Schweiz/Svizzera (CH) Schweiz/Svizzera

Landeck Informationsbüro Fernpass Ufficio informazioni Waalwege Sentieri delle rogge Nauders Innsbruck

Reschenpass Österreich/Austria (A) (A) Tourismusverein Reschenpass Reschenpass Genusswandern entlang der alten Wasserläufe Camminare lungo i sentieri delle rogge in Val Venosta Passo Resia Associazione Turistica Passo Resia a Waalwege, so heißen die Wanderwege im Vinschgau, die sich meist ohne nennenswerte Caratteristici della Val Venosta, una valle alpina dal clima particolarmente secco, sono Reschen/Resia Tel. +39 0473 63 31 01 Lung alle Melag St. Valentin a. d. H./ San Valentino V Steigungen am Sonnenberg oder Nörderberg entlang ziehen. Die Pfade und schmalen gli stretti sentieri delle rogge, che corrono lungo corsi d’acqua antichi di secoli ai piedi al Melago Tel. +39 0473 63 46 03 r T ­Kanäle wurden vor Jahrhunderten angelegt, um den Menschen die Bewässerung ihrer delle montagne. Furono scavati centinaia di anni fa e fino al XIX secolo servivano per Reschen re e Pazzin 19 Felder zu garantieren. Die Verwalter und Wahrer dieser Wasserläufe heißen Waaler. uf l’irrigazione dei campi in periodi di siccità. Questi sentieri si snodano senza pendenze Resia ta Für sie wurden die Pfade errichtet. Ohne Waale hätte es im Vinschgau mit seinem notevoli, possono essere percorsi in tutte le stagioni e sono tra i sentieri escursionistici ng 26 Obervinschgau 1 La Tourismusverein Obervinschgau 2 Trocken­klima und den geringen Niederschlägen oft Dürreperioden gegeben. preferiti della regione. a i Pedross Noch heute ziehen sich dutzende Waalwege durch den Vinschgau. Sie sind zu allen In tutta la Val Venosta si conta circa una ventina di questi sentieri delle rogge. Sono Associazione Turistica Alta Val Venosta o R Mals/Malles Tel. +39 0473 83 11 90 i 25 Jahreszeiten begehbar und bieten Fernblicke auf die mächtigen Gebirgsketten und über percorribili in tutti i periodi dell’anno e offrono splendide vedute panoramiche sulle pos- d Burgeis/Burgusio Tel. +39 0473 83 14 22 l 1 a Graun das Tal. Die Waalwege zählen zu den beliebtesten Wanderwegen Südtirols für Familien, senti catene montuose e sulla valle. Molto popolari sono i sentieri delle rogge intorno a Glurns /Glorenza Tel. +39 0473 83 10 97 V 1 Curon Genuss-Wanderer und all jene, die die einzigartige Flora und Fauna im Vinschgau ent- Malles, Glorenza e Sluderno, oltre alla roggia di Senales–Ciardes scavata nel 1504 e lunga Schluderns /Sluderno Tel. +39 0473 61 52 58 l a spannt genießen wollen. 11 chilometri. Taufers im Münstertal/Tubre in Val Mona- T n stero Tel. +39 0473 83 30 46 je o R Hinweis: Für Mountainbiker sind die engen Pfade, vor allem aufgrund der vielen Informazione: gli stretti sentieri non sono adatti ai mountainbiker. ­Wanderer und mangelnden Ausweichmöglichkeiten, ungeeignet. Ortler Stelvio National Park 15 Tourismusverein Ortler Associazione Turistica Ortles 3 l Sulden/Solda Tel. +39 0473 61 30 15 o St. Valentin a.d.H. n Gomagoi Mobil +39 348 6 18 31 12 a S. Valentino a.M. l 11 1 Turnaunawaal 4 Gschneirer Waal 7 Ilswaal 10 Kastanienwaal 2 P Kurzras 3 i d l Maso Corto Taufers im Münstertal Schluderns Schlanders an der Sonnenpromenade a Prad am Stilfserjoch V Einstieg: Kirchgasse, Weg Nr. 8 Einstieg: Gschneirer Höfe oberhalb Einstieg: St. Ägidius Kirchlein Schlanders Tourismusverein Prad am Stilfserjoch l a T a 27 Länge: 3,4 km Schluderns, Weg Nr. 19 in Kortsch Einstieg: Ortsmitte Schlanders Associazione Turistica Prato allo Stelvio 8 r zi Plawenn le a Länge: 3,3 km Länge: 4,5 km Prad am Stilferjoch/Prato allo Stelvio ei M Länge: 1,7 km S Piavenna n i Tel. +39 0473 61 60 34 17 c la d h P al li V 28 n ig l Roggia di Turnauna Roggia di Gschneirer Roggia Ilswaal e Ta Passeggiata al Sole r 4 r 5 Schlanders-Laas t e a h l c Tubre in Val Monastero Sluderno Silandro Silandro Tourismusverein Schlanders – Laas Planeil ts Associazione Turistica Silandro – Lasa V Burgeis a Inizio: Via della Chiesa, Inizio: masi Gschneirer sopra Inizio: Chiesa di S. Egidio a Corzes a 2 Planol M Inizio: Centro paese Schlanders/Silandro Tel. +39 0473 73 01 55 l d 6 Burgusio sentiero n° 8 ­Sluderno, sentiero n° 19 Lunghezza: 4,5 km 6 i S Lunghezza: 1,7 km

li 7 3 Karthaus

ng s Lunghezza: 3,4 km Lunghezza: 3,3 km

i Certosa e a l

Schlinig 29 a

Latsch-Martelltal Matsch n

Slingia e

Tourismusverein Latsch – Martell S Dorf Tirol

Mals 2 Mazia 11 l Soywaal

Associazione Turistica Laces – Martello 14 a Tirolo Schleis Malles Venosta V

Latsch/Laces Tel. +39 0473 62 31 09 Algund 5 Martelltal

Partschins Frauwaal 8 Zaalwaal

Clusio l 13 2 Oberwaal

3 a Lagundo Einstieg: Materialseilbahn Soyalm Tartsch t Parcines s

Laatsch Tarces l Prad am Stilfserjoch Schlanders a Mals Länge: 1 km

Kastelbell-Tschars ero Laudes 13 n Einstieg: Suldenbach Brücke Einstieg: Kortsch, Weg Nr. 6a

st h Einstieg: Planeiler Straße, „Steiner-

Tourismusverein Kastelbell – Tschars na 3 c Rabland o S Länge: 3 km bis Agums, 5,5 km bis Länge: 2 km Associazione Turistica Castelbello – Ciardes M ne Brücke“ al Glurns 5 4 4 Rablà Marling Kastelbell/Castelbello Tel. +39 0473 62 41 93 V 16 Meran Lichtenberg l Glorenza Marlengo Länge: 3 km Roggia Soywaal ta 6 Schluderns Juval Naturns er Plaus Merano st Sluderno 9 Juvale 12 Naturno Martello ün 14 M Inizio: funivia trasporto materiali

1 Rifair - Roggia Frauwaal Roggia Zaalwaal WiFree Tanas 24 Tschars Roggia Oberwaal Malga Soy Rivaira Allitz 18 St. Martin i.K. Ciardes 7 Tanas 7 S. Martino i.M. Galsaun Staben Prato allo Stelvio Silandro Lunghezza: 1 km Bahnhof Taufers i.M. Lichtenberg Alliz 8 10 Malles Venosta 20 Spondinig Eyrs Colsano Stava Inizio: ponte Rio di Solda Inizio: Corzes, sentiero n° 6a Stazione ferroviaria Grenzübergang I/CHTubre Montechiaro Inizio: Strada verso Planol, “Ponte Frontiera I/CH Spondigna Oris Vetzan 15 14 Lunghezza: 3 km fino ad Agumes, Lunghezza: 2 km Laas Kortsch di Sasso” 12 Neuwaal Corzes Vezzano 13 25 5,5 km fino a Montechiaro 2 Lasa Schlanders 10 Lunghezza: 3 km Bewegung und Natur 8 5 1 14 Kastelbell Latsch Movimento e natura Tschierv Tschengls Silandro Latsch Einstieg: IceForum Latsch, Müstair Prad am Stilfserjoch 11 Göflan Castelbello Cengles Goldrain Laces 3 6 Agumser Bergwaal 9 Neuwaal Weg Nr. 5 Verleih- und Servicestation Prato allo Stelvio Covelano Coldrano Rundwanderung Stazioni di noleggio e servizi 13 Prad am Stilfserjoch Schlanders Länge: 5 km 19 Schludernser Waale (bikemobil Card) 6 21 Morter Einstieg: Suldenbach Brücke Einstieg: Außereggen am Ofenpass Morter Schluderns Stilfs 11 22 Tarsch 20 Länge: 5,6 km Sonnenberg Schwimmbad Passo del Forno Stelvio 12 12 Einstieg: Vintschger Museum Piscina Tarres 21 16 Länge: 3 km Lunghezza: 6,8 km Roggia Neuwaal Zernez 12 Trittsicherheit erforderlich Nationalpark Stilfserjoch St. Moritz 10 Laces Gomagoi 11 22 Roggia Bergwaal di Agumes Parco Nazionale dello Stelvio (CH) i 9 15 15 fo Gomagoi 16 23 Giro delle rogge di Sluderno Inizio: IceForum Laces, ra Prato allo Stelvio Roggia Neuwaal Nationalparkhäuser i T Sentiero n° 5 d

l Sluderno Inizio: ponte Rio di Solda

Centro visite del Parco Nazionale dello Stelvio a a Silandro Lunghezza: 5 km V d

l Inizio: Museo della Val Venosta Lunghezza: 5,6 km

l o lo Inizio: Aussereggen sul Monte Sole Wanderungen, Themenwege, Waalwege S l

a Lunghezza: 6,8 km i e

T t Lunghezza: 3 km Escursioni, sentieri tematici, 34 7 d r Martell

r a 13

e l Latschanderwaal i

sentieri delle rogge a M Martello necessario passo sicuro o i

Schweiz/Svizzera (CH) f Trafoi V l d a 9 a Latsch

r V

Familientip T Trafoi l l

a a Einstieg: Latsch oder Kastelbell,

Consiglio per famiglie t llt 4

n e

Italien/Italia (I) e rt Weg Nr. 3 d 33

14 l a

Seilbahn, Sessellift 37 u 11 Länge: 6 km S Sulden M Funivia, seggiovia 10 30 Solda 23 Vinschger Höhenweg Stilfserjoch 9 Altavia Val Venosta Passo Stelvio 18 35 Ortler 5 Roggia Latschanderwaal Etschradroute „Via Claudia Augusta“ Ortles Pista ciclabile lungo l’Adige 8 3.905 m 6 5 Laces “Via Claudia Augusta” 4 Inizio: Castelbello, sentiero n° 3 Asphalt/asfalto Schotter/ghiaia 36 17 Lunghezza: 6 km 31 16 Inizio: Laces oppure Castelbello, sentiero n° 3 Kultur und Kunst 32 Cultura e arte 38 24

Sehenswürdigkeiten Die Landkarte der Provinz Südtirol basiert auf Daten des Landesamtes für überörtliche Raumplanung der autonomenKartographie Provinz Bozen. und bildliche Darstellung: © General Solutions Steiner GmbH. Kein Gewähr auf Korrektheit und Vollständigkeitden Daten. der Benutzung Landkarte auf eigene und der Gefahr. zugrundeliegen Kartengrundlage für Regionen außerhalb Südtirols: Geodaten von Open StreetAttribution-Share Map unter Einhaltung der Alike Creative 2.0. Commons Gänzliches oder ausschnittweises Kopieren, Vervielfältigen, Verändern, Verteilen oder Übertragen der Karte ist verboten. 14 Schnalswaal Attrazioni Österreich Kastelbell Austria Vinschgau Top Ten 39 A Einstieg: Parkplatz in Tschars Sterzing Österreich Val Venosta Top 10 Vipiteno Bruneck Austria Länge: 5 km Brunico A Glurns Meran Brixen Glorenza Merano Bressanone Roggia Schnalswaal Verkosten und Genießen Klausen Schweiz Chiusa Gustare e degustare Svizzera Castelbello CH Bozen Almen und Schutzhütten Bolzano Inizio: parcheggio a Ciardes Leifers Malghe e rifugi Laives Lunghezza: 5 km

Kulturgüter im Vinschgau Der Vinschger Höhenweg L’Altavia Val Venosta

Beni culturali in Val Venosta Wandern am Vinschger Sonnenberg Escursioni sul Monte Sole in Val Venosta Der Vinschger Höhenweg, von Staben im Untervinschgau bis zur Etschquelle am L’Altavia Val Venosta, da Stava in bassa Val Venosta fino alla sorgente dell’Adige al Reschenpass, vereint fünf verschiedene Etappen zu einem reizvollen Erlebnismarsch. Passo di Resia, riunisce cinque diverse tappe in un’affascinante e avventurosa marcia. Start- und Zielpunkt: Staben Dorf, Reschen/Etschquelle Punto di partenza e di arrivo: paese di Stava, Resia/sorgente dell’Adige Länge: 108 km Lunghezza: 108 km Dauer: 5 Tagesetappen Durata: 5 tappe giornaliere Höhenleistung: Aufstieg 5600 m/Abstieg 4600 m Dislivello: in salita 5600 m/discesa 4600 m Schwierigkeitsgrad: schwieriger Bergweg (Kondition, Trittsicherheit und Bergerfahrung Grado di difficoltà: sentiero di montagna impegnativo (sono richiesti un buon allenamen- erforderlich) to, passo sicuro ed esperienza alpinistica) Bester Zeitraum: April – Oktober (im Hochsommer kann es sehr heiß sein) Periodo migliore: aprile – ottobre (in piena estate può fare molto caldo)

Etappen des Vinschger Höhenweges von Staben nach Reschen Tappe dell’Altavia Val Venosta da Stava a Resia 1. Etappe Von Staben bis St. Martin im Kofel/Latsch 1a Tappa da Stava fino a San Martino in Monte /Laces 2. Etappe Von St. Martin im Kofel/Latsch nach Tanas/Laas 2a Tappa da San Martino in Monte/Laces a Tanas/Lasa Alternativ: Von St. Martin im Kofel/Latsch nach Kortsch/Schlanders Variante: da San Martino in Monte/Laces a Corzes/Silandro (discesa in valle) (Abstieg ins Tal) 3a Tappa da Tanas/Lasa ai masi Glieshöfe di Mazia/Malles 1 Kirchturm im Reschensee 3 St.-Benedikt-Kirche 5 Vintschger Museum 7 Kirche St. Johann 9 MMM Ortles 11 Laaser und Göflaner Marmor 13 Spitalkirche zum hl. Geist 15 Schloss Kastelbell 3. Etappe Von Tanas/Laas zu den Glieshöfen in Matsch/Mals 4a Tappa dai masi Glies presso Mazia/Malles a Planol/Malles passendo per il borgo di Graun Mals Schluderns Taufers im Münstertal Sulden Historische Abbaustellen die heute Latsch Kastelbell 4. Etappe Von den Glieshöfen in Matsch/Mals über Muntetschinig/Tartsch nach Monteschino/Tarces 1950 wurde das Dorf Graun für die Die Kirche wurde im 8. Jahrhundert Tauchen Sie ein in die Vergan- Das Fresko des Hl. Christophorus Das Museum von Extrem­bergsteiger noch betrieben werden. Der Flügelaltar des schwäbischen 1238 erbaut liegt das Schloss Planeil/Mals Variante: dai masi Glies di Mazia/Malles attraverso il Piz Lun Errichtung eines Stausees unter erbaut. Einmalig sind die karolingi- genheit des Vinschgaus mit den an der Außenmauer gilt als eines Reinhold Messner ist dem Thema Eis Meisters Jörg Lederer (1524) trägt malerisch auf einem mächtigen Alternativ: Von den Glieshöfen in Matsch/Mals über die Spitzige Lun nach fino a Planol/Malles (quarta tappe) Wasser gesetzt. Der romanische schen Fresken. Ausstellungen: der ältesten Fresken des Landes gewidmet. Führungen: an der Rückseite meisterliche Felsblock. Planeil/Mals (viertes Etappenziel) 5a Tappa da Planol/Malles fino alla sorgente dell’Adige al Passo di Resia Turm wurde aus Gründen des Die bedeutendsten Darstellungen “Archaischer Vinschgau“ und ist die größte Abbildung des Marmorplus Genossenschaft Malereien. 5. Etappe Von Planeil/Mals zur Etschquelle am Reschenpass Variante: da Planol/Malles fino a San Valentino e attraverso l’Altavia Denkmalschutzes stehen gelassen. sind die beiden Stifterporträts. „WasserWosser“ - Die Waale Hl. Christophorus im Alpenraum. Tel. +39 347 4 09 54 04 oder Alternativ: Von Planeil/Mals nach St. Valentin und über den Höhenweg malga S. Valentino fino a Belpiano Öffnungszeiten und Auskunft: Öffnungszeiten und Führungen ­Haider Alm nach Schöneben „Die Schwabenkinder“. Tel. +39 0473 61 35 77 Kulturführungen Laas, Fam. Waldner Öffnungszeiten und Führungen: Tel. +39 0473 62 41 93 Öffnungszeiten und Führungen: Tel. +39 0473 62 63 42 Tel. +39 0473 62 31 09 Campanile nel lago di Resia Öffnungszeiten und Führungen: Öffnungszeiten und Führungen: www.messner-mountain-museum.it www.schloss-kastelbell.com Tel. +39 0473 83 11 90 Tel. +39 0473 83 30 46 Curon Tel. +39 0473 61 55 90 Chiesa all’ospedale Nel 1950 il paese di Curon fu www.vintschgermuseum.com MMM Ortles Marmo di Lasa e Covelano Castello di Castelbello sommerso a causa della costruzi- Chiesa di San Benedetto Chiesa di San Giovanni di Santo Spirito Solda Storici siti di estrazione che sono in Castelbello one di un lago artificiale. La torre Tubre in Val Monastero Malles Museo della Val Venosta Il museo di Reinhold Messner è attività ancora oggi. Laces Eretto nel 1238, il pittoresco castel- romanica fu lasciata al suo posto L’affresco di San Cristoforo sul La chiesa fu costruita nell’VIII seco- Sluderno dedicato al tema del ghiaccio. Il trittico del maestro svevo lo sorge su una imponente roccia. per motivi di tutela del patrimonio muro esterno é uno dei più antichi lo. Contiene straordinari affreschi Immergere nel passato della Val Visite guidate: Jörg ­Lederer (1524) sul retro ha artistico. affreschi della regione e la più carolingi. Venosta con le mostre: “Val Venosta Per informazioni: Marmorplus magnifici dipinti. Orari di apertura e visite guidate: grande immagine di San Cristoforo I due ritratti del fondatore sono le Arcaica”, “WasserWosser” – i Waale, Tel. 0473 61 35 77 Tel. 347 4 09 54 04 o Tel. 0473 62 41 93 dell’area alpina. opere d’arte più significative. “I bambini svevi”. www.messner-mountain-museum.it Visite guidate culturali di Lasa, Orari di apertura e visite guidate: www.schloss-kastelbell.com Fam. Waldner Tel. 0473 62 31 09 Orari di apertura e visite guidate: Orari di apertura e visite guidate: Orari di apertura e visite guidate: Tel. 0473 62 63 42 Tel. 0473 61 55 90 Tel. 0473 83 30 46 Tel. 0473 83 11 90 www.vintschgermuseum.com

Radfahren im Vinschgau In bicicletta in Val Venosta

Etschradroute „Via Claudia Augusta“ La pista ciclabile lungo l’Adige segue l’antica “Via Claudia Augusta” Die 80 km lange Vinschger Radroute schlängelt sich durch die ­abwechslungsreiche Caratterizzata da un susseguirsi di paesaggi diversi tra loro, la Val Venosta è la valle Kulturlandschaft des Vinschgaus von Reschen nach Meran. Die Touren durch die weite, ideale da scoprire in bicicletta. L’ampio fondovalle offre itinerari adatti alle famiglie e giri ebene Talsohle sind ideal für Genussradler und Familien. Ambitionierte Radsportler non impegnativi, mentre i ciclisti più ambiziosi possono cimentarsi sulle strade dei passi e finden dagegen auf Passstraßen und an Berghängen anspruchsvolle Ziele und Routen für delle montagne sia con la bicicletta da corsa che con la mountain bike. Rennrad und ­Mountainbike.

2 Benediktinerabtei 4 Schloss Churburg 6 Stadt Glurns 8 Kloster St. Johann 10 Stilfserjoch Passstraße 12 Burgkapelle St. Stephan 14 Schloss Goldrain 16 Schloss Juval Marienberg Schluderns Die kleinste Stadt der Alpen mit Müstair (CH) 900 - 2760 m Latsch Goldrain Juval vollständig erhaltener Stadtmauer Seit 1983 Sommerresidenz des oberhalb Burgeis Eine der besterhaltenen Burgen Die mittelalterliche Klosteranlage Die Panoramastraße im National- Eine der sehenswertesten Kapellen Das Schloss aus dem 11. Jahr­ ist ein mittelalterliches Juwel und Extrembergsteigers­ Reinhold Die höchstgelegene Benediktiner- Südtirols mit der größten privaten aus der Karolinger Zeit wurde 1983 park Stilfserjoch gilt als eine der in Südtirol mit Fresken aus dem hundert ist heute ein Kultur­ lädt zum Verweilen ein. Messner. abtei Europas ist ein Ort der Ruhe Rüstkammer und einem märchen- in die Liste des Weltkulturerbes kurvenreichsten und anspruchs- 15. Jahrhundert. zentrum des Vinschgaus. und Kraft. Informationen über den haften Arkadengang. aufgenommen. vollsten Routen der Welt, bekannt Auskunft zu Stadtführungen und Öffnungszeiten und Führungen:: Alltag und die Geschichte erfahren auch als Etappe des Giro d’Italia. Öffnungszeiten und Führungen: Auskunft für Führungen für Auskunft: Besichtigung der Tortürme: Mobil +39 348 4 43 38 71 Sie im Klostermuseum. Öffnungszeiten und Führungen: Tel. +39 0473 62 31 09 Gruppen ab 6 Personen: Tel. +39 0473 61 52 41 Tel. +39 0473 83 10 97 www.messner-mountain-museum.it Tel. +41 81 8 51 62 28 Tel. +39 0473 74 24 33 www.churburg.com www.glurns.eu www.muestair.ch Öffnungszeiten, Führungen und Strada del Passo dello Stelvio Cappella di Santo Stefano www.schloss-goldrain.com Besichtigungen der Krypta: Castel Juval Laces Tel. +39 0473 84 39 80 Castel Coira Città di Glorenza Monastero di San Giovanni 900 - 2760 m Una delle cappelle altoatesine più Castello di Coldrano Juvale www.marienberg.it La strada panoramica nel Parco Sluderno La più piccola città delle Alpi, con Müstair (CH) degne di nota con affreschi del Dal 1983 residenza estiva Nazionale dello Stelvio è uno dei Coldrano Uno dei castelli meglio conservati la sua cinta muraria perfettamente Nel 1983 il monastero medioevale 15° secolo. dell’alpinista estremo Reinhold percorsi più impegnativi e ricchi di Il castello dell’XI° secolo è oggi un Abbazia benedettina dell’Alto Adige con la più grande conservata, è un gioiello medioeva- di epoca carolingia è stato inserito Messner. curve del mondo, conosciuto anche centro culturale della Val Venosta. di Monte Maria armeria privata. le che invita a piacevoli visite. nella lista del patrimonio culturale come tappa del Giro d’Italia. Orari di apertura e visite guidate: dell’umanità. Orari di apertura e visite guidate: sopra Burgusio Tel. 0473 62 31 09 Visite guidate su richiesta per Per informazioni: Per informazioni su visite guidate Cell 348 4 43 38 71 L’Abbazia benedettina più alta gruppi da 6 persone: Tel. 0473 61 52 41 della città e orari d‘apertura delle www.messner-mountain-museum.it d’Europa è un luogo di pace e Orari di apertura e visite guidate: Tel. 0473 74 24 33 www.churburg.com mostre dei torri: spiritualità. Nel museo si trovano Tel. +41 81 8 51 62 28 www.schloss-goldrain.com informazioni dettagliate sulla vita Tel. 0473 83 10 97 www.muestair.ch quotidiana e sulla storia. www.glurns.eu

Orari di apertura, visite guidate e visita della cripta: Tel. 0473 84 39 80 www.marienberg.it