Aurland - Flåm - Lærdal 2013 Sognefjorden

www.alr.no 2 www.alr.no

Rein eneRgi ny eneRgiutstilling

PuRe eneRgy new eneRgy exhibition

HeradsH uset, 5745 a urland

www.aurland.kommune.no www.e-co.no The Fjords 3

INNHALD Helsing frå ordførarane ...... s. 5 Nyttig informasjon ...... s. 6 Overnatting & servering ...... s. 8 Transport / Rundturar ...... s. 12 KART ...... s. 32

AURLAND ...... s. 18 Nyttig informasjon ...... s. 19 Attraksjonar ...... s. 20 Fotturar ...... s. 22 Sykkel ...... s. 24 Aktiv ferie ...... s. 25 Annonsar ...... s. 26

LÆRDAL ...... s. 44 Nyttig informasjon ...... s. 45 Attraksjonar ...... s. 46 Fotturar ...... s. 48 Sykkel ...... s. 50 Aktiv ferie ...... s. 51 Annonsar ...... s. 52

Postboks 53, 5741 Aurland Tlf. 57 63 33 13 [email protected]

Postboks 6, 6886 Lærdal Tlf. 57 66 67 71 [email protected]

www.alr.no • E-mail: [email protected]

E JØM RKE IL T Ansvarleg utgjevar: Aurland & Lærdal Reiselivslag M Grafisk produksjon: E. Natvik Prenteverk AS, Florø. 2 4 1 14 7 Foto: Fure, E. A. Vikesland, L. Hauge, R.M. Sørensen, F. Loftesnes, M. Aspevik, Trykkeri Magnhild Aspevik, Pål Bugge/NTR, Reidar Skår, Bjørn Bergum, Thor Andresen, Noralv Distad Rolf Kjødnes, Willy Haraldsen, Sigmund Krøvel-Velle/Statens vegvesen, Terje Rakke, T. Dyb- wad, Lars Asle Vold, Kai Wigum, Visit Flåm/Harald M. Valderhaug, Visit Flåm/Morten Rakke. Aurland og Lærdal Reiselivslag tek ikkje ansvar for evt. feil i teksten eller endringar etter trykking februar 2013. Opplag 80.000. 4 www.alr.no

Saman for ein berekraftig verdsarv Foto: © Svein Ulvund no s. sen l .kar www

I Nærøyfjorden Verdsarvpark dyrkar me møta mellom landskap, kultur og menneske gjennom godt vertskap, lokalt mathandverk og spektakulære turopplevingar. Engasjer deg for verdas vakraste fjordlandskap – bli med som partnar eller besøk oss som gjest. Verdiskaping skjer i møtet! naroyfjorden.no © Sakte. Petter Solheim © Sakte. Petter Solheim The Fjords 5

DU ER ALLTID VELKOMMEN TIL AURLAND OG LÆRDAL!

Det vakraste fjordeventyret i verda – Vestnorsk Fjordlandskap med Nærøyfjorden Den mest spennande jernbana i Skandinavia – Flåmsbana Verdskjente stavkyrkjer – Borgund og Undredal Norsk Villakssenter i Lærdal Blant dei vakraste vandre- og sykkelvegane i Norge – Aurlandsdalen og Rallarvegen Utsikt i verdensklasse – Stegastein og Nasjonal turistveg Aurlandsfjellet Lokale matspesialitetar og flotte kulturattraksjonar!

Dette er berre toppen på ein rikhaldig meny av spennande attraksjonar og aktivitetar.

Mange trur at fjordane kun kan opplevast om sommaren, men slik er det ikkje. Nærøyfjorden er nyleg omtala som det vakraste vintereventyret i verda. Dette må du oppleva, gjerne i kombinasjon med Flåmsbana.

Aurland og Lærdal har lange vertskapstradisjonar og alle vil yta deg den service du fortener som gjest.

Me vonar du får eit triveleg opphald i kommunane våre!

Beste helsing

Noralv Distad Jan Geir Solheim – ordførar i Aurland – – ordførar i Lærdal – 6 www.alr.no

NYTTIG INFORMASJON

Tog Flåmsbana: Flåm – Myrdal – Bergen – Oslo. Heile året. Togtider: Tlf. 57 63 21 00 – Faks 57 63 23 50 www.flaamsbana.no/www.nsb.no NSB kundeservice tlf. 815 00 888

BuSS Nettbuss Sogn Billag, Sogndal Tlf. 57 67 66 00 – Faks 57 67 28 90 www.nettbuss.no – [email protected] www.nor-way.no – www.skyss.no

Breheimsenteret – Jostedalen www.jostedal.com

BåTTurar Bilferjer: Flåm – Undredal – Gudvangen: Heile året. Gudvangen – Frønningen – Kaupanger: Dagleg mai – september, tirsdag, torsdag, fredag, lørdag utanfor sesongen.

Fodnes – Mannheller (RV5): Heile året, døgnet rundt. Overfart 15 minutt, avgang kvart 20 minutt. (21.00 – 06.00 kvar heile time.)

Passasjerbåt: Flåm – Balestrand: Mid. juni – slutten av september. Flåm – Sogndal (skuleruta): Måndag–fredag, ring 95 44 83 39 for å tinge plass.

Kontakt: Fjord1 AS – www.fjord1.no E-post: [email protected], tlf. 55 90 70 70 mån–fre 8.00–16.00

Billettar vert solgt på turistkontorene i Flåm, Aurland og Lærdal.

Ekspressbåt: Flåm – Leikanger – Balestrand – Vik – Bergen: Mai – september. Sogndal – Leikanger – Balestrand – Vik – Bergen: Heile året.

Kontakt: Norled AS – www.norled.no – [email protected] Tlf. 5186 8700 måndag – fredag 08.00 – 15.30

www.fjordnorway.com www.eventyrveien.no The Fjords 7

NYTTIG INFORMASJON

ruteinfo Vestlandet 177 Meir informasjon om destina- Vegtelefon Sogn og Fjordane 175 sjonane ved www.ruteinfo.net Sognefjorden www.sognefjord.com

BraNN: 110 PoliTi: 112 aMBulaNSE: 113

VEgar RV50 Aurland – Hol 100 km E16 Aurland – Lærdal 32 km Fv 243 Aurlandsfjellet (Nasjonal Turistveg) 48 km E16 Aurland – Flåm 8 km E16 Aurland – Gudvangen 26 km E16/601 Aurland – Undredal 20 km E16 Gudvangen – Voss 45 km RV50/7 Aurland – Oslo 332 km E16 Aurland – Bergen 174 km E16 Lærdal – Oslo 320 km RV5 Lærdal – Førde 129 km RV53 Lærdal – Øvre Årdal 46 km RV55 Lærdal – Sognefjellet – Lom 166 km E16 Lærdal – Filefjell – Fagernes 143 km E16/RV52 Lærdal – Hemsedal – Gol 120 km E16 Lærdal – Bergen 210 km E16/RV5: Flåm – Aurland – Lærdal – Sogndal 72 km E16/RV5 Flåm – Geiranger 285 km E16/RV13 Flåm – Eidfjord 113 km Foto: Lars Asle Vold Foto: 8 www.alr.no

Overnatting & Servering Annonse- Km frå Namn side sentrum 5745 AURLAND Aurland Fjordhotell Tlf. 57 63 35 05 40 0 [email protected] Vangsgaarden – Tlf. 57 63 35 80 40 0 [email protected] Østerbø Fjellstove Tlf. 57 63 11 77 44 30 [email protected] Østerbø Turisthytte Tlf. 57 63 11 41 43 30 [email protected] Lunde Camping – Tlf. 997 04 701 42 1,4 [email protected] Winjum Hytter – Tlf. 57 63 34 61 43 0,5 www.winjum-hytter.com Skresanden Hytter 42 3 Tlf. 57 63 34 72 Sommarhuset Bygningen Tlf. 94 82 94 31 6,4 www.skjerdal.com 5743 FLÅM Heimly Pensjonat Tlf. 57 63 23 00 36 0,5 [email protected] Flåmsbrygga – Tlf. 57 63 20 50 32 0 [email protected]

Flåm Camping /Vandrarheim Tlf. 57 63 21 21 33 0 [email protected]

Green Norway – www.green-norway 0 Fretheim Hotell Tlf. 57 63 63 00 37 0 www.fretheim-hotel.no Flåm Marina & Appartement Tlf. 57 63 35 55 36 0,5 [email protected]

Café Stationen – Tlf. 57 63 21 88 33 0 [email protected] The Fjords 9

Overnatting & Servering Annonse- Km frå Namn side sentrum Garnes Overnatting Tlf. 91 31 88 59 1,5 [email protected] Ferieleilighet Flåm Tlf. 91 52 3394 3 [email protected] 5718 MYRDAL Café Rallaren – Tlf. 57 63 37 56 39 17 [email protected] 5746 UNDREDAL Undredal Overnatting Tlf. 57 63 31 00 30 0 [email protected] 5747 GUDVANGEN Gudvangen Fjordtell Tlf. 48 07 55 55 29 0 [email protected] Vang Camping – Tlf. 57 63 39 26 28 1 [email protected] 5715 STALHEIM Stalheim Hotel – Tlf. 56 52 01 22 28 [email protected] Stalheimsøy Gard Tlf. 412 47 229 www.stalheimsoy.no

Overnatting Rørslehemma Gatekjøken Ope heile året

tømmeanlegg for bubil Servering Kiosk

Hytte med dusj/toalett Hytte utan dusj/toalett. Sanitæranlegg

Tømmeanlegg for bubilar: Lunde Camping, Aurland. Flåm Camping, Flåm. Off. tømmeanlegg: Shell, Gudvangen.

Camping- og bubilferie. Området vårt er veldig godt eigna for camping- og bubilferie. Fleire av campingplassane har lagt til rette for bubilar og tilbyr mellom anna parkeringsplasser med straum, gode sani- tæranlegg og tømming av toalett. Overnatting i bubilar og campingvogner utanfor organiserte plassar er i ferd med å bli eit miljøproblem. Vi oppfordrar difor alle campingturistar om å overnatte på tilrette- lagde campingplassar. Camp inggass: Jernia Sønnerheim, Aurland: Tlf. 57 63 34 74 • Esso – AGA, Lærdal: Tlf. 57 66 79 90 10 www.alr.no

Overnatting & Servering Annonse- Km frå Namn side sentrum 6887 LÆRDAL Lindstrøm Hotell – Tlf. 57 66 69 00 57 0 [email protected] Lærdal Hotell – Tlf. 57 66 65 07 59 0 [email protected] Grandane Hotell – Tlf. 57 66 69 00 57 0 [email protected] Sanden Pensjonat – Tlf. 57 66 64 04 58 0

[email protected] Bjørkum Gard – Tlf. 905 56 111 59 18 [email protected] Vindedal Camping og hytter 57 10 Tlf. 57 66 65 28 – [email protected] Eri Gardhus – Tlf. 57 66 65 14 / 3 913 44 418 – [email protected] Håbakken Kro – Tlf. 57 66 60 18 4 Kvammes Kafé & Pub – 0 Tlf. 915 45 849 Laksen Cafe – tlf. 99 20 23 02 0 Lærdal Ferie og Fritidspark Tlf. 57 66 66 95 0 – [email protected] 6888 BORGUND Maristuen Fjellferie AS 60 44 Tlf. 57 66 87 11 – [email protected]

Borlaug Turist- og Vandrarheim Ph. 57 66 87 80 60 34 [email protected] Borgund Hyttesenter og Camping 59 25 Tlf. 906 20 859 – [email protected] Steinklepp Hytter og Camping 31 Tlf. 918 07 487 Postaabneriet Pub & Kafé 30 Tlf. 57 66 64 78 Eggum Gard – Tlf. 57 66 82 75 60 32 [email protected]

Kvamme Hytte – Tlf. 57 66 81 26 32 The Fjords 11

AURLAND • FLÅM • LÆRDAL LÆRDAL LÆRDALSØYRI tHE AURLANDSDALEN VALLEY SpRING SOGNEFJORD SEA KAYAKING SOGNEFJORD

SUMMER AURLANDSFJORD

AUtUMN AURLANDSFJORD 4 SEASONS

HIStORIC ROUtE LÆRDAL Aurland og Lærdal Reiselivslag FJORDSAFARI P.O.box 53, NO-5741 Aurland Ph. +47 57 63 33 13 WINtER NÆRØYFJORD P.O. box 122 NO-6886 Lærdal Ph. +47 57 64 12 07 NORWEGIAN WILD SALMON CENtRE Fax +47 57 66 64 22 Nærøyfjorden – World Heritage Site www.alr.no • E-mail: [email protected] / [email protected] www.alr.no

Foto: Visit Flåm / Morten Rakke, Visit Flåm / R.M. Sørensen, F. Fure, F. Loftesnes, B. Andresen, T. Dybvad, L. Hauge, M. Aspevik, ALR.

E JØM RKE IL T M Grafisk produksjon: E. Natvik Prenteverk AS, Florø. www.alr.no

2 4 1 14 7 Trykkeri www.thefjords.no www.alr.no www.thefjords.no www.alr.no www.fjordcountry.com www.arl.no 12 www.alr.no NÆRØYFJORDEN

– verdsarvområde UNESCO har innlemma dei norske fjordane, representert ved Nærøyfjorden og Geiranger fjorden på Verdsarvlista. Nærøyfjorden representerer den mest dramatiske delen av Sognefjorden. Det er den trongaste fjorden i verda, på det smalaste er den berre 250 meter brei. Fjella kring fjorden reiser seg opp til 1.700 meter over den blanke vassflata. Det har budd folk i dette området i nærare 10.000 år. I snart 3000 år har landbruk vore ei viktig næring. Dette pregar kulturland skapet langs fjorden.

PaSSaSjErbåt Flåm – Gudvangen heile året.

bIlFErjE Gudvangen – Kaupanger 01.05. – 30.09.

rutetider, meir informasjon og online booking: www.alr.no

billettar i turistinformasjon The Fjords 13

AurlAndsvegen Nasjonal Turistveg

Fjellvegen mellom Aurland og Lærdal er open for biltrafikk 1. juni – ca. 15. okt. Frå Aur- land til utsiktspunktet på Stegastein (7,5 km) er vegen open heile året. Avstand Aurland – Lærdal 48 km. Høgste punktet på vegen ligg 1.306 m.o.h. På fjellet er det snø langs vegen det meste av året.*

Jordal TilkomsT: • Med eigen bil • Taxi

• Minibuss/turbuss: annonse side 15, n e g e v Tlf. 57 63 33 13 s

a l

r • Eller fottur frå u A Sognaporten.

Velkommen til storslått natur og dramatiske * Ikkje tilrådd for Caravan utsiktspunkt!

HERADSHUSET PÅ AURLANDSVANGEN Her finn du: • Lokalhistorisk dokument- arkiv • E-CO Vasskraftutstilling, • Galleri Vinjum • Sivle sam- linga • Internettkafé • Turist- informasjon • Info om verdsarvområdet Vestnorsk fjordlandskap. Opningstider: Sjå www.aurland.kommune.no, eller ring telefon 57 63 29 00 (sentralbord) 14 www.alr.no

Til/frå Aurland og Lærdal Ekspressbussane køyrer daglege avgangar til hjertet av Fjord Norge.

Sjå nor-way.no, bruk reiseplanleggeren og fi nn reiseruta di!

Førde Lillehammer

Lærdal Aurland

Bergen Oslo www.sognebussen.no www.sognogfjordaneekspressen.no

Tel.: 177 / +47 815 44 444 The Fjords 15

World Heritage Cruise

Rederiet Sognefjorden ynskjer velkommen til minnerike opplevingar i eit av verdas mest spektakulære fjordområde. Prøv eit av våre mange tilbod: World Heritage Cruise Dagleg i perioden 15. mai – 15. september: Frå Flåm: 11:00 & 13:20 Frå Gudvangen: 10:30 & 13:20 Pris: 285 NOK vaksne, 143 NOK barn (4 – 15 år). 18% grupperabatt (+12 person). Ekstra avg. for grupper 1. mai – 30. september. Stegastein Viewpoint Dagleg i perioden 15. mai – 15. september. Avgang frå Flåm kl. 10.00, 12.00, 14.00 (Perioden 15/5-31/5 & 1/9-15/9: 10:30 & 14:00) Pris tur/retur: 200 NOK vaksne, 100 NOK barn (4–15 år). Tilbyr og turar til Dei Magiske Kvite Grottene og Stalheim. Shuttlebus mellom Flåm og Gudvangen. For meir info og online booking: www.sognefjorden-as.no - Tel. (+47) 57 63 32 00 Velkommen om bord!

Fjord Sightseeing & Tours 16 www.alr.no x Frå Flåm Aurland Undredal Sogndal Måndag, onsdag 07.40 07.50 08.00 08.40 Tysdag, torsdag, fredag 06.45 06.55 07.05 07.45 Retur Sogndal Undredal Aurland Flåm Måndag, tirsdag, onsdag 15.35 16.15 16.25 16.35 Torsdag, fredag 14.45 15.25 15.35 15.45

SKULEbåt FLåm – SogndAL Frå august – juni kan me tilby hurtigbåt til/frå Flåm til Sogndal www.fjord1.no • For booking tlf. 95 44 83 39

T Tog Oslo – Flåm og Flåm – Oslo Toga på Bergensbanen har stopp på Myrdal stasjon. Frå Myrdal tek du Flåmsbana til Flåm. Alle tog unntatt nattoga har forbindelse med Flåms- bana i sommarhalvåret. Om vinteren er det 2–4 daglege avgang ar Flåm – Oslo og Oslo – Flåm. Om sommaren er det fleire avgangar. Då går det òg sykkeltog. www.nsb.no T Tog Bergen – Flåm og Flåm – Bergen Frå Bergen går det ekspresstog og lokaltog til Myrdal. Frå Myrdal tek du Flåmsbana til Flåm. I vinterhalvåret er det 3 – 4 daglege avgangar Flåm – Bergen og Bergen – Flåm. Om sommaren er det flerie avgangar.www.nsb.no

T Flåmsbana Flåmsbana går dagleg 4 – 10 gonger Flåm – Myrdal – Flåm. Forbin- delse til Oslo og Bergen og andre stasjonar langs Bergensbanen. Informasjon og bestilling av togbillettar, tlf. 815 00 888 – www.nsb.no Flåm Station • tlf. 57 63 21 00 • fax 57 63 23 50 – www.flaamsbana.no The Fjords 17 – Dagsutflukter – «Norge i eit nøtteskal – året rundt» frå flåm, Oslo eller Bergen Opplev det beste Norge har å tilby, denne turen tek deg med til Nærøyfjorden. Bussen tek deg frå Gudvangen, opp dei bratte svingane i Stalheimskleiva og vidare til Voss. Her tek du toget til Myrdal. Frå Myrdal tek du den spetakulære Flåmsbana som svingar seg ned Flåmsdalen og endar til slutt i Flåm. Du kan også ta denne turen motsatt veg.

«sognefjord i eit nøtteskal» frå flåm, Oslo eller Bergen Opplev Sognefjorden, Norges lengste fjord. – Start med å ta ekspressbåten på Sognefjorden og sjå dei flotte bygdene langs fjorden, dei flotte øyane og kystlinja. Frå Bergen reiser du med Bergensbana, ei av Skandinavias flottaste togreiser. Startar du i Oslo får du oppleve skiftande landskap og bana tek deg heilt opp til 1222 m.o.h. Etter 5 timar kjem du til Myrdal stasjon, der byter du tog til den verdskjende Flåmsbana. Frå 866 m.o.h. ned til Flåm med bratte fossefall og flott natur.

For rutetider og booking, besøk: www.alr.no, eller kjøp billettar hjå turistkontora i Flåm og Aurland. Tlf. 57 63 33 13 18 www.alr.no

Velkommen til AurlAnd kommune

Folketal: 1.700 Areal: 1.489 km2

Aurland er eit populært reisemål på grunn av eit dramatisk naturlandskap og mange spennande aktivitetar. Terje rakke / Nordic Life aS fjord Norway Med bil, buss, tog eller båt har du lett til gjenge til naturen som Aur- land, Flåm, Gudvang en og Undredal byr på. Turisme, service, transport og produksjon av elektrisk kraft er dei viktigaste næringsvegane. Me ynskjer deg hjarteleg velkommen til oss, og vonar du får eit fint opphald. turistinformAsjon

Flåm Turistinformasjon i stasjonsbygningen Tlf. 57 63 21 06 / 913 51 672, open 15.03. – 31.12.

Aurland Turistinformasjon i Heradshuset Tlf. 57 63 33 13 – E-post: [email protected] Ope heile året.

Booking – Fjordturar – Fjordsafari – Kajakk – Rundturar – Sykkelutleige (Flåm): [email protected] inFoRmASjon på neTTeT: www.alr.no

Velkommen til eit besøk i informasjonskioskane våre. Her får du informasjon og presentasjon av opplevingstilbod i området vårt. Me har gode framlegg til utflukter og dagsturar, for midlar overnatting og sel båtbillettar, rundturar, kart m.m. The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 19 nyttig informAsjon

TAXi LeGe Aurland 901 30 808 Aurland 57 63 20 00 Gudvangen 954 19 419 Veterinær 57 69 59 29 TAnnLeGe poLiTi Aurland 57 63 34 02 Aurland 57 63 26 30 DAGLeGvAReBUTiKKAR Aurland, heile året Måndag–Fredag 09.00–20.00 Laurdag 09.00–18.00 Flåm, vinter Måndag–Torsdag 10.00–17.00 Fredag 10.00–18.00 Laurdag 09.00–15.00 Sommer (ca. 20.05.–31.08.) Måndag–Fredag 09.00–20.00 Laurdag 09.00–18.00 Søndag 01.06.–31.08. 10.00–18.00 poST i BUTiKK Aurland: Spar – Flåm: COOP – Gudvangen: Shell. Undredal: Underdalsbui. Butikkar på kveldstid (+ søndag) Bensinstasjonar Aurland/Gudvangen – kiosk med matvarer. Suvenirbutikkane i regionen er stort sett opne på søndagar og kveldstid. Underdalsbui: Open kvar dag i perioden 01.06.–30.09. BenSinSTASjonAR Aurland, esso Gudvangen, Shell Tlf. 57 63 13 80 Tlf. 57 63 39 31 Månd. – fred. 09.00 – 19.00 Månd. – fred. 08.30 – 21.00 Laurd. – sønd. 10.00 – 19.00 Laurdag 08.30 – 18.00 Søndag 10.00 – 21.00 1-2-3, sjølvbetjent bensinstasjon. BiLBeRGinG: Tlf. 57 66 93 05. BAnK Flåm Vinter: Tirsdag: 10.00 – 12.00. Torsdag 12.00–14.00. Flåm Sommar: Måndag – fredag: 10.00 – 14.00. Aurland Måndag – fredag: 09.00 – 15.30. meDiSin-UTSAL: Aurland: Spar-butikk/Flåm Coop-marked. BiBLioTeK: Tlf. 57 63 18 40. I same bygg som Aurland Barne- og Ungdomsskule. BiLUTLeiGe: Flåm tlf. 57 63 23 00. inTeRneTT: WIFI i stasjonsbygningen i Flåm. Internettkafé i Heradshuset i Aurland. UTSiKTSpUnKT: Stegastein: FV 243 (Aurlandsfjellet) – 7,5 km frå Aurland mot Lærdal. Låvisberget: RV 50 – 16 km frå Aur- land mot Hol. vatnahalsen: Flåmsbana ved Vatnahalsen stasjon. Stalheim: E16 – 12 km frå Gudvangen mot Voss. 20 www.alr.no

AttrAksjonAr – AurlAnd

FLåmSBAnA Den mest spennande jernbane- strekninga i Skandinavia. Eine- ståande ingeniørkunst. Heile året. www.visitflam.no/ flaamsbana-museet/

FLåmSBAnA mUSeeT/ THe FLåmSBAnA RAiLWAY DoCUmenTATion CenTRe Opplev den spennande historia til Flåmsbana gjennom tekst og bilete. Ope heile året. www.flamsbana-museet.no

RALLARToGeT Rallartoget finn du på kaien i Flåm i sommarhalvåret. Opplev ein rundtur med rallartoget! Sjå annonse side 37.

RALLARveGen Sykkeltur på den gamle anleggsvegen Haugastøl – Finse – Flåm. Sesong: 15.07. – 30.09. Omtale side 24. oTTeRneS BYGDeTUn Gardstun mellom Aur land og Flåm med 27 hus bygd i klynge og i rekkje. Dei eldste frå 1600-talet. Utsikt over fjorden. Gang- og sykkelveg frå Flåm. Annonse side 39.

LoKALHiSToRiSK SenTeR /GALLeRi vinjUm Aurland sentrum – Heradshuset. Galleriet stiller ut den store testamentariske gåva etter Aurlandskunstnaren Johannes Vin- jum. Ulike utstillingar heile året. Fotoarkiv og slektsopplysnin- gar. Annonse side 13.

AURLAnDSKoen ÈConomUSÈe Kom og opplev musée i Aurland og få kunnskap om skoproduksjon sin historie! Annonse side 39.

AURLAnDSDALen Finse – Geiteryggen – Steinbergdalen – Østerbø – Vassbygdi. Fotturløype frå høgfjellet, gjennom trongt villvakkert dalføre til Vassbygdi. Bilveg til overnattingsstadene. Sjå omtale side 22. The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 21

BeSTemoRS vevSTove i AURLAnD Veva løparar, åkle og små og store veggtepper i ull. Ope heile året. SJå annonse side 38. eneRGiUTSTiLLinG i HeRADSHUSeT Den nye E-CO Vasskraftutstilling REIN ENERGI opna i oktober 2011. Her er mange spennande aktivitetar for alle kraftinteres- serte! Utstillinga viser kraftutbygginga i Aurland frå 1960-talet og fram til i dag. Sjå annonse side 2. vAnGen KYRKje i AURLAnD Bygd i 1202 i gotisk stil. Glasmåleri av Emanuel Vigeland. Sesong: 01.06. – 31.08. Gratis inngang.

AURLAnDSFjeLLeT – nASjonAL TURiSTveG Fjellvegen mellom Aurland og Lærdal er 48 km lang og open for biltrafikk 1.06. – ca. 15.10. Fjellvegen byr på dramatisk fjordlandskap med eit rolig høgfjellsplatå. Frå Aurland til utsiktspunktet Stegastein (7,5 km) er vegen open heile året. Utsiktsplattforma ligg 650 moh, går 30 m ut og har ei høgde på 13 m. Sjå side 13. www.nasjonaleturistveger.no

UnDReDAL STAvKYRKje Undredal kyrkje (restaurert 2012) er ei bordkledd stavkyrkje frå 1147 – den minste i Skandinavia med 40 sitjeplassar. Open frå ca 1 mai til 30 september, kr 60,- per person, (Kr 45,- per person i gruppe over 10 pers.) booking til post@undredal. no eller på tlf. 952 97 668. For meir informasjon sjå www.undredal.no UnDReDAL viSninGSenTeR Ny utstilling av utstyr, plansjar, bilder m.m. av Undredalsost- en. Sjå side 28. For meir informasjon sjå www.undredal.no nÆRØYFjoRDen – på UneSCo Si veRDSARvLiSTe Den vakraste og villaste av sidearmane til Sognefjorden. Fjordcruise i ei eineståande ramme av stupbratte, snødekte fjell, ville fossefall og levande kulturlandskap. Passasjerbåt heile året Flåm – Gudvangen. Bilferje Kaupanger – Gudvangen. 01.05. – 30.09. www.alr.no

Dei mAGiSKe KviTe GRoTTene i GUDvAnGen Omvisning: 01.06. – 31.08. Dagleg kl 12.00 for individuell. Grupper etter avtale tlf. 480 75 555. www.gudvangen.com Sjå side 27. 22 www.alr.no fotturAr – AurlAnd

Den vidgjetne og sagnom- suste Aurlandsdalen er ein av dei gamle ferdselsvegane AurlAndsdAlen mellom Aust- og Vestland- et. Vakker og vill. – Norges GRAND CANYON – rik på dyre– og planteliv, kultur- minne, historie, variert geo- logi, godt aurefiske. Ein tur gjennom Aurlandsdalen vil du seint gløyme! Du kan gå i fleire dagar med overnatting i turisthyttene i dalen eller gå kortare turar i kombinasjon med buss eller eigen bil. 1. Finse – Geiterygghytta, 5 timar Turen går langs merka sti. Vakker utsikt. Ein avstikkar til Sankt Pål kan anbefalast. 2. Geiterygghytta – Steinbergdalen, 3 timar Under heile marsjen ser du høge fjelltoppar, snøbrear, blinkande fjellvatn og elva. Flott utsyn over Stember dalen. 3. Steinbergdalen – Østerbø, 4 timar På denne etappen vil du nyta den fine utsikten mot Aur dalen. Den vil gje vandringsmannen eit varig minne om eit sjeldan vakkert landskap. 4. Aurlandsdalen. Østerbø – vassbygdi, 6 timar Fotturen er viden kjent. Besøk den gamle kyrkjegarden. Me anbefalar ein avstikkar til grotta «Vetlahelvete» og eit stopp på garden Sinjarheim, busett til 1921 og no restaurert. NB! Hugs kart Aurlandsdalen. Stondalen Stondalen er ein sidedal til Aurlandsdalen og eit alternativ for dei som ønskjer ein kortare og lettare tur. Du startar i Stondalen (20 km frå Aurland mot Hol) og går til Vassbygdi. Tid: 1,5–2 timar. Fjelltoppen prest Stien startar ca. 10 km frå Aurland sentrum på vegen til Lær- dal. Bratt sti frå parkeringsplass til Prestevarden (1.363 m.o.h.) – panoramautsikt – tur/retur 2,5 time. Ynskjer du ein kortare tur: Lett tur ca. 15 min til fantastisk utsikt over fjorden. Rimstigen frå Bakka/Tufto Merka sti frå bilvegen Gudvangen–Bakka like før Tufto. Bratt sti opp fjellsida til Rimstigbotn. Panorama utsikt til Nærøyfjorden. Samma rute tilbake. 4 timar tur/retur. The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 23

Aurland – Flåm Fleire merka fotturar med flott utsikt mellom Aurland og Flåm. Flåmsdalen Ta tog til Vatnahalsen eller Myrdal. Gå langs den gamle anleggsvegen «Rallarvegen» attende til Flåm. Heile turen tek 4–5 timar. Flåmsbana har 7 stopp mellom Flåm og Myrdal. Vil du ha ein kortare tur t.d. 2–2,5 times tur, kan du stiga på toget på Berekvam stasjon. Fotturkart av Flåm/Flåmsdalen. Upsete Ta tog frå Flåm til Myrdal eller Upsete. Frå Upsete kan du gå til Grindaflethytta og vidare til Undredal (Langhuso), Flåm eller Stalheim. Buss Voss – Stalheim – Langhuso – Flåm. Frå Lang- huso kan du evt. gå til Undredal og ta båt derifrå. Undredal Fottur langs fjorden til Stokko. Bratt stigning til stølen Hov- dongo. Styvi/postvegen Den Kongelege postvegen frå Styvi til Bleiklindi er ein del av det gamle postrutenettet mellom Oslo og Bergen. Turen er fire km kvar veg og tek ca. 2 timar tur retur. Ta båt til Styvi og gå til Bleiklindi og tilbake. Retur med båt til Gudvangen eller Aurland/Flåm. Stalheim Merka turløyper til husmannsplassen Nåli, Kongevegen, Brekke dalen og til foten av Stalheimsfossen. panorama Aurlandsfjorden Start frå parkeringsplass ca 10 km frå Aurland. Etter ca. 10 min. panoramautsikt over Aurlandsfjorden. Sti til venstre retning radiomast. Sti derfrå til utgangspunktet. 30–45 min. DnT-ruter Den Norske Turistforening har eit omfattande løypenett i Aur- land og Lærdal. Kart til sals på turistkontora. Buss Aurlandsdalen Det går buss frå Flåm og Hallingdal via Aurland, Vassbygdi og Aurlandsdalen.

Ruteinfo: www.ruteinfo.net nB! Hugs å spørje etter fotturbrosjyrer i Turistinformasjonen! Brosjyrane er òg tilgjengelege for nedlasting på www.alr.no

GoDe TURKART FåR DU KjØpT på TURiSTKonToRA. 24 www.alr.no på sykkel – rAllArVegen

RALLARveGen HAUGASTØL – FLåm Rallarvegen er ein 80 km lang sykkelveg frå Haugastøl – Finse – Hallingskeid om Vatnahalsen til Flåm. I tillegg kjem 43 km på vestsida av Gravhalstunnelen frå Upsete ned Raundalen til Voss. På grunn av høgdeforskjellen frå Haugastøl, 988 m.o.h. – om Tau- gevatn, 1.301 m.o.h. – til Flåm, 2 m.o.h., syklar dei fleste vestover. NSB har eige sykkeltog Ål – Myr- dal – Voss som går i høgsesongen. Rallarvegen er eit kulturhistor isk minnesmerke. Frå vegen vil du heile tida ha kontakt med Bergensbanen, som vart opna i 1909. Langs vegen vil du også oppleve fleire verne- verdige bygningar. Det er voktarbustader som for det meste er eigd av NSB, og som er skilta med namn og byggjeår. Tidleg i sesongen ligg det mykje snø over det høgaste fjellpartiet, og her anbefalar ein sykkeltoga frå Finse til Hallingskeid. Finse 1.222 m.o.h., er Norges høgstliggande jernbanestasjon. På Finse ligg DNT Finsehytta, Finse 1.222 og Rallarmuseet. 21 km etter Finse, og 15 km før Myrdal vegkryss, ligg Hallingskeid, 1.110 m.o.h. Her er sjølvbetjent DNT-hytte og jernbanestasjon. Vegen går etterkvart brattare nedover, omkransa av fossar og vakker vestlandsnatur. Ein må syna varsemd ved Klevagjelet der vegen går på ei smal usikra fjellhylle. På Myrdal har me Café Rallaren og på Vatnahalsen er det hotell og servering. Dei siste 20 km går ned Flåmsdalen som har ein imponerande vestlandsnatur. Høgdeforskjellen er på 865 m. I det øvste par- tiet er det 21 svingar, og her er det lurt å syna varsemd, gå av sykkelen!

Sykkelutleige: E-post: [email protected] eller tlf. 57 63 33 13. Bestilling/info togreiser: 815 00 888

Gang- og sykkelveg langs fjorden frå Flåm til otternes mot Aurland v/e16. Lengde 4,5 km.

www.rallarvegen.com www.visitrallarvegen.no The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 25

AktiV ferie Aurland har svært gode tilbod for alle som er interessert i sport og friluftsliv. SYKKeLUTLeiGe. På turistinformasjon i Flåm kan du leige sykkel på timebasis eller dagbasis. [email protected] BåTUTLeiGe. Flåm: Flåm Marina & Apparte- ment: Tlf. 57 63 35 55, www.flammarina.no motorbåt, robåt og kano. Opplev Nærøyfjorden frå sjøen i eige tempo. Sjå www.kystled-sogn.no FjoRDSAFARi. Ei uforgløymeleg fjordoppleving. Billettar kan kjøpast på turistkontoret i Flåm. Sjå annonse på side 29. KAjAKK. Guida kajakk turar frå Flåm og kajakk utleige hjå Njord AS www.kajakk.com. Online booking www.alr.no. Sjå annonse på side 36. BADeSTRAnD. Aurland: Badelagune 200 meter frå Aurland sentrum mot Skjerdal. Flåm: Badestrand 200 meter frå Turistinforma- sjon og Flåmsbana.

AKTiviTeTAR GUDvAnGen oG STALHeim. Organiserte kajakkturar på Sognefjorden www.kajakk.com, www.norwayactive.no, www.sognefjorden-as.no

FjoRDSAFARi: www.fjordsafari.no Merka fotturar i området: Side 22.

BooKinG/SAL i TURiSTinFoRmASjonSKioSKAne [email protected] Guideservice, Fjordsafari, kajakkturar og andre aktivitetar. fiske FjoRDFiSKe. Det er fritt fiske i fjorden (men ver merksam på freda sone nær elvemunningane).

SjØAUReFiSKe. Aurlandselvi, sjøaure. Flåmselvi, sjøaure. Nærøyelvi. www.alr.no

FjeLLvATn. Turistkontora sel fiskekort og kart for aurefiske i fjellvatna.

SmåviLTjAKT. Meir informasjon: www.inatur.no. 26 www.alr.no

Stalheim Hotel

Ope mai – oktober • 124 gjesterom Stort folkemuseum • Verdskjend utsikt 5715 Stalheim • Tlf. 56 52 01 22 • Faks 56 52 00 56 E-post: [email protected] • www.stalheim.com

Vang Camping plassen ligg fint og fritt til, 1 km frå nærøyfjord Heritage Site. Buss-stopp. • 10 utleigehytter – 2 m / dusj / wc • God plass for husvogn og telt 5747 gudvangen • Godt sanitæranlegg Tlf. 57 63 39 26 Mobil 412 65 212 • Vaskemaskin og tørke- [email protected] trommel www.vang-camping.no • Trådlaust nettverk Velkommen til oss! • Kayakk / sykkel utleige Siri & Per The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 27

GudvanGen Fjordtell & apartments NO-5747 Gudvangen Tlf. +47 48 07 55 55 – Faks +47 57 63 39 80 E-mail: [email protected] www.gudvangen.com LiGG vEd NærøyFjOrdEN sOm Er på UNEsCO si vErdsarvLisTE

velkommen til dei maGiske kvite Grottene i GudvanGen Kom og besøk hjartet av verdsarvområdet. Ein grottetur full av lys, musikk, fred og magi! Laga av rein anortositt. det er berre ei kjelde til anortositt større enn Gudvangen: det er månen!

dei magiske grottene ligg ca 6 km frå Gudvangen ferjekai, rett ved sida av E16-vegen til voss. «Eit lite skritt for menneske- heiten, men et fascinerande skritt til menneskesinnet». – Nyt!

Ny opningstid: OBs. påmelding tlf. 480 75 555 1. juni – 31. august Transport frå Flåm og alle dagar, kl. 12.00 Gudvangen. For individuelle 28 www.alr.no liv liv

For bestilling ring tlf: 99 09 08 60 For kontakt oss på: hendvendingar andre For Tlf: Faks: E-post: +47 57 63 33 23 +47 57 63 17 96 post@ﬂamguide.no I DET EVENTYRLIGE Du kan også kontakte oss på: Du 57 63 17 96 Tlf. 57 63 33 23 • Faks E–post: [email protected] din kan også kjøpe/reserve Du hjå Fjord FjordSafaribillett AS, dei lokale turist- Oppleving i Flåm. kontora og overnattingsbedriftene På FjordSafari med våre erfarne guidar har ein med våre FjordSafari På og vakker for ei spanande, den beste føresetnad innsiktsfull oppleving av den dramatiske som er lista på UNESCO Nærøyfjorden si verdsarvliste. eller 3 timar mellom 1½ time, 2 timar, Velg avgangar frå hamna i Daglege FjordSafari-turar. elles på føre- mai–september, i perioden Flåm faste FjordSafariar I tillegg til våre spurnad. for me og arrangerar turar/utfluktar skreddarsyr alle typer grupper og spesielle anledningar heile året.

FjordSafari

For bestilling ring tlf: 99 09 08 60 bestilling ring tlf: 99 09 For kontakt oss på: hendvendingar andre For Tlf: Faks: E-post: +47 57 63 33 23 +47 57 63 17 96 post@ﬂamguide.no www.fjordsafari.no

FjordSafari OPPLEVING OPPLEVING FJORDRIKET EI SPANANDE

www.fjordsafari.no

guiden på kaia i Flåm. direkte med kontant/kort frå FjordSafari med kontant/kort frå FjordSafari direkte I sesongen kan billettar kjøpast/reserverast I sesongen kan billettar kjøpast/reserverast For bestilling av fjordsafari ring: 990 90 860 bestilling av fjordsafari For www.fjordsafari.no Sjå våre internettsider for meir informasjon: internettsider våre Sjå

Opplev den unike Nærøyfjorden på nært hald! Opplev den unike Nærøyfjorden

Storslått natur med stupbratte fjell og tronge fjordar – unik norsk kulturarv fjordar fjell og tronge – rikt med stupbratte dyreliv natur Storslått Opplev den unike Nærøyfjorden på nært hald! Nærøyfjorden den unike Opplev Storslått natur med stupbratte fjell og tronge fjordar - unik norsk kulturarv - rikt dyre Storslått natur med stupbratte fjell og tronge fjordar - unik norsk

turistkontor, FjordBui samt overnattingsbedrifter i Flåm. i Flåm. samt overnattingsbedrifter FjordBui turistkontor,

FjordSafari billetter kan reserverast og kjøpast ved lokale og kjøpast ved billetter kan reserverast FjordSafari

www.fjordsafari.no

Sjå og våre internettsider for meir informasjon: for meir informasjon: internettsider og våre Sjå

Juni – September. Juni

frå Flåm hamn i perioden frå Flåm

Daglege 1 ½, 3 og 5 timers turar 1 ½, 3 og 5 timers turar Daglege

av UNESCOs verdsarvliste! av UNESCOs

unike Nærøyfjorden som nå er del unike Nærøyfjorden

forutsetning den for å oppleve

guidar har ein den beste

På FjordSafari med våre erfarne med våre FjordSafari På

tilstellingar.

skreddarsyr me turar både for skreddarsyr grupper og spesielle utﬂuktar /

I tillegg til våre faste fjordsafariar faste fjordsafariar I tillegg til våre Opplev den unike Nærøyfjorden på nært på hald! den unike Nærøyfjorden Opplev Storslått natur med stupbratte fjell og tronge fjordar - unik norsk kulturarv - rikt dyre Storslått natur med stupbratte fjell og tronge fjordar

FjordSafari billetter kan reserverast og kjøpast ved lokale og kjøpast ved billetter kan reserverast FjordSafari i Flåm. samt overnattingsbedrifter FjordBui turistkontor, www.fjordsafari.no Sjå og våre internettsider for meir informasjon: for meir informasjon: internettsider og våre Sjå Daglege 1 ½, 3 og 5 timers turar Daglege hamn i perioden frå Flåm – September. Juni På FjordSafari med våre erfarne med våre FjordSafari På guidar har ein den beste forutsetning den for å oppleve nå er del som unike Nærøyfjorden verdsarvliste! av UNESCOs I tillegg til våre faste fjordsafariar faste fjordsafariar I tillegg til våre me turar både for skreddarsyr grupper og spesielle utﬂuktar / tilstellingar. 30 www.alr.no

Flåmsbrygga ligg på kaien i flåm. Berre nokre steg frå flåmsbana og båten, men likevel avskjerma og roleg.

Flåmsbrygga Hotell Moderne stil med norsk treverk, drivved, stein og glas. 41 rom med balkong og fjordutsikt. Konferanse- og møterom til 65 personar.

Flåmstova Restaurant Restaurant i delikat og moderne norsk stil med varm atmosfære. Utsøkt kjøken med ulike menyar og buffetar basert på dei beste lokale råvarene.

Furukroa Kafé Populær kafé med heimelaga mat og stor terrasse mot fjorden. Vi tilbyr spanande utval av varme og kalde rettar. Kaffi og isbar.

Foto: Thor Brødreskift

Ægir Bryggeri & Pub Bryggeri og pub i norrøn vikingstil med produksjon av ulike typar øl. Servering av smårettar. Kåra til «Årets Bryggeripub» tre år på rad. Starta Ægir Brenneri hausten 2011.

Tlf.: (+47) 57 63 20 50 [email protected] www.flamsbrygga.no The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 31

Sentrumsnært – 250 m til Flåmsbana, fjordcruise og buss

• Hytter – velutstyrte og enkel standard • Vandrarheim – rom med og utan bad • Campingplass – godt tilrettelagt for bubilar, campingvogner og telt

Velkommen til oss Marte & John Håland Tel. +47 57 63 21 21 [email protected] • www.flaam-camping.no

Cafè Stationen tilbyr eit stort utval varme og kalde rettar og smårettar til rimelege prisar. Øl og vinrett. 200 sitjeplassar inne og ute. 5742 FLÅM STATIONENTLF. 57 63 21 88 [email protected] I FLÅM 32 www.alr.no

SOGNEFJELLET GALDHØGPIGGEN

JOSTEDALSBREEN

Vassenden Til NIGARDS- BREEN

Rv13 UTLADALEN Vetti Jordal

TIL FAGERNES

Vindedal Maristova Steinklepp LÆRDALSØYRI

en g e v s

u A

LÆRDALSTUNNELEN

Nærøy orden Prest Stegastein

Otternes Skaim/Skahjem

Stalheim

Østerbø Steinberg- Berekvam dalen

FLÅMSBANA Vatna- halsen Upsete

GEITERYGGEN Til BERGEN Rallarvegen Til OSLO Til FINSE

Bergensbanen The Fjords 33

SOGNEFJELLET GALDHØGPIGGEN

JOSTEDALSBREEN

Vassenden Til NIGARDS- BREEN

Rv13 UTLADALEN Vetti Jordal

TIL FAGERNES

Vindedal Maristova Steinklepp LÆRDALSØYRI

en g e v s

u A

LÆRDALSTUNNELEN

Nærøy orden Prest Stegastein

Otternes Skaim/Skahjem

Stalheim

Østerbø Steinberg- Berekvam dalen

FLÅMSBANA Vatna- halsen Upsete

GEITERYGGEN Til BERGEN Rallarvegen Til OSLO Til FINSE

Bergensbanen 34 www.alr.no

Heimly

Pensjonatet ligg vakkert til ved fjorden – 500 m frå jernbanestasjonen (Flåmsbana) og kaien. Fint utgangspunkt for aktivitetar, sightseeing og dagsturar i distriktet. Sykkel-, båt- og bilutleige.

5743 Flåm • Tlf. 57 63 23 00 •www.heimly.no Faks +47 57 63 23 40 E-post: [email protected] • www.heimly.no FLÅM bilutleige Tlf.: 57 63 23 00 E-mail: [email protected] Kan tilby: gunstige prisar, god service og bilar etter behov.

- ei perle innerst i Sognefjorden

«En pErlE vEd SognEfjordEn» Flåm Marina & Apartments har med sin unike og skjermede beliggen- het i Aurlandsfjorden, fantastiske rolige og vakre rammer for et opp- hold i praktfull Norsk natur. Vi tilbyr overnatting i leiligheter for selvhushold, eller evt. båtplass for dem som kommer sjøveien. Dine daglige måltider og din espresso får du servert i Café Flåm Marina, med utsikt utover fjorden, selvfølgelig.

Vikjavegen 4, P.O.Box 48, NO-5743 Flåm – Tel. +47 57 63 35 55 www.flammarina.no – E-mail: [email protected] Vel eit historisk hotel! Historiske Fretheim Hotel ligg i Flåm, innerst i ein arm til Sogne- fjorden. Hotellet har 121 rom i ulike kategoriar. Her kan du bo rimelig på eit standard rom, eller betale litt ekstra for å få eit rom som garanterer balkong og utsikt. Me har og fantastisk flotte historiske rom der historia og sjela til hotellet ligg i veggane. Me er særleg stolte av mattradisjonane våre. Maten me serverar er henta frå naturen kring oss. Me samarbeider nært med dei lokale leverandørane. I restauranten kan du innta måltida med utsikt rett mot fjord og fjell. I sommarhalvåret har me ein bognande Fretheimsbuffet, i tillegg har me à la carte meny med mykje lokal og kortreist mat som serverast heile året. Her i området står «gåsehud» opplevingane i kø! Flåmsbana, med sin verdsstatus i ingeniørkunst, står klar til avgang rett over vegen. Rallarvegen kan du sykle frå Haugastøl eller Finse, og heilt ned til Flåm. Turen er ein draum for deg som ynskjer ein fantastisk sykkeltur frå høgfjell til fjord. Aurlandsdalen har lenge vore ein populær veg for vandrarar og gjev fantastiske naturoppleving- ar. Kajakktur på Sognefjorden er 5 min unna! Me har mykje å vise deg, ta turen til Flåm!

Fretheim Hotel Postboks 63, 5742 Flåm Tlf. 57 63 63 00 [email protected] www.fretheim-hotel.no 36 www.alr.no

Eit EktE EvEntyr på fjordEn Fjordpadling, 3 timar Har du eit par timar til overs i Flåm? Bli med oss på ein lettare padletur, lang nok til å få ein smakebit av padling og å la dei flotte omgjev- nadane synke inn. Kl. 12.00 kvar dag.

Den Gamle Kongestien, 4 timar Vi padlar til Fronneset, ein historisk stad, går til toppen av den frådande Frondøla og eit flott utsiktspunkt over Aurlandsfjorden. Kl. 10.00 og 15.00 kvar dag!

Overnattingsturar og ekspedisjonar Bli med på eit ekte langturseventyr, Vi tilbyr og turar frå 2 til 10 dagar. Tel. (+47) 913 26 628 [email protected] Vi etterlet ingen spor, www.kajakk.com berre krusingar i vatnet. The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 37

Ei hyggElEg opplEving i Flåm Perfekt for cruisepassasjerer, familier og individuelle reisende!

Vi guider deg gjennom denne perlen. Vær med oss på denne spennende rundturen og finn mer ut av bygda og hvordan vi lever! • Toget kjører fra havnområdet til bygdas gamle sentrum, langs fjorden og tilbake. Turen er 8 km lang og varer 45 minutter uten stopp. Kjøp en DVD av turen og vis den til familie og venner! RallarToget AS, Postboks 62, 5742 Flåm www.rallartoget.no • E-post: [email protected] • Tlf. 993 72 338

Velkommen til café og souvenirbutikk på Myrdal Me serverer varme og kalde rettar, rømmegraut, heimelaga kaker og for- friskingar. Stort utvalg i Tlf. 57 63 37 56 [email protected] souvenir. Sykkelutleige. www.caferallaren.no Ope mai – september 38 www.alr.no Aurland Fjordhotell NO-5745 Aurland Tlf. 57 63 35 05 / 411 00 440 www.aurland-fjordhotel.com • E-post: [email protected]

Opent for overnatting alle sesongane. Familiedrevet og heimekose- leg. Alle rom har bad/toalett/dusj-samt kabel-TV, dei fleste m/ fjordutsikt. Hotellet ligg sentralt, men rolig til på Aurlandsvangen, mat- tilbod, salong, whisky og cognac bar. 200 m til kai m/ båtforbindelse, 150 m til busstopp, 150 m til badelagune og 9 km til Flåmsbana. Ypparleg som base for vandring i Aurlandsdalen, samt fjordcruise på Nærøyfjorden som er på UNESCO si verdsarvliste. Vegen til «Stega- stein» går rett forbi hotellet.

Lunde Camping ✩ ✩ ✩

[email protected] • www.lunde-camping.no NO-5741 Aurland • Tel. +47 99 70 47 01 Bestemors Vevstove Ingeborg Breisnes Lunde Veva åkle og løparar i ull Pb. 57, 5741 Aurland Mønster: – Tradisjonar Tlf. 412 13 232 – Eige design www.aurland.com Ope heile året. klikk på kultur og velg «bestemors vev» Vis-à-vis Lunde Camping. The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 39

Aurlandskoen Économusée Aurland Skofabrikk produserer og sel den tradisjonsrike Aurlandskoen. I skofabrikken og det nye visningssenteret Aurlandskoen Économusée, får du formidla historia og kunnskapen om skohandverket i Aurland. Her kan du og handla produkta våre, Aurlandskoen og Aurlandsbeltet, til fabrikkpris. Kom og sjå levande skoproduksjon i ein av dei siste attverande skofabrikkane i Noreg!

Aurland Skofabrikk AS • Aurlandsvangen, 5745 Aurland 57 63 32 12 • [email protected] • www.aurlandskoen.no Designbyrået Karlsens. Foto: Petter Solheim.

Otternesmenyen er sett saman av dei beste lokale råvarene. Me serverar tradisjonsmat på lokalt vis, frå eige kjøken.

Opningstider: 01.06. – 15.09. 2013 frå 10.00 til 17.00. www.otternes.no • T: 57 63 11 32 • Ein smak av verdsarven 40 www.alr.no

Velkommen!

NO-5745 Aurland Tlf./fax 57 63 34 61 Mob. 414 74 751 www.winjum-hytter.com • 5 leilegheiter for 4 pers. • 14 campinghytter for 4 pers. 500 m frå Aurlandsvangen og 10 km frå Flåm.

Etabl.1894 Aurlandsdalen 5745 Aurland • 36 rom Tlf. 57 63 11 41 2/3/4 senger Fax 57 63 11 18 • Hytter med 3/4/5 E-mail: [email protected] og 10 senger www.osterbo-turisthytte.no • Frukost, lunsj og Ved Rv 50 middag 31 km frå Aurland • Tradisjons- og lokalmat • Stor spisesal, peise- Velkommen stove, salongar, badstove • A la carte, alle rettigheiter • Mange turmulegheiter • Fiske- og småviltjakt • DNT-prisar

Finn gode tilbodspakkar og sommaraktivitetar rundt Nærøyfjorden: alr.no/norwegian alr.no/sommar The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 41

AURLANDSDALEN Vakker og vill

Det ideelle utgangspunkt for fotturer i Aurlandsdalen Fjellstoverom – hotellrom – hytter – camping – DNT-priser

Vi har hjemlig atmosfære, lange tradisjoner, gammel historie og spennende natur!

Aurlandsdalen, 5745 Aurland Tlf. 57 63 11 77 / Fax: 57 63 11 52 e-post: [email protected] internett: www.aurlandsdalen.com 42 www.alr.no

Slow food og sakte opplevingar i Nærøyfjorden verdsarvområde

Ta deg tid! Pakkar frå to til syv dagar; opplev kultur, mathandverk og spektakulær natur i fjordlanskapet

DAGSTUR: Båttur i Nærøyfjorden og stølsvandring 5 timar, vaksen kr 995, born kr 600 www.flamguide.no

DAGAKTIVITET: Lokale mattradisjonar i eldhus 4 timar, kr 450 pr pers. www.flamoppleving.no

DAGSTUR: Vandring frå Stalheim til Nåli, med hest og kløv, 3 timar, kr 650 pr pers www.sivlegard.com www.sakte.no Sjå vårt online magasin for tilbod og prisar Designbyrået Karlsens. Foto: Stine Karlsen og ActionPhoto

STALHEIM | UNDREDAL | FLÅM | AURLAND | LÆRDAL The Fjords Aurland – Flåm – Gudvangen 43 1701-11 graﬁ[email protected]. Foto: Bjørn Andresen

Nasjonal turistveg Aurlands ellet Fjellvegen mellom Aurland og Lærdal er 47 km lang. Vegen er vinterstengd, men snøen ligg ofte langs vegen også om sommaren. Snøvegen mellom ordane byr på dramatiske ordlandskap med eit roleg høg ellsplatå, høgste punktet er 1306 moh. Vegen frå Aurland til utsiktspunktet Stegastein (7,5 km) er open heile året.

Velkommen til lærdal kommune

Folketal: 2.187

Lærdal er kjent for Borgund stavkyrkje, Gamle Lærdalsøyri, Norsk Villakssenter og Sogn Kunstsenter. Kommunen ligg sentralt til mellom Oslo og Bergen og er eit ideelt utgangspunkt for turar til Jostedals- breen, Flåmsbana, Aurlandsfjellet, Jotunheimen, Hemsedal og Filefjell. I Lærdal har du mogelegheit for aktivitetar som sykling, turgåing og golf heile året.

LærdaL TurisTinformasjon Postboks 6, 6886 Lærdal. Du finn turistinformasjonen i Lærdal kulturhus, i lag med Norsk Villakssenter og Laksen Cafe, ca 200 meter i frå Lærdal sentrum. Tlf. 57 66 67 71 Faks 947 73 051 E-post: [email protected]

opningstider 2013: 15. mai – 2. juni onsdag – søndag kl. 11–16 3. juni – 30. juni dagleg kl. 10–18 1. juli – 18. august dagleg kl. 10–19 19. august – 29. september onsdag – søndag kl. 11–16

Vi kan hjelpe deg med: • Informasjon og råd om aktiviteter i vår region, Sognefjorden og FjordNorge. • Formidling av overnatting og serveringsstader • Sal av billettar til museum, guidetenestar mm • Sal av båt- og ferjebillett • Sal av fiskekort • Sal av veg- og fjellkart • Sal av postkort og frimerke • Stort utval av reiseguidar og reisehandbøker The Fjords Lærdal 45 nyttig informasjon

Lege 57 66 95 00 TannLege 57 64 13 50 VeTerinærVakTa 88 00 63 66 PoLiTi 57 66 99 00 Taxi LærdaL 57 66 67 00 Taxi Borgund 41 51 01 00 BiLBerging 57 66 93 05 dagLegVare Måndag – laurdag 09.00 – 21.00. suVenirBuTikkar Alle dagar i sommarhalvåret. PosTkonTor Postkontor finnes i butikken Coop Prix. Bank Lærdalsøyri måndag, tirsdag, onsdag og fredag 09.00 – 15.45. Torsdag: 09.00 – 17.00 minibank: Lærdalsøyri – heile døgnet. medisinuTsaL Lærdal apotek tlf. 57 66 99 66. BensinsTasjon Esso tlf. 57 66 79 90 sommar: Måndag – fredag: 07.30 – 22.00, laurdag – søndag: 09.00 – 22.00. Vinter: Måndag – fredag: 08.00 – 21.00, laurdag – søndag: 09.00 – 21.00. 46 46 www.alr.no

attraksjonar – lærdal

Borgund sTaVkYrkje Bygd kring år 1180. Kyrkja er svært godt bevart, og den mest særmerkte av dei norske stavkyrkjene. Ligg ved turstiane i Historisk Rute, m.a. Sverrestien. Sjå s. 48. Besøkssenter med utstillingar, kafé og butikk. Ope 1. mai til 30. september. Prisar: Vaksne NOK 80, familie NOK 190, student/barn NOK 60. Grupper (min. 15) og senior NOK 70. Tel. 57 66 81 09. Ann. side 53. norsk ViLLakssenTer Utstilling og observatorium med store fine villaksar. Kom og sjå historiske filmar, pris- belønt film om atlanterhavs- laksens oppvekst og liv, lær om laksefiske i Lærdalselvi, ei av norges mest kjente lakseelver. Besøkssenter med kafé og butikk. Ope 15. mai til 30. september. Pris: Vaksne NOK 95, familie NOK 210, student/ barn NOK 60. Grupper (min. 15) og senior NOK 70, (Felles- billett med Sogn Kunstsenter) NB. Turistinformasjonen same stad. Tlf. 57 66 67 71. Ann. side 53.

gamLe LærdaLsØYri Lærdal sitt vakre gamle sentrum med 161 verna trehus frå 1700 – 1800-talet. Eit unikt og autentisk bygningsmiljø på vestlandet med butikkar, kafeteria, Jularbosamling og Lær- dalsmarknad. Telemuseum og Post-museum. Et spesielt hus er Gamlebanken, bygd i 1927, av Lærdølen Johan Lindstrøm som arkitekt. Huset er oppført i ein klasisistisk byggestil og ser du nøye etter, vil du sjå at arkitekten har vore inspirert av egyptaren TutanKamon når bygningen vart utsmykka. Det er i dag nytta som kulturskule. guida VandreTur i gamLe LæraLsØYri I sesongen tilbyr vi daglege turar mellom dei flotte husa i Game Lærdalsøyri. Her får du høve til å lære meir om strand- sitjarstaden og korleis dei levde på Gamle Lærdalsøyri før i tida. Turane startar ved Telemuseet. For informasjon og bestilling av guiding tlf. 47 71 09 01 eller kontakt Turistinformasjon- en – tlf. 57 66 67 71. The Fjords Lærdal 47

TeLemuseum og PosTmuseum Telegraf- og telehistorien i Lærdal strekkjer seg attende til 1858. Norsk telemuseum si avdeling i Lærdal syner glimt frå ei spennande teknologisk utvikling. Filial av Norsk Telemuseum i Oslo. Bok- og Souvenirsal. Ope 15.6.–15.8. dagleg kl. 11–16. Pris NOK 50. Fellesbilletter med andre attraktsjoner selges på Turistinformasjonen.

sogn kunsTsenTer Sogn kunstsenter opna i 2011 og tilbyr utstillingslokale av internasjonal standard. Museet tilbyr ulike utstillingar gjennom året, og har som primæroppgåve å forvalte kunstsamlinga etter den lokale kunstnaren Hans Gjesme. Ope: Mai til september. Opningstider same som Turist- Jens Hauge – informasjonen. Fellesbillett med Norsk Menneske og Natur. Villakssenter. Annonse side 53. Fotografi 1970–2012. BorLo BYgdeTun – Borgund Museum, kulturlandskap, turløyper, foto /film og arrangement. Ope etter avtale frå 20.05.–20.08. Tlf. 57 66 87 43. HisTorisk ruTe «...den vanskeligste Vei som kan findes i noget Land...» (Bi- skop Pontoppidan i 1749). Dei mange historiske vegane i Lærdal er både nasjonale turistattrak sjonar og gode turve- gar. I det spennande kulturlandskapet rundt Borgund stavkyrkje ligg Sverrestigen, Vindhella vegen, Seltåsen, Galdane- vegen og Øygardsvegen. Mellom Kyrkjestølen på Filefjell og Maristova går 15 km av den gamle Kongevegen mellom Aust- landet og Vestlandet. Omtale side 48. gaLdane Historia til husmannsplassen Galdane går attende til 1600- talet. Dei fem bygningane på plassen er restaurerte. Til Gald- ane kjem du ved å gå den gamle Kongevegen frå Seltun eller Sjurhaugen. Du finn husmannsplassen på ein av turstiane langs Kongevegen – se omtale side 47. margareTasToVa PÅ fiLefjeLL (v/Kongevegen) Fjellstovemuseum med historie attende til mel- lomalderen. Guida omvisning på forespørsel. Tlf. 57 66 87 11. LærdaLsTunneLen – Verdas LengsTe VegTunneL Lærdalstunnelen mellom Lærdal og Aurland. Total lengde: 24,5 km. Spesiell lyssetting i fjellhallane. ikkje bompengar. 48 48 www.alr.no

fotturar – lærdal

På turistkontoret finn du ei brosjyre som gjer nærmare informasjon om dei fleste av turane som nemnes her.

HisTorisk ruTe «...den vanskeligste Vei som kan findes i noget Land...» (Biskop Pontoppidan i 1749). Geita var den fyrste vegbyggjaren er det sagt. På strekninga frå Borgund stavkyrkje og nedover dalen finn vi eksempel på spennande vegtraséar i bruk gjennom tidene. den gamLe kongeVegen oVer fiLefjeLL Den gamle kongevegen går i frå Lærdalsøyri og vidare aust- over til Valdres. Sommaren 2014 skal vegen mellom Lærdals- øyri og Øye i Vang i Valdres vere klar, med ei strekning på 110 km. Ein liten tur kan starte ved Honningane og ende ved Brat- tebakke. Ynskjer du ein lengre tur kan du starte ved Kyrkjestø- len på Filefjell og gå i retning Lærdal til Maristova – ca 15 km i fjellterreng. Severdigheiter på turen er Suletind (1781 m.o.h.) og Stiftstøtta, ei minnestøtte i marmor. Flott utsyn over Jotun- heimen mot nord. Tilkomst: Ta bussen til Kyrkjestølen og gå Kongevegen attende til Maristova. Meir informasjon på turistkontoret. sVerresTigen Sverrestigen er ein mykje nytta turveg, den går mellom Hu- sum og Borgund stavkyrkje. Namnet kjem frå Sverresoga, som fortel at Kong Sverre rei denne delen av den gamle kongevegen i år 1177. I Gula tingslova frå omlag 950 står det skrive at ridevegen skulle vera rydda like brei som eit spyd er langt. Tilkomst: Buss eller bil. Parkering ved Rimskjold ungdomshus eller Borgund stavkyrkje. Foto: Magnhild Aspevik Foto: The Fjords Lærdal 49

VindHeLLaVegen Vindhellavegen går gjennom fjellpasset mellom Husum og Borgund stavkyrkje. Den første Vindhellavegen stod ferdig i 1793, då Kongevegen vart utbetra frå rideveg til køyreveg for hest og vogn. Vegen slik han er i dag, vart bygd mellom 1840 og 1843. Vindhellavegen i kombinasjon med Sverrestigen er ein svært fin rundtur! Tilkomst: Vegen er lett å gå frå Borgund stavkyrkje til Husum. Buss eller bil. Busstopp/parkering ved Borgund stavkyrkje.

ØYgardsVegen Øygardsvegen bind saman Vindhellavegen og Sverrestigen med Seltåsen og Galdanevegen. Han tek av like før Nedre Kvamme bru (500 m. nedanfor Husum). Tilkomst: Buss eller bil. Parkering ved Husum eller Sjurhaugen.

Vegen oVer seLTÅsen Fin turveg der ein passerer fleire utsiktspunkt mot husmannsplassen Galdane og fossen Sokni. Vegen over Seltåsen er eit imponerande byggverk som på visse plassar ligg på 18 meter høge murar. Tilkomst: Parkering og lettast tilkomst frå rasteplassen i Koren, som ligg 1 km aust for Seltun. Parkering v/rasteplassen i Koren eller Sjurhaugen. gaLdane – seLTÅsen I vakker og dramatisk natur kan ein følgje vegen langs Lærdalselvi. Du kan starta frå Seltun eller Sjur- haugen. Vil du ha deg ein fin rundtur, kan du gå Galdane frå Seltun til Sjurhaugen, følgje «gamle hovud vegen» eit lite stykke, og så ta vegen over Seltåsen ned til Koren og til slutt følgje gang vegen ned til Seltun. Ein flott tur som tek 4 timar. Parkering v/rasteplassen i Koren eller Sjurhaugen. andre TurforsLag Spør etter fleire turforslag og kart på turistkontoret. Den norske turistforening har mange flotte turforslag i Noreg og rutene er som oftast merkt med små varder. No- kre av vardane er merkt med ein raud T. Den raude fargen er og syn- leg i tåke og gråvær. Nokre stader kan vardane vera erstatta av ei målt blå stripe på tre eller oppsatte stolpar. 50 50 www.alr.no

dnT-ruter i eller nær Lærdal (sommar) : Breistølen – Sulebu (6 timar) Breistølen – Bjordalsbu (4 timar) Kyrkjestølen – Sulebu – Kyrkjestølen (5 timar) Kyrkjestølen – Sulebu – Breistølen (8,5 timar )

For meir informasjon: www.turistforeningen.no eller ta turen innom turistkontoret.

sykkel – sognefjord sykkel sYkkeLTur LærdaLsØYri – Borgund sTaVkYrkje Frå Lærdalsøyri til Borgund Stavkyrkje er det ei variert strekning på totalt 30 km, for det meste på asfaltert veg. Du syklar litt på riksvegen, men mest på Historisk Rute og kommunale vegar. Besøk to topp attraksjonar, Norsk Villakssenter og Borg- und Stavkyrkje, og ta sykkelturen imellom! Sykkel kan leigast hjå Lærdal Ferie- og Fritidspark.

LærdaL – LusTer – TurTagrØ Sognefjord sykkelrute er ei 120 km lang sykkelrute som tek deg gjennom Fjord Norge i miniatyr! Startar du i Borlaug (45 km frå Lærdal sentrum mot Hemsedal/Gol) er Borgund stavkyrkje frå ca. 1180 den fyrste storattraksjonen du møter på turen. Vidare nedover Lærdalen syklar du forbi imponerande gamle veganlegg, nokre med historie heilt tilbake til viking- tida. Du syklar nedover, dels på riksvegen, dels på kommunale vegar. På fleire strekningar følgjer du Lærdalselvi, ei av Norges mest berømte lakseelver. I Lærdal sentrum må du ta deg tid til å besøke Norsk Villakssenter, Sogn Kunstsenter og Gamle Lær- dalsøyri med sitt spesielle, vakre bygningsmiljø. Frå Lærdal tek du ferja til Kaup anger. Du syklar vidare til Luster, ferja frå Sol- vorn til Urnes (med Urnes stavkyrkje) og så vidare til Skjolden – Turtagrø. The Fjords Lærdal 51 aktiV ferie - lærdal

Lærdal golfbane – rikheim gard: Rikheim Golfbane ligg vakkert til ved ærverdige Rik heim Gard frå 1666, ca 15 km aust for Lærdal sentrum. Bana er ei slope- rata 6 holsbane. Ved drivingrangen finn ein eit eige trenings- område for putting og bunkerslag. Det er proshop og kafé ved bana. www.legk.no – [email protected] Turistkontoret sel båt- og ferjebillettar, kart, frimerke og fiskekort. fjordfiske: Det er fritt fiske i fjord en (men ver merksam på freda sone nær elve- munningen). fjellvatn: Turistkontoret sel fiskekort og kart for aurefiske i fjellvatna.

Priseksempel: Dagskort Magnhild Aspevik Foto: kr. 50,-. Badestrand: v/Lærdal Ferie og Fritidspark. jakt: For småviltjakt: kontakt Kåre Gram tlf. 57 66 87 15. kLaTreVegg Ved HØnjum gard Ny 30 meter klatrevegg i fjellsida ved Hønjum Gard – 16 km frå Lærdal sentrum. 3 ulike ruter opp. www.mamut.net/hnjumgard 52 52 www.alr.no

Postboks 114, 6886 Lærdal – Tlf. 57 66 69 00 – Fax 57 66 66 81 [email protected] – www.lindstroemhotel.no Ligg i Lærdal sentrum ved pittoreske gamle Lærdalsøyri.

Den eldste bygningen er frå 1840, i sveitserstil.

Den yngste bygningen er frå 1985. Alle rom har bad, telefon og satelitt-TV. Fin hage, salongar, souvenirbutikk. Skandinavisk Design frå ulike perioder. Hotel Grandane

Rimeleg overnatting i Lærdal sentrum

Tlf. 57 66 69 00 • www.hotelgrandane.no • mail: [email protected]

Vindedal Camping og Hytter 6887 LærdaL E-mail: [email protected] – utsikt over Sognefjorden Tlf. 57 66 65 28 Ligg ca. 10 km vest for Lærdal, 6 km vest for Snøvegen (fjellveg frå Lærdal til Aurland). – Fin utsikt over Sognefjorden – Roleg – Fiske i fjorden The Fjords Lærdal 53

Borgund Stavkyrkje (1180) Verdskjent treskjerarkunst med dragar og ormar Foto: Finn Loftesnes Finn Foto:

Kyrkja er svært godt bevart og den mest særmerkte av stavkyrkjene. Rett ved Lærdal historisk rute med Vindhellavegen og Sverrestigen. Kafé – reiseminnebutikk – «Unike Vikingfunn» utstilling

Tel (+47) 57 66 81 09 – [email protected] www.fortidsminneforeningen.no – www.stavechurch.com Urnes stavkyrkje – Hopperstad stavkyrkje – Kaupanger stavkyrkje

FORTIDSMINNEFORENINGEN The Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments

Norsk Villakssenter • Sogn Kunstsenter • Laksen Café

Ope mai – september Merk! Lærdal Turistinformasjon i same hus.

Sjå laks og ørret i vår 20 m lange laksehøl, lær om laksens liv og historia bak sportsﬁ ske i Lærdalselvi – ei av Noregs beste lakseelvar. Sjå den dramatiske ﬁ lmen om laksens liv og følg den interaktive utstillinga. I Kunstsenteret blir det vist bilete av kunstnaren Jens Hauge frå Lærdal. Laksen Café serverer lokal mat og forfriskningar. Uteservering – kveldssol. Besøkssenter med butikk: Gode tilbod på gåveartiklar, bøker, souvenirar og stort utvalg av turist- og reisehandbøker, brosjyrer m.m.

SOGN KUNSTSENTER Øyraplassen 14, NO-6887 LÆRDAL • Tel. + 47 56 66 67 71 • Fax + 47 94 77 30 51 E-mail: [email protected] • www.norsk-villakssenter.no 54 54 www.alr.no

• Idyllisk beliggenheit ved fjorden. • Restaurant & bar med alle rettar. • Supert utgangspunkt for dagsuflukter til Briksdal, Borgund, Flåm, Bergen mm.

Velkomen til eit hyggeleg opphald

Habnavegen 5 • 6886 Lærdal Tlf. 57 66 65 07 • Faks 57 66 65 10 [email protected] • www.lerdalhotel.no

Velkomen til Bjørkum Gard Tømmer- hyTTe på 41 m2, overbygd terrasse 13 m2. Stove med 2 sovesofaer, TV, kjøkken, soverom med 2 breie Skvamplebu køysenger. Dusj/WC. Bjørkumbu 2 høgstandardhytter i stor- slagen natur ved Lærdalselva. Velutstyrt hytte med 4 soverom – 18 km frå Lærdalsøyri. 8 senger, 3 bad, stor stove med TV. Kjøken med oppvaskmaskin. Stor terrasse der – Ope heile Året – 15 m2 er overbygd. Fin uteplass med grill. Vertskap: Ole Johan Bjørkum, ljøsne, 6887 lærdal Tlf. 90 55 61 11 E-post: [email protected] • www.bjorkumgard.drupalgardens.com The Fjords Lærdal 55

Borlaug Turist- og Vandrarheim 6888 Borgund – Tlf. 57 66 87 80/911 09 946 – Fax 57 66 87 44 http:/home.online.no/~borvh/Borlaug.html – E-post: [email protected] **Vandrarheim med 50 senger i rolege omgjevnader. Aurefiske. Godt turutgangspunkt. Seng Kr. 265,- Rom for 1 pers. Kr. 375,- Rom for 2 pers. Kr. 580,- Familierabatt, ÷ 10 % for medlemmer Sesong 01.06.–30.09. Ligg 34 km frå LærdaL retning fagernes/goL EGGUM GARD OG AKTIVITETAR • Høgstandardhytter / Feriehus • Gardmuseum • Fiske • Sykkelutleige • Leikeplass • Fotturar Velkomen! Rønnaug og Knut Johan Jansen 6888 Borgund Tlf. 57 66 82 75 • Mob. 416 80 177 [email protected] • www.eggumgard.no

MariStuen Fjellferie AS NO-6888 BOrguNd – Tlf./Fax 57 66 87 11 – [email protected] 830 m.o.h. ved E16 på Filefjell

Vi tilbyr hytter og hus med god/høg standard for inntil 2, 4, 6 og 9 personer. Eige fjell-stovemuseum, aurefiske, fint tur- terreng, fint utgangspunkt for turar til Borgund Stavkyrkje, Sognefjorden, Jotun- heimen, Jostedalsbreen, Vettisfossen og Flåmsbana. www.maristuen.no 56 56 www.alr.no

VintereVentyr Ved Sognefjorden

Fjordlandskapet er vakkert uansett årstid. Dei fleste kjem hit om sommaren, men det er eit økande antall reisande som også ynskjer å oppleva vinteren i fjorlandskapet. Det er ikkje noko problem og komma seg til Aurland, Flåm og Lærdal. Du kan komma med buss, tog, båt og bil heile året. Norge i eit nøtteskall rundturen går heile året, og me vil anbe- fala å ta ein overnatting undervegs. Å gå ein tur i sentrum av Aurland, Flåm og Lærdal er alltid like fint. Ta ein pause og unn deg eit opphald ved ein av dei koselege overnattingstadane og nyt vinterlandskapet og stemninga. Ta den daglige ruta med båten til Nærøyfjorden og la deg im- ponere av snøkledde fjelltoppar, islagde fossar eller ta ein tur med Flåmsbana som også går heile året. Undervegs vil toget stoppa ved Kjosfossen. Prøv isfiske, langrenn eller truger i området rundt Vatna- halsen. Det er mange flotte turmuligheiter langs fjorden. Fjellet har mange utfordrande aktivitetar om du søker meir spenning. For meir informasjon: www.alr.no/winter.

Ski Det er mange skisenter rundt Aurland, Flåm og Lærdal. Mørk- dalen, Sogndal, Voss og Finse ligg rett ved oss, så om du vil ha ein plass og slappe av og ha fleire muligheiter, så er du velkommen til eit opphald i fjordlandskapet.

klima Aurland, Flåm og Lærdal har eit relativt tørt og mildt klima. Det er lite snø nede ved fjorden. Av og til legg det seg is på fjorden, men det er sjeldan. The Fjords Aurland – Flåm – GudvangenLærdal 57 nyttig informaSjon: Vêr: www.storm.no / www.yr.no Ruter: www.ruteinfo.no Båt: www.fjord1.no Tog: www.flamsbana.no / www.nsb.no Buss www.nor-way.no Taxi – Aurland: 901 30 808 Taxi – Gudvangen: 954 19 419 Vegmeldingar 175 eller tekst-tv – www.vegvesen.no norge i eit nøtteSkall Ein unik rundtur heile året. Du kan starte turen i Oslo, Bergen eller ein av dei andre stasjonane langs Bergensbana. Flåmsbana, Aurlandsfjorden, Nærøyfjorden, Nærøydalen og Bergensbana er ei unik oppleving i vinterhalvåret. Rundturbilletten er gyldig i fleire dagar og me anbefalar deg og ta ein overnatting på turen. For booking og informasjon, kontakt Aurland og Lærdal Turistkontor. Mail: [email protected] eller telefon: 57 63 33 13.

www.alr.no / winter 58 www.alr.no

ATTRAKSJONAR I REGIONEN

Hopperstad stavkyrkje – vik Urnes stavkyrkje – Urnes kaUpanger stavkyrkje kaupanger www.stavechurch.com dei Heibergske samlinger /sogn FolkemUseUm kaupanger sogn Fjordmuseum kaupanger www.dhs.museum.no norsk bremUseUm Fjærland www.bre.museum.no

SOGNEFJELLET – Nasjonal turistveg www.sognefjellet

www.fjordnorway.com www.eventyrveien.no The Fjords 59

ARRANGEMENT 15. mai Styvi Kongevegsmarsjen www.aurland.kommune.no 20. mai Lærdal Storehaugen opp www.storehaugenopp.com 14.–16. juni Lærdal Lærdalsmarknaden www.laerdalsmarknaden.no 5.–7. juli Aurland Aurlandsmarknaden www.aurlandsmarknaden.no 19.–21. juli Gudvangen Gudvangen Vikingmarked og Norrøne Sommerleker www.vikingvalley.no 21. jul Aurland Aurlandsmarsjen www.aurland.kommune.no 25.–26. juli Undredal FJORDLANDSKAPSFESTIVAL www.visitundredal.no 27.–28. juli Undredal Geitostfestival www.visitundredal.no 27. juli Gudvangen Rimstigen Opp www.aurland-il.no/ 17. aug. Aurland Aurlandsfjellet Xtreme Trialthlon www.auland.kommune.no 28.–29. sept. Lærdal Haustmarknaden www.lærdalsmarknaden.no 1.–3. nov. Aurland Nynorske Litteraturdagar nynorske.gasta.no/

For fullstendig sommarprogram, ta kontakt med turistkontora eller sjå www.alr.no Andre aktuelle adresser: www.aurland.kommune.no www.laerdal.kommune.no – www.aurlandsogelag.no

FINN OSS PÅ:

• Bli med oss: Facebook.com/Des9na9on Aurland-‐Flåm-‐Lærdal

• Følg oss: @Aurland9nfo

• Sjå oss på vår kanal: youtube.com/TheFjordsofNorway

• Me deler våre bilder på: ﬂickr.com/aurland-‐ﬂam-‐laerdal Vill og vakker natur - verdas beste grunn til å besøke FLÅM www.allegro.no · VisitFlåm/M.Rakke www.allegro.no

Vakre Flåm ﬁnn du heilt innerst i Aurlandsfjorden, ein sidearm av den 204 kilometer lange og opptil 1308 meter djupe Sognefjorden.

Flåmsbana er den eventyrlege togreisa mellom Flåm og Myrdal ved Bergensbanen, og er kåra til ei av verdas vakraste togreiser. Rederiet Sognefjorden inviterar til ein minnerik båttur mellom Flåm og Gudvangen i verdsarvområdet Nærøyfjorden. Lat inntrykka frå ein spennande dag synke inn ved tradisjonsrike Fretheim Hotel, som i dag er eit av Fjord Norges mest særprega og komfortable hotell.

Flåm ynskjer alle velkomne, uansett alder og årstid.

www.visitflam.no / flaamsbana

Tel: (+47) 57 63 21 00, Fax: (+47) 57 63 23 50 e-mail: flaamsbana@visitflam.com www.flaamsbana.no