cyklade ut jag. Hur är det med barnbarnen? pen, vilket har förstört livet för svenskfödda Johan Hultin år Walter Reed Army Institute och sanningen om dig själv. De på övergångsstället vid Hallen Anonym farfar. hundratusentals soldater obe- 1997 upp liket av en eskimå- of Research, det militärmedi- är för evigt ihopbundna. mitt framför en lastbil med släp roende om de varit på fronten kvinna som hade dött i Spanska cinska forskningscentrumet i tisdagskväll i mörkret! Hänsynslöst, II Andelen infödda minskar på eller ej. sjukan år 1918. Från hennes USA, har varit nära inkopplat Vem vågar säga emot värl- korkskalle! 040. Åland! Alltså även inaveln? Anonym lungor bevarade av permafrost med alla dessa händelser, dens största militärmakt och infödd undrar. Hur många olika sorters vac- kunde själva viruset återskapas samtidigt som det haft nära re- de enorma fi nansiella intres- II Först skall landskapsläkaren cinationer har du och dina kära i en militär forsknings centrum lationer till olika vaccinprodu- sen som varje krig bär med utreda, sen kontakta chefen för II Du som tycker att hundar har barn samlat på er under årens i USA. center speciellt i utvecklandet sig oberoende om det förs polisärenden som har begärt in till- företräde framom barn på kyrkogår- lopp? Och vad är den långtida Bara ett par år efter detta av nya så kallade adjuvanter mot terrorister eller mot bak- läggsuppgifter. Sen skall patienten den tänk en gång till eller skall vårt samverkan av denna cocktail? upptäckte man att den ur- eller ämnen som förstärker terier och virus? Vem vågar som skickades från akuten till samhälle styras av hundar en dag. När en vaccin marknadsförs sprungliga virustypen H1N1 immunförsvarets reaktion hos säga emot den stora multina- polisen höras. Man undrar över 0457. får vi veta att det sticker bara ”hade förändrats” till H5N1 den vaccinerade. Bland dessa tionella läkemedelsindustrin prioritetsordningen. Och om det lite, huden kan bli lite irriterad eller fågelinfl uensaviruset. ämnen fi nns squalene i många som fi nansierar största delen kommer att ta 19 år innan beslut. II Lusse borde ordna en till och du kan känna förbigående Du kommer väl ihåg hur det av de vacciner som bjuds oss av forskningen i vacciner och 040. volleyturnering i vår där alla klas- fl unsasymptom. Som om allt för bara några år sedan trappa- för att bekämpa dagens svinin- andra läkemedel? ser tar ut sina bästa spelare och skulle vara över genast. des upp en rädsla inför denna fl uensahot. Vem är inte rädd för att II Socialmissionens brödmark- kämpar endast för att vinna. Då Men är inte hela kärnan i pandemi, som vi alla skulle förlora sitt jobb eller sina nad vid Pingstkyrkan Matrosg. 1 på kanske 2C skulle få sig en match. alla vaccinationer i det att de vaccineras mot. Squalene och andra oljebase- inkomster? Vem vågar se hur lördag 7.11 kl. 11-14. Skänk saker till 0457. är utvecklade för att ge en rade adjuvanter har bevisligen sjukdomar och vacciner på försäljning eller betala bidrag in på LÅNGVARIG effekt mot nå- Pandemin bröt aldrig ut. Det orsakat svåra störningar i au- riktigt hänger ihop? Vågar ÅAB 660100-1047893. Kom gärna II Hej. Har en 9-årig hankatt gon sjukdom i kroppen? Så den blev bara ett förspel till dagens toimmunasystemet; kroppens du? och besök och köp och delta i lot- som är jättekelig och social som långvariga nyttan marknadsförs nya försök med svininfl uensan, eget immunförsvar går stän- teriet. Med omtanke Mervi. söker nytt hem, kommer överens med kortvariga biverkningar. som sägs vara en korsning av digt i högvarv och attackerar Klaus Rahikainen med andra katter och små hundar. På det sättet kan de långvariga de ursprungliga generna från kroppens eget system, vilket Livsforskare II Den där statistiken. 1990 Intresserad? Ring i så fall till och långsamt utvecklande Spanska sjukan med vissa få- kan leda till MS, olika svåra Jomala fångades 164 ton abborre, men 0457 343 0451. -75 var det 201 ton och -84 blev det 91 ton, alltså 23 ton mindre än II Elin K i mk singel? Beundrare. 2008. År -75 fångades 44 ton sik och 2006 91 ton. Fisket har under Budgeten tryggar välfärden lång tid gått upp och ner kraftigt. NYANS ROS 040. ...vill vi ge till vår vän, Mai Tran. II ”Nöjd båtägare”. Har du varit i Tack för allt Du gör för oss! Kramar trots år av lågkonjunktur Lervik då de där auktoritära där nere från Carina & lilla Emelie. svurit förbannelse över oredan? Det I Landskapsregeringen noterar med tillfredsställelse att de regioner, främst Sverige arbete med tanke på den tids- är saker på gång till nästa säsong ...till Ritva och Rose-Mari för den har nu presenterat den bud- landskapsregeringen ansvars- och Finland, har vi trots låg- press och de enorma sparkrav så att du och övriga kommer att vara fi na stunden och de goda smakpro- get som skall styra den offent- fullt och och framsynt gått in konjunkturen fortfarande en som landskapet stått inför. ännu nöjdare. 040. verna på seniorcaféet på Bogården i liga ekonomin i det åländska för att fortsättningsvis trygga hög levnadsstandard vilket vi Landskapets inkomster har Saltvik. Från oss alla. samhället 2010. Detta i ske- välfärden och sysselsättningen. arbetar för också i framtiden. sjunkit med 28 procent jäm- II Att folk orkar tjata om bön- net av att världen står inför Kärnverksamheten, främst Landskapet har gått in för fört med 2008, dvs samman- derna och deras bidrag! Någon av ...till talman Roger Nordlund i hans sin största ekonomiska svacka vård, omsorg och utbildning be- att undvika upplåning och i lagt med 110 miljoner euro er gnällpottor som tänkt på vad alla engagemang i nykterhetsfrågor. i historiskt perspektiv. rörs så skonsamt som möjligt. I stället använda egna likvida under åren 2009-2010 vilket maskiner en bonde behöver för att få Rosor från deltagarna i Ålands Lågkonjunkturen drabbar stället görs större neddragning- medel så långt det är möjligt. är betydligt mera än t.ex. hela sin verksamhet att gå runt kostar?! Nykterhetsförbunds höstmöte. även Åland som står inför sto- ar och strukturomvandlingar Också detta innebär en trygg- ÅHS årsbudget som ligger på Eller ni kanske tycker de borde ra och oväntade åtstramningar inom andra områden. het inför de kommande åren. 79 miljoner euro. återgå till häst och vagn istället för ...till Maj-Len och Einar som så under de närmaste åren. Lagtingsgruppen anser att traktor osv? En som börjar tröttna självklart hjälpte mor då hon blev Den liberala lagtingsgruppen Jämfört med omkringliggan- regeringen har gjort ett gott Liberala lagtingsgruppen på allt knarrande! sjuk. Tur att ni fi nns! Ann med familj.

HÄLGE ZITS TORSDAGEN DEN 5 NOVEMBER 2009 LEDARE 31 Det vore naturligtvis fel att förbjuda spridningen av uppgifterna. Till yttrandefriheten hör nämligen också rätten att säga sådant som är mindre klokt. Harriet Tuominen SUNE PORTIN, BORGÅBLADET, ledare Epost: [email protected] ” OM PUBLICERING AV SKATTETABELLERNA Telefon: 528 464

Mitt i allt Nina Fellman Jag vill, jag vill... jag vet inte!

tt nytt problem har uppstått. Julen är i antågande (och försök inte Esäga att det är bara början av november, det är helt klart på gång nu) och snälla barn börjar fråga sina föräldrar vad de önskar sig i julklapp. När jag var liten och frågade detsamma svarade min pappa alltid att han önskade sig en liter mjölk. Det var fruktansvärt irriterande. Dels var det inte kul första gången ens, dels gav det ingen som helst vägledning när man svettig och trött stod och tummade på sin tia i någon presentbutik.

När jag får frågan nu, svarar jag att jag vill ha en säck kramar. Jättefyndigt, tycker jag, och barnen himlar med ögonen. Inte kul, ingen vägledning. Tuffa tag. De ser litet nöjda ut, ministrarna, där de håller fram budgetförslaget för nästa år. Men kan de vara säkra på att få det godkänt i lagting- Jag gräver i mitt inre efter ett behov av små et? Förslaget är det tuffaste hittills, bland annat förväntas hela personalen inklusive de förtroendevalda avstå två veckors lön nästa år. billiga prydnadssaker, muggar eller vad som Foto: ERKKI SANTAMALA helst som en veckopengssparande unge kan ha råd med, men icke. Jag vill faktiskt inte ha något särskilt, utom dyra knivar, en fet kokbok och annat som Om detta lyckas är kostar. Mitt begär efter krimskrams, redan från början anemiskt, har helt torkat bort. Ändå är det varje förälders plikt att ställa upp regeringen att gratulera med behov som små barn med tindrande ögon kan uppfylla. Hjälp mig någon, jag vill ha en, en.... Man ser framför sig en enorm osthyvel. Den skär litet ojämnt, men skär blomma. Ja. En kaktus. Flera kaktusar. Små taggiga över hela ytan. På något enstaka ställe skär den igenom till bottnen. saker som man inte kan få ihjäl ens om man glömmer vattna dem i år. Snygga dessutom. Budgeten för nästa år är antagligen den tuffaste hittills. Och, en, en...tékula. Hushållet har bara en, och den är alltid full av någon annans grums. ästa år skall landskapet klara av sina det här fallet att landskapet skall klara samma på frågan vad förändringar i beskattningen uppgifter, det vill säga att serva oss på (?) service som i dag med 70 färre på jobb. innebär för olika kategorier av skattebetalare. För tillfället uttömd på idéer vänds tan- Nbästa sätt, för 35 miljoner euro mindre Det är vad permitteringarna av 1.870 anställda Vågar man hoppas att bristen på exempel hand- karna åt annat håll. Som till det faktum att än i fjol. Det blir tufft, det konstaterade lantrå- motsvarar. lade om tidsbrist och inte på oförmåga. jag aldrig i mitt liv tillrett en kålrotslåda. Det det Viveka Eriksson (Lib) vid budgetproposi- För ÅHS handlar det om över 30 årsverken. är gott. Det har alltid funnits andra som gjort tionen. Alla anställda tar ut semester varje år, men Osthyveln har skurit i bottnen på ett par julmaten. Kålrot är inget jag kastar mig över Frågan är om det blir för tufft. Skall det gå att då tas det in vikarier istället. Många framförallt ställen. Läromedelscentralen försvinner. Och annars, men det borde jag säkert. hålla ihop regeringsgrupperna i lagtinget och på ÅHS hade redan länge med glädje tagit ut sorgebarnet Naturbruksskolan läggs ner. I den Skinka har jag heller aldrig stekt, eller vad rösta igenom en rad obekväma beslut? sin semesterpremie i extra ledighet, men det har mån det fi nns efterfrågan på utbildning så ord- det nu är man gör med den. Den bara up- Eller är det tvärtom så att läget nu är så tufft inte fungerat eftersom det behövs folk på jobb nas det på annat sätt. penbarar sig i tjocka rosa skivor på julbordet, att också den mest inbitna soloåkare inser att och brukar vara svårt att få tag på vikarier. Det påstås att skolan kunde ha räddats med den lätt gryniga senap som hör till. det här inte längre är en lek utan att det nu gäl- Nu skall det alltså fungera. Det är ingen genom Struktur-07, som gick ut på att föra ihop ler att hålla ihop. avundsvärd uppgift att lägga upp ett schema där alla gymnasialstadieskolor till en. Men centern, Traditioner ändrar. Det som var kalasmat folk är lediga när ålänningarna är som friskast. som satt i landskapsregeringen då också, drog förr, och som fortfarande lever kvar i jultradi- Det första och stora är att få personalen med på Där krävs näsa. undan sitt stöd och reformen förföll. Nu faller tionerna, betraktas inte i dag som exklusivt att spara in lön för två veckor. Det är det som Naturbruksskolan, som framförallt centern har och speciellt, bara traditionell. Det är hus- i budgeten ser ut som en osthyvel; det fi nns ett Budgeten handlar inte bara om permittering- månat om, i kölvattnet på Struktur-07. manskost som serveras på julen, och snart minustecken framför alla huvudtitlar. ar. Det blir litet skattehöjningar också. Det kan inte ha kommit som en överraskning, har vi inte ens den nostalgiska kopplingen till Budgeten bygger på att alla avstår från två Det allmänna avdraget på 5 procent i kom- eller gjorde det? Om det var väntat, varför sat- den mat som självklart hörde till förut. veckors lön, alla inklusive lagtingsledamöter munalbeskattningen dras in. Det sker för andra sade man då på det nya lösdriftsstallet för bara I Dagens Nyheter läser jag annonser om och ministrar. Om det inte går på frivillig väg, gången nu, kunde man tänka sig att inte föra in ett par år sedan? Traditionellt Thailändskt Julbord och Mongo- till exempel genom att ta ut semesterpremien i det en tredje gång? Det blir för hoppigt. liskt Julbord och Indiskt Julbord. Jag är säker ledig tid, så blir det permitteringar. Allmänna avdraget ligger på 4,2 miljoner Det blir en intressant budgetdebatt i lagtinget. på att det är något som inte stämmer där, Än så länge har ingen har talat med perso- euro på ett år. Men samtidigt höjs grundavdra- Men det kan bli en ännu intressantare debatt på men det låter gott. nalen om detta. Med facken fördes tidigare en get och förvärvsinkomstavdraget. Det här är utsidan. diskussion om att avstå från avtalade löne- avdrag som riksdagen beslutar om på rikssidan, Jo, förresten, nu vet jag. Jag vill absolut förhöjningar. Det fi ck landskapet nej på och men som landskapsregeringen vill att också ha en mugg som det står Världens bästa ombuden upplystes då om att det i så fall blir ålänningarna får del av. Höjningen av de här två mamma på. Och en säck med kramar. alternativa lösningar. Kanske kunde de tyda sig avdragen är ungefär 1,9 miljoner euro. Glap- till vad det innebar. pet, skattehöjningen, blir 2,3 miljoner. Det skall betalas av höginkomsttagare, men var gränsen KOMMENTERA LEDAREN PÅ Permitteringar förekommer också på andra går kunde ingen säga på budgetpresentationen. håll, det är en av fl era metoder att spara i kärva Om landskapet i framtiden skall ta över be- tider. Men samtidigt innebär permitteringar i skattningsbehörigheten så bör man kunna svara nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Utkommer måndag, tisdag, Nyhetstips: Ring, skicka Patrik Dahlblom/Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 189 € Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. t o m 31.12.2009 ROSELLA måndag–torsdag fredag–lördag söndag M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär 08.00 09.15 07.30 08.30 12.00 13.15 16.00 17.30 12.45 14.00 18.30 19.30 15.30 12.00 18.30 19.30 17.30 14.00 22.00 19.00 12.00 09.00 23.00 20.00 18.00 15.00 Turlista t.o.m. 10/1 2010 (lokala tider) 23.00 20.00 Res med SpanskaSp Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje– Kapellskär ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Göran!ssolkustenol fartygets ank. Bussen går via Norrtälje. Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala.

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 MedMdMMeeedd avaavgångvgångågåånngvg vvarjearjarar vecka från Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 och med 19 december 2009 ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS Extraturer: Från Eckerö torsdag 15/10 kl. 08.30. Från Grisslehamn onsdag 23/12 kl. 20.00. till 2 februari 2010 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo 04.35 M 09.40 14.25 M 19.40 Åbo Nöjeskryss med buss, båt, à la carte och underhållning! Läs mer på 09.55 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel Fredagar och lördagar 18.30. Start från Bussplan 17.30. 30 €/person 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo www.resmedgoran.ax Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- 23.40 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel

gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. 07.45 M 18.00 M = Mariehamn L = Långnäs

Till Mariehamn efter båtankomst. 03.20 L 20.10

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Kontakta Ålandsresor tel 28 040 Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Bokning även på www.eckerolinjen.ax www.birka.se mobil 0400 947 000 Torggatan 2, 22100 Mariehamn Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax TORSDAG 5 NOVEMBER 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Torsdag 12 +0/ ”Hundar faller mig mest i smaken” 2,3m +1 Åbo 13 nne på djurbutiken Zoo li- 13 +3/+3 Vegetarisk pasta gan i Mariehamn hittar vi 2,0m 0,9m +2/+3 IDagens ålänningar Sussie 500 g pasta Strandgård från Godby och 5 soltorkade tomater Ulrika Sundbom från Lem- +2/+4 15 125 g kvark land. 14 1 tsk tomatpuré Vad är det bästa med att Stockholm 2,9m salt, svartpeppar, socker 3,6m +4/+4 jobba i den här butiken? en halv paprika – Det är att få vara med alla en fjärdedels squash Fredag +1/+2 Lördag +3/-0 djur och få träffa många djur- 9 10 en halv aubergine 9 Åbo 9 Åbo intresserade människor, är de 0,5m 3 schalottenlökar båda överens om. 0,7m+5/+5 +7/+2 0,5 dl olivolja När har ni som mest kun- +6/+6 9 9 +6/+3 9 9 2 kvistar rosmarin der? Stockholm Stockholm 1,1m 1,2m – På måndagar, fredagar och Koka pastan enligt förpack- lördagar strömmar det in mest I går kl 14 Max/min temp. 28.10 - 4.11. klo 8 ningens anvisningar. Strimla temp. moln. max. datum min. datum kunder. Jomala +2 Jomala +7,3 2.11. -6,1 30.10. tomaterna och bland med – Allra mest är det när julen Åbo -1 Åbo +5,8 2.11. -8,2 30.10. kvark och tomatpuré. Sma- börjar närma sig, säger Ul- Helsingfors +1 H:fors +5,5 2.11. -4,2 30.10. ka av med salt, peppar och Stockholm +1 * =Dagar saknas rika. temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. socker. Skär paprika, squash När vi frågar om de har Poserar med dinosaurie. Ulrika Sundbom och Sussie Nyhamn +3 SO 14 Jomala +8 och aubergine i stavar. Skala några djur själva så börjar de Strandgård trivs med sitt jobb i djurbutik. Med hjälp av en mjukis- Märket - sakn. - Åbo +8 och klyfta schalottenlöken. båda skratta. dinosaurie visar de upp ett halsband som gör att hunden syns väl. Kumlinge +1 SO 8 Helsingfors +8 Skala och skiva vitlöken – Ni skulle nog behöva ett Foto: JUTTA STOLT Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går tunt. Fräs aubergine och lök helt A4-papper för att få plats Föglö -21 cm Åbo -28 cm Köpenhamn +2 Madrid 17 i olivoljan tills det får lite Oslo +3 Rom 18 med en lista över alla våra – Jag tycker också om hun- Solen i dag Upp Ner Bryssel 10 Aten 18 färg. Tillsätt paprika, squash djur, säger de. dar men även hästar, säger Mariehamn 8:15 16:32 Moskva -1 Las Palmas 25 och vitlök mot slutet. Smak- Har ni något favoritdjur? Ulrika. Helsingfors 7:55 16:12 London 11 Phuket 30 sätt med rosmarin, salt och – För min del är det nog hun- Vem vill ni hälsa till? Stockholm 7:19 15:44 Paris 11 Peking 13 peppar. Blanda pasta och dar som faller mig mest i sma- – Det får nog bli våra familjer FRIDA JOHANSSON (PRAO) METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa grönsaker och servera med ken, säger Sussie. och kunder. JUTTA STOLT (PRAO) tomatfärskosten. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

Kakel & FRÖDINGE Tänd brasan HÄR LÄMNAR DU IN DINA RADER klinker Denna vecka ca HJÄRTTÅRTA lätt och enkelt snabbt & 3.300.000€ 480 g, fryst med Quickﬁ re enkelt Obs! Spelstopp lörd. kl. 20.30 Till farsdagfarsdag 00 tändpåsar. Spolarvätska • Pine Blue 5 st -22º färdigblandad Gäller tors-lör 50 VÄSTERNÄS TFN 16 220 6 Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 www.mathis.ax Pepsi, Pepsi Max Pringles 1,5 l 170 g ENDAST Besök vår utställning! 40 95 2 st inkl. pant 1 st 5,55/100 pack Geisha, M&M’s påsar Fazerina 200g 44 g 004,40€ /kg 95 2 3 st 2 st SIMONS Rundbergs Bil & Service Ab BYGG & TRÄ Strandgatan 1 B, tel. 15 222 www.rundbergs.com Köpmansgatan 1 tfn 23 588 eller 0400 529 252 Bli en vinnare onsdag – fredag 11–17 Tel: 21 022 | Fax: 23 733 www.st1.fi (lunch 12.30–13.30) Dalkarbyvägen 11 du också!

”Ring så BÄRGARN AB drar vi” 21400