GUÍA DEL VIAJERO ¡Bienvenidos a Helsinki!

E s p a ñ o l

Finland GUÍA DEL VIAJERO ¡Bienvenidos a Helsinki!

Este año, Helsinki es En primavera y verano Helsinki y las ciudades el foco de atención se podrá disfrutar con vecinas que conforman el área metropolitana, Espoo, Vantaa dentro del mundo del las citas deportivas y Kauniainen, suman más diseño, al ser, junto más emocionantes: el de un millón de habitantes. con las ciudades de campeonato del mun- Los límites de las ciudades son imperceptibles ya que las Espoo, Vantaa, Kau- do de hockey sobre distancias son cortas, las co- niainen y Lahti, capital hielo, que se apoderará nexiones son rápidas y los ser- mundial del diseño, de la ciudad en mayo, vicios eficientes. En esta guía encontrará todos los lugares World Design Capital y el campeonato euro- de interés más destacados. Helsinki 2012. A lo peo de atletismo, que largo del año tendrán se celebrará a caballo lugar centenares de de junio y julio. Recomendado: acontecimientos rela- Puede obtener informa- cionados con la cultura Este año en Helsinki ción turística desde su del diseño. podrá vivir la oferta llegada al aeropuerto de más variada de la capi- Helsinki, en la terminal 2A. Al mismo tiempo, tal marítima. ¡Siéntase Helsinki celebra su a gusto en nuestra ciudad! La Oficina de Turismo y 200 aniversario como Congresos de la ciudad de capital de Finlandia. Helsinki desempeña sus acti- Este año importante vidades siguiendo una política de responsabilidad. En la web dentro de la historia www.visithelsinki.fi, será animado con un dentro del apartado For you > extenso programa de Responsibly, encontrará infor- mación sobre la entidad, para acontecimientos. la cual el turismo sostenible en sus actividades es un ele- mento clave. En sus páginas figuran los establecimientos dedicados a alojamiento, restaurantes, tiendas, empresas turísticas, así como lugares de interés respetuosos con el medio ambiente.

2 3 Índice Historia de Helsinki 5 Helsinki y Finlandia en cifras 5 Imprescindible de ver 6 Centro histórico 8 Fortaleza marítima de Suomenlinna 10 Centro y Kamppi 12 Otros lugares de interés 16 Visitas y excursiones turísticas 21 24 La Helsinki marítima 24 58 World Design Capital Helsinki 2012 26 Arquitectura 34 Para toda la familia 38 Mapa 42 Lista de nombres de lugares 44 Transporte público 45 Servicios básicos 46 Información turística 48 Compras 50 26 Bienestar y ejercicio 54 64 Gastronomía finlandesa 56 Restaurantes 58 Cafeterías 61 Bares y vida nocturna 62 Helsinki en invierno 64 Museos y exposiciones 66 Teatros y cines 70 Música 71 Acontecimientos 2012 72 38 Alrededores 77 72

Folleto turístico de la ciudad de Helsinki “Guía del viajero de Helsinki 2012” Publicación: Dirección de Turismo de Helsinki y Dirección de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki Diseño y composición: Dirección de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki Imprenta: Forssa Print Papel: Novapress Silk 60 g y Multiart Silk 130 g Fotos: Banco de imágenes de la Ciudad de Helsinki, fondo de material de la Dirección de Turismo de Helsinki y material de los anunciantes Imágen de la portada: Valtteri Hirvonen / Lauri Eriksson & Company ISBN 978-952-272-055-9 (print), ISBN 978-952-272-056-6 (web) Acceso sin barreras Apropiado para familias con niños El folleto contiene publicidad comercial. Datos revisados en otoño de 2011. El editor no se hace responsable de posibles modificaciones ni de los datos de contacto, horarios, tarifas u otra información similar que aparece en Gratuito / entrada libre el presente folleto.

4 HISTORIA En 1550, el rey de Suecia Gustavo Vasa fundó Helsinki en la des- embocadura del río Vantaa para competir con Tallinn por el comercio del mar Báltico. La ciudad se trasladó a su emplazamiento actual a mediados del siglo XVII. En 1748, Suecia decidió construir la fortaleza marítima de Suomen- linna ante las costas de Helsinki para defenderse de la creciente amenaza rusa.

Como consecuencia de la guerra que tuvo lugar entre Suecia y HELSINKI Rusia, en 1809 Finlandia fue anexionada al imperio ruso como EN CIFRAS • Helsinki fue fundada en 1550 gran ducado autónomo. En 1812, • Es la capital de Finlandia desde 1812 Helsinki fue nombrada capital. • Población: 592.000 Se construyó un nuevo centro • (alrededor de 1 millón en la zona metropo- monumental en estilo Imperio para litana de Helsinki) reflejar el poder del gran duque, el • De idioma finés: 83,2% emperador. • De idioma sueco: 6,0 % • De otros idiomas: 10,8% En 1917, Finlandia se independizó • Residentes extranjeros: 7,2% y Helsinki fue nombrada capital de • Evangélico-luteranos: 67% la joven república. • Ortodoxos: 2% • Superficie: 716 km2 En 1952, recuperada del paso de • Hoteles: 53 la guerra, Helsinki se preparó para • Restaurantes 1.000 aprox. organizar los Juegos Olímpicos, • Museos: 80 que le dieron fama internacio- • Universidades: 7 nal de buena organizadora y • Institutos universitarios de tecnología: 6 anfitriona. • Temperaturas medias: anual: +7,6°C Finlandia se convirtió en país mes más cálido: julio, +17,4°C miembro de la Unión Europea en mes más frío: febrero, +0,2°C 1995. En el año 2000 Helsinki fue • Más información: una de las nueve capitales euro- www.hel.fi y www.helsinki.fi peas de la cultura. Este año, Hel- sinki celebra el 200 aniversario de su proclamación como capital de Finlandia y tiene el honor de ser FINLANDIA capital mundial del diseño, World Design Capital Helsinki 2012. EN CIFRAS • Se independizó en 1917 • Superficie: 338.436 km2 • Población: 5,3 millones • País miembro de la UE desde 1995 • Adoptó el euro como moneda oficial en 2002

5 IMPRESCINDIBLE DE VER! Parque de atracciones de Linnanmäki El parque de atracciones más famoso de Finlandia con la mayor variedad de atracciones de los países nórdicos. Los gritos de alegría mezclados con el perfume del algodón dulce dan la bienvenida cada año a un millón de visitantes. p. 38

Fortaleza marítima de Suomenlinna Suomenlinna es uno de los siete lugares declarados patrimonio de la humanidad de Finlandia. El trayecto en transbordador a la fortaleza es una experiencia por sí misma que le permite ver y retratar Helsinki desde el mar. Suomenlinna presenta experiencias para todas las edades: sus muros, cañones, túneles, museos, restaurantes... p. 10

Iglesias La catedral, con más de 150 años de antigüedad, es probablemente el edificio más conocido de Finlandia y uno de los lugares más fotografia- dos de Helsinki. p. 8 La iglesia de Temppeliaukio, excavada en la roca, es uno de los monumentos arquitectónicos más visitados de Helsinki. p. 15 La catedral de Uspenski, consa- grada en 1868, es la mayor iglesia ortodoxa de Europa Occidental. p. 9

Parque Zoológico de Korkeasaari Korkeasaari es uno de los parques zoológicos más antiguos del mundo, fundado en 1889, que reúne a más de 200 especies animales originarias de la tundra hasta la selva tropical. El parque tiene como obra funda- mental la protección de las especies en peligro de extinción. p. 38

Museo de Bellas Artes Ateneum El museo nacional Ateneum posee las más completas colecciones de arte de Finlandia, entre las cuales figuran obras de los maestros finlandeses más apreciados, desde Albert Edelfelt hasta Akseli Gallen- Kallela y Helene Schjerfbeck. p. 12

6 Acuarios Sea Life Los acuarios de Sea Life permiten viajar del trópico a las frías aguas del mar Báltico y descubrir decenas de especies acuáticas de todo el mundo, desde gambas y estrellas de mar hasta tiburones y rayas. En el acuario oceánico de 250 m3 podrá pasear por su túnel transparente. p. 38

Museo de Arte Contemporáneo Kiasma El museo Kiasma rompe las fronteras de un museo de arte tradicional con sus exposiciones que no dejan lugar a la indiferencia. Por su moderna arquitectura, el edificio que lo acoge despierta una gran sensación. p. 12

Museo de Ciencias Naturales La exposición historia de la vida permite descubrir el curso de la evolución desde la gran explosión inicial hasta los dinosaurios y desde los mamíferos gigantes hasta la edad de hielo. El museo está repleto de emo- ción para captar la atención para descubrir la diversidad de la naturaleza. p. 13

Museo Nacional de Finlandia Su espléndido edificio de estilo Jugend esconde en su interior, entre otras, la exposición permanente de arqueología más extensa del país y presenta la vida de los finlandeses antes de la industrialización. p. 12

Museo al aire libre de Seurasaari En Seurasaari, el visitante puede descubrir cómo se vivía en Finlandia desde el siglo XVII al XX. Las excursiones a pie en medio de la belleza natural de la isla son populares durante todo el año. p. 20

7 CENTRO HISTÓRICO

En la Plaza del Senado, de comercio y vida social. En la en el siglo XVII, se actualidad, en esta zona se encuentran tiendas de diseñadores encontraba el merca- y restaurantes. do, el ayuntamiento, El ayuntamiento (Pohjoises- planadi 11-13), construido la iglesia y el cemen- originariamente en 1833 para terio. En 1812 Helsinki albergar el hotel Seurahuone, se convirtió en ayuntamiento en la fue nombrada capital década de los treinta del siglo Horario: 1–31/01, 15/05–26/08 del gran ducado. XX. La galería Virka del vestí- y desde 21/11: miércoles, Posteriormente, en bulo del ayuntamiento presenta viernes a domingo de 11 a 17 h, exposiciones temporales y otros jueves de 11 a 19 h. los alrededores de la acontecimientos. Virka Info es Vea los demás espacios de catedral se construyó un punto de información para exposición del Museo Municipal los ciudadanos. Dispone de seis en p. 66 el centro histórico de ordenadores para el público, www.helsinginkaupungin- estilo Imperio. conexión WLAN y de un rincón museo.fi para la prensa. 1. LA CATEDRAL Y LA Horario: lunes a viernes de 9 a 5. PLAZA DEL MERCADO PLAZA DEL SENADO 19 h, sábados y domingos de 10 En el mercado más famoso de Los alrededores de la Plaza del a 16 h. Entrada libre. Helsinki venden especialida- Senado constituyen un conjunto www.leijonakorttelit.fi des tradicionales, objetos de neoclásico singular presidido por www.virka.fi artesanía y recuerdos originales. Su cafetería-carpa climatizada cuatro edificios diseñados por 3. MUSEO MUNICIPAL DE Carl Ludvig Engel, construidos es muy popular en las mañanas HELSINKI entre 1822 y 1852: la Catedral, frías de invierno. La exposición Design in Helsinki el Consejo de Estado, la Univer- Eteläsatama Films, relacionada con la cele- sidad y la Biblioteca Nacional. En Horario: lunes a miércoles de bración del año como capital la cripta se organizan exposicio- 6.30 a 18 h, sábados de 6.30 a mundial del diseño - conduce al nes y conciertos. 16 h, mayo a septiembre tam- mundo del glamour de las viejas bién domingos de 10 a 17 h Catedral, Unioninkatu 29 películas finlandesas. En Kino Tel. +358 (0)9 2340 6120 Engel, con la entrada al museo, Horario: a diario de 9 a 18 6. MERCADO VIEJO se pueden ver películas sobre El Mercado Viejo, en la orilla h; junio a agosto de 9 a 24 h distintos aspectos de Helsinki (en los sábados de verano se sur, desde 1889 es el lugar de (en finés y sueco; en verano reunión más popular entre los celebran muchas ceremonias de también en inglés). matrimonio, de 11.30 a 18 h) amantes de la buena comida Sofiankatu 4 de la ciudad y sus visitantes. www.helsinginseurakunta- tel. +358 (0)9 3103 6630 yhtyma.fi Bajo su techo puede disfrutar Abierto desde 15/02/2012: de todo tipo de delicias, como, lunes a miércoles y viernes de 9 2. AYUNTAMIENTO Y por ejemplo, especialidades a 17 h; jueves de 9 a 19 h; sába- laponas. ALEDAÑOS dos y domingos de 11 a 17 h. Eteläranta (playa sur) Las manzanas situadas entre Horario: lunes a viernes de 8 a la Plaza del Mercado y la Plaza 4. En la casa Sederholm se 18 h, sábados de 8 a 16 h del Senado datan del siglo XVIII organizan exposiciones tempo- www.wanhakauppahalli.com pero fueron reformadas por rales. Es el edificio de piedra más el arquitecto C. L. Engel para antiguo del centro de la ciudad, uniformar su conjunto. Hasta del año 1757. principios del siglo XX, el barrio y Aleksanterinkatu 16–18 sus alrededores fueron un centro Tel. +358 (0)9 3103 6529

8 Catedral de Uspenski

7. PASEO ESPLANADI El paseo-parque Esplanadi es un espacio de recorrido turístico como un punto de encuentro para los lugareños. El parque y su escenario de Espa ofrecen un marco idóneo para toda clase de actos. El programa se extiende generalmente de mayo a septiembre. www.espanlava.fi

8. HAVIS AMANDA La fuente de bronce diseñada por Ville Vallgren se creó en París en 1906 y se instaló en la Plaza del Mercado de Helsinki en 1908. Según Vallgren la figura de la joven surgiendo del mar Báltico simbolizaba la ciudad de Helsinki y su nacimiento. Cruce de Unioninkatu y Esplanadi

9. PALACIO PRESIDENCIAL El edificio, diseñado por Pehr Granstedt, se completó en 1820 y, más tarde, C. L. Engel lo reformó para convertirlo en residencia de los zares. Tras la independencia ha sido despacho y residencia oficial de los presidentes. La actual presidenta, Tarja Halonen, reside en Mäntyniemi, en el barrio de Meilahti. Pohjoisesplanadi 1

10. CATEDRAL DE USPENSKI Finalizada en 1868, la catedral de Uspenski, en Katajanokka, es la iglesia ortodoxa más grande de Europa occidental. El templo de cúpulas doradas es uno de los ejemplos más destacados de la influencia rusa en la historia de Finlandia. Su interior muestra la tradición bizantina de la iglesia ortodoxa. Kanavakatu 1 Tel. +358 (0)207 220 683 Horario: cerrado los lunes, martes a viernes de 9.30 a 16 h, sábados de 9.30 a 14 h, domingos de 12 a 15 h (festivos y vísperas sólo durante servicios religiosos). www.ort.fi/helsinki

9 Suomenlinna es una fortaleza marítima, fundada en 1748, en una isla enfrente de Helsinki donde se pueden percibir las SUOMENLINNA influencias orientales y occidentales. La fortaleza ha adquirido su forma actual a través de las distintas fases de la historia, como parte del sistema defensivo de Suecia, Rusia y Finlandia. La fortaleza está incluida en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO como ejemplo de la arquitectura militar europea de su época.

Suomenlinna es uno de los principales lugares de interés de Finlandia y un distrito de la ciudad donde viven 850 habitantes. Con sus museos y acontecimientos, la ciudadela constituye una experiencia inolvidable para los visitantes de todas las edades. Sus acogedores restaurantes y cafeterías ofrecen momentos entrañables. Los más pequeños disfrutarán aventurándose por sus túneles y galerías.

Para las visitas durante todo el año La visita a Suomenlinna merece al menos entre 2 y 4 horas. Debe llevar calzado cómodo para andar y ropa adecuada para protegerse del viento. Suomenlinna se puede visitar durante todo el año y parte de sus servicios también se prestan en invierno.

Se accede a Suomenlinna por mar. Desde la Plaza del Mercado zarpa un transbordador durante todo el año y el barco-bus de JT-Line realiza el enlace en verano. El trayecto dura de 15 a 20 minutos. En el transbordador se aceptan los billetes del transporte público (HSL) y la Helsinki Card. Vea información sobre billetes en p. 45.

Visitas guiadas Las visitas guiadas a pie de la Asocia- ción Ehrensvärd explican las distintas épocas llenas de vicisitudes de Suomen- linna. En verano, las visitas se realizan con comentarios en finés, sueco, inglés y ruso. En invierno se organizan visitas en inglés y ruso. También se organizan visitas por encargo en distintos idiomas.

Experiencias culturales En Suomenlinna se organizan anualmente decenas de acontecimientos musicales y culturales de alto nivel, entre los que destacan los festivales Les Lumières y Kaartin Soittokunta, así como el teatro de verano de Suomenlin- na, Viapori Jazz y Viapori Winter Blues. Recomendado: Con la entrada combinada visitará los museos a un precio más económico. 10 MUSEOS Horario del Centro de Visitas guiadas a pie: Museo de Suomenlinna Suomenlinna: 9 €, niños (7 a 17 años) 4 €, menores El museo de Suomenlinna, situado 2/01–30/04 a diario de 10.30 a de 7 años y con la Helsinki Card en el centro de Suomenlinna, narra 16.30 h; 2/05–30/09 a diario de gratis, billete familiar (2+2) 18 €. la historia de Suomenlinna desde 10 a 18 h; 1/10–31/12 a diario de el siglo XVIII hasta la actualidad. 10.30 a 16.30 h. (Cerrado los días Otros museos en Suomenlinna: Cada media hora se proyecta un 6/12, 24–25/12, 1/01 y 6/04) Museo Ehrensvärd documental que lleva al espectador Museo de Suomenlinna: adultos Museo del Juguete a un fascinante viaje por las distintas 6,50 €, estudiantes y jubilados 4 €, Submarino Vesikko etapas de los 260 años de historia de menores de 18 años y con la Helsinki Museo militar Maneesi Suomenlinna. Card gratis. Museo de Aduanas

Más información, horarios y tarifas: Tel. +358 (0)9 684 1880, [email protected] www.suomenlinna.fi www.facebook.com/suomenlinna www.suomenlinnatours.com

Centro de Suomenlinna* (1), Oficina de Turismo, Museo de Suomenlinna, visitas guiadas, proyección audiovisual

1. Centro de Suomenlinna (Suomenlinnakeskus) Oficina de Turismo Museo de Suomenlinna 2. Museo Ehrensvärd * 3. Museo del Juguete, cafetería * 4. Museo militar Maneesi * 5. Submarino Vesikko * 6. Museo de Aduanas * 7. Restaurante Walhalla, terraza con vistas de Walhalla, Pizzería Nikolai * 8. Restaurante Suomenlinnan Panimo 9. Restaurante Café Chapman 10. Café Piper * 11. Café Vanille 12. Café Bar Valimo, puerto para visitantes * 13. Restaurante club Klubi 20 14. Teatro de verano * 8. Galería Rantakasarmi 15. Tienda de verano de los artesanos de Viapori b34 * Tienda del museo 16. Taller de cerámica Pot Viapori * 17. OloOk, centro de fitness Kuntomaneesi 18. Hostel Suomenlinna 19. Biblioteca de Suomenlinna Principales atracciones 20. Iglesia de Suomenlinna 1. Iglesia de Suomenlinna 21. Salón de te japonés Tokuyûan, 2. Patio de armas, tumba de Ehrensvärd Lasistudio Hytti ry * 3. Dique seco, vista panorámica 22. Estudios del bastión Hårleman 4. Muros y cañones de Kustaanmiekka 23. Tienda, Siwa 5. Puerta del Rey 8. Quiosco / correos de Suomenlinna 24. Quiosco de Tykistölahti * 25. Tenalji von Fersen, sala de fiestas 26. Zonas de picnic * 27. Playa * 28. Galleria Augusta 29. Café Jääkellari y tienda de arte

* Abierto al público sólo en verano. Consulte los horarios de apertura en el centro de información o en www.suomenlinna.fi

11 CENTRO Y KAMPPI 4 13 11 El centro de Helsinki rebosa de lugares de in- Mannerheimintie 3 terés y de actividades. Las distancias entre los 1 lugares más interesantes son cortas, de modo 5 12 10 que en un sólo día puede ver mucho. 6 8 Kaivokatu 9 7 2

Kamppi Aleksanterinkatu 1. ESTACIÓN DE FERROCARRIL 3. MUSEO DE ARTE Simonkatu Obra maestra de Eliel Saarinen, la CONTEMPORÁNEO KIASMA Estación de Ferrocarril es uno de El Museo de Arte Contemporáneo los monumentos arquitectónicos Kiasma rompe los esquemas de más famosos de Finlandia. Su los museos de arte tradicionales fachada de granito es una muestra para seguir la evolución de las de estilo Jugend tardío. La esta- últimas tendencias. Su colección ción entró en servicio en 1919. Un está formada por obras finlande- punto de la Oficina de Turismo y un sas e internacionales, sobre todo punto de venta de Helsinki Expert de los países nórdicos, los países ofrecen sus servicios durante todo bálticos y Rusia, realizadas a el año de lunes a viernes de 10 a partir de los sesenta. Entre otros, 16.30 y los sábados de 10 a 16 h expone instalaciones, pintura, arte (en verano, de lunes a viernes de audiovisual y arte espacial. 9 a 18 h y sábados y domingos de Mannerheiminaukio 2 10 a 18 h) Tel. +358 (0)9 1733 6501 Asema-aukio - Kaivokatu Horario: A partir del 20 de enero, Horario: a diario de 05 a 01.30 h miércoles a jueves de 10 a 20.30 h, www.vr.fi viernes de 10 a 22 h, sábados de 10 a 18 h y domingos de 10 a 17 h 2. MUSEO DE BELLAS ARTES Tarifa: adultos 8/6 € , menores de ATENEUM 18 años gratis. Ateneum es la galería nacional de www.kiasma.fi Finlandia. Posee la colección de arte más importante del país con obras 4. MUSEO NACIONAL DE finlandesas desde 1750 hasta 1960, FINLANDIA entre las que figuran verdaderos te- La exposición permanente del soros nacionales, y obras occidenta- museo recorre las distintas fases les desde la segunda mitad del siglo vividas por el pueblo finlan- XIX hasta 1950. En verano de 2012, dés desde la prehistoria hasta la exposición principal de Ateneum nuestros días. Para los niños hay presentará obras de Helene Schjer- un taller funcional llamado fbeck, una de las artistas femeninas Vintti. Su magnífico edificio, de más queridas de Finlandia. estilo Jugend, fue diseñado por Kaivokatu 2 el famoso trío de arquitectos tel. +358 (0)9 1733 6401 Gesellius-Lindgren–Saarinen y fue Horario: martes y viernes de 10 a finalizado en 1910. 18 h, miércoles y jueves de 10 a 20 Mannerheimintie 34 h, sábados y domingos de 11 a 17 h Tel. +358 (0)9 4050 9544 Tarifa: adultos 10/8 € , menores de Horario: martes de 11 a 20 h, 18 años gratis. miércoles a domingo de 11 a 18 h. www.ateneum.fi Tarifa: adultos 8/5 €, menores de 18 años gratis, entrada libre los martes de 17.30 a 20 h www.kansallismuseo.fi

12 5. MUSEO DE CIENCIAS 7. EL CENTRO DE KAMPPI 9. PALACIO DEL TENIS NATURALES Y LA PLAZA NARINKKATORI En el interior de su edificio de estilo El museo presenta las exposi- En el centro comercial y turístico hay funcionalista del año 1938, se puede ciones Naturaleza de Finlandia, decenas de comercios y restaurantes, disfrutar del cine y del arte o relajarse Naturaleza del Mundo, Historia así como dos estaciones terminales en sus cafeterías y restaurantes. Finnki- de la Vida e Historia de los de autocares y una estación de me- no es el complejo de multicines con 14 Huesos. Se sumergirá bajo la tro. En la plaza Narinkkatori aledaña salas del Palacio del Tenis. (Vea p. 70). superficie del mar Báltico y se se organizan con frecuencia actos El museo de bellas artes del Palacio asombrará con su colección ciudadanos de todo tipo. La capilla del Tenis organiza cada año distintas de huesos y sus enormes de recogimiento de Kamppi, uno de exposiciones internacionales. dinosaurios. los proyectos arquitectónicos dentro Salomonkatu 15 Pohjoinen Rautatiekatu 13 del marco del año como capital del Tel. +358 (0)9 3108 7001 Tel. +358 (0)9 191 28800 diseño, estará finalizada en la prima- Horario: martes a domingo de 11 a 19 h Horario: martes a miércoles y vera de 2012. Tarifa: adultos 9/7 €, menores de 18 viernes de 9 a 16 h, jueves de 9 Horario de los comercios: lunes a vier- años gratis, entrada libre los viernes a 18 h, sábados y domingos de nes de 9 a 21 h, sábados de 9 a 18 h de 11 a 16 h 10 a 16 h www.kamppi.fi www.taidemuseo.fi Tarifa: adultos 6 €, niños y grupos con descuento 3 €, jueves 8. SALA DE EXPOSICIONES PRE- El Museo de las Culturas presenta de 16 a 18 h entrada gratis VISTA EN LA CIUDAD: LAITURI exposiciones etnográficas temporales. www.luomus.fi En el moderno centro de información, Eteläinen Rautatiekatu 8, tel. +358 situado en la plaza Narinkka, puede (0)9 4050 9806 6. PALACIO DE CRISTAL descubrir las nuevas zonas previstas Horario: martes de 11 a 20 h, miércoles El edificio del Palacio de Cristal, y que se están transformando en la a domingo de 11 a 18 h. moderno y funcional, es obra ciudad. Entrada libre del arquitecto Viljo Revell. Narinkka 2. Tel. +358 (0)9 310 37390 www.kulttuurienmuseo.fi Finalizado en la década de los Horario: martes a viernes de 10 a 18 treinta, alberga en la actualidad h, sábados de 12 a 16 h. restaurantes, tiendas y un cen- Vea también p. 67 tro de medios de comunicación. laituri.hel.fi Mannerheimintie 22–24 www.lasipalatsi.fi

13 Iglesia de Temppeliaukio 14 10. IGLESIA DE 12. OFICINA CENTRAL DE RECOMENDADO: TEMPPELIAUKIO CORREOS, MUSEO DEL Muy cerca del centro se La iglesia de Temppeliaukio, CORREO y biblioteca halla uno de los más anti- excavada en plena roca, es una Kirjasto 10 de las atracciones más impor- El Museo del Correo posee guos y populares parques tantes y escenario de conciertos objetos y material relacio- de Helsinki, Kaivopuisto. predilecto de Helsinki. nados con los más de 360 La proximidad del mar, Lutherinkatu 3. años de historia del correo en las rocas y los amplios Tel. +358 (0)9 2340 5920 Finlandia. La tienda del museo espacios verdes permiten Horario: lunes a sábado de 10 a ofrece una atractiva gama de 17 h, domingos de 11.45 a 17 h artículos. disfrutar de todo tipo de (cerrada durante los servicios) Asema-aukio 5 H actividades. En su cima se www.helsinginseurakunta- Tel. +358 (0)20 451 4888 encuentra el observatorio yhtyma.fi Horario: lunes a viernes de 10 de Ursa. En sus orillas e a 18 h, sábados y domingos islas cercanas hay numero- 11. PARLAMENTO de 12 a 17 h El Parlamento finlandés, de Tarifa: 6/3 € , sos cafés y restaurantes de 200 diputados, se reúne en menores de 18 años gratis. verano. El barrio de Eira, un sobrio edificio, ejemplo del www.postimuseo.fi situado al lado de Kaivo- clasicismo de los pasados años Información de contacto y ho- puisto, muestra ejemplos veinte. De martes a viernes se rarios de la Oficina Central de magníficos de los estilos puede asistir de público a los Correos y Kirjasto 10 vea p. 47 plenos. Jugend y clasicismo. Mannerheimintie 30 13. JARDÍN BOTÁNICO Puede llegar a esta zona a Tel. +358 (0)9 432 2027 DE LA UNIVERSIDAD DE pie o por ejemplo con los Visitas guiadas (idiomas: finés, HELSINKI, KAISANIEMI tranvías 3B, 3T o 9. sueco e inglés): sábados 11 y El jardín inaugurado en 1829, 12.30 h (excepto julio–agosto); con sus magníficos inverna- julio–agosto lunes a viernes 11 h deros, hace vivir la naturaleza; (finés y sueco) y 13 h (inglés) está abierto todo el año. Unioninkatu 44. El edificio anexo del Parlamento Tel. +358 (0)9 1912 4455 ofrece un espacio suplemen- Horario de los invernaderos: tario a los diputados. En el martes a miércoles y viernes anexo se encuentra además un de 9 a 16 h, jueves de 9 a 18 punto de información ciudadana h, sábados y domingos de (Kansalaisinfo) y el Café Pikku 10 a 16 h. Puertas del jardín Parlamentti. abiertas de 9 a 20 h. Arkadiankatu 3 Tarifa: adultos 6 €, niños y www.eduskunta.fi grupos con descuento 3 € www.luomus.fi

15 OTROS LUGARES DE INTERÉS TÖÖLÖNLAHTI 2. PALACIO DE LA MÚSICA de la Ópera). Visitas guiadas por El parque de Töölönlahti (bahía de El Palacio de la Música de Helsin- encargo en distintos idiomas y en Töölö) parte del corazón de Hel- ki, que abrió sus puertas en otoño otros horarios a tarifa de grupo. sinki. Un popular sendero de paseo de 2011, tiene como actores prin- Vea p. 71. recorre la bahía. Las viejas mansio- cipales la Orquesta Filarmónica de Helsinginkatu 58 nes de madera de Linnunlaulu son Helsinki, la Orquesta Sinfónica de Servicio de reservas, un ejemplo de construcciones tra- la Radio y la Academia Sibelius. La tel. +358 (0)9 4030 2210 dicionales de la ciudad. Una zona acústica del edificio, proyectada (lunes a viernes de 9 a 16 h) junto al lago de Töölönlahti se está por Yasuhisa Toyota, ha recibido Taquillas de la Ópera: transformando en un nuevo oasis muchas muestras de elogio. Tel. +358 (0)9 4030 2211 para la cultura y celebraciones de También puede entrar a visitar la (lunes a viernes de 9 a 18 h, la ciudad, el parque de Finlandia exposición, la tienda o tomar un sábados de 15 a 18 h, festivos 2 h (Finlandiapuisto). café en el Palacio de la Música. antes de la representación) www.finlandiapuisto.fi Mannerheimintie 13 a Visitas guiadas regulares los www.musiikkitalo.fi miércoles a las 14.30 h. 1. CASA FINLANDIA Vea p. 71 Tarifa de las visitas guiadas: A orillas de Töölönlahti se adultos 8 €, estudiantes y encuentra el Centro de congresos 3. MANSIÓN DE HAKASALMI niños 5 €. y conciertos, diseñado por el arqui- La exposición “Al mar – 150 años www.opera.fi tecto finlandés más internacional, de navegación a vela en Helsinki” Alvar Aalto, que se puede descubrir explica el pasado marítimo de Helsinki desde la perspectiva de en visitas guiadas de media hora Recomendado: o desviándose para ver las exposi- la afición por la navegación a vela. ciones temporales.. Con la recién Mannerheimintie 13d. Desde el idílico café al aire ampliación del edificio, abrió al Tel. +358 (0)9 3107 8519 libre de Sinisen Huvila (Lin- público el nuevo Café Veranda. Horario: miércoles a domingo de nunlauluntie, 11) se puede Mannerheimintie 13 e. 11 a 17 h, jueves de 11 a 19 h disfrutar de la vista sobre la Tel. +358 (0)9 40241 Horario: lunes a viernes de 7.30 a 4. ÓPERA NACIONAL DE bahía de Töölö. Abierto en 17 h (Punto de información) Café FINLANDIA verano. Veranda de 10 a 17 h, en las noches El edificio de la Ópera, construido de concierto hasta las 24 h. a principios de los noventa, es es- Tarifa: visitas guiadas en inglés pú- cenario de espectáculos de ópera blicas: adultos 11,50 €, estudiantes, y ballet. Se puede descubrir en vi- jubilados y niños (menores de 16 sitas guiadas de aproximadamente años) 9,50 €. Visitas guiadas en una hora, en finés, los miércoles a grupo por encargo. las 14.30 (compruebe los horarios www.finlandiatalo.fi de las visitas en verano en la web

16 5 6

4 5. ESTADIO OLÍMPICO 6. INVERNADERO KALLIO Helsinginkatu Desde 1938, el Estadio El Invernadero Municipal de El antiguo barrio obrero de Olímpico es testigo de Helsinki reúne más de 200 Kallio es una de las zonas con acontecimientos de grandes especies, desde camelias cente- más carácter de Helsinki. Este momentos y emociones. El narias, palmeras y cactus, hasta distrito es conocido hoy en día Töölönlahti acontecimiento más destaca- florecientes plantas de jade. por ser una zona habitada por Mannerheimintie do de la historia del Estadio Hammarskjöldintie 1 artistas y estudiantes, y sus Olímpico fue la celebración bares bohemios de barrio y tien- de los XV Juegos Olímpicos das a la última moda atraen a de 1952. La torre del estadio TÖÖLÖ Monumento a Sibelius aquellos que buscan emociones 1 mide 72 metros y ofrece una El monumento a Sibelius, uno originales. vista espléndida de Helsinki. Puede llegar a esta zona a pie, Su diseño fue elegido en de los principales atractivos de la ciudad, se encuentra en el o por ejemplo con los tranvías un concurso arquitectónico 3B o 3T. 3 ganado por Yrjö Lindegren y parque homónimo, en el barrio 2 Toivo Jäntti, con su propuesta de Taka-Töölö. El parque fue de estilo funcional. bautizado con el nombre del gran RECOMENDADO: Estadio Olímpico, compositor Jean Sibelius en 1945, Up with Kallio invita a Paavo Nurmentie en conmemoración del ochenta un paseo urbano para Tel. +358 (0)9 436 6010 aniversario de su nacimiento. El monumento, obra de la artista Eila descubrir pequeñas tiendas Horario: lunes a viernes de 9 a y restaurantes personales 21 h, sábados y domingos de Hiltunen, se inauguró en 1967. 9 a 18 h; cerrado durante los Mechelininkatu 38 de la zona. Mapa, blog y espectáculos y competiciones. Se puede llegar a la zona con la presentación de lugares: Tarifa: adultos 5 € , niños (de línea de autobús 24 y el tranvía 3T www.upwithkallio.fi 6 a 17 años) 2 € (menores de Muy cerca del monumento a 6 años gratis), entrada fami- Sibelius podrá disfrutar del Puede realizar una ex- liar (2 adultos + 1-3 niños) romanticismo campestre y de cursión a la aventura del 12 €. Entrada con descuento unos deliciosos pastelitos de barrio de Kallio con el fo- (estudiantes, jubilados, solda- canela. En el patio de la cafetería lleto See Helsinki on Foot dos) 3 €. Grupos (más de 10 Kahvila Regatta (Merikannontie pers.): adultos 3 €, niños 1 €, 10) se pueden asar salchichas y (Caminatas por Helsinki). guía/acompañante de viaje/ disfrutar del paisaje marítimo. Puede conseguir el folleto profesor gratis. Abierto durante todo el año según en la Oficina de Turismo o Con la entrada a la torre del condiciones atmosféricas. en www.visithelsinki.fi Estadio: 2 € de descuento para la entrada de adultos al Museo del Deporte. Niños gratis. Con la entrada de adultos al Esplendor floral en Museo del Deporte, entrada el Invernadero con descuento a la torre del Estadio 3 €. www.stadion.fi

El Museo Nacional del Deporte posee una colección de más de 30.000 objetos y 200.000 fotografías. Junto a la torre del Estadio Olímpico Tel. +358 (0)9 434 2250 Horario: lunes a viernes de 11 a 17 h, sábados y domingos de 12 a 16 h Horario: martes de 9 a 15 h, sábados y domingos de 12 a 16 Tarifa: adultos 5/3 €, h. Cerrado los lunes y del 24 al 25 de diciembre y del 23 al menores de 18 años gratis. 24 de junio. Entrada gratuita. Lugar de visita sin obstáculos. Dirección: Hammarskjöldintie 1 www.urheilumuseo.fi www.hkr.hel.fi/viher 17 18 VANHAKAUPUNKI Y ARABIA

4 3 El rey sueco Gustavo Vasa fundó Helsinki en la des- embocadura del río Van- 2. Horario de las tiendas de las Vanhakaupunki taa en 1550. Actualmente fábricas de Iittala, Finlayson, es una zona moderna en Opa y Pentik: lunes a viernes de 10 a 20 h, sába- Toukola lo referente a las ciencias dos y domingos de 10 a 16 h 2 Hämeentie y el arte, así como lugar 1 3. El Museo de la Técnica, situa- de residencia a la orilla do al lado de Vanhankaupunki, del mar. Se puede llegar a exhibe desde los más antiguos

Kustaa Vaasan tie esta zona cómodamente hasta los más modernos avances Arabianranta tecnológicos. con los tranvías 6 y 8. Viikintie 1 Arabianranta es uno de Tel. +358 (0)9 7288 440 Horario: 3/01-3/06, martes a los lugares principales viernes de 9 a 17 h, sábados y do- en la celebración del año mingos de 11 a 17 h; 5/06-31/08, como capital del diseño martes a domingo de 11 a 17 h; 1/09-29/12, martes a viernes de 2012. 9 a 17 h, sábados y domingos de 11 a 17 h En la zona se encuentra la Fábrica Tarifa: adultos 6 €, Arabia, con su museo y galería, niños (7–17 años) 1 € RECOMENDADO: que cuenta con 130 años de anti- www.tekniikanmuseo.fi Una parte de los costes de güedad, y las tiendas de la fábrica. construcción de los bloques Arabia es líder en el diseño nórdico 4. Puede disfrutar de una taza de de viviendas y patios de más moderno que se caracteriza, café o de una comida sintiendo Arabia ha sido utilizada entre otras cosas, por su elegancia las aguas bravas del rápido en el en obras de arte. Además, simplificada y funcionalidad. restaurante Koskenranta. Katariina Saksilaisen katu 9 entre los edificios hay zonas 1. Museo y galería Arabia Autobuses 68, 71 desde Rautatien- urbanas de cultivo. Consiga Hämeentie 135. tori y 74 desde Hakaniemi. el folleto de información de Tel. +358 (0)204 39 5357 Arabianranta en la Oficina de Horario del museo: de enero a abril, Jardín botánico de la Universi- Turismo. miércoles a viernes de 12 a 18 h, dad de Helsinki, Kumpula sábados y domingos de 10 a 16 h; Jyrängöntie 2 de mayo a agosto, martes a viernes tel. +358 (0)9 191 5154 de 12 a 18 h, sábados y domingos Horario: 1/05-30/09 a diario de de 10 a 16 h. 9 a 19 h, cerrado en invierno. Tarifa: adultos 3 €, niños (mayores Tarifa: adultos 4 €, de 12 años), estudiantes y jubilados niños y grupos con descuento 2 € 2 € www.luomus.fi www.arabianmuseo.fi

Visitas a la fábrica: reservas al Tel. +358 (0)204 39 5326 (lunes a viernes de 13 a 16 h) Visitas guiadas: lunes a viernes 35 € (1-11 pers.), grupos de más de 11 pers. 3€/pers.

19 SEURASAARI Seurasaari es una isla museo y Museo al aire libre abierto: popular parque al aire libre a 15 15/05–31/05 y 1/09-15/09 lunes a 9 minutos de autobús del centro viernes de 9 a 15 h; sábados y domingos de 11 a 17 h; de Helsinki. Los edificios del 8 museo al aire libre exhiben cons- 1/06-31/08 lunes a domingo de trucciones rurales tradicionales 11 a 17 h Tarifas del museo al aire libre: 7 del siglo XVIII al XX. La iglesia 6/5 € , menores de 18 años gratis, de Karuna, de 1685, es una de entrada gratuita con la Helsinki las preferidas para las bodas Card. La entrada a la isla es gratuita. 1 10 de verano. El museo también organiza actividades y demostra- El Cafe Shop Mieritz está abierto: ciones sobre oficios, costumbres 1/09-30/05 sábados y domingos y creencias tradicionales en de 11 a 16 h y 1/06-31/08 a 2 verano. También en verano diario de 11 a 16 h 6 se organizan espectáculos de El quiosco de la zona de festejos danzas populares. está abierto los sábados, 5 domingos y festivos de 11 a 16 h La cautivadora naturaleza de la El café restaurante ”1952” está abierto: 1/05-31/08 de 11 a 20 h; 3 isla invita a pasear en cualquier 4 estación del año. En junio, en 1/09-30/04 sábados y domingos de 11 a 18 h (según las condiciones la noche de San Juan se celebra meteorológicas) la tradicional fiesta de San Juan Tome el autobús 24, desde 11 con sus hogueras. Además se Erottaja, junto al Teatro Sueco. organizan acontecimientos para Más información: 1. Taquillas del museo al aire libre 2. Iglesia de Karuna toda la familia en Navidad, en Fundación Seurasaari 3. Zona de festejos Carnaval y Pascua. Tel. +358 (0)9 484 511 4. Zona de juegos tradicionales 5. Restaurante de verano www.seurasaarisaatio.fi 6. Playa nudista y museo al aire libre 7. Aldea primitiva de Pukkisaari Tel. +358 (0)9 4050 9660 8. Museo de Urho Kekkonen. Tamminiemi 9. Museo Municipal de Bellas Artes, Meilahti www.seurasaari.fi 10. Cafe Shop Mieritz

20 VISITAS Y EXCURSIONES TURÍSTICAS Helsinki es una ciudad “de bolsillo” que resulta muy fácil de visitar a pie. Si lo desea, podrá descubrir aún más con los recorridos turísticos en autobús o en tranvía, las travesías en barco y con las caminatas guiadas.

POR SU CUENTA El tranvía 3T permite hacer un recorrido por los lugares de interés de Helsinki por un módico precio. Su ruta pasa por lugares de interés como la Iglesia de Temppeliaukio, el Estadio Olímpico, la Ópera Nacional y la Plaza del Senado. En las oficinas de turismo o de transportes (HSL) puede conseguir el folleto que va explicando los lugares de interés del recorrido. Información sobre los billetes y las tarifas de HSL en p. 45. Salida: entre otros, en la Plaza del Mercado o frente a la Estación de Ferrocarril. Duración: aprox. 1 hora www.hsl.fi

Recomendado: En la Oficina de Turismo puede conseguir el folleto See Helsinki on Foot (Caminatas por Helsinki), que presenta cinco rutas temáticas para realizar a pie por la ciudad. Los itinerarios le permiten descubrir: arquitectura, dise- ño, museos y comercios. Idiomas: finés, sueco, inglés y ruso.

21 Visitas guiadas VISITAS GUIADAS En verano se puede hacer también sobre diseño EN AUTOBÚS un recorrido en el autobús Una buena manera de sumer- Audio Sightseeing Tour de turístico Hop-On Hop-Off de girse en el mundo del Design Helsinki Expert es una visita tu- Strömma, de dos pisos con techo District es mediante la visita a rística en autobús con audio que descubierto, del que se puede ba- pie Design Walk, que recorre describe las principales atraccio- jar y subir las veces que quiera. Su en dos horas los lugares más nes de la ciudad, en 12 idiomas recorrido guiado, de 11 paradas, interesantes de la zona. (inglés, español, italiano, japo- recorre los lugares de interés, con En verano, salidas regulares; nés, chino, latín, francés, sueco, comentarios en distintos idiomas en otros casos, por encargo. alemán, finés, ruso y dialecto de mediante auriculares. Hay dos También para grupos. Helsinki). Las visitas guiadas por posibilidades de rutas: por el norte Helsinki Expert. la ciudad salen todos los días del y por el sur de la ciudad. Tel. +358 (0)9 2288 1600, año desde el parque Esplanadi Temporada: mayo-septiembre www.helsinkiexpert.com (Fabianinkatu) y las terminales Tarifas: 25 € / 30 € Olympia y Katajanokka. Los Salidas: de 10 a 16 h, cada 30-45 billetes se adquieren en el punto min., duración aprox. del recorrido 1 h de salida. www.stromma.fi Tarifas: 28/15 € (niños de 7 a 16 años.) y 11 € (niños de 2 a 6 City Tour ofrece dos itinerarios años). Audio Sightseeing Tour es que permiten bajar y subir las ve- gratis con la tarjeta Helsinki Card ces que quiera. El itinerario azul para los adultos. Compre su billete permite descubrir los entresijos anticipadamente en de la capital y el itinerario rojo www.helsinkiexpert.com y presenta la Helsinki imperial. ahorre 3 € en los billetes para Temporada: mayo-septiembre adultos. Salidas: cada media hora Información y reservas: Duración: aprox. 1 h/recorrido Helsinki Expert www.citytour.fi Tel. +358 9 2288 1600, [email protected]

22 TRAVESÍAS EN BARCO Con las travesías en barco descubrirá el bello archipiélago de Helsinki. El colofón para un día de verano es un almuerzo a bordo o un romántico crucero nocturno. Los barcos salen en verano a horarios regulares desde la Plaza del Mercado. Comentarios en 10 idiomas.

IHA-Lines Tel. +358 (0)9 6874 5050 www.ihalines.fi Royal Line Tel. +358 (0)207 118 333 www.royalline.fi Srömma Tel. +358 (0)20 741 8210 www.stromma.fi

Servicio de transporte a Suomenlinna y Pihlajasaari JT-Line Tel. +358 (0)9 534 806 www.jt-line.fi

Todas las compañías marítimas de transporte ofrecen cruceros por encargo.

23 LA HELSINKI MARÍTIMA

La naturaleza marítima EXCURSIÓN POR EL GASTRONOMÍA MARÍTIMA PUERTOS DEPORTIVOS de Helsinki propor- ARCHIPIÉLAGO Desde Kaivopuisto y Merisatama PARA VISITANTES Descubrir Helsinki y su archi- hay servicio de enlace marítimo Puerto para visitantes de ciona un sinfín de piélago es muy fácil a bordo de con distintos restaurantes de Katajanokka (120 amarres) posibilidades tanto en los cruceros con guía (vea p. alto nivel que se encuentran en Tel. +358 (09) 310 64813 23), que zarpan de la Plaza del las islas (vea p. 58) de mayo a www.helsinginvierasvenes- verano como en invier- Mercado de mayo a septiembre. finales de septiembre. No debe atama.fi no. Cerca de 100 kiló- En el mismo lugar puede subir perderse la experiencia de los Puerto deportivo para también a bordo de los transbor- famosos cruceros con servicio visitantes de Suomenlinna metros de costa y más dadores que llevan a la fortaleza de almuerzo y cena (vea p. (40 amarres) de 300 islas embelle- marítima de Suomenlinna, y, 23), que zarpan de la Plaza del tel. +358 (0)9 692 6450 / cen la fachada litoral en verano, al parque zoológico Mercado. 041 510 1060 de Korkeasaari y a la ciudad de www.valimo.org de Helsinki. Según Porvoo. En los restaurantes con el Más información en emblema HelsinkiMenu (vea www.hel.fi/liv > Veneily se cuenta, el mar dio Muchas islas de los alrededores p. 58) disfrutará de las delicias a luz a Helsinki y su están destinadas al recreo. En marinas de la temporada: en Recomendado: puerto la hizo crecer. un día soleado, disfrutará de invierno puede degustar lota un magnífico paisaje marítimo y huevas de lota; en verano, Decida su propia excursión Helsinki es uno de los en islas como Pihlajasaari o perca, farra, lucioperca, salmón, por mar y súbase al barco- puertos para cruceros Uunisaari (vea p. 55). arenques y cangrejo; y en otoño, taxi (temporada principal: En verano, también se puede ir arenque del Báltico y corégono de mayo a septiembre): más populares del mar de excursión a la isla faro de blanco. Water Taxi Helsinki. Báltico. Eteläsatama, o Söderskär. Tel. +358 (0)400 618 946 Más información: Puede disfrutar de un café www.watertaxi.fi Puerto Sur, es uno de en un ambiente marino, por www.soderskar.fi y Cardinal Marine Charter los puertos más bellos www.royalline.fi ejemplo, en el viejo barco faro Relandersgrund que se encuen- Tel. +358 (0)9 6842 6842 de Europa, en pleno tra en Meritullintori, al final de www.cardinalmarine.fi centro de la ciudad. Aleksanterinkatu, o en los cafés Barco-taxi M/S Pti Trou de la orilla de Kaivopuisto (vea Noir p. 61). Tel. +358 (0)50 377 2121 www.trounoir.fi Barco-taxi de Helsinki Tel. +358 (0)40 542 6133 www.helsinginvenetaksi.fi

24 25 26

WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012

CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 27

Capital mundial Una ciudad En 2012, Helsinki es capital de gente feliz mundial del diseño, junto con del diseño – que hierve de las ciudades de Espoo, Vantaa, para las personas creatividad, Kauniainen y Lahti. Moverse por la rodeada, ciudad es fácil y muy aconsejable. además de naturaleza, de diseño cotidiano. El programa de Helsinki capital Así es Helsinki, capital mundial del diseño. mundial del diseño incluye cerca de 300 acontecimientos y Helsinki es además una ciudad proyectos. Su objetivo final es el epicentro de la cultura urbana. mismo: Buscar formas de utilizar Ciudad enérgica, acogedora y el diseño para que las ciudades tolerante, que vive de día y de puedan ser lugares mejores y noche. La revista británica de estilo más funcionales. Tanto para Monocle eligió recientemente sus habitantes como para sus a Helsinki como la ciudad con visitantes. la mejor calidad de vida. Según nuestra opinión, Helsinki es además un excelente destino turístico a nivel mundial. Una ciudad de tamaño adecuado, donde todo lo interesante está cerca.

En nuestro mundo, el diseño puede ser viejo o nuevo. Pequeño o El programa de Helsinki grande. Hermoso o controvertido. Visible o invisible. A menudo, capital mundial del el diseño también es social y de utilidad pública. Por ejemplo, diseño incluye decenas el transporte público o los servicios públicos de salud no de manifestaciones funcionan sin una planificación adecuada. Pero el diseño forma y exposiciones parte también de las cosas cotidianas, de las que los visitantes abiertas al público, disfrutan a menudo y que pasan desapercibidas: Una que se describen circulación de bicicletas sin obstáculos, menús que se doblan más detalladamente ingeniosamente, tazas de café adecuadas para las manos, en las siguientes asientos de avión reclinables en posición de dormir, planos de páginas. Este folleto metro claros, carreteras bien despejadas de nieve, letreros presenta, no obstante, de información, cómodos terminales de transbordadores, y solo una parte de autocares, trenes y tranvías que respetan los horarios a pesar los acontecimientos de las condiciones meteorológicas. que tendrán lugar en 2012. Encontrará más información en nuestra web, donde hay también un enlace para aplicaciones móviles para el acontecimiento de capital mundial del diseño. Vale la pena descubrirlo. ¡Bienvenido a Helsinki capital mundial del diseño! Siéntase como en casa.

WWW.WDCHELSINKI2012.FI 28 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012

ACONTECIMIENTOS

AÑO NUEVO DE DISEÑO SEMANA DEL DISTRITO DEL DISEÑO EN LA PLAZA DEL SENADO Campañas, ofertas y acontecimientos en la Inauguración oficial del año como capital zona del distrito del diseño de Helsinki. mundial del diseño en la Plaza del Senado CUÁNDO 7–10/06 de Helsinki en Nochevieja. DÓNDE Design District Helsinki CUÁNDO 31/12/2011 INFORMACIÓN www.designdistrict.fi DÓNDE Helsinki INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi MERCADO DEL DISEÑO DE LASIPALATSI (PALACIO DE CRISTAL) DOCPOINT Mercado de ventas y acontecimientos Festival de cine documental para reflexionar dirigido al público juvenil. sobre el significado del diseño bueno y del CUÁNDO 1–4/08 malo. DÓNDE Lasipalatsin aukio (plaza del CUÁNDO 24–29/01 Palacio de Cristal), Helsinki DÓNDE Cines de Helsinki INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi INFORMACIÓN www.docpoint.info HELSINKI DESIGN WEEK 2012 + HABITARE FIN DE SEMANA DE LA CAPITAL La comunidad del diseño internacional se MUNDIAL DEL DISEÑO encuentra con los fabricantes locales y el Acontecimiento basado en el principio de gran público. puertas abiertas para presentar el programa CUÁNDO 6–16/09 de la capital mundial del diseño. DÓNDE Helsinki CUÁNDO 3–5/02 INFORMACIÓN www.helsinkidesignweek.com DÓNDE Helsinki, Espoo, Vantaa, www.habitare.fi Kauniainen y Lahti INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi OPENHOUSEHELSINKI Descubra una Helsinki diferente. Visitas DESIGN GOES MATTOLAITURIT guiadas por edificios y barrios de la ciudad. Festival de la ciudad que aúna el diseño CUÁNDO Septiembre de 2012 con los tradicionales muelles finlandeses DÓNDE Helsinki destinados al lavado de alfombras. INFORMACIÓN www.openhousehelsinki.fi CUÁNDO 30/04–31/12 DÓNDE En 13 muelles de las alfombras en Helsinki INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi

MOA, MASTERS OF A! Festival de diseño de la escuela de arte de la Universidad Aalto, la más importante de Finlandia. CUÁNDO 9/05–3/06 DÓNDE Helsinki INFORMACIÓN www.moa.fi

CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 29

EXPOSICIONES

DESIGNGALLERIA 12 LA TRADICIÓN FUTURA Conjunto de exposiciones que presentan ¿Cuáles son los papeles, sueños y ampliamente el diseño actual. responsabilidades del diseñador en 2012? CUÁNDO Año 2012 La exposición de conmemoración del DÓNDE Museo del Diseño centenario de la Asociación Finlandesa de INFORMACIÓN www.designmuseum.fi Diseñadores Ornamo da respuesta a ello. CUÁNDO 16/06–5/08 EL CAMINO DEL DISEÑADOR DÓNDE Taidehalli (Salón de Bellas Artes) La exposición ilustra las complejas fases INFORMACIÓN www.ornamo.fi del proceso del diseño. CUÁNDO 1/02–31/12 CAMBIO: HACIA UN FUTURO SOSTENIBLE DÓNDE Museo de la Técnica ¿Puede ser nuestra casa el acto medio- INFORMACIÓN www.tekniikanmuseo.fi ambiental más importante de nuestra vida? CUÁNDO 1/08–30/09 DESIGN IN HELSINKI FILMS DÓNDE Museo Nacional La exposición conduce por el mundo de Arquitectura de las películas rodadas en Helsinki de INFORMACIÓN www.mfa.fi 1930 a 1960. CUÁNDO 15/02/2012–13/01/2013 TESOROS DE LO COTIDIANO - MINI DÓNDE Edificio principal del Museo EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE DISEÑO Municipal de Helsinki DEL HOGAR INFORMACIÓN www.hel.fi Conceptos de diseño para una mejor vida cotidiana a través de juegos, recuerdos y CONSTRUCTORES DEL FUTURO cuentos de todo el mundo. – DISEÑO FINLANDÉS 1945–1970 CUÁNDO 5–15/09/2012 ¿Cómo se convirtió Finlandia después de DÓNDE Suvilahti, Helsinki las guerras en un país de diseño de fama INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi internacional? CUÁNDO 24/05–23/09 KOTI (HOGAR) DÓNDE Museo del Diseño La exposición examina los ideales INFORMACIÓN www.designmuseum.fi de hogares en distintas épocas. CUÁNDO 12/10/2012–13/01/2013 INDEX: AWARD EXHIBITION DÓNDE Museo del Diseño – EXPOSICIÓN AL AIRE LIBRE INFORMACIÓN www.designmuseum.fi Ejemplos concretos de cómo el diseño mejora la vida cotidiana en todo el mundo. CUÁNDO 10/05-10/06 DÓNDE Keskuskatu (calle del centro) INFORMACIÓN www.indexaward.dk

WWW.WDCHELSINKI2012.FI 30 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012

LUGARES DE COMIDA ENCUENTRO Y BEBIDA

PAVILJONKI (EL PABELLÓN) TUKKUTORI El lugar de reunión de la capital mundial (MERCADO ALIMENTARIO AL POR MAYOR) del diseño es también una muestra de la La gastronomía y el diseño se encuentran destreza finlandesa en la construcción en la zona del antiguo matadero. de edificios de madera. Mercados, tiendas, acontecimientos y CUÁNDO mayo-septiembre 2012 restaurantes “pop-up” o temporales. DÓNDE Junto al Museo del Diseño CUÁNDO Septiembre-diciembre de 2012 INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi DÓNDE Kalasatama (puerto del pescado), Helsinki PARQUE DE SKATE DE KALASATAMA INFORMACIÓN www.heltu.fi Patinadores, culturas urbanas, a la orilla del mar y hermosos paisajes. KOLMAS TILA TÖÖLÖ CUÁNDO Año 2012 (TERCER ESPACIO DE TÖÖLÖ) DÓNDE Narinkkatori (plaza Narinkka), Centro de servicios, actividades y diseño Helsinki de la Fábrica de Cultura Korjaamo. INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi Relájese o trabaje. Todo va bien. CUÁNDO Año 2012 CAPILLA DE RECOGIMIENTO DE KAMPPI DÓNDE Fábrica de Cultura No es un lugar para celebraciones religiosas Korjaamo sino para la serenidad. Abierto a todos. INFORMACIÓN www.korjaamo.fi CUÁNDO Año 2012 DÓNDE Narinkkatori (plaza Narinkka), KOLMEN SEPÄN TERASSI Helsinki (TERRAZA DE LOS TRES HERREROS) INFORMACIÓN www.helsinginseurakunnat.fi Terraza de la capital mundial del diseño en pleno centro de Helsinki. KULTTUURISAUNA CUÁNDO mayo-septiembre Cuando el diseño se encuentra con la sauna DÓNDE Kolmen sepän aukio nace Kulttuurisauna (sauna de la cultura), (plaza de los tres herreros) respetuosa del medio ambiente. INFORMACIÓN www.hok-elanto.fi CUÁNDO Verano 2012 DÓNDE Hakaniemenranta (orilla de KÄÄNTÖPÖYTÄ (PLACA GIRATORIA Hakaniemi), Helsinki DE LAS LOCOMOTORAS) – HUERTO DE INFORMACIÓN www.kulttuurisauna.fi CULTIVO URBANO Oasis de actividades y cultivo en medio OASIS – SALA DE ESTAR CON VIDA de Helsinki, en el entorno ferroviario de Sala de estar con vida habilitada en el patio los antiguos garajes de locomotoras. (y un poco en el interior) donde sentirse CUÁNDO Año 2012 como en casa. Siéntase como en casa. DÓNDE Pasila, Helsinki CUÁNDO 23/01–31/12/2012 INFORMACIÓN www.kaantopoyta.fi DÓNDE Centro de arte Annantalo, Helsinki INFORMACIÓN www.annantalo.fi

CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 31

PARA LOS NIÑOS Y A TENER NO TAN NIÑOS EN CUENTA

CAFÉ LIBRERÍA PARA NIÑOS CAMINATA POR LAS FUENTES DE LETRA Ambiente relajado, creativo y feliz. Así es Los letreros de las calles y textos en las el café librería diseñado para los niños. paredes forman parte del diseño de la ciudad. CUÁNDO 23/01–31/12 El plano de la Galería Napa guía por las fuentes DÓNDE Centro de arte Annantalo, de letra de Helsinki. Helsinki CUÁNDO 25/04–31/12 INFORMACIÓN www.annantalo.fi DÓNDE Helsinki INFORMACIÓN www.napagalleria.wordpress.com ¡CONSTRUYAMOS LA CIUDAD! Ópera-arquitectura para niños Actores, PILOTO DE PARADA DE AUTOBÚS escenógrafos y sastres de vestuario. ¿Qué efecto da y muestra una parada de CUÁNDO 3–17/03 tranvía de diseño? Venga a experimentarlo. DÓNDE Museo de la Arquitectura CUÁNDO Año 2012 INFORMACIÓN www.rakennetaankaupunki.fi DÓNDE Kamppi, Helsinki INFORMACIÓN www.hel.fi EL ENCANTO DE LOS JUGUETES Historia de los juguetes desde la antigua BANCO DE ENERGÍA FORTUM Mesopotamia hasta el siglo XXI. Tome asiento en el banco de energía CUÁNDO 24/02–20/05 y envíe saludos por vídeo en Youtube. DÓNDE Museo Municipal de Bellas Bancos en toda Helsinki. Artes, Palacio del Tenis CUÁNDO Año 2012 INFORMACIÓN www.taidemuseo.fi DÓNDE Helsinki INFORMACIÓN www.wdchelsinki2012.fi

C MY CITY – PLANO DE ARQUITECTURA PARA NIÑOS Mapa virtual por medio del cual los niños estudian la ciudad con palabras, imágenes y vídeos. CUÁNDO Año 2012 DÓNDE Internet INFORMACIÓN www.cmycity.net

PAN – EL BUEN GUSTO TIENE FORMA Pan clásico vuelto a elaborar en honor del año como capital mundial del diseño. Vale la pena probarlo. CUÁNDO Año 2012 DÓNDE Tiendas seleccionadas. INFORMACIÓN www.hok-elanto.fi

WWW.WDCHELSINKI2012.FI 32 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012

ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN Y LAHTI

ESPOO KAUNIAINEN

CENTRO DE EXPOSICIONES WEEGEE STUDIO KUKKAPURO Uno de los centros de exposiciones más El taller del famoso diseñador finlandés Yrjö importantes de Finlandia, que alberga en Kukkapuro abre al público por primera vez. sus instalaciones, entre otros, EMMA-Museo CUÁNDO Agosto-octubre 2012 de Arte Contemporáneo de Espoo. DÓNDE Taller Kukkapuro, Kauniainen CUÁNDO Año 2012 INFORMACIÓN www.kukkapuro.fi DÓNDE Centro de exposiciones WeeGee INFORMACIÓN www.weegee.fi RITMO Obra medioambiental colectiva formada por TRES HISTORIAS SOBRE LA más de 20.000 tulipanes. URBANIZACIÓN CUÁNDO A partir del 31 de mayo de 2012 La exposición da una visión de conjunto de DÓNDE Villa Valmogård, Kauniainen los países de África y Asia, y reflexiona sobre INFORMACIÓN www.kauniainen.fi la posibilidad de que con el diseño se pueda mejorar el mundo. CUÁNDO 28/03–19/08/2012 DÓNDE Museo Helinä Rautavaara, LAHTI WeeGee INFORMACIÓN www.helinamuseo.fi EKOLANDIA Diseño y artes plásticas y visuales desde una perspectiva ecológica. CUÁNDO 3/02–27/05 VANTAA DÓNDE Museo municipal de Lahti / Museo de Arte de Lahti 20X0 – VIAJE AL FUTURO INFORMACIÓN www.lahdenmuseot.fi ¿Cómo será la ciudad del futuro? CUÁNDO Año 2012 ESQUÍES FINLANDESES – DESDE LOS DÓNDE Centro de la ciencia Heureka PRIMEROS FABRICANTES ARTESANALES INFORMACIÓN www.heureka.fi DE ESQUÍES HASTA LOS DISEÑADORES INDUSTRIALES BELLEZA – 6 ESPECTÁCULOS Los esquíes finlandeses tienen fama Exposición innovadora que muestra la mundial. ¿Cómo se diseñan? relación entre el diseño y las artes plásticas CUÁNDO 20/09–31/12 y visuales en el Museo de Arte de Vantaa. DÓNDE Museo municipal de Lahti / CUÁNDO 10/02–4/08/2012 Museo del Esquí de Lahti DÓNDE Museo de Arte de Vantaa INFORMACIÓN www.lahdenmuseot.fi INFORMACIÓN www.vantaa.fi

CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI OPEN HELSINKI – FOR BETTER CITIES 33

Encontrará más información sobre el acontecimiento de capital mundial del diseño, sus temas y acontecimientos, en nuestra web, nuestras aplicaciones móviles, Facebook y Twitter. ¡Bienvenido a Helsinki capital mundial del diseño! Siéntase como en casa.

WWW.WDCHELSINKI2012.FI

WWW.WDCHELSINKI2012.FI Palacio de la Música 34 ARQUITECTURA

La sobriedad y la El estilo Jugend tuvo en Fin- elegancia nórdicas son landia una interpretación propia, el romanticismo nacional. Sus elementos típicos de la mejores ejemplos son el Salón arquitectura de Helsinki. Jugend, de Lars Sonck (1904), y el Museo Nacional (1910), En la fortaleza marítima de del famoso trío de arquitectos Suomenlinna, el tiempo de do- Gesellius–Lindgren–Saarinen. Un minio sueco y las épocas rusa y magnífico ejemplo de Jugend finlandesa se superponen en los tardío es la Estación de Ferro- edificios formando un conjunto carril (1914), de Eliel Saarinen. interesante. El clasicismo nórdico de los años veinte se puede contemplar El centro, sobre todo la Plaza del en el edificio del Parlamento Senado y sus alrededores, cons- (1931), obra de J. S. Siren. tituye un conjunto neoclásico único. La catedral de Uspenski Se puede admirar la arquitectura (1868), obra de raíz arquitectó- de madera en los barrios de nica ruso-bizantina proyectada Käpylä, Puu-Vallila y Etu-Töölö. por Aleksander Gornostajev, es El distrito de Käpylä es un la iglesia ortodoxa más grande ejemplo del clasicismo de 1920. de Europa Occidental. En el El majestuoso funcionalismo centro hay numerosos edificios está presente en el Estadio que reproducen distintos estilos Olímpico (1938) o el Palacio de históricos, como el Palacio de Cristal (1935). El Modernismo los Estados (1890), diseñado destaca en las obras del mun- por Gustaf Nyström. También dialmente famoso arquitecto se puede admirar el legado de finlandés Alvar Aalto, como la la figura más destacada del Librería Académica (1969) y la neorrenacimiento, Theodor Casa Finlandia (1971/1975). La Höijer, como el Museo Nacional iglesia de Temppeliaukio (1969), de Bellas Artes Ateneum (1883) excavada en la roca y diseñada y varios edificios en Pohjoises- por Timo y Tuomo Suomalainen, planadi. es por su originalidad uno de los lugares de interés más visitados de la ciudad.

La más moderna arquitectura se puede ver hoy en el Museo de Arte Contemporáneo Kiasma (1998), proyectado por Steven Holl. Sanomatalo (1999) y el High Tech Center de Ruoholahti (2001) son ejemplos de sobrias construcciones de acero y cristal. El Palacio de la Música (Musiikkitalo), al lado de la Casa Finlandia, fue finalizado en otoño de 2011.

35 Archtours organiza, por LOS 10 PRINCIPALES DE LA encargo, excursiones para los ARQUITECTURA EN HELSINKI amantes de la arquitectura, el 1. Lugares proyectados por Alvar Aalto, medio ambiente y el diseño. www.alvaraalto.fi Descubra, por ejemplo, los 2. Iglesia de Temppeliaukio, p. 15 lugares más interesantes del 3. Plaza del Senado, p. 8 centro de Helsinki en una visi- 4. Arquitectura de madera en Käpylä ta guiada a pie de dos horas. 5. Katajanokka Tel. +358 (0)9 477 7300 6. Ullanlinna y Eira www.archtours.com 7. Estación de Ferrocarril, p. 12 8. Estadio Olímpico, p. 17 Barrios y edificios de 9. Kiasma, Museo de Arte interés paseando en Contemporáneo, p. 12 tranvía 10. Tapiola, Espoo, www.visitespoo.fi Eira, Töölö: tranvías 3B y 3T Katajanokka: tranvía 4 En la Oficina de Turismo puede Käpylä: tranvía 1 comprar un mapa con los Ruoholahti: tranvía 8 monumentos arquitectónicos. Kallio, Vallila, Pasila, tranvía 9

Recomendado: Apreciará mejor la arquitectura de los distintos barrios de la ciudad recorriéndolos a pie. Consiga el folleto See Helsinki on Foot en la Oficina de Turismo. Idiomas: finés, sueco, inglés y ruso.

Pida también el folleto sobre el estilo Jugend en Helsinki.

Estadio Olímpico

Archtours Ltd Visita guiada a pie de dos horas  +358 9 4777 300 en inglés por los espacios inte- [email protected] riores más brillantes de Helsinki. ► www.archtours.com Descubra los prodigios de las distintas épocas de la mano de un Inside guía cultural experimentado. Del 18 de junio al 31 de agosto de 2012 (a diario). Salida a las 14 Helsinki h desde el centro de la Plaza del Senado, 20 € por persona. walk Consulte más información en Internet. 36 www.vr.fi

Finland

Arctic Circle

Sweden Russia

Gulf of Bothnia

Turku

Vyborg St. Petersburg Gulf of Finland Moscow

VR_Hki-matkopas_kielet_conv.indd 7 3.10.2011 18.40 PARA TODA LA FAMILIA

Helsinki ofrece todo Disfrute de la El parque de ocio Huimala tipo de atractivos y aventura de ofrece sus instalaciones para Suomenlinna satisfacer las necesidades de diversión para toda Para explorar los túneles y ocio de grandes y pequeños. la familia. Además, pasadizos secretos de la forta- En Huimala encontrará el resulta muy sencillo leza marítima de Suomenlinna, mayor laberinto de aventuras además de un espíritu valien- de Finlandia, trampolines moverse por la ciudad. te, necesitará una linterna de gigantes y vertiginosos, una bolsillo. En verano, también se pista de coches eléctricos y MOMENTOS pueden descubrir los túneles, muchas más atracciones para APASIONANTES E en la visita guiada que lleva los niños. INOLVIDABLES por nombre “Cañones y túne- Juvakartanontie 15 El siempre lleno de aventuras les de Viapori”. El Café Piper, Vanhakartano, Espoo parque de atracciones de que se encuentra en el parque Tel. +358 (0)20 794 0790 Linnanmäki, el mundo inglés de Piper, está abierto a Horario: martes y miércoles de submarino en Sea Life Hel- diario en verano y su terraza 14 a 20 h, jueves a domingo de sinki o el tradicional parque ofrece una espléndida vista del 10 a 20 h. zoológico de Korkeasaari son mar. En la zona verde próxima www.huimala.fi sitios favoritos de grandes y se puede jugar y divertirse en pequeños. los días de verano. Desde los AMBIENTE TROPICAL muros de Kustaanmiekka, en Gardenia es un jardín tropical Tropicario es el paraíso de verano, se pueden ver pasar en la zona natural protegida serpientes y lagartos. En docenas de barcos y grandes de Viikki. A la sombra de sus invierno, el parque de hielo cruceros. En Suomenlinna hay espléndidas plantas podrá (Jääpuisto), en Rautatientori, caminos en acantilados sin relajarse y descubrir las mara- ofrece diversión a los amantes vallar, por lo que se recuerda a villas de la naturaleza. Viikki, Koetilantie 1 del patinaje, además de los padres vigilar a los niños. Tel. +358 (0)9 347 8400 organizar distintas actividades. Más información en p. 10 y en Horario: lunes a jueves de 10 a En la fortaleza marítima de www.suomenlinna.fi 18 h, sábados y domingos de 10 Suomenlinna podrá aven- a 17 h, cerrado los viernes turarse por sus misteriosos LUGARES CUBIERTOS PARA Autobuses 68 y 68X desde túneles, por su cuenta o en JUGAR Y DIVERTIRSE Rautatientori. visitas guiadas. En la p. 54 Uno de los lugares favoritos www.gardenia-helsinki.fi encontrará información sobre para los amantes de las emo- playas adecuadas para juegos ciones fuertes es Leikkiluola, Vea también jardines botáni- acuáticos en verano y en la p. en Hakaniemi. Atracciones de cos de Kaisaniemi (p. 15) y 66, museos interesantes para todo tipo, como trampolines, Kumpula en (p. 19). niños. juegos y cañones de balones para pasarlo en grande. En el parque acuático Serena Jaffa Station – RECOMENDADO: (p. 54) o en el Oasis de Hakaniemen tori diversión Flamingo (p. 54), Sörnäisten rantatie 6 En Falkulla o Haltiala pue- puede pasar un día intenso Tel. +358 (0)20 710 9902 de descubrir los animales o más relajado. El centro de Horario: a diario de 10 a 20 h domésticos. Pida más la ciencia Heureka (p. 41) le www.leikkiluola.fi información en la Oficina ofrece el placer por descubrir de Turismo o compruebe con sus divertidas y educativas los horarios en exposiciones. www.visithelsinki.fi

38 Linnanmäki 39 La alegría vive en el parque de atracciones de Linnanmäki

www.linnanmaki.fi

TROOPPINENJARDÍN TROPICAL PUUTARHA GARDENIA Vivificante lugar de visitaVirkistävä durante käynti- todas laskohde estaciones kaikkina del año! vuodenaikoina! Horario lunesAvoinna a jueves dema-to10 aklo 18 10-18h sábados y domingos dela-su 10 aklo 17 10-17h EntradasSisäänpääsyt 4,00 €/€/aikuinenadultos 2,00 €/€/lapsiniños 2,30 €/€/eläkeläinenjubilados 9,00 €/entrada 9,00 €/perhelippu familiar KoetilantieKoetilantie 1 1 Viikki,Viikki, Helsinki Helsinki Tel.puh. +358 (09) 9 3478 3478 400 400 www.gardenia-helsinki.fi

40 ¡AYUDA! ¡Llévese a Helppi a casa! RECOMENDADO: En verano, en las inmediacio- Puede comprar el conquista- ¿Sabía que Papá Noel pasa sus va- nes de la Oficina de Turismo dor verde en forma de muñeco se puede encontrar con la de peluche en la Oficina de caciones de verano en su cabaña de simpática figura de Helppi, Turismo; precio: 8 €. Espoo, en Korpilampi, en medio de que hace de ayudante de los una hermosa naturaleza lacustre? guías de Helsinki Help. Encontrará recomendaciones Consulte las posibilidades de visita para divertirse en vacaciones en Internet: www.visitespoo.fi y en el folleto Helppi, que www.santasummerhouse.com puede pedir en la Oficina de Turismo de Helsinki o en www.visithelsinki.fi > Brochures

eOivaltamisenl placer de descubrir ilOa parakOkO tO perheelle!da la familia

EnTiedekeskus el centro deHeurekassa la ciencia tutustutHeureka tieteeseen descubrirá, ja experimentandoteknologiaan hauskalla y del modo tavalla más itse ameno, tehden los ja secretoskokeillen. de Päänäyttelyn la ciencia y de lisäksi la tecnología. esillä on ainaAdemás devaihtuvia la exposición näyttelyitä principal, sekä kesäisin Heureka myös ofrece ulko- exposicionesnäyttelyalue Tiedepuisto temporales y,Galilei. en verano, Planetaariossa la zona de exposicioneskoet huikeita alelokuvaelämyksiä! aire libre, el parque de la ciencia Galilei. Por otro lado, en el Planetario se proyec- tanSijainti: grandes Tikkurila, películas. Vantaa. Avoinna joka päivä (paitsi 24.-25.12.). Dirección: Tikkurila, Vantaa. Abierto: a diario (excepto del 24 al 25 de diciembre).

www.sealife.fi www.heureka.fi Tivolitie 10, Helsinki. Tel 09 - 5658200

41 Untitled-1 2 42

50 41

44 51 61 35 36

37 38 34

40 3.11.2011 12:36:51 45 Untitled-1 3 33

59 48

56 58 47 42

43 55

54 3.11.2011 12:36:52

500m © Kaupunginmittausosasto, Helsinki 001/2012 LISTRaitiolinjatA DE ja keskustan NO bussilinjojaMBRESKeskusta DE 2010

a Spårvägslinjer och busslinjer i centrumn Centrum u HAAGA n t KOSKELA HAGA ie FORSBY LUGARES DEL MAP1 A 1. Catedral 21. Estación de Ferrocarril 41. Fábrica y Museo Arabia g ä 2. Senaatintori (Lugar de salida de los 22. Oficina Central de Correos y 42. Museo de arte Sinebrychoffv 1A s yvägen a s autobusesEtelä-Haaga Hop-on Hop-off). Museo del Correo 43. KaapelitehdasForsb VANHAKAUPUNK Pohjois-Pasila Käpylä Va Södra Haga v N 3. Edificio del Consejo de Estado Norr23.a BöleMuseo de Arte Contemporáneo 44. Parque de atraccionesa deGAMMELSTADE Linnanmä- t Lokvägen Kottby s 4. Universidad de Helsinki Kiasma ki y Acuarios de Seau Life t n G a 5. Biblioteca Nacionall 24. Museo Nacional de Finlandia 45. Parque Zoológico de Korkeasaari a Kivihaka p ksv 6. Ayuntamientop (VirkaStenhagen Info y Virka Ilmala25. Palacio de Cristal Kumpula46. Estadio de Natación e 6 u a i l a t Tavastvägen

p K S

Galleria) e k 26. Centro comercial Kamppi Gumtäkt47. Museo del Diseño n Arabia i I

o nt o ie 10 Vihdintie äe l g t

am s a 8 Hak m b

H a cka lan 7. Museo Municipal de Helsinki 27. vPalacio del Tenis (Museoe de las 48. Design Forum Finlandas a äge k la n os a L 8. Plaza del Mercado nk Culturas, Museo MunicipalK de 49. Museo de Arte AmosV Anderson uori a v a

s 9. Mercado Viejo Bellas Artes, etc.) 50. Palacio de Exposicionesst jden d ö PASILA kasgatan r u Radiog Toukola Niemenmäki10. Punto de partida de las travesías en 28. Museo de Cienciaså Naturales 51. Estadio Finnair K BÖLE g

Bac

Näshöjden n HämeentieMajstad barco 29. Tropicario a 7B 52. Estadio de Hielo de Helsinki RUSKEASUO Radiok B NÄS 11. Barco-bus de Suomenlinna (JT-line) 30.Keski-Pasila Iglesia de Temppeliaukio 53. Estación de autocares, Kamppi BRUNAKÄRR Mellersta Böle 12. Transbordador de Suomenlinna (HKL) 31. Parlamento Rata 54. Terminal marítimaHer oeste Pasilankatu VALLILA Hermanni 13. Barco-busPikku de Korkeasaari 32. Casa Finlandia 55. Terminal marítimamannin Olympia rantatie Huopalahti Länsi-Pasila 7A VALLGÅRD Pasila pihant Hermanstad 14. HavisLill Hoplax- Amanda Västra33. Böle Palacio de la MúsicaItä-Pasila Mäkelänkatu56. Terminal marítima de KatajanokkaK viken Böle Östra Böle yläsaarenkatu

15. Oficina de Turismo 34. Ópera NacionalV de Finlandia 57. Kanavaterminaali

16. Paseo Esplanadi (punto de salida de los 35. Estadio u Olímpico y Torre del 58. Terminal marítima de Makasiini k

r Teollisuuskatu

n P Laakso i a t 4 autobuses turísticos de Helsinki Expert) Estadio o Aleksis Kiv 59. Wanha Satama (Puerto Viejo) c i i e u v ks Dal T 17. Palacioe Presidencial 36. Invernadero a 60. FábricaSturegatan de Cultura Korjaamo n 3T S ka 18. Catedral detu Uspenski 37. Zona de mansiones de3B Linnunlauluen katu 61. Puerto de Vuosaari y terminal

T n V I

19. Fortaleza marítima de Suomenlinna 38. Monumento a Sibelius n marítima de Hansae o d auhtitie Tukholmank p tu us g a t ä 20. Museo de Bellas Artes Ateneum e 39.k Seurasaari rig A v l n u Meilahti i i t l t u 3T e ld 3B ks s P k ka i 40. Mercados de Hakaniemi s Kivis g a ac s iö n Kalasatama 24 v Mejlans e k ALPPIHARJU e n s r Harju a iu u M k n t T Fiskhamnen s a e S Ås g t a u d r v Sörnäinen ta Mannerheimvägen t M o n r tan N ga e a e Sörnäs ng ti F i els a T H KALLIO ata t o tu n p ka a n BERGHÄLL r e i l n i g u te asaari n s i is Raitiolinjat g s ä ata el n SpårvägslinjerRajasaari r Hanasaari H E ö n lä S Hanaholmen TramroutesRåholmen i n Töölönlahti tarhanti Taka-töölö M e Hämeentie a Tölöviken Sompasaari 1 4 7B n Eläintarhan- BORTRE TÖLÖ n Hakaniemi Sumparn er lahti M Mechelininkatu Taivallahti n h Hagnäs a e t 1A 4T 8 i Helsinki Siltasaari Edesviken a m Sörnäisten satama g i Broholmen s n Helsingfors Sörnäs hamn g t i 3B 6 r e 9 e KLUUVI KRUUNUNHAKA b 15A

e GLOET 3T n KRONOHAGEN

7A 10 u KORKEASAAR R Rautatientori HÖGHOLMEN R u Järnvägstorget M Kaisaniemi n Pohjoissatama e b Arkadiankatu Kajsaniemi Bussilinjat 24 e M Norra hamnen Mechelingatan rg Busslinjer in k Lapinlahti a Busroutes t 15A u Katajanokka 4 Lappviken M Skatudden 15 15A 15V 24 Lapinlahti Kana Lappviken Kamppi 24 1 vakatu Suomenlinnaan Till Sveaborg Ruoholahti Kampen KAARTIN- KAUPUNKI L 4T Gräsviken Porkkalankatu a ä 15V iv l a y 3T s 3TEteläsatama ä i ll Södra hamnen Lönnrotinkatu Uudenmaankatu a 8 n M k PUNAVUORI 10 rentie 15 Ruoholahti RÖDBERGEN Drumsövägent Hietalahti 3B o Gräsviken st Sandviken ui p i r 15 e LÄNSISATAMA 1A

M VÄSTRA HAMNEN 15A EIRA 3B KAIVOPUISTO Jätkäsaari 15V BRUNNSPARKEN Busholmen Merisatama Kaupunkimittausosasto, Helsinki Munkkisaari Havshamnen 0 006/2010 1 V Munkholmen

M En transporte público se puede mover cómodamente por Helsinki y su área metropolitana Billetes de 1 a 7 días Los billetes más prácticos para el viajero son los billetes por días Desplácese de forma recargables para tarjetas; se puede optar por una validez entre fácil y económica del 1 y 7 días. Los billetes son válidos a partir del primer timbrado y aeropuerto al centro de sirven también en horarios de tarifas nocturnas. Con estos billetes puede viajar en todos los medios de transporte: tranvía, autobús, Helsinki o viceversa metro, trenes de cercanías y el trasbordador de Suomenlinna. 615 Airport Bus Entrada a Suomenlinna con validez de 12 horas Rautatientori, andén 3 Si desea pasar un día en Suomenlinna, esta es su entrada. La entrada Aeropuerto T1 embarque 2, tiene una validez de 12 horas a contar desde el primer timbrado. Es válida exclusivamente para el trasbordador de Suomenlinna, y T2 embarque 21 no tiene garantía de cambio con los demás medios de transporte público. Las entradas para Suomenlinna recargables para tarjetas también se pueden adquirir cómodamente con antelación. Puntos de venta de las tarjetas: • Quioscos R-kioski de Helsinki y área metropolitana Información sobre tráfico, • Grandes almacenes Stockmann itinerarios y • Supermercados K-Citymarket de Helsinki y área metropolitana horarios del transporte • Taquillas de la estación de ferrocarril VR público Tel. 0100 111 • Dirección de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki Información personalizada • Oficina de Turismo del Aeropuerto de Helsinki-Vantaa lunes a viernes de 7 a 19 h, • Silja Serenade y Silja Symphony sábados y domingos de 9 a 17 h • Puntos de servicio de HSL (0,98 €/min. + llamada local) • Estaciones de metro de Rautatientori e Itäkeskus Teléfono automático para • Puntos de servicio comunes de Espoo y Vantaa consulta de horarios 24h HSL: Metrostationen Rautatientori (Hbf) und Itäkeskus (0,49 €/min. + llamada local) • Bürgerbüros von Espoo und Vantaa

www.hsl.fi m.hsl.fi www.reittiopas.fi SERVICIOS BÁSICOS

HOTELES Y OTRAS OPCIO- TELÉFONOS DE Punto de objetos perdidos NES DE ALOJAMIENTO EMERGENCIAS de Finlandia Helsinki posee una gran oferta Número centralizado de Centro comercial de Kamppi, de alojamiento Encontrará emergencias: 112 Narinkka 3 todos los hoteles, hostales, Policía: 112 Tel. +358 (0)600 04401 aparthoteles y campings en la Ambulancias y bomberos: (1,99 €/min. + llamada local) dirección: 112 www.visithelsinki.fi BANCOS INFORMACIÓN DE ASIS- Aktia Si no tiene habitación a su TENCIA SANITARIA 24 H Mannerheimintie 14 llegada, puede reservar su alo- Tel. +358 (0)9 10 023. Tel. +358 (0)10 247 6600; jamiento en el punto de venta www.0910023.fi lunes a viernes de 9 a 16.30 h, de Helsinki Expert, situado en miércoles de 10 a 18 h la Oficina de Turismo, en la HOSPITALES Nordea Servicio de guardia las 24 h Aleksanterinkatu 30 Estación de Ferrocarril o en Hospital de Haartman Tel. +358 (0)200 3000 www.hotelbooking.fi Haartmaninkatu 4, edificio 12 lunes a viernes de 10 a 16.30 h Tel. +358 (0)9 310 63231/ OP Pankki servicio de guardia o Aleksanterinkatu 19 +358 (0)9 310 5018/centralita Tel. +358 (0)10 255 9015 Hospital Maria lunes a jueves de 10 a 19 h, RECOMENDADO: Lapinlahdenkatu 16, viernes de 10 a 16.30 h Duerma mejor en una edificio 15 C Sampo habitación de hotel con Tel. +358 (0)9 310 67204 Kaivokatu 6 una menor huella de Mehiläinen-Töölö Tel. +358 (0)10 546 0050 (hospital privado): lunes a viernes de 10 a 16.30 h carbono. En nuestra Runeberginkatu 47 A Nooa Säästöpankki web encontrará una Tel. +358 (0)10 414 3030/ Mikonkatu 2 lista de establecimien- servicio de guardia, Tel. +358 (0)10 436 6420, tos de Helsinki que +358 (0)10 414 0112/centralita lunes a jueves de 10 a 17 h, ofrecen alojamiento con viernes de 10 a 16.30 h OBJETOS PERDIDOS Handelsbanken el símbolo ecológico Policía de Helsinki Eteläesplanadi 12 nórdico. Punanotkonkatu 2 Tel. +358 (0)10 444 3410 www.visithelsinki.fi > Tel. +358 (0)71 877 3180 lunes a viernes de 10 a 16.30 h For you > Responsibly (lunes a viernes de 10 a 14 h) Horario: lunes a viernes de 8 a OFICINAS DE CAMBIOS 16.15 h Forex www.poliisi.fi • Estación de Ferrocarril Servicio de objetos perdidos Tel. +358 (0)20 751 2510 de Finlandia lunes a viernes de 9 a 20 h, Mäkelänkatu 56 sábados y domingos de 9 a 19 h Tel. 0600 41 006 • Stockmann, planta 8. (1,97 €/min. + llamada local) Tel. +358 (0)20 751 2550 Horario: lunes a viernes de 10 a lunes a viernes de 9 a 21 h, 18 h, sábados de 10 a 14 h sábados de 9 a 18 h, domingos www.loytotavara.net de 12 a 18 h • Itäkeskus, pasillo de la galería comercial Tel. +358 (0)20 751 2540 lunes a viernes de 9 a 19 h, sábados de 9.30 a 17 h Tavex Fabianinkatu 12 Tel. +358 (0)9 6814 9149 lunes a viernes de 9 a 18 h, sábados de 10 a 16 h

46 CORREOS ALQUILER DE VEHÍCULOS RECOMENDADO: Oficina central de correos: Avis Lugares de visita gratis, Elielinaukio 2 F Tel. +358 (0)9 8598 356 acontecimientos, res- Tel. +358 (0)200 71000 www.avis.fi Horario: planta baja: lunes a Budget taurantes económicos y viernes de 7 a 21 h, sábados y Tel. +358 (0)207 466 600 opciones de alojamiento a domingos de 10 a 18 h; planta www.budget.fi precios módicos. superior: lunes a viernes de 8 Europcar www.visithelsinki.fi a 19 h, sábados de 10 a 17 h, Tel. +358 (0)200 12 154 domingos de 12 a 17 h www.europcar.fi Hertz BIBLIOTECAS EN Tel. +358 (0)200 112 233 EL CENTRO www.hertz.fi La entrada a las bibliotecas es Scandia Rent/Crowne Plaza libre y en ellas puede leer libros, Tel. +358 (0)207 435 342 revistas y navegar por Internet. www.scandiarent.fi Kirjasto 10 Transvell Oy Elielinaukio 2G Tel. +358 (0)10 423 9944 lunes a jueves de 8 a 22 h, transwell.fi viernes de 8 a 18 h, sábados y Auto Alex domingos de 12 a 18 h Tel. +358 (0)40 522 3938 Rikhardinkadun kirjasto www.autoalex.com Rikhardinkatu 3 Sixt lunes a jueves de 9 a 20 h, vier- Tel. +358 (0)200 111 222 nes de 9 a 18 h, sábados de 10 a www.sixt.fi 16 h y domingos de 12 a 16 h

LAVABOS PÚBLICOS En Sofiankatu: abierto, en verano, lunes a viernes de 9.30 a 18 h, sábados y domingos de 9.30 a 16 h; en invierno, lunes a domingo de 9.30 a 16 h. Tarifa: 0,50 € Lavabos públicos automáticos al lado de Kauppahalli, paseo Esplanadi, parque Sibelius, etc. Tarifa: 0,50 €

TAXIS Taksi-Helsinki Tel. +358 (0)100 0700 (1,15 €+llamada + 0,164 €/10 s.+ llamada local) www.taksihelsinki.fi Yellow Line Airport Taxi Tel. 0600 555 555 (1,99 €/ llamada + llamada local). Hay tarifas especiales desde el aeropuerto al centro. www.airporttaxi.fi

47 INFORMACIÓN TURÍSTICA

Disfrute de los servicios La Oficina de Turismo regional ESPOON MATKAILU OY – turísticos que le brinda la ofrece sus servicios en el OFICINA DE TURISMO DE ciudad de Helsinki: la tarjeta aeropuerto de Helsinki-Vantaa ESPOO de descuentos Helsinki Card, (terminal 2, Tel. +358 (0)9 8164 7230 vestíbulo de llegadas 2). guías cualificados y toda la [email protected] Horario: 24 horas al día, aten- www.visitespoo.fi información de la Oficina de ción personal todos los días de Turismo de Helsinki. 10 a 20 h Información turística: Centro comercial Sello, punto de informa- OFICINA DE TURISMO Guías Helsinki Help ción ciudadana de Matinkylä (centro comercial Iso Omena), DE HELSINKI Entre junio y agosto unos punto de información ciudadana La Oficina de Turismo ofrece veinte guías turísticos, vestidos de Tapiola (centro cultural de información gratuita sobre la de verde, recorren Helsinki Espoo). Información turística ciudad, visitas, acontecimientos para atender las demandas de también en otros puntos de y otros servicios, así como folle- los turistas de forma gratuita. información ciudadana: Centro tos y mapas. En el mismo lugar Informan y asesoran sobre topo de Espoo, Espoonlahti (centro ofrece servicio el punto de ven- tipo de curiosidades y lugares de comercial Lippulaiva), Kalajärvi ta de Helsinki Expert. También interés. Además se les pueden (Ruskatalo), Leppävaara (biblio- encontrará información turística pedir folletos y mapas. Los guías teca de Leppävaara), Tapiola en el punto de venta de Hel- turísticos tienen un ayudante (Folkhälsan-talo) sinki Expert en la Estación de que divierte a los niños. Se llama Puntos de información ciudadana. Ferrocarril. En temporada alta Helppi y se puede topar con él Tel. +358 (0)9 8165 7070 también se ofrece información en el parque Esplanadi. a los viajeros de cruceros en el Los guías también ofrecen ser- OFICINA DE TURISMO muelle de Hernesaari. vicio en la caseta de información. DE VANTAA Pohjoisesplanadi 19. Oficina ciudadana de Tikkurila Tel. +358 (0)9 3101 3300 Oficina ciudadana de Myyrmäki Horario: 15/05–14/09 lunes a www.vantaa.fi/en/ viernes de 9 a 20 h; sábados y citizen_s_offices domingos de 9 a 18 h; 15/09- Horario: lunes a jueves de 8 a 14/05 lunes a viernes de 9 a 18 h, viernes de 8 a 13 h 18 h; sábados y domingos de en verano: lunes a jueves de 10 10 a 16 h a 17 h, viernes de 8 a 13 h www.visithelsinki.fi www.visitvantaa.fi

RECOMENDADO: La red Gay Friendly reúne a prestadores de servicios de alojamiento, restaura- ción, transporte o excursiones. www.visithelsinki.fi > For you > GLBT

48 HELSINKI EXPERT Planifique su día de En los puntos de venta de visita en Helsinki Helsinki Expert puede comprar Compre la tarjeta Helsinki Card cómodamente la tarjeta Hel- anticipadamente y planifique el sinki Card, billetes para visitas día que quiere pasar en Helsinki guiadas, reservar alojamiento a su gusto. www.helsinkicard.fi o alquilar vehículos. También Esta popular y económica tarje- se pueden reservar billetes de ta le permite viajar gratis y sin transbordador y paquetes de via- limitaciones con el transporte jes a Tallinn y San Petersburgo. público de HSL, además de visi- Los puntos de venta de Helsinki tar museos y otras atracciones, Expert se encuentran en la Esta- como por ejemplo Suomen- ción de Ferrocarril y en la Oficina linna y sus museos. La tarjeta de Turismo del Ayuntamiento de Helsinki Card para adultos Helsinki, en Pohjoisesplanadi 19. incluye una visita turística por [email protected], la ciudad Audio Sightseeing www.helsinkiexpert.com Tour (precio normal: 28 €). La Reservas de hotel también en Helsinki Card le ofrece también www.hotelbooking.fi beneficiosos descuentos (entre otros en restaurantes, excur- Reserve a su guía siones y compras), además de Los guías oficiales de Helsinki una práctica guía con mapas son profesionales formados y en 5 idiomas. Puede adquirir especializados en la región de también la tarjeta Helsinki Helsinki y ofrecen sus servicios Card en la Oficina de Turismo, en 27 idiomas. Tienen experien- el aeropuerto, el puerto, la cia como guías de grupos tanto estación central de ferrocarril de visitas oficiales como de es- y en hoteles de la ciudad. Hay colares. Se pueden reservar para tarjetas de 1, 2 y 3 días, que grupos individualmente o con empiezan a contar a partir del transporte (automóvil, limusina, primer uso. autocares, embarcaciones, Tarifas para adultos a partir de: tranvías por encargo). 36 €, y niños (de 7 a 16 años) Información y reservas: a partir de 15 €. Los menores Helsinki Expert. de 7 años tienen acceso gra- Tel. +358 (0)9 2288 1222 tuito a casi todos los lugares [email protected], que hacen descuento con la www.helsinkiexpert.com Helsinki Card.

¡Bienvenidos a LOVIISA! Grandes acontecimientos en verano en el ambiente de una pequeña población con espíritu marítimo y en la vida del archipiélago a solo una hora de Helsinki. OFICINA Muelle de Loviisa – restaurantes de verano, DE TURISMO exposiciones y Museo de la Navegación Marítima DE LOVIISA Isla y fortaleza marítima de Svartholma Karlskronabulevardi 8 – cruceros, rutas para realizar a pie y aventuras para los niños Fábrica de hierro de Strömfors – tiendas de Tel. +358 (0)19 555 234 artesanos en el ambiente de una vieja fábrica de hierro [email protected] www.loviisa.fi • Jardines abiertos a principios del verano • Festival Rootsinpyhtaa bluegrass & rendezvous en junio • Festival Loviisan Sibeliuspäivät (Días de Sibelius en Loviisa) en agosto • Loviisan Wanhat Talot (Visitas de viejas casas de Loviisa) a principios del verano 49 50 COMPRAS

Helsinki es la ciudad Centro comercial Itäkeskus Globe Hope (metro: Itäkeskus, 15 min.) – Lasipalatsi, Mannerheimintie de Finlandia con la el mayor centro comercial de 22-24 y Galería Kiseleff, mejor oferta para ir de los países nórdicos. Aleksanterinkatu 28 – ropa, compras. Los produc- Galería Kämp bolsos y objetos de consumo Pohjoisesplanadi 33 – lujoso realizados con materiales tos más famosos son centro comercial lleno de reciclados. los artículos de diseño, tiendas de artículos de marca. Lux Shop Kluuvi Uudenmaankatu 26 – ropa desde ropa hasta Aleksanterinkatu 9 – y complementos de jóvenes objetos de decoración de tamaño acogedor. diseñadores. Sokos Liike para el hogar. Además, Mannerheimintie 9 – muy Yrjönkatu 25 – ropa de diseño merece la pena dar céntrico y con una amplia oferta. de la nueva ola finlandesa. una vuelta por sus Stockmann Samuji Aleksanterinkatu 52 – Galería Kiseleff, Aleksanterinkatu mercados, cubiertos o los mayores grandes almacenes 28 – ropa funcional y simplifica- al aire libre (vea p. 56), de los países nórdicos. da para la mujer. que ofrecen toda una TIENDAS EXCLUSIVAS DESIGN DISTRICT gama de recuerdos y Fem, Los amantes del diseño no se Fleminginkatu 5 – tienda y deben perder la zona del Design deliciosos regalos. colectivo de cuatro diseñadores District de Helsinki. Es una zona con estilo. con numerosas tiendas de dise- CALLES COMERCIALES The Green Dress ño, decoración, antigüedades, Principales calles comerciales: Erottajankatu 5 – artículos de muebles, ropa, joyerías, galerías, Aleksanterinkatu, Pohjois- diseño de temporadas anteriores, museos y restaurantes. El centro esplanadi, Eteläesplanadi y vintage, ropa de segunda mano del Design District es el Parque Mannerheimintie. personalizada y marcas de ropa Diana, punto de intersección de Pequeñas tiendas de ropa: ética. distintos barrios, que se extiende Uudenmaankatu, Fredrikinkatu y Helsinki10 hasta Kaartinkaupunki, Kamppi, Korkeavuorenkatu. Eerikinkatu 3 – excelente Punavuori y Ullanlinna. Tiendas de decoración: colección de moda urbana, www.designdistrict.fi zonas de Punavuori y Kamppi vintage y arte. Diseño: Vanhatapio Store Zona de Design District (vea p. Galería Kiseleff, Aleksanterinkatu 51), Pohjoisesplanadi y 28 – creaciones de su diseñado- Eteläesplanadi. ra, al estilo femme fatale. RECOMENDADO: Tiendas de antigüedades: Minna Parikka En la Oficina de Turismo Kruununhaka y Ullanlinna. Bulevardi 24 – zapatos, guantes de piel, bolsos y jerséis de mujer. puede conseguir infor- CENTROS COMERCIALES Y IVANAhelsinki mación sobre tiendas de GRANDES ALMACENES Uudenmaankatu 15 – ropa de antigüedades, librerías de Aleksi 13 Paola Suhonen que combina segunda mano y outlets Aleksanterinkatu 13 - grandes estilos de tendencias retro de fábricas. almacenes especializados en escandinavos y eslavos. ropa y complementos. Nina’s Forum Bulevardi 13 – entre otros, Mannerheimintie 20 – zapatos de Miu Miu, oferta muy variada. Marc Jacob y Louboutin, Centro comercial Kamppi y ropa de Dries van Noten. Narinkkatori (metro: Kamppi) – más de cien tiendas y muchos restaurantes.

51 HEL2012HEL2012HEL2012 –-– palaunauna piezaHelsinkiä.pieza dede Helsinki.Helsinki.

DescubraTutustuDescubra myymälöissämme en en nuestras nuestras tiendas tiendas Iittalan los los Worldproductos productos de de Iittala Iittala HEL2012,DesignHEL2012, Capital capital capital Helsinki mundial mundial -tuotteisiin del del diseño. diseño. HEL2012. La La figura figura eses unaKuviouna interpretación interpretación on taiteilija Per del del Josephsoninartista artista Per Per Josephson Josephson tulkinta sobre sobre la la personalidadhelsinkiläisyydestäpersonalidad de de Helsinki Helsinki ja kaupunkikulttuurista. y yla la cultura cultura urbana. urbana. EnMyynnissäEn venta venta solo solo vain del del 2.1.–31.12.2012. 2 2 de de enero enero al al 31 31 de de diciembre diciembre de de 2012. 2012.

TiendaIittala-myymäläTienda Iittala Iittala Esplanadi,Esplanadi,Esplanadi, Kamppi,Kamppi, Kamppi, Itäkeskus,Itäkeskus, Itäkeskus, IsoIso Iso Omena,Omena, Omena, Sello,Sello, Sello, JumboJumbo Jumbo IittalaIittalaIittala outletoutlet outlet HelsinkiHelsinkiHelsinki (Arabia),(Arabia), (Arabia), VantaaVantaa Vantaa (Tammisto),(Tammisto), (Tammisto), EspooEspoo Espoo (Lommila)(Lommila) (Lommila) NuestrasMyymälöissäNuestras tiendas tiendas vienti- ofrecen ofrecen ja Tax servicio Freeservicio -palvelu. de de exportación exportación y yTax Tax Free. Free.

www.iittala.comwww.iittala.comwww.iittala.com

Iittala_Hki_matkailijanopas_2012_148x210mm_kielet.inddIittala_Hki_matkailijanopas_2012_148x210mm_kielet.inddIittala_Hki_matkailijanopas_2012_148x210mm_kielet.indd 3 1 3 5.10.20115.10.20115.10.2011 12:14:39 12:14:32 12:14:39 MERCADOS DE Información sobre ANTIGÜEDADES compras Mercado de antigüedades de Publicación B-guided o Hietalahti www.b-guided.net Hietalahdentori Revista We Are Helsinki o Horario del mercado de antigüeda- www.we-are.fi des: lunes a viernes de 9 a 17 h, sá- Mapa Design District de Design bados de 9 a 15 h; en verano, lunes Forum (Erottaja 7), en la Oficina a viernes de 9 a 19 h, sábados de 8 de Turismo o a 16 h y domingos de 10 a 16 h www.designdistrict.fi

Mercado de antigüedades Valtte- rin kirpputori Aleksis Kiven katu 17. Horario: sábados, domingos y miércoles de 9 a 15 h.

HORARIOS COMERCIALES Los grandes almacenes y centros comerciales están abiertos de lunes a viernes de 9 a 21 h, los sábados de 9 a 18 h y los domingos de 12 a 18 (21 h). Los pequeños comercios generalmente abren de lunes a viernes de 10 a 18 h y los sábados RECOMENDADO: de 10 a 14 h. Sorprenda a los suyos con regalos TAX FREE de productos responsables. Hemos Quienes residen fuera de la UE y recopilado productos ecológicos y Noruega tienen derecho al reintegro puntos de venta de comida biológi- del IVA de las facturas de sus ca en nuestra web: compras realizadas en Finlandia. Se aplica a las compras realizadas en www.visithelsinki.fi > For you > los comercios que ofrecen los servi- Rexponsibly cios de Tax free de Global Refund. El importe de compras mínimo es de Si no le queda espacio en las 40 €. Al salir de la UE, y llevándose maletas, puede pedir que le envíen las compras sin utilizar, al viajero se le reembolsa el IVA que puede llegar productos de diseño directamente a hasta el 20% del precio total. su casa en: www.globalrefund.com www.finnishdesignshop.com

53 BIENESTAR Y EJERCICIO

El carácter marítimo y NATACIÓN Y SAUNA Parque acuático Serena – el refrescante y las hermo- El calor de la sauna relaja cuerpo mayor parque acuático de los y mente. Después del vapor de países nórdicos, con aguas sas zonas verdes ofrecen la sauna, se puede zambullir en siempre calientes para toda infinidad de posibilida- agua refrescante o en un agujero la familia. Dispone de rápidos abierto en el hielo. toboganes, piscinas con terrazas, des para relajarse y para jacuzzis, Tornado, las aguas bravas todo tipo de actividades La piscina de Yrjönkatu recrea de Villivirta, piscinas para niños el ambiente de los baños roma- y una gran piscina de olas. Sus durante todo el año. En nos. Es la primera piscina cubierta instalaciones al aire libre disponen los centros de belleza de Helsinki y la más antigua de de Half-pipe, caída libre, ríos puede disfrutar de unos los países nórdicos, finalizada en de flotadores, la piscina del mar 1928. Su particularidad es que Muerto, muchos toboganes y la completos cuidados y es una piscina donde la gente se famosa torre de lianas. tratamientos. La autén- baña desnuda y hay turnos para Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo hombres y para mujeres varios Tel. +358 (0)9 8870 550 tica sauna finlandesa es días a la semana. Si se desea, www.serena.fi una experiencia que no también se puede llevar traje de baño. Se pueden alquilar cabinas Kotiharjun Sauna, en Kallio, es la se debe perder. para relajarse y disfrutar de un última sauna pública de Helsinki, refresco. totalmente calentada con leña. SPAS DE DÍA Y BALNEARIOS Yrjönkatu 21 b Servicio de masajes y baños nor- Palace Kämp Day Spa tel. +358 (0)9 310 87401 malmente los martes de 16 a 19 Kluuvikatu 4 B (planta 8) Tarifa: adultos 4,80–12 €, niños y h, viernes de 16 a 20 h y sábados Tel. +358 (0)9 5761 1330 grupos especiales 2,40-6 €. de 14 a 19 h. No es necesario www.kampspa.fi reservar. Se pueden reservar Helsinki Day Spa Club de natación de masajes, manicura, pedicura y Erottaja 4 Mäkelänrinne sangrías con ventosas: Tel. +358 (0)9 685 0630 Mäkelänkatu 49 Harjutorinkatu 1. www.dayspa.fi Tel. +358 (0)9 3484 8800. Tel. +358 (0)9 753 1535 Siluetti Spa Tarifas: adultos 5,60€ €, Horario: martes a sábado de 14 a Pohjoisesplanadi 35, planta 6 niños y grupos especiales 3 €. 20 h (sauna hasta las 21.30 h). Tel. +358 (0)9 2525 4200 Piscinas de Itäkeskus Tarifa: adultos 12 €, www.siluettispa.fi Olavinlinnantie 6 estudiantes y jubilados 8,50 €, Forever Health Club & Day Spa Tel. +358 (0)9 3108 7202. niños (12 a 16 años) 6 € . (Crowne Plaza) Tarifas: adultos 5,20 €, www.kotiharjunsauna.fi Mannerheimintie 50 niños y grupos especiales 2,60 €. Tel. +358 (0)9 4777 040 Consulte los horarios de natación www.foreverdayspa.fi RECOMENDADO: y saunas: www.hel.fi/liikunta Balneario de la mansión de Puede vivir la experiencia Haikko de una sauna de humo en En la piscina al aire libre de 50 Haikkoontie 114, Porvoo metros del Estadio de Natación Kuusijärvi, en Vantaa, los Tel. +358 (0)19 57 601 se puede nadar, de mayo a lunes, miércoles y viernes de www.haikko.fi septiembre, haga el tiempo que Parque acuático y balneario 15 a 20 h. haga. La temperatura del agua se Flamingo Spa www.saunamafia.fi mantiene durante toda la tempo- Tasetie 8, Vantaa rada a 25 °C. Tel. +358 (0)20 778 5200 Hammarskjöldintie 5. www.flamingospa.fi Tel. +358 (0)9 310 87854 Piscina al aire libre de Kumpula Allastie 5 Tel. +358 (0)9 310 87477

54 Las playas y el archipiélago de En verano, los transportes públi- material deportivo y especia- Helsinki invitan a todo tipo de cos (HKL) ponen gratuitamente lizado para practicar deporte actividades al aire libre, como bicicletas a disposición del en invierno y en verano, y pasear o nadar. Hietaniemi público. participar en cursos de distintas (conocida popularmente como Más información: www.hsl.fi disciplinas. Salga de excursión Hietsu) es la playa más famosa, en bicicleta, kayak, raquetas de además de Seurasaari, Mus- GOLF nieve o patines de paseo. tikkamaa y Munkkiniemi, que En Helsinki puede jugar a Kunnarlantie 33–39, se encuentran a proximidad del golf, entre otros, en el campo Espoo, Oittaa centro. de Vuosaari Golf y en el club Tel. +358 (0)44 722 6329 Helsingin Golfklubi de Tali. La www.suomenlatu.fi/oittaa Al sur de Kaivopuisto, la isla de temporada de golf va de mayo a Uunisaari, con sus rocas y playa octubre. En los alrededores, en El parque nacional de Nuuk- de arena, es un lugar ideal para Espoo, hay seis campos de golf sio, en Espoo, es un lugar ideal ir de picnic o para los amantes de alto nivel para el placer tanto para hacer excursiones, pasear de la natación. de jugadores en activo como en plena naturaleza, ir de pesca, Transporte: desde el muelle de aficionados. recoger bayas, ir en bicicleta o Merisatamantori (Kompassilaituri) Más información: esquiar. Se puede llegar a zonas cada día sin interrupción de abril www.golfpiste.com inhabitadas en autobús. a noviembre. (sólo en finés) o en la Oficina de Tel. +358 (0)205 644 790 Turismo. www.luontoon.fi/nuuksio En Pihlajasaari puede relajarse sobre sus rocas calientes y nadar LUGARES PARA ACTIVIDADES En el centro de deportes de en las refrescantes aguas del AL AIRE LIBRE EN HELSINKI Solvalla puede practicar dife- mar. En la isla también hay un El Parque Central (Keskus- rentes disciplinas acompañado quiosco y un café restaurante, puisto) es una zona de recreo y por monitores expertos. así como una playa nudista. actividades al aire libre con sen- Nuuksiontie 82, Espoo. Transporte de junio a agosto: deros naturales y, en invierno, Tel. +358 (0)9 8678 430 www.solvalla.fi desde Merisatamanranta (junto pistas de esquí, como las de Pa- al Café Carusel), cada hora; con loheinä. La zona alberga, ade- La casa de naturaleza Villa buen tiempo, mayor frecuencia; más, áreas protegidas de gran Elfvik y su sendero de descu- desde Ruoholahti, cada hora. valor: Pitkäkoski, Ruutinkoski, brimiento de la naturaleza se la reserva natural de Haltiala y hallan en la zona norte de la CICLISMO el arboreto de Niskala. reserva natural de Laajalahti. Greenbike Transporte: autobús 66 A Bulevardi 32 (abierto en verano) Elfvikintie 4, Espoo Tel. +358 (0)9 8165 4400 Tel. +358 (0)50 404 0400 Para practicar jogging o mar- www.greenbike.fi www.espoo.fi/villaelfvik cha, se debe ir a Kaivopuisto Ecobike Savilankatu 1 B o Töölönlahti. Hay parques Tel. +358 (0)400 844 358 con mansiones, entre otros lugares, en Vanhastakaupunki Recomendado: www.ecobike.fi En el gimnasio de Salmisaari, Bicyclean Helsinki (Annala), Herttoniemi, Puotila Vyökatu 4 D y Kumpula. situado a un corto trayecto en www.bicycleanhelsinki.com metro desde el centro, puede Además, muchos hoteles tienen LUGARES PARA ACTIVIDADES practicar, entre otros, voley- bicicletas gratis a disposición de AL AIRE LIBRE EN LOS ALRE- playa, bolos, escalada, batallas los clientes. DEDORES DE HELSINKI de láser, deportes sobre hielo, En el centro de actividades Consiga su mapa para ir en bici- al aire libre de Oittaa puede danza, bádminton y unihockey. cleta en la Oficina de Turismo. alquilar distintos equipos y www.salmisaarenliikuntakeskus.fi

55 GASTRONOMÍA FINLANDESA

La gastronomía de Helsinki ha recibido influencias de oriente y occidente. Disfrutar de los frutos que da el bosque es una particularidad de ámbito nórdico. Productos de tempo- Foto: Timo Santala rada como bayas, setas, raíces, pescado y caza aportan matices Recomendado: El día de los restaurantes (Ravintolapäivää), una a los platos. Los productos loca- singularidad finlandesa, se celebra varias veces al les elaborados de modo natural año. El acontecimiento anima a particulares a abrir crecen cada vez más en popula- restaurantes “pop-up” o temporales durante un día. ridad en Helsinki. ravintolapaiva.com

Puede comprar alimentos locales y biológicos en las siguientes tiendas, Recomendado: entre otras: En la zona del mercado alimentario al por mayor Eat & Joy -kauppahalli situado en Kalasatama (puerto del pescado) se está centro comercial Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 construyendo el denominado Hyvän ruuan keskus Anton & Anton (centro de la buena comida), que abre en su pri- Museokatu 19 mera fase en 2012. En la zona habrá restaurantes, Maatilatori acontecimientos relacionados con la gastronomía y Lasipalatsi (Palacio de Cristal), Mannerheimintie 22–24 un mercado. Juuren puoti Korkeavuorenkatu 27 Helsinki forma parte de la red internacional de Stockmann Herkku ciudades gastronómicas Delice (Network of Good Aleksanterinkatu 52 Food Cities of the World).

En los mercados cubiertos y al aire libre se venden especialidades tradicionales, objetos de artesanía y recuerdos originales. Plaza del Mercado de Helsinki Eteläsatama (Puerto Sur). Horario: lunes a miércoles de 6.30 a 18 h, sábados de 6.30 a 16 h, mayo a septiembre también domingos de 10 a 17 h (vea p. 8) Mercado Viejo, Eteläranta. Horario: lunes a viernes de 8 a 18 h, sábados de 8 a 16 h (vea p. 8) Plaza del mercado de Hakaniemi. Horario: lunes a sábado de 6.30 a 15 h, el primer domingo de cada mes hay mercado de 9 a 16 h Mercado cubierto de Hakaniemi. Horario: lunes a viernes de 8 a 18 h, sábados de 8 a 16 h Mercado cubierto de Hietalahti (abre en otoño de 2012), Lönnrotinkatu 34

56 SENATE ranta SQUARE ava n a Laivastokatu K

Kanavakatu MARKET Pohjoisesplanadi SQUARE

Eteläesplanadi

Unioninkatu Eteläranta RESTAURANTES

En los más de 1.000 GASTRONOMÍA Palace Gourmet Embarque en el muelle de restaurantes de Hel- FINLANDESA Eteläranta 10, 10.krs Klippan, detrás de la terminal Gastronomía tradicional Tel. +358 (0)9 1345 6715 Olympia. sinki puede degustar Aino Salutorget Restaurante Saaristo desde la alta cocina Pohjoisesplanadi 21 Pohjoisesplanadi 15 Klippan Tel +358 (0)9 624 327 Tel. +358 (0)9 6128 5950 Tel. +358 (0)9 7425 5590. hasta las especialida- Graniittilinna Savoy Embarque en el muelle de des de los más íntimos Säästöpankinranta 6 Eteläesplanadi 14 Klippan, detrás de la terminal Tel. +358 (0)9 6128 5300 locales. También hay Tel +358 (0)20 7424 250 Olympia. Juuri Sipuli Särkänlinna una amplia oferta de Korkeavuorenkatu 27 Kanavaranta 7 isla de Särkkä restaurantes étnicos. Tel +358 (0)9 635 732 Tel. +358 (0)9 6128 5500 Tel. +358 (0)9 1345 6756. Konstan Möljä Embarque en muelle de Hietalahdenkatu 14, RESTAURANTES CON Ullanlinna, al lado del Café Restaurantes Tel +358 (0)9 694 7504 ESTRELLAS MICHELIN Ursula. HelsinkiMenu Kosmos Chez Dominique** Boathouse La mejor manera de descubrir Kalevankatu 3 Rikhardinkatu 4 Liuskasaari las especialidades locales es el Tel +358 (0)9 647 255 Tel. +358 (0)9 612 7393 Tel. +358 (0)9 6227 1070. HelsinkiMenu, que encontrará Lasipalatsi Demo* Embarque en en 17 restaurantes del centro. Mannerheimintie 22–24 Uudenmaankatu 9-11 Merisatamanranta. Los menús pueden variar Tel +358 (0)20 7424 290 Tel. +358 (0)9 2289 0840 según los restaurantes y la Manala Luomo* También en Suomenlinna época del año. Dagmarinkatu 2 Vironkatu 8 hay distintos restaurantes Fly Inn Restaurant Deli, Tel +358 (0)9 5807 7707 Tel. +358 (0)9 135 7287 (vea p. 11). Helsinki-Vantaan lentoasema SeaHorse Postres* Hotelli Arthur Kapteeninkatu 11 Eteläesplanadi 8 RESTAURANTES RUSOS Vuorikatu 19 Tel +358 (0)9 628 169 Tel. +358 (0)9 663 300 Bellevue Baker’s Salve Olo* Rahapajankatu 3 Mannerheimintie 12 Hietalahdenranta 11 Kasarmikatu 44 Tel. +358 (0)9 179 560 Carelia Tel +358 (0)10 76 64280 Tel. +358 (0)9 665 565 Kasakka Mannerheimintie 56 Savotta Meritullinkatu 13 Graniittilinna Aleksanterinkatu 22 RESTAURANTES Tel. +358 (0)9 3508 4760 Säästöpankinranta 6 Tel +358 (0)9 7425 5588 EN LAS ISLAS Saslik Grotesk Zetor Estos restaurantes están Neitsytpolku 12 Ludviginkatu 10 Mannerheimintie 3-5, abiertos desde el 1 de mayo Tel. +358 (0)9 7425 5500 Tel +358 (0)10 76 64450 Havis hasta finales de septiembre. Troikka Caloniuksenkatu 3 Eteläranta 16 NJK Tel. +358 (0)9 445 229 Kellarikrouvi & Fabian Gastronomía lapona Valkosaari Pohjoinen Makasiinikatu 6 Lappi Tel. +358 (0)9 6128 6500. Kuu Annankatu 22 Embarque detrás de la En las versiones impresa, Töölönkatu 27 Tel +358 (0)9 645 550 terminal Olympia digital y para móvil de Hel- KuuKuu Saaga Restaurante Saari sinki This Week encontrará Museokatu 17 Bulevardi 34 B Sirpalesaari restaurantes recomendados, Lasipalatsi Tel +358 (0)9 7425 5544 Tel. +358 (0)9 7425 5566. clasificados por precios. Esta y Mannerheimintie 22-24 Barco de enlace en Meri- otras guías de restaurantes se Macu Buena cocina satamantori, al lado del Cafe pueden conseguir en las ofici- Mannerheimintie 50 Kappeli Carusel. nas de turismo o descargar en Nokka Eteläesplanadi 1 Restaurante Savu m.helsinkithisweek.com Kanavaranta 7 Tel. +358 (0)10 76 63880 Tervasaarenkannas 3 Seurasaari K17 Tel. +358 (0)9 7425 5574. Más recomendaciones sobre Seurasaari Kalevankatu 17 Abierto durante todo el restaurantes en Sundmans Krog Tel. +358 (0)40 17 111 17 año; cruce el puente desde www.visithelsinki.fi y Eteläranta 16 Nokka Pohjoisranta. www.eat.fi Suomenlinnan Panimo Kanavaranta 7 Restaurante Uunisaari Suomenlinna C1, lauttaranta Tel. +358 (0)9 6128 5600 Uunisaari www.tasteoffinland.fi/ Tel. +358 (0)9 636 870. helsinkimenu

58 FINLANDESAS COMIDA Y BEBIDAS LANDESAS Y NÓRDICAS COMIDA Y CERVEZAS FIN-

FINNISH MENU FINNISH MENU

Kaarna baari & keittiö Ravintola Zetor Forum, Mannerheimintie 20 Mannerheimintie 3-5 ravintolakaarna.ﬁ ravintolazetor.ﬁ FINLANDESAS COMIDA Y BEBIDAS ESPLANADI LA PERLA DE

FINNISH MENU FINNISH MENU

Kappeli Salve Eteläesplanadi 1 Salve, Hietalahdenranta 11 kappeli.ﬁ ravintolasalve.ﬁ BAR Y CENAS DE LA CIUDAD LA MEJOR PIZZA

Virgin Oil Co. Memphis Kaivopiha, Mannerheimintie 5 Annanaukio 2 D virginoil.ﬁ memphis.ﬁ ESPAÑOLAS BAR Y TAPAS ESCANDINAVIA TIVO NÚMERO 1 EN RESTAURANTE DEPOR- BIG SCREENS AND SAUNA

Sports Academy Casa Largo Kaivokatu 8 Asema-Aukio 2 sportsacademy.ﬁ casalargo.ﬁ DE PIEDRA LAVA BISTECS A LA PARRILLA CHECO MAGNÍFICAMENTE

Vltava BBQ House Elielinaukio 2 Urho Kekkosenkatu 1 vltava.fi bbqhouse.fi www.restaurantshelsinki.fi +358 20 1234 800 Tarifa telefónica (23% IVA incluido): Teléfono fi jo 0,0828 €/llamada + 0,0595 €/min; móvil 0,0828 €/llamada + 0,1704 €/min Sabores fi nlandeses Laponia en el Auténtica gastronomía a orillas del mar corazón de Helsinki y atmósfera fi nlandesa SAVU

SAVOTTA SAAGA Sirpalesaari Bulevardi 34 Aleksanterinkatu 22 Tel. +358 ()(0)9 7425 55666 Tel. +358 (0)9() 7425 55444 Tel. +358 (0)9() 7425 5588

SAARISTO Experiencias con El legendario Balcón de Helsinki SASLIK sabores ahumados restaurante ruso hacia el mar

SAARI Tervasaarenkannas 3 Neitsytpolku 12 Klippan Tel. +358 (0)9 7425 557474 Tel. +358 (0)9 7425 55000 Tel. +358 (0)9 7425 5590 www.asrestaurants.com

EL MAYOR RESTAURANTE TEX MEX de Helsinki Restaurante tradicional finlandés RESTAURANTE CANTINA WEST ravintola lasipalatsi restaurang Kasarmikatu 23 +358 (0)20 7424 210 Mannerheimintie 22–24 +358 (0)20 7424 290 www.cantinawest.net www.ravintola.lasipalatsi.fi

Cocina tradicional finlandesa Una cervecería única con un toque moderno en una antigua farmacia

Töölönkatu 27 Mannerheimintie 56 +358 (0)9 270 90973 +358 (0)9 27090 976 www.ravintolakuu.info Restaurant & Wine bar www.carelia.info

60 CAFETERÍAS En Helsinki puede disfrutar de un café en los lugares más originales.

Carusel Piritta Kaivopuisto Tokoinranta, Eläintarhantie 12 Merisatamanranta 10 El idílico café al aire libre de Ekberg Sininen Huvila (mansión azul) Bulevardi 9 Töölönlahti, Linnunlauluntie 11, Engel (abierto en verano) Aleksanterinkatu 26 Sis. Deli Esplanad Korkeavuorenkatu 6, Pohjoisesplanadi 37 Kalevankatu 4 Fratello Strindberg Kluuvi, Yliopistonkatu 6 Pohjoisesplanadi 33 Jugend Succès Pohjoisesplanadi 19 Korkeavuorenkatu 2 Karl Fazer Tornin Ateljee Kluuvikatu 3 Yrjönkatu 26 Mattolaituri Torrefazione Kaivopuistonranta Aleksanterinkatu 50 Ehrenströmintie 3A Tyyni Neuhaus Töölönlahti, Helsinginkatu 56 Unioninkatu 32 (abierto en verano) Ursula Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3 Villipuutarha Kallio, Kaarlenkatu 13

Cafe Cafe Compass Compass - -ulkoilmakahvila open-air café MERENBESIDE RANNALLATHE SEA - KAIVOPUISTO- KAIVOPUISTOSSA PARK TERVETULOA - VÄLKOMMEN - WELCOME Ehrenströmintie 1 b www.cafecompass.fi

Los mejores CAFÉS A ORILLAS DEL MAR de la ciudad Abiertos a diario durante todo el año. ¡BIENVENIDOS! Cafés, tentempiés, delicias, refrescos (permiso de venta de alcohol) y almuerzos

do a mar de 9 a 21 (22 h), miérc a sáb de 9 a 23 (24 h) • Eläintarhantie 12, a diario de 9 a 22 (24) h • Ehnströmintie 3, Helsinki Helsinki • Tel. +358 (0)9 753 1732 • [email protected] • www.piritta.fi & Tel. +358 (0)9 652 817 • [email protected] • www.ursula.fi 61 BARES Y VIDA NOCTURNA

Entre su amplia ofer- Pub irlandés - Molly Malone’s, KALLIO Kaisaniemenkatu 1 Bar clásico - Rytmi, Toinen linja 2 ta, encontrará bares Grupos en directo - Virgin Oil, Bar con ambiente de los viejos y clubes de todas las Kaivopiha, Mannerheimintie 5 y tiempos - Sävel, Hämeentie 2 tendencias y ambientes, Apollo Live Club, Para los que buscan movida Mannerheimintie 16 alternativa - Kuudes linja, y para todos los gustos. Teatro musical Koitto, Kaikukatu 4 Los bares y night-clubes Yrjönkatu 31 Club con DJ - Siltanen, Hämeentie 13 B donde se reúne la flor y PUNAVUORI Música en directo - nata de la cultura y los Fine drinking & dining - Club Liberté, Kolmas Linja 34 medios de comunica- Cocktail Lounge A21, Salón urbano - Café Talo, Annankatu 21 Hämeentie 2 ción se encuentran en Lugar para estar en buena compa- Bar de billares - Mascot Bar & Kamppi y Punavuori. ñía - Lupolo, Punavuorenkatu 3 Lounge, Neljäs linja 2 Bar de rock - Bar Loose, Histórico - Juttutupa, En pleno centro hay Annankatu 21 Säästöpankinranta 6 otros acogedores locales Tipo sala de estar - Motellet, Con estilo - Café Piritta, Annankatu 10 Eläintarhantie 12 para todos los públicos, Para los amantes de los night-club Barcos restaurante y terrazas flo- mientras que la zona - Club Playground, tantes - Wäiski, Hakaniemenranta de Töölö es predilecta Iso Roobertinkatu 10 11 y Flying Dutch, Pura locura - Cuba Café, Pitkänsillanranta 2 (en verano) entre un público más Erottajankatu 4 adulto y amante de la Popular - Café Bar 9, TÖÖLÖ Uudenmaankatu 9 Fábrica de Cultura - Korjaamo, cultura. Los ambientes Actuaciones en directo para todas Töölönkatu 51 a-b más salvajes se encuen- las edades - Nosturi, Vida artística - Ravintola Elite, Telakkakatu 8 Eteläinen Hesperiankatu 22 tran en el antiguo barrio El predilecto de los estudiantes - obrero de Kallio. KAMPPI Botta, Museokatu 10 Para los que se dejan ver - Cocina abierta de la mañana hasta CENTRO The Tiger, centro comercial la noche - Manala, Night-club de diseño - Le Bonk Kamppi, Urho Kekkosen katu 1 A Dagmarinkatu 2 Yrjönkatu 24 El mayor night-club - The Circus, Para los amantes de la cerveza - Por encima de los tejados - Salomonkatu 1-3 St. Urhos Pub, Museokatu 10 Ateljee Bar Oferta de club musical - Restaurante de relaciones - Sokos Hotel Torni, Yrjönkatu 26 Bassment, Vastarannan Kiiski, Centro de diversión sin igual - Pohjoinen Rautatiekatu 21 Runeberginkatu 26 Teatteri, Pohjoisesplanadi 2 Complejo de restaurantes de los Ambiente de pub - Pub 99, Veladas con DJ - mbar, hermanos Kaurismäki - Corona, Mannerheimintie 58 Mannerheimintie 22–24 Kafe Moskova y Dubrovnik, Jazz - Storyville, Internacional - Casino Helsinki, Eerikinkatu 11 Museokatu 8 Mikonkatu 19 Restaurante de artistas - Kosmos, Famosos por sus terrazas - Kalevankatu 3 On the Rocks, Baarikärpänen y Salvaje - DOM Helsinki, Public Corner, Mikonkatu 15 Fredrikinkatu 42 Veladas en la intimidad - Al gusto de los adultos - Pressa, Club Silk Antinkatu 2 Olavinkatu 1 Escenario nº 1 del rock - Heavy - PRKL Club, Tavastia y Semifinal, Kaisaniemenkatu 4 Urho Kekkosen katu 6

62 KARAOKE Reserve un Pata-ässä karaoketaxi Snellmaninkatu 13 con antelación: Satumaa Iiro’s Taxi Service Ltd., Arkadiankatu 2 Tel. +358 (0)600 050607 Anna K. www.karaoketaxi.fi Annankatu 23 TJP Lines P A T A Ä S S Ä Restroom Tel. +358 (0)200 99999 Snellmaninkatu 13 Tehtaankatu 23 A www.tjplines.fi Jone’s Kaisaniemenkatu 13 A N N A K . Swengi Karaoke Nightclub Annankatu 23 Iso Roobertinkatu 10 Heavy Corner Bar J O N E ’ S Hietaniemenkatu 2 Kaisaniemenkatu 13

P O P U L U S Aleksis Kiven katu 22

K U P A R I K U L M A Kuparitie 1 Recomendado: Encontrará más lugares R E S T R O O M interesantes y reco- Tehtaankatu 23 A mendaciones para ir de tiendas en el folleto Y Ö K Y Ö P E L I Fabianinkatu 17 Nordic Oddity, que puede conseguir en la Oficina E R O T T A J A B A R de Turismo. Erottajankatu 15-17 www.visithelsinki.fi W W W . K A R A O K E B A R . N E T

63 HELSINKI EN INVIERNO

Es curioso, es refres- Puede informarse sobre las se lo pasarán en grande en la pistas de hielo natural para pista especial para niños de 100 cante y atrayente... salir a patinar en la Oficina de m, zona de esquí y colina para ¡Así es el invierno en Turismo. trineos. También hay un café Helsinki! Tanto si llueve restaurante. Por el Parque Central (Kes- Savikiekontie 4 como si brilla el sol, kuspuisto) cruzan las mejores Tel. +358 (0)9 224 5103 en Helsinki se puede pistas de esquí de fondo. En la www.uniquelapland.com/fi/ cabaña de recreo de Paloheinä lappi-helsingissa disfrutar del bullicio de (a unos 9 km del centro) puede la ciudad, de su amplia alquilar esquíes. Dependiendo Espoo ofrece magníficas posi- del estado de las pistas también bilidades para los amantes del oferta cultural y de sus hay la posibilidad de patinar. esquí alpino, snowboard y esquí amables gentes. Pakilantie 124, autobuses 66 y de fondo. Puede practicar esquí www.visithelsinki.fi/ 66A final de línea. alpino y snowboard en Serena Tel. +358 (0)9 8775 2281 Ski y Solvalla-Swinghill; la northernexposure Abierto según condiciones de extensa red de 200 kilómetros nieve y pistas. de pistas garantizan buenos terrenos para el esquí alrededor ACTIVIDADES PARA www.ulos.fi/paloheina de Espoo. ENTRAR EN CALOR Más información sobre pistas: Más información: El parque de hielo (Jääpuis- www.hel.fi/liikunta www.visitespoo.fi y to), en Rautatientori, ofrece www.ski.fi la posibilidad de patinar. Su En los alrededores hay pistas recinto está destinado al pati- para los amantes del esquí naje y actividades paralelas, no MOMENTOS alpino y del snowboard, por a los juegos sobre hielo. En el APASIONANTES ejemplo en Talma, en Sipoo. parque de hielo hay una acoge- Los partidos del campeonato www.talmaski.fi dora cafetería. Hay servicio de de liga de hockey sobre hielo alquiler de patines. En verano se celebran de septiembre a El parque de nieve Kivikko es ofrece un programa que incluye abril. Se puede vivir el ambiente apto tanto para los practicantes desde música en directo hasta y la emoción de sus encuentros experimentados de snowboard actuaciones. en Hartwall Areena y el Estadio como para los principiantes. Horario: noviembre a marzo de Hielo de Helsinki. El parque de nieve dispone (según condiciones meteoro- también de alquiler de material lógicas): lunes a viernes de 10 Entradas en y café restaurante. a 21 h, sábados de 10 a 21 h, Lippupiste Metro: Kontula y enlace a Ki- domingos de 10 a 18 h tel. +358 (0)600 900 900 vikko con autobuses 94A y 94B Tarifa: adultos 5 €, niños (1,75 € / min. + llamada local) Horario: diciembre a marzo (menores de 18 años) y grupos o en (según condiciones meteoro- especiales 3 €, alquiler de www.lippu.fi lógicas) patines 5 €. Lippupalvelu Consulte horarios y tarifas: www.jaapuisto.fi Tel. +358 (0)600 10800 (1,83 www.lumiparkki.fi €/min. + llamada local) o En la pista de hielo artificial www.lippupalvelu.fi En Helsinki puede vivir el de Kallio (Helsinginkatu 23), www.hartwall-areena.com invierno también en verano se puede patinar al ritmo de la www.helsinginjaahalli.fi porque en el pabellón Ylläs- música y recuperar energías con Halli se puede esquiar durante zumos o chocolate caliente, de todo el año. La temperatura se noviembre a marzo. Hay servicio mantiene en su interior entre de alquiler de patines. -4 y -6 °C. También hay pistas Más información sobre pistas de curling, patinaje, biatlón de patinaje nórdico y rocódromo de hielo. Tel. +358 (0)9 310 8771 Los más pequeños de la familia www.hel.fi/liikunta

64 “Casino Experience” es una ENTRAÑABLE NAVIDAD Parque de hielo (Jääpuisto) visita guiada para descubrir el En las aproximadamente ciento mundo de los juegos de casino. cincuenta casetas del Merca- Las visitas se organizan durante do de Santo Tomás (Tuomaan las veladas con espectáculo de Markkinat) puede adquirir objetos Además, durante el período 18 a 19 h. Pida información de regalo personales, artesanía, navideño, en muchas iglesias se también sobre los paquetes adornos o delicias navideñas. En celebran conciertos de música y Show & Dinner. el parque se pueden presenciar canto coral. www.casinohelsinki.fi exhibiciones de oficios artesanales y Papá Noel repartiendo cara- Encontrará más información VISITAS GUIADAS EN SUO- melos para los niños (el día de la sobre acontecimientos en Navidad en el folleto Navidad MENLINNA EN INVIERNO inauguración y fines de semana). y Año Nuevo en Helsinki, que En invierno, la fortaleza renace Centro de Helsinki, del 7 al 21 de puede conseguir en la Oficina de con las caminatas guiadas en diciembre de 2012. inglés que se organizan en su Turismo o en recinto. Se descubren los secre- Otros mercados de Navidad: www.visithelsinki.fi > tos de sus muros y salen a la luz Mercado viejo de Navidad Brochures recuerdos de un pasado sueco y (Vanhan joulumarkkinat), ruso que describen la animada Vanha Yliopistotalo, vida de la fortaleza en tiempos Mannerheimintie 3 Recomendado: de guerra y de paz. ¿Por qué Ventas benéficas de Ornamo Pida información sobre los se construyó la fortaleza en Design Forum Finland, Erottajankatu 7 safaris en motos de nieve el archipiélago y quién era el y trineos tirados por perros desdichado Carl Olof Cronstedt? Feria navideña de las mujeres Visitas guiadas: 3/01–31/05 y Wanha Satama, en la Oficina de Turismo o 5/09–27/12, sábados y domin- Pikku Satamakatu 3-5 consulte la oferta en gos a las 13.30 Joulumaailma (el mundo de la www.visithelsinki.fi Tarifa: adultos 7 €, Navidad), Narinkkatori, Kamppi niños 3,50 €, gratis con tarjeta Helsinki Card. Entradas: Centro de Suomenlinna (Suomenlinnakeskus) LOS 5 PRINCIPALES DE HELSINKI EN INVIERNO También se ofrecen visitas 1. Gran oferta cultural, p. 70-71 guiadas y temáticas en distintos 2. Relajarse haciendo ejercicio o disfrutando de unos cuidados, p. 54-55 idiomas durante todo el año por 3. Especialidades de la temporada en los restaurantes, p. 58 encargo. 4. Fortaleza marítima de Suomenlinna, p. 10-11 www.suomenlinnatours.com 5. Compras, por ejemplo, en los comercios del Design District, p. 51

65 MUSEOS Y EXPOSICIONES

Entre los 80 museos de • Museo del Hogar Obrero Museo del Correo Kirstinkuja 4 Asema-aukio 5 H la ciudad seguro que Tel. +358 (0)9 3107 1548 / Tel. +358 (0)20 451 4888 encuentra su favorito. La (0)9 3103 6630 www.posti.fi/postimuseo vea p. 15 mayoría de los museos • Museo del Tranvía Fábrica de Cultura Korjaamo Arppeanum - Museo de la Uni- cierra los lunes, como Töölönkatu 51 A versidad de Helsinki Tel. +358 (0)9 3103 6630 Snellmaninkatu 3 en casi todo el mundo. Tel. +358 (0)9 1912 4071 En muchos de ellos hay Museo Histórico Nacional www.museo.helsinki.fi agradables cafeterías y Mannerheimintie 34 Museo Mannerheim Tel. +358 (0)9 4050 9544 Kalliolinnantie 14 tiendas. Con la tarjeta www.kansallismuseo.fi, vea p. 12 Tel. +358 (0)9 635 443 Helsinki Card (vea p. 49) Museo del Diseño www.mannerheim-museo.fi Museo de la Prensa tiene entrada gratis a Korkeavuorenkatu 23 Tel. +358 (0)9 622 0540 Ludviginkatu 2-4 muchos museos. www.designmuseum.fi, vea p. 67 Tel. +358 (0)9 122 5210 Museo de la arquitectura www.paivalehdenmuseo.fi MUSEOS Kasarmikatu 24 Museo del Dinero Museo Municipal de Helsinki Tel. +358 (0)9 8567 5100 Snellmaninkatu 2 Sofiankatu www.mfa.fi Tel. +358 (0)10 195 702 Tel. +358 (0)9 3103 6630 Museo Militar www.rahamuseo.fi www.helsinginkaupunginmuseo.fi Maurinkatu 1 Museo de la Hostelería y la vea p. 8 Tel. +358 (0)299 530 241 Restauración www.mpkk.fi/sotamuseo Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G Anexos del Museo Municipal Museo del Teatro Tel. +358 (0)9 6859 3700 • Mansión de Hakasalmi Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G www.hotellijaravintolamuseo.fi Mannerheimintie 13 d Tel. +358 (0)207 961 670 Museo y galería Arabia Tel. +358 (0)9 3107 8519 www.teatterimuseo.fi Hämeentie 135 • Casa del Jefe de Bomberos Museo Finlandés de Fotografía Tel. +358 (0)20 439 5357 Kristianinkatu 12 Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G www.arabianmuseo.fi. Tel. +358 (0)9 3107 1549 / Tel. +358 (0)9 6866 3621 Autobuses 68, 71, 74, tranvía 6. (0)9 3103 6630 www.valokuvataiteenmuseo.fi Vea p. 19 • Palacete Sederholm, Museo de ciencias naturales Museo de la Técnica Aleksanterinkatu 18 Pohjoinen Rautatiekatu 13 Viikintie 1 Tel. +358 (0)9 3103 6529 Tel. +358 (0)9 1912 8800 Tel. +358 (0)9 7288 440 • Museo de la mansión de Tuo- www.luomus.fi, vea p. 13 www.tekniikanmuseo.fi marinkylä Museo de Urho Kekkonen Autobuses 68, 71, 74, tranvía 6. Mansión de Tuomarinkylä. abre en la primavera de 2012 Vea p. 19 Tel. +358 (0)9 3107 1568, Tel. +358 (0)40 128 6362 autobús 64 www.nba.fi/fi/ukk_museo Museo Nacional del Deporte Recomendado: Estadio Olímpico, Paavo Nurmentie Tel. +358 (0)9 434 2250 Los amantes de los museos www.urheilumuseo.fi, vea p. 17 encontrarán amplia infor- Museo de las Culturas mación en el folleto Helsinki Tennispalatsi 2º piso, region museums (Museos Eteläinen Rautatiekatu 8 de Helsinki y alrededores), Tel. +358 (0)40 128 6441 www.kulttuurienmuseo.fi, que está disponible en cinco vea p. 13 idiomas. El folleto también está disponible en www. visithelsinki.fi > Brochures

66 MUSEOS DE ARTE ESCENARIOS CULTURALES La Edad de Oro del arte finlandés Fábrica de Cultura Korjaamo corresponde a la época de finales Antiguas cocheras de tranvías entrada del siglo XIX y principios del reconvertidas en escenario de cul- gratuita XX. En ese momento, la pintura tura en forma de teatro, pintura y conoció un auge extraordinario. música. En Korjaamo se encuentra Hoy, la vida artística de Helsinki también el Museo del Tranvía y es dinámica y muy variada. Las la diversificada tienda Korjaamo colecciones de los museos de arte Shop, además de un café y un ofrecen experiencias interesantes restaurante. y atrevidas. Töölönkatu 51 a-b. Tel. +358 (0)9 020 7417 000. Ateneum, Museo Nacional www.korjaamo.fi y de Bellas Artes www.helsinginkaupunginmuseo.fi Kaivokatu 2 Lugar de encuentro en la ciudad, Tel. +358 (0)9 1733 6401 KAAPELITEHDAS al lado de la plaza Narinkka, en Kamppi www.ateneum.fi, vea p. 12 Kaapelitehdas es el mayor centro – Kiasma, Museo de Arte cultural de Finlandia. En Kaapeli- LAITURI HACIA LA HELSINKI DEL MAÑANA INFORMACIÓN • EXPOSICIÓN GRATUITA Contemporáneo tehdas hay 3 museos, 13 galerías y MARTES A VIERNES DE 10 A 18 H, SÁBADOS DE 12 A 16 H. Mannerheiminaukio 2 teatros de danza, entre otras insta- NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI Tel. +358 (0)9 1733 6501 laciones. En su recinto se celebran www.kiasma.fi, vea p. 12 cada año conciertos, exposiciones, Palacio del Tenis, Museo festivales y salones. Municipal de Bellas Artes Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C Salomonkatu 15 Tel. +358 (0)9 4763 8300 Tel. +358 (0)9 3108 7001 www.kaapelitehdas.fi www.taidemuseo.fi, vea p. 12 Horario de los museos: Museo Municipal de martes a domingo de 11 a 18 h Bellas Artes, Meilahti Tamminiementie 6 GALERÍAS DE ARTE Tel. +358 (0)9 3108 7031 En Helsinki hay decenas de galerías www.taidemuseo.fi de arte que permiten familiarizarse Salón Municipal de Bellas Artes con el arte contemporáneo. Las Nervanderinkatu 3 galerías se hallan principalmente Tel. +358 (0)40 450 7211 en Uudenmaankatu, Bulevardi y www.taidehalli.fi Annankatu. Museo de Arte Sinebrychoff El folleto de la galería Taide-Art DESCUBRA EL DISEÑO FINLANDÉS DE AYER Y Bulevardi 40 presenta la programación de 5 KOE SUOMALAINEN MUOTOILU EILEN JA Tel. +358 (0)9 1733 6460 HOY Y VISITE SUS EXPOSICIONES TEMÁTICAS museos de arte y 32 galerías. Esta TÄNÄÄN, SEKÄ TUTUSTU VAIHTUVIIN www.sinebrychoffintaidemuseo.fi TEMPORALESS publicación gratuita está dispo- TEEMANÄYTTELYIHIN Museo de Arte Amos Anderson nible en museos, galerías y en la Horario: martes de 11 a 20 h, miércoles Yrjönkatu 27 Oficina de Turismo. a domingo de 11 a 18 h. Tel. +358 (0)9 684 4460 Más información sobre galerías: Avoinna: ti 11–8, ke–su 11–6 www.amosanderson.fi www.visithelsinki.fi Veranokesäaika (del 1 (1.6–1.9):de junio al jokapäivä 1 de septiembre): 11–6 Museo de Arte Didrichsen a diario de 11 a 18 h Kuusilahdenkuja 1 Aikuiset €8, Eläkeläiset €7, Opiskelijat €3 Tel. +358 (0)9 4778 330 AdultosPeruskoululaiset 8 €, jubilados ja 7 lapset €, estudiantes ilmaiseksi 3 € www.didrichsenmuseum.fi Escolares y niños gratis. DESIGN MUSEUM www.designmuseum.fi KorkeavuorenkatuKorkeavuorenkatu 23, Helsinki 23

67 EXPOSICIONES En la nueva sala de exposiciones del Ayuntamiento de Entrada gratuita Helsinki, la Galería Virka, se pueden ver exposiciones temporales. Vea p. 8 Sofiankatu 1 tel. +358 (0)9 3101 1111 Horario: lunes a viernes de 9 a 19 h y sábados y domingos de Exposiciones, conciertos, WLAN, 10 a 16 h www.virka.fi conexión a Internet gratuita,

Sala de exposiciones información sobre Helsinki. prevista en la ciudad: Laituri Virka Galleria Ayuntamiento de Helsinki Narinkka 2 & Virka Info Sofiankatu 1 Tel. +358 (0)9 3103 7390 lunes a viernes de 9 a 19 h tel. +358 (0)9 310 11 111 Horario: martes a viernes de 10 sábados y domingos de 10 a 16 h www.virka.fi a 18 h, sábados de 12 a 16 h. laituri.hel.fi

MUSEOS EN LOS Museo Gallen-Kallela ALREDEDORES Museo de arte contemporá- El mundo de los museos y WeeGee y Emma neo en la torre-estudio de exposiciones. WeeGee, el mayor centro de Tarvaspää, de estilo Jugend, exposiciones de Finlandia, diseñada y construida por el El mayor centro de exposiciones presenta una oferta variada y artista nacional finlandés Akseli arte de alto nivel para toda la Gallen-Kallela. El museo presen- de Finlandia presenta una oferta familia. Alberga cinco museos ta exposiciones temporales variada y arte de alto nivel para y galerías: EMMA - Museo sobre la obra de Gallen-Kallela de Arte Contemporáneo de y artistas coetáneos, además de toda la familia. El ediﬁ cio incluye Espoo, Museo Municipal de arte contemporáneo. 5 museos y una galería, tiendas de Espoo, Museo etnográfico Gallen-Kallelan tie 27, Espoo Helinä Rautavaara, Museo Tel. +358 (0)9 849 2340 los museos y un restaurante. Nacional del Reloj, Museo www.gallen-kallela.fi Nacional del Juguete y Galle- Horario: 1/09–14/05 martes a ¡Bienvenidos a disfrutar! ria Aarni, con sus exposiciones sábado de 11 a 16 h; domingos temporales. Tienda del museo y de 11 a 17 h; 15/05–31/08 a cafetería restaurante. diario de 11 a 18 h Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo Tel. +358 (0)9 8163 1818 Tranvía 4 hasta Munkkiniemi Horario: martes, jueves y vier- Desde la parada de la carretera nes de 11 a 18 h, miércoles de del parque de Munkkiniemi 11 a 20 h, sábados y domingos se debe caminar unos 2 km de 11 a 17 h, cerrado los lunes cruzando el parque. Servicio de Horario: martes, jueves y viernes de 11 a 18 h, miércoles de 11 a 20 h, sábados y domingos de www.weegee.fi línea a diario desde la carretera 11 a 17 h del parque de Munkkiniemi. Au- Entradas: menores de 18 años 10/8 €, mayores Autobuses 106 y 110 de 70 gratis. tobús 106 desde la estación de www.weegee.ﬁ Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo autobuses de Helsinki hasta el cruce de Ruukinranta en vía de EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARA MUSEUM / circunvalación I, desde donde se GALLERY AARNI / MUSEUM OF HOROLOGY / TOY MUSEUM / debe caminar unos 2 km. SIS.DELI + CAFÈ / WEEGEE SHOP

TEATROS Y CINES

Helsinki tiene una restauración, presenta obras Kapsäkki teatrales y musicales en sueco. Hämeentie 68 oferta teatral muy Pohjoisesplanadi 2 Tel. +358 (0)9 260 0907 variada. Más informa- Tel. +358 (0)9 6162 1411 Nyyrikki www.svenskateatern.fi Pohjolankatu 2 ción en el Centro de Tel. +358 (0)9 757 2299 Información Teatral. El Teatro Savoy (Savoy-teatteri) recibe anualmente unas Cines Tel. +358 (0)9 2511 200 compañías nacionales e Las películas se exhiben gene- 2120, www.teatteri.org internacionales. ralmente en versión original con Kasarmikatu 46–48 subtítulos en finés y sueco. y www.valiverho.com. Tel. +358 (0)9 310 12000 Tennispalatsi, 14 salas Las representaciones www.savoyteatteri.fi Salomonkatu 15 son en finés o sueco. Kinopalatsi, 10 salas El teatro municipal de Espoo Kaisaniemenkatu 2 (Espoon Kaupunginteatteri) Maxim, 2 salas El Teatro Nacional (Suomen ofrece sus representaciones Kluuvikatu 1 Kansallisteatteri) es el teatro de producción propia, además Bristol, 1 sala profesional en finés más antiguo de funciones de compañías Mikonkatu 8 del país, y ofrece sus represen- invitadas finlandesas e interna- Más información Finnkino: taciones desde hace 130 años. cionales. Tel. +358 (0)600 007 007 El teatro se encuentra en un Revontulentie 8 A (1,40 €/min. + llamada local) palacio de granito, ejemplo del Tapiola, Espoo www.finnkino.fi romanticismo nacional, al lado Tel. +358 (0)9 439 3550 de Rautatientori. Junto con el www.espoonteatteri.fi El archivo audiovisual nacional teatro funciona un restaurante. presenta películas representati- Läntinen Teatterikuja 1 Otros escenarios vas a nivel artístico o histórico Tel. +358 (0)10 733 1331 de teatro en el cine Orion. www.kansallisteatteri.fi KOM-teatteri Eerikinkatu 15 Kapteeninkatu 26 Tel. +358 (0)9 6154 0201 El Teatro Municipal de Helsinki Tel. +358 (0)9 6841 841 www.kava.fi (Helsingin Kaupunginteatteri) www.kom-teatteri.fi (Ensi Linja 2) presenta un Q-teatteri El tradicional cine Bio Rex es programa de teatro y musicales Tunturikatu 16 escenario, además, de festivales muy animados. Studio Pasila Tel. +358 (0)9 4542 1333 de cine. (Ratamestarinkatu 5) ofrece www.q-teatteri.fi Mannerheimintie 22–24 un programa que incluye, entre Ryhmäteatteri Tel. +358 (0)600 555 500 otras, actuaciones de comedian- varios escenarios (0,98 €/min. + llamada local) tes en directo. Arena-näyttämö Tel. +358 (0)9 718 622 www.biorex.fi (Hämeentie 2) presenta www.ryhmateatteri.fi comedias. En verano puede disfrutar del Tel. +358 (0)9 394 022 Restaurantes en cine bajo las estrellas en el en- www.hkt.fi los teatros cantador jardín interior del Café Lavaklubi Engel (cine de verano Engel). El Lilla Teatern es el escenario Läntinen teatterikuja 1 Sofiankatu 4 del teatro municipal para obras Tel. +358 (0)10 733 1331 Tel. +358 (0)201 555 801 en sueco. Piritta Yrjönkatu 30 Tokoinranta, Eläintarhantie 12 Tel. +358 (0)9 3940 310 Tel. +358 (0)9 753 1732 www.lillateatern.fi Kaksi Kanaa El Teatro Sueco (Svenska Kanavakatu 3 Teatern), que acaba de abrir Tel. +358 (0)9 669 260 de nuevo tras una magnífica

70 MÚSICA

Helsinki cuenta con numerosas salas de conciertos que ofrecen desde música clásica de alto nivel hasta actuaciones en directo de artistas nacionales e internacionales.

MÚSICA CLÁSICA El espléndido Palacio de la Música (Musiikkitalo) de Helsinki, inaugurado en otoño de 2011, es el escenario principal de la Orquesta Filarmónica de Helsinki, la Orquesta Sinfónica de la Radio Consulte el programa de concier- ÓPERA Y BALLET y la Academia Sibelius (vea p. 16). tos de mayo a septiembre de Aino En la Ópera Nacional se puede Entradas: Lippupiste y Acktén huvila (mansión Aino disfrutar de su programa de represen- Lippupalvelu o en la puerta una Acktén) en: taciones de ballet y grandes produc- hora antes del concierto www.ainoacktenhuvila.fi ciones de ópera. En su escenario se Mannerheimintie 13a representan desde grandes clásicos Más información y visitas guiadas: El centro cultural de Espoo es el hasta interesantes obras contempo- [email protected] escenario principal de la cultura y ráneas. www.musiikkitalo.fi el arte en Espoo. Disfrute, entre Helsinginkatu 58, vea también p. 16 otros, del encanto de Tapiola Información y entradas: Fundada en 1882, la Orquesta Sinfonietta, la orquesta municipal Tel. +358 (0)9 4030 2211/ Filarmónica de Helsinki es la de Espoo. entradas de ópera o en Lippupiste orquesta profesional y de alto Kaupinkalliontie 10/ Entradas: 14–99 € nivel más antigua de los países Kulttuuriaukio 2 www.opera.fi nórdicos. Tapiola, Espoo Más información: Tel. +358 (0)9 816 5051 ROCK Y OTRAS MÚSICAS EN Tel. +358 (0)9 3102 2700 www.espoo.fi/kulttuurikeskus DIRECTO www.hel.fi/filharmonia Helsinki recibe cada año a estrellas SERVICIOS DE VENTA de la música pop-rock internacional La Orquesta Sinfónica de la DE BILLETES que actúan en el Hartwall Areena, el Radio cuenta con un repertorio Lippupalvelu Estadio Olímpico y el Palacio de Hielo principal de música contemporá- Tel. +358 (0)600 10 800 de Helsinki. nea finlandesa. (1,96 €/min. + llamada local) www.hartwall-areena.com Más información: www.lippupalvelu.fi www.stadion.fi Tel. +358 (0)9 14801 Lippupiste www.helsinginjaahalli.fi www.yle.fi/rso Tel. +358 (0)600 900 900 www.kulttuuritalo.fi (1,97 € / min. + llamada local) www.tavastiaklubi.fi La Academia Sibelius es la única www.lippu.fi www.storyville.fi escuela superior de música de Tiketti Finlandia y una de las más impor- Tel. +358 (0)600 1 1616 Consulte más información sobre tantes a nivel europeo. Organiza (1,69 €/min. + llamada local) la oferta de música en directo en cada año cientos de conciertos. www.tiketti.fi restaurantes en la p. 62 Más información: Tel. +358 (0)20 753 90 www.siba.fi

71 Kaivopuisto 72 ACONTECIMIENTOS 2012

El 9, Euro Hockey Tour: ABRIL World Design Capital Finlandia-Rusia, Estadio Olímpico Del 6 al 7, Vía Crucis, procesión de Helsinki 2012 Del 9 al 12, Disney On Ice, espec- Semana Santa, Kaisaniemi - Plaza Consulte más información en táculo sobre hielo, Hartwall Areena del Senado el suplemento en p. 26-33. El 10, Concierto de Nightwish, Del 6 al 9, American Car Show 2012, Estadio de Hielo de Helsinki Palacio de Exposiciones de Helsinki wdchelsinki2012.fi Del 10 al 19, Salón Náutico Vene El 7, Hogueras de Pascua en 12 Båt, Palacio de Exposiciones Seurasaari, Museo al aire libre de de Helsinki Seurasaari El 15, Rammstein, concierto, Del 23 al 29, Festival April Jazz En Helsinki se organizan Hartwall Areena Espoo, Espoo cada año más de 3.000 El 16, Desfile de celebración de fin Del 27 al 29, Salones Lapsi de estudios, en Kaivopuisto, (infancia), Model Expo (modelismo), acontecimientos, entre Esplanadi y otros sitios del centro Kädentaito (habilidades manuales), los cuales destacamos los Del 17 al 18, Helsinki Metal OutletExpo 2012, Palacio de Exposi- Meeting, Kaapelitehdas ciones de Helsinki siguientes: El 19, Domingo de Carnaval Del 28 al 29, Salón PetExpo 2012 Más información en Seurasaari, (animales de compañía), Palacio de Museo al aire libre de Seurasaari Exposiciones de Helsinki www.visithelsinki.fi > El 30, Havis Amanda – coronación de Acontecimientos MARZO la estatua a las 18 h, festiva tradición Del 1 al 30 de abril, Helsinki estudiantil, Plaza del Mercado ENERO Photography Festival, Helsinki Helsinki Beer Festival, Kaapelitehdas Hasta el 8, Circo de Invierno Nenä, Del 2 al 4, Salones GoExpo, Fillari Ruutia! – Festival de danza para Teatro de Danza Hurjaruuth, (ciclismo), Retki (camping y excur- niños y jóvenes Kaapelitehdas sionismo), Kunto (ejercicio), Golf, Hasta el 9, LUX Helsinki, Kalastus (pesca), Metsästys (caza), MAYO espectáculo de luces, Plaza del Ball Sports (deportes de pelota), El 1, “Vappu”, fiesta con espíritu de Senado, Töölönlahti Kuva&Kamera (fotografía) 2012, convivencia, picnics en celebración Del 1 al 7, Jäähelmi (perla de Palacio de Exposiciones de Helsinki del Día del Estudiante, en Kaivopuis- hielo), parque de atracciones de Del 3 al 4, Helsinki Horse fair 2012, to y otros lugares Linnanmäki Palacio de Exposiciones de Helsinki Del 4 al 20, Campeonato del Mundo Del 19 al 22, Salón de Turismo Del 3 al 4, Feria de habilidades de hockey sobre hielo, Matka 2012, Palacio de Exposicio- manuales, Wanha Satama (Puerto Hartwall Areena nes de Helsinki Viejo) El 5, Helsinki City Run, Del 20 al 22, Caravan 2012, Del 3 al 11, Festival Kirkko soi- media maratón, Estadio Olímpico Palacio de Exposiciones de Helsinki koon, en distintas iglesias, Del 7 al 12, Ihana Helsinki (encanta- El 21, Orquesta del Palacio de entre otras en la Catedral y en la dora Helsinki), acontecimiento de la Schönbrunn, concierto, iglesia de Temppeliaukio ciudad, Helsinki Casa Finlandia Del 9 al 10, Festival Viapori Winter Del 8 al 13, Festival de música de cá- Del 24 al 29, Docpoint, festival de Blues, fortaleza marítima de Suo- mara Helsinki Spring Light Chamber cine documental, en distintos cines menlinna Music, iglesia de Temppeliaukio Del 27 al 4 de febrero, SibaFest, Del 14 al 16, Salones ViiniExpo Del 9 al 13, (por determinar) Cirko – festival de invierno de la Academia (vino), Gastro (gastronomía) 2012, festival de circo contemporáneo de Sibelius, Palacio de la Música de Palacio de Exposiciones de Helsinki Helsinki, Cirko-keskus (Centro Cirko) Helsinki Del 29 al 1 de abril, Salones Oma Del 9 al 27, Festival Masters of Art, Koti, OmaMökki, OmaPiha, Sisusta! festival de arte, Tulli- ja Pakkahuo- FEBRERO (hogar y decoración), Tee se Itse ne (antiguo edificio de aduanas y Del 2 al 5, Espectáculo de (bricolaje) 2012, Palacio de Expo- almacén) motociclismo MP 12, Palacio de siciones de Helsinki Del 26 al 27, Festival “Maailma Exposiciones de Helsinki Del 30 al 1 de abril, Helsinki Ink 12 kylässä” (El mundo en un pueblo), Del 4 al 5, Apassionata Horse International Tattoo Convention, músicas del mundo, Parque de Show, Hartwall Areena Kaapelitehdas Kaisaniemi Del 4 al 11, Festival Flamenco de Del 30 al 1 de abril, Artisokka Film El 27, “Naisten Kymppi”, divertida Helsinki Festival, festival de cine, Bio Rex carrera femenina, salida en el pabe- El 4, clásico de invierno: HIFK- llón de deportes de Töölö. Jokerit, hockey sobre hielo, Estadio Olímpico

73 Del 4 al 20 de mayo, Campeonato Mundial de hockey sobre hielo 2012 Finlandia, campeona del JUNIO mundo de hockey sobre Del 1 al 31 de agosto, Helsingin Urkukesä, conciertos de verano hielo en 2011, es el país de órgano en Helsinki, en anfitrión, junto con Suecia, distintas iglesias del Campeonato Mundial Del 7 al 9, Jornadas tradi- de hockey sobre hielo cionales regionales, invitada 2012. El campeonato se Ostrobotnia del Sur, Plaza del Senado disputa en dos grupos Del 7 al 30 de agosto, Urkuyö ja iniciales de ocho equipos Aaria, noche del órgano y arias, cada uno. Un grupo jugará catedral de Espoo en el Hartwall Areena Del 8 al 9, Festival de rock, de Helsinki y el otro en Kivenlahti Rock, Leppävaara Del 11 al 17, Festival de cultura Estocolmo. El campeonato Les Lumières, Suomenlinna del mundo se resolverá en El 12, Día de Helsinki, una final con un intenso celebración del aniversario ambiente en Helsinki. de la ciudad, en Esplanadi, www.iihfworlds2012.com Plaza del Senado, etc. Del 15 al 16, Carnaval de Samba de Helsinki, brillante desfile de escuelas de samba, centro, Plaza del Senado El 22, Hogueras de San Juan, Museo al aire libre de Seurasaari Del 25 al 1 de julio, Helsinki Pride, Festival de las minorías sexuales Del 27 de junio al 1 de julio, Del 27 al 1 de julio, Campeo- Campeonato europeo de nato europeo de atletismo, Estadio Olímpico atletismo 2012 Del 29 al 1 de julio, Festival de Los mejores atletas europeos música metal Tuska, Suvilahti se medirán por ser los mejo- Del 29 al 1 de julio, Mercado res en las veladas de verano del salmón de Helsinki y Cam- en Helsinki. El campeonato, peonato de Finlandia de pesca al curricán, Helsinki concentrado en cinco días, La Semana de Helsinki, garantiza en cada uno de alrededor del Día de Helsinki, ellos momentos álgidos de acontecimientos en distintos atletismo. Sentir el bramido puntos de la ciudad del mar de espectadores en JULIO la tribuna del Estadio Olím- Del 1 al 31, Jazz-Espa, escena- pico es algo que se debe rio de Espa, Parque Esplanadi vivir in situ. Del 9 al 14, Helsinki Cup, www.helsinki2012.fi torneo internacional de fútbol juvenil, distintos estadios Del 26 al 28, Festival de la cerveza “Grandes cervezas – pequeñas fábricas de cerveza”, Rautatientori Del 27 al 5 de agosto, URB 12 – festival urbano, Museo de Arte Contemporáneo Kiasma

74 200 aniversario de Helsinki como capital de Finlandia Helsinki celebra en 2012 el 200 aniversario de su proclamación como capital. En el año 1812, Helsinki se convirtió en la capital del entonces gran ducado de Finlandia pertene- ciente al imperio ruso. Su proclamación como capital representó el momento crucial de la historia de Helsinki con el que inició su crecimiento. El programa de celebraciones incluye, entre otros, exposiciones y acontecimientos muy variados. AGOSTO SEPTIEMBRE El escenario principal de Del 6 al 24, Etno-Espa, escena- Del 5 al 15, Helsinki Design Week las celebraciones se sitúa rio de Espa, Parque Esplanadi El 7, Encuentro de fútbol en Unioninkatu (calle de Del 10 al 12, Flow Festival, Finlandia – Francia, fase de clasificación para el Mundial, la Unión), que recibe su festival de música electrónica, Suvilahti Estadio Olímpico nombre por la unión entre Del 17 al 26, Espoo Ciné Film Del 7 al 9, Festival del cómic de Finlandia y Rusia. Esta Festival, Espoo Helsinki, Helsinki calle, que recorre edificios Del 17 al 2 de septiembre, Del 8 al 9, Feria de habilida- emblemáticos, será cruzada Festival de Helsinki, des manuales, Wanha Satama en distintos sitios de la ciudad (Puerto Viejo) en otoño por un láser azul El 18, Helsinki City Marathon, Del 12 al 16, Salones Habitare, de punta a punta, desde la competición atlética más ArtHelsinki, Salonki, Valo 2012, la colina del Observatorio importante de Finlandia, y muebles, decoración, diseño, hasta la iglesia de Kallio. Chiquita Kids Minimarathon iluminación, Palacio de Exposiciones de Helsinki www.helsinki200.fi para los niños, salida y meta Estadio Olímpico Del 13 al 27, 3er Concurso Del 22 al 25, Viapori Jazz, internacional de piano Maj Lind, Suomenlinna Helsinki El 24 (por determinar), la Noche Del 20 al 30, Festival de cine de las Artes, acontecimiento de Amor y Anarquía, con películas la ciudad, en distintos sitios de y realizadores extranjeros de la ciudad vanguardia, en distintas salas Del 24 al 25, Syystober, fiesta Del 22 al 23, Petrol Circus, de la cerveza, Rautatientori X-treme Car Show 2012, Palacio El 27, Día de Espoo, Espoo de Exposiciones de Helsinki Art goes Kapakka, en Del 22 al 23, Rantamaraton, restaurantes de toda la ciudad maratón por la orilla, Espoo Semana de música popular Del 28 al 7 de octubre, Irish Seurasaari soi!, Museo al aire Festival in Finland libre de Seurasaari Tour de Helsinki, competición ciclística Campeonato finlandés de fuegos artificiales, Töölönlahti

75 DICIEMBRE Del 1 al 2, Celebración navideña en Suomenlinna Del 5 al 9, Feria navideña de las mujeres, productos artesanos y caseros, Wanha Satama (Puerto Viejo) El 6, Día de la Independencia de Finlandia, celebraciones en la tumba del soldado desconocido y desfile de antorchas de los estudiantes en la Plaza del Senado Del 7 al 21, Mercado de Santo Tomás, artesanía, dulces y especialidades navideñas, Esplanadi Del 8 al 9, Exhibición internacional canina Voittaja 2012, Palacio de Exposiciones de Helsinki El 13, Fiesta y desfile de Santa Lucía, salida desde la catedral El 31, Nochevieja y Año Nuevo, música, fuegos artificiales, Plaza del Senado Caminata navideña de Seu- OCTUBRE NOVIEMBRE rasaari, Museo al aire libre de Del 7 al 13, Mercado del Aren- Del 2 al 4, Salones SkiExpo, Seurasaari que, la fiesta tradicional más BoardExpo, Lätkä & Säbä (hoc- Antigua feria navideña, ventas antigua de la ciudad, key sobre hielo y unihockey), benéficas, Vanha Ylioppilastalo Plaza del Mercado DigiExpo, HifiExpo 2012, Palacio Ruta del duende de establo, El 12, Encuentro de fútbol de Exposiciones de Helsinki zoo de Korkeasaari Finlandia – Georgia, fase de Del 2 al 11, Festival de danza Mercados y ventas benéficas clasificación para el Mundial, Liikkeellä Marraskuussa, danza de Navidad Estadio Olímpico contemporánea Además, durante el período Del 13 al 14, Día de los veleros, Del 7 al 11, Festival Etnosoi!, navideño, en muchas iglesias se Plaza del Mercado músicas del mundo celebran conciertos de música y Del 19 al 21, Salones Kauneus Del 9 al 11, Salones ELMA, canto coral. (belleza), Muoti (moda), Terveys Metsä (bosque), Kädentaito (salud), Nordic Hair, Gold, (habilidades manuales), Silver, Watch 2012, Palacio de OutletExpo, Lemmikki (animales Exposiciones de Helsinki de compañía) 2012, Palacio de Del 19 al 21, Helsinki Inter- Exposiciones de Helsinki national Horse Show, torneo Del 10 al 11, Salón Lemmikki internacional de equitación, (animales de compañía) 2012, Hartwall Areena Palacio de Exposiciones de Del 19 al 21, Gran celebración Helsinki de Viapori, Suomenlinna Del 14 al 18, Baltic Circle - Del 25 al 28, Salón literario festival internacional de teatro, Helsingin Kirjamessut, salón de Helsinki la música Helsingin Musiikki- El 25, Inauguración de las messut, salón del vino, la comi- decoraciones navideñas en da y la buena vida Viini, ruoka & Aleksanterinkatu hyvä elämä, Art Forum Helsinki Del 28 al 29, Salones Studia, 2012, Palacio de Exposiciones JobForum 2012, Palacio de de Helsinki Exposiciones de Helsinki Carnaval de la luz, Linnanmäki Del 29 al 2 de diciembre, Circo Finlandia, Helsinki Motor Show 2012, Pala- parque de Kaisaniemi cio de Exposiciones de Helsinki Circo de Invierno, Teatro de Danza Hurjaruuth, Kaapelitehdas Trofeo Karjala, hockey sobre hielo, Hartwall Areena 76 ALREDEDORES

Desde Helsinki resulta muy fácil realizar excursiones de un día por sus alrededores o incluso a países vecinos.

A menos de 100 km de Helsinki se encuentra Porvoo (p. 79), Fiskars, pueblo de artesanos (p. 48), la ciudad marítima de Loviisa (p. 49) y Raasepori, con sus castillos y fábricas de hierro. En los alrededores del lago de Tuusula se hallan numerosos lugares del ámbito de la cultura, como Ainola, casa museo del compositor Jean Sibelius, o Halosenniemi, taller y hogar del pintor Pekka Halonen, construido en estilo romanticismo nacional en Fiskars 1902. Tallinn es un destino Más información en el folleto Helsinki & especialmente visitado y es Southern Finland en la dirección: muy fácil llegar por mar. www.visithelsinki.fi > Helsinki > Brochures

77 EN BARCO A SAN PETERSBURGO: Hay transporte de línea en De Helsinki zarpan barcos a St. Peter Line helicóptero diario a Tallinn. El diario hacia Estonia, Suecia Nordic Ferry Center, Pieni trayecto desde el centro de Hel- y Alemania. También hay Roobertinkatu 13 B sinki hasta el centro de Tallinn conexiones marítimas regulares Tel. +358 (0)9 2510 2025 dura 18 minutos. a Polonia. Pida información a su www.ferrycenter.fi Copterline tour-operador o en el punto de Tel. +358 (0)200 18181 Más información sobre el tráfico venta de Helsinki Expert, que se www.fast-class.com encuentra dentro de la Oficina portuario y sus servicios: Puerto de Helsinki de Turismo. El punto de información Punto de venta de Helsinki Tel. +358 (0)9 310 1621 www.portofhelsinki.fi turística de la región de Hel- Expert +358 (0)9 2288 1500, sinki ofrece sus servicios en el www.helsinkiexpert.com EN AUTOCAR aeropuerto de Helsinki-Vantaa, La estación de autocares de vea p. 48. A TALLINN: la compañía Matkahuolto se Eckerö Line encuentra en el centro de EN TREN Mannerheimintie 10 Kamppi y se puede acceder a Existen servicios ferroviarios a Tel. +358 (0)600 04 300 ella, por ejemplo, desde la plaza todas las grandes ciudades y La- (1,64 €/min. + llamada local) Narinkka. ponia. La región metropolitana www.eckeroline.fi Matkahuolto dispone de buenas conexiones Linda Line Tel. +358 (0)200 4000 de cercanías. Además, salen de Makasiiniterminaali (1,71 €/min. + llamada local) Helsinki cinco trenes diarios Eteläsatama www.matkahuolto.fi a Rusia: uno a Moscú y hasta Tel. +358 (0)600 066 8970 cuatro a San Petersburgo. Los (1,64 €/min. + llamada local) EN AVIÓN nuevos trenes diurnos Allegro www.lindaline.fi El aeropuerto de Helsinki-Vantaa reducen la duración del trayecto Tallink está situado a 19 km del centro; de Helsinki a San Petersburgo Erottajankatu 19 el trayecto dura media hora. a 3 horas y media en lugar de Tel. +358 (0)0600 15700 Un trayecto de ida en taxi las 5 horas y media de antes. (1,72 €/min + llamada local) cuesta unos 35–40 €. (Vea p. 12) www.tallinksilja.com Autobuses de Finnair: billete Estación de Ferrocarril Viking Line 6,20 €. Autobús 615, billete: 4 €. Asema-aukio-Kaivokatu Lönnrotinkatu 2 Aeropuerto de Helsinki- VR-Ferrocarriles del Estado, Tel. +358 (0)600 41 577 Vantaa Servicio de pasajeros: (1,64 €/min. + llamada local) información 24 h. Tel. +358 (0)600 41 900 www.vikingline.fi Tel. +358 (0)200 146 36 (1 €/min. + llamada local) (0,57 €/min. + llamada local) www.vr.fi A ESTOCOLMO: www.finavia.fi o Silja Line www.helsinki-vantaa.fi Olympiaterminaali, Eteläsatama y Erottajankatu 19 Tel. +358 (0)0600 174552 (1,74 €/min + llamada local) www.tallinksilja.com Viking Line Lönnrotinkatu 2 Tel. +358 (0)600 41 577 (1,64 €/min. + llamada local) www.vikingline.fi

A ALEMANIA Y POLONIA: Finnlines, Vuosaaren satama (Puerto de Vuosaari) Provianttikatu 5 Tel. +358 (0)10 343 4500 www.finnlines.com

Desde el puerto de Helsinki hay transporte regular de pasajeros hacia Tallin, Estocolmo, San Petersburgo, Travemünde, Rostock y Gdynia. ¡Viaje y disfrute!

www.portofhelsinki.fi 78 PorvooA5_esp_2011.pdf 1 22.9.2011 12.29

CMY

Every day from Helsinki to Tallinn. www.eckeroline. | Sales O ce: Mannerheimintie 10, Helsinki, open Mon–Fri 9:15–17

VIAJE POR TODO EL MAR BÁLTICO Finnlines les lleva plácidamente durante todo el año entre Finlandia y Alemania, Polonia y Suecia. Nuestros barcos también enlazan Suecia con Alemania y Alemania ST. PETERSBURG con Rusia. Si tienen en mente viajar por el mar Báltico, Finnlines les conduce por mar de un país a otro. Nuestros barcos de gama alta con restaurante, bar, tienda y sala de juegos ofrecen un marco agradable para un viaje particular y relajado. LÜBECK ¡Bienvenidos a bordo de Finnlines! www.finnlines.com

Visit Tallinn and Stockholm!

Daily departures from Helsinki to Tallinn and Stockholm! Book on-line: www.vikingline.fi/reservations Price from 22 EUR

81 NORWAY FINLAND

Turku Helsinki Aland St. Petersburg

Stockholm Tallinn RUSSIA ¡Todo el mar Báltico SWEDEN ESTONIA Riga

DEN- BALTIC SEA LATVIA a su alcance! MARK Copenhagen LITHUANIA

Rostock TALLINK Hamburg GERMANY SILJA LINE

POLAND

Tallink Silja dispone de la mejor selección de rutas del mar Báltico. Ofrecemos salidas diarias de Estocolmo a Riga, Tallin, Helsinki y Turku durante todo el año. Nuestros transbordadores y barcos rápidos y cómodos para cruceros ofrecen hasta 6 salidas diarias entre Helsinki y Tallin. Reserve su viaje y venga a disfrutar de una inolvidable diversión, delicias propias de gourmet y compras de las mejores marcas.

Reservas y más información: www.tallinksilja.com/es

TS_HMO_148x210_031011.indd 1 3.10.2011 16:46:35 visithelsinki.fi

VOTE FOR YOUR FAVOURITE

WWW.BESTOFHELSINKI.FI

¿Qué es lo mejor de Helsinki? Vote a sus favoritos y consulte los ganadores de otros años en: www.bestofhelsinki.fi

83 Oficina de Turismo y Congresos Pohjoisesplanadi 19, PL 28 FI-00099 Helsinki

Tel. +358 (0)9 3101 3300, Fax +358 (0)9 3101 3301 [email protected]

Horarios de la Oficina de Turismo: 15.5.–14.9. lunes a viernes de 9 a 20 h, sábados y domingos de 10 a 18 h 15.9.–14.5. lunes a viernes de 9 a 18 h, sábados y domingos de 10 a 16 h