Loomakasvatusvaldkonna Terminid A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Algmaterjal koostatud Siiri Kasepalu poolt. APSi terminoloogiakomisjoni poolt kaasajastatud märksõnade valik, eestikeelse selgitused ja võõrkeelsed vasted. Värviliselt olevad märksõnade sõnastused vajavad täpsustamist Akadeemiline Põllumajanduse Selts LOOMAKASVATUSVALDKONNA TERMINID A – X Tartu 2011–2021 Saateks Antud oskussõnade valim hõlmab loomakasvatusega seotud terminoloogiat kõige laiemalt. Siit leiab märksõnu alates loomade söötmisest, aretusest, pidamisest, heaolust, nende anatoomiast ja füsioloogiast, aga ka looma- ja linnutõugudest, põllumajandusettevõtluse, tootmistehnika, veterinaaria, kalanduse jpm termineid. Lisaks sõnaseletusele on lisatud vastavalt inglise-, saksa- ja venekeelne vaste. Käesolev oskussõnade valim sisaldab märksõnu a-st kuni x-ni. Samuti tuleb arvesse võtta asjaolu, et selline terminikogumi koostamine on pidev protsess ning loodetavasti see tulevikus jõudsalt täieneb. Terminoloogiakomisjon ootab aktiivset tagasisidet e-posti aadressil [email protected]. Koostajad: emeriitprof Olav Kärt, emeriitprof Olev Saveli, pm-knd Peep Piirsalu, pm-dr Alo Tänavots Projekti toetas: Eesti Rakenduslingvistika Ühing Sisukord A ................................................................................................................................................ 5 B ............................................................................................................................................... 33 C ............................................................................................................................................... 43 D .............................................................................................................................................. 44 E ............................................................................................................................................... 53 F ............................................................................................................................................... 78 G .............................................................................................................................................. 86 H ............................................................................................................................................... 96 I .............................................................................................................................................. 118 J .............................................................................................................................................. 127 K ............................................................................................................................................. 138 L ............................................................................................................................................. 209 M ............................................................................................................................................ 247 N ............................................................................................................................................. 276 O ............................................................................................................................................. 294 P ............................................................................................................................................. 302 R ............................................................................................................................................. 364 S ............................................................................................................................................. 388 Z ............................................................................................................................................. 431 Ž ............................................................................................................................................. 432 Š ............................................................................................................................................. 433 T ............................................................................................................................................. 435 U ............................................................................................................................................. 476 V ............................................................................................................................................. 480 W ............................................................................................................................................ 507 Õ ............................................................................................................................................. 508 Ä ............................................................................................................................................. 510 Ö ............................................................................................................................................. 511 Ü ............................................................................................................................................. 512 X ............................................................................................................................................. 515 A aasahein – nõo- ja lammiaasadelt kogutav hein meadow hay Wieseheu, n луговое сено aasia kana – Hiina päritoluga kodukana Asian hen asiatisches Huhn азиатская курица aasia uluksiga – Aasia metsades elunev uluksiga, Aasias kodustatud sigade eellane Asian wild boar Bindenschwein n азиатский дикий кабан aastalehm – 365(366) päeva karjas olnud lehm roughage, forage cow Futterkuh фуражная корова aastane loom – ühe aasta vanune loom yearling Jährling годовалый aastaringne laudaspidamine – režiim, mille puhul ka suvel antakse sööt ette laudas drylot feeding, zero-grazing ganzjährige Stallfütterung, Sommerstallfütterung круглогодовое стойловое кормлeние aastatoodang – aasta piimatoodang annual record, annual production Jahresleistung , Jahresproduktion годовой удой aastavajadus – aastaks planeeritud kulutuste, materjalide, sööda jmt vajadus annual requirement, need(s) Jabresverbrauch, Jahresbedarf годовая потребность abaalune tükk – veiserümba abaosast saadud tükk, mis külgneb õla- ja abatükkidega shoulder clod Saksa Vene 5 abar – kolmekordse võrgulinaga kalapüügivõrk, mille välimised linad on keskmisest kitsamad ja tunduvalt suuremate silmadega three-part net for catching small fish Saksa обор abdominaalne hingamine, kõhuhingamine, diafragmahingamine – peamiselt diafragma liigutuste abil toimuv hingamine abdominal, diaphragmatic respiration Bauchatmung, Abdominalatmung брюшное диафрагмальное дыхание abdominaaltiinus, kõhuõõnetiinus – emaslooma seisund, mille puhul ta loode areneb kõhuõõnes abdominal pregnancy Bauchhohlenschwangerschaft брюшная беременность aberdiini-anguse tõug – Šotimaal aretatud lihaveise tõug Aberdeen-Angus Aberdeen-Angus(rasse) абердин-ангусcкая порода abi-ja hädasöödad – söödapuuduse korral loomadele söödetavad mittetraditsioonilised söödad secondary and emergency feeds Hilfs- und Notfutter вторичные и побочные корма abiootilised tegurid – eluta keskkonna elemendid või protsessid (vee liikuvus, rõhk, temperatuur, soolsus, gaasidesisaldus jt), mis mõjustavad organismide vöi nende koosluste elu abiotic factors abiotische Faktoren абиотические факторы aborigeenne – kohalik, looduslik, pärismaine põlistõug indigenous, local, native heimisch, bodenstandig аборигенный abort, nurisünnitus – tiinuse katkemine ja sellele järgnev loote resorbeerumine, surnud või liignooruse tõttu elujõuetu loote väljutamine emakast või surnud loote peetumine emakas ning mumifitseerumine, matsereerumine või putrifitseerumine abort, abortion, misbirth Abort, Verkalben (lehmal), Verwurfen (emisel), Verfohlen (märal), Verlammen (utel), Fehlgeburt, Trächtigkeitsunterbrechung аборт arütmia – täielik arütmia, mis seisneb südamekoja võbisemises 6 auricular fibrillation, permanently irregular pulse Vorhofflimmern n, pulsus irregularis perpetuus абсолютная аритмия abstsess. mädanik – kudedes tekkinud mädakogum abscess Abszess абсцесс adapt(at)sioon, kohanemine – organismide kohanemine või kohastamine elutingimustega, meeleorganite ja närvisüsteemi tundlikkuse muutumine (kohanemine) mingi ärriti mõju kestmisel adaptation Adapt(at)ion адаптация, приспособление adeniin – nukleiinhappe koostises esinev puriinalus adenine Adenin аденин adenoom – healoomuline näärmekasvaja adenoma Adenom аденома adipogeenne – rasvkudet, rasva moodustav adipogenous adipogen адипогенный adipolüüs – rasva või rasvkoc lagunemine adipolysis Adipolyse адиполиз aditiivdispersioon – geenide aditiivne toime (keskmise geeniväärtuse) variatsioonist tingitud dispersioon, mis näitab isendite aretusväärtuste dispersiooni populatsioonis additive variance Additivvarianz адитивная дисперсия aditiivne geenitoime, aditiivne polügeensus – geenide kumulatiivne (liituv, pluss- ja miinussuunas summeeruv) toime ühele ja samale tunnusele additive gene action additive Geneffekt аддитивное действие генов aditiivne polümeersus – liituv, summeeruv geenide koostoime tüüp additive polymery 7 additive Polymerie аддитивная полимерия adrenaliin – neerupealise säsiolluse hormoon, mis on veresooni ahendava,