www.e-bike-park.ch TICINO TICINO © Ticino Turismo © Ticino Prezioso in caso di infortunio: Willkomme i -Bik Par cin il casco per bici «Erfahren» Sie Sehenswürdigkeiten, die schönsten Aussichts punkte und kulturelle Highlights des Tessins mit dem E-Bike. Mit über 20 Vermietstellen an Bahnhöfen, Tourismusbüros und in Hotels bietet der e-Bike Park unzählige Tourenmöglichkeiten von «genüsslich & gemütlich» bis «actionreich & fordernd».

«Scoprite» con la bicicletta elettrica le attrazioni, i punti panoramici più belli e i beni culturali del Ticino. Con oltre 20 punti di noleggio presso stazioni, informazioni e alberghi, l’e-Bike Park offre la possi- bilità di scegliere tra moltissimi percorsi diversi, dall’escursione «piacere e comodità» a quella «ricca di azioni e di stimoli».

InHALTSVERZEICHnIS / IndICE

ebiketour 1: Magic Valley und Ascona / Locarno 4-5 ebiketour 2: Dörfer und Hügel des Locarnese 6-7 ebiketour 3: Lugano - Bellinzona 8-9 ebiketour 4: Percorso di Magadino 10-11 ebiketour 5: San Gottardo Tremola 12-13 ebiketour 6: Weinberg Tour 14-15 Velotypen und Preise | Tipi di biciclette e prezzi 16-17 Gruppen und Events | Gruppi ed eventi 21 Vermietstellen | Punti di noleggio 22 Übersichtskarte | Cartina panoramica 23-24

Ticino Turismo und Rent a Bike wünschen Ihnen viel Spass und eine gute Fahrt!

Ticino Turismo e Rent a Bike vi augurano buon divertimento e una piacevole gita!

4 Ticino 5

Ring 105x210.indd 3 05.01.2015 10:46:07 EbIkETouR 1 Auf dem regionalen Radweg Nr. 31 fahren Sie von Tenero oder Locarno Magi Valle via Ascona ins wunderschöne Maggiatal. Im längsten Tessiner Tal zeigt sich das Tessin von seiner ruhigen und rauheren Seite. Der Radweg un Ascon
/ Locarn bietet immer wieder faszinierende Aussichten auf die Maggia und führt zu einem schönen Teil durch die kleinen Orte mit ihren typischen Dorfbildern. Ein Besuch in einem der urtümlichen Grotti entlang der Strecke rundet die Tour ins Magic Valley perfekt ab.

La ciclopista regionale n. 31 parte da Tenero o Locarno, passa da Ascona e arriva fino alla bellissima Vallemaggia. La valle più lunga del Ticino mostra il lato più tranquillo e selvaggio di questa regione. La pista ciclabile offre costantemente panorami affascinanti lungo il fiume Maggia e attraversa luoghi incantevoli disseminati di piccoli borghi tipici. Una sosta in uno dei tipici grotti situati lungo il percorso completa il tour in questa Magic Valley.

InfoS

Route: Tenero – Locarno – Ascona – Losone – Avegno – Gordevio – Maggia – Bignasco Distanz: 68 km (hin und zurück), ab Locarno 58 km Fahrzeit: ca. 4 h Anforderung Technik: einfach Anforderung Kondition: einfach Signalisation: Veloland Nr. 31

E-bIkE / VELomIETE

Bahnhof Tenero: +41 (0)91 730 96 62 www.rentabike.ch Bahnhof Locarno: +41 (0)51 221 52 33 www.rentabike.ch Infopoint Bignasco: +41 (0)79 639 03 97 www.rentabike.ch

Nehmen Sie sich Zeit für ein Bad in der Maggia! (div. Strände inkl. Kiosk in Maggia, Avegno, Aurigeno und Lodano / Schwimmbad in Bignasco)

Bignasco HöHEnpRofIL

Maggia Gordevio 500 m Avegno Tenero Losone Bellinzona 250 m Locarno 17 km 23 km 34 km 20 km 11 km 5 km Ascona 8 km

Tenero Ascona Losone Locarno Avegno Gordevio Maggia Bignasco

6 Ticino 7 EbIkETouR 2 Dörfer un Hüge­ Lassen Sie sich von den Dörfern und Hügeln im Gebiet des Natio- nalparkprojektes des Locarnese, vom Delta des Maggia-Flusses bis zur malerischen Seepromenade von Ascona mit seinen Museen und Restaurants verzaubern! Danach folgen der berühmte Monte Verità de‚ Locarnes (Aussichtspunkt), Ronco s/Ascona und das Dorf Arcegno mit seinem Zentrum mittelalterlichen Ursprungs neben den Laubbäumen und den Bächen des Maia-Waldes. Schliesslich fahren Sie entlang der Polen- Strasse nach Golino und neben der gemächlich fliessenden Melezza und Maggia Richtung Losone und Locarno zurück. Unberührte Natur und authentische Kultur eines Parks vor den Toren der Stadt!

Lasciatevi incantare dai borghi e dalle colline del Progetto Parco Nazionale del Locarnese, dal delta del fiume Maggia fino al suggestivo lungolago di Ascona, con i suoi musei e i suoi punti di ristoro! Poi il celebre Monte Verità, punto panoramico, luogo energetico e rifugio di artisti e letterati ad inizio Novecento, e il nucleo d‘origine medievale di Arcegno, accanto al bosco di latifoglie e ai ruscelli della Collina dei Maia Infine, tra il verde, la Strada dei Polacchi verso Golino e i lenti fiumi Melezza e Maggia verso Losone e Locarno. La natura incontaminata e la cultura autentica di un Parco alle porte della città!

InfoS

Route: Locarno – Ascona – Monte Verità – Ronco s/Ascona – Arcegno (Collina di Maia) – Golino – Losone – Locarno Distanz 30 km Fahrzeit: 2 - 3 h Anforderung Technik: einfach Anforderung Kondition: einfach Signalisation: Karte (wird abgegeben)

E-bIkE / VELomIETE

Bahnhof Locarno: +41 (0)51 221 52 33 www.rentabike.ch Tourist Office Locarno /Ascona: +41 (0)848 09 10 91 www.rentabike.ch

HöHEnpRofIL

Golino Losone Locarno 400 m Monte Arcegno Verità 300 m Ascona .5 km 30 km Ronco 19 1o km 16 km 8 km

Locarno Ascona Arcegno Golino Locarno Monte Verità

8 Ticino 9 EbIkETouR 3

Diese Tour führt Sie vom wichtigen Finanzplatz Lugano in die Tessiner Lugan Hauptstadt Bellinzona. Der Aufstieg zum 552 m hohen Monte Ceneri von Lugano aus ist relativ sanft, mit dem E-Bike schon fast ein Genuss. Auf der Abfahrt vom Pass geniessen Sie die Aussicht auf die fruchtbare Magadinoebene. Diese bietet sich als ideales Gelände für einen ent- - Belliƒon
spannten Abschluss des E-Bike-Ausfluges an. In Bellinzona angekom- men, gehört der Besuch des Castelgrande zu den Höhe punkten des Tages (UNESCO Weltkulturerbe).

Questo tour vi conduce dalla città di Lugano alla capitale ticinese di Bellinzona. La salita da Lugano fino al Monte Ceneri a un’altitudine di 552 m risulta relativamente leggera e con la bicicletta elettrica è quasi un piacere. Scendendo dal monte potrete godere del panorama sulla fertile pianura di Magadino, luogo ideale per concludere in modo rilassante la gita. Giunti a Bellinzona, la visita del Castelgrande (patrimonio dell‘umanità UNESCO) rappresenta uno dei momenti più importanti della giornata.

InfoS

Route: Lugano – Agno – Monte Ceneri – Cadenazzo – Bellinzona (oder umgekehrt) Distanz: 39 km Fahrzeit: 3 h Anforderung Technik: einfach Anforderung Kondition: mittel Signalisation: Veloland Nr. 3

E-bIkE / VELomIETE

Bahnhof Lugano: +41 (0)51 221 56 42 www.rentabike.ch Bahnhof Bellinzona: +41 (0)51 227 62 44 www.rentabike.ch

Besuchen Sie die Altstadt Bellinzonas und das Castel grande, welches zum UNESCO Weltkulturerbe zählt.

Bellinzona HöHEnpRofIL

Cadenazzo

Monte Ceneri 500 m

250 m 39 km 28 km 2 km 20 km Lugano Agno Agno Lugano Cadenazzo Bellinzona Monte Ceneri

10 Ticino 11 EbIkETouR 4

Diese Tour ist der perfekte Einstieg ins E-Biken für Anfänger und lässt Percors sich zudem mit allen Arten von Fahrrädern absolvieren. Sie führt quer durch die Magadinoebene, über ruhige Landstrassen und durch wertvolle Feuchtgebiete, mit grasenden Pferden und Wasserläufen. d„ Magadin Tessiner Dörfer wie Contone, Cadenazzo, Sant‘Antonino, Camorino und Giubiasco werden durchquert. In Camorino besteht die Möglichkeit über die Höhenstrassen die «Fortini della fame» zu besuchen.

Quest’escursione costituisce l’approccio perfetto al mondo delle bicic- lette elettriche per i principianti ed è percorribile anche con tutti gli altri tipi di biciclette. Il tragitto attraversa il Piano di Magadino percorrendo tranquille strade di campagna e le preziose zone umide con cavalli al pascolo e corsi d’acqua. Si passa attraverso villaggi ticinesi come Contone, Cadenazzo, Sant‘Antonino, Camorino e Giubiasco. A Camorino è possibile visitare i «Fortini della fame» lungo sentieri collinari.

InfoS

Route: Bellinzona – Giubiasco – Gudo – Quartino – Cadenazzo – Camorino – Bellinzona Distanz: 29 km Fahrzeit: 2 - 3 h Anforderung Technik: einfach Anforderung Kondition: einfach Signalisation: Veloland Nr. 31 und 311

E-bIkE / VELomIETE

Bahnhof Bellinzona: +41 (0)51 227 62 44 www.rentabike.ch

Abstecher ins Naturschutzgebiet Bolle die Magadino mit seinen mehr als 240 Arten von Zugvögeln, Sumpfvögeln und Reihern. Dank der Errichtung von Naturlehrpfaden ist es möglich, die Bolle zu besich tigen, ohne ihre natürlichen Bewohner allzu sehr zu stören!

HöHEnpRofIL Bellinzona Giubiasco Gudo Camorino Quartino 500 m Cadenazzo 250 m 17 km 22 km 29 km 26 km 8 km 4 km

Gudo Bellinzona Giubiasco Quartino Cadenazzo Camorino Bellinzona

12 Ticino 13 EbIkETouR 5

Die Bezwingung des Gotthardpasses mit dem E-Bike ist ein besonderes Sa Gottard Erlebnis, welches Sie nicht so schnell vergessen werden. Von Airolo führt Sie die nationale Veloroute Nr. 3 durch das Val Tremola, wo die mit Steinen gepflasterte Strasse mit 37 Haarnadelkurven rund 900 Tremol
Höhenmeter überwindet. Auf dem Gotthardpass kommen Sie in jedem Fall als Sieger an – und geniessen am besten ein feines Mittagessen im Hospiz.

La conquista del Passo del Gottardo con la bicicletta elettrica è un‘esperienza particolare che non si dimentica facilmente. Il percorso ciclabile nazionale n. 3 parte da Airolo e attraverso la Val Tremola percorre circa 900 metri di dislivello su strade lastricate di pietre che si snodano in 37 tornanti. In ogni caso arriverete al Passo del Gottardo da vincitori e potrete gustare al meglio un raffinato pranzo in pranzo presso l‘ospizio.

InfoS

Route: Airolo – Gotthardpass – Andermatt (oder zurück nach Airolo) Distanz: 26 km Fahrzeit: 3 - 4 h Anforderung Technik: mittel Anforderung Kondition: mittel, 900 Höhenmeter Signalisation: Veloland Nr. 3

E-bIkE / VELomIETE

Bahnhof Airolo: +41 (0)91 869 14 39 www.rentabike.ch Bahnhof Andermatt: +41 (0)27 927 77 07 www.rentabike.ch

Besuchen Sie das Gotthardmuseum auf der Passhöhe, welches mit modernsten Mitteln die Geschichte des für die Schweiz wichtigsten Handels- und Verkehrswegs präsentiert.

Andermatt HöHEnpRofIL

2000 m Gotthardpass

1000 m Airolo 26 km 14 km

Airolo Andermatt Gotthardpass

14 Ticino 15 EbIkETouR 6

Auf dieser einfachen Rundtour entdecken Sie die Ebene des WeinberŠ Mendrisiotto vom Ufer des Luganersees bis nach San Pietro di Stabio. Entdecken Sie das wunderschöne Panorama mit den Weinreben des Mendrisiotto, welches Sie auf dem ganzen Weg begleitet. Tour Auf der ganzen Tour sind Sie auf asphaltierten Strassen, aber weitab vom Strassenverkehr unterwegs.

Questa bella escursione vi consente di scoprire la pianura del Mendrisiotto, dalle rive del Lago di Lugano fino a San Pietro di Stabio. Lungo tutto il percorso potrete godere di una magnifica vista sui vigneti che caratterizzano la regione più meridionale della Svizzera. Il tracciato si snoda su strade asfaltate, ma lontane dal traffico stradale.

InfoS

Route: Mendrisio – Capolago – Rancate – Ligornetto – San Pietro di Stabio – Genestrerio – Mendrisio Distanz: 25 km Fahrzeit: 2 h Anforderung Technik: einfach Anforderung Kondition: einfach Signalisation: lokale Signalisation

E-bIkE / VELomIETE

Bahnhof Lugano: +41 (0)51 221 56 42 www.rentabike.ch

Entdecken Sie die Gastfreundschaft, die Küche und den guten Wein des Mendrisiotto. Möchten Sie an der Ernte teilnehmen? Schreiben Sie an [email protected]

HöHEnpRofIL

400 m

Capolago 300 m 8 km 21 km 13 km 25 km Rancate 16 km Ligornetto Mendrisio San Pietro Genestrerio Capolago Rancate di Stabio Mendrisio San Pietro GenestrerioMendrisio

16 Ticino 17 Unser E-Bike‚ Preis E-Bik

Unsere E-Bikes bieten ein einmaliges Fahrgefühl! Der FLYER aus dem E-bIkE CITY Hause Biketec und das MPF E-SPORT aus dem Hause Tour de Suisse Rad stehen beide für Schweizer Qualität, Innovation und unbeschränk- Preise in CHF (gültig vom 1. April 2015 bis 31. März 2016) ten Fahrspass. Variante Halbtax / GA / STS Normaltarif Le nostre biciclette elettriche vi offrono un’esperienza unica! La FLYER ½ Tag 34.00 39.00 della ditta Biketec e il MPF E-SPORT di Tour de Suisse Rad sono una Von/bis 13.30 Uhr, Bezug / Rückgabe am gleichen Bahnhof garanzia della qualità svizzera, dell‘innovazione e dell‘infinito piacere 1 Tag 49.00 54.00 di muoversi su due ruote. Bezug / Rückgabe am gleichen Bahnhof 1 Tag 59.00 64.00 Bezug / Rückgabe an anderem Bahnhof. E-bIkE CITY: fLYER C8.1 Die A-B-Miete ist nur an Bahnhöfen möglich.

Die Miete von E-Bikes ist erst ab 16 Jahren möglich, mit Mofa-Ausweis ab 14 Jahren. Gratis Ausleihe von Suva-Helmen inklusive Hygieneeinsatz sowie der Selbstverlad für Mietvelos der Bahn (max. 5 Velos pro Zug, gültig nur für Mietvelos aus Vermietbahnhöfen der SBB). Ein Bahnbillett für Personen muss gelöst werden.

Prezzi in CHF (validi dal 1 ° aprile 2015 al 31 marzo 2016) Einfache Handhabung, kompaktes Design und tiefer Einstieg haben den FLYER C-Serie von Biketec zum beliebtesten E-Bike der Komfort- Variante Metà-prezzo / AG / STS Tariffa normale Klasse gemacht. Jetzt im frischen Design. ½ giornata 34.00 39.00 Dalle/alle 13.30 / Restituzione al punto di noleggio La serie C FLYER di Biketec, facile da usare e dal design compatto con 1 giorno 49.00 54.00 telaio basso, è diventata la bicicletta elettrica preferita della categoria Restituzione al punto di noleggio comfort. Ora disponibile in una nuova versione dal design innovativo. 1 giorno 59.00 64.00 Ritiro / Restituzione in un’altra stazione. Noleggio da A a B possibile solo presso le stazioni FFS. E-bIkE CITY: mpf E-SpoRT Il noleggio delle biciclette elettriche è consentito dai 16 anni in su, con licenza di condurre per ciclomotori dai 14 anni. Noleggio gratuito dei caschi Suva completi di inserto igienico e biglietto ferroviario per il trasporto delle bici (massimo 5 biciclette per treno, valido solo per le biciclette delle stazioni di noleggio FFS). È necessario comunque acquistare un biglietto ferroviario per persona.

Das dynamische Modell von TDS ist das Leichtgewicht unter den Pede- lecs und ist für gemütliche und sportliche Ausfahren perfekt geeignet.

Il modello dinamico di TDS è il peso piuma tra le biciclette elettriche e si adatta perfettamente alle uscite tranquille e sportive.

18 Ticino 19 VELOREISEN Klassisch oder mit E-Bike Tagesetappen wählbar: Velowandern gemütlich ca. 40–60 km Velofahren sportlich ca. 60–100 km

Freddy hat immer die Nase vorn... E-Bike-Tour mit Turnverein – Was für ein Tag!

Auf einer gemeinsamen Velotour pflegen Sie Teamgeist und erleben gemeinsam die Natur. Start- und Zielort können Sie frei wählen. Fragen Sie nach einer unverbindlichen Offerte (ab 15 Personen).

Rent me!

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Rent a Bike AG T 041 925 11 70 [email protected] 20 TicinoTwerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden-Rütihof Gruppe un Event‚

Der e-Bike Park Ticino eignet sich perfekt für Ihren Firmen- oder Vereinsausflug. Ob Sie nun Naturschönheiten und malerische Land- schaften entdecken oder lieber kulturelle Schätze besuchen wollen Bild: © Cardada, Ticino Turismo – Christoph Sonderegger. TicinoBild: © Cardada, Turismo – das E-Bike schafft ideale Voraussetzungen, um Teamgeist zu pflegen, Kontakte zu knüpfen und Spass zu haben. Mit der Elektromotor unter- stützung halten auch wenig Trainierte in der Gruppe mit und somit können Sportler und Genussfahrer eine gemeinsame Velotour genies- sen. Dank dem flexiblen à la carte Angebot können Gruppen E-Bikes, Velos und Bikes an einem beliebigen Ort zwischen Airolo und Chiasso KOMBI-ANGEBOTE buchen. Interessante Tourentipps, Tipps zu Sehenswürdig keiten etc. finden MIT Sie auf www.e-bike-park.ch oder www.e-bike.ticino.ch. Mit RailAway * 20% L‘e-Bike Park Ticino è perfetto per le gite della vostra azienda o società. RABATT Sia se volete ammirare bellezze naturali e paesaggi pittoreschi, sia das Tessin se preferite scoprire tesori culturali, l‘e-bike crea i presupposti ideali per favorire lo spirito di gruppo, per stabilire nuovi contatti e per entdecken. divertirsi. Grazie all’aiuto del motore elettrico possono unirsi al grup- po anche persone poco allenate, consentendo a sportivi e dilet tanti Entdecken Sie das Tessin mit den di condividere una gita in bicicletta. Grazie alla flessibile offerta à la öffentlichen Verkehrsmittel, zum Beispiel carte è possibile prenotare biciclette elettriche e biciclette per gruppi Cardada, eine faszinierende Bergwelt. in qualsiasi punto tra Airolo e Chiasso. Su www.e-bike-park.ch o www.e-bike.ticino.ch potete trovare Infos und Kauf an Ihrem Bahnhof oder unter interessanti consigli per i tour, suggerimenti sulle attrazioni ecc. sbb.ch/railaway-ticino.

à LA CARTE-GRuppEnAuSfLüGE

Rent a Bike AG Steinmatt 1 · 6130 Willisau * z.B. RailAway-Kombi-Angebot «Cardada/Cimetta» INFOS UND mit 20% Rabatt auf Bahnfahrt, Standseilbahn und Sesselbahn Telefon +41 (0)41 925 11 70 BUCHUNGEN www.rentabike.ch/gruppenofferte

23

RA_012 Ins Tessin entdecken (D) 105x210, eBike-Ticino.indd 1 14.01.14 11:08 Unsere Vermietstellen

Im e-Bike Park Ticino stehen über 70 e-Bikes und weitere Velotypen zur Ausleihe bereit. Reservation unter www.rentabike.ch.

L‘e-Bike Park Ticino mette a disposizione oltre 70 biciclette elettriche. Nei numerosi punti di noleggio sono disponibili anche biciclette e mountain bike. Riservatione su www.rentabike.ch.

oRT pARTnER E-bIkE VELo mTb TELEfon Bahnhöfe Airolo Rent a Bike Airolo • • • 091 869 14 39 Andermatt Bahnhof MGB • • • 027 927 77 07 Bellinzona Stazione FFS • • • 051 227 62 44 Locarno Stazione FFS • • 051 221 52 33 Lugano Stazione FFS • • 051 221 56 42 Tenero Express-Bar • • • 091 730 96 62 Hotels / Campings Ascona Tourist Office • 0848 09 10 91 Bignasco Infopoint Vallemaggia • • 079 639 03 97 Gordevio TCS Camping • 091 753 14 44 Locarno Tourist Office • 0848 09 10 91 Locarno Jugendherberge • 091 756 15 00 Tenero Camping Campofelice • 091 745 14 17 TDS E-SPORT MIT MPF DRIVE Weitere Vermietpartner

Velos und E-Bikes sind nur direkt bei diesen Vermietstationen buchbar. Stationen sind nicht in der Karte eingezeichnet. Abweichende Biketypen und Mietpreise möglich.

Riservare le biciclette direttamente presso le stazioni di noleggio. Le sta- zioni di noleggio non sono segnalate sulla carta. È possibile che vengano offerte differenti tipi di biciclette secondo altre strategie tariffarie.

oRT pARTnER E-bIkE VELo mTb TELEfon Weitere Vermietstellen Andermatt Meyer‘s Sporthaus • 041 887 12 32 Ascona Albergo Ascona • 091 785 15 15 Bellinzona Bellinzona Turismo e Eventi • 091 825 21 31 Locarno Hotel Casa DaVinci • 091 751 30 64 Minusio Albergo Remorino • 091 743 10 33 Ponte Tresa Hotel Villa del Sole • 091 606 57 22 TDS E-SWING MIT SHIMANO STEPS KONFIGURIERE DEIN VELO UND E-BIKE ONLINE AUF TDS-RAD.CH 24 Ticino 25 Andermatt Zeichenerklärung

TOUR 5 TouREnVoRSCHLÄGE Gotthardpass TOUR 1 Magic Valley und Ascona/Locarno 68 km Airolo TOUR 2 Dörfer und Hügel des Locarnese 30 km TOUR 3 Lugano – Bellinzona 39 km TOUR 4 Percorso di Magadino 29 km TOUR 5 San Gottardo Tremola 26 km TOUR 6 Weinberg Tour 25 km

LEGEndE

Biasca (nur Rückgabe) SchweizMobil – Veloland Bignasco Vermietstellen: Bahnhöfe Vermietstellen: Hotels / Camping / Tourismusinfo / Andere

TOUR 1

Cevio

Maggia Gordevio Avegno Tenero Golino Losone Bellinzona TOUR 1 Gudo Arcegno TOUR 4 Camorino Locarno TOUR 2 Ascona Ronco Quartino Cadenazzo Monte Ceneri

TOUR 3

Lugano

Agno

Capolago

TOUR 6 Rancate Ligornetto San Pietro di Stabio Genestrerio

26 Ticino 27 T-Serie Der flexible Begleiter.

Serie T La compagna versatile.

www.flyer-bikes.com TOUR 28