Amts- und Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft mit den Städten Bad Colberg-Heldburg und sowie den Gemeinden Gompertshausen, , , und Westhausen

18. Jahrgang Freitag, den 11. Oktober 2013 Nr. 10

Amtlicher Teil der Verwaltungsgemeinschaft „Heldburger Unterland“

Stadt Bad Colberg-Heldburg 1. Nachtragshaushaltssatzung Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Bad Colberg-Held- und Nachtragshaushaltsplan burg für das Haushaltsjahr 2013 wurde am 17.09.2013 ausgefer- der Stadt Bad Colberg-Heldburg tigt und wie folgt öffentlich bekannt gemacht: für das Haushaltsjahr 2013 Durch Veröffentlichung im Amts- und Mitteilungsblatt der Verwal- tungsgemeinschaft „Heldburger Unterland“ Nr. 10/2013, Erschei- Beschlussvermerk und Eingangsbestätigung der Rechts- nungsdatum 11.10.2013. aufsicht Die Bekanntmachung gilt ab Erscheinungstag als vollzogen. Mit Beschluss vom 21.08.2013 hat der Stadtrat der Stadt Bad Die Haushaltssatzung mit allen Bestandteilen und der Haus- Colberg-Heldburg die haltsplan wird in der Verwaltungsgemeinschaft „Heldburger 1. Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan der Unterland“, Häfenmarkt 164, 98663 Bad Colberg-Heldburg, Stadt Bad Colberg-Heldburg für das Haushaltsjahr 2013 be- Ort Heldburg schlossen. vom 14.10.2013 bis 30.10.2013 Das Amt für Kommunalaufsicht beim Landratsamt Hildburghau- zu den Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich ausge- sen hat mit Schreiben vom 16.09.2013, Az.: 15-GM/0432-13, die legt. öffentliche Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Bad Colberg-Heldburg für das Haushaltsjahr 2013 vor Bad Colberg-Heldburg, den 17.09.2013 Ablauf der Monatsfrist zugelassen. gez. Schwarz Bürgermeisterin gez. Schwarz -Siegel- Stadt Bad Colberg-Heldburg Bürgermeisterin

1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Bad Colberg-Heldburg Landkreis Haushaltsjahr 2013 Auf Grund des § 60 ThürKO erläßt die Stadt Bad Colberg-Heldburg folgende Nachtragshaushaltssatzung:

§ 1 Der als Anlage beigefügte Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt; dadurch werden

erhöht vermindert und damit der Gesamtbetrag um um des Haushaltsplanes einschl. der Nachträge gegenüber bisher auf nunmehr € € € € verändert a) im Verwaltungshaushalt Einnahmen 82.500 2.755.700 2.838.200 Ausgaben 82.500 2.755.700 2.838.200 b) im Vermögenshaushalt Einnahmen 307.400 674.500 981.900 Ausgaben 307.400 674.500 981.900

§ 2 Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 01.01.2013 in Kraft.

Bad Colberg-Heldburg, den 17.09.2013 gez. Anita Schwarz Siegel Bürgermeisterin Amts- und Mitteilungsblatt der VG „Heldburger Unterland“ - 2 - Nr. 10/2013 Haushaltssatzung und Haushaltsplan § 7 der Gemeinde Gompertshausen Die Haushaltssatzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. für das Haushaltsjahr 2013 Gompertshausen, den 17.09.2013 gez. Sakautzky -Siegel- Beschlussvermerk und Eingangsbestätigung der Rechts- Bürgermeister aufsicht Mit Beschluss vom 29.08.2013 hat der Gemeinderat der Ge- meinde Gompertshausen die Haushaltssatzung und den Haus- haltsplan der Gemeinde Gompertshausen für das Haushaltsjahr Bekanntmachung der Gemeinde Hellingen 2013 beschlossen. Das Amt für Kommunalaufsicht beim Landratsamt Hildburghau- Verfahren zur Aufstellung eines Bebauungsplanes sen hat mit Schreiben vom 13.09.2013, Az.: 15-GM/0431-13, der Gemeinde Hellingen für das Wohngebiet die öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung und des „An der Heldburger Straße“ / Abwägungs- Haushaltsplanes der Gemeinde Gompertshausen für das Haus- und Satzungsbeschluss haltsjahr 2013 vor Ablauf der Monatsfrist zugelassen. 01 Der Gemeinderat beschließt die Abwägung zu den im gez. Sakautzky -Siegel- Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit, der Behörden Bürgermeister und sonstigen Träger öffentlicher Belange eingegangenen Stellungnahmen. Das Abwägungsprotokoll mit Begründung Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan der Gemein- ist Bestandteil des Beschlusses. de Gompertshausen für das Haushaltsjahr 2013 wurden am 02 Die Träger öffentlicher Belange und Bürger, die Hinweise, 17.09.2013 ausgefertigt und wie folgt öffentlich bekannt gemacht: Bedenken und Anregungen abgegeben haben, sind von Durch Veröffentlichung im Amts- und Mitteilungsblatt der diesem Ergebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu Verwaltungsgemeinschaft „Heldburger Unterland“ setzen. Nr. 10 /2013, Erscheinungsdatum 11.10.2013. 03 Gemäß § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) beschließt Die Bekanntmachung gilt ab Erscheinungstag als vollzogen. der Gemeinderat den Bebauungsplan „An der Heldburger Die Haushaltssatzung mit allen Bestandteilen und der Haus- Straße“, bestehend aus der Planzeichnung mit den textli- haltsplan wird in der Verwaltungsgemeinschaft „Heldburger chen Festsetzungen, der Begründung und dem zugehörigen Unterland“, Häfenmarkt 164, 98663 Bad Colberg-Heldburg, Umweltbericht, als Satzung. Ort Heldburg 04 Die Begründung zum Bebauungsplan „An der Heldburger vom 14.10.2013 bis 30.10.2013 Straße“ wird gebilligt. zu den Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich ausge- 05 Dem Bebauungsplan ist eine zusammenfassende Erklärung legt. einschließlich Umweltbericht beigefügt. 06 Die Verwaltungsgemeinschaft „Heldburger Unterland“ wird Gompertshausen, den 17.09.2013 beauftragt, für den Bebauungsplan gemäß § 10 (2) BauGB gez. Sakautzky bei der zuständigen Verwaltungsbehörde die Genehmigung Bürgermeister zu beantragen. Die Erteilung der Genehmigung ist als dann Gemeinde Gompertshausen ortsüblich bekannt zu machen; dabei ist auch anzugeben, wo der Bebauungsplan mit Begründung und Umweltbericht während der Dienststunden eingesehen werden kann. Haushaltssatzung 2013 der Gemeinde Gompertshausen Beschluss vom: 24.09.2013 Beschluss-Nr.: ö 06/13/03 Auf Grund des § 55 Abs. 2 ThürKO erlässt die Gemeinde Anzahl der anwesenden Mitglieder des Gompertshausen folgende Haushaltssatzung: Gemeinderates: ...... 10 von 13 Beschlussfähigkeit:...... ja § 1 Abstimmergebnis: Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird Ja-Stimmen:...... 10 im Verwaltungshaushalt Nein-Stimmen:...... 0 in den Einnahmen auf 499.100 EUR Enthaltungen:...... 0 in den Ausgaben auf 499.100 EUR im Vermögenshaushalt Bemerkung: in den Einnahmen auf 22.700 EUR Auf Grund des § 38 ThürKO war kein Mitglied des Gemeindera- in den Ausgaben auf 22.700 EUR tes von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. festgesetzt. Bürgermeister: -Siegel- § 2 gez.: Axel Beyer Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaß- nahmen werden nicht festgesetzt. Das Abwägungsprotokoll zur Beteiligung der Träger öffentlicher Belange im Verfahren zur Aufstellung des Bebauungsplanes „An § 3 der Heldburger Straße“ in der Gemeinde Hellingen ist als Be- Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden standteil des Abwägungs- und Satzungsbeschlusses während nicht festgesetzt. der Dienstzeiten in der Bauverwaltung der Verwaltungsgemein- schaft „Heldburger Unterland“, Häfenmarkt 164, 98663 Bad Col- § 4 berg - Heldburg, OT Heldburg einzusehen. Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteu- ern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer Nächster Sonnabend-Sprechtag a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 300 v.H. b) für Grundstücke (B) 300 v.H. Einwohnermeldeamt 2. Gewerbesteuer 300 v.H. 09. November 2013 § 5 Die Höhe der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- 08.00 bis 10.00 Uhr gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 83.100 EUR festgesetzt.

§ 6 Es gilt der vom Gemeinderat beschlossene Stellenplan. Amts- und Mitteilungsblatt der VG „Heldburger Unterland“ - 3 - Nr. 10/2013

Vermietung Vermietung Die Gemeinde Gompertshausen hat im Gebäude Dorfstraße 60 B in Gompertshausen ab 01.03.2013 gewerbliche Räum- Die Gemeinde Westhausen hat im Gebäude Hauptstraße 82 lichkeiten, zur Weiterbetreibung einer Gaststätte, zu vermie- in Westhausen Verkaufsräume, zur Weiterbetreibung eines ten. Lebensmittelmarktes, zu vermieten. Angaben zu den Räumlichkeiten: Angaben zu den Räumlichkeiten: Lage: Erdgeschoss - Dorfstr. 60 B, Lage: Eingeschossiger Flachanbau am 98663 Gompertshausen angrenzenden Mehrzweckbau - Räumlichkeiten: - Gastraum Hauptstraße 82, 98663 Westhausen - Küche Größe: zu vermietende Fläche insgesamt: - Sonstige Räumlichkeiten 255,95 m2 (u.a. (Büroraum, Abstellraum, Leer- - Verkaufsraum: 138,45 m2 gutraum, Sanitärräume) - Lagerraum: 56,00 m2 Sonstige Angaben: - zentrale Heizungsanlage u. - Sonstige Räumlichkeiten [Büroraum, Warmwasserversorgung Abstellraum, Leergutraum, Sanitär- - vorhandener Saal kann für raum, Laderampe - teilweise Veranstaltungen angemietet werden überdacht]) Sonstige Angaben: zentrale Heizungsanlage u. Eine Wohnung im o. g. Gebäude Warmwasserversorgung kann mit angemietet werden Interessenten können Anfragen an die Gemeinde Westhau- Angaben zur Wohnung: sen bzw. an die Wohnungsverwaltung der VG Heldburger Lage: Dachgeschoss Unterland (Tel.: 036871/28810) richten. Größe: 64 m2 bzw. 76 m2 gez. Räumlichkeiten: 3-4 Zimmer, 1 Küche, 1 Bad/WC, 1 Flur i. A. Nußmann - zentrale Heizungsanlage u. Warmwasserversorgung

Interessenten können Anfragen an den Bürgermeister der Gemeinde Gompertshausen (Tel.: 036875/69826) bzw. an die Wohnungsverwaltung der VG Heldburger Unterland Ende des amtlichen Teiles (Tel.: 036871/28810) richten. der Verwaltungsgemeinschaft gez. Bgm. Herr Sakautzky „Heldburger Unterland“

Andere Informationen und Mitteilungen

Bäuerliche Produktions- und Absatz Dietmar Schmidt, Gerhard Wolfschmidt, Helmut Schmidt, Edda Arnold, Marion Pappe, Erika Keßler, Marika Lehmann, Ralf Rö- AKTIENGESELLSCHAFT der, Axel Pommer, Wolfgang Rottenbacher, Waltraut Greger, 98663 Hellingen Günter Heerdt, Peter Stammberger, Wilhelm Fischer und Mar- Wir laden unsere Aktionäre zu der tina Wolf am Freitag, dem 08. November 2013, um 18.00 Uhr Hellingen, im Oktober 2013 in der Turnhalle Hellingen, Volkmannshäuser Str., Der Aufsichtsrat Der Vorstand 98663 Hellingen, stattfindenden ordentlichen Hauptversammlung Liebe Kinder, ein. im Herbst findet wieder unser Tagesordnung 1. Vorlage des festgestellten Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2012 nebst Lagebericht des Vorstandes und Kinderkino Bericht des Aufsichtsrates 2. Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzergebnis- im Rathaussaal ses des Wirtschaftsjahres 2012 3. Entlastung der Mitglieder des Vorstandes für das Geschäfts- der Stadt Ummerstadt jahr 2012 statt. 4. Entlastung des Aufsichtsrates für das Geschäftsjahr 2012 5. Neuwahl von Mitgliedern des Aufsichtsrates Merkt euch bitte die folgenden Termine vor: 6. Wahl des Abschlussprüfers für das Geschäftsjahr 2013 - am 16.11.2013 um 16:00 Uhr - Hexe Lilli - am 13.12.2013 um 16:00 Uhr - Die Hüter des Lichts Zur Teilnahme an der Hauptversammlung sind diejenigen Aktio- näre berechtigt, die sich bei der Gesellschaft (Bäuerliche Pro- duktions- und Absatz AG 98663 Hellingen) nicht später als Wir freuen uns auf euer Kommen. bis zum Donnerstag, dem 31.10.2013, schriftlich oder telefo- nisch unter 036871/5710 angemeldet haben. Wie immer gibt es Popkorn und Limonade. Der Jahresabschluss zum 31.12.2012, der Lagebericht des Vorstandes, der Bericht des Aufsichtsrates, der Vorschlag Am Samstag, den 02.11.2013 - 14.00 Uhr Pflanzung der für Satzungsänderungen und der Vorschlag des Vorstandes Kinder-Bäumchen für die Neugeborenen der Stadt Ummer- für die Verwendung des Bilanzgewinns liegen in den Ge- stadt auf der Wiese am ehemaligen Kompaniegelände. schäftsräumen der Gesellschaft in der Hinterlegungsstelle zur Einsicht der Aktionäre aus. Eure Bürgermeisterin Zur Entgegennahme der Teilnehmeranmeldung sind folgende Christine Bardin Personen berechtigt: Amts- und Mitteilungsblatt der VG „Heldburger Unterland“ - 4 - Nr. 10/2013 Mehrgenerationshaus Heldburg informiert: Optionen Telefon (Flat ins deutsche Festnetz) Veranstaltung: netto 8,40 € brutto 10,00 € eine Nähkurs der VHS Hildburghausen feste IP-Adresse In den Wintermonaten ist ein Nähkurs im MGH geplant. netto 8,40 € brutto 10,00 € Interessenten melden sich bitte bis zum 15.10.2013 bitte Zweiter Sprachkanal bei Sandra Korneffer unter 03 68 71 2 18 16 oder im MGB netto 2,48 € brutto 2,95 € Telefon 03 68 71 52077 Hinweis: Bei zu geringer Teilnehmerzahl findet der Kurs nicht Hardware statt! Fritz!Box 7390 VDSL netto 126,05 € brutto 150,00 € Bekanntgabe Anschlussgebühren der Haus- und Straßensammlung 2013 einmalige Anschlusskosten netto 58,78 € brutto 69,00 € Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass die diesjäh- rige Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. in Thüringen im Zeitraum vom 28. Oktober bis 17. November 2013 (Volkstrauertag) statt findet. Die Sammlung ist genehmigt durch das Thüringer Landesverwal- tungsamt mit Az.: 200.10-2152.10-09/13 TH vom 13.11.2012.

Henrik Hug Geschäftsführer süc//dacor - informiert: Schnelles Internet im Heldburger Unterland Sehr geehrte Damen und Herren, Ab 1. November 2013 ist die komplette Technik betriebsbereit. Hierzu möchten wir Ihnen Hinweise und Informationen geben. Die Ortsteile der Gemeinde Hellingen, Käßlitz, Rieth, Albings- hausen, die Gemeinden Schlechtsart, Schweikershausen und Die Verbraucherzentrale Thüringen informiert Westhausen sowie von Heldburg der Ortsteil Gellershausen, werden von uns erschlossen. Die VDSL Technik ist geeignet für Verbraucherzentrale empfiehlt Energie-Check Bandbreiten bis zu 50 Mbit/s. für zu Hause Beratung und Bestellung: Ab Mitte Oktober 2013 steht unser neuer Vertriebspartner Firma Teledienste Thomas Westphal Individuelle Beratung zeigt Einsparpotenziale für jeden auf aus Heldburg, direkt am Markt 71 für Ihre Fragen bereit und Erfurt, 19.09.2013 Sie können dort Verträge abschließen. Bei kontinuierlich steigenden Energiepreisen, der zunehmenden Unsere bequeme Online-Bestellung mit Verfügbarkeitsabfrage, Diskussion um den Klimawandel und die Energiewende ist es Preisen und AGB´s stehen Ihnen Zuhause über www.dacor.de nicht verwunderlich, dass immer mehr Mieter und Eigenheimbe- zur Verfügung. Individuelle Beratung bieten wir Ihnen telefonisch sitzer nach Einsparpotenzialen suchen. Natürlich sind die Rah- unter 09561-97621-0 oder bei Fragen schicken Sie uns einfach menbedingungen in jeder Wohnung und in jedem Haus unter- eine E-Mail an [email protected]. Falls Sie in sind, beraten schiedlich. Wo fängt man also am besten an? wir Sie selbstverständlich gerne bei uns im Coburger Hofbrau- Erste Starthilfe geben die Energie-Checks der Verbraucherzen- haus. trale Thüringen. Sie zeigen anbieterunabhängig und individuell, Häufig gestellte Fragen: Selbstverständlich können Sie Ihre be- wie bereits mit kleinen Maßnahmen und Verhaltensänderungen stehende Rufnummer vom derzeitigen Anbieter mitnehmen, wir gezielt Energie eingespart werden kann, ohne auf den gewohn- portieren sie zu uns. Ganz wichtig: Nicht selbst kündigen. Tipp: ten Komfort verzichten zu müssen. Dazu kommt ein Energiebe- Erfragen Sie schon heute Ihren erstmöglichen Kündigungstermin rater der Verbraucherzentrale zum Ratsuchenden nach Hause und die Kündigungsfristen bei Ihrem derzeitigen Anbieter. Ein und nimmt die konkrete Situation mit ihm zusammen in Augen- „Ausstieg“ aus laufenden Verträgen ist meist nicht möglich. Un- schein. Gemeinsam werden Energieverbräuche sowie Einspar- ser Vertragsmindestlaufzeit beträgt 1 Jahr. Die Bereitstellungzeit potenziale beurteilt und die wichtigsten Stellschrauben für eine - Vertragsabschluss bis Umstellung - dauert ca. 2 bis 5 Wochen. Senkung des Verbrauchs identifiziert. „Die Energie-Checks ge- Zu einer kurzen Unterbrechung kommt es ggfls. am Umschalttag. ben Verbrauchern die Möglichkeit, sich einen ersten Überblick Ihre alte Hardware muss durch die neue FritzBox 7390 für VDSL über den eigenen Energieverbrauch und die Einsparpotenziale & Glasfaser ersetzt werden. zu verschaffen, bevor sie sich für eine bestimmte Maßnahme entscheiden“, erklärt Ramona Ballod, Energieexpertin der Ver- Freundliche Grüße braucherzentrale. Ihre süc//dacor GmbH Je nach Wohnsituation bieten die Verbraucherzentralen ver- schiedene Energie-Checks an. Der Basis-Check eignet sich für Tarife an VDSL-Anschlüssen Mieter und Wohnungseigentümer, die sich für ihren Strom- und Wärmeverbrauch sowie Einsparungen durch geringinvestive 10/2 Mbit Maßnahmen interessieren. Der Gebäude-Check geht noch et- 10 Mbit/s Downstream, 3 Mbit/s Upstream was weiter: Er bietet die Möglichkeit, den Basis-Check mit Fra- netto 29,41 € brutto 35,00 € gen zur Auswahl der richtigen Heizungsanlage und Wärmedäm- 25/3 Mbit * mung oder zum Einsatz erneuerbarer Energien zu kombinieren. 25 Mbit/s Downstream, 3 Mbit/s Upstream Für Betreiber eines Brennwertgerätes gibt es den Brennwert- netto 33,61 € brutto 40,00 € Check, der jedoch nur in der Heizperiode durchgeführt werden 50/6 Mbit * kann. Gas- oder Heizöl-Brennwertgeräte werden hinsichtlich ih- 50 Mbit/s Downstream, 6 Mbit/s Upstream rer optimalen Einstellung und Effizienz untersucht. Dazu gehö- netto 42,02 € brutto 50,00 € ren u.a. die Messung der Kondensatmenge sowie der Vor- und *Nach technischer Prüfung Rücklauftemperatur. Amts- und Mitteilungsblatt der VG „Heldburger Unterland“ - 5 - Nr. 10/2013 Die Energie-Checks der Verbraucherzentralen werden vom Hellingen OT Rieth Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert, 01.11. zum 95. Geburtstag Frau Diezel Irma so dass je nach Check eine Eigenbeteiligung von 10 bis maxi- 10.11. zum 83. Geburtstag Herrn Hoch Walter mal 30 Euro anfallen. Für einkommensschwache Haushalte mit 14.11. zum 72. Geburtstag Frau Rottenbacher Ilse entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kosten- 16.11. zum 93. Geburtstag Herrn Rottenbacher Edgar frei. Interessierte Verbraucher können unter 0800 - 809 802 400 22.11. zum 75. Geburtstag Frau Mausolf Sieglinde (kostenfrei) einen Termin vereinbaren. Eine Terminvereinba- rung für eine Beratung in , Heldburg, Hildburghausen, Hellingen OT Hellingen , Römhild oder ist auch möglich unter 17.11. zum 75. Geburtstag Frau Hartung Margot Tel.: 03686 616579. 18.11. zum 76. Geburtstag Frau Grusdat Ursula Für Rückfragen und nähere Informationen kontaktieren Sie bitte: Schlechtsart Ramona Ballod, Tel. 0176-32611071, [email protected], 16.11. zum 65. Geburtstag Herrn Zertisch Roland www.verbraucherzentrale-energieberatung.de Schweickershausen 05.11. zum 77. Geburtstag Frau Langbein Erika

Ummerstadt 10.11. zum 81. Geburtstag Frau Hörnlein Eleonore 10.11. zum 84. Geburtstag Herrn Preßler Herbert 12.11. zum 80. Geburtstag Herrn Weis Gerhard … zum Geburtstag 13.11. zum 66. Geburtstag Frau Leutheußer Elfi 17.11. zum 74. Geburtstag Herrn Fischer Siegfried Bad Colberg-Heldburg OT Bad Colberg 16.11. zum 74. Geburtstag Frau Böhme Erika Westhausen 13.11. zum 65. Geburtstag Herrn Schmidt Georg Bad Colberg-Heldburg OT Gellershausen 18.11. zum 70. Geburtstag Frau Schlemmer Inge 03.11. zum 72. Geburtstag Herrn Hoffmann Helmut 19.11. zum 87. Geburtstag Herrn Simon Horst 05.11. zum 77. Geburtstag Herrn Fritz Erich 21.11. zum 71. Geburtstag Herrn Klett Gerhard 13.11. zum 72. Geburtstag Frau Honner Inge 25.11. zum 72. Geburtstag Frau Hellmann Roswitha 14.11. zum 74. Geburtstag Herrn Herr Dietrich 22.11. zum 82. Geburtstag Frau Stärker Siegrid 23.11. zum 69. Geburtstag Herrn Krause Wolfgang 25.11. zum 82. Geburtstag Herrn Oppel Erich

Bad Colberg-Heldburg OT Heldburg 02.11. zum 74. Geburtstag Herrn Lyhs Günter … zur Geburt 04.11. zum 88. Geburtstag Herrn Bauer Artur 05.11. zum 84. Geburtstag Frau Bauer Gerda Die VG „Heldburger Unterland“ 06.11. zum 84. Geburtstag Frau Heybach Ursula begrüßt im Namen aller Bürgermeister 07.11. zum 84. Geburtstag Frau Stoll Marianne und des Gemeinschaftsvorsitzenden 12.11. zum 72. Geburtstag Herrn Schmidt Udo die neuen Erdenbürger. 14.11. zum 83. Geburtstag Herrn Veit Bruno 16.11. zum 65. Geburtstag Frau Hoffmann Inge Seifert, Luis Markus Albingshausen 17.11. zum 65. Geburtstag Herrn Woelke Arno Luther, Lennard Holzhausen 17.11. zum 91. Geburtstag Frau Boßeckert Olga Stelzl, Lennard Gustav Ummerstadt 18.11. zum 75. Geburtstag Frau Stauch Gusti Zähle, Emma Heldburg 19.11. zum 69. Geburtstag Frau Beger Karin Schmidt, Robert Johann Wolfgang Albingshausen 22.11. zum 89. Geburtstag Frau Hofmann Ilse 23.11. zum 87. Geburtstag Herrn Eichhorn Erich 27.11. zum 86. Geburtstag Frau Hepp Anna Nächster Redaktionsschluss Bad Colberg-Heldburg OT Holzhausen 03.11. zum 84. Geburtstag Frau Röser Edel Freitag, den 01.11.2013

Bad Colberg-Heldburg OT Lindenau Nächster Erscheinungstermin 01.11. zum 80. Geburtstag Frau Eichhorn Anni 07.11. zum 88. Geburtstag Frau Staffel Sophia 12.11. zum 71. Geburtstag Herrn Lady Oskar Freitag, den 15.11.2013 15.11. zum 78. Geburtstag Frau Schmidt Mechthilde 20.11. zum 76. Geburtstag Frau Thiel Lissa 24.11. zum 75. Geburtstag Frau Wanke Elfriede

Bad Colberg-Heldburg OT Völkershausen Impressum 13.11. zum 76. Geburtstag Herrn Zehner Manfried Amts- und Mitteilungsblatt der Gompertshausen Verwaltungs-­gemeinschaft „Heldburger Unterland“ 06.11. zum 74. Geburtstag Herrn Lautensack Wolfgang Herausgeber: VG „Heldburger Unterland“ Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, 10.11. zum 87. Geburtstag Frau Danz Marianne Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21, [email protected], www.wittich.de 15.11. zum 79. Geburtstag Herrn Oehrl Ewald Verantwortlich für den amtlichen Teil: Herr Pappe Postfach 1121, 98661 Bad Colberg - Heldburg, Tel. 03 68 71 / 28 80, Fax: 03 68 71 / 2 88 88, 30.11. zum 86. Geburtstag Frau Roth Gerda E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: der jeweilige Verfasser des Beitrages Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verla- Hellingen OT Albingshausen ges. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte 08.11. zum 92. Geburtstag Frau Tittel Meta Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die 20.11. zum 74. Geburtstag Frau Schumann Gerda z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben wer- den von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie 27.11. zum 73. Geburtstag Frau Erdenbrecher Jenny bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatz- leistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: monatlich, kostenlos an alle Haushaltun- Hellingen OT Poppenhausen gen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. 21.11. zum 90. Geburtstag Frau Westhäuser Hedwig Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.