TORSDAG Krigsbarn berättade om kriget

KULTUR. Helena Westberg och Irja Adamczak sändes som små till Sverige undan kriget i Finland. I går kurade de gryning med elever i Vi- kingaåsens skola. Nyan var med. 12 NOVEMBER 2009 NR 228 PRIS 2,00 € SIDAN 8

Hårda bud om miljöansökan glöms Åtal, rättegång och böter kan bli påföljden

NYHETER. Om drygt två veckor går tiden ut fort som möjligt, säger ÅMHM:s chef Yvonne för en mängd miljöpåverkande yrkesutövare – Österlund. till exempel billackerare, fordonstvättar, bräns- ÅMHM har i dagarna skickat ut över 150 lestationer, slambilsförare och för alla som tar brev till verksamhetsutövare – dem som myn- vatten ur sjöar – att ansöka om miljöprövning digheten känner till – men det största proble- hos Ålands miljö- och hälsoskyddsmyndighet. met är alla som ännu inte hört av sig. Annars hotar åtal för miljöförseelse, rättegång – Om de fortsätter med sin miljöpåverkande och böter enligt den nya miljöskyddslagen.. verksamhet efter den 30 november utan att ha – Alla som vet med sig att de inte har läm- ansökt om miljöprövning begår de lagbrott. nat in ansökan till oss ska höra av sig till oss så SIDAN 3

Efter åratal av politiska strider: Två gymnasieskolor 2011

Klippare. Meja Holmerg fi rade med de andra efter att hon fått äran att klippa bandet. Foto: TANJA LÖNNQVIST Ny modell. Ålands yrkesskola ingår i Jo- han Ehns (FS) modell om två gymnasieskolor på Åland. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Nya Tärnan fi rades med frukt LAGTINGET. Kulturutskottets ordförande REPORTAGE. Nu slipper barnen från Ytter- Johan Ehn (FS) presenterade i går en modell näs och Östernäs skola tillbringa eftermidda- med två gymnasieskolor – en yrkesförbere- garna i baracker. dande och en studieförberedande. I går invigdes fritidshemmet Tärnans nya Förslaget fi ck lovord i lagtinget och kanske lokaler där alla 49 barn får plats. Invigningen kan politikerna nu lägga åratal av skrotade var högtidlig med ett litet tal av fritidsföre- förslag och politiska diskussioner bakom sig ståndare Henrik Löthman, buffé och själv- Välgörande simning. Lennart Berndtsson och Marcus Liewendahl är två av de många och få igenom en reform. klart klippte man också bandet. patienter som tränar i rehab-poliklinikens simbassäng. Här hålls både pass med ledare och frisim – Det här är en bra bit på vägen i rätt rikt- Framlottad till det ärofyllda uppdraget var som är övervakade. Foto: STEFAN ÖHBERG ning, tycker Camilla Gunell (S). SIDAN 5 Meja Holmberg. SIDAN 12

Gullviva till Stockholm Skolelever får vänta på vaccin NYHETER. Smyckesverkstaden Gullviva NYHETER. Det var meningen att Ålands alla De har bra fl yt på rehab öppnar en butik i Gamla stan i Stockholm skoleelever skulle vaccineras från och med före nyår. Bakom satsningen står ett nytt ak- måndag. Men vaccinleveransen är begränsad tiebolag där Gullvivas grundare Maria Karl- och nu koncenterar man sig istället bara på REPORTAGE. På Ålands hälso- och sjuk- stilssjukdomar som till exempel stress och ström är en av ägarna. SIDAN 13 åldersgruppen 6 månader till 8 år. SIDAN 3 vårds rehabiliteringsenhet sätter personalen övervikt ökat. Likaså hjärnskador som upp- stor stolthet i sitt arbete. Man arbetar i lag stått vid till exempel fall eller vid mopedo- kring patienterna och ger varandra mycket lyckor. Dahlin fi nsk förbundskapten? Oppositionen kritiserar näringspolitiken stöd. Även själva rehab går för tillfället igenom SPORT. Fotbollskanalen.se körde igår ut NYEHETER. Konservativ jordbrukspolitik, un- – Vi satsar på personalen i stället för dyra fl era förändringar. Man ska bland annat för- uppgiften att Åland Uniteds förre tränare dermålig dialog med näringslivets representan- redskap, säger Marina Härtull, avdelnings- söka utöka dagverksamheten, och så väntar Robert Dahlin ska bli ny förbundskapten för ter och fel fokus i turismfrågor. Oppositionen skötare på polikliniken. en ombyggnad av lokalen som ska göra luften Finlands damlandslag. Själv förnekar han. tror att näringsminister Jan-Erik Mattsson kan Typen av problem och sjukdomar på rehab lättare att andas. SIDAN 17 ha förbrukat sitt förtroende. SIDAN 4 förändras över åren. De senaste åren har livs- SIDORNA 10-11 mat 2 barnsidan 14 folk 24 åland 24 ikväll

Nu dukar vi till fest med kål, dock Dagens ålänning På hemmaplan gästar inte med kålen som blomvas, som Barnsidan tipsar om Anssi Urvas ser inte Åland United-spelaren på Seppo Sarkkinens bild utan med spännande böcker. fram emot vintern. Emma Liljegren. kålen i grytan och salladsskålen.

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 – ett företag i Nordiska Tjänster AB tel. 17 570 fax 17 581 Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen) 2 MAT TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Handen på hjärtat. Har ni aldrig Harriet Tuominen njutit av en korv med räksallad? Epost: [email protected] mat JENS LINDER I MATBLOGGEN PÅ DN.SE Telefon: 528 464 ” Glöm inte bort den goda kålen Det fi rades kålvecka Coleslaw Blanda allt i en stor skål ge- nyligen – numera fi ras 500 g kål nom att lyfta kålen med två 1 äpple gaffl ar. Salladen kan sparas i det någonting varje 1 dl krossad anans, avrunnen kylskåpet ett par dagar. Den vecka och i stort sett 1 morot passar fi nt till såväl fi sk som kött varje dag. en bit purjo och korv. Matrutan missade kål- persilja Från sallad till en gryta med veckan, men tar i dag Dressing: grekisk anknytning, vilket bru- 0,5 - 1 dl majonnäs kar betyda fetaost. igen det med besked. 0,5 dl yoghurt 2 msk ananasjuice Det är nu vi skall äta kål. Kål salt, svartpeppar Grekisk grönsaksgryta är relativt billig mat, dryg och socker med fetaost framförallt, den smakar bra. riven pepparrot 2 gula lökar Men, som kollegan Jan Kron- 1 bit vitkål, ca 400 g holm befarar, så har många Skiva kålen så tunt det går, ev 1 squash, ca 300 g glömt hur gott det är. Så den med osthyvel. Riv moroten och 2 msk olivolja här veckan satsar Matrutan på äpplet, skiva purjon och hacka 2 vitlöksklyftor, krossade kål. Vitkål i första hand. persiljan. 1 röd paprika Pizzasallad vet de fl esta vad Lägg kålen i ett stort durkslag 5 st potatisar är. Det är sallad på strimlad vit- och spola med hett vatten så den 1 burk krossade tomater Rikt utbud. Vackert, mångsidigt och oftast förmånligt, det är utbudet av kål den här tiden på kål. Det skall det bli här också, mjuknar. Spola kallt efteråt. 1 dl vatten året. Så passa på och ät. Gör gärna stora satser och frys in lådor och grytor, de brukar klara det men i en variant som kallas co- Blanda alla ingredienser till ca 10 oliver galant. Bilden är från Inhemska grönsakers hemsida. leslaw. dressingen. 1 grönsaksbuljongtärning 2-3 tsk Sambal Oelek 100 g fetaost i. Skär vitkålen i strimlor och Putsa kålhuvudet, klyv det salt, svartpeppar låt den steka med en stund. och strimla kålen grovt. Koka hackad persilja Flytta över allt i en gryta upp vatten och buljongtär- och tillsätt resten av ingredi- ningar, ca 1,5 liter, lägg i kålen Skala och skär löken i klyf- enserna utom brysselkålen. och låt den koka sakta under tor. Skär vitkålen i bitar. Skiva Låt koka ca 50 minuter eller lock ca 15 minuter. TACOBUFFÉ squashen och skär sedan skivor- tills köttet är mört. Tillsätt Fräs upp köttet i stekpannan na i halvor. Fräs grönsakerna i sedan brysselkålen och koka tillsammans med den hackade TORSDAGAR och FREDAGAR KL 14-18.30 olja på svag värme. Låt vitlöken ytterligare 10 minuter. Späd löken. Strö på mjölet och fräs Ät så mycket du vill fräsa med på slutet. med vatten om grytan blir för litet till. Rör i tomatpuré och från vår utförliga Tacobuffé för Tvätta, ansa och skiva potati- tjock. slå på grädde. Krydda med sen. Behöver inte skalas. Ansa, Servera med kokt potatis salt (1-1,5 tsk), peppar och endast 12 euro!uro! skölj och strimla paprikan. Rör och sallad. eventuellt något med sting. ner potatis, paprika, tomat- Om man vill variera grytan Jag använde en mexikansk Nu kan du boka Café La StradaStrt aadda kross, vatten, oliver, buljong och så kan man byta ut kålen mot kryddblandning. Smaka av. Serverat. En kålsallad ser- på helger och kvällar förr tt.ex..exx. sambal i grytan. Låt koka ca 30 morötter, paprika, majs eller Späd ytterligare med ca 1 dl min. verad på kålblad, varsågod! andra grönsaker. kokspad från kålen så röran personalfest, födelsedagsfestssfesest Tärna osten och rör ner i gry- Foto: TEPPO JOHANSSON, får såskonsistens. Inhemska grönsaker eller varför inte jakthippor.orr. tan. Smaka av med salt och pep- Kållåda Droppa litet olja i en ugns- Plats fi nns för 20-50 pers.s. NYHET! par. Strö över persilja. 1 kålhuvud, ca 1,5 kg form och lägg i kålen, Använd Ring 13 270 eller 1 msk dijonsenap 500 g malet kött hålslev för att inte få med för Köttgryta med vitkål lagerblad 1 lök mycket vätska. e-posta [email protected] och brysselkål 0,5 tsk timjan 2 msk tomatpuré Strimla över sirap, strö på 350 gram nötkött 0,5 tsk herbes de Provence 1 msk mjöl timjan och mejram och slå på 1 msk rapsolja salt, peppar 1 dl matlagningsgrädde såsen. Rör försiktigt ner allti- 1 burk passerade tomater 200 g brysselkål 2 msk sirap hop så kött och kryddor blir 1 l vatten 11 potatisar, kokta 1 tsk var torkad timjan och mej- jämnt fördelade. Strö på riven gul lök blandad sallad ram ost (Kastelholm och parme- Välkomna! vitlöksklyftor lätt vinägrette köttbuljongtärningar san är en variant) och ställ in i 1 klyfta vitkål, stor 1 dl riven ost ugnen för 25-30 minuter. 1 köttbuljongtärning Skär köttet i bitar och stek det Lingon är gott till kål, likaså 2 msk tomatpuré i oljan. Hacka löken och lägg Ställ ugnen på 200 grader. inlagd rödbeta. Månd-onsd kl 10-15, torsd-fred kl 10-18.30, lördag 10-16 , - DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER -

STORA FÖRPACKNINGAR ...

OLIVERA TILL SMÅ OLIVOLJA ... 750 ml /st PRISER FRÅN ...... 4,33 TOMADINI SPARHALLEN! MAKARONER, SPAGETTI, PASTA- PRIDE SNÄCKOR & SKRUVAR KETCHUP PALLYBISCUITS 5 kg 5,99/st 800 ml /st MARIE KEX ...... 1,29 3 x 200 gram /pack ...... 1,33

KOFF MELLANÖL BURK OIVALLUS SUBS BRÖD 24-pack /pack Pågen, 500 g, saftigt ljust bröd med lika ...... 19,92 mycket fi brer som ett mörkt ...... 1,68/st (priset innehåller 16,32+3,60 i pant)

www.sparhallen.aland.fi Öppet: vardagar 8-20, lördag och söndag 10-18 TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 NYHETER 3 Bara småbarn Bråttom nu att anmäla miljöpåverkande verksamhet vaccineras nu I Från och med måndag och två veck- Tiden rinner ut för ansökningar or framåt var SVIN det meningen INFLUENSAN att alla skole- lever skulle vaccineras. – På grund av begränsad vac- cinleverans kommer detta inte att vara möjligt, rapporterar kli- nikchef Birgitta Hermans vid Ålands hälso- och sjukvård. Det vaccin som levereras till Åland inför nästa vecka räcker för endast för åldersgruppen 6 månader till 8 år. – Det inplanerade vaccina- tionsprogrammet kommer således att fl yttas fram. Skol- hälsovårdarna uppmanar för- äldrarna att kontrollera sko- lornas hemsidor, veckobrev, barnens kontakthäften och dy- likt, säger Hermans. Årskurs ett och två kommer att vaccineras i skolorna. An- höriga till barn under skolåren hänvisas till annonsen i fre- dagens tidning samt till ÅHS hemsida www.ahs.ax. (mt) Affär och båtar stölddrabbade I Flera anmälningar om stölder ligger på polisens bord. I mån- dags har något gjort inbrott i en affärsfastighet i Godby. Stöld- godset utgjordes av ett fl ertal tolvpack med ölfl askor. Från Ålands segelsällskap i Mariehamn har det försvun- nit en boj med vidhängande kätting. Händelsen inträffade någon gång 30 oktober-10 no- vember. I Jomala har någon i början på november brutit upp låsen till en båt som låg vid Örens båthamn. Om något Miljöprövning. Bränslestationer hör till sådan verksamhet som kräver att ansökan om miljöprövning lämnas in. Det måste ske inom november - annars blir det åtal stals är oklart. och böter. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Vid Gripens båtplats i Ma- riehamn stals någon gång Alla verksamhetsutövare miljöprövning. Men ännu ut mer grundvatten än 10 oss och inte ansöker om mil- Beträffande vattenuttag 20 oktober-10 november en som påverkar miljön på finns det många som inte kubikmeter per dygn ingår. jöprövning men fortsätter från sjöar kan det vara svårt bränsletank. I den fanns cirka något sätt måste ansöka har hört av sig till oss, säger Också avloppsanläggningar med sin verksamhet så måste att veta i vilka fall miljöpröv- 20 liter bensin. (mt) om miljöprövning hos myndighetschef Yvonne Öst- för över 25 personekviva- vi föra saken till åtal. ning krävs. Ålands miljö- och hälso- erlund. lenter eller pannor över en I den nya miljöskyddsla- – Alla som är osäkra kan ta Hela Åland skyddsmyndighet ÅMHM Ansvaret att kontakta megawatt kräver miljöpröv- gen heter det nämligen att kontakt med oss, uppmanar senast den 30 november, ÅMHM ligger på verksam- ning. ÅMHM måste lämna ären- Yvonne Österlund. utan ström alltså om drygt två veckor. hetsutövaren själv. Den som den till åklagaren utan fö- Hittills har ett 40-tal an- I Vid halvniotiden i går mor- inte har ansökt om miljö- Påminnelsebrev regående prövning. ÅMHM sökningar kommit in till se slocknade hela Åland utom Detta har varit känt sedan prövning före 30 november ÅMHM har informerat har alltså ingen möjlighet ÅMHM. östra skärgården. Orsaken var landskapsförordningen om riskerar åtal för miljöförse- verksamhetsutövarna på att göra någon egen bedöm- – Djurhållarna är en grupp Kraftnät Ålands pågående miljöskydd trädde i kraft i else, rättegång och böter. olika sätt och också bjudit in ning. som har hört av sig. Bland omkopplingsarbete i Jomala fjol. I förordningen finns till information för att ingen dem har våra utskick tagit Tingsbacka. Ett skydd lossade alla miljöpåverkande verk- Många verksamheter ska hamna i lagens klor. Gemensamt avlopp skruv. och löste ut sverigekabeln. samheter uppräknade på sex Yvonne Österlund räknar – Vi har skickat ut över 150 De avloppsanläggningar En fullständig lista över Strömmen kom tillbaka ef- sidor, och det finns mängder upp några exempel: Bil- påminnelsebrev till verksam- som kräver miljöprövning vilka typer av verksamhet ter cirka 20 minuter. (tl) av verksamhetsutövare som lackeringar, fordonstvättar, hetsutövare som vi känner kan till exempel handla om som berörs finns på ÅMHM: borde ha ansökt om tillstånd bränslestationer, alla som till men som inte ännu har stugbyar, campingplatser s hemsida www.amhm.ax. Inkomstskatt för att hinna tills tidsfris- samlar in och transporterar ansökt om miljöprövning. och sammanslutningar av ten går ut den 30 november avfall eller avlopp, alla som Men vi är mest oroliga över bostads- eller fritidshus som oförändrad i stan ANNIKA ORRE 2009. tar vatten ur sjöar för olika alla dem som vi inte vet om har gemensam avloppslös- [email protected] I MARIEHAMN. Både in- – Många har ansökt om ändamål och alla som tar – om de inte hör av sig till ning. tfn 528 450 komstskatten och fastighetsskat- ten blir oförändrade nästa år. Det har fullmäktige bestämt. Och någon hundskatt upp- bärs inte. Senast staden gjorde det var 1984 och då var skat- Strömavbrott ledde till ten 100 mark – cirka 17 euro. (pd) brand hos Ab Skogen Nyan rättar En storbrand hotade när hade branden spridit sig i den det började brinna i Ab stora byggnaden. Nu behövde Fel valuta Skogens fjärrvärmepanna vi bara slita upp en vägg på vid Färjsundet igår morse. cirka 4 kvadratmeter, berättar i rånartikel Trolig orsak var det 20 Henrik Olofsson på räddnings- I Valutan blev fel i ett avse- minuter långa strömav- verket. ende i Nya Ålands artikel om brottet som drabbade så Finströms FBK var först på rånrättegången i går. gott som hela Åland. plats. Också Östra Saltviks FBK Som Nya Åland skrev trodde och Jomala FBK kallades. rånaren att bytet var omkring Automatlarmet gick klockan – Dessutom hade vi skyliften 100.000 euro (en miljon kro- 9.23. Trolig orsak var att varma från Mariehamn för att kunna nor), men summan som väk- brandgaser hade samlats inne i öppna väggen. Taket klarade tarna hade med sig skulle vara fjärrvärmepannans pannrums- sig tack vare att släckningsbi- i SEK, totalt 133.000 kronor. Av hus efter strömavbrottet tidiga- larna kom så snabbt. det kom rånaren över 41.000 re på morgonen. Branden hann En timme senare hade alla kronor som han sedan tappade. gripa omkring sig i en vägg. släckningsenheter lämnat plat- Det är Ålands ömsesidiga – Personalen hann slå ner lå- sen. Ab Skogens personal skö- försäkringsbolag som krävt gorna innan brandkårerna kom ter bevakningen. ersättningen på 2.400 euro för till platsen. De anställda var ANNIKA ORRE krishjälp till väktarna, inte lä- duktiga som kunde hålla bran- [email protected] Nära ögat. Stegbilen behövdes för att brandmännen skulle komma åt taket på fjärrvärmecentra- karen. (ao) den under kontroll. Annars tfn 528 450 lens pannrum. Foto: JONAS EDSVIK 4 NYHETER TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 Oppositionen starkt kritisk: Färre reste hit i oktober I Enligt färsk statistik från Ålands statistik- och utred- ningsbyrå uppgick antalet Knappast en försämring inresande till drygt 188.000 personer i oktober. Jämfört med samma månad förra året betyder det en minskning med drygt 1.300 personer eller när- mare en procent. Minskningen syntes i anta- om näringsministern avgår let resande från Finland. De svenska resenärerna ökade med sex procent, dock inte på kryssningssidan där en minsk- ning med drygt tre procent registrerades. Under samma period minskade de inresande från Finland med knappt åtta procent. Resenärerna från öv- riga länder minskade även de sitt inresande med drygt sex procent. Kryssningsresenärerna från Sverige stod för nästan 49 procent av månadens inresan- de och övriga inresande från Sverige för knappt 37 procent. I oktober kom således när- mare 86 procent av resenä- rerna från Sverige medan de inresande från Finland stod för 14 procent. De inresande från övriga länder utgjorde 0,4 procent under oktober. Hittills i år har drygt 1.963.400 personer anlänt till Åland, en ökning med 60.000 personer eller tre procent. (mt) En euro får räcka som Agenda-stöd Fel satsning? Det är allvarligt när regeringen går ut och säger att man inte behöver fl er Havsvidden utan vill satsa på tystnad i skogen i stället, sade Roger Jansson (Fs). Foto: ERKKI SANTAMALA I HAMMARLAND. Kom- munstyrelsen i Hammarland Landskapsregeringens nä- anställas för att företagen och lönsamheten ska utveck- är inte beredd att ge mera än ringspolitik är osynlig och ska expandera. las så att man får ett bättre 1 euro per invånare för den dialogen med näringslivet – Vi har sett att det är skatteunderlag. verksamhet som Agenda 21- är i princip obefi ntlig. Det svårt för småföretag att ex- – Det är skrämmande när kontoret upprätthåller. Det anser oppositionen. pandera i dag, det är för dyrt en regering har suttit två år betyder omkring 1.400 euro – Det skulle knappast att anställa, säger Gun-Mari och inte har några färdiga för Hammarlands del. Agen- försämra näringslivet om Lindholm (Ob). svar, säger Roger Jansson. da 21 vill helst ha de 1,61 euro näringsministern avgick, – Och för att man ska våga som man skrivit in i de avtal säger lagtingsledamot starta eget måste man kun- Knappast sämre som träffats med kommuner- Barbro Sundback (S). na övertyga bankerna. Man Borde näringsminis- na i landskapet men kommun- kunde tänka sig en bankga- ter Jan-Erik Mattsson styrelsen beslöt vid sitt möte i Oppositionen presenterade ranti från landskapet, i stäl- avgå? tisdags hålla fast vid en euro i går sitt spörsmål gällande let för bidrag, säger Camilla – Ja det skulle knappast för- per invånare, som Hammar- näringspolitiken på Åland. Gunell (S) sämra näringslivet om han land gett också i år. De anser att de med stort Gunell föreslår även en gjorde det, säger Barbro Vid mötet föreslog kom- tålamod har sett hur bud- övergångsfas för personer Sundback. munstyrelsen också 150 euro i get efter budget och månad som går på a-kassa men vill Kritiska. Roger Jansson (Fs) och Camillla Gunell (S) tycker Camilla Gunell är tveksam stöd för Ålands synskadade i efter månad passerat utan starta eget. att den sittande landskapsregeringen gör för lite för näringslivet. till om Mattsson kan återfå nästa års budget. Föreningen att man sett annat än ökade – I dag blir man av med a- Foto: JONAS EDSVIK förtroendet hos näringsli- Norden på Åland får däremot satsningar på primärnäring- kassan så fort man startar vets representanter, men avslag på sin anhållan. (jk) arna. Nu vill man att reger- eget och har ingen säkerhet Camilla Gunell samman- man satsa på att rusta upp Roger Jansson betonar att ingen klargör hur de tänker om företaget misslyckas, sä- fattar problemen med att boendena menar man. allt inte är näringsministerns Nordregio och utveckla sjöfartsnäringen ger Gunell. näringslivets rop på hjälp – Vi vill se en offensiv sats- fel. Lantrådet kan inte sitta och dess kringnäringar, tu- behöver tas på allvar. ning nu, annars förlorar vi och vänta på att hennes vi- Åsub utvärderar rism och evenemang och nä- Kvinnligt företagande Vidare anser man att både mötes- och stugturis- sioner ska förverkligas, alla i I Landsbygdsutvecklings- ringsliv. Oppositionen är positiv till Ålands jordbrukspolitik är ter, säger Gunell. regeringen har ett ansvar. programmet för landskapet – Ålands handelskamma- att fokus har lagts på utveck- den mest konservativa i lan- – Det är allvarligt när re- – Men det är tydligt att Åland för perioden 2007-2013 re, Ålands turistförbund och lingen av kvinnligt företagan- det och att den nödvändigt- geringen går ut och säger att man valde näringsminister ska utvärderas. Efter genom- Köpmannaföreningen har de men anser att resultatet vis måste utvecklas. Särskilt man inte behöver fler Havs- baserat på det gamla tän- förd öppen EU-upphandling uttryckt frustration över 24 behöver följas upp bättre. unga lantbrukare menar vidden utan vill satsa på tyst- kandet, som att man inte vill hade det kommit in två god- förlorade månader. De får – Det har ringt kvinnor man att har efterfrågat en nad i skogen i stället, säger ha några golfbanor på jord- kända anbud. ingen respons och inga svar till mig och undrat vad som mer modern politik. Jansson. bruksmarkerna, säger Jans- Landskapsregeringen kom- på sina frågor om utveckling händer med projektet, säger – Man kan inte återgå till Barbro Sundback frågar son. mer att inleda förhandlingar från regeringen, säger Roger Camilla Gunell. gamla skyttegravar med det sig om det är ett straff att Spörsmålet är påskrivet med Nordregio och Ålands Jansson (Fs). Mika Nordberg (Ob) efter- ständiga bidragstänkandet, regeringen har skurit ner på av alla partier utom Ålands statistik- och utredningsbyrå Tjänsteföretagande, inklu- lyser en vikarie- eller uthyr- säger Roger Jansson. anslagen för turistförbundet framtids Anders Eriksson, om ingående av avtal om ut- sive IT-sektorn har utveck- ningspool. Den skulle tjäna och handelskammaren. som enligt övriga partier är värderingen. Nordregio och lats och är i behov av ar- som anställningstrygghet för Inga färdiga svar – Den politiken känns enig med dem förutom på Ålands statistik- och utred- betskraft. Oppositionen ser företagare som ibland har Vad gäller turismen anser osympatisk, säger hon. ett fåtal specifika punkter. ningsbyrås anbud uppgår till potential hos småföretagar- en varierad efterfrågan på oppositionspartierna att Frågan som oppositionen 225.520 euro exklusive moms na och de behöver få möjlig- personal. Som förslag kunde kvaliteten på stugor och ställer till regeringen är vil- för genomförande av den lö- TANJA LÖNNQVIST het att våga satsa. I dag be- man då, till exempel, tillfäl- gästhem behöver förbättras. ka konkreta åtgärder som [email protected] pande utvärderingen bestå- höver 200 till 250 personer ligt anställa ungdomar. När ekonomin går nedåt kan ska tas till för att tillväxten tfn 528 463 ende av en utvärdering efter halva tiden, utvärdering i ef- terhand samt årliga rapporter. (ak) och kvalitetssäkra den kom- På stämman behandlades Kommunerna förlorar miljoner munala välfärdsservicen. också budgeten för år 2010 I En förare i paketbil krock- Som läget nu ser ut blir det där kostnaderna jämfört ade med ett rådjur på Skarp- Landskapsregeringens förslag till ekonomiska åtgärder siktigheten i åtgärderna var nödvändigt att höja kommu- med i år har reducerats med nåtövägen i Hammarland i drabbar kommunerna hårt. Ålands kommunförbund stor, skriver kommunförbun- nalskatterna inom de när- 6,5 procent. Förbundsstyrel- fredags mosrse. Inga person- uppskattar att kommunernas intäkter minskar med cirka det i ett pressmeddelande. maste åren, utan att man får sen fick i uppdrag att under skador uppstod. 2,9 miljoner euro om de föreslagna åtgärderna i form – Kommunförbundet vill mer välfärd för pengarna. nästa år utarbeta förslag av ofi nansierade avdrag och utebliven indexjustering i i stället tillsammans med Nu skall en delegation till en kommunreform som I Någon utsatte i fredags landskapsandelssystemet drivs igenom. landskapsregeringen få till under ledning av förbunds- bland annat har som mål att en moped för åverkan på stånd en utveckling av den stämmans ordförande Har- säkra medborgarnas rätt till Klintvägen i Mariehamn. Po- Frågan debatterades på bundsstämma nyligen. kommunala sektorn för att riet Lindeman uppvakta likvärdig välfärd. lisen rubricerar brottet som kommunförbundets för- – Besvikelsen över kort- långsiktigt kunna finansiera landskapsregeringen. (tt-s) skadegörelse. TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 NYHETER 5 Prestigen lades åt sidan Sosse-ja till Lissabon och nej till tunneln I Ålands socialdemokrater Lagtingsgrupperna kunde röstade i går kväll ett klart ja för att Åland skall ansluta sig till Lissabonfördraget. Av de 20 personer som kom till partiets medlemsmöte var 19 för för- draget medan en person lade enas om gymnasiereformen ner sin röst. Sossarna diskuterade även landskapets budget för 2010. – Vi vill att anslaget på 900.000 euro för Föglötunneln i stället används för att höja kvaliteten på turistboendet. Det gäller allt från stugor till hotell, rapporte- rar Camilla Gunell (s). – Vi vill också att det utökade jordbruksstödet på 1,6 miljo- ner ges till ÅHS för att kunna bibehålla Övergårds avdelning vid Grelsby ett år till tills Tro- bergshemmet är klart. Vi vill inte heller se avgiftshöjningar inom ÅHS. Socialdemokraterna vill inte att man rör anslaget till Medis och beskriver den planerade nedskärningen som en total Nöjd ordförande. Kulturutskottets ordförande Johan plundring av en verksamhet Ehn (FS) presenterade i går en modell med två gymnasieskolor. som gynnar många, i synnerhet Förslaget fi ck idel lovord i lagtinget och kanske kan politikerna nu kvinnor. lägga åratal av skrotade förslag och politiska diskussioner bakom Inte heller Stornäset i Kastel- sig och få igenom en reform. Foto: FREDRIK TÖRNROOS holm vill sossarna röra, i stället föreslår man att man utreder LAGTINGET. Efter Struk- Direktionen ska bestå av möjligheterna att anlägga en tur 07 och Reform 08 har representanter från politiken golfbana vid Jomala gård. Och grupperna i lagtinget änt- och näringslivet. Rektorerna då naturbruksskolan i Jomala ligen enats om riktlinjerna och en ekonomichef ska vara läggs ner vill man ha ett ekolo- för en reform av gymnasi- föredragande i direktionen. giskt utvecklingscentrum där i alstadieutbildningen: två Också lärare och studerande stället. skolor – en yrkesförbere- ska fi nnas representerade. – Det här är bara ett axplock dande och en studieförbe- Man delar landskapsre- av våra kommande fi nansmo- redande, två rektorer, en geringens åsikt om att en tioner, säger Gunell. (tt-s) direktion, en ekonomichef gemensam ekonomi- och re- samt en gemensam för- sursenhet ska ingå i organisa- valtning. tionsstrukturen, liksom de så Trafi kbegränsningar kallade yrkesråden. Så ser den modell ut som kul- Gun-Mari Lindholm (Ob) på Östernäsvägen turutskottets ordförande Jo- berömde utskottet för dess I Längs vissa kortare avsnitt han Ehn (FS) presenterade arbete. på Östernäsvägen blir det un- för lagtinget i går. Samtliga – Det är bra att det ska fi n- der torsdag och fredag bara partier ställde sig bakom för- nas näringslivsrepresentanter ett körfält. slaget och utbildningsminister i direktionen. Det är viktigt Orsaken är att man fl yttar Britt Lundberg (C) tackade med input från branschfol- kablar i samband med att kom- kulturutskottet för att man ket. munaltekniken för bostads- ”hittat en väg till enighet”. området Storgärdan byggs – Det här visar på en poli- Gemensamt avtal ut. Därför pågår för tillfället tisk mognad, menade Johan Men ännu återstår ett antal också fl yttning av lyktstolpar Ehn. olösta frågor innan planen och ledningar och träd i det Kulturutskottet har tittat kan sättas i verket hösten aktuella området avverkas. närmare på den utvecklings- 2011. För att underlätta sam- Markavdelningen vid Tek- plan som landskapsregeringen arbetet mellan skolorna vill Två gymnasier. En studieförberedande gymnasieskola, Ålands lyceum, och en yrkesförbere- niska verken i Mariehamn lade fram i våras. Ett stort an- utskottet se ett gemensamt dande, där Ålands ykesskola och de andra samlas, är modellen. Foto: FREDRIK TÖRNROOS meddelar att entreprenadar- tal personer har hörts – bland avtal istället för dagens skol- betet från och med vecka 48 dem rektorer, tjänstemän vid visa tjänstekollektivavtal. – Hade man ett svar på det ansvaret, till exempel en för- dande. Inget är skrivet i sten, startar upp med full intensi- utbildningsavdelningen, di- – Det här är centralt för hade det redan gjorts, kon- valtningschef. tyckte också Johan Ehn. tet och att det då kommer att rektionsordföranden, lärare kostnadseffektiviteten, påpe- staterade Ehn. Olof Erland (Lib) anser att vara begränsad framkomlig- och elevrådsrepresentanter. kade Anders Eriksson (ÅF). Socialdemokraterna stö- Inget skrivet i sten det är viktigt att på något sätt het längs Östernäsvägen mel- – Vi har velat lyssna av fäl- Det höll Johan Ehn med der förslaget, säger Barbro Britt Lundberg påpekade särskilja sjöfartsutbildningen. lan nedfarten till småbåtsvar- tets åsikter, berättade Johan om, men berättar också att Sundback (S). Men hon att en strikt indelning i en Landskapsregeringen kom- vet och Övernässtugorna. Ehn. det under hörandena kom- skulle gärna se ett tydligare studieförberedande och yr- mer nu att arbeta vidare i – Arbetet längs Östernäsvä- mit fram att det har varit ledarskap i gymnasieorgani- kesförberedande skola ska- enlighet med utskottsbetän- gen beräknas pågå till och med Två gymnasieskolor svårt att åstadkomma ett ge- sationen. Ett triumvirat be- par två olika stora enheter. kandet för att så småningom januari och vi hoppas att tra- Istället för att låta samtliga mensamt avtal. stående av två rektorer och Ålands lyceum skulle ha runt kunna presentera ett resultat, fi kanter har förståelse för de skolor fi nnas kvar med egna – Men vi vill inte släppa de en ekonomichef är inget hon 400 studerande, medan de säger Britt Lundberg. trafi kstörningar som periodvis rektorer kommer man nu att gemensamma avtalen. sätter någon större tilltro övriga tillsammans kommer – Vi kommer att få hålla ett kan uppstå under lednings- skapa två gymnasieskolor – på Hur ska man lyckas fram till. upp i 800. högt tempo för att få det här i arbetets gång, skriver plane- den ena sidan Ålands Lyce- ett nytt avtal utan att kost- – För ett tydligare ledar- – Man kan fundera på vad kraft till hösten 2011. ringsingenjör Håkan Lindén i um, på den andra den yrkes- naderna stiger, undrade An- skap måste det fi nnas någon som ska vara yrkesförbere- ANNIKA KULLMAN ett pressmeddelande. förberedande utbildningen. ders Eriksson. som har det övergripande dande och studieförbere- [email protected] – Hela entreprenadarbetet för Storgärdan beräknas vara färdigt i oktober 2010. (tt-s)

Snart får alla elever delta i religionsundervisningen Oförändrad LAGTINGET. Snart ska alla torerna gett de elever som en lagändring gjordes för två – Det var ingen som reflek- – Därför kommer vi att Jomalaskatt elever, oavsett tro, få rätt önskar rätt att delta i under- år sedan för att religionsun- terade över det här. komma med ett förslag till I Inkomstskattesatsen,det vill att delta i skolans religi- visningen – men det har skett dervisningen skulle anpassas ändring av grundskolelagen. säga skatteöret, fastställdes till onsundervisning. Det sade i strid mot lagen. till den nya religionsfrihets- Lagändring görs Önskar en målsman att ens 17 procent för år 2010 i tisdags utbildningsminister Britt Med anledning av det ställ- lagen. Men nu är en ändring på gång. barn ska gå i religionsunder- då Jomalafullmäktige godkän- Lundberg (C) i lagtinget de Mika Nordberg (Ob) i går – Ledstjärnan var att ingen – Antalet religioner på visningen ska man också ges de kommunstyrelsens förslag. i går. en enkel fråga till utbildnings- skulle vara tvungen att delta Åland har ökat markant och möjlighet till det. Jomala räknar med en in- minister Britt Lundberg (C). i en religionsundervisning många grundskoleelever har Britt Lundberg lovar en komst på 9.500.000 euro i form I dag kan elever med annan Nordberg ville veta vad land- som inte motsvarade ens flyttat hit från andra länder. snabb behandling i ärendet. av kommunalskatt på förvärvs- tro än den evangeliska-luth- skapsregeringen kommer att egen åskådning. Många av dem vill lära inkomster under 2010. erska kyrkans utestängas från göra för att samtliga elever Då fördes däremot ingen sig mer om de lokala sed- Kommunens budget åter- den religionsundervisning ska ges möjlighet att delta i diskussion om vad som skul- vänjorna och tycker det är remitterades till styrelsen ef- som erbjuds i den åländska religionsundervisningen. le gälla om eleven ändå ville ändamålsenligt att gå den ter debatt. Budgeten manglas grundutbildningen. Istället delta i undervisningen, säger religionsundervisning som ANNIKA KULLMAN för tillfället på alla plan för ska de läsa livskunskap. Glömdes bort Lundberg – som i det skedet majoriteten av ålänningarna [email protected] att nödvändiga sparkrav skall I praktiken har ändå rek- Britt Lundberg berättade att inte ansvarade för frågan. gör, säger Lundberg. tfn 528 455 kunna genomföras. (tt-s) 6 FAMILJEN TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Nina Smeds Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 406 familjen KONRAD, KURT

Vi firar 1-15 år Kom ihåg OBS! Det händer

II ABF-Åland: Motionsgymnas- II Mariehamns marthafören- II Ålands invalider: Höstmöte TORSDAG 12.11 barnen. Kl 19.00 är det dags för tik för alla, ingen förhandsanmälan, ing: Kom i håg handarbetsträffen torsdag 19.11 kl 18.00 på Park. BINGO skräckhistorier på bibliotekets måndagskvällar kl 18.30 i Strandnäs måndag 16.11 kl 13.00 hos Helena Stadgeenliga förhandlingar. Vi äter I I Paf Casino kl 19.00. IFK vind för den som vågar. skola. 4 euro varje gång betalas till Eriksson, Knorringsgränd 2. middag tillsammans. Anmäl dig till bingo. ledaren HandiCampen tel 527 360 senast I I Röda Korsgården kl TEATER II Mellersta Finströms martha- 13.11. 14.30. Bingo för pensionärer. I I Stadshuset kl 19.00. II Agility.ax: Agility träningshelg förening: Möte tisdag 17.11 kl 19.00 ”Rödlack & Blåljus”. Fars av för Catrin Ekbåge från Sverige på Marthastugan/Breidablick. Du II Ålands Natur och Miljö: FILM Robert Liewendahl. 5-6.12. Läs mer på hemsidan www. som inte vet pröva och kom med. Kom ihåg höstmötet torsdag 12.11 I I Alandica kl 19.00. ”De agility.ax För mer info går det också kl 19.00 på stadsbiblioteket/grupp- osynliga”. Regi: Erik Poppe. En FREDAG 13.11 bra att kontakta Anna Karin, tel. II Power Club & Teen Smart: rummet. Utöver de stadgeenliga stark gripande fi lm med svåra DISCO 040 505 1037. Mega Disco 13.11. Alla åk 4-6 ärendena väljer vi miljö- och citron- etiska frågeställningar. F-15. I I Idrottsgården (ingång från välkomna! Medlemmar gratis, icke pristagare. Efteråt kommer Ann-Marie skolgården (kl 18-21.30. Drog- II Ahveniset: Hei vaan! Suosittu medlem 5 euro eller bli medlem Näver att berätta om VI- skogens INFORMATION fritt Megadisco för alla i åk 4-6. lastenkerhomme 3-6 -vuotiaille på plats och få gratis entré. Se verksamhet. I I Stadsbiblioteket kl 15.00. lauantaina 14.11 St. Mårtensgårde- hemsidan för mer info www.aland. Utställning och information om MULTIKULTUR Lucas Törnqvist från Ma- nilla kello 12-14. Teemana on joulu net/powerclub. II Ålandsforskarna: Höstmöte hjälpmedel för synskadade och I I Pub Bastun kl 20.00- riehamn fyllde 11 år i går 11 ja sen tunnelmaan virittäydytään lördag 21.11 kl 13.00 i Ålands Museum. punktskrift. 01.00. ”Umlungu – Inte nät på november. Han gratuleras i askarrellen, laulellen ja leikkien. Ve- II Power Club & Teen Smart: Stadgeenliga förhandlingar. Folke fett länge!” Utställningen WE Q efterskott av mamma, pappa, täjinä Terttu ja Lea. Ilmoittautumiset Måndagsklubben på Tvärsan körs Wickström och Jerker Örjans håller fö- INSAMLING 2 X och Crisis, Vj Giri Tonto and lillasyster Linn och lillebror numeroon 0400 324 053. följande datum: 16/11, 23/11, 7/12, redrag under rubriken ”Din vår historia, I I Röde Orms garage, his new friends The Buckets, Liam. Hej! Vårt populära barnklubb på fi n- 14/12. ett nytt sätt att skriva historia”. Skrapgränd, kl 18.00-20.00. livemusik och klubb. På scenen: ska, för 3-6 -åringar, fortsätter lördag Insamling till barnfamiljer i Pålly Äster och ”Tänk på barnen 14.11 kl 12-14 på St. Mårtensgår- II PSA-gruppen: Träff torsdag II Ålands dansförening: Lettland. Kläder, skor, leksaker, i Afrika” live Dj set. Nyan rättar den. Temat är jul, med pyssel, sång 12.11 kl 19.00 på Handicampen. Barndanskurs 17.11-15.12 på skolmaterial och annat som en och lekar. Klubbledarna är Terttu och tisdagar klockan 16-17. Ålder 5-8 familj kan behöva. Packa gärna i MUSIKTEATER I Dagens ålänning i onsda- Lea. Anmälningar tel. 0400 324 053. II Pusselfamiljsföreningen: år. Dans, balett, uppvärmning och kartonger var för sig. I I Alandica kl 19.00. Musi- gens tidning fi ck ett något Discobowling fredag 13.11 kl 18- koreografi . Anmälan till Isabell Matts- ken ur musikteatern Katrina. Mu- förkortat namn. Hennes II FORD classic och Motor- 19.30 på Idrottsgården, fem banor son telefon och fax: 15887, e-post: MUSIKCAFÉ sik: Jack Mattsson. Minnestext: fullständiga namn är Noémi sport Club: Månadsmöte söndag bokade, kom gärna glittrigt klädd. [email protected]. I I Jomala Rönngården kl Robert Liewendahl. Recitation: Kiss-Deáki. 15.11 kl 14.00 på Idrottsgården. 18.30. Musikcafé med Spelevin- Gun Sjöroos. Sångtexter: Lars Gamla och nya medlemmar väl- II Röda Korset i Jomala: Höst- II Ålands fredsförening-Em- karna. Huldén. Medverkande: Gun komna. möte söndag 15.11 kl 19.00 i Ålands maus: Höstmöte onsdag 18.11 kl Sjöroos, Annika Sjölund, Sören hemgård. Gert Karlsson berättar och 18.30 i Emmaus lokaler vid Köpmans- NÖJE Lillkung, Gabriel Suovanen, GUDSTJÄNSTER II Godby Rotaryklubb: Vecko- undervisar om juldekorationer. gatan. Förslag om namnbyte på för- I I Parks bar kl 22.00. Roger Mikael Fagerholm, Björn Blom- möte torsdag 12.11 kl 17.30 på Ho- eningen tas upp. Info om våra projekt i Lander. qvist, Therese Karlsson m.fl . tell- och restaurangskolan. Program; II Vårt Hjärta/Hjärtebarnen: Litauen. Kaffe och macka. JOMALA Birgitta Hermans informerar om Välkommen hela familjen på pyssel- RADIO NÖJE FÖRSAMLING svininfl uensan. dag med gemensam fi ka i Marga- II Ålands fåravelsförening: I I Radio Vega kl 10.05. I I Parks bar kl 22.00. Roger Söndag 15.11 kl. 15.00 retagården söndag 15.11 kl 13-16! Höstmöte på Godby hotell mån- Livskraft om manligt och kvinn- Lander. Knattegudstjänst i Olofs- II Hemslöjdsgillet i Marie- Ingen anmälning behövs. dag 23.11 kl 19.00. Stadgenliga ligt, med bland andra Christoph I I Dinos bar kl 22.00. Dust. gården R Syrén, K-G Sand- hamn: Höstmöte onsdag 18.11 kl förhandlingar, Inge Midtveit föreläser Treier. Programmet presenteras holm, M Häggblom, C Lun- 18.30 i Stadsbiblioteket. II Ålands intresseförening för om lammuppfödning på stall. För- så här: POETRY SLAM dén och musikminiorerna. psykisk hälsa-RESEDA: I stället eningen bjuder på varm smörgås. Mäns och kvinnors hjärnor ser I I Restaurang Pommern Servering. II Lumparlands marthafören- för månadsmöte lördag 14.11 kl Meddela senast tisdag 17/11 antal olika ut och fungerar också kl 19.00. Alla som skriver poesi OBS tid! kl. 18.00 Förböns- ing: Månadsmöte i Martharummet 12.30-18.00 hålls den omtyckta personer och smörgåsalternativ med olika. Om Christoph Treier fi ck är välkomna att delta. Dikterna mässa (N) R Syrén, M-L tisdag 17.11 kl 19.00. friskvårdsdagen . kött eller fi sk till föreningens e-post: välja ville han helst ha en kvinnlig. skall vara originaltexter framförda Nordberg, M Backman [email protected] eller Kvinnor är överlägsna både när av poeten själv inom en tidsram Onsdag 18.11 kl. 18.30 Anki tel 040 594 91 87. det gäller känslohantering och av tre minuter, utan rekvisita, Sångcafé på Rönngården. Diabetesdag kommunikation. Det här försvårar musikinstrument eller andra II Ålands räddningshunds- umgänget könen emellan. I sitt effekter. Kl 18.00 mikrofonkurs Föglö på apoteket klubb: Intresserad av räddnings- arbete med personalutveckling och med Elisabeth Ekman. GUDSTJÄNSTER I Diabetesföreningen på hundsverksamhet? Vid intresse ledarskapsträning har Christoph ungdomsförening Åland arrangerar en diabetes- och frågor kontakta Gunnar tel Treier fått upp ögonen för hur stora TEATER ordnar dag på måndag 16 november 0457 052 73 69 eller Linda tel skillnaderna faktiskt är. I I Brändöhallen kl 18.00. MARIEHAMNS på Nya Apoteket i Mariehamn. 040 512 95 46. ”Pettson och Findus”. Regi: FÖRSAMLING Detta gör man med anledning SAGOSTUND Jukka Aaltonen. MARKNAD/LOPPIS den internationella diabetesda- II Ålands synskadad: Bingoaf- I I Föglö bibliotek kl 18.00. I I Stadshuset kl 19.00. 12.11 Torsdagslunch kl. gen som fi ras redan på lördag. ton tisdag 17.11 kl.18.00 på Ankaret, Sagofarbrorn Håkan Sundelin ”Rödlack & Blåljus”. Fars av 12 i Margaretagården på Vikingaborg Temat för dagen är ”Diabe- Johannebovägen 7. läser snälla sagor för de yngre Robert Liewendahl. 15.11 Mässa i Viston kl. tes – förstå och ta kontroll”. 11 i S:t Görans kyrka, P lördag 14/11 Karlsson, A Laine. Efter- – Mellan 12.00 och 17.00 kan följande kyrkkaffe i S:t klockan 11-14 allmänheten den här dagen till Emmaus Åland – kom och säg Vill du bli patient-, anhörig eller stöd- Görans församlingshem. kontrollera sitt blodsocker och din mening om namnbytet! Justina jandemedlem med möjlighet att delta testa om det föreligger risk 18.11 Morgonmässa kl. • Servering Donielaite berättar om våra projekt och påverka vår gemensamma framtid 08.30 i S:t Görans kyrka, för diabetes typ 2. Föreningen i Litauen, det ekonomiska läget är lokalt? I medlemskapet ingår: P Karlsson, G Karlsson • Fiskförsäljning ger också upplysningar om svårt just nu för våra partnerorga- I Information och möjligehet att sjukdomen diabetes och råd nisationer. Vi bjuder på kaffe och delta föreningens mångsidiga Kyrktaxi mot beställning, om hur diabetes typ 2 går att macka. Alla är välkomna! aktiviteter tfn 19 500 Alla hjärtligt välkomna! förebygga, rapporterar man i I Tidningen Respons 4 nr/år www.mariehamn.evl.ax ett pressutskick. (mt) I Handikapp-Bulletinen från Åland ÅLANDS LITTERATUR- Handikappförbund r.f. ÅLANDS FÖRENING I Möjlighet att påverka Psykoso- BIBLIOTEKSFÖRENING Fredagen den 13 november kl 19 ciala förbundets verksamhet på olika II Vi har tre arrangemang i går årets Poetry Slam av stapeln på nivåer. www.starofhope.fi samband med Åländska bokmäs- restaurang Pommern. För mera information: HandiCam-

¢ san på Alandica den 21/11. Först Kom an diktdrakar, versmakare, pen, Skarpansvägen 30 tel. 018- en inspirationsföreläsning kl 12-15 och poetatleter! Alla är synnerligen 527 360/www.handicampen.ax

JULPAKET Klipp ut! om läsfrämjande verksamhet med välkomna med för att uppträda eller Vi sitter kanske inte i samma båt Agneta Salmela-Möller från Hangö poängsätta de uppträdande eller helt - men havet är detsamma. Jörn stadsbibliotek, ”Då läsning blir ma- enkelt bara lyssna och ha en trevlig Donner. till barnfamiljer och åldringar som är i stort behov av hjälp gisk upplevelse”. Efter föreläsningen kväll. delas Årets Elsa-priset ut till någon För deltagarna ordnas mikrofon- i Lettland och Litauen, tas emot: som arbetat extra engagerat för kurs med Elisabeth Ekman kl 18, ÅLANDS NYKTERHETS- • lördagen den 14 november kl. 11.00 - 14.00 biblioteksverksamheten. samma plats, samma kväll. FÖRBUND Till sist bjuder vi in till gemytlig sam- Reglerna i korthet: Alla som skriver Höstmöte den 3 november. Eivor • tisdagen den 17 november kl. 18.00 - 20.00 varo kl 16 med en liten matbit och poesi är välkomna att delta. Dikterna Ström omvaldes till ordförande. kaffe under föreningens höstmöte. skall vara originaltexter framförda av Övriga i styrelsen omvaldes: Lars- • onsdagen den 18 november kl. 18.00 - 20.00 Då välj styrelse för nästa år och poeten själv. Göran Karlsson, Kristina Baer , på Storagatan 10 (ingång från gården). verksamhetsplan med budget be- Framförandet skall ske inom en tids- Pia Nurmi, Stig Ström. Suppleanter handlas. Missa inte dessa aktiviteter ram av tre minuter, utan rekvisita. blev Runa Landström och Ingemar Paketen kan innehålla torra matvaror (ris, pasta, mjöl, som samlats under en och samma Man gör tre framträdanden vardera, Johansson (ny). tak! med en dikt per framträdande. Målsättningen för föreningen är att

Klipp ut! socker), julpynt, hygienartiklar, tåliga leksaker m.m. förebygga drogmissbruk. Vi fortsätter ÅLANDS FREDS- RESEDA - ÅLANDS samarbeta med föreningar som arbetar

¢ OBS! Kläder eller batteridrivna leksaker kan inte skickas! FÖRENING-EMMAUS INTRESSEFÖRENING för liknande målsättningar. Just nu job- Vi håller höstmöte onsdagen den FÖR PSYKISK HÄLSA bar vi med kampanjen Nykter - Solklart 18 november kl 18.30 i Emmaus En av de 13 lokalföreningar i den i skolorna klass 5-6. TACK FÖR DIN HJÄLP! lokaler vid Köpmansgatan. Styrelsen riksomfattande centralorganisationen, Verksamhetsledare för ÅNF är föreslår att föreningen byter namn Psykosociala förbundet rf. Anette Karlsson-Karlström. TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 KRYSSET 7

KRYSSET NR 36 Lösningarna till krysset nummer 36 vill vi ha senast onsdagen den 25 november kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presente- ras torsdagen den 26 november. Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet kryss 36.

Namn:......

Adress:......

......

......

...... LÖSNING KRYSS 34

GRATTIS Casinolotterna i krysset 34 går till Steven Björkholm i Marie- hamn. Varsin Naturlott får Ebbe Fallström i Lemland och Jon- ny Henriksson Mariehamn. Priserna kommer med posten.

Nyans sudoku Lösning på sidan 20 LÄTT MEDEL SVÅR 8 KULTUR TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Det fi nns skeden i livet då det är kul att sam- Jan Kronholm la på sig saker, men så fi nns det också skeden Epost: [email protected] då det är klokt att göra sig av med dem. Telefon: 528 466 kultur ” WENZEL HAGELSTAM, antikexpert, i Hbl-intervju Sven Yrvind legendarisk ”Björken och stjärnan”, på riktigt båtkon- struktör, ensamseg- Irja och Helena berättade om sin tid som krigsbarn lare och författare När Irja Adamczak berät- hos bekanta. Men inte heller i kommer Sven Yrvind. tar om sina upplevelser av Helsingfors var det tryggt. till Åland Foto: kriget, om hur familjens för att hål- JONAS EKBLAD hus i Viborg blev beskjutet Bombningar la föredrag och man gömde sig i pota- – Helsingfors bombades, det var i Ålands lyceum söndagen tiskällaren sitter eleverna ofta fl yglarm och vi fi ck sitta i den 22 november kl. 19. Det knäpptysta i Vikingaåsens bombskydd nästan varje natt. berättar Torbjörn Eckerman ljusgård. Sedan fi ck Irja – som just i skötbåtsföreningen som Liksom Helena Westberg skulle fylla sju år – och ett av tagit initiativet. Sven Yrvind sändes Irja som krigsbarn hennes syskon möjlighet att är numera bosatt i Västervik till Sverige. Nu är båda in- åka som krigsbarn till det trygga där han har sin båtbyg- bjudna för att berätta och Sverige. Hon kom till en trev- garverkstad i kombination kura gryning med skole- lig familj och har positiva min- med sitt nautiska bibliotek, leverna. nen att berätta. Men sin fi nska Sveriges största. glömde hon och hade svårt när Yrvind är känd bland an- Zacharias Topelius är en av de hon kom tillbaka igen och skul- nat för sina båtar Bris I-VI författare som man läser runt le gå i skola i Viborg. Det var och just nu bygger han en ny om i Norden under den pågå- innan kriget bröt ut igen (det så båt som han avser att segla ende biblioteksveckan. Sam- kallade fortsättningskriget). ensam runt Kap Horn med. lingen på Vikingaåsen inleddes – Fem månader hann vi bo Föreläsningen kallar han med att Malin Öberg läste To- hemma i Viborg innan vi måste ”Små båtar, stora hav och pelius ”Björken och stjärnan” ge oss av igen. fjärran öar”. som Nina Westerback gett en Nu sändes Irja, som blivit tio – Genom samarbete med lite modernare språkdräkt. år, tillbaka till Sverige tillsam- segelföreningarna MSF, ”Björken och stjärnan” hand- mans med två småsyskon. ÅSS, samt Abf-Åland och lar ju också om krigsbarn, om De stannade till 1946 och när Alandiabolagen är entrén två syskon som sänds bort un- de den här gången kom hem till föreläsningen fri, berät- dan ett krig för tvåhundra år se- sattes Irja i svensk skola, men tar Eckerman. J dan och om hur hemlängtan när återfann sitt förlorade moders- kriget tar slut driver dem ut på mål genom att på fritiden delta i vandring för att återfi nna hem- en fi nsk talkör. Journalisten gården. De minns gårdsbjörken i vars grenverk fåglarna sjöng på Pappa omkom på sjön och författaren dagen och genom vilket afton- Helena Westberg var bara fyra Magnus Londen kommer stjärnan lyste om kvällarna. år när hon sändes till Sverige inom kort med en ny bok Den gamla sagan fungerade som krigsbarn. Hon var faderlös där han samlar sina kolum- utmärkt som upptakt till det när hon föddes 1939. Pappan, ner. Boken som kommer som Irja Adamczak och Helena som var på sjön, hade omkom- på hans eget förlag Sektorn Westberg hade att berätta. mit då den båt som han arbe- Intressant. Många ville komma nära för att se de bilder av sin pappa i uniform som Irja Adamczak Press heter ”Med draget tade på minsprängdes. plockade fram. Till vänster Helena Westberg, också hon krigsbarn. Foto: JAN KRONHOLM svärd ... och sjuttiosju andra Flydde från Viborg Helenas mamma kom från kolumner”. Irja inledde med sina dramatis- Åland men familjen var bosatt komma till en bondgård med sig sitt slut sitter alla barnen der veckan också elever i Sö- Boken kommer att kunna ka upplevelser av krigsutbrottet i Pargas därifrån pappan kom. många kor och fem hästar. kvar och frågorna kring hur dersunda skola och Sirkka- beställas via magnuslonden. i Viborg när familjen snabbt fi ck Mamman arbetade som deja på – Jag fi ck rida på en gam- Irja upplevde kriget vill aldrig Liisa Westerback, som också net men fi nns naturligtvis ge sig av undan det Sovjetiska bondgårdar. mal spattig häst, kommer hon ta slut. Många verkar också hon varit krigsbarn, har do- också i bokhandeln. anfallet på Finland 1939. Helena var så liten att hon i håg. ha ett behov av att berätta om nerat exemplar av sin bok Londen ger i december ut Hon berättade om hur man inte har så många minnen av Också Helena har positiva morfar, farfar och andra som ”Kappsäcksresan” som sexor- sin Sibirienbok , ”Till värl- samlades på torget i Viborg och färden till Sverige men kommer minnen av vistelsen i Sverige varit med i kriget. na i de båda skolorna skall få. dens ände”, från 1997 som sedan evakuerades på lastbilar. i håg att hon placerades i en koj men när hon kom tillbaka till Irja och Helena får berätta Jomala bibliotek, som också ljudbok med inläsning av – Det föll bomber på båda si- högst uppe i en hytt med många Finland efter krigsslutet note- om hur det var brist på nästan fungerar som skolbibliotek, skådespelaren Elmer Bäck. dor av vägen när vi körde i väg, barn. rade hon åtminstone en sak allt i Finland under kriget, hur står bakom gryningskurandet Det var Magnus Lon- berättade Irja. – Jag tryckte mig mot väggen som var bättre här hemma. man gjorde kläder och skor av i skolorna. Kultursekreterare den som tillsammans med På barns vis minns hon sedan och var rädd att trilla ned, be- – I Sverige hade vi mjölk och papper, hur man täckte fönst- Signe Järvenpää medverkar Joakim Enegren och Ant bland annat den goda korvsop- rättade hon. smörgås med till skolan men ren med mörkläggningsgar- också. Även hennes mamma Simons stod bakom det upp- pa man fi ck när man kom till här fi ck vi lagad skolmat, gröt diner för att ljuset inte skulle var krigsbarn. märksammade bildverket en stor gård där man fi ck sova På bondgård och soppa. vägleda bombplanen. med gamla turistaffi scher på golvet. Därifrån kunde man Helena kom till Munkedal på JAN KRONHOLM ”Come to Finland”, med resa vidare till Helsingfors där svenska västkusten där hon Många frågor Får bokpresent [email protected] material också från Åland, Irjas familj skulle bo i ett kök efter en tid på barnhem fi ck Trots att lektionstiden närmar Irja och Helena träffar un- tfn 528 466 som utkom 2007. J

Jag får veta I på hemmaplan vilken Emmas möter Adam största last Öhman Åland i livet är. United tjejen Emma Liljegren

18.30 19.30 21.30 22.30 23.30 TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 KULTUR 9

Vittnesbörd från en politisk sekt Litteratur också berättar om stärkte rö- relsens dragningskraft ytterli- ”Nyttiga idioter” gare. Ny bok av Camilla Berggren och Marianne Lydén. 379 s. Bröt med ”folkkyrkan” Söderströms förlag 2009. Tänker man sig minoritetskom- munsiterna som en religiös sekt I ett tv-reportage kring 20-års- så kan man kanske också få en minnet av Berlinmurens fall förklaring till att så många unga konstaterade någon att kom- fi nlandssvenskar från borger- munismen i DDR var som en liga hem var beredda att låta fundamentalistisk religion. Det sig frälsas. Taistoiterna kan då fanns inte rum för några av- ses som en väckelserörelse som vikelser. Det fanns svar på alla kontrasterar mot Svenska folk- frågor. partiet, fi nlandssvenskarnas Inte som andra band. Onefl ower Tribe, med Johan Enblom till vänster och Bo Söderlund, Samma känsla infi nner sig fanns de som ännu en god bit politiska folkkyrka. skiljer sig från mängden. Arkivfoto: JONAS EDSVIK när man läser boken ”Nyttiga in på sjuttiotalet – efter att Då får vi samtidigt också en idioter” där Camilla Berggren, Sovjet kväst Pragvåren med förklaring till att detta SFP med chefredaktör på Östra Nyland, pansar 1968 – okritiskt stöttade närstående tidningar och insti- Som Pearl Jam på visfestival och Marianne Lydén, journalist de halvt slagrörda gubbar som tutioner så beredvilligt öppnat på Hufvudstadsbladet, berättar klamrade sig fast vid makten i famnen för förlorade söner Musik bara en del av förklaringen. annorlunda och fräscht. Hård- om den minoritetskommunis- Kreml; att man dammade av och döttrar som velat komma Den första och snabba asso- rocken har hållit ungdomen i ett tiska rörelse som de och många och hyllade medlemmar ur Te- tillbaka till fadershuset. ”The Onefl ower Tribe” ciationen är svensk progg cirka så hårt grepp så länge att man andra fi nlandssvenska ungdo- rijokiregeringen som Otto Ville Nicke Torvalds, en av rörel- Ny CD med Johan Enblom, 1971 med fest på Gärdet, FNL- vill applådera så fort ett åländskt mar lät sig fångas av på sjut- Kuusinen och Tuure Lehén sens ideologer och aktivister på sång, gitarr och djembe, Jonas solidaritet, dåligt rödvin och band försöker sig på något an- Karlsson, sång, Bo Söderlund, tiotalet. Särskilt stark var vågen – de marionetter som Stalin vid fi nlandssvenskt håll, återfi nner bas, och Christoffer Wester- allt det där. Men det går snabbt nat. Allt på den här skivan, från bland de studerande vid social- vinterkrigets utbrott tillsatte för vi i dag som vice ordförande i lund, gitarr. Cd:n är inspelad i över i en crossovermix av öst- musik till omslaget med basisten och kommunalhögskolan. att ta över makten i Finland. SFP. Glömt och förlåtet är tyd- TwinOaks Studios i Jomala av erländsk och västerländsk folk- Bo Söderlunds målningar, visar Taistoiter kallades den hårda ligen att han en gång fällt kom- Alexander Lindberg. musik. Sådant som Jimmy Page på en ambitionsnivå bortom det och välorganiserade mino- Fundamentalism mentaren ”det är möjligt att vi och trubadurerna John Fahey vanliga. riteten inom det fi nländska Efter att ha läst Berggrens och måste avrätta någon” (citerad Vad skall man kalla det här? och Davey Graham experimen- Och ändå kan jag inte låta bli kommunistpartiet efter sin le- Lydéns bok – känner jag att i boken). Knappast kritiserar Raga rock, wyrd eller bara mo- terade med på sextiotalet. att tänka på hur fantastiskt det darfi gur, Taisto Sinisalo (1926- detta mera är ett fall för religi- någon i näringslivets toppskikt dern folkmusik? skulle kunna bli om samma lå- 2002). Majoriteten leddes av onssociologer än för statsvetare heller Sampodirektören Björn Efter de senaste årens folk Malande gitarrer tar fi ck en större produktion. Aarne Saarinen (1913-2004). och historiker. På fl era ställen i Wahlroos för dennes förfl utna rock-revival, den som möjligen The Onefl ower Tribe hittar Med psykedeliska elgitarrer, boken kommer författarna och som taistoit. började när Devendra Banhart snabbt sin groove och släpper och kanske en trummis som är Visste inte bättre? de personer de intervjuat också Och jag kan inte tro annat än upptäckte Incredible String den inte. Och en stund senare lika hemma i jazz som i rock. Bokens titel går tillbaka på ett in på liknelser med religiösa att det akademiska samfundet Bands tredje LP, och som änt- kommer en uppenbarelse – det Då skulle The Onefl ower Tribe citat av Lenin och visst kan man rörelser. på samma sätt accepterar pro- ligen gav gubbrockbibeln Mojo här kunde vara ett tidigt grung- kunna höja sig ovanför myspa- emellanåt tycka att de som bara Peter Lodenius (Ny Tid-re- fessor Tom Moring fullt ut. någonting annat än Neil Young eband runt lägerelden. Med de cemassorna och skapa utan be- för något årtionde sedan enga- daktören som själv aldrig blev att skriva om, har det uppstått malande, monotona gitarrerna gränsningar, på samma sätt som gerade sig för den typ av funda- taistoit) menar att det fanns Traumatiskt så många underkategorier att och den släpiga, nonchalanta när stonerrockaren Chris Goss mentalistisk kommunism, som fundamentalistiska drag hos Men som i alla sekter fi nns det man tappar tråden. sången låter det som om Eddie bokade Creams trumslagare den så kallade realsocialismen minoritetskommunisterna, att också de som inte haft det så Folkmusiken har ju uppda- Vedder och resten av Pearl Jam Ginger Baker till Masters Of i Sovjet stod för, var idioter. det påminde om religös funda- lätt att fi nna fast mark under terats på Åland av Barka Vall, teleporterats till Geta Poesi och Realitys mästerverk Sunrise On Samtidigt är det kanske att göra mentalism. fötterna igen. Skrå och Ulvens Döttrar, men Visa. The Sufferbus. det lite lätt för sig. – Det fungerade som sekter – Flera av dem som var mest The Onefl ower Tribe har ett an- Vi avbryter referensracet en Ni hör, det här bandet triggar Berggren och Lydén berättar gör, säger Christian Blom som aktiva och hängivna har farit norlunda sound. Uppsättningen, stund och konstaterar att The fantasin. ju om en lång rad skärpta och blev en av de mest engagerade. illa. Utbrändhet och psykoso- med akustiska gitarrer, bas och Onefl ower Tribe gör något som PATRIK DAHLBLOM samhällsmedvetna unga, men – Det påminde också om matiska sjukdomar är en del afrikanska djembetrummor, är ur ett åländskt perspektiv låter [email protected] i de fl esta fall myndiga, med- Hare Krishna, om man upp- av den posttraumatiska stres- borgare mitt uppe i sina uni- repar samma ord tillräckligt sen, konstaterar Berggren versitetsstudier. Med fog kan många gånger så börjar man och Lydén. man tycka att de borde ha vetat tro att de är sanna, säger Mika ”Nyttiga idioter” är en både bättre. Louhivaara. spännande och läsvärd bok Förklaringar som att det var – Inställningen till Sovjetu- där både författarna och de ungdomar som ville engera sig nionen var som i en religiös övriga som ställt upp och be- för freden och mot orättvisor, sekt och jag var helt blind säger rättat vågat lämna ut sig själ- mot Vietnamkriget, apartheid, ”Anna” som hör till de inter- va. Vill man spinna vidare på kärnvapnen, brukar man ofta vjuade som vill vara anonyma. den sekteristiskt-religiösa trå- ta till. Men det räcker inte rik- – Nu går jag med ett kors runt den så kan man till och med tigt. halsen och ser många likheter se ett behov av att stå upp och Långt ifrån alla samhällsen- mellan verksamheten i försam- avlägga vittnesbörd. gagerade och vänsterinriktade lingen och den som taistoiterna ungdomar vid den här tiden stod för, säger ”Lina”. JAN KRONHOLM blev ju taistoiter. Framför allt Kulturarbetet, sång och mu- [email protected] är det svårt att förklara att det sik av hög klass, som många tfn 528 466 RÖDLACK Wasa Teater fi rar teaterverk. Pjäsen ”Två ljus i säger Peter Snickars som har fönstret” är ett musikdrama skrivit manus. 90-års- jubileum om händelserna 1918 sett Ralf Nyqvist har kompone- i höst. Jubileet till ära gör ur den vanliga människans rat musiken. I föreställningen teatern en storsatsning perspektiv. medverkar teaterns fasta & BLÅLJUS genom att uruppföra ett – Det är en österbottnisk ensemble, gästande skådespe- nytt fi nlandssvenskt musik- Romeo och Julia historia, lare, en kör och orkester. J ÅLAND Ett ekosamhälle som modell för hela EU

Seminarium i Alandica Torsdag 19 november kl 12.00-16.30 ”Publiken får Professor Eero Paloheimo och arkitekt Patrick Eriksson verkligen motionera lyfter fram Ålands unika möjligheter att visa väg i EU för en skrattmusklerna.” LIVSSTILSOMLÄGGNING inom boende, energiförsörjning, livsmedelsproduktion och transporter. Ett högintressant – Nina Smeds, Nya Åland seminarium om viktiga framtidsfrågor som berör alla. Välkomna! Fars i två akter av Robert Liewendahl Varför köa i december Kaffeservering KOMMANDE FÖRESTÄLLNINGAR PÅ STADSHUSET när du kan köpa dina 12.11 kl. 19.00 • 13.11 kl. 19.00 • 14.11 kl. 19.00 • 15.11 kl. 14.00 julfrimärken på mässan

i Godby i november? BILJETTER KAN BOKAS/KÖPAS HOS Ålandsbanken, informationen, Citykontoret, tfn. 291 356 Besök Postens monter nr 56 (mån–fre 9.30–16.15) eller bokas/köpas i Stadshuset 1 tim. före förest. Biljettpris: 15 euro/10 euro. www.teater.ax POSTEN Godby, von Knorringsvägen 2, 10 NYHETER TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Simmar lugnt. Marcus Liewendahl och Lennart Berndtsson Händigt. Den här används när senorna i händerna har gått av. För armen. Marina Härtull visar några av de många olika tränar i den varma bassängen några gånger i veckan. skenor som personalen tillverkar. De hjälper oss tillbaka

Kunniga om kroppen. Några av rehabs 30 anställda: bakre raden fr.v: Malin Jonsson, Ma- ria Siggberg, Vivi-Ann Sirén, Tracey Nyholm, Elisabeth Westling, Kaisa Törnqvist, Främre raden fr.v: Inger Hagström-Johansson. Astrid Enqvist, Susanne Sundström, Marina Härtull, Längst fram i blått: Lillemor Svens, Elisabeth Öhberg, och Tua Liewendahl-Åvik.

30.000 behandlingar görs REHABILITERINGS- på ÅHS rehabiliteringsen- ENHETEN het varje år. Personalen INKLUDERAR: hjälper både småbarn och äldre och de tar hand I Specialiserad rehabili- om allt från övervikt till teringsavdelning med 12 höftskador. platser. I Läkarmottagning. Ett vanligt missförstånd hos I Fysioterapi. allmänheten är att rehabilite- I Ergoterapi. ringsenheten hör till Gullåsen I Talterapi. eftersom den ligger i samma I Hjälpmedelscentral. hus. Men rehabiliteringen hör I Neuropsykologiska och till ÅHS specialistsjukvård. psykiatriska konsulter. Det här missförståndet är en av anledningarna till att per- sonalen vill öka kunskapen om med handikappbostäder och rehab. färdtjänst. Ser framåt. Avdelnings- – Det görs 30.000 behand- skötare på rehabavdelningen Utveckling lingar på rehabs poliklinik Agneta Lindberg-Sjöblom tror varje år så kunskapen ökar väl på en ljus framtid för rehabilite- Man håller som bäst på att för- vartefter, säger Agneta Lind- ringsenheten. söka utveckla vården genom berg-Sjöblom, avdelningsskö- att skapa mer dagverksamhet. tare på rehabavdelningen. Många behöver ingen vård Periodvis kan det vara högt någon som jobbar som servi- nattetid och skulle inte behöva tryck på rehab. Väntetidens tör kan man testa att bära den ligga inne. Även den planerade längd beror på patientens be- tyngd som motsvarar en trave ombyggnaden av huset är väl- hov, rätt personal måste fi nnas tallrikar. kommen. Det är lågt till tak och Personlig vård. Lillemor Svens är fysioterapeut och tränar Elsbeth Randelin som har haft alla på plats för att matcha patien- – Förr om man fi ck till ex- den dåliga luften är påtaglig. muskler i axeln av. ternas specifi ka problem. Aku- empel en stroke blev man ofta – Vi har mycket planer på ta patienter från medicinska mycket inaktiv efteråt, nu är gång och det fi nns mycket posi- all rehabilitering och persona- – Vi utgår alltid från patien- ergo- och fysioterapi sedan och kirurgiska avdelningen tas vården bättre, säger Agneta tiva tankar och stark lust till ut- len går nya fortbildningar i mån ten, om en gammal man aldrig 2005 efter att hon först skadade emot först, till ergoterapin är Lindberg-Sjöblom. veckling hos personalen, säger av möjlighet. Man servar alla lagat mat i hela sitt liv förväntar sin axel i en fallolycka och sedan väntetiden då två veckor med- Även livsstilssjukdomarna, Lindberg-Sjöblom. avdelningar och polikliniker vi oss inte att han ska börja göra ryggen i en bilolycka. För henne an icke-akuta fall kan få vänta som till exempel stress och Den positiva inställningen inom ÅHS och jobbar med allt det efter en förlamning, säger är rehab en frizon. upp till åtta veckor. övervikt, har ökat. Likaså hos personalen tror hon att del- från nyfödda till 100 åringar. Marina Härtull, avdelningsskö- – Man blir alltid varmt bemött hjärnskador som uppstått vid vis beror på att man har mycket Främst rehabiliterar man sju- tare på polikliniken. och de förstår att jag har ont Hjärnskador ökar till exempel fall eller vid mope- lagarbete. Man är ofta fl era som ka människor men sysslar även Hon ser de olika terapeuterna även om det inte syns på mig. De senaste sex åren har ar- dolyckor. jobbar med samma patient och med en del förebyggande vård, som coacher. Jag har skrikit, gråtit och skrat- betsförmågebedömningarna Rehabs socialkurator har har därför någon att diskutera det kan till exempel handla om – Vi ska hitta patientens mo- tat men jag går alltid härifrån ökat. Funktionsbedömningar fått en ökad arbetsbelastning med. De får också ägna mycket att gå genom ergonomin på tivation och ge dem redskap för lite lättare, säger Randelin. av unga människor görs för att de senaste åren. Det kommer tid åt varje patient. kontor. att klara sig själva, vare sig det se om de klarar av att gå till- ständigt nya lagar och rättig- – Det är verkligen delad gläd- Man tillverkar handskenor är hemma, på jobbet, i skolan TANJA LÖNNQVIST baka till sitt arbete. Det kan till heter och någon ska hålla reda je när patienterna efter hårt ar- och andra hjälpmedel, gör eller på fritiden. [email protected] tfn 528 463 exempel handla om att testa på dem. Socialkuratorn be- bete gör sina framsteg. hembesök och rekommenderar Frizon Foto: STEFAN ÖHBERG vilka smärtor man får av att ar- vakar till exempel rättigheter På rehabs poliklinik ska man handikappanpassningar som [email protected] beta uppåt med armarna. För för närståendevård och ordnar som terapeuter kunna lite om bör göras. Elsbeth Randelin har gått i tfn 528 469 TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 NYHETER 11

Fettbad. I paraffi nbadet får Muskelträning. Ergoterapeut Astrid Enqvist visar hur HÅRD NYHET! patienter doppa sina stela hän- Gunnel Jansson ska få tillbaka rörelseförmågan i handen efter en der för att de ska mjukas upp. olycka. till vardagen Knäckebrödet Långsamotunn Nu bakar vi knäckebröd; Långsamotunn, ett helt nytt, hårt, tunt delikatessknäcke. Fantastiskt gott med ålandssmör och -ost. Ypperligt som snacks/tilltugg till tapenade, romröra, dipp...

Bakas av samma hälsosamma bröd- och fröbas som vi använder till Långsam- ofin, vilket ger ett lågt GI-värde. Nymalet ålandsmjöl från Överängs kvarn för ännu mera smak.

Låt dig väl smaka

Finns i din butik. ÅLANDSTIDNINGEN

Nybakat gott, sex dagar i veckan

19 årsedan vi öppnade KOM OCH FIRA MED OSS!

19% VILKEN HJÄLP FÅR MAN VAR? RABATT Läkarmottagningen I Kognitiva bedömningar Talterapin PÅ HELA I Utredning och behandling och träning. I Tal- och språkstörningar av patienter med kronisk I Bedömningar av barn med under utvecklingsåren. SORTIMENTET Jubileumsrabatterna gäller smärta och nedsatt funktion i speciella behov. I Tal- och språknedsätt- torsdag - lördag 12-14.11 rörelseorganen. I Bedömningar av arbetsför- ningar till följd av neurologisk Inköpsumman berättigar inte I Utredning och uppföljning måga. skada/sjukdom. till bonusstämpel av rehabiliteringsbehov hos Fysioterapin I Stamning. patienter med neurologiska I Behandlar patienter med I Röstproblem. sjukdomar och svåra skador. problem i stöd- och rörelse- I Munmotoriska svårigheter. Ergoterapin organen eller med neurolo- I Ät- och sväljsvårigheter. I Handträning. giska sjukdomar. I Läs- och skrivsvårigheter. I Ortos tillverkning. I Individuell fysioterapi. I Patienterna utgörs av ca I Hembesök och bostads- I Bassängträning, individu- 1/3 av barn, 1/3 av barn/ung- anpassningar. ellt eller i grupp. domar inom habilitering och I ADL–träning. I Informationstillfällen för 1/3 av ungdomar/vuxna. Un- Rätt mode till rätt pris! I Rehabilitering av neurolo- blivande mödrar en gång i der ett arbetsår har talterapin Torggatan 10 tfn. 17 730 giska patienter. månaden. ca 1.500 patientbesök. ÖPPET: vardagar 10-18, torsdag 10-20, lördag 10-15 12 NYHETER TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Ger 400 euro för telehistorik I BRÄNDÖ. Ålands telehis- ningar men det ska i första Nya Tärnan hade festlig invigning toriska förening erhåller 400 hand gå till understöd för by- euro från kommunen för ut- arnas vägbelysning och i andra givning av historik. Förening- hand till medlemskapet i ESIN en anhöll om 4.000 euro. (European Small Islands Net- I kommunens budget fi nns work). Utöver det fi nns en ett anslag om 1.100 euro för buffert om ca 500 euro för an- understöd till sammanslut- dra understöd. (ns) För få anbud på vägombyggnad I BRÄNDÖ. Endast ett anbud mitterade ärendet till bygg- har inkommit för ombyggna- nadstekniska nämnden med den av Löknäsvägen i Brändö motiveringen att anbudet är Torsholma. Anbudet från för högt och att nämnden ska N. Häggbloms Åkeri var på begära in fl er anbud, även 79.900 euro exklusive moms. från riket, för att få mer att Kommunstyrelsen återre- välja på. (ns)

DANS PÅ EKEBORG i Eckerö, lördag 14 november kl. 20.00 Musik: Bjarne Ekblom Alla danssugna, gammal som ung är välkomna! Arr: Dansens vänner DANSBANDET TOMMYS GÄSTAR OSS 30/1 PÅ VIKINGAHALLEN!

Frukt är godis. Liam Kagg och Viktor Vikingsson var uppspelta när de tog för sig av invigningsbuffén. Fritidshemmet Tärnans baracker har bytts ut mot nya fräscha lokaler. I går hölls en högtidlig invig- Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax ning och barnen bjöds på – ledande mäklare och fastighetsvärderare – fruktspett, hembakt bröd och andra läckerheter.

Sedan 1999 har fritidshemmet Tärnan i Västernäs huserat i baracker. Tärnan har haft för många barn för att alla ska få rum i huvudbyggnaden. Men i augusti började barackerna rivas och det nya fritidshem- met att byggas upp. Förutom att alla 49 barn nu får rum är den största skillnaden att hu- set har blivit tillräckligt isole- rat. Fritidsbarnen, som går i Ytternäs- och Övernäs sko- la, var ivriga vid gårdagens bandklippning. ”Är ni förvän- tansfulla?” undrade fritidsfö- Mindre bostadshus — i Prästö, Sund. reståndare Henrik Löthman Förväntansfulla. Nya Tärnan är fi nare och så är det bra att det fi nns ”snickis”. Det tycker innan barnen släpptes in till Daniel Holmström, Maria Lindholm, Marie Rask och Pauline Aalto. Huset är uppfört 1979 och till- och ombyggt 2007-09. kalaset. Våningsytan är ca 85 m² fördelat på vardagsrum, kök med – JAAA!ropade alla barnen dukad med diverse godsaker. anslutande matsal, ett större och ett mindre sovrum, befi ntligt i kör. Frukt, osttärningar och bröd wc/duschrum, klädkammare, inre och yttre hall samt ett under ombyggnad varande wc/duschrum. Meja Holmberg fi ck, efter som några av barnen hade Braskamin i matsalen. Eluppvärmning. lottdragning, den stora äran hjälpt till att laga. Och efter Avlopp till eget reningsverk. Anslutet till lokalt vattenbolag. att klippa bandet. bandklippningen var det bara Separat förrådsbyggnad på tomten. – Det var spännande och ro- att hugga in. Tomten som är lummig och ostörd är 2.200 m² stor. ligt, tyckte hon. Text och foto: Tillträde 1-2 veckor efter köpslut. TANJA LÖNNQVIST Visning enligt överenskommelse. Snickarbod [email protected] tfn 528 463 Utgångspris: 85.000,- €uro De nya lokalerna tycker hon Förfr. Roger Karlsson, Tel: 291496 att är bättre än de gamla men egentligen ganska samma. Buffévärdar. Daniel Holmström tycker att Barnskötare Runi- det bästa med nya fritids är att Maj Berndtsson ”snickis” är tillbaka. I barack- och fritidspedagog erna fanns nämligen ingen Jette Timgren ser- snickarbod. verade de hung- I matsalen var en buffé upp- riga barnen.

Hallå där...

Hallå där Ulrika Carlsson, ligen dj Simolin, och vi har verksamhetsledare på även satsat på ljud- och ljus- Power club, som ordnar tekniken. ”megadisco” för årskurs 4 Vad kommer det att vara Fritidsbostad i Storby, Eckerö. till 6 på Idrottsgården på för aktiviteter? fredag. – Det är en projektgrupp från Fritidsbostaden är uppförd i lösvirke på plintar och den har Ålands yrkesskola som har under senaste året används som bostad. Stugan inr allrum med planerat allting. Det kommer öppen spis, litet sovrum, kokvrå, litet badrum med dusch och Vad är ett bland annat att bli tävlingar i wc, litet grovkök samt bastu. Tomten består av två fastigheter guitar hero och ett bollplank med en totalareal om 5 730 m² och de är belägna längs Kärring- sundsvägen. Elvärme + eldning i öppna spisen. megadisco? där man kan vinna fi na vinster. Erica Jansson från pro- Tillträde omgående efter köp. Utgångspris: 37 000 €uro. – Det är årets största disco för jektgruppen kommer att stå Förfr: Markus Fellman Tel: 291947 skolelever i årskurs fyra till på scen och lära ut danssteg sex. Power club har en kick off och försöka få publiken att Intresserad av våra övriga objekt? varje år och i år valde vi att ha dansa med. Det blir ”gissa Besök oss på www.fk.ax det i form av ett disco. hur många godisar som fi nns i Torsdagsöppet till kl. 18.00 Vad skiljer det här discot burken”- tävling och så avslu- från andra? tas allt med ett godisregn. Festfi xare. Åsa Ulfves och Ulrika Carlsson på Power club – Vi har en proffsig dj, näm- TANJA LÖNNQVIST fi xar årets disco på fredag. Foto: KIKI ALBERIUS-FORSMAN TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 NYHETER 13

VI FIRAR med vår nya granne! SPECIALPRISER på utvalda produkter under hela fredagen. Gäller så långt lagret räcker PENTAX K200 dubbelkit 18-55 och 70-300 mm 4Gb minneskort, 399€ laddare 599€ Inkl. väska PENTAX KM 18-55 kit 4Gb minneskort, laddare.dare. IInkl.nkl. vväskaäska

Guldviva vill växa. Tiden är mogen för en utvidgning, tycker smyckessmeden Maria Karl- ström i mitten. Den här bilden togs vid Guldvivas 20-årsjubileum i våras. Till vänster Mari Stefandotter och till höger Sanna Karlsson. Foto. JONAS EDSVIK. 499€ Guldviva till Gamla stan CANON IXUS 110IS 28 mm vidvinkel, 4x optisk Smyckesföretaget Guld- teret, på Birka Paradise och Vi- Guldviva har alltid eftersträ- CANON HF-10 FULL HD zoom, optisk viva öppnar snart en butik king Lines färjor, och inte minst vat en tidlös kollektion. 89€ FILMKAMERA i Stockholm. via Guldvivas webshop. – Vi kan göra väldigt många bildstabili- Snygg och kompakt. sering, HD 249€ Men många kunder har frå- nya saker, men inget försvinner. (norm. 149€) 16Gb internminne, 3,1 milj Bakom satsningen står bland gat om Guldvivas smycken I dag har vi över 200 smycken i i lmning pixels stillbilder FOCUS NATURE andra Guldvivas grundare fi nns att köpa i Sverige eller kollektionen. I början kunde Inkl. väska Maria Karlström och hen- på fastlandet, och Maria Karl- jag göra tre smycken åt gången, 8x42 kikare nes bror, företagaren och lag- ström har länge haft målet att nu kan vi göra 50. Ibland kan Gasfylld, vattentät Fredrik Karl- -15% tingsledamoten öppna en eller fl era affärer ut- ett smycke ändå vara slut, men SONY SR55 ström. anför Åland. det är en del av charmen. FILMKAMERA Affärslokalen på cirka 30 Betyder det att Guldviva Det är tänkt att den nya bu- 249€ kvadrat ligger nära Väster- också kan expandera österut? tiken skall öppnas i tid till jul- på LOWEPRO 40 Gb hårddisk långgatan, ett populärt turist- – En sak i taget. Jag tycker ruschen. 30 kvadratmeter bu- VÄSKOR i lager Inkl. väska stråk i Gamla stan. bara att det är skönt att ha tiksyta räcker mer än väl i det Det är en charmig miljö som en idé och se vart den leder. här skedet. passar Guldvivas image, säger Det fi nns inga gränser för oss, – Man behöver inte vara Maria Karlström. och det är en väldig lyx att få störst, säger Maria Karlström. fr. 39€ DIGITALA I dagsläget har man ingen ha det så. Jag gör fortfarande RAMAR 7” och större återförsäljare i Sverige. Försälj- mina smycken på samma sätt PATRIK DAHLBLOM ningen sker via affären i sjökvar- som för 20 år sedan. [email protected] Sittkoff Torgg. 13 A • tel 018-14 623 • vard 9-17 • lörd 10-14 www.gefoto.fi NY BUTIK ÖPPNAR I SITTKOFF (f.d. övre delen av GeFoto) fredag 13 november Välkommen till kl 10.00 min nya butik! Susanne Karlsson Öppningsdagen öppet till 18.00 Erbjudandena gäller fredag 13–lördag 14 /11 så långt lagret räcker

Alla Colours STRUMPBYXOR 13€ (16,50€) So Good, So Right, SoFia NewHouse Basic KLÄNNING SKJORTOR St Martins Enfärgade 75€ (85€) Allagra 49€ Randiga 79€ (89€) Orient 89€

SITTKOFFS GALLERIA TEL 23 990 ÖPPET VARDAGAR 10.00–17.30, TORSDGAR 10.00–19.00, LÖRDAGAR 10.00–15.00 14 BARNSIDA TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 BARNSIDAN [email protected] . . Morker, smugglare och en massa tid Barnsidan bjuder på några boktips i dag. Det är böcker av fi nlandssvenska författare. Mörkerboken av Hannele Mikaela Taivas- salo och Lena Frölander-Ulf Prinsessan Liten bor ensam i sitt stora slott med sin hov- marskalk. Hon älskar att läsa och mysa. Men hovmarskal- ken skrämmer upp henne med allt vad som fi nns utanför slot- tet och som hotar henne. Till slut springer prinsessan ut ur sitt slott och rakt in i hemsk- heterna. Eller? Boktips. Barnsidan tipsar om några spännande böcker. Ikonsmugglarna Foto: STEFAN ÖHBERG av Arlette Starck Boken handlar om två poj- händelse kommer de Stilett- Hon märker att alla människor kar i 11-årsåldern, Anders och Erik på spåret. har olika tid. Några slåss med Kricke, som har en detektiv- tiden och andra är vän med byrå tillsammans. En dag dy- Dygnet har den. Och under ett dygn räk- ker ett grekiskt fartyg upp i 179 timmar nar Vera timmarna som visar hamnen och några lådor med av Birgitta Boucht sig vara många fl er än 24. okänt innehåll från Grekland Vera är en tids-forskare. Hon NINA SMEDS ligger i en paketbil. Och av en forskar i vad tid är egentligen. [email protected]

Jag vill bli en som lagar choklad. Agnes Lundell, 7 år, från Vårdö.

Jag vill bli frisör. Emira Johansson, 11 år, från Mariehamn. Jag vill bli jordbrukare. Anton Parkkinen, 9 år, från Mariehamn. TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 NYHETER 15 VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET KANTARELLEN

Besök gärna vår hemsida! www.kantarellen.ax VI HAR NU EN SNABBKASSA FÖR MAX 10 VAROR

TIPS OCH LOTTO TAS EMOT BÅDE I SNABBKASSAN OCH KASSA 1

Supererbjudandena gäller torsdag 12 NOVEMBER – söndag 15 november

WIENERKORV 95 YTTERFILÉ DAHLMANS NÖT 90 KG KG 6 CA 3,5-4 KG HEL, 9 TYSKLAND

Supererbjudande! UGNSKASSLER Supererbjudande! -förmån RÖKT LAXFILÉ CHIPSTERS 90 ANANAS 1,2 KG, MARINERAD, POUTTU COSTA RICA 15 KG KYCKLINGFILÉ STRIMLAD 99 99 99 450 G, MARINERAD 2 ask 3 KG 0 KG Utan Plussakort 4,48/ask

FARINBULLE VARDAGSOST 89 750 G, VALIO 89 0 st Utan Plussakort 3,34/st 2 s t -förmån Supererbjudande! Supererbjudande! ENTRECÔTE PAMPERS BLÖJOR LANT- FLER- 19 GARANTIMÖRAD, INHEMSK 32-66 ST EKONOMIEPACK KORNS- & KROSS- 1 påse LÖKSILL BRÖD 540 G, ABBA 95 500-535 G, SKIVAT, VAASAN 50 3,61/kg 1 St 70 Utan Plussakort 1,42/påse 16 KG 9 PKT Utan Plussakort 10,90-13,50/pkt Alla supererbjudanden gäller så långt lagret räcker!

Nya Godbyvägen tel. 32 840 Månd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18 för dina inköp 16 SPORT TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 Allt kan hända inom fotboll. Det fi naste man kan göra som fotbollstränare är att träna ett landslag. Så Maria Nykvist att få ett sånt uppdrag är självklart en dröm. Epost: [email protected] ROBERT DAHLIN OM RYKTET ATT HAN Telefon: 528 478 sport ” KAN BLI FINLANDS NÄSTA FÖRBUNDSKAPTEN ÅSSF-skyttar De har skrivit åländsk travhistoria tränade HÄSTSPORT. I fl era års tid med eliten har Carina Karlsson och I SKYTTE. ÅSSF-skyttarna Mari Stefansdotter grävt i Elin Liewendahl, Andreas arkiv, letat genom privat- Virtanen och Mathias Nord- personers fotoalbum och berg var i helgen på ett elit- fått historier berättade för läger i Vierumäki under sig. ledning av juniorlandslags- Nästa vecka kommer tränaren Pasi Wedman och resultatet av deras fors- elittränaren Rabbe Öster- kande om Åland hästav- lund. elsförening ut – Hundra I den tävling som avsluta- år i hästväg. En bok full de lägret, och där 28 gevärs- av fakta, anektoder och , pistol och viltmålsskyttar bilder om fi nnhästens och deltog, vann Nordberg och travets framfart och tillba- Liewendahl sina klasser och kagång på Åland. en febersjuk Virtanen kom på tredje plats i sin klass. Gamla arkiv, årsberättelser, (mn) tidningsartiklar, fotoalbum och muntliga berättelser om åländskt trav och hästavel. Okej med politisk Det har uppslukat upp stor del reklam inom idrotten av Carina Karlssons och Mari Stefansdotters liv i tre års tid. I ISHOCKEY. IFK Marie- De har gjort en, vad de själva hamns ishockeyherrar har kallar, unik regional kartlägg- reklam för partiet Obun- ning av hästavelns och travets den samling på sin utrust- historia. ning. Att ett politiskt parti – Vad jag vet fi nns det ingen sponsrar ett idrottslag me- liknande i hela Svenskfi nland, nar Ålands idrottsförbunds säger Mari Stefansdotter. sportchef Jani Westerlund är tillåtet. Lanseras nästa helg – Det finns inga skrivna När Nyan träffade de två för regler som säger att poli- ungefär ett och ett halvt år se- tiska partier inte får sponsra Forskat. Författarna bakom ”Hundra år i hästväg” Mari Stefansdotter och Carina Karlsson är på landskaparkivet och lämnar över dan fanns det en lucka i deras material som de har använt sig av i arbetet med boken. Landskapsarkivarie Stefan Berggren hjälper dem att bära. idrottslag, men moraliskt så kartläggning från mitten på är det kanske inte helt rätt, 1930-talet och 30 år framåt. säger Westerlund till Ålands Nu är den luckan fylld och bo- var då, och i många decen- dan på Gustav Vasas tid ett då vallfärdade publiken dit. hästaveln försvann helt, säger Radio.(mn) ken är på tryckeriet och kom- nier framöver, den populä- stuteri i Kastelholm. – Hästkarlarna på Åland på Mari Stefansdotter. mer att lanseras på Ålands raste rasen på Åland både – Ja, och så såg de travet den tiden uppmärksammades Sedan dess har Ålands häst- bokmässa nästa helg. till bruk och till trav. Och som något som skulle förädla som stjärnor, säger Carina avelsförening i stort sett bara TENNIS – Det som inte gick att hitta strax därefter, 1910, grunda- rasen. Travet blev ett mätverk- Karlsson. haft trav på sin agenda, men Höstcupen 7 nov i arkiv har vi fått höra från des föregångaren till Ålands tyg på hur väl aveln fungerade. från och med i år har man PS 16 dem som fanns med på den hästavelsförening, Ålands Man kan säga att travet blev Varmblodet en lyxartikel breddat verksamheten och vill 1:a omg: Josefi ne Nordlund-Pontus Hägg- tiden. Bland annat så har Al- Hingstförening. en utslagsgivande faktor för Men i slutet av 60-talet gärna ha med ridsporten. lund 6-0,6-1 dur Eriksson, Mr Trav och en – På Åland var de jätteti- att förädla rasen, fyller Mari gick finnhästen ur mode. I – Föreningen knegar på Arash Mahmoudi-Fredrik Holmström 6-3,6- riktig hästkarl, varit till stor diga med att förstå vitsen med Stefansdotter i. jordbruket ersattes den av skulle jag vilja säga. Den 2 hjälp. Jag känner ingen med aveln och redan 1907 hölls det maskiner och på travbanan blomstrar kanske inte men Victor Enberg-Oskar Flodin WO ett sådant minne, säger Ca- en hästutställning i Godby, sä- Travet en publiksport av det smidigare, snabbare den dör heller inte ut, säger Semifi naler: Thomas Öfverström-Josefi ne rina Karlsson. ger Carina Karlsson. Och just travet var en riktig varmblodet. Carina Karlsson. Nordlund 2-6,6-4,6-3 Att ålänningarna var så ti- publiksport på den tiden och – Att skaffa sig ett varmblod Victor Enberg-Arash Mahmoudi 6-2,6-1 Tidigt ute på Åland diga tror Karlsson beror på fl era årtionden framöver. som bara skulle användas som MARIA NYKVIST ”Tröstfi nal” Fredrik Holmström-Pontus Men historien tar fart redan att det fanns gott om hästin- Tre gånger om året ordnades travhäst ansåg folk vara som [email protected] Hägglund 6-4,6-4 tfn 528 478 i början av 1900-talet då det tresserade penningstarka per- det istrav ute på i första hand att skaffa sig en lyxartikel som Final: Thomas Öfverström-Victor Enberg fastställdes hur ett hundrapro- soner här men också de gamla Slemmern med en publik runt en snabb bil ungefär. Det gjor- Foto: ERKKI SANTAMALA 5-7,6-4,6-4 centigt fi nsk kallblod, fi nnhäs- hästtraditionerna på Åland. 400-strecket, och 1949 invig- de man bara inte och intresset [email protected] FS 14 tfn 528 470 ten, skulle se ut. Finnhästen Till exempel så fanns det re- des travbanan på Åland och för travet föll enormt och fi nn- 1:a omg: Frida Olsson-Elin Sjöström 6-0,6- 0 Emilia Ekvall-Noora Nordin 6-1,6-0 ”Tröstfi nal” Elin Sjöström-Noora Nordin 10- Viktiga årtal 8,4-10,10-2 1907 – stamboken för fi nnhäst öppnas, stamboksintagning i Godby Final: Frida Olsson-Emilia Ekvall 6-4,7-5 1910 – Ålands Hingstförening bildas PS 10 1922 – Ålands Hästavelsförening bildas Tim Schauman-Catherine Nordlund 6-7,10- 1927 – det första damloppet körs på Åland 7,10-5 1933 – Ålands Hingstförening och Ålands Hästavelsförening går samman och kall- Axel Eriksson-Otto Byman 6-2,4-6,12-10 lar sig Ålands Hästavelsförening ”Tröstfi nal” Otto Byman-Catherine Nordlund 1949 – travbanan i Hindersböle byggs 10-6,10-6 1956 – första totalisatortravet på Åland Final: Axel Eriksson-Tim Schauman 6-1,10- 1969 – de första varmbloden tas i stambok på Åland 2 1986-87 – travbanan byggs om för att vara godkänd för toto-spel Minitennis deltagare: Jonathan Hollsten, 2001-02 – ny stor ombyggnad av travbanan för ATG-spel (svenskt toto) Zacharias Forsström, Casimir Ekholm, Elias Haldin, Gabriel Martens, Anton Björkén, Lu- kas Forsström och Costin Moise.

BRIDGE Mariehamns Bridgeklubb tävling 9 no- vember, 7 deltagande par. 1) Ted Jansson/Lennart Pettersson 61 p, 2) Bidragit Gloria Jahrén/Roger Rothberg 57, 3) Karl- med his- Olof Gustafsson/Ben Öhberg 53. torier. Fr v Bjarne Bock, DART Aldur Eriks- son och Erland Klubbtävling, 9 november, 7 deltagare Jansson, alla tre 1) Kim Brandt, 2) Emanuel Hägg, 3-4) Ken- stöttepelare inom neth Brunila, Lilian Lampén föreningen. Både Bästa utgång: 100 Kim, Minst pilar: 15 Aldur och Erland Kim Brandt, 180: Kim 1 st har varit till stor hjälp som källor SKYTTE i boken. Fotot Rörligt mål 10 m. 30 långsamma och 30 kommer från Ake snabba lopp. Maxpoäng 600. Walls bildarkiv, Landskapshingst anno 1936. Vaaran-Hurtta var den A klass: 1) Ted Holmström 549 p, 2) Björn och är från 1980- första så kallade ”landskapshingsten”, alltså en avelshingst som talet. landskapet ägde. Dessförinnan var det Ålands hästavelsförening Kjellin 372 p. som stod för inköpen och dessförinnan Ålands hingstförening. A 60: 1) Håkan Lindroos 431 p. A 70: 1) Jens Harberg 417 p. TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 SPORT 17

V75 Gävle Lördag 14 november En final-V75:a följs av ännu en den- Lopp 7. V4-1. V75-4. Tvilling. na lördag. Samma sak med jackpot! Auto. Föga oväntat blev Breeders’ 2140: Crown-finalerna i Eskilstuna så lät- 1 Barals It - Untersteiner J d3022 13,3a ta att klura ut för många V75-spela- 2 Marshal Hackstable - Svensson C 06112 13,1a 3 Daytona Ås - Kihlström Ö 11120 14,6a re att utdelningen på fem rätt frös 4 Alvena Pampas - Lennartsson P 12221 14,3a inne ännu en gång. 5 Noah V.V. - Söderkvist S d2112 14,9a Hela 25 miljoner vandrar på det 6 Rulle Ru - Linderoth P 11d1d 14,3a viset vidare till veckans Gävle-om- 7 P.A.Surprise - Stolt K 01424 15,0a gång, som förutom finaler i samtli- 8 Sally Sea - Svanstedt Å 11123 14,0a 9 Roach - Degiorgio C 52111 13,9 ga rikstotoklasser innehåller ett kul 10 Makes People Talk - Bergh R 82220 15,6 sprinterlopp för den yppersta kall- 11 Excellent Step - Untersteiner P 10163 15,0a blodseliten. 12 Gills Abbe - Uhrberg T 0d21d 14,5a I det sistnämnda ska Järvsöfaks, Rank: 4-6-2-3-12-8-9-11-5-10-7-1 vars pensionering vid årsskiftet VINNARTIPSET. Alvena Pampas obevekligt närmar sig, försöka ta har varit tvåa i ett rikstotolopp i seger nummer 200 i en fullständigt V64 och det här blir hans premiär i fenomenal karriär. ”riktiga” V75. Endast tre år är han, ”Mjölkloppet”, som körts i Gävle men redan en brådmogen kille med varje år sedan 1982, har Järvsöfaks hår på bröstet. Har ännu inte mat- och Jan-Olov Persson vunnit fem chats mot värstingarna i sin ål- gånger förut. dersklass. Lopp 8. V4-2. V75-5. Trio. Lopp 4. V5-3. V75-1. Tvilling. Tvilling. Auto. Auto. 1640: 2140: 1 Mörtvedt Jerkeld* - Frick J 12161 20,0a 1 Focus Ås - Ohlsson U 01513 12,9a 2 Lomar - Svanstedt Å 21320 23,0a 2 Highland Queen - Svanstedt Å 2114d 13,7a 3 Fakse - Kontio J d2040 20,7a 3 Express Amok - Wallin T 01122 12,9a 4 Nordgubben - Eklöf B 04255 21,3a 4 Ridgehead Cahore - Olsson D 00112 12,6a 5 Järvsöfaks - Persson J-O 11521 17,9a 5 Ecco Flax - Frick J 00626 12,6a 6 Vingbo Stjärn - Adielsson E 40120 23,8 6 Trade East - Adielsson E 13111 13,1a 7 Arion* - Jansson T 22263 22,3a 7 Vinnalt Herkule - Kontio J 13d11 12,8a 8 Hallsta Lotus - Ohlsson U 1d224 20,5a 8 Tjacke Gold - Persson H K 63215 14,0a 9 Tangen Scott* - Goop B 12122 21,6a 9 The Champ - Bergh R 21546 13,1a 10 Lome Stjernen* - Kihlström Ö 21253 22,4 10 Cloria Victis - Ingves P 04120 13,5a 11 Karlängs Elden - Linderoth P 4d106 22,9a Ryktenas man. Enligt fotbollskanalen.se är det Robert 11 Sundbo Lava - Eklöf B 3011d 12,3a 12 Moe Tor - Olsson D 433d0 22,1a 12 Rambo Lambo - Kihlström Ö 06111 14,5a Dahlin, tränaren bakom Åland Uniteds ligaguld, som tar över som Rank: 5-1-3-9-8-10-2-4-6-7-12-11 Rank: 6-4-2-1-11-5-3-10-8-7-9-12 förbundskapten för Finlands fotbollsdamer när Michael Käld läm- VINNARTIPSET. En av svenskt SPIKEN. Finalkonkurrensen är na- nar vid årsskiftet. Arkivfoto: JENS FINNÄS travsports största karriärer – turligt nog skarp, men det synes kanske den allra största – är på väg svårt att hitta något allvarligt hot att ta slut. När nyårsklockorna ring- mot Trade East och hans trevliga er in 2010 faller kallblodens kejsare vana att samla segrar på hög. Sedan FOTBOLL. Åland Uni- med Åland United. Men det Järvsöfaks för åldersstrecket. Han valacken hamnade i Hans Adiels- gör det med äran i behåll även om teds förre tränare Robert fi nns inget som är förhandlat sons stall i vintras har han varit sä- förut chanslösa motståndare Dahlin uppges bli ny för- och klart, säger han ker som ett lås i loppen och vunnit i knaprat in på hans försprång i år. bundskapten för Finlands Inget som är förhandlat nio av tio starter. Sjätte spår bakom damlandslag vid årsskiftet. och klart, betyder det bilen är normalt inte det bästa, men Lopp 9. V4-3. V75-6. DD-1. Tvilling. Auto. En uppgift som enligt ho- att det har förts diskus- Trade East frontade lätt från ett sjunde i förra V75-starten och kom- 2140: nom själv inte stämmer. sioner mellan dig och 1 Rubberman - Frick K 44123 12,4a Källan. Fotbollskanalen.se släppte nyheten om att Robert mert säkerligen att blanda sig i – Det är kul att blandas bollförbundet? spetskampen nu också. 2 Lark Kronos - Untersteiner J 00440 11,6a Dahlin ska bli ny förbundskapten i Finland. En nyhet som var- 3 Magic Space - Kihlström Ö 1d131 11,2a med sådana rykten, men – Allt kan hända inom fotbol- ken Dahlin själv eller Finlands Bollförbund bekräftar. Lopp 5. V5-4. V75-2. Tvilling. 4 Smash Express - Söderkvist S 66415 11,8a jag har inte ens fått någon len. Det fi naste man kan göra Auto. 5 Chakir - Ohlsson U 23345 12,7a 2140: 6 Super Khan - Olsson D 2d345 13,2a som fotbollstränare är att 7 Simon Starlight - Goop B 11206 11,8a 1 Monday Morning* - Linderoth M Å12011 12,4a 8 Pandoro - Adielsson E 13062 11,0a Robert Dahlin, tränaren som träna ett landslag. Så att få ett 2 Brianson - Melander G 113d1 13,6a 9 Speed Demon Love - Kontio J 5d246 12,7a 3 Taste of Cocktail - Ivarsson M 23d53 13,4a förde Åland United till dam- sånt uppdrag är självklart en 10 Sweden Lundbäck - Jensen F 25114 12,9a 4 Carmen Sund - Nygren P 27262 15,3a 11 Master Danchip - Svanstedt Å 24712 13,4a ligaguld den här säsongen, dröm, men just nu ligger mitt 5 Coldplay Pellini - Uhrberg T 10142 13,0a 12 Lamborghini S.T. - Lennartsson P 42123 12,9a avlöser vid årsskiftet Finlands fokus på att träna Bromma- 6 Precious Value - Söderkvist S 36100 14,6a nuvarande förbundskapten pojkarna, säger Dahlin. 7 Quattro L.G. - Adielsson E 2121d 14,0a Rank: 3-11-12-6-8-7-1-4-2-5-10-9 8 T.Bone Scoop - Untersteiner P 60430 13,5a Michael Käld. VINNARTIPSET. Magic Space 9 Coktail Sander - Kontio J 13122 14,8a svek oss som V75-spik på Romme, Det skriver fotbollskanalen. Ingen kommentar 10 Maggan S.E. - Svensson He 43230 13,5a 11 Pamona - Sundberg H-O 0511d 13,4a för att bara en vecka senare åter se på sin hemsida. En nyhet Petri Jakonen, direktör för 12 Stensro Julius - Jansson T 06216 12,7a briljera med att enkelt tvåla till fem som vidare kopplades ut över toppfotbollen inom Finlands Rank: 1-7-5-6-3-9-12-11-8-10-2-4 av motståndarna i denna final. hela Sverige via TT, Tidning- Bollförbund väljer att lägga VINNARTIPSET. Knepig klass II- Lopp 10. V4-4. V75-7. DD-2. arnas telegrambyrå. locket på om Dahlin final. Vi är inte helt tillfreds med V3-1. Tvilling. Auto. Själv säger Dahlin att han – Jag har ingen kommentar att Monday Morning lottats till 2140: innerspåret, men tippar ändå 1 Imola November - Olsson D 70051 13,8a inte ens fått någon förfrågan till det. Just nu ligger fokus på Åby-hästen med hans uppseende- 2 Hanoi* - Adielsson E 11031 12,0a från Finlands Bollförbund. Armenienmatchen (21/11), väckande starka segerlöpningar på 3 Mr New Dawn - Sundberg H-O 61123 11,6a Nyheten om att Robert Dahlin kan vara aktuell 4 Tom Raider - Lennartsson P d3202 12,1a – Ryktena kommer säkert säger Jakonen. Stor nyhet. slutet i färskt minne. Någon oljad som ny förbundskapten för det fi nländska damlandslaget i fotboll 5 Local Conch* - Jensen F 12511 12,9a MARIA NYKVIST blixt direkt i starten är valacken 6 Min Narkissos - Uhrberg T 00524 12,7a från att jag har uppmärksam- skickades ut via TT och hamnade snabbt på de fl esta svenska mats mycket för mitt arbete [email protected] inte. Mikael Å Linderoth får inrikta 7 Access Tooma - Hanné T 05100 11,9a tfn 528 478 tidningarnas websidor. sig på att komma ut i andra spår 8 Cash Winning Vita* - Svanstedt Å 16311 10,7a snarast möjligt, för ledningen tviv- 9 Q.Forty Five - Redén D 50332 12,1a 10 Speedy Gold - Östman J 31130 12,4a lar vi på att ekipaget tar. Monday 11 Big Star - Kihlström Ö 50322 11,2a Sportens kom ihåg Morning kan grovjobba själv om så 12 Cleo Nalan - Söderkvist S 14253 11,8a Asumaa blir historisk krävs. Rank: 2-8-5-7-3-4-1-9-10-11-12-6 Lopp 6. V5-5. V75-3. Tvilling. VINNARTIPSET. Silverfinalerna är I FOTBOLL. Europeiska på 60 506 personer. II agility.ax: Träningshelg för cm (RYTTARE som ej startat 70 Auto. i princip alltid täta och spelstimule- Catrin Ekbåge från Sverige 5-6 el högre och ej startar klass 2), 2) 2140: rande. Den här utgör inget undantag. fotbollsförbundet UEFA har I och med denna match 1 D.J.Seabrook - Bergh R 23111 12,2a Utgångsstrecket placeras hos Hanoi, utsett lemlänningen Tony blir Asumaa historisk inom december. Läs mer på hemsidan 70 cm (RYTTARE som ej startat 2 Witness to History* - Jansson T d2635 11,5a som från ett ypperligt utgångsläge Asumaa www.agility.ax. För mer info går det 90 el högre och ej startar klass 1). 3 Swept To Victory - Kihlström Ö 15532 11,2a till huvuddomare finländsk fotboll. Han är då 4 S.J.’s Photocopy - Ohlsson U 40653 11,4a blir svår för övriga att hantera. Den i Europa League-matchen den domare i Finland som också bra att kontakta Anna Karin, Proposition fi nns på hemsidan. Anm 5 Debbie Brodda - Adielsson E 23640 10,8a segersugne dansken kämpade stor- mellan skotska Celtic FC dömt flest UEFA Cupen/ tel 040 505 1037. senast ti 17.11 kl 20 via hemsidan, 6 Olganina* - Söderkvist S 14310 11,6a stilat utvändigt om ledaren senast 7 Commander Crowe - Ingves P 13221 10,1a och är bevisligen på topp. och Hapoel Tel-Aviv FC European Leaguematcher mail [email protected] eller tel 8 Smashing Klipp - Sundberg H-O 60020 11,0a BO YNGVESSON/ TT SPEKTRA från Israel. Matchen spelas genom tiderna. II agility.ax: Höstmöte 26 no- 13418. Frågor: Sussi 040-7523903. 9 Livi Barcelona - Johansson T 10424 11,8a 10 Jodas Julia - Lennartsson P 64241 11,7a V75-förslag: onsdagen den 2 december Matchen på Celtic Park blir vember 19.30 på ÅKD:s kansli. Ser- 11 Carmel* - Goop B 12161 11,2a på legendariska Celtic Park Tony Asumaas femte match i vering. Alla medlemmar välkomna! II ÅID-skidor: Intressean- 12 Nuage de Lait* - Svanstedt Å 027d0 11,5a Avd 1: 6 som har en publikkapacitet årets Europa League. (mn) mälan till gemensamt skidläger i Rank: 7-5-1-3-10-11-4-12-6-2-9-8 Avd 2: 1, 7, 5, 6, 3, 9, 12, 11 II IFK Mariehamns ishock- Orsa Grönklitt alt Idre den 3 - 6 SPIKEN. Medan stora delar av Sve- Avd 3: 7 eysektion: Stadgeenligt årsmöte december görs senast vecka 47 riges travelit befinner sig på konti- Avd 4: 4, 6, 2, 3, 12, 8, 9, 11, 5 nenten stannar Commander Crowe Sandvärn slutar med fotbollen onsdag 25 november klockan 18.00 i till Stig 040-5935444. Vi åker med Avd 5: 5, 1 här hemma, åtminstone tills vidare. Avd 6: 3, 11 Islandias Cafe Nedsläppet. Välkom- egna bilar och står för kostna- Det lämnar vägen till en ny guld- I FOTBOLL. Umeå FC:s – Det är mycket som talar men. derna själva. viktoria öppen för den mäktige fux- Avd 7: 2, 8, 5, 7, 3, 4, 1 Erik Sandvärn, som tidigare för det och det har jag också en. Peter Ingves - landets proffsi- STORA systemet: Hästar i halvfet och gaste lärling? - kör honom med bra- kursiv stil; 2016 rader. (Insats: 1008 kr) spelade i IFK Mariehamn, har meddelat klubben, säger 34- II IFK Mariehamn orientering: II ÅID-skidor: Intresserade av Lilla systemet: Hästar i halvfet stil; vur och vi darrar inte ett dugg på 224 rader. (Insats: 112 kr) bestämt sig för att sluta med åringen till Västerbottens Höstmöte torsdag 12 november VM på skidor för veteraner i Falun manschetten då vi spikar ekipaget. fotbollen. Folkblad. (mn) 18.30. Idrottsgårdens konferensrum. med start 20 februari gör en intres- Alla upp. seanmälen till Lennart 040-8657070 eller Stig 040-5935444 senast Haapala klar för Tampere United II Ridsport: Hopptävlingar på onsdag nästa vecka. Skidlicens Stall Aftonsol fredag 20 novem- måste lösas. I FOTBOLL. Tuomas Haapa- sade många matcher på grund ber 18.00 till cirka 21.00. Klasser las fotbollskarriär fortsätter i av skador. 40/50 cm clear round, 60/70 cm II ÅMK Folkrace: Höstmöte Tampere United. HJK erbjöd 30-åringen har tidigare A:1d, 80 cm A:1d och 90 cm A:1d. på Karl-Ers i Bjärström på söndag honom inget nytt kontrakt, även varit kapten i MyPa A:1d=grundomgång och omhopp- 18.00. Alla nya och gamla välkomna. så han lämnar den nyblivna och spelat för Sandefjord i ning efter ny startsignal. Anmälan Vid frågor ring Åse 04575243908 mästarklubben utan transfer- norska ligan. På 190 matcher senast 18 november tel 33629 eller summa. i fotbollsligan har han hit- [email protected]. II ÅSSF: Sportskytteföreningens Mittfältaren Haapala bar tat målet 17 gånger. Bland stödskytte med luftgevär,10 m. 20 kaptensbindeln i HJK under meriterna finns tre A-lands- II RK Sleipner: Hopptävling skott, cup 4, tisdag 17 november delar av säsongen, men mis- kamper. (FNB) 22 november 12.00. Klasser: 1) 50 13.00 i Bredmo skyttehall. 18 TORGET TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Vinterdäck 4st dubbfria utan Bmw 320i, 2005 Metal- Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ...... 5,05 € + lsa fälg 15”. Barum/Polaris 2 M+S likmörkblå, nya modellen. 70 SMS: 185x65. Fransktillv. End. anv. tkm. Advantage paket. S+v- Skriv TORGET barnvagn säljes, tot. 3mån. under säsong 07/08 däck. Fräsch och välvårdad. tel 23 444 till 173 521 ...... 0,95 € o 08/09. Tillv.-07./Janne. 150€ Ring efter kl.16 för mer info. torget.ax Tel 34403, 0405018573 22900€ Tel 0400595763, pernilla. Ladda upp bilder, annonsera fl era veckor, [email protected] torget.ax ändra eller ta bort din annons Priser för privatpersoner: King Cab -91. Usa modell Annons i tidningen & på torget.ax ...... 0 € med mycket utrustning. 500€ King Cab -87. Rostfri men lite Bild på hemsidan ...... 0 € Tel 04573424023 småbulor. S+v-däck. Bra skick. Ålands största köp- och säljmarknad! Bild i tidningen ...... 10 € = bilder fi nns på torget.ax Signatursvar ...... 10 € 2500€ Tel 04573424023 Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ...... 33 € Audi A4 Ring vid mer info. Te l 04573430172, 0407654328 VW Golf -96 1.8 bensin, ABS, Pontiac Parisienne 4dht. -66, Cab Opel Astra cab, snål 1,6 AC, airbag, komplett service- Barnartiklar canadagjord, fullsize, bra bruks- i, 1997, 105 tkm, toppskick, el- Gammal goding VW Jetta 81 bok. Ring för mer info. 2500€ skick, rostfri. Tel 04573858609, hissar, stereo, elcab, 5 pers, abs, fungerar fint. Billig bil, besiktad, Tel 0400521244 Sittkärra Blå Emmaljunga Sof- [email protected] krockkuddar, met., alu, sportsto- s+v däck på fälg. 300€ Tel 19586, • Säljes ty sittkärra med sufflett i myck- lar... 4700€ Tel 04575604822 [email protected] Ford Taunus-75 -1,6 Originalbil et gott skick, två rygglägen. 60€ Fiat Uno - pärla Riktigt pris- i bra skick, aut-växel, ny kamax- Golf 2 delar Spjälsäng Mio spjälsäng med Tel 0407151808 värd Fiat Uno -88. 125tkm. Näs- Renault Megane Coupe m -98, kylarflät,extral el o vattenpump mm. Nya o beg. Ikea madrasser i fint skick. 300€ tan nya s- och v-däck. Snabb besiktad, nya sommardäck + vin- jusgrill,nya lyktor,bakljus,2 delar följer med, gul, avreg. 900€ Tel 04573587892 Slalomhjälmar. Head slalom- och pigg. Startar jämt!. 500€ terdäck, avtagbar dragkrok, färg dörrar,torkarmotor,mm,. 60€ Tel 04575300628 hjälmar i juniorstl. säljes. 10st Tel 0503300425, [email protected] ljusgrön. Körd 152 tkm. Snygg o Tel 04575300628 Trappgrind ställbar till 86 cm. Tel 12133, 0400822960 lättkörd. 3000€ Tel 04570941920 Ford Sierra delar Motor o låda Ikea Patrull. 30€ Tel 04573613996, Volvo v40 2.0T -99, 157 tkm, [email protected] 1,6,mellanaxel 1,6, bakaxel 1,8, Säng Hög- och lågsäng i trä, bra S- o. V-däck. Fräsch och väl- King-cab navara 2,5td 01 97000km. baklyktor, torkarmotor, baklucka skick. Priset kan diskuteras. 150€ vårdad. Komplett ifylld service- 16000€ Tel 04570229276 Brio barnvagn mm. 100€ Tel 04575300628 Svart Brio Sing - Tel 04575958087 bok. Ring för mer info!. 6400€ 09. Liggdel, sittdel, chassi, tre Tel 0408614255 Däck Vinterdäck 4st 12”, 4st 13” i regnskydd ingår. Anv. ca 4 mån. Barncykel, gul, Cresent, renove- bra skick. 50€ Tel 04575958087 Sittdel knappt använd. 430€ • Köpes ringsobjekt. Tel 04573421776 Nissan Primera 2,0 -98, Tel 0405689768 PEUGEOT 405 MI16 medk.110tkm, dragkrok, nya v- 2st v-däck 155/80-13 Semperit Vinterbil Söker en bakhjuls- däck, nybes.u.a, fint skick. 4800€ medkörda ca.200km, nypris 74e Regnkläder Jacka och byxor, stl Flickjeans 9st strl.116 i ka- Besiktad,Nyren. motor. Mkt driven bil som ska vara be- Tel 0405561569, [email protected] st. 100€ Tel +3584573135540 90. 10€ Tel 04575701695 nonskick. Pris för alla. 100€ delar bytta. Clarion Tv-enhet siktad och registrerad. Max Tel 04573430520 DLS-framsystem m.m. € 500€. Tel 04573427991, jerry. Ikea staffeli för kritor och med Nissan Primera 1,6 -94, bra 4st vinterdäck Obet. använda medföljer. 999 [email protected] ritpapper med extra pappersrull. Sänglåda i bra skick. 25€ skick, rostfri, sommar- o vin- vinterdäck. Dubbade Michelin Tel 04575957652 165/15/86. 120€ Tel 0400430174 5€ Tel 0407047255 Tel 04573430520 terdäck. Hade tänkt 1500€ Isbil köpes Bakhjulsdri- men billigare vid snabb affär. Vinterdäck Nästan nya! Fy- ven isbil köpes, måste fung- 1500€ Tel 04573858611, ndd_ Mercedes Benz 62 coupé, 2 dör- Skottkärra i metall model 3-hjuling jeepvagn med in- ra stycken dubbfria Hankook era. Tel 04573420735, robin_ [email protected] rar (vet.bes.). Billig vid snabb af- Randers, röd med gul ram. byggt musiksystem. Fullt ligglä- 205/55R16 91H utan fälg. M+S. [email protected] fär. Tel 0408125611 För barn upp till 6-7 år. 15€ ge. Lättstyrd. 50€ Tel 0405019702, Säljes pga jag har köpt dubbat. Vinterdäck 4x114,3, 155x80x13, Tel 0407047255 [email protected] 60€ Tel 04573424782, sebastian. Vinterdäck 185/60-70/R14 passan- körda en vinter. Suttit på en Maz- Billig bil. Pigg bensinsnål Peu- [email protected] de till VW Golf. Tel 04573426993 Spjällsäng>utdragbar Ut- da 323. Priset är förhandlings- geot 306 XSI -95 svart. Tel 018176 dragbar (spjäll)säng model äld- • Köpes bart. 120€ Tel 0407644397 38, 04575221638 re. Sandblästrat och lakerat Båtar i naturlack. Avtagbara spjäll. Emmalj chassi sökes Behöver Madrass finns (som ny). 40€ chassidelen till en Emmaljunga Gps/kartplotter en begagnad Tel 0407047255 coronado... modeller från 1990 • Säljes Garmin 420 och en ny VDO borde funka. Någon som vill ARBETSBELYSNING Map 7v gps i kartong med kort. Brandbilssäng + madrass, bli av med till billig peng?. Blir den på Åland Snipa 51 Tel 0407195823 säljes, lite använd.Måtten på mad- Tel 0400680030, gunsol@aland. Arbetsbelysning fot 15,45 meter lång 3,5 bred 1,2 rassen är 90x200cm.Ny pris 299€ djup. 150 hp Ford diesel. Marsch- net 38 W. Godkänd för Cresent 432 Mercury EFI 4- nu. 100€ Tel 0407093767, 23308 fart ca 10 knop. Helt över- utomhusbruk - IP44. takt 40hk -04 + trailer. 4500€ byggd. Flytande sommarstuga?. Spidermandräkt köpes för Slagtålig och kraftig Tel +3584573449454 Babybilstol (märke Britax) köpt - 8500€ Tel 04573426772, jimmy. en 5-åring som är 111 cm design lämpad för 07 i gott skick säljes. 0-13 kg. 60€ [email protected] Tel 0503472023 lång. Gärna med tillbehör. byggarbetsplatser Autopilot Raymarine Sportpi- Tel 0400780555, 23088 och verkstäder. 1,8 lot+ Autopilot i gott skick för Utombordare Tohatsu 90hk di- Barnvagn(+syskonsits m oljebeständig mindre båtar. Perfekt för trolling. Em- rektinsprutad 2 taktare 2006. MGF-dräkt Adidas röda o gummikabel. 600€ Tel 0400796316 maljunga barnvagn (kombi) i 3000€ Tel 04573420538, 49797 gott skick säljes. Syskonsits med- blå MGF dräkt (byxa+jacka) Eluttag på bak-

i stl. 134/140 köpes!. sidan, max 3000W. www.byggvaruhuset.ax Snipa följer (om så önskas) eller kan € Getasnipa med en Yan- Bella 660, diesel. Mai- TORSD 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRD 9-15 TORSD Tel 12133, 0400822960 Lågenergiljuskälla 41,50 7-18, VARD BYGGLAGRET 28 174 ÖPPET: köpas separat (10 euro). 100€ mar 2QM20 säljes. Ett år gam- la för mer info! Höstpris. P.O.K. TFN *28 011, BUTIKEN 28 170, FÄRGER 215, TFN *28 011, Tel 0503472023 malt kapell, kartplotter, ny start- 14000€, [email protected] Barn- /hundgrind Har du och motor. Trailer ingår. 5000€ Barnbilstolar 3 st Maxi-Co- sälja en barn- /hundgrind i vitt MERA ÖPPET – TORSDAGAR 7–20 Tel 0407380763 5hk Olympia, lämplig tex si bilstolar för större barn stål? Bör passa i dörrbredd för 6m:s snipa till salu. 90cm, men även en lite kortare (kan användas som sittkud- Cabriolet Ford Ecsort cab-89. Lastbil Volvo FLC-97 Liten last- Träbåt 6,4m gavelbåt med Tel 14928, 04573432039 kan tänkas. Tel 0407504419, mi- de) i gott skick. Endast 30/25 €. Mycket bra skick, bytt kam- bil med skåp (L:4,9m B:2,15m ruff & kapell. 2 cyl 14 hk Yanmar [email protected] Tel 0405771213, 14114 rem spännare oljor mm. Lätt- H:1,85m) och baklyft i bra skick. 1979, defekt motor (topplocket, metalfälgar, nya vinterdäck. Får lasta 2800 kg. Pris kan dis- annars ok). Tel 0404851599 • Köpes RS kjolpacket medföljer. 3500€ kuteras vid snabb affär. 6500€ Bilar Tel 04575300956 Tel 0408654232 Trailer för ca 7m motorbåt, Aktersnurra Begagnad akter- Opel Zafira 1.8 Elegance - 2axlad med alufälgar, vinsch, ej snurra på 5- 15 hk önskas köpa. Volvo V-40 2.0T -00. Medkörd 99,123tkm,5+2-pers, AC,farth,fä VW Caddy 1,9 TDI -06, 105 reggad. Tel 0407195823 Tel 0405955668, 194.000. El-hissar, ac, stora stere- KROCKSKADOR? rddator,elhissar,s-,v-däck,tonade hk, DSG automat, AC, stora ste- on, halvläder, färddator, avtagbar rutor, lastgaller, bagagerums reopaketet, gummimatta i skåp, drag, sommar & vinterdäck i bra matta,takräcke,1 ägare. 7900€ aluminiumfälgar, nyservad, ol- Cyklar Mopeder & MC Vi utför reparation av skick. 5000€ Tel 0405240836 Tel 04573428006 ja & kamremsbyte gjord. 13500€ skador och lackering Tel 0408234392 Cykel Blå begn. Crecent cy- Ford Escort farmare, -92, med s- • Säljes på din bil. 19” fälgar 19” kromade lätt- kel säljes. Bra skick, utan växlar. metallfälgar med 2 nya 215/35- Bmw 528 1997 /M5 Bil i ka- och v-däck säljes förmånligt. 850€ 100€ Tel 0400723718 19 dunlop, 2 st 225/35-19 Bfg nonskick med M5 läderin- Tel 04573613787 Bmw K1200S-05 1300m Har suttit på en Cheva trans- red. Bra v-däck, klima, M5 nyskick, original 167 hk. Pe- Derbi Xtreme 08 Nyservad och Fiat Uno 1989 sporter 2 olika indelnin. 800€ 265&235x18, drag, Pioneer, ca 112tkm, alltid ser- dantskött 13000 km. En rik- bra skick, medkörd 6500 km. Tel 04573587892 252tkm. Pris kan diskuteras. vad på verkstad, bes. S+v-däck, tigt lättkörd sporttourer. 1900€ Tel 04573428141, 34140, 10500€ Tel 04575243789, magnus. kamrem bytt. Drar 0,45/mil! Bra 12000€ Tel 0409006732, 15275, [email protected] 2004 VW Polo 1.2 2 ägare, [email protected] skick. 500€ Tel 04573613368 [email protected] ÅLANDS BIL & DELAR själv sen december 2005. Med- Kymco fyrhjuling 150cc. Bra Cheva pickis diesel Reggad som 5 skick, lite medkörd. 2000€ körd 73000 km. Servostyrning, c- Volvoraritet! Dubbelsidig Hayabusa Suzuki Hayabusa -99 Grönbacka JOMALA. pers paketbil. Korta flaket, finns Tel 04570529549, 34140 Tel. 31 363, fax 31 976 lås, elfönsterhissar, VW-verkstad ljusskylt ca 80X80 cm passande i 174 bhp i fint bruksskick. 7000€ både kåpa samt överdrag. Ring [email protected] servad, s+v-däck. Bra bil. 7000€ garaget hos en seriös volvoentusi- Tel 04573587892 för mer info. Tel 0400347168 HD sporster -88 En låg bilodelar.com Tel 0400513459 ast, cirka 60- 70-tal! Utgångspris tuff hoj som är konventerad 80€, ge bud!. Tel 0405560937 Hayabusa Suzuki Hayabu- Opel Astra 1,6 5D -00, 113 tkm, till 1200 med lätt trim och uni- Vinterdäck 4 st Goodyear dubb- sa -99 turbo Mcx-550 turbok- • Säljes mycket välskött, nyskick. ABS, ka delar. Bilder på torget. 8000€ däck 185x70-14 på Nissan fälg it +mm byggd för dragracing. elspeglar, m o k värmare, fjärr- Tel 0400732541 4x80. Bra skick, mönsterdjup ca Tel 04573587892 Opel Omega 2,5 -94 Stor och 80%. 150€ Tel 0405179095 lås, stolvärme, airbag, s o v däck. rymlig bil, bra komfort, V6, au- 5200€ Tel 43661 Rieju crossmoppe, 07 Fått bil så tomat, Sommar- och vinterhjul. Saab 900c -90, 149tkm, 4-dörrar, Moped CPI SX50 -07 Fin CPI SX, nu säljer jag min cross. Gått ca 1500€ Tel 0405426806 nybesiktigad, nya sommardäck, VW 1300 Bubbla -72 Bilen är årsmodell-07. Gått cirka 7500km, 6100km och är i gott skick. Vin- vinterdäck på fälg, m-värmare medkörd ca 148tkm. Lite skamfi- och är i fint skick. Har bl.a nya terdäck o hjälm medföljer. Pris Nybesiktad Honda Accord -88 dragkrok. 1000€ Tel 0405062326 lad men går maskinellt bra. Som- speglar. Ring eller maila gärna kan disk. Ring/messa. 1800€ 2,0L. Bra i motor o låda, regelbun- mar o vinterdäck på fälg. 600€ för mer info!. Tel 0408408596, Tel 04573426824 det servad. Bes. okt, säljes i be- Citroën 2CV4 1973 Röd. Tel 0408338750 [email protected] fintligt skick, s+v-d. Snabb affär, Ej reg. Renoveringsobjekt. BMW 528 1997/M5 Kawasaki KX säljes pga Bil i kanonskick med M5 prutbart!. 690€ Tel 04575300956 Tel 12211, 0400407810 4st vinterdäck 165x13 Fordfälg Kawa 650 -81 I brist på vin- minskat intresse, årsmodell- läderinred. Bra v-däck, klima, 80%. Tel 0408792136 terförvaring åker hon ut! Fin 650 87. Kan även bytas mot Suzu- M5 265&235x18, drag, Peugeot 307, 2001 Nybesiktad Silvergrå, Honda Accord -89. Pioneer, ca 252 tkm. 10.500€ kubikare från det tidiga 80-talet ki PV. Mejla för mer info!. 440€ 109tkm, komplett uppfyllt service- Besiktad okt, bra bruksbil, startar Pris kan diskuteras. Audi 80 reservdelsbil. 199€ med det rätta ljudet. Suverän som Tel 0400658002, fagervik@aland. program. 6000€ Tel 04575291023 alltid. 800€ Tel 04575300956 Tel 0457 524 3789 Tel 04573432919 förstahoj. 1800€ Tel 0400293299 net TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 TORGET 19

Motorhispania Ryz 50 Mo- Sony tv KV-29C5E Tjock ADSL ADSL-modem för Ålcom Spisfläkt Upo 60cm bred, med Kopparbord, runt, 50 cm i dia- • Säljes torn nyrenoverad! Fint skick. tv i prima skick! Med stativ och internet till salu för 30€ el. bud... kolfilter, lite använd. Passar även meter, 63 cm högt, med 4 ben. Års 2007. Eller bytes mot skåp- hjul under, plats för extra ut- 30€ Tel 0400907378 i höghus. 50€ Tel 0400973700 Tel 04573421776 Yamaha 125 rd-77 Motor i bil i samma prisklass. 1650€ rustning, 2 scart-uttag, fjärrkon- bra skick, laddar ej, broms ok Tel 04573424846, 37846 troll och bruksanvisning. 90€ Datortillbehör Tangentbord, hög- Lack-hylla i boklaminat från Teakbrickor En större o en min- fram måste fixas, bra renove- Tel 0405825888 talare, skärm till dator, bortskän- Ikea. Stålben medföljer. Kan dre. Tel 04573421776 ringsobjekt, registerad. 250€ kes. Tel 04573421776 placeras stående eller liggan- Tel 04575300628 • Köpes Tjock-TV 2 st ”Tjock-TV”, en Hi- de. Bredd:35 cm Djup:38 cm Lädersoffor 3+2 sits, svartbrun, tachi och en Philips, 30€/styck. TV Tjock-TV, 19 tum ungefär, bil- Höjd:190 cm. 40€ Tel 0405969464 end. 2år gamla, bra skick. 550€ Reservdelar Mottages/köpes 30€ Tel 0403562870 ligt. Tel 04573421776 Tel 04573424725 billigt. Mopeddelar, mopeder, Köksinredning säljes Köks- Skrivare Lexmarks skrivare. 30€ Läderfåtölj allt av intresse. Tel 0408701186, Eizo 19 LCD ”FlexScan skåp och lådsystem i furu säl- Svart läderfåtölj i Tel 04573421776 [email protected] S1901HK från Eizo blir vår jes. 50€ Tel 0405923636, hsj_ bra skick. 57€ Tel 04573432919 testvinnare eftersom den är [email protected] PC med 19” LCD AMD At- Julklappstips! Sodastreamer med mycket bra rakt igenom hela be- hlon64 2.4GHz. GeForce7300SE. två flaskor. 50€ Tel 0405019702, Djur & Tillbehör tygskalan.”. 150€ Tel 0403249885 230GB HDD. 1GB RAM. DVD- Torkskåp Mått: 192x60x60. 50€ [email protected] Kattunge Sköldpaddas- brännare. Antivirus och Windows Tel 0407058104, [email protected] • Köpes mönstrad katthona 12 veckor DVD-spelare LG Säljer en XP. 19” Acer LCD. Ring för mer Bänkskiva med ho Vit lami- gammal klar för hämtning! Kelig. LG DR7900M DVD-spelare i ka- info. 240€ Tel 0504325539 Oljebrännare. Chalmers ol- natbänkskiva med underlim- Innekaninbur. Kaninbur för in- Tel 04573135416, 22416, mats. nonskick! Regionsfri. Säljes som jebrännare i gott skick. Säljes mad blanco cube diskho. 4 me- omhusbruk. Tel 0405896163 [email protected] obehövlig. 40€ Tel 04573587959, 19” FlexScan S1901HK S1901HK pga bergvärmeinstallation. 75€ ter lång. Nypris ca: 1200 euro. [email protected] (TN panel, 6ms) är en skärm med Tel 0400617536 Säljes på grund av fel mått. 400€ Klätterställning, Förstaponny Snäll och säker olika nivåer, hög kontrast och inbyggd ljus- Tel 0405019702, nrgolf@aland. ponny helst kat B köpes el lå- sandlådor nya. Tel 12593 Stationär dator säljes. 2,5 mätare, perfekta egenskaper för Microvågsugn Välfungerande net nas på foder. Svar till Anki. GHz, 1 GB ram, 80 GB hård- kontors applikationer. Höj oc. micro i bra skick. 15€ Tel 15014 Gardin och hylla för utställning i Tel 0405949187, [email protected] disk. Win XP Pro. Helt ny dvd- 175€ Tel 0403249885 Köksstolar, 4st ljuslackade köks- vitt siden m. pärlor. Tel 12593 brännare. I gott skick. 220€ Soffbord i svart stål och härdat stolar i bra skick. Tel 13776 Tel 04573613434 Windows vista uppgrade- genomskinligt glas, längd 118 • Säljes rings dvd till windows vista ho- cm, bredd 78 cm, höjd 49 cm. 25€ Nästan ny Bokhylla med un- PlayStation 3 80 Gb, en fjärr- me preium från windows vis- Tel 13776 derskåp av extra bra kvalitet. Dragsele med skacklar för hund. kontroll, 3 st spel + några de- ta home basic svensk ver- 1 st fax canon B150, 2 uppsätt- 50€ Tel 04573421776 mo. 3 mån gamalt. Säljes pga sion sälj nu så som obehövlig. CD-ställ i svart trä med genom- ningar uppslagsverk: Focus och nya intressen. 350€ Tel 32745, 100€ Tel 22579, 04573425609, skinlig glasdörr, längd 125 cm, Bra Böckers Lexikon. Tel 31179, Myskankor 5 hanar och 2 ho- [email protected] [email protected] djup 18 cm, bredd 31 cm. 20€ [email protected] nor kvar! Kläckta 1.8, naturru- Tel 13776 vade. Helvita och svart-vita. 15€ Långhåriga taxvalpar • Köpes Tel 0407322980, 43544 Valpar efter högt meriterade Fastigheter Bokhyllor Serie i fyra de- föräldrar. Svarta med röda Lgh i Åbo 2:a eller 3:a med kök lar inkl. vitrinskåp, belysning. Kattunge Svartvit 5 månader tecken. 1000€ Tel • Uthyres Svart laminat m. grå luckor. 40€ Telefonandel på landet köpes. ung kattunge söker nytt hem. eller kokvrå i centrala Åbo öns- Tel 0407024508 0405249712, +46707617345, kas hyra av två rök- och djurfria Tel 38777, 0407010062 Tel 38501, 04573429000 [email protected] Gran canaria Lägenhet i Puerto studerande. Tel 0407261893 BokhyllaBilly Bokhylla Ikeas Bil- Stereo-bänk Snygg bänk i mörk Akvarium Säljer ett 60 l ak- de mogan på Gran canaria uthy- ly. Höjd 2,02m. Tel 01847626, 045 2:a körsbär m. svarta ”stolpar”. Kraf- varium med måtten B:50 D:32 • Övrigt res vecko- eller månadsvis. 250/ Rökfri och ensamstående 73828459, [email protected] vecka. 250€ Tel 04573613920, ky- med bra ekonomi. Gärna i stan, tig, stadig konstruktion. 30€ H:42cm. Pump medföljer om Tel 38777, 0407010062 man vill. Säljes som obehöv- Jul på landet. Mata get- [email protected] max 550€. Tel 0405854455 CD-skåp Billigt skåp/hylla som har plats för många CD-skivor. Helst ligt. Finns i Jomala. /Emma. 50€ ter och höns över julhelgen., Möblerad etta En mysig möble- Teservis Fi fr 1950-talet, målad i Tel 0408324120 [email protected] Bostadslösa! Liten lägenhet med ett som är högt. Tel 0407306297, rad etta ca 2 km från centrum ut- inte alltför dyr hyra önskas hyra lila gröna rosa trianglar. Tekan- [email protected] hyres från 1.12. Tvättstuga finns na, vattenkanna, 6 koppar m fat, Bouvier -valpar Valparna är 3 Fodervärd 1år fram Jag har en omgående pga av att vi just nu är hane som är blandning mel- samt bilplats på gården. Rök- bostadslösa av skötsamt par med assietter, sockerskål, mjölkkan- Panel Finns det nån som har månader. Föräldrar med goda ut- fria, tack. El ingår. 460€, tina. na. Tel 04573421776 ställningsresultat. De är registre- lan schäfer, rottwailler. Värl- tre kattor!. Tel 0404810136, 0457 Weekend House stockpanel och dens snällaste. Ring för mer info. [email protected] 3613727, takpanel som blivit över så köper rade, chippade och vaccinerade. Damejeanne i glas, ca 50 l 800€ Tel 0442787588 Tel 0403633214 jag gärna!. Tel 0400529322, ralf_ Lägenhet i Stockholm Etta 23 Etta i Mariehamn Hej! Är en med förvaringskorg i metall. [email protected] kvm uthyres januari till mitten av Tel 04573421776 Cesar måste bort! Cesar Sällskapshäst sökes Önskar en student som önskar hyra en et- april, 12 min från centralen med Billy bokhylla Vit Billy bok- måste flytta, 1år, kastrerad han- sällskapshäst på foder till snäll ta i Mariehamn, gärna cen- t-banan. Tel +46704623481 Sängöverkast, vadd, rosa, dub- hylla från Ikea bredd 60 cm. katt, jättesnäll och gosig kille, gammal valack. Mycket utevis- tralt. Rökfri, djurfri och sköt- telse, god omvårdnad. Ej rid- sam. Tel +46703828552, persson_ belsäng. Tel 12593 Tel 0407151808 går ej ihop med resten av kat- 2 rok i Godby ning. Anki. Tel 0405949187, uthyres från och [email protected] terna. Hem viktigare än pris!. med 1 januari. Kallhyra. 435€ Tel 04573349720 [email protected] Tel 0405003357, Trea i Godby, helst i markplan, Musik & Instrument Medryttare söks Rutinerad med- önskas hyra. Tel 0400670661 Irl röd settervalpar 8 st för ryttare söks till ridponnysto 152 Lägenheter Tvåor 62m² uthy- Gitarrmickar En Seymour lev v 47, vet bes, vacc och id res i radhus i Eckerö Storby. • Säljes Duncan Hot Rails (40€) och en cm under utb. Finns i Godby, gär- 4:a i Godby akut! Skötsam familj märkta. Dolda fel förs. 3 år. Ef- Tel 0405020783 Caparison VS-IA (15€) sing- na tränings o tävl intresserad. Tel i akut behov av bostad! Söker ter friska och sunda föräldrar. Akai MPC1000 V2 + 129MB le coil i kanonskick säljes. Svar- 04573613370, 0405949187 minst en 4:a. Tel 04575301107 10000sek Tel 0046730976982, Lägenhet trea i Mariehamn uthy- ram, 2GB flash, USB 2.0, OS JJ ta med mycket kabel kvar!. 50€ [email protected] Halvtids fodervärd res fr 1.12. Tel 04570749885 3.08. 700€ Tel 0403249885 Tel 04573587959, grolli_86@msn. Dvärgpin- Lägenhet i Mariehman öns- scher/mellanpudel blandras tiks- com Hankatt 9-årig hankatt sö- kas hyras av ensamstående kvin- Citra, gammal 50€ . Tel 12 593 valp. fr.o.m efter nyår. Ring för • Önskas hyra na som tänker flytta närmare ker akut nytt hem, han är jätte- mer info!. Tel 0407025200 kelig, social. Går bra ihop med barn och barnbarn, från febru- barn, katter och småhundar. Erfaren medryttare sökes till Bråttom Skötsam 35-årig kvin- ari 2010. Rök- och husdjursfri. Samlarobjekt Tel 0407497272 10-årigt varmblodssto i Ham- na med en innekatt söker en et- Tel 0503784581 Gamla radioapparater marland några dagar per vecka. ta eller en tvåa i Mariehamn. kassett- Transportbox i galler o kärra Snäll att hantera o rida. Lite Tel 04573541170 Boende sökes I Mariehamn eller • Säljes bandspelare, skivspelare, vinyl- för transportboxar, ihopfällbar. dressyrriden.För mer info ring. Jomala, billig 1;a eller 2;a eller skivor, kassetter. Tel 0405187594 Tel 12593 Tel 0405129546 Etta eller tvåa i stan. Är rök- vad som helst egentligen bara det fri, djurfri och skötsam. Har fast är billigt eller int. Tel 0505580413 anställning och är 24 år gam- Sport & Fritid mal. Tel 0456770923, cubic_ Pensionär önskar hyra 2a el. 3a i Elektronik Julklapp/födelsedag Svart Head [email protected] Godby. Tel 0408363928 • Säljes Playstation 2 spel Alla i bra Matrix Snowboard L:151cm, • Säljes skick med manualer. T.ex. Tomb W:24.6cm bindningar + pjäx- raider legend, GTA: San an- Hus & Hem Snowboard Burton 154 Bul- or stl.Us7 och väska. 290€ 19” skärm. 19” tjock Hi- dreas, Def Jam Fight for NY, let 154cm. Passar perfekt till Tel 04573431912 tachi-skärm säljes. 15€ Crash Tag team Racing. 20€/ Säng & pottskåp! Dubbelsäng dig med lite större fötter, men Tel 04573613434 st. Tel 0408708717, markus. • Säljes Duvemåla 180cm + 2 pottskåp. förstås även till dig med min- Jakt med hund (tax) Jaktlag om [email protected] Köpt på EM för 1263€. Färg Pro- dre fötter. Boots(step-in) 45€. Ni är intresserade av att jaga rå- Kamera Konica MR.640 Te- Öppen spis, rappat (vit) leca- vence. Snyggt o välskött. Madras- 230€ Tel 0400991820, john. djur med tax, på helger i huvud- le/Wide, Weather proof, Du- block, utan insats, nedmon- ser till 50€. 400€ Tel 0403562870 [email protected] sak så finns det möjlighet alldeles Nokia 6600 Slide Black Magenta al sensor, AF. Nytt batte- terad. 100€ Tel 04573430792, gratis. Tel 0400721915 med tillbehör. Säljes pga felköp. ri medföljer. Obet. använd. 50€ [email protected] Ikea matta Hellum Älgbössa Kulvapen för älgjakt 190€ Tel 0405741006 med kort Tel 04573314070 lugg i fint skick. B140, H200, köpes. Tel 04573433098 Motionscykel Trojan Windmas- Hästens säng 90cm Man kan färg off vit. 80% ull, 20% nylon. ter, med digitalindikator för: Ti- Philips 29” TV Philips ”tjock- Video digital camera Obeg. Sams- välja vita runda eller träfärga- Baksida:100% bomull. Nypris Slalomhjälmar En röd me, Scan, Speed, Distance, Calo- tv” 29” modell 29PT9113/12. 50€ ung video + digitalkamera 20xop- de fötter. Halva nypriset. 500€ ca 70e. Säljs som obehövlig. 20€ och en svart med eldsflam- ries, pendelhandtag för armträ- Tel 04575483266, jorgen@mtel. tical ZooM extra oppladdnings- Tel 0408241212, gunlake@aland. Tel 0400780555, 23088 mor (cébé) juniorstorlek. 20€ ning, i gott skick. 80€ Tel 23086 ax batteri m.m. 230€ Tel 0400723718 net Tel 0407387184, 48184 Soffor Lidingö soffor i småru- Motionscykel Obehövlig mo- Säng Ikea ”Tromsö” loftsäng The Sims 2 & 3 The sims2 (för- tigt vitt ock beiget 3+2 längd tionscykel säljes. Inköpt i mars, i stål. Madrass medföljer. 80€ sta spelet), Året Runt, Studentliv Vems är numret? 242+213 säljes pga flytt. Ny använd endast ett fåtal gång- Tel 16562, 0408337409, georg. och Nattliv: 15€ st. H&M fashion pris3.335,- nu 900,00 Bra skick. er. Ring för mera info. 150€ [email protected] prylpaket 6€ och The Sims3 35€. SMS:a 16505 900€ Tel 0400723718 Tel 0400703999 Tel 0408336606 - Skriv in telefonnumret inklusive riktnummer Soffbord! Soffbord, mahognyfär- t.ex. 04571234567 (man kan även använda det gat bastant träslag, 120x80 cm. Potatishacka Fiskars potatis- Hjälm Ridhjälm ”Olym- Bilbana. Scalextric X3 bilbana. internationella prei xet +3584571234567) Köpt på Mio för 4500 Skr. 60€ hacka. 6€ Tel 0407047255 pic protect” stl 7 1/4 (59). 20€ Använd 4 ggr, nypris 220? Pris: - Skriv numret utan mellanslag Tel 0403562870 Tel 16562, 0408337409, georg. 95?. Tel 0405825735 - Skicka det som ett textmeddelande till 16505 Datorbord+dator Mycket fint [email protected] - Du får tillbaka uppgifterna som ett textmeddelande Matsalsbord. Stort fint mat- datorbord nästan oanvänt + sta- Beg.skidor både på längden och 0,59 €/sökning salsbord plus 5 stycken stolar. tionär dator 19” skärm mus och Boules ell. croquet Boules-spel i tvären säljes extra billigt. Even- 60€ Tel 04573429352, anette_ tangentbord. Endast 250€. Ring metal, oanvändt. 5€ Croquet-spel, tuellt finns även slalompjäxor. KUNDTJÄNST 0800-93553 www.gsm.aland.fi [email protected] för mer info. Tel 0405854455 väl användt. 3€. Tel 0407047255 Tel 31179, [email protected] 20 TORGET TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 På té dansant i storartat palats I Dansa ska man göra Höstens dansprogram En utfl ykt i museet hann vi även om man fyllt 71. Det är listade nio evenemang i den med i pausen. Vi passerade Britt och jag överens om. stora, ekande hallen – som näst kolossalstatyn av Gustav Vasa, Vi skrattar ännu hjärtligt åt efter Globen är Sverige största skulpterad i ek av Carl Milles, den häftiga upplevelsen i Fin- profana rum! Restaurangen i målad och förgylld, färdig 1925. landshuset i februari 2007, då norra delen av hallen serverar Skrämmande. Under taket Föreningen Norden Stockholm allt från husmanskost till kaffe passerade vi den fylliga per- ordnade fullt hus med fi nsk och kakor till rimliga priser. manenta utställningen Sápmi tango, med tangodrottningen Inträdet i museet kostar 70 kr om samekulturen, inklusive ett Elina Vettenranta, tangokung- och innefattar även tédanser. avsnitt om rasbiologi. Svenska en Marko Lämsä och dansban- Publiken var av den evigt staten fi nansierade dessvärre det Fantasia. Där var det fart unga typen. Jag kände igen forskning i det osakliga ämnet på de dansande! stilar och maner från 1950-ta- ”människoraser” fram till 1958! Nu var det dags för en ny let, både från Vinterpalatset vid Vi såg också fylliga möbel- svängom. Vi siktade på ”The Norra Bantorget, som ansågs expositioner från fl era tidevarv dansant”, alltså en eftermid- För min del/ ha Nordens största dansgolv, dukade bord och inte minst Power plate Professionell vi- dagsövning i lugn stil. En kom- Hasse Svensson och Topsy Lindbloms lite utställningar om bröllopscere- • Säljes brationsplatta. Stor platta, lå- pis och jag prövade på denna [email protected] svettigare Nalen, National. I monin och -mode. ga frekvenser. Nypris över 1000 Adidas inneskor strl 36. En- städade förlustelse redan som Nordiska museet återsåg vi Efter en sista dans i varsam euro. 350€ Tel 0405019702, dast en säsong använda. 10€ tonåringar, i luxuösa Grand ungdomens bugg-ansatser, version drog vi mot Gamla stan [email protected] Tel 04570477665 Hotel vid Blasieholmskajen. tryckare, försiktigt stilig foxtrot, när mörkret tätnade… Det var inte så mycket folk, det ståtliga palatset Nordiska smygare och någon liten ansats Kameraväska Grå, kameraväs- • Köpes lämpliga danspartners få och museet på Djurgården. Detta till chachacha. Bra glid på mar- ka med många fickor och fack tydligen alltid i sällskap med centralmuseum i Sverige för morgolvet… Synpunkten/ 35 cm *14 cm *25 cm, oanvänd. Hockeyväska eller liknande stor anhöriga. Vi hade knappt råd kulturhistoria från år 1520 till Eftermiddagens band, Tel 04573421776 väska. Tel 04573424846, 37846 med téet vågade inte bjuda nu. och byggdes 1888-1907 i ”Christian Pedersen Hot Five” Jazz är samtal, lyssna och upp. dansk renässansstil. Byggnaden spelade klassisk jazz, svängigt svara, helst med en oväntad är som ett slott med tinnar och och välkänt. Flödande saxofo- replik, en djärvare tonslinga. Övrigt The dansant introducera- torn, som fått många turister nisten Christian Herluf Peder- Bäst är den jazz som föds när des som eftermiddagsnöje av att förmoda att Sveriges kunga- sen är född i Danmark. Han läpparna möter munstycket. • Säljes brittiska grevinnan Anna av hus har sitt säte där. har studerat musik vid Berklee Åke Lundqvist i Dagens Vedkap i perfekt skick. Remdrift. Bedford i början av 1800-talet Nordiska museet är utfor- i USA och i Stockholm och har Nyheter 19.5.09. 250€ Tel 0407184140 och blev populärt i anrika The mad som en vördnadsbjudande spelat in ett par cd. Vokalisten Savoy Hotel, öppnat 1889 katedral för Konsten och Kul- Hanna Elmquist, känd för ”po- Gasbytta. Gasbytta, 11 kg. 45€ JYSK BYRÅ i London. Restauranger i turen och hade faktiskt mycket etiskt retrosväng” enligt skivre- Vi bör komma ihåg att vårt Tel 0407184140 Jysk byrå 8 år Stockholm hakade på under mer kända friluftsmuseet Skan- cension, medverkade förresten tänkande är en mycket ofull- + 6 st lådor i 1920-talet och höll ut fram till sen som annex fram till 1963. i Alandia jazz i Mariehamn i gången produkt – resultatet Skor, kläder xs-L Massor gott skick. 1950-talet. Jazz-The i restau- I stället äger Nordiska mu- augusti. Pianisten Peter Nydahl av en biologiskt mycket kort med kläder och skor. Maila el- Byråns mått; höjd: 1m; rang Cecil vid Biblioteksgatan seet i dag fl era kulturhistoriskt är specialist också på latin och evolution som fortfarande ler ring för vidare information längd:74,5cm; bredd: 40cm & sägs ha varit något extra vad värdefulla gårdar, som slottet blues. Kompet består av sedan pågår. och bilder. 5€ Tel 0443828573, lådornas mått; höjd:14cm, musiken beträffar. Tyresö, Julita gård i Sörmland länge samarbetande Robert Professorn i kognitionsve- [email protected] längd: 71cm, bredd: 40cm. Spaning efter nutida tédans och Svindersvik, sommarnöje i Erlandson, bas, och Kristian tenskap Peter Gärdenfors i 100euro Tel 04573431480, förde oss överraskande till rokoko, i Nacka. Fredmark, trummor. Svenska Dagbladet 4.7.06. Segeldukssömnad Segel- [email protected] handske och splitsnål säljes, i bra skick. 40€ Tel 04573314070 RIKSNYTT Hästmorötter. Hästmorötter säl- Skeppsklocka Omega för 8 dygn jes. Tel 38583 i orig.förpackning. Högstbjud. Tel 12593 Böcker Olika slags böcker, mest hästböcker, men det finns en hel Alla fi nländare kanske får vaccin Marmortelefon. Italiensk mar- del annat också. Lista kan fås!. 1€ mortelefon, rosa med blommor HELSINGFORS/LAHTIS. Social- och hälsovårdsmi- st Tel 51086, 04573433706 välfärd THL i frågan. Beslutet vaccineringen pågå långt in på och guld, i gammal stil. Tel 12593 nisteriet beslutar inom de närmaste veckorna om det beror på hur många som hun- nästa år. Vindkraftverk Nytt vindkraftverk lönar sig att vaccinera hela befolkningen mot svin- nit insjukna i svininfl uensan – Vi är mitt i vaccineringen Hjulmutterdragare Elmax, till säljes. Wind-Solar, BJA6024WS, infl uensan. Direktören Tapani Melkas på ministeriet vid tidpunkten för beslutet. av riskgrupper. Om vaccine- lastbilar, vanl. traktor o en- 24VDC, 600 W. Tel 0408150832 säger att beslutet torde fattas vid månadsskiftet. Vaccinet bedöms ge ett 90- ringarna pågår i samma takt treprenadmaskiner. Ny elmo- procentigt skydd två veckor är det först vid årsskiftet som tor. Säljes s.s. obehövlig. 850€ – Nu verkar det rätt så sanno- Melkas säger att ministeriet efter vaccineringen. Om alla vi vaccinerar 65 år fyllda som Tel 48476, 0408508082 Lilla Antikboken av Jane Fred- lund. 10€ Tel 12593 likt att alla får vaccinet. hör Institutet för hälsa och fi nländare vaccineras bedöms hör till riskgrupper, säger Tuija Plasttankar Har några 1000 l Leino, chef för THL:s vaccina- tionsprogram. plasttankar att sälja använda till • Köpes vatten.. Tel 0407685406 Efter dem skulle resten av Traktor. Veteran(diesel)traktor MEDEL fi nländarna, alltså de friska i Björkved Torr, kapad, kluven. Ca önskas köpa. Ring kvällar. LÄTT SVÅR åldern 24–65 år, få sitt vaccin 35 cm lång. Tel 04575221634 Tel 0408792136 – om ministeriet fattar det be- slutet. Traktorkedjor 13,6 x 38 tum. 450€ • Övrigt Tel 0400529806 Nytt dödsoffer Träsk arrenderas Behöver in- En ung kvinna dog i svininfl u- Snöplog för mindre traktor. Tel + te vara stort. Kontakta oss för ensa i Lahtis på tisdagskvällen. 35804573798846, +3581832579, närmare information. Tel 19722, Enligt infektionsläkaren Juha [email protected] [email protected] Salonen vid centralsjukhuset i staden hörde hon till en risk- Täckt släpvagn Stor täckt släp- Träbåt för lek Barnen vill ut vagn i bra skick, L:4,65m B:2,13m och segla! Har du en träbåt du grupp och hade vaccinerats H:1,72m. Totalvikt 1500 kg. Bil- vill bli av med, vi hämtar gärna. förra veckan. Vaccinet hade ligare vid snabb affär. 4000€ Tel 0400780555, 23088 inte hunnit ge den 18-åriga pa- Tel 0408654232 tienten skydd mot sjukdomen. Bortskänkes Kalksandstegel, Salonen påpekar att hon led Huggen björkved säljes. mått: 27x7,5x13. 70st. Sandlåda, av en långvarig och allvarlig Tel 0405217264 mått: 2,3x2,3. Leksakslåda följer ÜÜÜ°˜Þ>˜°>Ý grundsjukdom. Hon hade haft med. Tel 0407058104, lhl@aland. infl uensasymptom i två dagar Båthus på Nabben Båthus net då hon kom till centralsjukhu- vid Nabbens sjöviste säljes. set under natten till tisdagen. Tel 04575483474 Jultomte Behöver ni jul- Ett snabbtest visade att hon tomte? Flera års erfaren- led av svininfl uensa och hon 2st nya CU-värmesli Nya 15 het. Tel +46765743162, victor. började behandlas med Tami- meter långa kamrörsslingor 22 [email protected] fl u. Trots att hon var i intensiv- mm diameter, passlig för in- vård avled hon på tisdagskväl- Våningssäng i trä Lemlands stallation av solvärme i förråds- bortskänkes len, det vill säga mindre än ett tankar. Säljes som obehövlig. mot avhämtning. Ring efter kl 16. HÖSTSTÄMMA Tel +3584575221648 Tel 0407362166 jaktvårds- dygn efter att ha tagits in på Torsdagen den 26 november 2009 kl.11.00 sjukhuset. på Restaurang Indigo. förening Det är fråga om svininfl u- Förlorat & Tillvarataget Stämman inleds med stadgeenliga förhandlingar ensans sjätte dödsoffer i Fin- Handlingar kan hämtas från Ålands HÖSTMÖTE land och det första i Päijänne- • Förlorat • Tillvarataget Handelskammares kontor på Nygatan 6. Torsdagen den Tavastland. 19 november kl. 19.00 Enligt Salonen har också en Glasögon borttappade. ev. i närh. Damcykel Classic City DBS 53 på Efter stämman håller handelskammarens annan vaccinerad svininfl u- VD Daniel Dahlén ett föredrag kring ämnet: i föreningens klubbhus av Minimarket -Södragatan. Backavägen. Tel 0405186277 på skjutbanan. ensapatient tagits in på sjuk- Tel 04573823305 Jordförvärvsrätten. Öppna upp och bevara. Handelskammarens syn på jordförvärvsrätten. - Stadgeenliga ärenden huset. Symptomen uppträdde kort efter vaccinationen. Den Elmer försvunnen Helgrå, Upphittat på ÅCS. 3st olika ör- Anmäl er till Ålands Handelskammare, - Marcus Nordberg berättar stor hankatt med extra tår borta hängen, svarta mockahandskar, om aktuella jaktfrågor här patienten är dock vid god Dan Andersson per tfn. 29029, e-post: [email protected] Alla välkomna! från Barfotagränd sen 22/9, ring en nyckel, en grå vante, glasögon kondition och har tillåtits läm- om du vet något!. Tel 0505327054 mm. Tel 5355 Hjärtligt välkomna! Styrelsen na sjukhuset och fortsätta sin Ta mifl ukur hemma. (FNB) TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 TV 21 TV-programmet torsdag 12 november 6.15 Go’kväll 10.30 24 direkt 7.30 Montel Williams 6.15 Veterinärerna (R) [5478096] [40230096] show [8289015] (R) [24082744] ÅLANDSKANALEN 7.00 Rapport 16.10 Doku- 8.25 Spin city (R) [4013270] 6.50 Nyhetsmorgon Kl 18.30, [87928] ment ini- 8.55 Alla älskar Raymond [95944473] 19.30, 7.07 Regionalt [202158812] från: Att skapa en seriemör- [5826812] 11.00 Nyhetskanalen 6.00–10.00 Godmorgon med 21.30, 7.28 Gomorron Sverige dare (R) [916562] 9.25–9.50 How I met your mot- [554947] A-laget 22.30, [324209473] Dokumentär. Även 14/11. her [3337812] 11.05 Efter tio [8131873] 13.50 Mat med Tina 23.30 10.30–12.40 UR [5508247] 17.10 Hotellet (R) [5998522] 10.40 Oprah Winfrey show 12.00 Nyhetskanalen [285270] Denna gång gottar man sig 13.00 Rapport [87657] 17.55 Hallå Mumbai (R) [91270] [6299183] 12.05 Efter tio, forts [4856183] med godis. Nyheter och 13.05 Doobidoo (R) [7126314] 18.20 Nyhetstecken [2459096] 11.30 Våra bästa år (R) [3571218] 12.55 Hem till gården [368396] 14.30 På tal om matte På hemmaplan 14.05–14.50 Andra Avenyn (R) 18.30 Oddasat [78541] 12.25 Project runway (R) 13.20 Hem till gården [7161980] 15.00–15.29 Park [38299] 18.45 Uutiset [289305] [8215305] 13.55 Nyhetskanalen [6262676] Pinsamt. Även 14/11 och 15/11. 19.00 Andra världskrigets 13.20 How I met your mother 14.00 Trav [127763] 16.30 5 minuter 15.15 Fråga doktorn (R) avgörande uppdrag (R) (R) [8952639] 14.25 Förlossningskliniken (R) 16.35 RåDok 2009 ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 6.45–9.00 [3598725] [78980] 13.45 Alla älskar Raymond (R) [6913760] ”Fjärilar i magen” beskriver Gomorron. Med Eva Ericsson. 6.45 Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 16.00 Sommarpratarna (R) Brittisk dokumentärserie. Del 4 [665928] 15.30 Nyhetskanalen [571560] den första skoldagen. Dess- Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 [67980] av 6. Den 26 mars 1942 skickas 14.15 Oprah Winfrey show 15.35 Jon, Kate och åtta barn utom visas ”Människan och Ålandsnytt. 9.00–11.30 Förmiddax. Med 17.00 Ann-Christine Karlsson. 9.00 Dagens väder. Rapport [13763] HMS Campbeltown, fullastad [946454] [1477928] arbete”, ”Helsinki Dreams” 9.15 Läshörnan: Vägen från Stormskäret. 17.05 Gomorron Sverige med kustjägare, iväg på ett far- 15.10 Extreme home makeover 16.05 Ghost whisperer (R) och ”Ett lass skrot”. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. [867812] ligt uppdrag. [6128454] [8253744] 17.05 Pixel 10.30 Ålandsnytt. 10.33 Raulis frågelåda. 11.30– 13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 18.00 Hannah Montana (R) 19.25 UR:Gästarbetaren 16.05 Funniest pets and people 17.00 That ’70s show (R) 17.25 Modiga kvinnor 11.45 Sportnytt. 12.00 Aktuellt. 12.10 [10015] [538454] [4478928] [493657] Del 9 av 9. Shabana Rehman Musik. 12.15 Kulturen. 12.30 Gomorron. 12.55 13.00–16.00 18.25 Robins (R) [14473] 16.35 Funniest pets and people 17.25 That ’70s show (R) Ålandsnytt. Vardax. Reportageserie. Del 3 av 3. är en norsk-pakistansk stå- Med Tom Wiklund. 13.00 Lyssnarnas tio i 18.55 Sportnytt [5676299] Harri Puonti i Brasilien. Ar- [8150589] [135812] uppkomiker och kolumnist. topplista. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall 19.00 Rapport med A-ekonomi betslöse Harri åker till Metsos 17.00 Project runway [128386] 18.00 Förkväll [9622947] 17.55 TV-nytt vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Firardax. 18.00 18.00 15.55 Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland i dag. [18096] gjuteri i Sorocaba för att testa Hell’s kitchen [122102] Svenskt magasin från 2009. BUU-klubben: I Mu- Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och 19.10 Regionala nyheter ett jobb där. Även 13/11. Amerikansk realityserie från 19.20 Keno [125015] mindalen debatter. Med Emelie Svedjer. 16.00 Aktuellt. [4273314] 19.55 Rapport [9681541] 2008. 19.30 Lokala nyheter [506560] 18.30 Space Trainees 16.15 Argument. Aktuella ämnen diskuteras och debatteras med inbjudna gäster. Även 19.15 Go’kväll [647580] 20.00 Vem vet mest? [3034] 19.00 Navy CIS [232928] 19.35 Lokalt väder [6082034] Del 4 av 12. söndag 14:30 16.55 Ålandsnytt. Även 18:55 Magasin. Höga toner och stora Frågesport. Även 15/11. Amerikansk kriminalserie från 19.40 Ekonominyheterna 19.00 Måttet är rågat 17.05 Sportnytt. Även 19:05. 17.10 Åland i 20.30 19.30 dag fortsätter. 17.55 Ålandsnytt. Även 19:55. gester blir det när musikern UR: Skolfront [2305] 2004. [8613473] TV-nytt 18.00–21.10 Kvällsdax. Dagens bästa. 18.00 Tina Ahlin får besök av opera- Programledare: Natanael Der- 20.00 2 1/2 män [154541] 19.50 Vädret [8619657] 19.55 Sportnytt Aktuellt. 18.05 Kulturen. Från 12:15. 18.20 trion Divine. winger. Amerikansk komediserie från 20.00 Nyheterna [152183] 20.00 Obs Gomorron. Repris. 18.55 Ålandsnytt. Från 20.00 21.00 20.30 20.30 16:55. 19.05 Sportnytt. Från 17:05. 19.10 Kulturnyheterna [60473] Hype [4386] 2004. Halv åtta hos mig [151454] Toppform Åland i dag. Från 16:15 19.55 Ålandsnytt. Från 20.15 Regionala nyheter Nöjesmagasin. Franska pop- 20.30 2 1/2 män [153812] Svenskt matlagningsprogram. Del 11 av 12. Programledaren 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.45 Läshörnan: 21.00–21.10 [1746744] bandet Phoenix gästar pro- Amerikansk komediserie från 21.00 Mammas pojkar [854164] Blossom Tainton Lindquist Vägen från Stormskäret. Be- traktelse. 20.30 Rapport med A-ekonomi grammet. Programledare: Ka- 2004. Svensk realityserie från 2009. står inför sin hittills största [454] rin Winther. Även 13/11, 14/11. 21.00 Singing bee celeb [856522] Del 6 av 10. Mammorna Gerd utmaning. 21.00 Niklas mat [763] 21.30 Existens [3657] Svensk underhållning från Ideståhl, Susanne Rydeström 21.00 Seportaget: Första året Matlagningsserie. Vad är egent- Samhällsprogram om religion. 2009. Tävlar gör: Angela Mon- och Naima Malki tar allvarligt Havsnära läge, tvåspråkig be- ligen en svår råvara? Öken eller basar? I väst kri- roe, Henrik Olsson, Bingo på traditioner. Även 15/11. folkning, stora egnahemshus, 21.30 Mitt i naturen [314] tiseras islam ofta för att vara Rimér, Sofia Rågenklint, Lars 22.00 Seriestart: Glee [883676] historiska herrgårdsmiljöer, Naturmagasin. en trångsynt och intolerant Åke Wilhelmson och Pererik Amerikansk dramakomedise- Helsingfors äldsta kyrka – allt 22.00 Plus [947] religion. Programledare: Eva Åberg. Programledare: Hanna rie från 2009. Del 1 av 22. Will det består det inkorporerade 22.30 Ett fall för Louise [218] Renström. Hedlund. Schuester lyckas få en grupp f-d Sibbo av. Relationsprogram. Allt för- 22.00 Aktuellt [3270] 22.00 Lyxfällan [885034] elever att inse att de har stor 21.30 Station T: Mentalsjuk- ändrades när 13-åriga Jossans 22.30 Världens konflikter [2541] Svenskt livsstilsprogram från potential att skaka liv i skolans huset I Del 1 av 2. Fyra intet lillebror fick cancer. Dokumentärserie. Del 3 av 8. 2009. avsommnade show- och dans- ont anande finlandssvenska 23.00 Debatt [46251] Algeriet är landet som reste sig 23.00 Comedy fight club grupp. unga får sina mardrömmar 23.45 23.00 Svårlagad mat Kulturnyheterna (R) ur förtrycket och besegrade [424947] Nyheterna [688763] uppfyllda. Niklas Ekstedt 23.30 23.25 22.00 Tv-kocken [3195251] den franska övermakten. Zaia How I met your mother Sporten [1751096] Apostlahästar – en ger sig i kvällens avsnitt av 0.00 23.35 Uppdrag granskning (R) minns självständigheten som [423218] Vädret [2437454] pilgrimsvandring Vägen ”Niklas mat” på komplice- 0.00 23.38 [73023] den lyckligaste dagen livet. Navy CIS (R) [327936] Lokalt väder [302437454] genom Baskien. I våras gick rade råvaror och visar bland 1.00 Skavlan (R) [6122042] 23.00 Sportnytt [35706] 0.55 2 1/2 män (R) [8081706] 23.40 Ice road truckers [6763560] Peter Lüttge världens mest annat hur han gör makirullar 2.00 Kysst av spriten (R) 23.15 Regionala nyheter 1.20 2 1/2 män (R) [5217416] 0.40 Jordan, rättsläkare (R) kända pilgrimsled. 800 km (bilden) och kalvlägg. Dess- [7170936] [9778812] 1.50 Spin city [8403023] [4925706] från franska Pyrenéerna till utom gör han ett nytt tap- 2.30 Sleeper cell (R) [6998400] 23.25 Rapport [3082096] 2.15 The unit [7327042] 1.35 The District (R) [1887936] spanska Santiago. pert försök med desserten 3.25 Sylvia [23901936] 23.30 Clockwork orange 3.05 Cityakuten [4571435] 2.30 Arkiv X (R) [2200868] 22.30 TV-nytt som han misslyckades så ¿ Brittiskt drama från [9580763] 3.55 Ögon [27154435] 3.15 The practice (R) [4785771] 22.40 Hill Street Blues (R) totalt med under slutprovet 2003. I rollerna: Gwyneth ¿ Brittiskt drama från 1971. ¿ Amerikansk thriller från 4.00 Popular [6633961] Farväl, Mr. Scripps. Ameri- på restaurangskolan. Paltrow, Daniel Craig. I rollerna: Malcolm McDowell, 1978. I-rollerna: Faye Dunaway, 4.45 Robin Hood (R) [2076416] kansk polisserie från 1985. SVT1 21.00 5.15–6.15 Uppdrag granskning Patrick Magee. Tommy Lee Jones. 5.30–6.15 Bröllopsform (R) 23.25 Oddasat (R) [2057085] Även 14/11. 1.45–2.15 Dina frågor – om 5.35–6.00 The Boondocks [6260226] 23.40–0.12 Svenska Talande pengar (R) [2678481] [6398058] Klubben Se det med egna ögon www.24.ax

5.55 Mot [4329183] stummande nyhet. 6.00 Tellus-frågesport 19.15 Tvåans 5.30 Väder [4135102] 17.20 Vad ska vi äta i 6.25 Ettans morgon-tv Julia tänker inte [5160265] höstväder 6.05 Studio55 [5379116] dag? [8924928] [12657725] söka platsen som 6.50 Lilla tvåan [97527638] [8569947] Pratshow för dig som är över 17.25 Emmerdale 9.30 Coronation Street sjukhusdirektör, 8.53 På gräsrotsnivå 19.20 Flyttfå- 50. Programledare är Pirjo [572218] [7507218] men en moralfråga öppnar [306306980] gelvägen [524251] Haapoja och Markku Veija- Kärleksnäste köpes. 10.15 Halv sju [6325580] hennes ögon. 9.00 Oddasat [96164] Två grannar flyttar ihop och lainen. Om livet i byn Emmerdale. 10.45 Fridlyst: Kyrkan i 18.00 Tv-nyheter och väder 9.15 Regionala nyheter efter två kök blir det en hel 6.25 God morgon Finland 17.55 Dagens jobb! [4499676] Korsvik [8244589] [4893] [3282580] del vispar över. [52434251] 18.00 Emmerdale [778270] 11.00 Tv-nyheter [14265] 18.30 Halv sju [2812] 10.35 McLeods döttrar 19.50 Detektiv Lea Sommer 9.10 Studio55 [6654378] Smutsiga pengar. Om livet i 11.05 YLE News [8679909] 19.00 Håll masken [367] [3618580] [8294251] 9.35 Vad ska vi äta i dag? byn Emmerdale. 11.10 Läkarcentralen på Cla- 19.30 Kungskonsumenten 11.20 Solens mat [6706693] 20.40 Tangomarknaden 25 år [8583102] 18.30 Storstädning [793589] rence Street [1118831] [638] 11.50 Djuren i mitt liv [6984676] [1484034] 9.40 Känslor och dofter Brittisk realityserie. Städfat- 12.00 Ettans morgon-tv: Da- 20.00 Hemgatan [251] 12.20 Fiskedrag [3740283] 21.00 Smultronstället [94725] [5947218] tigt i Skottland. gens rubriker [27386] 20.30 Tv-nyheter och väder 12.45 Derrick [8436164] Mannen som fick sin väg 10.25 Eurojakten [5776473] 19.00 Sjuans nyheter [221367] 13.00 Tv-nyheter [23763] [50096] 13.45 Första steg [3806183] utstakad redan i unga år på 10.35 Emmerdale [2279386] 19.20 Dagens väder [493928] 13.05 Strada [512541] 20.55 Sportrutan [9908893] 13.50 Det förflutna hälsar på teatern i Björneborg. 11.35 Köpkanalen [8757270] 19.30 Dolda liv [438015] 13.35 A-studion [7950102] 21.05 A-talk [269676] [891560] 21.50 Tv-nyheter, väder och 12.35 Astro-tv [4373473] 20.00 Muodin huipulle [502299] 14.10 A-plus [5639367] 21.50 Byn utan kvinnor 14.20 Där man inte skulle tro sport [8413299] 13.10 De vackra och de djärva 21.00 Mentalist [153947] 14.30 Läkarna [6270] [712589] att någon kunde bo [263763] 22.05 Kriminalhistorier från [2583893] 22.00 Tians nyheter [688638] 15.00 Tv-nyheter [80473] 22.20 Min familj [342744] 14.50 Finland express [139657] Finland [600270] 13.35 Vad ska vi äta i dag? 22.15 Dagens väder [5391454] 15.05 Herrskap och tjänste- Den som gräver en grop åt 15.30 Akuten [37096] 22.35 Ögonvittnet: Ilmasto- [6980980] 22.20 Resultatrutan [7790198] folk [7487638] Nyheter från andra. 16.10 Lilla huset på prärien sota [3139305] Undersökande 13.40 Godmorgon Finlands 22.30 Ratkaisija [134812] fronten. Tv-serie om tjäns- 22.50 Tv-nyheter [7935386] [1453562] journalistik och vardagsnära bästa bitar [764947] 23.30 Great Raid tefolk och deras herrskap 22.55 Intima främlingar 17.00 Olivia [12909] inrikes- och utrikesreportage. 14.05 Nöjesnytt [3607218] – suuri pelastus operaatio i England under början av [112015] Olivias ankungar. Olivia be- 23.05 Djävulsspelet [568299] 14.10 Kriget där hemma [92177096] 1900-talet. ¿ Franskt drama från varar en hemlighet. 23.50 Trafikpoliser [2351473] [300589] ¿ Amerikanskt krigs- 16.00 Riksdagens fråge- 2004. I rollerna: Fabrice 17.20 Lilla tvåan [301812] 0.20 Dolt ord [8251313] Amerikansk komediserie. drama från 2005. I rollerna: timme [92676] Luchini, Sandrine Bonnaire. 18.00 Den mänskliga faktorn 1.00 Tellus-frågesport 14.40 Läkarna [2053183] Benjamin Bratt, James Direkt. Regi: Patrice Leconte. [19657] [1685597] 15.30 45 minuter [261725] Franco, Robert Mammone. 17.00 Tv-nyheter [18218] 0.35 Nyhetsfönster [97108329] 18.50 Tv-nyheter [7439744] 2.00 Frågespel [6681972] 16.25 Eurojakten [194164] Regi: John Dahl. 17.08 Läkarcentralen på Cla- 4.00–5.55 Nyhetsfönster 19.00 Regionala nyheter 3.00 Dolt ord [8586508] 16.50 Nyheter [8934305] 2.05 Eurojakten [9932868] rence Street [300852980] Jag [4792597] [99473] 4.00 Sudoku [1530428] 16.55 De vackra och de djärva 3.05–5.30 MTV3 Chat – pappa? Patrick hör en för- 19.10 Sportrutan [8562034] 5.00–6.00 Frågespel [7930464] [3140638] [46165597] 22 DEBATT TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009

Till min blivande fru. Har du lust att ge någon ledtråd om vem du är? ” MESSARE debatt Spara inte där Golfbanor har tagit över I Vi sprang i backarna och och vegetationen lockade till längs dikesrenarna i det anrika upptäckarglädje. Kastelholm. Vi såg de välmå- Nya generationer har kom- behoven är störst ende skördefälten mogna till mit som också sett och ser I Inom kort verkar det som inom det specialpedagogiska skörd, då hösten nalkades. Vi naturen som en tillgång och en om Läromedelscentralens området. Är det rätt att spara såg de över 100 kossorna gå förutsättning för blomstrande tid är över i vårt landskap, på ett område som drabbar och beta på åker och äng, då lantbruksnäring. En tillgång åtminstone i nuvarande form. de barn med särskilda behov höskörden körts in i ladorna. både för ortsbefolkning och Detta är ytterst olyckligt. som vi ändå ständigt måste De gick på ängarna vid trötta storstadsturister. De har Vi i Ålands specialpedago- fundera på om vi verkligen Alåker och i backarna mot också fått se hur denna natur giska förening förstår att alla lyckas tillgodose deras behov Simhusudden. Ända fram till lagts under andra intressenters måste dra sitt strå till stacken i olika situationer? Nytorpet där den gamla äp- händer och bestämmanderätt. och hjälpa till då man be- LMC. Inom kort verkar det som om Läromedelscentralens tid är pelträdgården stod igenvuxen höver dra åt svångremmen i Landskapet har satsat stort över i vårt landskap, åtminstone i nuvarande form. Detta är ytterst sträckte sig reviret. Med läng- Visst blev ju golfbanan fi n! landskapets budget, men hur under många år med olika olyckligt, skriver insändarskribenterna. tansfulla ögon såg de ibland Gräset och greenerna gröna mycket sparar man egentli- kommittéer, utredningar och mot den stora ängen som och pengarna ”strömmar in”. gen? (Som Camilla Gunell fortbildningar för att underlätta pedagogik är en del” (Land- att den pedagogiskt insatta sträckte sig fram till Näs – torp Men landskapsbilden föränd- påpekade för någon vecka dessa barns vardag, låt inte de skapsregeringens handlings- personalen är tillgänglig? gräns – men det var förbjudet rades totalt och kan aldrig helt sedan i sin insändare.) förutsättningar som byggts upp plan från 23.11. 2007) Ett annat problem är att en område. återställas, även om golfi ntres- för en bra skola för alla genom del av materialet har skol- I dag är dessa natursköna set någon gång skulle svalna. Uppbyggandet av LMC LMC gå i stöpet genom att Förslaget att det befi ntliga licens och inte får lånas av platser med en artrikedom av Hur många sällsynta växtar- var från början att en instans nedmontera ett bra fungerande materialet ska fl yttas upp till gemene man. Ska materialet blommor och växter inte längre ter har utplånats? Hur mycket skulle kunna stå för inves- system av nyanskaffningar och Mariehamns stadsbibliotek an- då vara tillgängligt endast för vad de var då. Landskapsbilden konstgödsel fordrar dessa stän- teringar inom pedagogiska utlåningar samt samarbete ser vi inte vara en bra lösning. s.k. behöriga? är förvandlad och sporten golf digt gröna, nyklippta banor. material och hjälpmedel, tex med bl.a. Lärum med hand- Positivt med denna för- har tagit över kulturlandskapet. Hur mycket bidrar avrinningen genom att köpa en gemen- ledning för speciallärare och fl yttning vore naturligtvis att Visa att du är klasslärare i från dem till nedsmutsningen sam bok som alla daghem, specialbarnträdgårdslärare! Låt tillgängligheten ökar genom grunden, minister Britt, och Men jag fortsätter vandringen av berörda vikar och vatten- skolor och andra pedagogiska oss åtminstone behålla LMC i längre öppethållningstider. väl insatt i våra skolbarns värld. ner förbi åkern Kaanan, förbi drag? institutioner i vårt samhälle nuvarande form. Personalen vid LMC besit- Spara inte på dessa våra minsta Marhålet, till höger ligger Fru- Om landskapsregeringen kan använda istället för att Blanda inte ihop LMC: ter dock en kunskap kring med de största behoven! kostkullen, där kungsgårdens får som den vill kommer ännu alla dessa ska köpa ett eget s hela existens med att det i sitt material som stöder de Ge oss åtminstone svar på arbetare fi ck ta paus för mat, större områden av Kastelholm ex. bara för att kunna se om nuvarande ekonomiska läge pedagoger som söker deras våra frågor. när de i slåtter- eller skörde- att förvandlas till ett oigen- boken är lämplig för det än- inte är möjligt att genomföra tjänster. Är tanken att även Styrelsen för Ålands tider hunnit klara av halva kännligt landskap. Nya strän- damål man ämnar ha den till. de storslagna planer som för denna kunskap ska fl ytta upp specialpedagogiska förening dagens ”beting”. der och vikar blir förorenade. LMC:s material är ovär- bara en kort tid sedan gjordes en våning? Ska i sådana fall Camilla Olin Vi såg och njöt av lugnet och Nya områden blir förbjudna derligt då man behöver upp kring att LMC skulle denna personal ha samma Lisbeth Brunila den trygga vardagspulsen. Vi att nyttjas av ortsbefolkningen. inspiration och nya idéer i ”utvecklas i samarbete med arbetstider som biblioteket är Maria Hojar sprang över Storängarna och Den ortsbefolkning som orkar det dagliga arbetet med våra Navigare till ett pedagogiskt öppet, eller kommer det att Marina Häger såg de välmående stugorna och bli kvar då närmiljön förvand- barn på alla nivåer, speciellt centrum där också special- ges tider då vi pedagoger vet Mona Sjöström husen som byggts av f.d. statare las till oigenkännlighet och och arbetare från gården. De ”Tillträde förbjudet” – eller hade fått bygga på arrendejord ”Tillträde på egen risk”, skyltar och hade glatt sig den dag då kommer upp. Allt för pengar- II Inte har jag skrivit att någon fyra poliser som bevakar rånarna vid bestämmelserna kom så de fi ck nas skull! ”högre” ska begära avsked för att rättegången? 050. lösa in sina markområden. barnen är fulla och röker samt håller Jag kan inte låta bli att till- MESSA NYAN grannarna vakna. Det jag ville få II Ni som ej har refl exer behöver Till vänster höjer sig det majes- lägga: ”Bygg nya golfbanor. fram är att vissa ”högre” tillåter ha bra refl exer! H syns man inte tätiska Storängsberget och till Lägg ner lantbruksnäringar och Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 minderåriga att ha supfester hemma fi nns man inte. höger glittrar Skutvikens vatten Naturbruksskola. Snart kanske exempelvis då föräldrarna är i en i solskenet. Från Skutviken tog också ÅCA och Dahlmans. II Du som fi ck med dig min gula annan bostad över helger. Det är II Anders Wiklöf, tack för att du många gånger far och mor och Vi kan ju importera mat från handduk av märket Finlayson här trovärdigheten kommer in, när tog hand om mina nycklar på gatan vi barn ekan och rodde runt andra EU-länder”. på tisdagskväll, ombeds Jubileums- vissa som har ungdomsfrågor på och förde dem till polisen. Slarv stränderna till Stornäset och Ta c k Bror Lundberg för din lämna den i receptionen dagar agendan tvingas städa trappor -Pelle. Småholmarna. Där simmade dråpliga insändare om Laby. på Mariebad innan och gårdsplan efter barnens vi och solade och skar vass som grässtrået i tidningen av den 6 torsdag. Sur och våt. vid härjningar och ej stoppar II Du fotgängarn. Det är fritt fram vi sedan tog med i ekan, hem nov. Den satt mitt i prick. detta. Handlar ej längre från vår sida (hundägare) för dej att till mat åt ko och får. Stornäset II I vaccinet fi nns om något misslyckande ta upp skiten. 0457. var trolskt och hemlighetsfullt Doris Jansson en kemikalie som i uppfostran då man har gör oss mer mot- 13-22 november möjlighet att stoppa sina II Hej du du! Har mamma och du tagliga för Statens Det fi rar vi med barn. 040. bytt efternamn? N. Man får skörda det man sår (Nauru) hemliga jubileumspriser lydnadsprogram m II Otroligt bra organi- II Hur är det samma tel.nr I Jag brukar läsa Messa Vänskap är något ömsesi- till simhallen och (info på internet, o serat vid vaccinationstill- när man ska rösta på Ålands och Nyan alla dagar och reagerat digt. ett par riktigt c sök Åland Nauru . fället i tisdags mycket folk Finlands lucia? 040. på en messare inte har vän- En egoistisk människa roliga nyheter! r adamant source trans- e men det fl öt på bra ändå. ner och är förundrad över att fi nner sig oftast slutligen om- mission). Kemikalierna t Jättebra! Hälsar mamma II Fotgängare anser att vi markä- vännerna vänt ryggen till. Har given av andra egoister. Välkomna! n aktiveras då du dricker e med barn i riskgruppen. gare och hundägare skall plocka upp en vers som jag skulle vilja att På samma sätt fi nner en ge- c julglögg. Mvh Jultomten. ts skiten efter våra hundar. Stör det dig denne messare skulle läsa. nerös människa sig omgiven t II ro Hej. Vem var den söta tjejen så håll dig borta från andras mark. av andra generösa människor. II Vi tycker självklart att www.id i Fiaten, som for från Nordson i 0457. ” Många klagar över att alla Man får skördar det man alla bönder ska få ha avbytare! tisdags? 040. har övergivit dem. sår.” Självklart! Bönderna ser ju till att II Av alla ”Kurre i Jurmos” mer Men de funderar aldrig Med vänlig hälsning från vi har öppna landskap, ja förutsett II Kulturministerns insändare i II Hej Nina, vi fi ck tydligen ingen eller mindre tänkvärda insändare är över varför. Mig i skogen att djuren får vara ute på bete på går visar vilken nivå det är på utbild- inbjuden i år heller, så du får gärna den i NÅ i onsdag verkligt bra! Precis sommaren, vi kommer inte att rösta ningspolitiken i landskapet. Ytterst låna vår Presidentti-kasse till balen! så är det! Vårt samhälle är på väg på Karlström och Sundback! Vi har avslöjande! Läs den, den som orkar! Lycka till med klänningsbestyret mot kaos! Mvh. genomskådat dom, dom har läst Lärare. hälsar vi på ekologiska Östergårds Hur många har satsat? alla otänkta mess som skrivits om i Strömma. I Det skulle vara intressant Totalt har ju över 140 miljo- bidragen till bönderna, stackare II Esthrid, liten svart katt med NYANS ROS att veta hur många ålänningar ner euro ”försvunnit”. som gör allt för att få röster i nästa några vita strån under hakan, II Till min blivande fru. Har du som satsat i Nordeas ”Mer- val! Vi är 4 städare, men vi kommer bortsprungen från Klintvägen lust att ge någon ledtråd om vem du ...till Accordion Club som underhöll maidaffär” och hur många Birgitta Johansson inte att rösta på Karlström/ Sund- 16 måndag 9.11. Mycket kel- är? Känner jag dig? Felix. oss på Rönngården förra tisdagen, tusentals euro Åland har Mette Sundman back, vi vill se kor gå och beta ute sjuk. Om någon sett henne, ring ni är alltid lika efterlängtade! Rönn- förlorat på denna katastrofala (som inte satsat på ängarna. 0400. 040 589 1115/Pia. II Är det inte lite överkurs att ha gårdens aktivitetsgrupp rosar. och otroliga affär. i Mermaidlån)

HÄLGE ZITS TORSDAGEN DEN 12 NOVEMBER 2009 LEDARE 23

Varför har poliserna så bistra miner på foto? Ett leende från poliserna Harriet Tuominen skulle göra mångas dag bättre. ledare Epost: [email protected] ”SIG ”LASER” OM RÅNRÄTTEGÅNGEN PÅ NYAN.AX Telefon: 528 464 Varför ge signalen att de unga inte hör hit?

I hemknuten Maj-Len Lindholm Jag klankar hit och jag klankar dit… et är omvälvande tider. Det är budgetti- der. Det är höst och det är mörkt. Hu ja. D Men en sak känns bra, riktigt bra – att man inte är politiker! I jämförelse är det en drömsits att bara vara pensionär med en ynklig pension, alla nedskärningar till trots. Drabbad blir man säkert – på ett eller annat sätt och då får man klanka på politikerna... Det är ingen avundsvärd sits de har i re- gering och lagting, att hyvla, kapa och brutalt såga ner levande grenar och växande träd är tufft och okänsligt, även om det kanske är ekonomiskt nödvändigt. Men hur står man ut som beslutsfattare? Var som helst – i matbutiken eller på gatan, kom- mer folk emot som kanske förlorat sitt levebröd på grund av beslut man tagit. En annan skulle bli sjuk av sömnbrist, dåligt samvete och osäkerhet om man faktiskt gjort rätt.

Tack och lov, jag är ingen minister, har aldrig varit och kommer inte att bli. Jag är bara en vanlig gräsrot med rätt att klanka på det jag tycker är fel i samhället. Och jag behöver bara ta ansvar för mitt eget liv och det som är närmast mig. Skönt. Nu ska jag klanka. Jag tycker det är vansinnig oansvarigt att lägga mera pengar på undersökningar för en Årgång 57. Studentkullarna på Åland var tidigare små jämfört med i dag. Många hade en given plats i samhället efter slutförda studier, andra tunnel till Föglö. När man inte ens får nya fi na skapade sin karriär utanför Åland. Säkert hade också en del av dem gärna haft kvar hembygdsrätten om möjligheten hade funnits. Skarven i trafi k nån gång. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT Så är det golfeländet. Jag vet att det fi nns entusiaster som gärna skulle lägga hela Åland under golfgräs om de fi ck bestämma, men vi Finns det någonting som hindrar lagtinget att fatta beslut om förlängd är också rätt många som är övertygade om att tiden är liden – golfen är inte Ålands räddande hembygdsrätt för den som fl yttar från Åland? ängel längre. Jag sällar mig till dem som frågar, var är Eller anses behovet vara försumbart? visionerna? ebatten har gått varm på nätet efter Men varför? Åland har inte utbildning på Låter ungdomarna bli att fl ytta hem tillbaka Motorsågen brukar komma väl till pass i artikeln i Nya Åland om att utfl yttade högskole- och universitetsnivå. Den som vill om de inte riskerar att bli av med hembygdsrät- skogsbruket. Ibland i jordbruket också, även Dålänningar kan kallas in för att av- skaffa sig en högre utbildning är tvungen att ten? De kan ju i vilket fall som helst kringgå om en lättare röjsåg räcker bra att rensa sly tjäna sin värnplikt. Visserligen har den spårat göra det utanför Åland. Diskriminerande är lagen genom att skriva sig hemma en sommar. med. ur en del, man diskuterar mest för och emot det om åländska ungdomar till skillnad från Vill man att ungdomarna skall ”avålandi- Jag tycker regeringen skulle ha nöjt sig med den fi nländska armén och huruvida åländska andra inte tillåts skaffa sig högskoleutbild- seras” för att inte föda fram nya ålänningar, röjsågen när man började rensa i sina diken. I ynglingar mår bra av viss disciplin. ning. som aldrig har satt sin fot här men ändå har stället kapar man med berått mod av stammen Det som borde diskuteras är varför tiden Men i alla fall. Om det är diskriminerande rättigheter? Rättigheter som de blir av med och tror att grenar ändå ska hänga kvar. på fem år inte kan ändras. att de som studerar får behålla hembygdsrät- som 10-åringar, ifall det är gränsen. Att stänga Ålands naturbruksskola och sälja ten medan de som jobbar blir av med den, då Jomala gård är galet. Ett landsbygdens kultur- Orsaken till problemet är känd sedan länge; kan man väl lätta på reglerna för alla. Om Åland är mån om sina ungdomar så centrum skulle gå i graven. Det måste fi nnas de som studerar i Sverige är tvungna att skall man väl inte slänga ut dem. Tillräckligt bättre lösningar, så var är visionerna? skriva sig där för att få en fungerande till- Hembygdsrätten fi nns stadgad i självstyrel- många stannar borta ändå. varo. Efter fem års studier blir man av med selagen, men där tar man bara upp vilka som Signalen borde väl tvärtom vara att de Kobönderna har rätt till semester och avby- hembygdsrätten, för så säger lagen. Om man skall ha hembygdsrätt – för infl yttade fem års som reser bort för att studera eller skaffa tarhjälp. Den rätten har inte existerat särskilt då inte har fyllt 30 år kan man bli inkallad. bosättning och så vidare. Det sägs ingenting arbetserfarenhet är välkomna hem med sina länge, 30 år kanske? Eller litet mer. Enligt artikeln är det här okänt för många alls om hur man blir av med den. Där har nyförvärvade kunskaper. Nu ska kobönderna betala för avbyteriet. ungdomar. Det låter litet märkligt, men det lagtinget fria händer. Eller kan en utvidgad Det skulle vara intressant att se någon form Okay då, men som Barbro (s) sade i lag- är möjligt att systemet har känts så tryggt så hembygdsrätt på något sätt stå i strid med av utredning över vad som skulle kunna hända tinget häromdagen att det handlade om ”rena länge att man har glömt bort risken att bli de undantag som EU gick med på när Åland om utfl yttade fi ck behålla sin hembygdsrätt i rama lyxtillvaron” när anhöriga anställs som inkallad. Men den fi nns där. Och man kan anslöts? 10 år. Och hur Åland och världen skulle för- avbytare, så är det rena rama villfarelsen. Man kringgå den. En parlamentarisk kommitté har ansett ändras om hembygdsrätten gällde på livstid. kan skratta på sig när man vet vilka pengar det Det enklaste är att skriva sig på Åland för att förlängd hembygdsrätt för studerande är handlar om. en sommar innan tiden har runnit ut. Då diskriminerande. Samma parlamentariska Jämförelsen med butiksägare i stan haltar börjar man om från noll igen. kommitté sätter tummen ner för förlängd också betänkligt. Vad man än har för djur i la- hembygdsrätt för alla. Man har diskuterat dugården måste de skötas, morgon och kväll, En annan möjlighet, som tidigare diskutera- tio år i stället för fem innan hembygdsrätten dag ut och dag in, julafton som julmorgon. des i lagtinget, är att man får behålla hem- upphör, men det ansågs vara för lång tid. KOMMENTERA LEDAREN PÅ En kobonde kan aldrig stänga butiken och bygdsrätten så länge man lyfter studiestöd. Varför? ta helg, då skulle han snart bli dömd för djur- Det här ansågs av någon anledning diskrimi- Vad kan ske under de fem extra åren som plågeri. nerande mot andra. förstör för Åland? nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Utkommer måndag, tisdag, Nyhetstips: Ring, skicka Patrik Dahlblom/Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 189 € Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. t o m 31.12.2009 ROSELLA måndag–torsdag fredag–lördag söndag M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär 08.00 09.15 07.30 08.30 12.00 13.15 16.00* 17.30 12.45 14.00 18.30 19.30 15.30 12.00 18.30 19.30 17.30 14.00 22.00 19.00* 12.00 09.00 23.00 20.00 18.00 15.00 Turlista t.o.m. 10/1 2010 (lokala tider) 23.00 20.00 *) Rosella chartrad 12.11. Ingen ordinarie avgång. Normal trafi k 13.11 Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje– Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Kapellskär ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter fartygets ank. Bussen går via Norrtälje. Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala. Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen Extraturer: Från Eckerö torsdag 15/10 kl. 08.30. Från Grisslehamn onsdag 23/12 kl. 20.00. ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo Nöjeskryss med buss, båt, à la carte och underhållning! 04.35 M 09.40 14.25 M 19.40 Åbo Fredagar och lördagar 18.30. Start från Bussplan 17.30. 30 €/person 09.55 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. 23.40 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel

Till Mariehamn efter båtankomst. 07.45 M 18.00 M = Mariehamn L = Långnäs 03.20 L 20.10 Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Kontakta Ålandsresor tel 28 040 Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 www.birka.se Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax TORSDAG 12 NOVEMBER 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Torsdag 4 Färsbiffar ”Jag avskyr verkligen snö!” -1/-3 0,3m 500 g Åbo agens ålänning är pen- 5 blandfärs sionerade tulldirektö- 5 0,5 dl +1/-1 Dren Anssi Urvas från 0,3m 0,3m +0/-1 russin Vårdö Vargata. Han ser inte ut 0,5 dl pin- att ha någon som helst brådska jenötter när vi stöter på honom på stan +1/-0 7 1 msk bärande på en matkasse. 7 fi nhackad Stockholm 1,0m – Nej jag har inte bråttom. Jag 0,8m +2/+1 vitlök är pensionär och tar dagen som 0,5 tsk spiskummin den kommer. Jag har just varit 2-3 krm chilipulver Fredag -2/-4 Lördag -0/-1 och handlat lite på Hallen. 4 8 1 ägg 3 Åbo 7 Åbo Gillar du november? 0,2m 1 tsk salt, svartpeppar – Jo, november är riktigt bra så 0,3m+0/-3 +2/+3 olja länge det är sånt här väder och +1/+0 3 6 +4/+4 8 6 Stockholm Stockholm det inte kommer snö. Jag avskyr 0,8m 1,1m Till serveringen potatis- verkligen snö. klyftor i ugnen, smörfrästa Hur fördriver du dina da- I går kl 14 Max/min temp. 4.11 - 11.11. klo 8 sockerärter, 1 dl naturell temp. moln. max. datum min. datum gar som pensionär? Spelar jazz. Dagens ålänning, pensionären Anssi Urvas från Jomala +3 Jomala +7,6 7.11. -1,8 9.11. yoghurt – Nå som sagt, jag tar dagen Vårdö fördriver tiden bland annat med att spela jazzevergreens på Åbo +0 Åbo +4,2 7.11. -2,7 10.11. Blanda köttet väl med som den kommer, inte gör jag piano. Foto: JONAS EDSVIK Helsingfors +1 H:fors +4,2 6.11. -1,5 9.11. russin, nötter, vitlök, spi- Stockholm +2 * =Dagar saknas nåt särskilt. temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. skummin, chilipulver och Men något gör du väl ändå lade jag redan när jag bodde i – Nä, julen är bara jäkt och skin- Nyhamn +4 NO 5 Jomala +8 ägg. Salta och peppra. på dagarna? Helsingfors. ka. Av det är skinkan bäst, det Märket +4 NNO 8 Åbo +7 Forma färsen till 4 pann- – Bara sådant vanligt, jag bru- Spelar du med i nåt band? vill säga om den är bra. Kumlinge +2 NNO 3 Helsingfors +9 biffar. Stek dem på bägge kar se på teve och så spelar jag – Nä, jag spelar bara för mig Har du någon du vill hälsa Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går sidor i en het lätt oljad Föglö -30 cm Åbo -31 cm Köpenhamn +7 Madrid 18 piano. själv. Min hustru brukar stänga till? Oslo +1 Rom 15 stekpanna. Ställ in i 200 Vad spelar du för musik, dörren om mig när jag spelar. – Nå till alla och kanske speciellt Solen i dag Upp Ner Bryssel +8 Aten 20 graders ugn på mellersta klassiskt? En som var duktig på att spela till min dotter Marika i Helsing- Mariehamn 8:33 16:15 Moskva +2 Las Palmas 24 falsen i ca 10 minuter. – Nej, nej inte klassiskt! Jazz jazz var Nacke Johansson, men fors. Helsingfors 8:13 15:55 London 10 Phuket 32 Servera biffarna med po- spelar jag, inte modern jazz, han är ju död nu. Stockholm 7:37 15:28 Paris +8 Peking +4 tatisklyftor, sockerärter KATARINA GÄDDNÄS men gamla evergreens. Sån Har du börjat fundera på [email protected] METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa och yoghurt att toppa musik tycker jag om. Det spe- julen ännu? tfn 528 465 med. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

JULFRUKOST Kökets 16€ alla dagar från hjälte 30.11 till 19.12. mån-fre kl 7-10 lör-sön kl 8-11 Välkommen redan nu med din MUS? bokning på24020! Med Topo Stop får du snabbt bort möss Strandgatan 35 Tel 24020 [email protected] och andra gnagare i ditt hus www.hotellarkipelag.com Bekvämt, hygieniskt och för gott! HÄLLAKULLOR 500g, mjölkfritt HÄRLIGT TACKSAMMA ST PAULA Kan det bli bättre? 99 I MASSOR! Nu med utökad unik 1 pkt återköpsgaranti: CARTE D’OR GLASS eller 250g, 3st 10,- Viking 30 2 års öppet köp! Chocolate 79 4,20/st Extra dark 3 pkt ÅRE Gäller tors-lör CHOKLAD 8,70 Köpmansgatan 1 tfn 23 588 Smedsgränd 3 • 22100 Mariehamn • tel 0400 522 321 Rosenblads Trädgårdsbutik eller 0400 529 252 VÄSTERNÄS TFN 16 220 Västra utfarten tfn 23 366 onsdag – fredag 11–17 Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 (lunch 12.30–13.30) www.manelius.com www.mathis.ax ÖPPET: vard 9-17, lörd 9-14

”Ring så BÄRGARN AB drar vi” 21400