DOCSLIB.ORG

Guide for International Students

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Guide for International Students GUIDE FOR INTERNATIONAL STUDENTS A GUIDE TO THE UNIVERSITY AND DAILY LIFE IN GÖTTINGEN LIST OF CONTENTS WELCOME TO THE UNIVERSITY OF GÖTTINGEN 1. THE UNIVERSITY OF GÖTTINGEN 6 2. PREPARING YOUR STAY 10 3. FIRST STEPS IN GÖTTINGEN 24 4. STUDYING AT THE UNIVERSITY OF GÖTTINGEN 32 5. LIVING IN GÖTTINGEN 52 6. AFTER YOUR STUDIES 64 DEAR STUDENTS, DEAR STUDENTS, It is my pleasure to welcome you to the University of Göttingen. With its 277 years Thank you for choosing the University of Göttingen as your new academic home. The of history and at the same time modern facilities, the university provides you with university currently hosts students from 120 different countries and we are glad to excellent conditions for research-based education in nearly all areas of knowledge. In welcome you to our international family. This guide is designed to provide you with addition, our outstanding infrastructure and partnership with research institutions all the necessary information to help you find your way at the University of Göttin- within the Göttingen Campus give you an opportunity to get involved in high-quality gen and make you feel comfortable at your new home for the next months or even research, connecting to scientists from all around the world. years. We hope to make your stay in Göttingen a valuable and exciting experience. And even after your graduation, you will – as alumni – stay a member of this unique scientific family throughout your future career. Ulrike Beisiegel Uwe Muuss President of the university Director of As a town, Göttingen is also an excellent choice. With its vibrant culture and nume- The International Office rous sports events available, there will always be many things to see and do in your leisure time. I encourage you to take part in the events the university and the city have to offer! 2 3 GÖTTINGEN - YOUR NEW HOME Göttingen, with a population of approx. 120,000, is a city where tradition and innovation complement one another perfectly. The city dates back to the Middle Ages and still boasts a unique historic centre with beauti- ful half-timbered buildings. While the architecture breathes history, the spirit of Göttingen is young and vibrant – thanks to its 28,000 students, more than eleven per cent of them with an international background. Finding your way around town is very easy as The city also offers a range of outdoor activities the centre is compact and distances from one with its superb sports facilities, parks and ex- end to the other are pretty short. Profit from cellent bicycle routes. Göttingen is surrounded Göttingen’s continuously extending cycle by beautiful countryside, with its rolling hills, tracks, contribute to protecting the environ- forests, and the Harz: the highest mountain ment and do something good for your own range in Northern Germany. There are also a fitness. Otherwise, you can always take a bus, number of smaller towns that are worth a visit, which is free for all students (you just have to which can be seen on a day trip from Göttingen. show your student ID card). The semester ticket allows you to use Lower Saxony regional trains for free. Situated in the geographical centre of Germa- ny and Europe, Göttingen has excellent travel connections, e.g. Berlin, Hamburg or Frankfurt are only a two-hour train ride away. But you don't have to go that far to take a break, be- cause Göttingen itself offers many possibilities for recreational activities! DEAR STUDENTS, Göttingen is a very safe place to live. Moving I warmly welcome you to Göttingen, a city of knowledge! The University around, even at night, is no problem at all. Its of Göttingen, its students, scientists and staff, make Göttingen a special inhabitants are known for their friendliness place to live in: the city lives from science and for science. Göttingen is a and open-mindedness. This attitude is also re- melting pot that accommodates students from more than 120 different flected in Göttingen’s cultural life. Göttingen countries from all over the world. It is therefore a city of international en- offers a myriad of possibilities for recreational counters on a daily basis that nourishes and gives space for international activities. The town has three theatres, a sym- friendships and academic networks. Apart from the numerous opportu- phony orchestra, several cinemas, cafés and nities for studies and cultural activities, Göttingen offers a great deal of pubs, which provide numerous opportunities possibilities to arrange one's own leisure time. I hope you enjoy your stay Rolf-Georg Köhler to meet people and have a good time. Popular in Göttingen and I wish you all the best in your studies. Mayor annual events include the Night of Culture, the International Händel Festival, the Jazz Festival, the International Literature Festival and many more. The university and its student union sponsor many cultural and recreational events. 4 5 FACULTIES 1 THE UNIVERSITY OF GÖTTINGEN 1 NATURAL AND LIFE SCIENCES, LAW, ECONOMIC SCIENCES, MATHEMATICS AND INFORMATICS SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES Faculty of Agricultural Sciences Faculty of Economic Sciences Faculty of Biology and Psychology Faculty of Humanities Faculty of Chemistry Faculty of Law Faculty of Forest Sciences and Forest Faculty of Social Sciences Ecology Faculty of Theology Faculty of Geoscience and Geography Faculty of Mathematics and Computer Science Faculty of Physics University Medical Center CONTACT DETAILS Would you like to take part in one of the exchange programmes? Our database offers you an overview A GLOBAL PLAYER of our partnerships and provides you with contact details at the faculties. The University of Göttingen is well known as http://www.uni-goettingen.de/ a university which emphasises international exchange-programmes COMMITTED TO YOUR SUCCESS cooperation. The university has active agree- ments with almost 500 institutions of higher education in 75 countries and offers a wide Founded in 1737, the University of Göttingen is a research uni- variety of exchange and scholarship opportu- versity of international reputation, with a strong focus on re- nities for international students and scholars. search-driven teaching. The university is distinguished by the wide scope of its subjects and excellent facilities for scientific research. Almost all academic disciplines including medicine WORLD RANKINGS are represented in the 13 faculties, the exception being engi- neering sciences. Such a broad spectrum of subjects enables The University of Göttingen was ranked you to tackle overarching issues from an interdisciplinary per- number two in Germany and number 67 in the world in 2014-2015 by the Times spective. Higher Education World University Ranking. 6 7 1 Auflösung zu gering, neues Bild CONTACT DETAILS The International Office is located INTERNATIONAL PROGRAMMES between the Central and the North Campus, at Von-Siebold-Straße 2. Over 60 Bachelor, Master and Ph.D. programmes are taught in English and ensure that gradu- The office hours are Monday and ates emerge excellently equipped to enter the international job market. Approximately 28,000 Wednesday from 8 a.m. to 12 p.m. young people currently study here, some eleven per cent of which are from abroad. For more information, please refer to www.uni-goettingen.de/international. INFORMATION For more information about GÖTTINGEN CAMPUS the Göttingen Campus THE INTERNATIONAL OFFICE please visit: www.goettingen-campus.de The University of Göttingen and the University The International Office is your main point of con- Apart from taking care of administrative issues, we Medical Center are joined by eight non-univer- tact for non-academic issues before your arrival also organise numerous cultural events and excur- sity research institutions and form a collabora- and during your stay in Göttingen. Please feel free sions, which bring students from different coun- tive network across Göttingen’s research cam- to contact us via contact form, telephone or per- tries together. Please join us for one of the cultural pus. sonal visit during the office hours if you need any or cooking evenings; present your home country or ciplines and provides students with access to assistance with yourapplication or enrollment at simply have fun during one of our quiz nights or This network includes the Max Planck Insti- many different libraries, laboratories, facilities, the University. movie evenings. tutes for Biophysical Chemistry, Dynamics and a multitude of campus resources. and Self-Organization, Experimental Medicine, Solar System Research, and the Max Planck Joint professorships working at the university Institute for the Study of Religious and Ethnic and at these non-university institutions unite Diversity; the Göttingen Academy of Sciences teaching activities with on-going research and Humanities, the German Primate Centre projects, placing students at the forefront of and the German Aerospace Centre. developments in science, technology, metho- dologies, innovation and culture. Professors Together these on-site partners form an excep- and scientists take part in the graduate train- tionally vital cooperative alliance in research ing programmes, which also provide a range of and teaching. Their close proximity on campus professional skills tailored to the needs of doc- encourages the discourse of ideas across dis- toral students. 8 9 STUDYING IN GÖTTINGEN AS A DEGREE SEEKING STUDENT CHECKLIST: PREPARING YOUR STAY 2 PREPARING YOUR STAY IMPORTANT 2 Receive admission letter Please note that the steps Apply for visa (if required) below are valid for degree seeking students only. Clarify money-related questions Exchange students should · Secure funding for your studies refer to page 22. · Get proof of financial resources (if required) Apply for health insurance (if required) Prepare the documents to take with you to Göttingen Apply for accommodation Start learning German Apply for study-buddy/exchange-buddy programme (if desired) RECEIVING YOUR ADMISSION LETTER You automatically receive an admission letter (Zulassungsbescheid) from the University of Göttingen after your application has been accepted by the faculty.
Load more

Recommended publications
  • Bus Linie 186 Fahrpläne & Karten
    Bus Linie 186 Fahrpläne & Netzkarten 186 Bovenden Schulzentrum - Adelebsen Schule Im Website-Modus Anzeigen Die Bus Linie 186 (Bovenden Schulzentrum - Adelebsen Schule) hat 5 Routen (1) Adelebsen: 13:09 - 15:35 (2) Bovenden Schulzentrum: 07:10 - 08:10 (3) Emmenhausen: 12:25 (4) Harste: 07:49 - 13:04 (5) Lenglern: 07:37 - 13:11 Verwende Moovit, um die nächste Station der Bus Linie 186 zu ƒnden und, um zu erfahren wann die nächste Bus Linie 186 kommt. Richtung: Adelebsen Bus Linie 186 Fahrpläne 17 Haltestellen Abfahrzeiten in Richtung Adelebsen LINIENPLAN ANZEIGEN Montag Kein Betrieb Dienstag Kein Betrieb Bovenden Schulzentrum Osterberg 2a, Bovenden Mittwoch Kein Betrieb Bovenden Rathaus Donnerstag 13:09 - 15:35 Bovenden Rathaus, Bovenden Freitag Kein Betrieb Bovenden Feldtorweg Samstag Kein Betrieb Bovenden Feldtorweg, Bovenden Sonntag Kein Betrieb Bovenden Breite Straße Göttinger Straße, Bovenden Lenglern Schule Brandenburger Straße 14, Germany Bus Linie 186 Info Richtung: Adelebsen Lenglern Bahnhof Stationen: 17 L 556, Germany Fahrtdauer: 32 Min Linien Informationen: Bovenden Schulzentrum, Harste Neustadt Bovenden Rathaus, Bovenden Feldtorweg, Bovenden Neustadt 3, Germany Breite Straße, Lenglern Schule, Lenglern Bahnhof, Harste Neustadt, Harste Westbergsweg, Harste Westbergsweg Emmenhausen An Der Harste, Emmenhausen Hauptstraße 35, Germany Harster Straße, Erbsen Fehrlingser Weg, Erbsen In Der Straut, Lödingsen Gartenstraße, Lödingsen Emmenhausen An Der Harste Lindenallee, Adelebsen Bergstraße, Adelebsen Berghofstraße, Germany Angerstraße,
    [Show full text]
  • Financial Statements Sartorius AG 2020
    Sartorius AG Sartorius AG 2020 Financial Statements Contents 2 Contents Financial Statements and Notes 3 Balance Sheet as of December 31, 2020 4 Statement of Profit and Loss for the Period of January 1 to December 31, 2020 6 Notes to the Financial Statements for Fiscal 2020 7 Notes to the Individual Balance Sheet Items 10 Notes to the Statement of Profit and Loss 15 Other Disclosures 18 Declaration of the Executive Board 21 Independent Auditor‘s Report 22 Supplementary Information 30 Development of Fixed Assets 31 Share Ownership 33 Executive Board and Supervisory Board 36 About This Publication 44 Forward-looking Statements Contain Risks This annual report contains statements concerning the future performance of Sartorius AG. These statements are based on assumptions and estimates. Although we are convinced that these forward-looking statements are realistic, we cannot guarantee that they will actually apply. This is because our assumptions harbor risks and uncertainties that could lead to actual results diverging substantially from the expected ones. It is not planned to update our forward-looking statements. This is a translation of the original German-language financial statements. Sartorius shall not assume any liability for the correctness of this translation. The original German financial statements are the legally binding version. Furthermore, Sartorius reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. Throughout these financial statements, differences may be apparent as a result of rounding during addition.
    [Show full text]
  • Zur Fischfauna (Pisces) Von Kleinen Fließgewässern Und Gräben Zwischen Göttingen Und Northeim (Südnieder Sachsen)
    ZOBODAT - www.zobodat.at Zoologisch-Botanische Datenbank/Zoological-Botanical Database Digitale Literatur/Digital Literature Zeitschrift/Journal: Göttinger Naturkundliche Schriften Jahr/Year: 1994 Band/Volume: 3 Autor(en)/Author(s): Blanke Dietrich Artikel/Article: Zur Fischfauna (Pisces) von kleinen Fließgewässern und Gräben zwischen Göttingen und Northeim (Südniedersachsen) 79-88 Göttinger Naturkundliche Schriften 3, 1994: 79-88 © 1994 Biologische Schutzgemeinschaft Gottingen Zur Fischfauna (Pisces) von kleinen Fließgewässern und Gräben zwischen Göttingen und Northeim (Südnieder­ sachsen) Contribution to the fish fauna (Pisces) of small running waters and ditches between Göttingen and Northeim (southern Lower Saxony) D ietrich B lanke Data about the fish fauna of small tributaries of the river Leine were collected during limnological excursions between Gottingen and Northeim from autumn 1987 till spring 1989. In all, 9 species of fish and the european brook lamprey (Lampetra planeri L.) were found to be present. 5 of these are considered to be endangered species according to the "Red List" for Lower Saxony. Among the species recorded was the ten-spined stickleback (Pungitius pungitius L.), which is found locally in the southern Lower Saxonian mountains. All species are described and their distribution is shown on maps. 1. Einleitung gischen Exkursionen im Leinetal zwi­ schen Göttingen und Northeim fanden Einen Überblick über die Verbreitung sich des öfteren auch Fische in den der Süßwasserfische in Niedersachsen Kescherfängen. Dies diente als Anreiz, geben M eyer et al. (1970) sowie bei weiteren Exkursionen besonders Gaumert (1981, 1986). Angaben zu auch auf die Fischfauna zu achten. angrenzenden Bundesländern finden Ziel dieses Beitrags ist vor allem eine sich u. a.
    [Show full text]
  • Ortslandwirte Landvolk Göttingen Stand 21.08.2020 1
    Ortslandwirte Landvolk Göttingen Stand 21.08.2020 Name Vorname PLZ Ort Ortsteil nn 34346 Hann.Münden Bonaforth Ludwig Gerd 34346 Hann.Münden Hedemünden Koch Eckard 34346 Hann.Münden Hemeln nn 34346 Hann.Münden Laubach Mühlhausen Christian 34346 Hann.Münden Lippoldshausen Böttcher Klaus 34346 Hann.Münden Mielenhausen Wegner Thomas 34346 Hann.Münden Oberode Heede Reinhold 34346 Hann.Münden Volkmarshausen Bliedung Dieter 34346 Hann.Münden Wiershausen Baumgärtel Claus 34346 Hann.Münden nn 34355 Staufenberg Benterode nn 34355 Staufenberg Dahlheim nn 34355 Staufenberg Escherode Koch Dietmar 34355 Staufenberg Landwehrhagen nn 34355 Staufenberg Lutterberg Kaufmann Heinz 34355 Staufenberg Nienhagen nn 34355 Staufenberg Sichelnstein Knipp Karl-Heinz 34355 Staufenberg Speele Hübner Achim 34355 Staufenberg Spiekershausen Kördel Ludwig 34355 Staufenberg Uschlag nn 37075 Göttingen Herberhausen Herwig Joachim 37077 Göttingen Nikolausberg Walter Harry 37077 Göttingen Roringen Wolf Wilfried 37077 Göttingen Weende Koschig Heinz-Günther 37079 Göttingen Elliehausen Sohnrey Volker 37079 Göttingen Esebeck Bartens Ralf 37079 Göttingen Groß Ellershausen Haepe Hartmut 37079 Göttingen Hetjershausen Mecke Kay 37079 Göttingen Holtensen Quentin Herbert 37079 Göttingen Knutbühren Westermann Blawert Joachim 37081 Göttingen Grone Magerhans Hermann 37083 Göttingen Geismar nn 37085 Göttingen Deppe Hermann 37115 Duderstadt Breitenberg Muth Hans-Georg 37115 Duderstadt Brochthausen Nolte Frank 37115 Duderstadt Desingerode Wüstefeld Markus 37115 Duderstadt Esplingerode Stolze
    [Show full text]
  • Local and Landscape Effects on Arthropod Communities Along an Arable-Urban Gradient
    Local and Landscape Effects on Arthropod Communities along an Arable-Urban Gradient Dissertation to obtain the Dr. sc. agr. in the Ph. D. Program for Agricultural Sciences in Göttingen (PAG) at the Faculty of Agricultural Sciences, Georg-August-University Göttingen, Germany presented by Hannah Reininghaus born in St. Augustin (Germany) Göttingen, May 2017 D7 1. Name of supervisor: Prof. Dr. Christoph Scherber 2. Name of co-supervisor: Prof. Dr. Teja Tscharntke Date of dissertation: 11 July 2017 Table of Contents Summary .......................................................................................................................... 5 Chapter 1: General Introduction .................................................................................. 7 Introduction .................................................................................................................... 8 Chapter Outline ............................................................................................................ 15 References .................................................................................................................... 17 Chapter 2: Reversed Importance of Local vs. Landscape Flower Resources for Bumblebee Foraging and Colony Performance along Farmland-Urban Gradients .... 20 Abstract ........................................................................................................................ 21 Introduction .................................................................................................................
    [Show full text]
  • 23.02.2017 Vereinsname Name Strasse Plz Ort Telefon Privat Mobil Email Freie SPVGG Benterode 05 E.V
    23.02.2017 Vereinsname Name Strasse Plz Ort Telefon Privat Mobil Email Freie SPVGG Benterode 05 e.V. Klaudia Zuschlag Am Ring 1 34355 Staufenberg 05543 4117 0175 8022088 [email protected] SV Bernshausen e.V. Andreas Wagner Rosenstr. 12 37136 Seeburg 05528 205798 0151 19409105 [email protected] SV BW Bilshausen e.V. Bastian Rohland Westerberg 15 37434 Bilshausen 01512 3889285 [email protected] Bonaforther SV 06 e.V. Gerrit Hartig Kulmer Weg 3 34346 Hann. Münden 05541 31314 0173 5273189 [email protected] Bovender SV v.1861 e.V. Marcus Büttner Südring 40 37120 Bovenden 0551 3098604 [email protected] SV Germania Breitenberg e.V. Daniel Conrady Am Kreuztal 4 37115 Duderstadt 05527 943030 0151 14283865 [email protected] TSV Bremke-Ischenrode 04 e.V. Björn Beushausen Maschstr. 4 37127 Bühren 0176 24381566 [email protected] TSV Guts-Muths Bühren 07 e.V. Ralf Bensch Königsiek 14 37127 Bühren 0151 50619850 [email protected] TSV Germania Diemarden e.V. Joachim Bielefeld Rosenwinkel 5 37130 Gleichen 0551 795351 [email protected] DSC Dransfeld e.V. Christopher Worbs Köterwelt 10 37127 Dransfeld 0160 90963509 [email protected] VFL Olympia Duderstadt 08 e.V. Wolfgang Bode Kolligsbrunnen 12 37115 Duderstadt 05527 73800 0170 7651380 [email protected] TSV Ebergötzen e.V. Harry Klameth Vöhreweg 31 37136 Ebergötzen 05507 1748 0171 6580423 [email protected] Jugendförderverein Eichsfeld e.V. Frank Streichert Heilsberger Str. 10 37115 Duderstadt 05527 9440420 0160 97477938 [email protected] Sportclub Eichsfeld e.V. Jens Nolte Im Puttfeld 4 37115 Duderstadt 05527 6974 [email protected] SV Groß Ellershausen-Hetjershausen e.V.
    [Show full text]
  • Statistisches Berichtsheft Des Landkreises Göttingen Ausgabe 2021
    Statistisches Berichtsheft des Landkreises Göttingen AUSGABE 2021 REFERAT DEMOGRAFIE UND SOZIALPLANUNG Vorwort Neue Servicestelle Statistik in der Kreisverwaltung Mit der Fusion der beiden Landkreise Osterode am Harz und Göt- Zu diesem Zweck veröffentlicht der Landkreis Göttingen erstmals ein tingen wurde eine eigene, zentrale Datenaufbereitungsstelle einge- Statistisches Berichtsheft. richtet. Die vom Rest der Verwaltungsabläufe getrennte Servicestelle Statistik startete Ende 2019 mit 1,5 Personalstellen im Referat 06 De- Das jährlich digital und gedruckt erscheinende Heft richtet sich an mografie und Sozialplanung. Politik, Verwaltung, Kommunen und Bürger*innen (www.landkreisgoettingen.de/statistik). Die KOSIS-Bevölkerungsbestands- und die KOSIS-Bevölkerungsbewe- gungsdaten bilden für aktuell 15 kooperierende Städte, Gemeinden und Samtgemeinden die Basis, um die Veränderungen der Wohn- In Anlehnung an Statistische Jahrbücher und Veröffentlichungen und Lebenslagen der Bevölkerung darzustellen. anderer Landkreise haben die Mitglieder der Statistik AG der Kreis- verwaltung unter Beteiligung der Statistikstelle der Stadt Göttingen zentrale Oberthemen herausgearbeitet: Kooperationsvereinbarungen mit allen Gemeinden sind Vorausset- zung, um landkreisweit kleinräumige Auswertungen bis auf Stadt- und Ortsteilebene liefern zu können. 1. Geografie 2. Bevölkerung Die Aufgabe der Servicestelle Statistik ist die Aufbereitung der Be- 3. Betriebe, Arbeitsmarkt und Pendlerverhalten völkerungs- und Strukturdaten in Form von Tabellen, Grafiken und 4.
    [Show full text]
  • Baudenkmale in Niedersachsen
    Inhaltsverzeichnis Vorwort 9 Einführung 11 Quellen- und Literaturhinweise 12 Landkreis Göttingen (Altkreis Münden) Naturräumliche Gliederung 15 Geschichtliche Entwicklung und politische Gliederung 16 Baugeschichtlicher Überblick Sakralbauten 19 Stadtkirchen 19 Klosterkirchen 20 Dörfliche Kleinkirchen 22 Wüstungskirchen 24 Burgen, Schloßanlagen, Gutshöfe 25 Mittelalterliche Höhenburgen/Schloßanlagen 25 Ländliche Herrensitze 27 Siedlungsformen 29 Ländliche Haus- und Hofformen 30 Begriff und Verbreitung mitteldeutscher Haus- und Hofformen 30 Grund- und Aufrißgliederung 31 Konstruktions- und Schmuckformen 32 Baumaterialien 35 Scheunen 35 Backhäuser 35 Kartenteil, Legende 37 Übersichtskarte 1 : 200.000 40 Gebietskarten 1 : 50.000 42 Ortskarten 1 : 10.000, 1 : 5.000 56 Gemeinden des erweiterten „Altkreises Münden" in alphabetischer Reihenfolge Gemeinde Adelebsen Adelebsen 77 Adelebsen-Barterode 83 Adelebsen-Eberhausen 84 Adelebsen-Erbsen 84 Adelebsen-Güntersen 85 Adelebsen-Lödingsen 86 Adelebsen-Wibbecke 87 Gemeinde Bovenden Bovenden 90 Bovenden-Billingshausen 92 Bovenden-Eddigehausen 95 Bovenden-Emmenhausen 98 Bovenden-Harste 99 Bovenden-Lenglern 102 Bovenden-Reyershausen 103 Bovenden-Spanbeck 105 Gemeinde Bühren Bühren 107 Stadt Dransfeld Dransfeld 109 Dransfeld-Bördel 113 Dransfeld-Ossenfeld 113 Dransfeld-Varmissen 114 Stadt Hann. Münden Hann. Münden (Stadt) 116 Geschichtliche Entwicklung 116 Stadtgrundriß 122 Kirch- und Marktplatz 124 Ägidienplatz 126 Schloßplatz 127 Wasserfronten an Werra und Fulda 127 Befestigungsanlagen 129 Stadtentfestigung 131 St. Blasiikirche 133 St. Ägidienkirche 135 Rathaus 136 Schloßanlage 137 Steinwerk 140 Ehemaliger Badstoven 141 Mikwe-Jüdisches Ritualbad 141 Packhof 142 Innerstädtische Bürgerhausarchitektur 142 1. Bauperiode von etwa 1380 bis um 1530 149 2. Bauperiode von 1530 bis etwa 1560/70 153 3. Bauperiode von 1560/70 bis 1650 156 4. Bauperiode von 1650 bis 1780 163 5. Bauperiode von 1780 bis 1850 166 6.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]
  • Erfahren (Pdf)
    - Pressemitteilung - Göttingen, 11. März 20201 Gemeinsam da durch: Halbzeit der Spendenaktion der Sparkasse Göttingen Gegen Corona, für unsere Kinder – Regionales Kreditinstitut lobt insgesamt 50.000 Euro für Projekte zur Corona-Prävention in Kindertagesstätten aus Die Sparkasse Göttingen stellt für Krippen, Kindergärten und Horte, die während der Corona-Pandemie mit besonderen Herausforderungen zu kämpfen haben, 100 Mal 500 Euro zur Verfügung. Zur Eröffnung der neuen Hauptfiliale hatte Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Göttingen, die Unterstützung angekündigt, um damit einen Beitrag zu mehr Zusammenhalt während der Pandemie zu leisten. „Wir möchten den Kindertagesstätten und den vielen engagierten Erzieherinnen und Erziehern dabei helfen, für die Kinder in unserer Region eine sichere Betreuung anbieten zu können. Denn davon profitieren nicht nur die Kitas und Kinder, sondern auch die Familien, für die die zeitweise Schließung der Tagesstätten oft eine enorme Belastung im Alltag war“, so Rainer Hald. Alle Kindertagesstätten in den Städten Göttingen und Hann. Münden sowie den Gemeinden Bovenden, Adelebsen, Staufenberg, Rosdorf, Friedland, Gleichen und den Samtgemeinden Dransfeld und Radolfshausen im Landkreis Göttingen können an der Aktion teilnehmen. Egal ob zum Beispiel ein Luftfilter angeschafft werden soll, medizinische Masken und Desinfektionsmittel benötigt werden oder die Kinder Spiel- und Lernmaterialien zum Thema Corona erhalten sollen: Seite 2 von 3 der Pressemitteilung vom 11. März 2021 der Sparkasse Göttingen Jedes Projekt, das zur Corona-Prävention beiträgt, qualifiziert sich für die 500 Euro-Spende der Sparkasse. Als eine der ersten Kindertagesstätten durfte sich der Kindergarten der Evangelisch-Lutherischen Christuskirche in Göttingen über die Spende der Sparkasse freuen. Mit dem Geld sollen neue Spiel- und Bewegungsmaterialien für das Außengelände des Kindergartens angeschafft werden, damit sich die Kinder während der Corona- Pandemie so oft wie möglich im Freien „austoben“ können.
    [Show full text]
  • In Bovenden Resümee
    39 Projektvorstellung Baugebiet Die notwendige Bauleitplanung und das erschließungstechni- „Am Steffensberge“ in Bovenden sche Konzept wurden in enger Abstimmung mit der Gemeinde und den Investoren der Hochbauvorhaben erarbeitet, um ein wirt- Der Flecken Bovenden liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zur schaftliches Optimum zu erreichen. Universitätsstadt Göttingen, die seit Jahren mit einem sehr ange- Der Grundstückspreis konnte somit mit 160 Euro / Quadratme- spannten Wohnungsmarkt zu kämpfen hat. Dieser Siedlungsdruck ter für erschlossenes Bauland um 20 Prozent unter dem markt- beeinflusst mittlerweile auch die Nachbargemeinden, in denen üblichen Preisniveau gehalten werden. stetig steigende Grundstücks- und Immobilienpreise zu verzeich- Um die erforderliche Baugenehmigung und Realisierung des nen sind. Bauvorhabens zeitnah zu gewährleisten, hat die Kreiswohnbau Vor diesem Hintergrund wuchs in Bovenden und im Landkreis Osterode / Göttingen GmbH ihre Planungen für 72 Wohneinheiten Göttingen der politische Wille, bezahlbaren Wohnraum bei einem parallel zur Baureifmachung vorangetrieben. Ferner wurden För- ausgeglichenen wirtschaftlichen Ergebnis zu schaffen. derungsmittel für den öffentlich geförderten Wohnungsbau be- Um die Projektidee in die Tat umzusetzen, wurden von der antragt und von der Investitions- und Förderbank Niedersachsen Politik neben der örtlichen Verwaltung auch die Kreiswohnbau in Hannover bereitgestellt. Die Mietwohnungen werden zu den Osterode / Göttingen GmbH sowie die Geschäftsstelle Göttingen im geförderten Wohnungsbau üblichen Mieten dem lokalen Woh- der NLG mit dem Projekt betraut. Das Resultat des Abstimmungs- nungsmarkt zur Verfügung gestellt. prozesses war das gemeinsame Ziel, bezahlbaren Wohnraum in Letztendlich konnte das Projekt vom Flächenankauf bis zum Bovenden zu realisieren. bezugsfertigen Hochbau innerhalb von vier Jahren realisiert wer- Die Aufgabe der NLG war es, erschlossenes und preisgünstiges den. Bauland unterhalb der marktüblichen Grundstückspreise von 200 Euro / m² bereitzustellen.
    [Show full text]
  • Alleinerziehend? Beratungs-ABC Für Die Stadt Und Den Landkreis Göttingen Fachbereich Soziale S Fachbereich Adelebsen Diakonisches Werk Der Ev
    CHANCEN UND WEGE S ALLEINERZIEHEND? Beratungs-ABC für die Stadt und den Landkreis Göttingen FACHBEREICH SOZIALE FACHBEREICH Adelebsen Diakonisches Werk der Ev. ref. Kirche, zialrechtsberatung), Schuldnerberatung, Beratung während der Maßnahmen in Teilzeit; für Frauen mit Synodalverband Plesse/ Bovenden für Schwangere und Familien; Erziehungsberatung; Migrationshintergrund: Berufswegeplanung und An- Mehrgenerationen-Zentrum Adelebsen im Suchtberatung. erkennungsberatung für ausländische Abschlüsse. Steinarbeitermuseum Göttinger Str. 38a · 37120 Bovenden Frau zu Lynar · Telefon 0551/8209397 Ehe-, Familien- und Lebensberatung Gesundheitsamt, Nebenstelle Duderstadt- Kirchweg 8 · 37139 Adelebsen · Frau Steinig Frau Doelfs-Salimi · Telefon 0551/8209397 Sozialdienst Telefon 05506/950698 · [email protected] [email protected] Kardinal Kopp Str. 31 · 37115 Duderstadt www.mgza.de [email protected] Frau Wüstefeld · Telefon 05527/72372 (siehe unter Göttingen-Stadt Göttingen, Fach- www.diakonischeswerk-plesse.reformiert.de [email protected] bereich Gesundheitsamt für die Stadt und den Wir bieten an: Beratungsgespräche (Hilfen im www.eheberatung-goettingen.de Landkreis Göttingen) Alltag, Psychologische Stabilisierung); Selbsthilfe- Beratung: Allgemeine Sozialberatung, Beratung bei gruppen; Eltern-Kind-Gruppen; Baby-Spaß-Grup- finanziellen Problemen, Beratung für alleinerziehende Psychologische Beratung für Paare, Famili- Stadt Duderstadt - Gleichstellungsbeauf- pen; Vater-Großvater-Kind-Gruppe; „Das perfekte Mütter und Väter, Beratung für MigrantInnen. Vermitt- en- und Alleinstehende bei Problemen und Krisen tragte Dinner“ für Kinder; Lernförderung, für Kinder mit lung von Mutter-Vater-Kind-Kuren; Kleiderstube (tägli- in Ehe und Partnerschaft, bei Familienkrisen, bei und ohne Migrationshintergrund; Kreative Bas- che Öffnungszeiten); Internationale Teestube für Frauen Trennung und Scheidung, in schwierigen Lebens- Worbiser Str. 9 · 37115 Duderstadt tel- und Handarbeitsgruppen; Englisch für Kinder, und Kinder (2. Mittwoch im Monat, 15:30-17:00 h).
    [Show full text]