Das Magazin | the Magazine München
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
tegernsee-schliersee.de Das Magazin | The Magazine München Otter8ng Valley Holzkirchen Weyarn Seehamer See Das (heimliche) Herz Bayerns Irschenberg Warngau Salzburg Wir können ja gar nichts dafür. Unsere Heimat ist ein Fleckerl Erde, wo einfach alles zusammenkommt: Seen – groß und klein – umringt von hohen Bergen und sanften Miesbach Waakirchen Hügeln. Dazu duftende Wälder, saftige Wiesen und die schönsten Aussichten. Wir genießen unsere einsamen Plätze genauso wie die Lebendigkeit am See. Und Gmund Hausham in nicht einmal einer Stunde bringt uns die Bayerische Oberlandbahn (BOB) nach Schliersee Tegernsee München, mitten hinein in das pulsierende Zentrum der Landeshauptstadt. Dort Fischbachau stellen wir gerne (heimlich) fest, dass das Herz Bayerns vielleicht doch (heimlich) Bad Stadt Wiessee Tegernsee Schliersee woanders schlägt: hier bei uns. Rottach-Egern Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Alpenregion Tegernsee Schliersee. Spitzingsee Bayrischzell Kreuth The (secret) heart of Bavaria To be honest: we can’t help it. Our home is a place on earth where everything comes together beautifully: lakes – big and small – nestling between towering mountains and soft hills, vast forests, vibrant fields and the most spectacular views. We love our secluded spots just as we enjoy the lively buzz at the lakeside. And in Innsbruck less than an hour on the local train we are right in the pulsating centre of Munich, our state capital. And to be honest: this is where we (secretly) think that the heart of Bavaria might (secretly) beat somewhere else: here with us. We are looking forward to welcoming you in the Alpenregion Tegernsee Schliersee. Seeglück mit Gipfelblick Die Gipfel im Blick, die Füße im Doubly Blessed Wasser. Wenn sich die bayeri- sche Bergwelt samt weiß-blauem Your eyes on the peaks, your feet in Himmel in unseren Seen spiegelt, the water. When our lakes reOect wird uns wieder bewusst, dass wir the Bavarian mountains and the doppelt gesegnet sind. Mindestens. white blue sky, we freely admit that Unsere Region ist so reich an Seen we are doubly blessed – at the very und so reich an Bergen, dass wir zu- least! Blessed for the sparkling geben müssen: Wir sind verwöhnt lakes, the soaring mountains and – und das ist gut so! everything in between. Yes, we are spoilt – and we like it! Seen | Lakes 4 5 Seen | Lakes Das 2x2 unserer Seen: 2x2 Lake Love: • Unsere 2 Großen: Perfektes Urlaubsfeeling am Tegernsee • Our 2 big ones: get into the perfect holiday mood at the und Schliersee mit Boot & Baden, Segeln & Kiten, Spielen Tegernsee and Schliersee with boat & kite, swimming & im Sand & Cocktails am Strand. sailing, playing in the sand & cocktails at the beach. • Unsere 2 kleinen Seeperlen: Die Geheimtipps Seehamer See • Our 2 small pearls: the Seehamer See with its stunning im Vorland mit Blick in die Berge und der Hackensee, ein mountain view and the Hackensee, a small moor lake close kleiner Moorsee bei Holzkirchen. to Holzkirchen. 3x Bergseen: 3x Mountain Lakes: • So natürlich schön: Spitzingsee, Soinsee und Suttensee. • Natural beauties: Spitzingsee, Soinsee and Suttensee. 3x Paddeln: 3x Paddling: • Neue SUP-Aussichten: Auf dem Stand-Up-Paddle-Board • The SUP way: see things from a new perspective on alles aus einem völlig anderen Blickwinkel entdecken. a stand-up paddle board. A MUST! Ein MUSS! • Wie einst der König: Mit dem Glockenläuten wird der Ruder- • The royal way: at the ring of a bell and a small fee, your boot-Überführer gerufen und bringt Sie für eine kleine rowing guide takes you across the narrowest passage of Gebühr an der engsten Stelle von einem Tegernsee-Ufer the Tegernsee. zum anderen. • Schifferlfahren: Auf den großen Schiffen dahingleiten oder • The traditional way: cruise on a big ship or take the helm selbst die Bootsruder in die Hand nehmen. and sail yourself. Sundowner-Genuss im Strandbad Schliersee oder Relax with a sundowner at the Strandbad Schliersee or the dem Strandbad Seeglas am Tegernsee. Strandbad Seeglas at the Tegernsee. Die großen, frei benutzbaren Spielplätze am The big playgrounds at the Strandbad Seeglas in Gmund and Strandbad Seeglas in Gmund und der Vitalwelt in the Vitalwelt in Schliersee are right at the lake and free. Schliersee liegen direkt am See. Auf Weihnachtskurs auf dem Tegernsee: mit dem A truly special jingle bells ride on the Tegernsee: Schiff von Adventsmarkt zu Adventsmarkt. take the ship from one Christmas market to the next. So sauber! Unsere Seen weisen aufgrund der So clean! Because of the many small alpine streams that vielen Zuflüsse von kleinen Alpenbächen eine feed our lakes the water quality is excellent. hervorragende Wasserqualität auf. 6 7 Einfach so schön Schuhe schnüren und schon geht’s los – im wahrsten Sinne des Wortes. The Easy Step Das Wandern zeigt uns, wie wenig es braucht. Mit dem ersten Schritt Tie your boots and start walking: ist man schon mittendrin in unserer hiking proves that it takes so little wunderschönen Bergwelt. to enjoy so much. The moment you Die Gipfel sind nicht weit – und set out you are right in the middle die verführerischen Hütten noch of the stunning scenery. viel näher. So einfach kann so The mountain tops are never schön sein. far – and the many tempting huts even closer. Simplicity can be so beautiful. Wandern | Hiking 8 9 Wandern | Hiking 3 Berge fürs Gipfelbuch: 3 Peak Highlights: • Der Höchste: Rotwand (1.884 m) • The Highest: Rotwand (1,884 m) • Der Berühmte: Wendelstein (1.838 m) • The Famous: Wendelstein (1,838 m) • Der Markante: Wallberg (1.722 m) • The Striking: Wallberg (1,722 m) 3 Touren für Jedermann 3 Tours for Everyone • Ausgezeichnet: Der Premiumweg „Leitzachtaler Bergblicke“ • Outstanding: the premium hiking trail “Leitzachtaler rund um Fischbachau mit traumhaften Ausblicken und Bergblicke” around Fischbachau offers stunning views charmanten, urigen Einkehrmöglichkeiten. and charming culinary stops. • Von See zu See: Wanderung vom Schliersee an den • From lake to lake: hike from Schliersee to the Tegernsee Tegernsee über Kreuzbergalm, Gindelalm und Neureuth. and eat your way from Kreuzbergalm to Gindelalm to • Über alle Berge: Einmal zu Fuß über die Alpen von Gmund Neureuth. nach Sterzing in Südtirol – eine unvergessliche Unter - • Over the top: on foot across the Alps from Tegernsee to nehmung und für Jedermann machbar. Sterzing in South Tyrol – an unforgettable adventure and feasible for everyone. Schlemmen Sie den selbstgemachten Kuchen Indulge in the self-made cakes on the Siebenhütten or in the in der Alm Siebenhütten oder den legendären legendary Kaiserschmarrn on the Albert-Link-Hut. Kaiserschmarrn in der Albert-Link-Hütte. Or enjoy a hearty meal on the Speck-Alm. Deftig wird es auf der Speck-Alm am Oberen Sudelfeld – der Name ist Programm… 24h Trophy am 28./29.05.2017: Einmal im Leben 24h Trophy on 28./29.05.2017: A 24 hour hike and truly a once 24 Stunden am Stück durchwandern. in a lifetime experience. Spannung on Tour dank der digitalen Schnitzel- A tour and a chase with the “Let´s GEO“-games, a digital jagd mit den „Let´s GEO“–Spielen. geocache treasure hunt. Wunderschön wandern im Winter auf geräum- Enjoy beautiful winter hikes on well-tended trails or on one of ten Wegen oder den vielen ausgeschilderten the many marked snowshoe tracks. Schneeschuh-Routen. Das Zertifikat „Qualitätsgastgeber Wanderbares The certificate “Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutsch- Deutschland“ zeichnet Gastgeber aus, die sich land” awards hosts who cater to hikers. ganz auf Wanderurlauber eingestellt haben. 10 11 Radl | Bikes Zig-Gänge-Menü Was darf’s denn sein? Die Rennrad- runde durch die bayerische Vor- Pedal Paradise alpen-Idylle – wahlweise garniert mit sanften Hügeln oder knacki- So what will it be? The roadbike gen Anstiegen? Oder die epische ride through the picturesque Bava- Bike-Tour gewürzt mit grandiosen rian Alps – optionally Ausblicken und leckerer Einkehr? enriched with soft hills or steep Oder doch das entspannte Sight- climbs? Or the epic bike trip spiced seeing mit E-Bike oder Trekking- with spectacular views and deli- rad? Sie haben die Wahl: Unsere cious stops? Or maybe you prefer Region hält für jeden Radler sein the relaxed sightseeing tour on Wunschmenü parat. a touring or eBike? The choice is yours: our region holds the perfect menu for any cyclist. 12 13 Radl | Bikes 4x spannende Touren 4x exhilarating Routes • Von links nach rechts: der Bodensee-Königssee-Radweg • From left to right: the Bodensee-Königssee cycling route führt direkt durch unsere Region. leads straight through our region. • Von oben nach unten: Radgenuss und Alpenüberquerung • Top to bottom: long distance ride across the Alps to the bis zur Adria – der neue Fernradweg münchen venezia. Adriatic Sea – the new cycle route münchen venezia. • Entspannte Tourenradfahrt: zum Beispiel entlang der • Relaxed ride: perhaps a tour the Mangfall river around Mangfall rund um Valley. Valley. • Voller Trail-Flow: auf dem sieben Kilometer langen BaySF • Trail action: seven kilometres of fun singletrack on the Bike Trail Langenau. BaySF Bike Trail Langenau. 2x elektrisiert 2x electrified • Auf Unterstützung setzen: E-Bike ausleihen und auf aus- • Rent an eBike and explore our region on a long day ride giebigen Tagestouren entspannt die Region entdecken – fresh energy is guaranteed by the many movelo charging – die vielen movelo-Ladestationen sorgen für einen stations. frischen Energieschub. • Very powerful: the strong eMountainbikes bring as much • Richtig Gas geben: Mit den starken E-Mountainbikes macht uphill fun as downhill action. das Bergauf genauso viel Spaß wie das Bergab. Die Biergartenbelohnung nach der Radtour wartet The rewarding après-cycling beer garden awaits you at Gut z. B. auf Gut Kaltenbrunn in Gmund oder beim Kaltenbrunn in Gmund on at the Bartewirt in Valley. Bartewirt in Valley. Biken im Weiß: Die Fatbikes sind mit ihren breiten Bike in white: with their super wide tires fat bikes are built for Reifen fürs Fahren auf Schnee gebaut – super snow rides – extra fun! spannend, super spaßig.