Libretto Caffetteria Italiana
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
nuova simonelli nuova simonelli LIBRETTO ISTRUZIONI USER HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRAUCHANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MANEJO fig.1 13 12 1 11 2 10 9 3 8 7 4 6 5 Legenda 1) Contenitore caffè 4) Cassetto fondi 7) Lancia acqua calda 10) Portellone anteriore 13) Convogliatore decaffeinato Coffee container Coffee grounds box Hot water pipe Front door Decaffeinated convoy Récipient café Tiroir à marcs Bec à eau chaude Portillon antérieur Convoyeur décaféiné Kaffeebehälter Kaffeesatzschublade Warmwasserdüse Vordertür Koffeinfrei Einfüllung Contenedor café Cajón fondos Lanza agua caliente Puerta delantera Conductor descafeinado 2) Pannello comandi 5) Piano lavoro 8) Aspirazione latte 11) Chiavi cameriere Control panel Perforated work grill Milk aspiration Waiter keys Panneau de commande Plan de service Aspiration lait Clé serveur Steuerungspaneel Arbeitsfläche Milch-Ansaugschlauch Schlüssel Service Personal Panel comandos Superficie de trabajo Aspiración leche Llaves camarero 3) Becco erogazione 6) Lancia vapore 9) Manopola vapore 12) Chiave chiusura Nozzle Steam pipe Steam handle Closing key Bec de distribution Bec à vapeur Poignée vapeur Clé fermeture Kaffeezubereiter Dampfdüse Dampf-Drehknopf Verschluss-Schlüssel Boquilla erogación Lanza vapor Mango vapor Llave cierre 1 fig. 2 3 4 5 6 1 2 9 10 8 11 7 12 13 14 15 Legenda 1Tasto On-off 7Tasto 1 caffè corto 10 Tasto 1 caffè lungo 13 Tasto multi caffè On-off key 1 small coffee 1 long coffee Multiple coffee Touche On-Off Touche 1 café serré Touche 1 café léger Touche multicafés Taste On-Off Taste 1 kurzer Caffè Taste 1 langer Caffè Taste Multi Caffè Tecla On-Off Tecla 1 café corto Tecla 1 café largo Tecla multi café 2 Display LCD 8Tasto 2 caffè corti 11 Tasto 2 caffè lunghi 14 Tasto stop LCD Display 2 small coffees 2 long coffees Stop Affichage LCD Touche 2 cafés serrés Touche 2 cafés légers Touche arrêt LCD-Display Taste 2 kurze Caffè Taste 2 lange Caffè Taste Stop Display LCD Tecla 2 cafés cortos Tecla 2 cafés largos Tecla stop 3/4/5/6 Tasti programmazione 9Tasto caraffa/bricco 12 Tasto Caraffa/bricco 15 Tasto decaffeinato Programming Carafe/Jag Carafe/Jag Decaffeinated Touches programmation Touche carafe/verseuse Touche carafe/verseuse Touche décaféiné Tasten Programmierung Taste Karaffe/Kanne Taste Karaffe/Kanne Taste Koffeinfrei Botones programación Tecla jarra/jarro Tecla jarra/jarro Tecla descafeinado 2 fig. 3 2 5 6 7 8 3 1 4 11 12 15 13 9 14 10 20 16 19 17 18 21 22 23 24 25 Legenda 1Tasto On-Off / On-Off key / Touche 9Tasto 1 caffè corto / 1 small coffee / 15 Tasto 2 caffè corti / 2 small coffees / 21 Tasto decaffeinato / Decaffeinated / On-Off / Taste On-Off / tecla On-Off Touche 1 café serré / Taste 1 kurzer Touche 2 cafés serrés / Taste 2 kurze Touche décaféiné / Taste Koffeinfrei / Caffè / Tecla 1 café corto Caffè / Tecla 2 cafés cortos Tecla descafeinado 2Tasto selezione macinino sx / Left grinder / Touche sélection moulin à 10 Tasto 1 caffè lungo / 1 long coffee / 16 Tasto 2 caffè lunghi / 2 long coffees / 22 Tasto multi caffè / Multiple coffee café de gauche / Taste Mühle links Touche 1 café léger / Taste 1 langer Touche 2 cafés légers / Taste 2 lange Touche multicafés / Taste Multi Caffè / / Tecla selección molino izquierdo Caffè / Tecla 1 café largo Caffè / Tecla 2 cafés largos Tecla multi café 3Tasto selezione macinino dx 11 Tasto caraffa-bricco / Carafe-Jag 17 Tasto caraffa/bricco / Carafe/Jag 23 Tasto stop / Stop / Touche arrêt / Taste Right grinder / Touche sélection Touche carafe-verseuse / Taste Touche carafe/verseuse / Taste Stop / Tecla stop moulin à café de droite / Taste Karaffe-Kanne / Tecla jarra/jarro Karaffe/Kanne / Tecla jarra/jarro 24 Tasto dose 1 acqua calda / 1 hot water Mühle rechts / Tecla selección 12 Tasto 1 cappuccino / 1 cappuccino / 18 Tasto 2 cappuccini / 2 cappuccinos / key / Touche dose 1 eau chaude / molino derecho Touche 1 cappuccino / Taste 1 Touche 2 cappuccinos / Taste zwei Taste 1 Portion Warmwasser / Tecla 4 Display LCD / LCD display / Cappuccino / Tecla 1 capuchino Cappuccino / Tecla 2 capuchinos dosis 1 agua caliente Affichage LCD / LCD-Display / 13 Tasto 1 latte caldo / 1 hot milk key / 19 Tasto 2 latte caldo / 2 Hot milk key / 25 Tasto dose 2 acqua calda / 2 hot water Display LCD Touche 1 lait chaud / Taste 1 warme Touche 2 lait chaud / Taste 2 warme key / Touche dose 2 eau chaude / 5/6/7/8 Tasti programmazione Milch / Tecla 1 leche caliente Milch / Tecla 2 leche caliente Taste 2 Portionen Warmwasser / Tecla Programming / Touche program- 14 Tasto 1 caffè latte / 1 caffè latte key / 20 Tasto 2 caffè latte / 2 caffè latte key / dosis 2 agua caliente mation / Tasten Programmierung / Touche 1 café au lait / Taste 1 Touche 2 cafés au lait / Taste 2 Botones programación CaffèLatte / Tecla 1 café leche CaffèLatte / Tecla 2 cafés leche 3 fig.4 fig.5 fig. 4 Carico fig. 5 Scarico Inlet Discharge Chargement Déchargement Auffüllen Leeren Carga Descarga 4 MACCHINE PER CAFFE’ ESPRESSO MODELLI: CAFFETTERIA ITALIANA - VERSIONI: XC - XS ESPRESSO COFFEE MACHINES MODELS: CAFFETTERIA ITALIANA - VERSIONS: XC - XS data: dicembre 2002 5 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM PRESSOSTATO MACCHINA RESISTENZA ELETTRICA RESISTENZA ELETTRICA CALDAIA SERVIZI CALDAIA CAFFE' T.S. 32 33 RS/B RS/B 13/BIANCO RS/M 13/GRIGIO POMPA 1 L L L L P A E F IA U T A E O U A F R T P T V C T A R A V E MACDX E V V C U G V V G E V A V E S 2 E E I E V 17 8 6 5 9 10 16 E 715R MACSX 3 MOTSUP 11 MOTINF 12 RELE' RELE' CALDAIA SERVIZI CALDAIA CAFFE' CN1 CN2 CN3 3,15A 13/GRIGIO 13/BIANCO 14/GRIGIO 14/BIANCO 24/M 21/B 24/M 22/B 13 14 (fuse COMUNE EV) MACSX5A MACDX5A POMPA3,15A MOTINF3,15A MOTSUP3,15A (fuse SECONDARIO) 12Vdc (6W) 46 CN4 2A M 13/B M EVLAT CN5 1A 14/B CAVO COLLEGAMENTO (fuse EVLATTE) INTERFACCIA SERIALE MICROINTERRUTTORI POSIZIONE 125mA MOTORI SUPPLY 230Vac (fuse PRIMARIO) CN8 1,6A 50/60Hz (fuse SERIALE) (fuse CN7 (fuse SEZIONE TENSIONE +12V) 41 40 42 39 CN7 80mA B A D C µ µ µ µ CAVO DI COLLEGAMENTO CN6 SCHEDA BASE CN11 CON SCHEDA LOGICA P2 P3 P4 P5 P6 P7 CN5 230 MONOFASE P1 PORT-44 DECA-34 FONDI-43 PRES-31 µ µ µ µ CN4 ALLA PULSANTIERA RIFERIMENTO RIFERIMENTO CN3 CALDAIA CAFFE' SONDA (MASSA) SONDA (MASSA) SONDA LIVELLO SONDA LIVELLO CALDAIA SERVIZI ALLA CAVO COLLEGAMENTO VALIDATORE 45 PULSANTIERA ELETTRONICO 36 32mA - CN2 OUT + CN1 35 35 35 CN10 CN11 CN8 (fuse CONTATORE VOLUMETRICO) CN9 OUT - + CAVO COLLEGAMENTO MODEM 35 CAVO CAVO COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO SONDA NTC CAFFE' (200K) SONDA NTC GRUPPO (200K) CONTATORE VOLUMETRICO STAMPANTE SMARTCARD 37 38 V 230 monofase / V 230 monophase 6 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM PRESSOSTATO MACCHINA RESISTENZA ELETTRICA RESISTENZA ELETTRICA CALDAIA SERVIZI CALDAIA CAFFE' 32 T.S. 33 RS/B RS/B 13/BIANCO RS/M 13/GRIGIO POMPA 1 L P E L A A O U L F I A U T T L E F R C R T A P T U A A G V V C V E A MACDX V V V V V IS E E G V 2 E E E E R 17 8 6 5 9 10 16 E 7 15 MACSX 3 MOTSUP 11 MOTINF 12 RELE' RELE' CALDAIA SERVIZI CALDAIA CAFFE' CN1 CN2 CN3 3,15A 13/GRIGIO 13/BIANCO 14/GRIGIO 14/BIANCO 24/M 21/B 24/M 22/B 13 14 (fuse COMUNE EV) MACSX3,15A MACDX3,15A POMPA3,15A MOTINF3,15A MOTSUP3,15A (fuse SECONDARIO) 12Vdc (6W) 46 CN4 2A M 13/B M EVLAT CN5 1A 14/B CAVO COLLEGAMENTO (fuse EVLATTE) INTERFACCIA SERIALE MICROINTERRUTTORI POSIZIONE 125mA MOTORI SUPPLY 230Vac (fuse PRIMARIO) CN8 1,6A 50/60Hz (fuse SERIALE) (fuse CN7 (fuse SEZIONE TENSIONE +12V) 41 40 42 39 CN7 80mA B A D C µ µ µ µ CAVO DI COLLEGAMENTO CN6 SCHEDA BASE N CN11 CON SCHEDA LOGICA N P2 P3 P4 P5 P6 P7 V.380 TRIFASE + NEUTRO M B CN5 P1 PORT-44 DECA-34 FONDI-43 PRES-31 µ µ µ µ CN4 ALLA PULSANTIERA RIFERIMENTO RIFERIMENTO CN3 CALDAIA CAFFE' SONDA (MASSA) SONDA (MASSA) SONDA LIVELLO SONDA LIVELLO CALDAIA SERVIZI ALLA CAVO COLLEGAMENTO VALIDATORE 45 PULSANTIERA ELETTRONICO 36 32mA - CN2 OUT + CN1 35 35 35 CN11 CN10 (fuse CONTATORE VOLUMETRICO) CN8 CN9 OUT - + CAVO COLLEGAMENTO MODEM CAVO CAVO 35 COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO SONDA NTC CAFFE' (200K) SONDA NTC GRUPPO (200K) CONTATORE VOLUMETRICO STAMPANTE SMARTCARD 37 38 V 380 trifase + neutro / V 380 triphase + neutral 7 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM Legenda 01 Motore pompa / Pump motor / Moteur pompe / 13 Relè caldaia servizi / Service boiler relay 37 Sonda temperatura caldaia caffè Pumpenmotor / Motor bomba Relais chaudière services / Relais Boiler Wasser Caffe boiler temperature probe Conmutador caldera servicios Sonde température chaudière café 02 Macinino DX / Right grinder / Moulin a café Temperatursonde Boiler Kaffee DROITE / Mühle rechts / Molino derecho 14 Relè caldaia caffè / Caffe boiler relay Sonda temperatura caldera café Relais chaudière café / Relais Boiler Kaffee 03 Macinino SX / Left grinder / Moulin à café GAU- Conmutador caldera café 38 Sonda temperatura gruppo erog. CHE / Mühle links / Molino izquierdo Delivery group temperature probe 15 Riscaldamento gruppo / Heating group 05 Ev erogazione caffè Sonde température groupe de distr. Réchauffement groupe / Heizung Gruppe Caffe delivery solenoid valve Temperatursonde Zubereitungsgruppe Calentamiento grupo Ev distribution café / EV Zubereitung Caffè Sonda erogación grupo erogador Electroválvula erogación café 16 Gettoniera (optional) / Coin system (optional) 39 Micro superiore mov. sup. Jetons (option) / Münzkassette (optional) 06 Ev acqua calda+ev acqua fredda Superior microswitch for superior final run Ranura para monedas (opcional) hot + cold water solenoid valve Microcontact supérieur mouv.