CON ESTA EDICION DESTINO ELEGIDO EN ESTE NUMERO .- Perú: para quien lo visita, el país sudamericano se 116 ANUNCIANTES ■ asemeja a un cofre de sorpresas. A cada paso cautiva Agenda ...... Pág. 106 3.989 OFERTAS Argentina ■ Programas ...... Pág. 103 (C1043AAV)

con su vasta riqueza arqueológica, y su naturaleza que 4,50

Pág. 100 Corrientes 880 6º "C" $ ■ CORREO ARGENTINO 8 PROGRAMAS impacta en todos los sentidos . Pág. 82 con Rincones Turísticos Dólar ...... Pág. 103 Ciudad de Buenos Aires Franqueo a pagar Nº 15.460 Precio del ejemplar

Semanario para profesionales de turismo 12/2/07. Edición Nº 932 año XVIII. 5.200 ejemplares. sumario El Turismo Estudiantil se dio cita en un La renegociación a un encuentro marcado por la preocupación paso de la consagración ■ La Subcomisión de Turismo Estudiantil de la ■ Según los empresarios, lo que generó mayor Sara Scoltock Aviabue convocó para el lunes 12 un congreso inquietud fueron los detalles que trascendieron Un mundo distinto en “de emergencia” en el hotel Bauen. respecto de cómo serían las nuevas reglas de cruceros con Windstar ■ ■ Pág. 40 La reunión tiene como objetivo debatir la juego. Para muchos, las disposiciones que nueva ley del sector, aprobada y promulgada se vienen son imposibles de aplicar, generarán recientemente, así como anticiparse a lo que inflación y pondrán en peligro un buen número ■ Aunque recibió el respaldo de la puede ser su próxima reglamentación. ■ La de fuentes de trabajo. ■ Al cabo del encuentro, mayoría, el nuevo contrato de invitación a participar incluyó a proveedores, a los organizadores pretenden elevar un petitorio concesión de AA2000 llegará a las Cámaras mañana con dos la presidencia de la Aaavyt y a la propia Sectur. a la Sectur. Pág. 3 R. Thomas/F. Ubaque dictámenes, uno de mayoría con City Tours: designación Reportaje Escriben signo positivo y otro de minoría que ...... ■ con peso propio Daniel Beltrami, gerente de Relaciones Institucionales lo rechaza. Entre las Pág. 28 y responsable del Área Turismo de IRAM “Convention Bureau” recomendaciones figuran casi la 8 Por Dr. Alberto Parada totalidad de los pedidos hechos por ...... “Quien está certificado tiene Turismo cultural la IATA y por la PSA. Pág. 4 una carta de presentación” 92 Por Lic. Claudia María Cóceres ...... Los destinos turísticos ■ Desde hace poco más de Oscar Otaola cinco años el Instituto comenzó a Avis encara el año emitir normas específicas para el Disney en “El Año de están de fiesta ■ con muchos desafíos turismo. Ahora, y mediante un Un Millón de Sueños” ■ Se comenzaron a generar las Pág. 46 acuerdo tripartito con la Aaavyt y primeras estadísticas de lo que la Sectur, planean enfocarse en ■ La nueva campaña propone hacer realidad las sucedió en enero pasado, y el balance las agencias y facilitarles la fantasías de un millón de visitantes a los es altamente positivo. ■ La Sectur llegada a la ISO 9001/2000. parques, con premios que van desde viajes, habla de un crecimiento del 6,5% ■ Además, se pondrá en marcha hasta la posibilidad de pasar una noche de respecto de 2006, aunque en muchos un trabajo que alcanzará a la actividad desarrollada en áreas cuento en el castillo de Cenicienta. destinos y provincias el incremento Luis Miguel González ■ naturales y de aventura, entre otras. Para Beltrami, el ■ Por otra parte, Disney presentó también sus llegó al 10%. ■ Según la Secretaría, Euromotorhome: una auge es consecuencia de que el turismo no ha sido nueva forma de viajar nuevas atracciones, entre las que se destacan se cumplirá la previsión de 23,3 debidamente considerado y se basa en las exigencias de los un musical al estilo Broadway, protagonizado por millones de llegadas en la temporada Pág. 66 operadores emisivos internacionales. Pág. 12 el pececito Nemo. Pág. 23 de verano. Pág. 16 United sopla 15 velitas Enjoy Perú: todas las opciones Nace TTS Eventos Iberostar inauguró un hotel en Río Con un presente auspicioso y gran proyección, La operadora dispone de una multiplicidad de TTS Viajes decidió brindar una renovada Desde el 1º de febrero la cadena opera un la compañía aérea está festejando su 15° propuestas para visitar el país sudamericano, y identidad e impulsó el área de organización de emblemático hotel en la playa de Copacabana, aniversario en Argentina. Pág. 59adentrarse en su riqueza natural y cultural. Pág. 26 eventos. Pág. 68 de 37 pisos y 500 habitaciones. Pág. 85

tapa932.P65 1 09/02/2007, 19:22 Avisos de Pag Plantilla.p65 2 09/02/2007, 16:38 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 3 Lunes 12 de febrero de 2007 Un encuentro marcado por la incertidumbre Los operadores de a incertidumbre es drá la reglamentación, que alertó al empresariado del turismo estudiantil se Lgrande y muchos se ha causado fuerte recha- turismo estudiantil. En el EL ROL DE LA AAAVYT plantean, directamente, zo en el empresariado. texto se anticipa que la dieron cita hoy en el Según la nueva reglamentación, al menos el borrador, las salirse del negocio. “Va- Sectur planea la creación empresas de turismo estudiantil deberían darle un poder hotel Bauen. La reunión mos a terminar vendien- LOS PASOS RECIENTES. de un fideicomiso obligato- irrevocable a la Aaavyt para que ésta los represente ante el tiene como objetivo do, en vez de turismo es- El miércoles pasado, la rio constituido por el 6% de fideicomiso. Y esto parece poner a la Asociación en una tudiantil, tours individua- Subcomisión se reunió y todas las operaciones, res- posición incómoda, en el contexto de una normativa rechazada excluyente debatir la les a los pibes y eligiendo trató diversos temas. En paldado a su vez por un nueva ley del segmento, por las empresas del sector. Justamente, los operadores destinos internacionales”, un informe que circularizó seguro de caución parcial estudiantiles de la Subcomisión se han planteado como aprobada y promulgada afirmaba alarmado un la propia Aviabue entre sus sobre el 30% ó 40% de la cuestión a resolver, además de establecer si la entidad recientemente, y empresario del segmen- socios, se detalla que va- facturación total de las nacional está dispuesta o no a asumir su representación ante la to. La nueva ley que regu- rios operadores habrían agencias. A su vez, se les anticiparse a lo que Sectur y hasta dónde iría ese compromiso. Hoy el presidente la el turismo estudiantil manifestado “la imposibi- exigiría garantías reales de la Aaavyt, invitado al encuentro del Bauen, podría despejar puede ser la nueva causó inquietud, que se lidad de seguir operando para operar. Y también se estas dudas. reglamentación. e incluso de cumplir con pediría cobrar el 1,5% de Justamente, este es el los contratos vigentes”, en los paquetes ya vendidos empresarios reunidos en en el empresariado por- El objetivo del las condiciones que plan- e incorporar esa recauda- la Subcomisión aseguran que varios operadores en- punto álgido de conflicto encuentro es analizar tea la hipotética reglamen- ción a un fideicomiso del que el incremento de los frentan el vencimiento del que se disparó a partir la ley sancionada y tación. Vale destacar en Banco Nación. costos que representa el documento y establece un “doble blindaje” de la re- efecto dominó. “No se po- de las versiones quizás, por sobre tal sentido que aunque Voceros de la Sectur existe un borrador, el sec- glamentación será trasla- respecto de cómo serán descartaron que este es- todo, comenzar a tor privado no ha tenido quema genere concentra- dado a los precios finales. las nuevas reglas de debatir la forma que contacto con él, ni comu- ción de mercado (que por Esto terminará, en defini- Los más calmos juego qué, según los tendrá la nicación con la Sectur al cierto afirman que ya exis- tiva, por producir aumen- hablan de que las empresarios, generarán respecto. En realidad, y te: seis empresas domi- tos de entre el 30 y el 40%, nuevas condiciones reglamentación como explica el comuni- lo que terminará produ- inflación y pondrán en cado: “El diálogo manteni- ciendo inflación. Y, por su- son incumplibles, peligro fuentes de transformó directamente do hasta la fecha no es La Sectur planea la puesto, un aumento de los mientras los más trabajo. en incertidumbre y preocu- considerado satisfactorio”. creación de un precios finales también dramáticos anticipan pación cuando comenza- Por todo esto la Subco- fideicomiso significaría una reducción el cierre de empresas de mercado debido a que ron a trascender algunos misión decidió “dar un aler- obligatorio constituido Por Alejo Marcigliano detalles de la reglamenta- ta” y convocar a la reunión un segmento de los estu- ción que está tomando que, según los organiza- por el 6% de todas las diantes no podrían pagar drá acceder al certificado forma en la Sectur. Por dores, debería coronar su operaciones, sus viajes. porque cumplir con los ello la Subcomisión de jornada de trabajo con la respaldado a su vez A esto se suma la obli- nuevos requisitos será di- Turismo Estudiantil con- emisión de un petitorio que gación, al parecer, de co- ficilísimo, pero en marzo vocó a una reunión nacio- debería ser entregado en por un seguro de brar un 1,5% sobre los via- comienzan las clases y sin nal de todos los operado- Suipacha 1111. Además, caución parcial sobre jes que ya han sido con- los certificados no pode- res involucrados para hoy otra de las cuestiones es el 30% ó 40% de la tratados y que se están mos salir a vender”, sinte- lunes, en el hotel Bauen poder conversar un plan facturación total pagando: una suerte de tizaba un empresario del de Buenos Aires. El obje- que podría contemplar inédita retroactividad. segmento. tivo del encuentro, al que acciones más dramáticas. Por otra parte, la pró- Los más calmos hablan fueron invitados los pro- nan el 55% de toda la tor- rroga de noventa días es- de que las nuevas condi- veedores del segmento, EL BORRADOR ta), y creen que por el con- tipulada por la Resolución ciones son incumplibles, así como la propia Sectur, DE LA POLEMICA. trario pondrá en un pie de 25/2007 determina que la los más dramáticos antici- es analizar la norma san- En la edición de La igualdad a empresas gran- nueva reglamentación pan el cierre de empresas cionada y promulgada re- Agencia de Viajes del 29 des y pequeñas. será tenida en cuenta a la y la pérdida de fuentes de cientemente y, quizás por de enero pasado, se publi- hora de otorgar los certifi- trabajo. Lo cierto es que el sobre todo, comenzar a caron algunos detalles del UN PANORAMA NEGRO. cados de operación. Esto tema promete conflicto debatir la forma que ten- borrador que, al parecer, En primer término, los genera mucha inquietud para rato.

adelante.p65 3 09/02/2007, 16:54 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 4 La renegociación por los aeropuertos a un paso de la consagración Aunque recibió el al como habían acor- respaldo de la mayoría, Tdado, la Comisión Bi- cameral de Seguimiento el nuevo contrato de de las Facultades Dele- concesión de AA2000 gadas al Poder Ejecutivo, llegará a las Cámaras sesionó el martes pasado con dos dictámenes, uno para analizar la carta de entendimiento firmada de mayoría y otro de por la Uniren y AA2000, minoría. Entre las con relación a la renego- recomendaciones ciación del contrato de concesión. Tras la audien- figuran casi la totalidad cia del martes anterior, el de los pedidos hechos objetivo ahora era alcan- por la IATA. zar el dictamen. El prime- ro en tomar la palabra fue el senador Jorge Capita- nich (PJ-Chaco) quien Senadora María Laura Leguizamón (PJ-Ciudad de Buenos Aires) recordó el devenir del pro- y el diputado Roberto Costa (UCR-Provincia de Buenos Aires): ceso de renegociación, máximas autoridades de la Comisión Bicameral. recalcó que la carta de (Sigen) y la Procuraduría labra el senador Alfredo entendimiento ya tiene el General de la Nación. “La Martínez (UCR-Santa respaldo de la Sindicatu- renegociación coincide Cruz), quien objetó el índi- ra General de la Nación con la política aérea del ce de retorno del nuevo Gobierno y se relaciona convenio (15%) y criticó LAS EXTRAORDINARIAS ESTAN AQUI además con la implemen- ciertas “imprecisiones” tación de la Policía de que posee la carta, por lo El tratamiento de la carta de intención de renegociación de los Seguridad Aeroportuaria que propuso un dictamen aeropuertos en el Congreso fue posible gracias a que se y la radarización”, comen- negativo de minoría. publicó en el Boletín Oficial el decreto 51. La norma es la tó Capitanich. Finalmen- Esto significa que, al no convocatoria del Poder Ejecutivo al Legislativo para el período te, el senador que fuera poder presentar la Bica- de Sesiones Extraordinarias que comenzó el 1º de febrero ex ministro de la Adminis- meral una postura única, pasado y que se extenderá hasta el 28. La particularidad de tración Duhalde, propuso la renegociación llegará al este período es que la agenda de temas a tratar se “impone” un dictamen positivo para recinto con una moción desde el Ejecutivo. La renegociación era uno de los items y el contrato. para rechazarla y otra para otro, que aparece entre las 23 cuestiones a discutir, es el respaldarla. Tomando en proyecto de ley de Tiempo Compartido que por consiguiente, LA OPOSICION DICE NO. terminaría por ser aprobado antes que concluya el mes. Finalmente tomó la pa- cont. pág. 5

adelante.p65 4 09/02/2007, 18:33 Avisos de Pag Plantilla.p65 5 09/02/2007, 16:41 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 6 Air Comet presentó su nueva imagen En el marco de Fitur, un logo renovado y la na del servicio aéreo, que En el cúmulo de inno- la aerolínea española adopción de los colores últimamente está un poco vaciones, también hará su azul y verde, la empresa perdida por algunas com- debut la llamada A Class, del grupo Marsans comienza un año que se pañías”. una clase ejecutiva que mostró su flamante perfila como axial en su Cabe recordar que tras incluirá en sus servicios rostro que incluye un historia. el acuerdo con el Ministe- salas VIP, excelente ser- vicio de gastronomía (con cambio de logo y “Nuestros asesores rio de Fomento, Air Comet profesionales, tras reali- asumió parte de los traba- menúes vegetariano, me- colores corporativos. zar un estudio, nos dijeron jadores (poco más de 500 diterráneo, oriental e in- Además, se anticiparon que, tanto el azul como el empleados) y buena canti- fantil, entre otros), más los planes para un 2007 verde eran dos de los co- dad de las rutas interconti- opciones de entreteni- lores más vistos, y que, nentales de Air Madrid, por miento y asientos más de crecimiento. además, el verde pista- lo que ya comenzó a volar confortables, con mayor cho no era utilizado por hacia Buenos Aires, a par- ancho y distancia entre las ninguna otra línea aérea, tir del 15 de febrero lo hará poltronas. por lo que consideramos hacia Ecuador y Lima, y el Vale recordar que Air que sería llamativo”, ex- 15 de marzo se sumaría Comet nació en 1997 plicó en un comunicado Santiago. como una empresa char- Fernando Gil, subdirector La nueva imagen se tera integrada al grupo general de Desarrollo de presentó formalmente en Marsans y como el reem- Air Comet. El ejecutivo una campaña publicitaria plazo virtual de la empre- agregó que las innovacio- lanzada en España bajo sa Oasis Airlines que ope- a gran cita española nes apuntan a “transmitir el eslogan “volar es más”, raba para las mayoristas Lfue el ámbito elegido un poco más de moderni- y que alcanzó los princi- Club de Vacaciones y Pu- por Air Comet para reve- dad y frescura, así como pales medios de comuni- llmantur. Sin embargo, lar su nueva imagen. Con de mostrar la parte huma- cación. desde hace por lo menos un año, evolucionó hasta viene de pág. 4 TODOS LOS PEDIDOS fensa del Consumidor Dis- conformar un servicio re- “A LA FINAL”. capacitado (Adecodis) que gular hacia diversos pun- La renegociación Cabe remarcar que casi abogó básicamente por la tos de Europa y Latino- por los aeropuertos todos los pedidos que hi- eliminación de las barre- américa. En relación a su ciera la IATA en la audien- ras arquitectónicas. material de vuelo, vale a un paso de la... cia del martes anterior se Vale recordar que la decir que la empresa ha cuenta el juego político y incorporaron al cúmulo de Bicameral no puede mo- comenzado un rápido pro- la mayoría oficialista en recomendaciones que la dificar el texto de la carta ceso de unificación de su ambas Cámaras, se des- Bicameral girará al Poder de entendimiento, pero sí flota basándola en la mar- carta entonces que maña- Ejecutivo. Y no sólo eso, hacer sugerencias que ca europea Airbus, con- na, en las respectivas se- también las objeciones de pueden ser contempladas tando con modelos 340, siones, la renegociación la PSA fueron escucha- por el Poder Ejecutivo en 330, 320 y 310, cubriendo quede aprobada formal- das y hasta las demandas el tramo final de la renego- así la gama de rutas cor- mente por el Congreso. de la Asociación de De- ciación. tas, medias y largas.

adelante.p65 6 09/02/2007, 18:33 Avisos de Pag Plantilla.p65 7 09/02/2007, 14:25 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 8 legales “Convention Bureau”: ¿de qué se trata? Empresarios de El primer “Convención cen como miembros aso- la industria de la Bureau” fue fundado en ciados” Detroit en el año 1895, En la misma España hospitalidad han tomado bajo el título “Detroit Con- podemos ver el caso de la iniciativa de formar vention & Businessmen Bilbao, que nació en el un “Convention Bureau” League” - hoy Detroit Me- año 1992 dentro de su ayuntamiento, como un en la ciudad de Buenos tro C.V.B. En el año 1914 fue creada la I.A.C.B., des- departamento del mismo Aires. Al respecto, es pués I.A.C.V.B. (Int´l As- denominado “Bilbao Inicia- válido ilustrar a los sociation of Convention & tivas Turísticas”, y en 1998 lectores de esta Visitors Bureaus) y actual- se convirtió en un Socie- mente “Destination Mar- dad Anónima integrada publicación, que son keting Association Inter- únicamente por el mismo estas organizaciones, y nacional”. En esta última municipio. que forma adoptan en podemos encontrar las En Latinoamérica, por ■ Por Dr. Alberto otros países. diversas formas que adop- ejemplo Venezuela, este Oscar Parada (*) tan cada uno de los entes tipo de organismo se de- que la conforman. nomina “Buró De Conven- En Uruguay, también Al solo efecto de dar ciones Y Visitantes De funciona como una aso- n forma genérica po- algunos ejemplos, tene- Venezuela” (Venezuela ciación civil denominada Edemos decir que los mos los casos en que sólo Convention And Visitors “Asociacion Uruguaya De Convention Bureau son, resultan ser un organismo Bureau) y tiene la forma Organizadores De Con- en general, entidades sin de un ente municipal, tal el jurídica de asociación civil. gresos Y Afines”. fines de lucro que repre- caso de “Zaragoza Con- Es una organización priva- En América Latina, sentan a ciudades o re- vention Bureau”, que si da e independiente, de in- abundan los ejemplos de giones y tienen como ob- bien cuenta con la partici- terés colectivo, sin fines de asociaciones sin fines de jetivo: captar congresos y pación del sector publico lucro, con personalidad ju- lucro y sin participación eventos nacionales e in- y privado, dispone pun- rídica y patrimonio propios, estatal o municipal, tal ternacionales, como así tualmente en su carta de que agrupa y coordina los como acontece en otras también flujos de visitan- creación que “no es un diferentes sectores de la ciudades de Argentina. tes de los diversos seg- foro social, sino un equipo industria de congresos, También es el caso de mentos del mercado de la de trabajo, no contando convenciones, exposicio- Río de Janeiro, que en industria del turismo, como con representación políti- nes, ferias, afines y de ser- 2005 ocupó el primer lu- por ejemplo en Congre- ca, sindical ni de colecti- vicios turísticos con el fin gar como la ciudad que sos y eventos, Viajes de vos empresariales cuyos de promover nacional e in- más congresos realizó en Incentivo, Turismo de ocio intereses no estén presen- ternacionalmente al país la región, respondiendo a y Viajes de negocios, en- tes a través de empresas como destino de eventos y tre otros del sector al que pertene- visitantes. cont. pág. 10

adelante.p65 8 09/02/2007, 16:31 Avisos de Pag Plantilla.p65 9 09/02/2007, 18:33 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 10 La Rioja otorga créditos para el sector En el marco del omo gestión del go- Plan Sectorial de Cbierno provincial de La Rioja se presentó el Plan Financiamiento, La Sectorial de Financiamien- Rioja ofrecerá créditos to que otorgará créditos blandos para mejorar blandos para el sector Tu- la infraestructura del rismo. El anuncio se reali- zó el 5 de febrero en la sector. En una primera localidad de Milagro. etapa, que tendrá cupo Los actores intervinien- para 30 proyectos, tes en este programa se- rán los propietarios y/o ti- estará destinado a tulares de hoteles, restau- emprendimientos rantes, comedores típicos grama involucran la iden- cada emprendedor. gastronómicos, que ya desarrollan la acti- tificación de los potencia- La idea es ampliar y hoteleros y vidad dentro del sector con les emprendedores turís- mejorar la capacidad de vistas a remodelar y/o ticos, la capacitación en plazas y de cubiertos, lo- extrahoteleros ampliar sus instalaciones gestión de calidad turísti- grar el desarrollo susten- categorizados con para brindar un mejor ser- ca y comercialización de table de los circuitos turís- 2 y 3 estrellas. vicio a su clientela. servicios turísticos y la ticos de la provincia, re- Las etapas de este pro- asignación de fondos a modelar las instalaciones para mejorar el servicio de alojamiento y alimen- legales tación y la adquisición de equipamiento e insumos. viene de pág. 8 de la convención de Viena de cada ciudad en la que El presupuesto del plan, fue instalada en el año surge dicha iniciativa. que en una primera etapa idéntico criterio jurídico, 1969 como departamento En nuestra legislación, que tendrá cupo para 30 específicamente como turístico, con la ayuda fi- las entidades sin fines de proyectos, estará destina- Fundación. nanciera del consejo de la lucro son de dos tipos, a do a generar la ampliación Claro está, como se Ciudad de Viena y la Cá- saber, las “Asociaciones y/o remodelación de em- destacaba anteriormente, mara de Viena de Comer- Civiles” y las “Fundacio- prendimientos hoteleros y que diferente es el caso cio. El financiamiento adi- nes”, respondiendo esta extrahoteleros categoriza- de muchas ciudades eu- cional viene de patrocina- última a fines distintosa dos con 2 y 3 estrellas y ropeas, y cabe, al efecto, dores privados. los que pueden cubrir las gastronómicos por un mon- resaltar un último ejem- Claro está que la dife- iniciativas de diversos sec- to máximo de $ 20 mil por plo, el de Viena que ocupo rencia en el tratamiento tores tales como las de un emprendedor. La capaci- el primer lugar en idéntica jurídico que tienen los “Convention Bureau”. tación y el seguimiento de estadística a la menciona- C.V.B. no responde a otra los proyectos estará a car- da en el párrafo anterior. cosa que no sea las reali- (*) Abogado, Asesor y go del Colegio de Profe- En dicho caso, la oficina dades socio-económicas Consultor de empresas. sionales en Turismo.

adelante.p65 10 09/02/2007, 16:56 Avisos de Pag Plantilla.p65 11 09/02/2007, 04:04 p.m. La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 12 Repo rtaje Daniel Beltrami, gerente de Relaciones Institucionales y Responsable del Área Turismo de IRAM “Quien está certificado tiene una carta de presentación relevante” Desde hace poco más -¿Las normas reemplazan a En turismo, concretamente, el empujan. Hay dos factores, una de cinco años el Instituto la antigua confiabilidad de puntapié inicial lo dio la norma es esta exigencia latente en los las empresas? IRAM 30.400, de 2004, que es mercados globalizados. Quien ha comenzado a emitir -Lo que sucede es que las una guía para interpretar la ISO está certificado tiene una carta de normas para el turismo. normas no son auto- 9001/2000 en servicios turísticos. presentación relevante, mediante Ahora con un acuerdo declaraciones como cualquiera Desde allí detectamos una estas normas internacionales, podría hacer: el mundo ya no cree falencia, un nicho de mercado para proyectarse como potencial tripartito con la Aaavyt en eso y, particularmente, los que no había sido penetrado por prestador ante operadores y la Sectur planean argentinos no tenemos el mejor organismos de certificación. En turísticos extranjeros. Pero hay hacerlo para las prestigio como prestadores de ese momento vimos la otro segmento que lo busca sólo agencias y en poco servicios a nivel internacional. En oportunidad de entrar con por mejorar su propia prestación, los últimos años hemos venido contundencia. independientemente de que no tiempo más se pondrá en trabajando muy duro y bien para Recientemente también hemos haya aún una exigencia para marcha un trabajo que recuperarnos. La certificación de sacado una norma para gestión certificar. alcanzará a la actividad tercera parte, que brinda un en balnearios, monitoreando Las normas mejoran a la en áreas naturales y de organismo independiente y calidad, medioambiente y empresa, sistematizan, permiten 9001/2000. La distinción supone sido autorizados por un prestigioso, es un buen camino. seguridad. un mayor control de los procesos, una prórroga frente a la responsable. La idea es que todos aventura, entre otras. Porque no lo dice la propia claridad en cuanto a la Resolución 1027 (ver recuadro) tengamos el mismo libreto, evitar Para Beltrami, esto es empresa, sino un tercero que -¿Y ya hay balnearios responsabilidad y autoridad de que ponía como tope a que si dos vendedores atienden al consecuencia de que al tiene que cuidar su prestigio, certificados? cada persona, acceso a conocer septiembre de 2007. mismo cliente en diversos sosteniendo un certificado y -Sí, tenemos dos y curiosamente las necesidades y expectativas del turismo no ha sido horarios no se pierda la verificando sistemáticamente que son balnearios de río aunque la cliente y su opinión, lo que -¿Hay conflictos entre las coherencia de la empresa. En debidamente la compañía cumple con una norma fue concebida mirando al retroalimenta los sistemas para normas internacionales y las Embraer, la profusión de contemplado y está norma internacional, en este caso mar. Los dos primeros son las mejoras y reduce costos. Si nacionales?, ¿tienen la documentos es inmensa y deben motorizado, la ISO 9001. entrerrianos: el balneario San uno trabaja normatizadamente, suficiente neutralidad para ser altamente cuidadosos, muy José y el La Punta. En diciembre todos los re-trabajos, re-procesos ser aplicadas en todo el controlados. Ahora bien, la básicamente, en las del año pasado asumieron la y “tiempos muertos” tienden a mundo o están claramente pañalera en Pehuajó es una exigencias de los “Las certificaciones auditoría y certificaron. Es una desaparecer. De este modo no se concebidas “desde Europa y empresa familiar donde trabajan operadores emisivos se han convertido, sin norma vanguardista, que también trabaja aleatoriamente, para Europa”? cinco personas, pero la norma internacionales. quererlo, en un se está aplicando en balnearios resolviendo sobre la marcha (lo -La respuesta la otorga la propia toma la escala de la organización pasaporte de acceso a brasileños y recientemente nos la cual, por otra parte, es muy realidad: en los lugares más que la aplica. Allí seguramente no han pedido de España para argentino). recónditos del mundo hay habrá más de tres o cuatro Por Alejo Marcigliano los mercados encuadrarla en la ISO y tomarla certificaciones ISO 9001. En documentos, pero es igual el internacionales” como punto de partida para -¿Hay conciencia en los origen, allá por 1987, se le trató de concepto. generar algo similar. consumidores para buscar restar valor calificándola como una Por eso las certificaciones se han empresas respaldadas por norma “europea”. Hoy la realidad -¿Y cómo sigue el trabajo en convertido, sin quererlo, en un -¿En qué consiste la una certificación? muestra que Estados Unidos es el Área Turismo? as certificaciones han pasaporte de acceso a los propuesta que IRAM le hace -Comienza, en el consumidor uno de los países que más certifica -Estamos lanzando una norma Lentrado fuerte en el mercados internacionales. De a las agencias vía la Aaavyt final, pero no está demasiado y China es el que más certificados IRAM-Sectur. En realidad sector turístico. Más allá hecho es una barrera de entrada y y la Sectur? difundida. La enorme profusión tiene (y esto no se debe sólo al lanzamos la primera, que trata del de las exigencias por par- en muchos casos, quienes no -Es la coronación de mucho de información que todos volumen económico sino también vocabulario turístico, de un te del Estado, muchos están certificados no pueden esfuerzo y de la búsqueda de la recibimos diariamente, por a que vieron en la ISO la entrada a cúmulo de varias que apuntan a operadores del exterior acceder a proveer. Aaavyt por acompañar a sus ejemplo por correo electrónico, otros mercados). Japón tenía actividades que no están hoy demandan certifica- socios hacia la excelencia, y del hace que el turista empiece a ver normas aun más exigentes que la contempladas por normas. ciones internacionales que -En general el sello IRAM se aporte de la Sectur, que ha que hay empresas que pueden 9001, y sin embargo salió a Hablamos de trekking, hikking, las empresas nacionales aplicaba a productos tomado el liderazgo de conducir darle una mejor prestación y no certificar y eso que no necesitaba rapel, canotaje, y otros como deben exhibir. En tal sen- tangibles: sillas, materiales el turismo hacia la calidad. IRAM necesariamente a un mayor valor. más prestigio para sus productos y clasificación hotelera. Estamos tido, el Instituto Argentino eléctricos, etcétera. es un organismo técnico y Hablo de una prestación servicios. armando los comités para de Normalización y Certi- Certificar procesos y podemos aportar nuestro garantizada, respaldada por comenzar a trabajar las normas. ficación, conocido senci- servicios es un cambio: conocimiento, nuestra expertise y normas. Entre otras cosas, nosotros llamente como IRAM, ha ¿Desde hace cuánto el los contactos en todo el mundo. De todos modos, en la cadena de “China es el país que también certificamos personas. interpretado esta necesi- Instituto tiene su área de valor de clientes y proveedores, más certificados tiene En realidad, certificamos dad y se ha volcado de turismo? no necesariamente el cliente final porque vieron en la competencias laborales, por eso lleno al turismo. No sólo “Las normas mejoran -En realidad es un mito popular es el que tiene más conciencia, ISO la entrada a otros ahora estamos terminando dos desde la creación de un eso de que certificamos a la empresa, sino los intermedios, que les normas: una de informantes área exclusiva, que co- productos, siempre nos sistematizan, exigen a sus proveedores que mercados” turísticos y otra para guías mandan Daniel Beltrami y distinguimos por certificar permiten un mayor certifiquen. En muchos casos, las turísticos especializados. María Soledad Pereira, intangibles, servicios, sólo que en agencias de viajes tienen como control de los Si quien certifica es una empresa sino esencialmente des- los últimos ocho años esta proveedores a empresas que receptiva le conviene una norma -¿El trabajo de estos comités de una agenda de normas particularidad se incrementó de procesos” están lejos y que no puede internacional, una ISO. Puede, de tiene límites de tiempo? a concebir en un futuro una forma muy importante. monitorear directamente. Deben todos modos, hacerlo con normas -Sí, porque la tarea de desarrollar cercano. Por lo pronto, en IRAM tiene un gran prestigio Estoy por viajar, justamente, a una confiar en que le van a dar al IRAM, a efectos prácticos internos una norma es muy costosa. Se marzo próximo se realiza- sostenido en sus 71 años de reunión en Tailandia del ISO turista todo eso que él le está es igual, pero para proyectarse en debe realizar al menos una rá una reunión pública historia y en la proyección TC228, que es el comité de prometiendo a la hora de cerrar la el mundo las ISO son las reunión mensual, hay un para brindar detalles téc- internacional, que nos convierte turismo de la ISO. Voy como venta. Es allí donde comienza la indicadas. profesional a cargo del comité y nicos del recientemente en el mayor certificador del país, representante argentino pero búsqueda de proveedores otro de apoyo, más el trabajo de lanzado acuerdo entre el pese a que también hay acompañado de un representante confiables y por ello estos se -Hay un mito respecto del la secretaría del Instituto, y todo Instituo, la Aaavyt y la organizaciones extranjeras de la Sectur y otro de la Aaovyt. certifican para dar una mayor tamaño indicado para por uno o dos años, lo que es Sectur. haciéndolo. IRAM tiene esa “llave” seguridad. En definitiva buscan obtener una certificación, muy costoso… En este caso, internacional. darle algo más que su propia ¿existe diferencias?, ¿es además, creamos la figura del ¿QUE DICE LA 1027? palabra para que el otro confíe. sólo para grandes presidente honorario del comité -¿Creció la conciencia entre En la iniciativa conjunta IRAM- empresas? que será un referente del sector y Aprobada en 2005, esta resolución de la Sectur reglamenta el el empresariado en relación Aaavyt-Sectur elaboramos un -No, eso es parte de la mitología. del rubro a tratar, porque turismo receptivo y en el artículo 12 exige a las empresas la a lo importante de las plan evolutivo que, en la mitad, al Las ISO las aplican desde la queremos que las normas sean presentación de una “constancia de la certificación de su certificaciones, o la cuestión cabo del cumplimiento de una NASA hasta Embraer, pero consensuadas por todas las sistema de gestión de calidad y/o ambiental con un sello se disparó por la exigencia serie de metas de corto plazo y también lo puede hacer una partes interesadas. Esperamos internacionalmente reconocido”, en el marco de un plazo que de las empresas previas evaluaciones, otorga una pañalera de Pehuajó. Uno de los que esta figura representativa vencía originalmente en septiembre de 2007. La iniciativa IRAM- internacionales hacia los distinción común. A partir de allí, mandatos de la norma es el pueda garantizar la neutralidad de Aaavyt-Sectur viene a responder a esta demanda, puesto que el prestadores locales? las agencias quedan habilitadas control de documentos, es decir la norma, algo que en parte está proceso de certificación otorga una prórroga al obtener la -En realidad, los argentinos nos para continuar, en la última parte, aquellos textos con los que nos respaldado por el propio prestigio constancia intermedia y al final se obtiene la ISO 9001/2000. movemos un poco porque nos hacia la obtención de la ISO manejamos día a día deben haber de IRAM.

adelante.p65 12 09/02/2007, 15:22 Avisos de Pag Plantilla.p65 13 09/02/2007, 04:07 p.m. La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 14 Temaikèn redefine su concepto emaikèn ha acrecen- visitante encontraría en el nes de la vida, lo que sig- con plantas autóctonas y Ttado su prestigio en predio. Pues bien, a partir nifica poner a los huma- exóticas, su Acuario, sus forma constante desde su de este año Temaikèn es nos y nuestra biología en Centros Interactivos (Pa- apertura y el millón de visi- un “Bioparque”. el contexto del resto de la tagonia Viva y Acuario), el tantes que recibe al año vida sobre la Tierra. Esta mensaje de sus películas constituye su mejor testi- NUEVO CONCEPTO. es una nueva experiencia (“El Arca de la Vida”, “Pa- monio. El 10% de esos El nuevo concepto defi- de aprendizaje, que per- tagonia Viva” y “El Agua visitantes son turistas y el ne a una institución que mite enseñar al público la cuenta su Historia”), los ritmo de crecimiento en combina los objetivos de Biología y cómo ellos pue- Programas Educativos y este segmento alcanza pi- los Jardines Botánicos, den jugar un papel impor- los Proyectos de Conser- cos de hasta un 22%. Zoológicos, Acuarios y tante con decisiones co- vación e Investigación-, La simple definición de Museos de Historia Natu- rrectas acerca del futuro. educa al visitante de ma- Sergio Rebagliati, ge- El bioparque está en zoológico o parque temá- ral y Antropología, concen- La Fundación Te- nera que interrelacione no rente de Operaciones des- transformación, y su últi- tico nunca terminó de con- trándolos en un solo lu- maikèn -a través del dise- sólo con la flora y fauna, de 2003, se manifiesta ab- ma atracción es una cha- vencer a sus directivos, gar. Esto implica la crea- ño de sus ambientes, tan- sino también con el hom- solutamente satisfecho cra de 2.400 m² con ani- para ellos tal denomina- ción de exhibiciones que to para animales silves- bre en el pasado, presen- con la nueva denomina- males de nuestro campo y ción era incompleta y no expliquen, aclaren y ejem- tres como domésticos, la te y futuro, nuestra histo- ción: “El desafío era que la una huerta con 28 varie- reflejaba todo lo que el plifiquen las interconexio- ambientación adecuada ria y el medio ambiente. definición no fuera aburri- dades de vegetales. da, y ahora debemos im- Las novedades que se poner un término. Es más preparan para este año fácil llamarse parque te- incluyen la ampliación del mático, pero preferimos recinto para tortugas te- que la gente entienda el rrestres; y remodelacio- nuevo concepto”. nes en el nuevo maripo- No es lo único que el sario que forma parte del público deberá compren- proyecto de conservación der, también deberá acos- (en la naturaleza sólo el tumbrarse a no encontrar 1% de las crias llega al la heladería Munchi’s en estado adulto, mientras la entrada. Y el nacimien- que en Temaikèn, bajo to de Temaikèn tuvo que condiciones controladas, ver, precisamente, con la se ha alcanzado hasta un idea de darle un parque a 90% de supervivencia). El un lugar que tenía una sector de tigres también heladería. Hoy, entre am- será reacondicionado, bos emprendimientos no preparando el hábitat para hay otra relación, más allá un nuevo visitante que lle- de la persona que tuvo la gará en las vacaciones de visión de ambos, María invierno y cuya identidad Carmen Sundblad de Pé- se mantiene en el más ri- rez Companc. guroso secreto.

adelante.p65 14 09/02/2007, 16:36 Avisos de Pag Plantilla.p65 15 09/02/2007, 11:10 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 16 Los destinos están de fiesta omenzaron a llegar el 84% provino de Buenos mente, en estos últimos CHUBUT. Clos datos referidos a Aires. De ellos, el 38% vi- tres tipos de propiedades La ocupación hotelera la afluencia de turistas du- sitó Gualeguaychú por pri- la demanda fue extranje- alcanzó el 92%. Un total rante las primeras sema- mera vez. ra. Un 55% de quienes se de 300 mil turistas reco- nas del año, plena tempo- El gasto promedio per hospedaron en los 3 es- rrieron la provincia duran- rada alta. En general, los cápita fue de $ 64,74, trellas fueron viajeros del te enero último, con lo cual índices son positivos y mientras que la permanen- exterior. Entre los 4, el el crecimiento respecto de muestran incrementos cia fue de 5,2 días. número trepó al 71% y en 2006 es del 10%. Vale que van del 6 al 10% de Por otra parte, los com- los 5, la totalidad corres- aclarar, que en algunos crecimiento promedio. plejos termales cercanos pondió a visitantes inter- destinos puntuales, el in- Justamente, cifras ofi- a la localidad entrerriana nacionales. La estadía cremento fue aun mayor. ciales de la Secretaría de registraron 16.270 entra- promedio fue de 3 noches. Tal es el caso de Penínsu- Turismo de la Nación con- das. Para la primera se- la Valdés donde la cifra firman que el movimiento mana de febrero, en tan- MAR DEL PLATA. alcanzada fue del 14% (un turístico registrado en ene- to, la ocupación hotelera A lo largo de enero pa- total de 81 mil turistas, 71 ro pasado creció un 6,5%. alcanzará casi el 100%, sado, La Feliz recibió mil nacionales y 10 mil el fin de semana corres- otras como Concordia y Esto representa 4,1 millo- según las previsiones. 1.422.547 viajeros, que extranjeros). pondiente al 20 y 21, cuan- Chajarí alcanzaron un nes de arribos durante la produjeron un movimien- Del mismo modo, mien- do arribaron 1,1 millones. 93%. Villa Elisa llegó al primera quincena y 5 mi- LA CIUDAD DE to económico de unos tras el promedio de ocu- El gasto promedio de 85%, y Paraná al 74%. llones más, en la segun- BUENOS AIRES. $ 930 millones. Las cifras pación hotelera trepó al los viajeros se situó entre da. Esto confirmaría la ten- La Subsecretaría de difundidas por el Emtur 92%, en Esquel cayó al los $ 80 y $ 100. EL NORTE Y EL SUR. dencia, anticipada por el Turismo porteña reveló confirman que el prome- 86%, pero en Trevelín su- En Jujuy, la ocupación organismo, que prevé al- que durante enero, la ocu- dio de gasto diario de los bió al 94% y en Lago Pue- ENTRE RIOS. se situó en el 72%, con canzar los 23,3 millones pación de los hoteles de 1 turistas en MDQ llegó a $ lo, al igual que en Trelew, En la provincia litorale- una estadía promedio de de llegadas al cabo de la a 5 estrellas se situó en el 88,15. La ocupación ho- alcanzó el 95%. De todos ña la ocupación alcanzó el cuatro días y un incremen- temporada de verano. 64%. Mientras que en los telera se situó en el modos, vale decir que al- 93%, lo que representó un to en los pernoctes del hoteles de 1 y 2 el prome- 85%, mostrando picos gunas de las localidades movimiento turístico ape- 30%. En Tucumán, en GUALEGUAYCHU. dio fue inferior (51 y 53%, más altos en los 5, 4 y 3 mencionadas, junto a nas superior a los $ 76 cambio, se recibió la visita En enero se ocuparon respectivamente), a partir estrellas (87,77%, otras como El Maitén, millones. Esto significa un de 58 mil viajeros, de los 100.130 plazas hoteleras, de los 3, las ocupaciones 86,81% y 86,64%, respec- Cholila, El Hoyo, Epuyén, incremento en la actividad cuales un 10% fueron ex- lo que significó un incre- superaron el promedio. En tivamente). Playa Unión y Puerto Pi- del 4%, respecto de 2006, tranjeros. mento del 10% respecto esta gama el índice llegó En relación a la proce- rámide, registraron en tomando en cuenta ade- Cabe destacar que en del mismo período de al 67%, en los 4, al 77% y dencia de los viajeros, el enero picos de ocupación más que la oferta hotelera la Patagonia, en tanto, 2006, tomando en cuen- en los 5, al 72%. Esto indi- 36,18% tuvo su origen en del 100%. se incrementó en 2.200 hubo buenas ocupaciones ta, además, que la capa- ca que la ocupación hote- el Gran Buenos Aires, el plazas. en destinos como Las Gru- cidad de alojamiento se lera fue mayor en el seg- 32,85% en Capital Fede- LA COSTA ATLANTICA. Cabe aclarar que loca- tas (Río Negro), donde se incrementó en 294 nue- mento más costoso, lo que ral, el 16,79% en el interior Durante enero, los des- lidades como Colón, Fe- alcanzó el 91%, en Villa vas plazas. hace suponer que se trata del país, el 12,56% en la tinos de la Costa Atlántica deración, Concepción del Pehuenia (Neuquén) el Cabe señalar que del de flujos turísticos de ma- provincia de Buenos Aires registraron la visita e 3,3 Uruguay, Santa Ana y índice llegó al 98% y en total de viajeros recibidos yor poder adquisitivo. Vale y el 1,62% fueron visitan- millones de turistas, lle- Gualeguay, registraron un Puerto Deseado (Santa en la ciudad entrerriana, agregar que, mayoritaria- tes extranjeros. gando a verificarse un tope lleno total, mientras que Cruz), al 95%.

adelante.p65 16 09/02/2007, 13:14 Avisos de Pag Plantilla.p65 17 09/02/2007, 11:10 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 18 Momentos de esparcimiento y relax en la Posada del Qenti El establecimiento terapia y circuito diario en y al casco central de la Tarifas por persona, en tan con jacuzzi para dos persona, en base doble: ofrece dos alternativas hidrocaminador. Posada, CATV, DDI, DDN base doble: Semana San- personas con vista al va- Semana Santa, $ 2.822; También habrá recrea- y room service las 24 ho- ta, $ 1.960; “Revitalización lle. Tarifas por persona, “Revitalización Qenti Sui- para pasar unos días a ción diaria, con activida- ras. Tarifas por persona, Qenti Spa”: $ 1.510. en base doble: Semana za”, $1.960. pleno relax y en des como caminatas guia- en base doble: Semana Ala Balcón: Santa, $ 2822; “Revitali- -Suite Imperial: con- contacto con la das, gimnasio con profe- Santa, $ 1.620 por perso- -Especial: habitacio- zación Qenti Suiza”, $ fort, estilo, privacidad y naturaleza circundante. sores de educación física, na, en base doble; “Revi- nes de categoría Superior 1.840. exclusividad distinguen a acuagym dirigido, charlas talización Qenti Suiza”, $ más espaciosas y total- Ala Terrazas: estas habitaciones. Están médicas (de actividad físi- 1.340. mente equipadas, con ca- -Especial: habitacio- equipadas con living star ca, de ansiedad, de nutri- -Mountain View: el mas king size, acceso sin nes de categoría superior y baño equipado con ma- ción, etcétera), stretching, mismo equipamiento y escaleras y vista a las pis- localizadas en un edificio sajeador corporal. Dispo- gimnasia relajante, nata- confort solo que con vista cinas. Tarifas por perso- recientemente inaugura- nen de luminosos espa- ción y juegos grupales. exclusiva a las sierras. na, en base doble: Sema- do, con balcones con vis- cios, balcón privado y ja- Por la noche también Tarifas por persona, en na Santa, $ 2.156; “Revi- ta a las altas cumbres. cuzzi para dos personas a Posada del Qenti esperan divertidas opcio- base doble: Semana San- talización Qenti Suiza”, $ Tarifas por persona, en con la vista más privilegia- Lestá ofreciendo dos nes, como noches de tan- ta, $ 1.782; “Revitalización 1.620. base doble: Semana San- da de este hermoso valle. tentadoras opciones para go y salsa, talleres musi- Qenti Suiza”, $ 1.430. -Suite: se distinguen ta, $ 2.156; “Revitalización Tarifas por persona, en disfrutar de unos días de cales y cine. -Habitación Especial: por tener living star con Qenti Suiza”, $ 1.620. base doble, $ 3.104; “Re- absoluto relax: en Sema- “Revitalización Qenti la diferencia está dada por vista a las altas cumbres, -Suite: living, cama king vitalización Qenti Suiza”, na Santa, del 5 al 8 de Suiza” ofrece las mismas tener doble balcón, mayo- amplio dormitorio con size, refinados detalles $ 2.090. abril, y la denominada “Re- posibilidades que el pro- res espacios y un hidro- cama king size, refinados estéticos, balcón privado Informes: 4798-0190/ vitalización Qenti Suiza”, grama anterior, sólo que masaje con vista a la mon- detalles estéticos. Dos de e hidromasaje en el cuar- [email protected]/ de 3 días y 3 noches. además incluye un masa- taña en el cuarto de baño. estas habitaciones cuen- to de baño. Tarifas por www.qenti.com. Para el primer progra- je Qenti con revitalizacion ma la estadía incluye alo- suiza, una máscara con jamiento con pensión com- pulido revitalizante y nutri- Positivas cifras en la provincia de Tucumán pleta (desayuno, almuer- tivo corporal, un kit de tra- zo, merienda y cena, deli- tamiento completo de re- os datos obtenidos por mán comunicó que culmi- to se lo adjudicó “El Rejun- sentada por Enrique Me- cadas comidas artesanal- vitalizacion energética y Lel Ente Tucumán Tu- nó con éxito la XI Fiesta te”, equipo de la empresa yer; el Ente Tucumán Tu- mente elaboradas. Las una crema regeneradora. rismo correspondientes a del Caballo Cerreño en la La Argentina. En este caso, rismo, por su presidenta infusiones que acompa- Cabe destacar que, en enero resultaron altamen- villa de Raco, incluida en el organismo tucumano Mercedes Paz; y la Secre- ñan las comidas sin cargo cada sector, las habitacio- te positivos. La provincia el circuito turístico Las también contó con un stand taría General de Turismo son: té Qenti frio, limona- nes presentan característi- recibió 58 mil turistas, 10% Yungas. El Ente acompa- informativo, donde entre- de España. El acuerdo da y agua mineral de nues- cas diferenciales, a saber: de ellos extranjeros. De ñó el evento con un visto- gó material promocional. prevé la transferencia tec- tras vertientes). Además Ala Sierras: acuerdo al organismo, so stand y promotoras. nológica e implementación de una completa sesión -Habitaciones Están- estos guarismos son fruto Asimismo, concluyó el BUENAS PRACTICAS de los Manuales de Bue- de spa que combina sau- dar: totalmente equipadas de las numerosas obras Torneo de Pato, que tuvo EN SAN MIGUEL. nas Prácticas en Turismo na, baño finlandés, hidros- con frigobar, sommier, aire de infraestructura y accio- lugar en Tafí del Valle, atra- En el marco de la última en la ciudad de San Mi- pa ozonizado con baño acondicionado, secador nes de promoción lleva- yendo a buena cantidad Fitur se firmó un convenio guel, siendo éste el primer termalizado de inmersión, de cabello, balcón venta- das adelante. de público local y de otras entre la Secretaría de Tu- destino de Latinoamérica sala de relax con aroma- na con vista a las piscinas Por otra parte, Tucu- provincias. El primer pues- rismo de la Nación, repre- en donde se aplicará.

adelante.p65 18 09/02/2007, 12:19 Avisos de Pag Plantilla.p65 19 09/02/2007, 12:38 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 20 Ecolodge en Andresito Simonini: nombramiento Cooperación japonesa para regional en Alitalia liatalia anunció la de- Asignación de Giovan- conservar la selva misionera ni Simonini como nuevo gerente general para Ar- A 90 minutos de las Con ese fin, el Ministe- gentina, Chile, Paraguay Cataratas del Iguazú, el rio de Ecología, Recursos y Uruguay con base en Naturales Renovables y Buenos Aires. municipio de Turismo de Misiones, la Nacido en Italia y gra- Comandante Andresito Administración de Par- duado en ciencias políti- posee una original ques Nacionales y la Mu- cas y económicas en la Universidad de Roma, Si- oferta de ecoturismo nicipalidad de Andresito, solicitaron al gobierno de monini (36) ingresó a la basado en la Japón -a través de la compañía en 1997 para conservación de la Agencia de Cooperación desempeñarse en el área selva misionera. Internacional de Japón Comercial y de Marketing. Al año siguiente y hasta (JICA)- asistencia técnica Andresito, un tesoro natural a conservar. Giovanni Simonini. para capacitar a los fun- 2000, fue gerente comer- cionarios en el manejo del mo Selva Adentro, inte- tesanal y una de las comu- cial para Sudáfrica y lue- fines de 2004. Ya de re- ambiente natural (acceso grada por pobladores de nidades Mbyá guaraníes go -durante la alianza Ali- greso en Italia, tuvo bajo a la información, educa- Andresito capacitados misioneros (que brindan talia-KLM- ocupó la geren- su responsabilidad la ge- ción ambiental y búsque- para actuar como chofe- visitas guiadas a la selva, cia de Marketing para el rencia para el Área Nor- da de alternativas econó- res, guías, cocineros, mo- música típica y artesanías área norte de Europa con deste de ese país. micas sostenibles) en el zos y mucamas del eco- en fibras vegetales). sede en Londres. Más Con una flota de 179 proyecto Cabure-í. lodge. También se ofrecen adelante fue nombrado aeronaves, Alitalia opera A través del mismo se Los paquetes turísticos actividades para participar gerente general para el una red de rutas que inclu- construyó un albergue abarcan 3 días/2 noches, de acciones de investiga- Reino Unido, cargo que ye 28 destinos domésti- ecológico con capacidad alojamiento con pensión ción o educación ambien- posteriormente mantuvo cos, 56 europeos y 18 en para 20 personas ofrecien- completa sin bebidas, gas- tal colaborando con la pre- para Japón y Corea hasta el resto del mundo. do actividades para dis- tronomía típica y excur- servación de la selva. frutar la naturaleza y la siones. Con parte del dinero cultura local, cuya meta El precio promocional ingresado se creó un fon- Encuentros de la USAL l municipio de Coman- es desarrollar experien- para turistas nacionales va do destinado a la promo- a Escuela de Turismo y para la Tecnicatura en Edante Andresito for- cias en el negocio del eco- desde $ 360, en habita- ción del ecoturismo como Ly Hotelería de la Uni- Organización de Eventos, ma parte del Corredor Ver- turismo. ción doble. herramienta para el desa- versidad del Salvador in- el 19 y 28 de febrero, y 7 de Misionero, un territorio El Ecolodge Cabure-í Cabe destacar que las rrollo local sostenible. vita a las reuniones infor- de marzo, a las 18. protegido por ley rodeado posee una administración salidas constan de recorri- Informes: 03757-15- mativas sobre las carre- Las mismas tendrán lu- por el río Iguazú y 11 reser- mixta de la que participan dos a pie, en vehículos 4x4, 439609/ecturismoselvaa ras de Licenciatura en gar en Av. Callao 835, aula vas naturales, miles de las instituciones involucra- bicicletas o canoas, a re- [email protected]/ Turismo, programadas 501. hectáreas de selva prote- das en el proyecto y la servas naturales, chacras, www.ecolodgecaburei. para el 21 y 28 de febrero, Informes: uds-turi@sal gida a perpetuidad. Cooperativa de Ecoturis- centros de producción ar- com.ar. y 7 de marzo, a las 10 y 19; vador.edu.ar.

adelante.p65 20 09/02/2007, 15:22 Avisos de Pag Plantilla.p65 21 09/02/2007, 13:17 Avisos de Pag Plantilla.p65 22 09/02/2007, 12:39 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 23 Lunes 12 de febrero de 2007 Disney apuesta a cumplir un millón de sueños ■ Nuevas atracciones, El Año de Un Millón de sidente de Walt Disney una increíble suite en lo Sueños”“ es el nombre de Parks and Resorts. Esa la celebración que se ex- percepción generalizada alto del Castillo de tenderá hasta diciembre de fue la semilla que dio lugar Cenicienta, y la promesa 2007, con la que Disney se a la idea de sorprender a de hacer realidad los propone elegir a algunos un millón de visitantes. sueños de un millón de de sus visitantes al azar Viajes a los distintos com- para entregarles regalos o plejos vacacionales Dis- personas, son algunas cumplir algunas fantasías ney en el mundo, mem- de las mágicas que no pueden ser com- bresías del Disney Vaca- propuestas de Disney pradas con dinero. tion Club, cruceros y órde- “Visitantes de todo el nes de compra, entre mu- para “El Año de Un mundo nos comentan que chos otros, se sumarán a Millón de Sueños”. los Parques Disney repre- premios que no pueden sentan lugares donde los comprarse con dinero, ■ Enviada especial, sueños se hacen realidad como eventos especiales y donde algo mágico ocu- fuera de los horarios de Evangelina Paju rre cada vez que atravie- funcionamiento de los par- La fotografía de Annie Leibovitz en la que Beyoncé encarna a Alicia en el País de las Maravillas. san nuestras puertas”, ques, recuerdos que no tiendas o la posibilidad de de los espectaculares des- sus invitados especiales aseguró Jay Rasulo, pre- están a la venta en las ser protagonista de uno files de los parques. Pero, sus nuevas atracciones. quizá, el más destacado “Finding Nemo - The Mu- LA SUITE DE CENICIENTA entre los sueños es la po- sical” -estrenado para la sibilidad de pasar una no- prensa durante el evento- El castillo símbolo de Magic de Cenicienta, con el che en la flamante Suite recrea, al mejor estilo Kingdom ahora alberga, en el auténtico zapatito de cristal. del castillo de Cenicienta Broadway, el magnífico espacio que durante años El espacio fue estrenado el 24 (ver recuadro). mundo submarino que estuvo reservado para un de enero por una familia Podrán participar de la cautivó a grandes y chi- departamento para la familia seleccionada a través de un promoción los residentes cos desde el filme con Disney, la exclusiva Suite de concurso del programa legales de Estados unidos, bailarines, acróbatas, tí- Cenicienta, inaugurada como televisivo Good Morming Puerto Rico, Canadá, teres animados y efectos parte de la celebración del America. En lo sucesivo, la México y el Reino Unido. especiales que transmi- “Año de Un Millón de Sueños”. suite es ocupada por La celebración fue pre- ten todo el misterio del Cuenta con detalles que visitantes a los parques sentada ante casi 400 me- mar. remiten a un verdadero cuento elegidos al azar y sus grupos dios de prensa de todo el Alrededor de la misma de hadas, como camas con familiares de hasta cinco mundo, que se dieron cita temática gira “The Seas impactantes doseles, un acompañantes. Los en Walt Disney World en- with Nemo & Friends”, la enorme retrato de la La flamante Suite de Cenicienta en el castillo de Magic Kingdom. favorecidos cenarán en el tre el 22 y el 26 de enero. nueva propuesta de Ep- protagonista del cuento que es restaurante Cinderella’s Royal cot que permite encon- en realidad un televisor de pantalla plana, un jacuzzi sobre el Table con el famoso personaje de Disney, y podrán pasar la NUEVAS ATRACCIONES. trarse con algunos de los que brilla un cielo salpicado de estrellas, paredes con noche en lo alto del castillo, con una vista privilegiada de los En la ocasión, Disney elaboradas tallas de madera y la vitrina de recuerdos personales fuegos artificiales que cada noche marcan el cierre del parque. presentó también ante cont. pág. 24

central.p65 23 08/02/2007, 18:54 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 24 viene de pág. 23 me interactuar en tiempo los durante el show. real con los asistentes al “Monsters Inc. Laugh Floor Disney apuesta a show haciéndoles pregun- Comedy Club” abrirá al cumplir un millón tas e improvisando chis- público durante la prima- tes en base a sus res- vera boreal. de sueños puestas. Sus creadores, mejores momentos de la los “imageneers” de Dis- MAS NOVEDADES. película, ubicada en un ney, presentaron el show Otra de las novedades pabellón que incluye un de unos 15 minutos, que del “Año del Millón de Sue- enorme acuario con la venían probando desde ños” son las nuevas expe- más variada fauna mari- hacía algunos meses, y riencias interactivas que na. Ambas atracciones respondieron a interrogan- permiten a los visitantes fueron presentadas du- tes de los periodistas. Una de los parques convertir- rante la “Big Blue World de las particularidades de se en Piratas del Caribe, Party”. la atracción es que los conversar con una prince- Otra sorprendente no- asistentes podrán enviar sa Disney o bailar con los vedad es el “Monsters Inc. chistes desde sus teléfo- estudiantes de High Laugh Floor Comedy nos celulares antes de la School Musical. “Estas son Club”, con una sofisticada función, que serán selec- experiencias que transpor- tecnología activada por la cionados por los “mons- tan a nuestros visitantes voz que permite a los per- truos” protagonistas del al corazón de lo que re- sonajes animados del fil- espectáculo para contar- presentan los parques Dis- ney. En lugar de imaginar Un momento del espectáculo “Finding Nemo - The Musical”. cómo sería navegar junto al capitán Jack Sparrow, permitirán sumar puntos un estilo dinámico y narra- tre otras destacadas publi- colocaremos a nuestros y en el que podrán inclu- tivo, capturan el espíritu de caciones estadouniden- visitantes justo en el me- so elegir niveles de difi- Disney dando vida a los ses. “La campaña “Where dio de los sueños que he- cultad de acuerdo a sus cuentos y sus protagonis- Dreams Come True” apun- mos creado para ellos”, capacidades. tas. Las fotos aparecerán ta a la imaginación y a los aseguró Rasulo. El lanzamiento del “Año para promocionar a Dis- sueños que están dentro Durante la conferencia del Millón de Sueños” será ney en Vogue, Conde Nast de todos nosotros”, aseve- de prensa titulada “What’s acompañado por una cam- Traveler y Vanity Fair, en- ró Jay Rasulo. New, What’s Next”, los paña con imágenes espe- “imageneers” de Disney cialmente creadas por la adelantaron también algu- reconocida fotógrafa An- Desayuno sobre el nas de las características nie Leibovitz, en las que de una de las atracciones retrata a celebridades en Tianguis Turístico 2007 que están desarrollando: la piel de los famosos per- “Toy Story Mania”, que sonajes de Disney. Scar- l Consejo de Promo- gar el 23 de febrero, a las abrirá al público durante lett Johansson es Ceni- Eción Turística de 9, en el salón Cabildo del 2008. Se trata de un jue- cienta; Beyoncé, Alicia en México (CPTM) invita a hotel Caesar Park, ubica- go en el que los visitan- el País de las Maravillas; y los agentes a asistir a la do en Posadas 1232, ciu- tes, provistos de anteojos David Beckham, el Prínci- reunión informativa sobre dad de Buenos Aires. La primera niña elegida para pasar una noche en la Suite del 3D, deberán apuntar a pe Phillip que se enfrenta el Tianguis Turístico 2007. Informes: 4393-6607/ castillo, junto a Cenicienta y el Príncipe. blancos animados que les al dragón. Las fotos, con El desayuno tendrá lu- www.visitemexico.com.

central.p65 24 08/02/2007, 19:14 Avisos de Pag Plantilla.p65 25 08/02/2007, 17:52 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 26 Todas las facetas que ofrece Perú con Enjoy Perú ■ La mayorista cuenta con jerarquizadas opciones país sudamericano, como cañón del río Apurímac, para acceder a los más fascinantes atractivos que es Machu Picchu, la ma- donde se observan faenas yorista ofrece un progra- agrícolas, así como espec- ofrece el país sudamericano. Desde el clásico ma de 9 días y 8 noches taculares vistas de las Machu Picchu, el fascinante sobrevuelo por las que combina caminatas montañas de Vilcabamba, líneas de Nasca hasta excursiones por la región con campamento, deno- y visitas al complejo ar- amazónica, Perú brinda un mundo de posibilidades. minado “Tour: Cusco y queológico de Choquequi- Camino del Inca a Machu rao y sus alrededores. Picchu”. Consiste en un Una experiencia aparte itinerario que recorre Lima, la conforma el sobrevuelo Valle Sagrado, el camino por las líneas de Nasca. del Inca, Machu Picchu y Para lo cual Enjoy Perú Aguas Calientes. cuenta con una opción que Otro para destacar es el no sólo visita Nasca, sino ara acceder a las múl- constituye una excelente que incursiona en Choque- también Ica. El recorrido Ptiples facetas y teso- opción. quirao, de 5 días y 4 no- se inicia muy temprano en ros que ofrece Perú, la De este modo, comen- ches, que incluye, por la mañana, con una trave- operadora Enjoy Perú zando por un icono del ejemplo, recorridos por el sía de cuatro horas con destino a la ciudad de Ica, ca, de 5 días y 4 noches, capital peruana del pisco que incluye alojamiento, y el vino. Luego se aborda city tour por la ciudad de una avioneta que hace un Arequipa, y acceso a las vuelo de 45 minutos sobre más imponentes vistas del las misteriosas líneas de mencionado cañón, uno Nazca, enormes líneas y de los más profundos del geoglifos, pájaros y figu- mundo (3.000 m.). De re- ras geométricas en el de- greso, se visita el mirador sierto. de Chinina, donde están El mágico país también las famosas Tumbas Col- encierra múltiples verdes gantes y el puente colgan- en su región amazónica, a te de Sifón, que une los los cuales se accede a pueblos de Yanque y Co- través de un programa de poraque. 4 días y 3 noches por Cha- “Nosotros organizamos chapoyas. Los edificios el viaje hasta el último funerarios de Revash detalle, con un perfecto -ubicados en lo alto de una equilibrio entre los atracti- montaña-, el museo de vos que Perú puede ofre- Leymebamba (con una cer. Y si el pasajero tiene valiosa colección de 200 otro espíritu, también dis- momias encontradas en la pone de los tours de ´De- laguna de los Cóndores), portes de Aventura y Na- y la imponente fortaleza turaleza‘. Finalmente, si el preincaica de Kuelap, son cliente no se muestra con- algunas de los pequeños vencido, podemos diseñar tesoros incluidos en este juntos el mejor tour”, indi- itinerario. có María Elena Rebaglia- ti, directora de Ventas MAS OPCIONES. Corporativa de Enjoy Por último, en el amplio Perú. y colorido menú de Enjoy Informes: 5256-0151/ Perú vale resaltar la ex- merebagliati@enjoycorp. cursión al cañón del Col- com/www.enjoyperu.com. El crecimiento registrado en Puerto Deseado

El funcionario destacó a la localidad por su desarrollo. ecientemente, el se- todas las latitudes. Rcretario de Turismo Organizado por el Club de la Nación, Enrique Me- de Pesca Piedra Toba, se yer, reconoció a Puerto divide en dos categorías: Deseado como uno de los de costa y embarcada, a destinos no tradicionales desarrollarse en distintos de gran crecimiento turís- sectores del interior de la tico en Argentina. ría Deseado. El primer Cabe mencionar que premio es de $ 2 mil. Ade- en estos días, la locali- más de la competencia, dad celebra la Fiesta del se previeron espectácu- Tiburón, que involucra un los musicales y la elec- concurso de pesca que ción del Rey y la Reina atrae a pescadores de del Tiburón.

central.p65 26 08/02/2007, 18:53 Avisos de Pag Plantilla.p65 27 08/02/2007, 17:55 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 28 Ubaque fue designada en City Tours de Orlando ity Tours anunció la ra de cuatro años y medio zada en Estados Unidos y lando. Su presidente es Cdesignación de Fa- en AccessUSA, donde Canadá que también tie- Raymond Thomas. biola Ubaque como vice- ocupó la gerencia de Ven- ne oficinas propias en Los Informes: (1-407) 291- presidenta de Ventas para tas para América Latina. Ángeles, Montreal y Or- 9884/www.citytours.com. Latinoamérica con base De junio de 2004 a oc- en Orlando, Florida. tubre de 2006 se encargó La sólida trayectoria de consolidar la presencia LAN asistirá al Masters of profesional de Ubaque se de City Tours en Florida, inició en 1988 en la em- donde la operadora pasó Food & Wine Sudamérica presa MCO, para prose- a ocupar una importante guir -ya en el área ventas- posición. Ahora, en fun- en la atracción Arabian ción de su experiencia, fue Nights. Luego, en 1999, nombrada en el mencio- se unió a Coach USA (au- nado cargo. tobuses) como vicepresi- Con sede central en denta asistente para el sur Rutherford, Nueva Jersey, de Florida, y en enero de City Tours es una opera- 2000 comenzó una carre- dora receptiva especiali- Raymond Thomas y Fabiola Ubaque.

compañando los Estados Unidos, México, A eventos del sector, Japón, India, Perú, Italia, LAN estará presente en la Inglaterra y Australia quie- primera edición del Mas- nes deleitarán con sus ters of Food and Wine creaciones en almuerzos, Sudamérica 2007, a lle- cenas y cócteles, durante varse a cabo del 15 al 18 las cuatro jornadas. de febrero, en el hotel Park LAN será la encargada Hyatt. del traslado, aprovechan- El prestigioso encuen- do la oportunidad para tro gourmet del año estará hacer degustar a los pa- representando por varias sajeros con la cuidadosa bodegas mendocinas, jun- selección de vinos reali- to a más de 30 reconoci- zada por Héctor Vergara, dos chefs y sommeliers master sommelier de la de Argentina, Francia, empresa.

central.p65 28 08/02/2007, 19:45 Avisos de Pag Plantilla.p65 29 08/02/2007, 20:05 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 30 oneworld acrecienta su cartera de socios partir del 1º de abril, De esta manera, a par- y como fuera anunciado PROXIMOS PASOS. Asimismo, cabe desta- de las compañías aéreas AJapan Airlines, Malév tir de este año 20 millones previamente, Aer Lingus El trabajo de conexión car que ya está en mar- y un programa de comu- Hungarian Airlines y Ro- de pasajeros frecuentes se retirará de oneworld. a los sistemas entre los cha una masiva capacita- nicaciones para los nue- yal Jordanian Airlines co- podrán acumular y disfru- Cabe destacar que, nuevos miembros y los ya ción para los empleados vos miembros. menzarán a ofrecer servi- tar de premios en millas próximamente, otras tres establecidos, así como cios y beneficios oneworld, de todos los integrantes líneas aéreas pasarán a también para llevar diver- en lo que constituye la del grupo. formar parte de dicha sos procesos y procedi- El Australis Yene Hue mayor expansión de la Además, los miembros alianza durante 2007, mientos internos en línea alianza desde su lanza- VIP tendrán acceso a más como compañías afiliadas: quedarán habilitados en se vistió de azul y oro miento. de 400 salones de aero- LAN Argentina, LAN Ecua- fecha. Ese mismo día, otros puertos ofrecidos por las dor y Dragonair. Japan Airlines, Malév y cinco miembros del Gru- líneas aéreas que integran Todos estos cambios Royal Jordanian ya se han po JAL se unirán a la alianza. expandirán el tamaño de unido al producto global oneworld. Se trata de las Asimismo, a partir de la alianza principalmente de tarifas de la alianza empresas JALways, Ja- abril -debido a su nuevo en casi 700 aeropuertos, Global Explorer, el cual pan Asia Airways, JAL Ex- enfoque de negocios diri- alrededor de 150 países, incluye otros carriers que press, J-AIR y Japan Tran- gido a tarifas bajas y a nueve mil salidas y alre- no forman parte de la socean Air. pasajeros punto a punto-, dedor de 2.500 aviones. alianza.

Schelotto y Palermo durante la conferencia de prensa. os primeros días del Dentro del cronograma Lmes el equipo de Boca de actividades, que inclu- Juniors visitó la ciudad chu- yó una conferencia de butense para participar de prensa realizada en los un partido amistoso. salones del establecimien- El plantel, entre los que to, los jugadores tuvieron se encontraban Martín tiempo para relajarse en Palermo y Guillermo Ba- el spa Acqua Di Mare, dis- rros Schelotto, se alojó en frutar de la cocina regio- el recientemente inaugu- nal del restaurante Miran- rado hotel y spa 4 estre- do al Sur y descansar en llas de la Cadena Austra- las amplias habitaciones lis, en Puerto Madryn. ejecutivas del Australis El encuentro lo disputó Yene Hue. con el equipo local Gui- Informes: 4322-3888/ llermo Brown ante 18 mil [email protected]/ personas. www.australiset.com.ar.

central.p65 30 08/02/2007, 19:50 Avisos de Pag Plantilla.p65 31 08/02/2007, 17:53 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 32 Pousadas de Portugal: pasaporte y rutas gastronómicas ■ De la mano de Sentinel, existen una serie de Pousadas, café y agua con maestría las caracte- alternativas que posibilitan no sólo disfrutar de los (excepto en la ruta de los rísticas de los productos vinos, en la que habrá que típicos de cada región. bucólicos paisajes de Portugal, sino también de su abonar un suplemento por Desde el Miño hasta Al- exquisita gastronomía. persona/comida). garve, pasando por las Los restaurantes de las Azores, el resultado es una Pousadas de Portugal son cocina sofisticada con los conocidos por su calidad mejores ingredientes y superior y su ambiente sabores. refinado, ofreciendo a sus Este pasaporte gastro- ara quienes visiten el nómico” consta de cuatro visitantes momentos de nómico puede ser utiliza- Ppaís luso, Pousadas cheques de comida para auténtico placer, siempre do en cualquiera de los 42 de Portugal ha lanzado el una persona. Cada comi- especiales. restaurantes de la red de “Pasaporte Gastronómi- da incluye cubierto, entra- Se trata de una auténti- Pousadas de Portugal. co” para disfrutar no sólo da, plato principal a elec- ca incursión a lo mejor que También es posible dejar- los paisajes sino también ción según la ruta descrita ofrece la excelente cocina se guiar por quienes más rutas ya armadas. Las di- sólo dos de las 1001 ma- la cocina de cada lugar. en el pasaporte, postre, tradicional, a partir de che- conocen el arte culinario, ferentes rutas que propo- neras de preparar el ba- El “Pasaporte Gastro- vino de la bodega de las fs que saben interpretar y tomar algunas de las ne Pousadas de Portugal calao. Sólo es necesario son: acercarse a las siguientes • Ruta “Pescado y del pousadas: Beja, Alvito, Marisco”: por la mañana Arraiolos, Évora, Estre- se realiza una visita a la moz, Crato, Elvas, y Vila Lonja, donde se conocen Viçosa. los productos que se utili- • Ruta “Viva el Vino”: zarán en los platos a de- acompañando un delicio- gustar horas más tarde. so menú degustación, y Después, ya en el restau- sin olvidar nunca la cocina rante de la Pousada, son regional más genuina, el recomendables las cata- visitante probará los vinos planas de pescados o verdes del Miño, o se de- mariscos, las calderetas o leitará con la riqueza de la toda una serie de manja- región del Duero. Pousa- res que el mar le ofrece. das: Amares, Guimarães Las posadas que integran (Santa Marinha/Nossa esta ruta son: Sagres, Senhora Oliveira), Viana Tavira, São Brás de Al- do Castelo y Mesão Frio. portel o Palmela, Setúbal. • Ruta “Manjares de las • Ruta “La Pesca del Beiras”: fantásticos chori- Bacalao”: “bacalao doura- zos, cabrito o cochinillo. do” en elvas, o “bacalao conventual” en Beja, son cont. pág. 34

central.p65 32 08/02/2007, 19:10 Avisos de Pag Plantilla.p65 33 08/02/2007, 20:06 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 34 El Turismo Rural se mostrará en Alemania ■ Argentina participará en la Feria Mundial del pabellón argentino que le dini, representante de La Deporte Ecuestre, Equitana, que se llevará a cabo permitiría a los exposito- Rural; Christine Pribitzer, res presentarse conjunta- de la Asociación Caminos del 10 al 18 de marzo, donde exhibirá su oferta de mente, a quienes acom- de Alta Mira; Alicia Come- turismo rural y otras propuestas del rubro. pañará un conjunto cha- ta, de la Asociación Es- mamecero correntino. tancias y Posadas de la De la reunión participa- Mesopotamia; María Cos- ron Facundo Palma, sub- ta Paz, de Goland; y Klaus secretario de Turismo de Lebieg, de la Estancia Corrientes; Helga Ohn- Buena Vista. sorg, de la secretaría de Esta acción se suma a ras la reunión realiza- del 10 al 18 de marzo en Turismo de la Nación; Fe- las ya definidas por el Ins- Tda en la Secretaría de Essen, Alemania derico Wyss, coordinador tituto de Promoción, com- Turismo de la Nación, fue Durante el evento, que de Turismo Rural de la plementando la presen- definida la participación de se desarrolla desde hace Sectur; Daniela Kramer, cia del Turismo Rural de Argentina en Equitana, la 35 años y es el número de Estancias Travel; An- Argentina en Expotural Feria Mundial del Deporte uno en su rubro a nivel drés Hollman, de Horses (España) y Fieracavalli Ecuestre, que se realizará mundial, se instalará un and Travel; Camila Gerar- Acuerdo general por participar en Equitana. (Italia).

viene de pág. 32 • Ruta “Castillos y For- talezas”: sentir la emoción Pousadas de de dormir en un castillo Portugal: pasaporte donde durmió la reina Isa- bel, o de comer en la mesa y rutas... del primer rey de Portu- Pousadas: Vila Pouca da gal. Pousadas: Óbidos, Beira, Manteigas, Belmon- Palmela, Setúbal, Alcácer te, Almeida, Condeixa-a- do Sal, Alvito, Estremoz. Nova; Ourém. • Ruta “Conventos y Mo- • Ruta “Arroz”: desde nasterios”: antaño lugares siempre, las Tierras del de culto y retiro espiritual, Sado han sido conocidas siguen siendo, hoy en día, por sus fértiles campos. propicios para el descan- Aquí es posible probar al- so del cuerpo y el sosiego gunos de los muchos pla- del alma. Pousadas: tos que pueden realizarse Arraiolos, Évora, Vila Viço- a partir de uno de los me- sa, Crato. jores arroces de Portugal. Informes: Sentinel Re- Pousadas: Alcácer do Sal, presentaciones: 4393- Torrão y Santiago do Ca- 0188/pousadas@sentinel cém. reps.com.ar.

central.p65 34 08/02/2007, 19:09 Avisos de Pag Plantilla.p65 35 07/02/2007, 16:15 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 36 San Antonio cinco estrellas, con el sello Hyatt ■ Con una arquitectura que recuerda el esplendor bresalientes en cuanto a rativas”, señaló Thomas de épocas pasadas, el Hyatt Regency Hill Country calidad y servicios. D. Smith, gerente general Calificado con los codi- del establecimiento. Resort and Spa despliega una amplia gama de ciados Cuatro Diamantes El Hyatt Hill Country servicios de primera línea en torno a los serenos de la AAA (American Auto- Resort and Spa cuenta con campos del sur de Texas. movile Association), se 500 habitaciones distribui- trata de un hotel construi- das en nueve alas y pro- do en 1990 a 25,6 km. del vistas con todos los deta- centro urbano, en un pre- lles de confort propios de dio de 80 ha. con miles de su categoría, incluyendo robles autóctonos, arro- teléfono con contestador yos, manantiales y cam- automático, acceso a In- pos floridos. “Este entor- ternet de alta velocidad, Un “refugio turístico” en el sur de Texas. no natural nos convierte televisón con películas obre las verdes y on- lujosos resorts de Texas, en el lugar ideal para dis- “on-demand”, caja de se- en tanto que el mobiliario El Hill Country Golf Club Sduladas praderas de el Hyatt Regency Hill Coun- frutar de unas vacaciones guridad y cafetera. Las fue diseñado en tonos suma 27 hoyos diseñados San Antonio se encuentra try Resort and Spa, propie- tranquilas o concretar pro- camas son las Grand Bed, café, en consonancia con por Arthur Hills, el primer uno de los más grandes y dad de características so- ductivas reuniones corpo- línea exclusiva de Hyatt, los colores de las laderas experto en ganar dos ca- rocosas y el ámbar de los tegorías del premio Golf campos circundantes. Un Digest en un mismo año. sector está reservado para Golf Magazine lo calificó el Regency Club, cuyos como uno de los mejores huéspedes disponen de 10 campos públicos de golf desayuno continental de de Estados Unidos, mien- cortesía en una sala es- tras que para Golf for pecial, amplia disponibili- Women es uno de los 10 dad de periódicos y servi- “más amigables con las cios de concierge, entre mujeres”. Sus carritos de otras facilidades. transporte fueron los pri- Hay cuatro restauran- meros del sur de Texas en tes: Springhouse Café, contar con sistema GPS que ofrece desayuno, al- para calcular distancias y muerzo y cena con vistas poder comunicarse con la panorámicas a los jardi- base. nes y la piscina; Antlers A todo esto, el Windflo- Lodge, que propone sa- wer es un spa de primer bores regionales de estilo nivel que conserva la ar- gourmet; Cactus Oak Ta- quitectura tradicional de la vern, con la tradicional zona, con piedra y made- comida del “hoyo 19”, ra, provisto de 21 cabinas como hamburguesas y de tratamiento para ma- sándwiches de pechuga sajes y terapias, salón de de pollo a la parrilla; y Papa belleza, pedicuría, baños Ed´s Pool Bar & Grill, en el sauna y de vapor, piscina área de piscina, con pan- externa y un bar de jugos chos y nachos gigantes, frescos. al estilo Texas. A la hora Y hay más: 3.300 m2 de de los tragos, Charlie´s salones para banquetes y Long Bar sorprende con reuniones corporativas, su barra de casi 17 me- gimnasio con equipos car- tros, hecha a mano y cu- diovasculares de última bierta de cobre; en tanto generación, business cen- que Aunt Mary´s Porche ter, wi-fi en todas las áreas seduce con su vista inspi- públicas, senderos para radora y cómodos sillones. jogging, caminatas y ci- General Store es un mini- clismo, valet parking y tien- mercado y Hill Country da de regalos. Coffee Bar and Creamery En las cercanías están una cafetería con repos- las atracciones más po- tería fresca y helados ar- pulares del área de San tesanales. Antonio: SeaWorld of Más allá de sus tres pis- Texas, El Alamo, el paseo cinas separadas por cas- urbano River Walk, Six cadas y sus dos hidroma- Flags Fiesta Texas y los sajes, el hotel cuenta con pueblos históricos de Fre- su propio río, el Ramblin, dericksburg, Boerne y Luc- que invita a flotar en neu- kenbach. máticos y dejarse llevar por Informes: 4314-2264/ su suave derrotero circular. www.hillcountry.hyatt.com. Designación en el Greater Fort Lauderdale C&VB l Greater Fort Lauder- yectoria en turismo ya que Edale Convention & Vi- se desempeñó como di- sitors Bureau designó a rector de Ventas y Marke- Fernando Harb como di- ting del Hollywood Beach rector de Ventas. Su res- Marriott Resort y director ponsabilidad incluirá la de Producción y Ventas venta y promoción del des- Internacionales del Roney tino como una opción va- Palace Beach Resort en cacional y escenario de Miami Beach. Además tra- congresos y eventos. Para bajó para varios hoteles en ello, estará vinculado con Nueva York, así como en los agentes de viajes, ope- el Conex Group, una em- radores y viajeros. presa dedicada a organi- Harb tiene una vasta tra- zar shows.

central.p65 36 07/02/2007, 17:54 Avisos de Pag Plantilla.p65 37 07/02/2007, 16:15 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 38 Se realizaron sorteos de autos 0Km. en Córdoba ■ Como una forma de omo parte de la cam- ción llevada adelante por CRECIMIENTO TURISTICO. premiar a los viajeros Cpaña “Córdoba te pre- el presidente y el Directo- En la oportunidad, las mia”, se realizó el sorteo rio con la colaboración del autoridades se refirieron al que eligieron Córdoba de seis autos 0Km., en sector privado”, señaló De crecimiento turístico regis- como su destino de cuyo acto estuvieron el la Sota. trado en la provincia que vacaciones, se realizó gobernador, José Manuel Del sorteo resultaron fue del 7,82% en el perío- un sorteo de seis de la Sota; yel presidente ganadores Mariela Beatriz do del 15 de diciembre y el de la Agencia Córdoba Barcos (Progreso, Santa 1° de febrero de 2007, se- vehículos 0Km. Turismo, Carlos Alesandri. Fe); Sandra Rozas (Vicen- gún cifras de la Agencia “Este es uno de los te López, Buenos Aires); Córdoba Turismo. grandes incentivos de la Hugo Goza (Ushuaia, Tie- Entre hoteles, colonias temporada turística. El ac- rra del Fuego); María Te- de vacaciones, campa- cionar de la Agencia resa Hornus (Arroyo Barú, mentos y viviendas se Córdoba Turismo viene Entre Ríos); Beatriz Vivia- percibieron 16.315.090 siendo elogiado por todos na Martín (Rosario, Santa pernoctes y 2.770.250 tu- los actores del sector Fe); y María del Pilar Pour- ristas. en la provincia y es el re- pour (Gualeguaychú, En- Las proyecciones de sultado de una planifica- tre Ríos). febrero siguen siendo po- Carlos Alesandri y José Manuel de la Sota. sitivas: “El primer releva- ta, hicimos lo mismo con la miento hecho con hotele- ruta 14 entre Cura Broche- ros y empresarios del ro, Mina Clavero y Villa sector en todos los valles Dolores. También tene- refleja un nivel de reser- mos previsto continuar la vas del 50%”, destacó ruta El Esquinazo-Alpa Alesandri. Corral al río de Los Sau- “Esta alza significa una ces y a La Cruz, con lo afluencia de fondos enor- cual contaríamos con un me para la provincia y por nuevo circuito turístico del eso le hemos dado tanta sur, que se suma al incor- preeminencia a la Escue- porado el año pasado con la de Turismo y Hotelería, la autovía de montaña que a la cual vamos a integrar va de Los Reartes a Villa a la futura Universidad Ciudad de América”, se- Provincial de Córdoba ñaló De la Sota. para reforzar la capacita- “Con Vialidad y las em- ción en el sector. De la presas que resultaron ad- misma manera, la Agen- judicatarias del primer tra- cia Córdoba Turismo ofre- mo, estamos haciendo ce talleres para optimizar realidad un sueño de los la atención al turista”, ex- cordobeses, que es la plicó De la Sota, quien construcción del camino agregó: “El turismo nos da de El Cuadrado que unirá la posibilidad de movilidad Unquillo-Río Ceballos con económica, realizar inver- Valle Hermoso-La Falda”, siones y de generar em- agregó el gobernador, pleos. Más de 90 mil tra- quien explicó que se está bajadores en forma direc- ejecutando la primera par- ta están afectados a todos te desde Salsipuedes ha- los servicios turísticos que cia la parte alta y licitando se brindan en la provincia. el otro tramo, desde la Este es un dato que nos zona alta a la bajada. estimula y nos alienta a Más allá de estas im- mejorar la calidad del ser- portantes obras, la provin- vicio”. cia organizó un calendario Además de la forma- nutrido de espectáculos ción de recursos huma- que incluye el carnaval de nos, la provincia encaró Arias, el Encuentro de una serie de obras para las Colectividades en Alta mejorar la infraestructura Gracia, el Festival de Pe- turística: “Así como modi- ñas de Villa María y el Fes- ficamos la ruta 5 que tran- tival de Cosquín Rock en la sita el valle de Calamuchi- Comuna de San Roque. La Costa Atlántica vivió un exitoso enero a Secretaría de Turis- 18 mil extranjeros, prove- Lmo y Deporte de la nientes en su mayoría del Provincia de Buenos Ai- mercado europeo. res informó que durante “No fue por los cortes enero arribaron a la Costa en las rutas que 100 mil Atlántica 3, 3 millones de argentinos no fueron este visitantes. año a Punta del Este, sino El pico lo marcó el fin de a la oferta revalorizada semana del 20 de ese de nuestros destinos de mes, con 1,1 millones. la Costa Atlántica. Las Por encuestas realiza- playas argentinas po- das desde la Secretaría, seen desde hace dos se supo que cada turista años una propuesta de gastó por día entre $ 80 y calidad en los servicios $ 100, dependiendo de la que atrae al turista que modalidad elegida en antes elegía dicho desti- transporte y alojamiento. no uruguayo”, señaló Mi- Los establecimientos guel Ángel Cuberos, se- rurales del interior bonae- cretario de Turismo y rense fueron visitados por Deporte provincial.

central.p65 38 07/02/2007, 17:54 Avisos de Pag Plantilla.p65 39 08/02/2007, 12:04 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 40 Windstar: un mundo distinto en cruceros ■ La gerenta de provechando su paso desarrollando Oremar en el -¿En qué consisten esas Relaciones Públicas de Apor Buenos Aires, con mercado local y, en la misma mejoras? motivo de su primera gira línea, fortalecer la relación -En el caso del Wind Surf se Windstar Cruises pasa de trabajo por el Cono Sur, estableciendo un plan de tareas han instalado camas más revista a los aspectos La Agencia de Viajes dia- promocionales a largo plazo. confortables, provistas con diferenciales de la logó con Sarah Scoltock, Además, en Windstar hay sábanas de algodón egipcio y muchas cosas positivas que modernos acolchados, al compañía, que apunta al gerenta de Relaciones Pú- blicas de Windstar Crui- comunicar, pues hemos tiempo que los baños disponen mercado de alta gama ses. La reunión tuvo lugar lanzado un ambicioso plan de ahora de un estilo más ofreciendo programas en las oficinas de Oremar mejoras en nuestra flota con contemporáneo, con mesa de en motoveleros de lujo a Representaciones, agen- miras a ofrecer los máximos granito, bacha de porcelana, te general de ventas de la detalles de confort al pasajero. espejo para maquillaje y un través de itinerarios compañía para Argentina. Así, en diciembre fue innovador sistema de ducha, poco convencionales. remodelado el Wind Surf, en más grande que el -¿Cuáles son los motivos marzo acontecerá lo propio con convencional. de su visita? el Wind Spirit y en octubre será En reemplazo de la biblioteca se -En primer lugar, agradecer la el momento de poner a punto instaló The Yacht Club, un excelente tarea que viene al Wind Star. espacio provisto de cómodos Sarah Scoltock (al centro), junto a Claudia Deppe y Rolando Parera, asistenta de dirección y director de Oremar, respectivamente. sillones, ideal para hacer corbata de lado a la hora de la nuevos amigos; al tiempo que cena, puede hacerlo; si quiere un flamante Espresso Bar tomarse dos horas para comer y despliega ocho computadoras sentarse con quien quiera, con acceso a Internet, laptops también puedo hacerlo. La con conexión wi-fi y una atmósfera relajada es parte pantalla gigante de TV para integral del crucero, sensación disfrutar de grandes eventos, potenciada por la escala como los Oscar o el Super humana de nuestros tres Bowl. Además, se añadieron motoveleros: el Wind Spirit y el dos suites de lujo, de dos Wind Star para tan sólo 148 ambientes, con baños de pasajeros, y el Wind Surf para mármol, jacuzzi y duchas 312. separadas. Por otra parte, contamos con un De todas formas nuestros tres staff insuperable, conformado

barcos ya ostentan detalles de por tripulantes filipinos e confort diferenciales, como indonesios sumamente televisores de pantalla plana de cordiales, que se anticipan a los LCD, sistema de sonido Bose deseos del huésped para iPods, productos de ofreciéndoles su café favorito a tocador L´Occitane y elegantes la mañana o su trago preferido batas, entre otros servicios. por la tarde.

-¿Cuáles son los valores -¿Tienen los mismos diferenciales de Windstar puertos de escala que los frente a sus competidores? líneas navieras -Todos, en rigor. Comenzando tradicionales? por nuestro eslogan, “180º from -En algunos casos sí, pues nos Ordinary”, que resume un estilo detenemos en los mismos único y distintivo. La idea es puntos, pero no lo hacemos en que el huésped se sienta como el puerto principal, sino en si estuviera navegando en un sitios menos congestionados, yate privado, con una limitada donde los pasajeros no sufren cantidad de compañeros a grandes esperas para bordo. Si quiere visitar el desembarcar y tomar sus puente de mando, puede hacerlo; si quiere dejar la cont. pág. 42

WINDSTAR EN SINTESIS A fines de 1986, el primer barco comercial que fuera construido en Francia en los últimos 60 años dejó el dique seco de Le Havre. Se trató del Windstar, de líneas elegantes y controles computarizados; la primera unidad en conformar la flota de Windstar Cruises, empresa con base en Seattle, Estados Unidos. Luego se le uniría el Wind Spirit, de similares características e igual capacidad: 148 pasajeros. Más adelante, en 1998, la compañía adquirió el Club Med I, construido en el mismo astillero, que refaccionó por completo y bautizó como Wind Surf. Un poco más grande, permite transportar 312 huéspedes. Los itinerarios de Windstar son de siete días por 47 países y territorios en el Caribe y Europa (área Mediterráneo). Informes: 4346-7777/www.oremar.com.

pliego 12.p65 40 08/02/2007, 15:05 Avisos de Pag Plantilla.p65 41 08/02/2007, 11:58 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 42 viene de pág. 40 siete noches a bordo del Wind reciben un trago y se escucha Star a través de la pintoresca una música suave. El navío Windstar: un riviera oeste de Costa Rica, con suelta amarras, la aventura Juan Toselli: exitosa salida mundo distinto naturalistas que se encargan de comienza… explicar aspectos de la historia, Es que los cruceros Windstar no en cruceros cultura, geografía y tienen nada de convencional. a Disney para familias excursiones. En otros casos, biodiversidad de esta pintoresca Primero, porque no se realizan por razones de calado, nos nación centroamericana. a bordo de enormes barcos; ■ Numerosas familias detenemos en pequeñas islas Por otra parte, los buceadores aquí estamos hablando de dos disfrutaron de la magia como Nevis, St. Barthélemy, se sentirán a sus anchas con las motoveleros de 74 cabinas cada de Disney y los Îles des Saintes o Pigeon propuestas del Wind Surf por uno y de otro con 123 Island, por ejemplo. las islas caribeñas, con paradas camarotes. Y luego por su atractivos de Miami Además, no partimos de especiales para sumergirse en servicio personalizado, lujo y gracias a la reciente grandes puertos como Miami o Dominica, Grenada y St. Martin. atención en los pequeños salida grupal San Juan, sino que lo hacemos grandes detalles que hacen la desde St. Thomas o Barbados, -¿Qué mensaje le diferencia. Un barco de acompañada de con mucho más encanto. transmitiría a los agentes Windstar no es un “intruso” que la operadora. de viajes? se apodera del paisaje en -¿Alguna novedad en -Que cierren los ojos, que se ningún puerto, sino que asume l 28 de enero, regresó términos de destinos? imaginen que están a bordo de la figura de un visitante Ea Argentina el contin- -En diciembre comenzamos una su yate privado, sentados en un respetado y respetuoso del gente de familias que viajó innovadora serie de cruceros de espacioso deck mientras medio ambiente. a Estados Unidos con Juan

Toselli, luego de recorrer jornada entera a cada uno. Florida acompañados por Además, la mancomu- personal de la empresa. nión del grupo y la buena Gracias al traslado de predisposición de todos LAN, el grupo de 74 pasa- sus integrantes en pos de jeros (26 familias) y 2 coor- realizar la mayor cantidad dinadores vivió todo lo que de actividades, permitió Walt Disney World tiene que se hicieran compras para ofrecer y disfrutó de en Premium Outlets y tam- las comodidades de alo- bién una visita a una su- jarse frente a la playa en cursal de la tienda de elec- Miami Beach. trónica más grande de El recorrido se inició el Estados Unidos. 16 de enero, cuando los Ya en Miami, la mayo- participantes se alojaron ría disfrutó de tres noches por siete noches en el ho- en el cómodo hotel Riu tel Pop Century. Mediante Florida, mientras que el los pases (cinco “Day Ho- resto lo hizo en el Miami ppers” y cuatro “Day Fun”), Beach Resort & Spa. Ante conocieron los cuatro par- las diversas alternativas, ques temáticos, visitando el grupo optó por la playa en más de una oportuni- y las compras en Aventu- dad alguno de ellos, ade- ra y Donwtown. Por la no- más del parque acuático che, la cita inevitable fue Blizzard Beach y Disney Ocean Drive y Lincoln Rd.. Quest. La próxima salida de Para no quedarse sólo esta índole se llevará a con la magia de Disney, cabo el 3 de julio, con la aprovecharon las alterna- misma modalidad y servi- tivas de los Estudios Uni- cios. versal y las Islas de la Informes: info@juanto Aventura, dedicando una selli.com. Delta Air Lines inauguró oficinas en Buenos Aires

Cómodas y confortables, así son las oficinas de DL. n el marco del proce- aéreos, realizar reservas Eso de expansión in- u obtener información so- ternacional, Delta Air Li- bre vuelos y servicios. nes inauguró oficinas en Esta apertura se suma Buenos Aires. a las oficinas comerciales Las grandes, modernas que Delta Air Lines posee y confortables instalacio- en Rosario, Córdoba, nes se encuentran en ave- Mendoza, Tucumán, La nida Santa Fe 899, donde Plata, Neuquén, Mar del atiende de lunes a viernes Plata, Pilar (Buenos Aires) de 9 a 17. y Montevideo (Uruguay). Allí, los clientes de DL Informes: 0800-666- podrán adquirir sus tickets 0133.

pliego 12.p65 42 08/02/2007, 15:03 Avisos de Pag Plantilla.p65 43 08/02/2007, 12:46 Avisos de Pag Plantilla.p65 44 08/02/2007, 12:43 Avisos de Pag Plantilla.p65 45 08/02/2007, 12:43 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 46 Los desafíos de Avis de cara a 2007 ■ En el marco de Fitur, clientes. En el marco de Cristóbal Jiménez, Fitur, Cristóbal Jiménez, gerente de Cuentas en el gerente de Cuentas en el área Vacacional, habló área Vacacional de Avis, con La Agencia de Viajes repasó los objetivos sobre las novedades de planteados para este cara a 2007. “Incorporamos un na- año, en particular la vegador portátil que se implementación de puede utilizar en cualquier nuevas herramientas vehículo, accesible a cual- quier tipo de clientela y y servicios para los muy fácil de manejar”, se- clientes, la ñaló el ejecutivo. Este sistema GPS sirve incorporación de Oscar Otaola, director de Ventas y Marketing; Flor Vega Mariño, del para orientar al viajero y, más vehículos y el departamento Ttoo; Cristóbal Jiménez; y Marcos Tiraboschi, socio además, incluye mapas de gerente de Rep. Group Association. lanzamiento de toda Europa y está dispo- promociones, entre nible en diferentes idiomas seguir incorporando autos que ya está vigente con- otros. en las oficinas de Avis de porque esperamos una siste en que por la reserva los principales aeropuer- buena temporada”, mani- con tarifas See Europe y tos de España. festó Jiménez. Super See Europe con 30 on el inicio del año, Como muestra de su El ejecutivo recordó días de anticipación -con CAvis se pone nuevas crecimiento, la rentadora que el movimiento comer- fecha de inicio hasta el 31 metas y delinea desafíos continuará ampliando su cial en 2006 en el merca- de marzo de 2007- los para seguir optimizando flota: “Así como en 2006 do argentino reflejó un clientes recibirán un 15% sus servicios y brindando sumamos 41 mil vehícu- alza leve con respecto al de descuento. productos de calidad a los los, este año apostamos a año anterior, con lo cual Otro de los objetivos sigue liderando la región. prioritarios es estar pre- Mientras que tanto Brasil sente en todos los desti- como Uruguay registraron nos adonde llegan los tre- un comportamiento muy nes Renfe y mantener la positivo. presencia en los aeropuer- Para varios países de tos españoles. la región, Avis tiene plani- El ejecutivo también ficado una serie de nove- hizo hincapié en la flota de dades que irá lanzando vehículos Premium: “Va- con el transcurso del año mos a continuar promo- en función de las necesi- cionando todos los mode- dades de los mercados. los que pertenecen a este Una de las promociones segmento”.

pliego 13.p65 46 08/02/2007, 14:03 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 47 Lunes 12 de febrero de 2007 El Golden Princess llegó a Argentina iscover the World COMODIDADES DEL VIAJE. D Marketing informó A bordo hay una varie- que el Golden Princess, dad de restaurantes para perteneciente a la línea complacer a todos los Grand Class de la famosa huéspedes: cinco forma- naviera, comenzó su iti- les y seis informales. nerario Sudamérica 2007. Entre estos últimos se Este barco de 109 mil encuentra el buffet abierto t. y casi tres cuadras de las 24 horas, un bar de largo, brinda un sinnú- vino y de caviar, una patis- mero de opciones que de- serie, una pizzería, un safían las expectativas hamburger grill y una he- de los pasajeros más exi- ladería. gentes. Princess cuenta con los Por su diseño y tipo de tradicionales turnos de co- El Golden Princess surcando los mares. comodidades, a bordo se midas, y además ofrece su experimenta la sensación exclusivo Personal Choice canchas de básquet y pá- Los centros están com- de cálida intimidad típica Dining, quienes brindan la del, pista de footing y un pletamente equipados con de los pequeños navíos. posibilidad de degustar las gimnasio equipado con los últimos videojuegos y El Golden Princess alo- cenas tradicionales en for- máquinas de última gene- películas, manualidades, ja a 2.600 pasajeros en ma distendida, incluso so- ración, afamadas bouti- mesas de ping-pong, jue- base doble, una cantidad licitar el servicio de habita- ques, galería de arte, bi- gos de mesa y CD pla- considerablemente infe- ción -sin costo- en cual- blioteca, Internet, son al- yers. rior que otras naves de quier momento. gunas de las opciones del Además, ellos encon- menor porte. Desde subastas de arte crucero. trarán actividades especí- Cuenta con un puente hasta un mini golf de 9 La vida nocturna tam- ficas como karaoke para completo de cabinas hoyos en una de las cu- bién es activa. Espectá- niños, pizza party, noches mini-suites (con balcón) biertas exteriores, este culos, teatro, películas, de pijama, una piscina y más de 700 cabinas barco está lleno de pro- casino, salón para copas para niños y más... “balconies”. puestas: piscinas y spa, y cigarros, bares y loun- Las actividades del bar- ges, una disco y el co son diseñadas para Skywalkers NightClub, estimular, educar, entre- RECORRIDO CONTINENTAL son solo parte de la diver- tener, inspirar y divertirse Durante la temporada Sudamérica 2007, el gran crucero que sión del Golden Princess. por nivel: Princess Peli- partió de Nueva Orleáns a Río de Janeiro surcó rumbo a Puerto cans (3 a 7 años), Prin- Madryn, haciendo puerto en las Islas Malvinas, para realizar TIEMPO PARA cess Pirateers (de 8 a 12 un crucero escénico de cuatro días por la Antártida, navegando LOS PEQUEÑOS. años), Off Limits (13 a 17 entre la península y las islas. A bordo del Golden, ni- años). Atravesando el cabo de Hornos, llega a Ushuaia y luego a ños, jóvenes y adolescen- Informes: 4314-1600/ Punta Arenas (Chile) y viceversa, para partir hacia Acapulco, el tes tienen su propio lugar www.discovertheworld. 16 de marzo. para el disfrute. com.

pliego 14.p65 47 08/02/2007, 17:15 Avisos de Pag Plantilla.p65 48 08/02/2007, 17:05 Avisos de Pag Plantilla.p65 49 08/02/2007, 17:06 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 50 Jalisco refleja el auténtico espíritu de México ■ Cuna de los mariachis Ay, Jalisco, Jalisco, Ja- Guadalajara, la tercera rosa temprana/ a verde y el tequila, Jalisco lisco/“ tú tienes tu novia/ ciudad más grande de la jara fresca del río/ son mil que es Guadalajara/ mu- República, maravilla con palomas tu caserío.” Así invita a recorrer su chacha bonita/ la perla la fusión de sus estilos describe Pepe Guizar a la extensión y conocer su más rara/ de todo Jalisco/ arquitectónicos, funda- orgullosa capital de Jalis- encanto, ostentando con es mi Guadalajara”. Con mentalmente el barroco, co en otro de los inmorta- orgullo dos ciudades letra de Ernesto Cortázar neoclásico, gótico y mo- lizados cantares. y música de Manuel Espe- derno. La magnífica arquitec- que sintetizan su rón, la canción popularizó Puerto Vallarta, en tan- tura de sus edificios reli- esencia: Guadalajara, a este estado, que es si- to, es uno de los destinos giosos, la belleza de los su capital, y la nónimo de tradición mexi- de playa que más ha con- parques y áreas naturales cana, ya que fue precisa- servado la esencia mexi- que la rodean, y la hospi- encantadora Puerto mente aquí donde nacie- cana. talidad de su gente hacen Vallarta. ron muchos de los rituales que Guadalajara sea re- aztecas, los mariachis, el GUADALAJARA, CUNA conocida como “La Perla tequila, la charrería y la DE TRADICIONES. de Occidente”. Además, conmemoración del Día de “Tienes el alma de pro- por ser un centro de artes tres universidades- está de restaurantes ofrece pla- los Muertos. vinciana/ hueles a limpia y educación -cuenta con repleta de librerías, gale- tos típicos, como las tor- rías de arte y excelentes tas ahogadas (cuidado, museos. tienen mucho picante), la Los tapatíos (como se birria y el pozole. Asimis- denomina a sus habitan- mo, de noche abre una tes) aman la vida al aire gran cantidad de bares, libre y la recreación. Así, tradicionales y modernos, el golf, el tenis y las cami- y discotecas. Zapopan es natas forman parte de los la nueva zona (muy cerca pasatiempos populares, del centro) en la que se al tiempo que el fútbol, concentran los centros las corridas de toros, las nocturnos y los restauran- charrerías y jaripeos tam- tes de moda. bién tienen una gran Paralelamente, ésta es aceptación. una de las principales ciu- En el centro histórico dades mexicanas en cuan- no pueden dejar de visi- to a la infraestructura dis- tarse las plazas Tapatía, ponible para la realización de la Liberación, de los de congresos y conven- Mariachis y de Armas, ciones, dado que dispone donde se encuentran los de un World Trade Center principales edificios colo- y la Expo-Guadalajara, niales de la ciudad, mu- además de una excelente seos, centros culturales e hotelería, que reúne des-

iglesias. Otros atractivos de cadenas internaciona- que merecen mencionar- les hasta exclusivos esta- se son la Catedral, con blecimientos ubicados en sus 11 altares sofisticada- viejas casonas de la épo- mente decorados-; el Pa- ca colonial. lacio de Gobierno -que ate- En cuanto a las com- sora una valiosísima obra pras, existen varios cen- de José Clemente Oroz- tros comerciales en los co, uno de los mejores que se pueden adquirir muralistas del siglo XX, prendas de muy buena nacido en Guadalajara-; la calidad y reconocidas Rotonda de los Hombres marcas. Para antigüeda- Ilustres de Jalisco; el ele- des, nada mejor que re- gante Teatro Degollado; correr los domingos el el Instituto Cultural Caba- Mercado Libertad. Y si lo ñas -decorado con mura- que se buscan son arte- les de Orozco y reconoci- sanías, los municipios de do como Patrimonio Cul- Tlaquepaque -aquí los tural de la Humanidad por artistas locales se distin- la Unesco-; y el Templo de guen por emplear mate- Aranzazu, con el altar más riales como la hoja de bello de la ciudad. maíz, el hierro forjado, el Asimismo, el bosque La cobre goteado y el vidrio Primavera, pulmón de la soplado, entre otros- y metrópoli, y el Parque Tonalá, donde puede vi- Metropolitano, son reco- sitarse su famoso tianguis mendables para quienes (mercado público ambu- gozan del ecoturismo. lante) y tiendas dedica- Otra de las ofertas im- das a esta misma labor. perdibles es su gastrono- mía; una amplia variedad ¬

pliego 14.p65 50 08/02/2007, 17:18 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 51 Lunes 12 de febrero de 2007 ¬ blito mexicano con la acti- vidad de una ciudad con TIPS DEL VIAJERO “Ay, laguna de Chapa- moderna infraestructura • Jalisco dispone de dos aeropuertos internacionales la/ tienes de un cuento la turística, de calidad inter- (Guadalajara y Puerto Vallarta), de buena conectividad con el magia/ cuento de magia y nacional. De estilo colo- resto del país. Allí operan vuelos de Mexicana y Aeroméxico, de alborada/ de enamora- nial, las calles empedra- entre otras. da noche lunada/ rica Cha- das, las casas blancas, las • En Guadalajara la temperatura oscila entre los 11°C y 26°C. pala es tu laguna/ novia tejas rojas y los balcones Desde su terminal aérea parten combis hacia la ciudad, donde romántica como ninguna”, de hierro forjado son su también hay taxis. le canta Guizar al espejo sello distintivo. • Puerto Vallarta tiene una temperatura promedio de 25°C. Su de agua dulce más gran- Es insuperable para aeropuerto cuenta con varios servicios de traslado y de de México, orgullo de quienes gozan de las acti- mostradores de alquiler de autos. Para desplazarse por la los tapatíos. vidades de playa: buceo, ciudad hay taxis y autobuses. Está a 48 km. de la jet ski, windsurf, esnor- • Información: Av. Santa Fé 920/Tel.: 4393-7070/ ciudad (es ideal para rea- quel, bungee jumping, www.visitmexico.com/www.jalisco.gob.mx. lizar caminatas, paseos pesca deportiva, paseos en bicicleta, a caballo o en yate, observación de cón, Islas Marietas, Las lla y pintoresca parroquia en lancha) y los pueblos ballenas y paracaidismo Ánimas, Mismaloya, Pla- de la Virgen de Guadalu- que rodean la laguna son son sólo algunas de las ya de Oro, Boca de Toma- pe, entre otros. de particular interés. En- tlán y Yelapa. Por otra parte, Puerto tre ellos, Tapalpa y Maza- En la parte sur, encla- Vallarta cuenta con impe- mitla, dos tranquilas al- vados en la montaña, se cables campos de golf e deas de montaña. encuentran los imponen- interesantes excursiones Del mismo modo, se tes hoteles, con playas eco-turísticas. Y, si de recomienda visitar la pin- exclusivas y elegantes res- vida nocturna se trata, toresca población de Te- taurantes, desde los que ésta se puede disfrutar quila, en las faldas del se pueden observar be- en todas partes: en sus volcán del mismo nom- llos paisajes de la bahía. divertidos bares, moder- bre, donde se produce la Entre su gran cantidad nas discotecas, recono- bebida más famosa del de atractivos, se reco- cidos festivales o simple- país. Los fines de sema- mienda visitar Mismaloya, mente en las playas, es- na se pueden recorrer sus uno de los sitios favoritos cuchando a los mariachis destilerías con el moder- de las celebridades, lan- a la luz de la luna. no tren Tequila Express, zado a la fama por el di- Luego de recorrer es- o también con el Tequila rector John Huston, quien tas latitudes, el visitante Bus. -en 1963- filmó allí “La finalmente puede com- aventuras que se ofrecen. Noche de la Iguana”, con prender y compartir el sen- ROMANTICISMO EN En sus 42 km. de arena Ava Gardner y Richard timiento plasmado en la PUERTO VALLARTA. dorada y mar azul inten- Burton. famosa canción de Cortá- Puerto Vallarta, con una so, se destacan las playas En el centro son imper- zar y Esperón: “Me sale ubicación privilegiada en de Quimixto, Conchas dibles los exponentes co- del alma/ gritar con calor/ la bahía de Banderas Chinas, Playa del Sol o de loniales, como el Palacio abrir todo el pecho/ pa’ -sobre el océano Pacífico- Los Muertos, Las Estacas, Municipal, el Malecón echar este grito/ ‘¡Qué lin- , conjuga la tranquilidad y Las Glorias. Las Geme- -engalanado con escultu- do es Jalisco!’/ palabra de encanto típico de un pue- las, El Salado, El Male- ras de bronce-, y la senci- honor”.

central.p65 51 08/02/2007, 18:58 Avisos de Pag Plantilla.p65 52 08/02/2007, 20:10 Avisos de Pag Plantilla.p65 53 08/02/2007, 20:03 Avisos de Pag Plantilla.p65 54 08/02/2007, 17:58 Avisos de Pag Plantilla.p65 55 08/02/2007, 17:59 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 56 El segmento de los Singles: despegue de los turistas que viajan solos ■ Están ahí desde hace mucho tiempo, pero pocos en el sector turístico habían reparado en ellos hasta ahora. Es más, les penalizan con suplementos extra a la hora de alquilar una habitación o un camarote, o en el propio paquete turístico. Son los singles, las personas que viajan solas por afán de aventura, relacionarse con otros, encontrar pareja o alcanzar un logro personal. En estos momentos representan el mercado más prometedor en distintos países. Los programadores de viajes, que hasta ahora les había prestado escasa atención, se están dando cuenta que tendrán que cambiar de política comercial respecto a estos consumidores.

■ Por Fernando Sagaseta y Joan Oliva. Con la colaboración de los corresponsales Ainhoa Paredes, Eva López, Mireia Garolera y Lidia Conde

l colectivo de singles sólo tres años, según un relativo a este rubro de ternet son precisamente Eabarca el 30% de los estudio de Single IndLife, consumidores y en Fran- los viajes, un magnífico ve- hogares del Reino Unido y el autodenominado “salón cia existen numerosas hículo para ampliar el cír- ya es el segmento de con- del arte de vivir indepen- mayoristas especializadas culo de amistades, flirtear sumidores de mayor cre- diente”, cuya segunda edi- en la organización de via- o realizar actividades difí- cimiento potencial para el ción recién se ha cele- jes para solteros, en Espa- ciles de llevar a cabo en sector turístico en ese brado en noviembre en ña apenas habían a co- otras condiciones. país, afirma un estudio de Madrid. mienzos de este año un Según una encuesta Euromonitor International El sector turístico ha par de redes de ventas con realizada en el mercado presentado el 6 de noviem- entrado tímidamente en el una oferta específica diri- español por Nuba Expedi- bre con ocasión de la feria mercado del viajero indivi- gida a dicho mercado. Las ciones, los turistas dispues- World Travel Market de dual. En unos países más agencias y los tour opera- tos a viajar solos en grupo Londres. En España, por y en otros menos. Así, dores parecen vivir ajenas lo hacen impulsados por el citar otro país, represen- mientras en Estados Uni- al hecho de que uno de los deseo de conocer gente tan el 23,8% de los hoga- dos se constata ya una principales reclamos de los (25%), por no coincidir en res, el doble que hace tan aceleración del mercado clubes de solteros en In- ¬

central.p65 56 08/02/2007, 20:54 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 57 Lunes 12 de febrero de 2007

¬ plemento. Según Jordi con dos perfiles básicos: ción a los vacaciones de Rom, responsable de co- Por un lado están “los via- aventura o los deportes fechas de vacaciones con municación del hotel Ter- jeros independientes con extremos, sin ir más lejos. los amigos o la familia mes Montbrió, en la Costa sed de aventura y que plan- (25%) y por no encontrar Dorada (en Tarragona), tean muchos viajes como EE.UU., EN AUMENTO personas con gustos simi- “estamos estudiando fór- un desafío personal al que CONTINUO. lares a la hora de viajar mulas y ofertas para que el enfrentar y una ocasión De acuerdo con los da- (20%). Llama la atención suplemento individual no para poner a prueba sus tos ofrecidos por la OTTI otro aspecto de la encues- desincentive la llegada de habilidades”. Hacer trec- (Office of Travel & Tourism ta: el 69% de los consulta- turistas solos”. Una de sus king, surfear, divertirse con Industries) del Departa- dos manifiesta que no le iniciativas más recientes es el avistamiento de pájaros, mento de Comercio del importaría compartir habi- la aplicación a los singles montar a caballo, cocinar, Gobierno estadounidense, tación para evitar el suple- de los descuentos estable- son solo algunas de las el 41% de los 24,5 millones mento individual. De dicho cidos para los clientes más actividades que practican. de personas que viajaron porcentaje, el 33% estaría fieles, que suponen un aho- fuera de los Estados Uni- dispuesto a pernoctar jun- rro de entre el 10% y el dos en 2004 lo hicieron to con una persona de sexo 20%. Y otra es el lanza- solas. Ádemás, y según distinto, frente al 20% que miento de un forfait para los expertos de la indus- exigiría alguien del mismo grupos de singles. tria, su número va en au- sexo y el 31% que preferi- El sondeo de Nuba con- mento. ría contar con habitación cluye el retrato-robot del Connecting Solo Travel propia. Daniel Puertas, res- single como “turista des- Network (www.cstn.org) es ponsable de comunicación estacionalizado”, ya que una asociación de viajeros de esta agencia, calcula sólo el 25% escoge viajar independientes de todas que el incremento medio exclusivamente durante la las edades. Una de las por disfrute individual del temporada alta (verano del ventajas de la asociación alojamiento se sitúa en tor- hemisferio Norte, Sema- son los servicios de ayuda no a los 300 euros para un na Santa o Navidad), en que ofrece en caso de viaje de unos 2 mil euros. contraposición al 50% que emergencia o desgracia, y Presionados por los via- se muestra dispuesto a ha- Otro perfil básico “engloba que, siguiendo las reco- jeros de negocio, hay esta- cerlo en cualquier época a los viajeros que buscan mendaciones de la Aso- blecimientos europeos es- del año, con una mayor en la salida una cita poten- ciación de Seguros de Via- tán siendo más flexibles preferencia por meses cial para conocer pareja”. jes de EE.UU., constitu- por lo que hace a su políti- como marzo, octubre o De acuerdo con el cita- yen un producto muy im- ca de recargos a los clien- noviembre do reporte, los singles portante para los viajeros tes individuales. No lo es sienten la necesidad de que van sin acompañante tanto en el rubro vacacio- DOS PERFILES DEL SINGLE. hacer actividades que no alguno. Por otra parte, la nal. Conscientes de esta En el informe de Euro- podrían llevar a cabo si web Travel Alone & Love It dificultad, algunos hoteles monitor International recién tuvieran que sospesar (travelaloneandloveit), de zonas turísticas espa- presentado en la WTM, su antes la opinión o el gusto creada por la viajera y re- ñolas se esfuerzan por mi- directora, Caroline Brem- de otra persona acompa- nimizar el impacto del su- mer, define a los singles ñante. De ahí su inclina- cont. pág. 58

central.p65 57 08/02/2007, 20:53 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 58

viene de pág. 57 un dedo y como algo so- El sector que sale peor Y es que, aunque en los cialmente mal visto a quie- valorado en la encuesta últimos años haya habido conocidísima azafata en nes van a cenar solos. anterior es el turístico, ya varios tour operadores tra- Estados Unidos Sharon Hablamos de la discrimi- que a la hora de indicar las dicionales que han adap- Wingler, es otro de los más nación en la política co- áreas en las que más per- tado algunos de sus pro- importantes lugares virtua- mercial del sector turísti- judicados se sienten, un gramas a las personas que les de encuentro de los co. Ésta es sólo una de las 44% de encuestados se- viajan solas, éstas aún si- singles del país. conclusiones de un estu- ñaló el pago del suplemen- guen sin tener unas opor- dio publicado por la agen- to por habitación individual tunidades que se puedan REINO UNIDO: EN BUSCA cia de comunicación Carat y un 32% los paquetes tu- equiparar a las del resto. DE FLEXIBILIDAD. a finales de enero de 2006, rísticos. En este sentido, La directora de producto Los solteros británicos basado en entrevistas a un portavoz de la Asocia- del Mediterráneo Occiden- representan un 38 % de la 12.000 solteros del país. ción de Agentes de Viajes tal de Cosmos, Caron Loc- población del país y dicen Estos se casan ahora a los británicos, Sean Tipton, ha kwood, comenta que los sentirse discriminados 28 años (mujeres) y a los declarado que “todo el solteros tienden a viajar cuando planean sus vaca- 30 (hombres), cuando en mundo sabe que viajar solo más en invierno. “En esa ciones. Y no hablamos de 1980 la media de edad para es más caro, pero lo que época nos es más fácil mento por habitación indi- un producto muy lucrativo la discriminación que has- contraer matrimonio era es molesto es el modo en encontrar hoteles que no vidual. De todas formas, para las agencias, ya que ta hace poco señalaba con mucho más baja. cómo se anuncia”. obliguen a pagar el suple- algunas compañías hote- los clientes suelen reser- leras están empezando a var antes de la salida to- reconocer la importancia dos los servicios del viaje de este mercado y son y se muestran proclives a más flexibles incluso en participar en actividades temporada alta”, señala. organizadas. Solo’s Holidays nació hace 23 años y es ahora ALEMANIA: AUNQUE VIVEN uno de los tour operado- SOLAS NO VIAJAN SOLAS. res especializados en este Un total de 14, 2 millo- mercado más reconocidos nes de personas vivían en el Reino Unido. Por su solas en Alemania a princi- parte, Travel One también pios de este año, lo que ofrece vacaciones basa- supone un incremento del das en habitaciones indi- 20% respecto a 1991. El viduales sin suplementos profesor Martin Lohmann, a clientes de entre 40 y 70 del prestigioso NIT (Insti- años. Según el estudio de tuto de Investigación Tu- Carat, al 56 % de los solte- rística) de Kiel, comenta ros británicos no les gusta que el incremento del nú- planear sus vacaciones, mero de singles apenas pero están dispuestos a afectará al turismo del fu- gastar más que el resto. turo, dado que el porcenta- Incluso más que lo que les je de personas que viajan permitirían sus ingresos solas se mantiene cons- medios, matiza otro estu- tante desde hace años: el dio más reciente, el de 12%. La razón es que, en Euromonitor. un claro contraste con los anglosajones, aunque vi- FRANCIA, DEPORTE van solas, no viajan solos. Y AVENTURA. Productos específicos En Francia, al viajero para singles sólo se en- individual se le suele iden- cuentran en ciertas mayo- tificar con un aventurero. ristas especializadas, Aunque no existen cifras como Studiosus Reisen oficiales, los agentes de München GmbH, con un viajes consultados confir- porcentaje del 50%. Ge- man que el producto soli- beco, el segundo tour ope- citado por este tipo de rador especializado en via- cliente corresponde a ru- jes de estudios en Alema- tas de senderismo, depor- nia -tras Studiosus-, cuen- tivas o de aventura. El ta también entre su clien- mercado varía considera- tela con un elevado por- blemente según los gru- centaje de singles: entre pos de edad, que por lo el 20 y el 30%, la mayoría general se sitúan por de- de ellos con un promedio bajo de los 50 años. de edad de 55 años. Pero Los singles franceses los tour operadores más son buenos conocedores grandes no disponen de de internet, medio al que programas especiales recurre la mayoría de ellos para gente que vive sola. a la hora de organizar via- No obstante, los respon- jes cortos. Sin embargo, sables de comunicación de lo utilizan poco cuando se Dertour, Meier´s Weltrei- trata de desplazamientos sen y ADAC Reisen (del largos o a destinos de ries- consorcio Rewe Touristik) go. Entre los países más afirman que tanto los sin- solicitados se sitúan la In- gles como los grupos de dia y China. Los turistas población mayores de 45 que viajan solos optan en años constituyen merca- su mayoría por circuitos dos muy importantes para organizados y viajes te- el turismo alemán. “Espe- máticos. Los city breaks cialmente los numerosos también tienen en este clubes de vacaciones que público independiente una se han creado en los últi- clientela emergente, muy mos años se orientan por interesada en las propues- la estructura de su oferta a tas culturales del destino los singles (aunque tam- elegido, y cuyo poder ad- bién a familias). En este quisitivo es en general más sentido se puede hablar elevado que la media. de una tendencia que va En Francia, es ya hoy en aumento.

central.p65 58 08/02/2007, 19:00 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 59 Lunes 12 de febrero de 2007 United Airlines: 15 años en el país nited Airlines, socia Madero y Ezeiza, además Ufundadora de la Star de brindar vuelos diarios Alliance, está festejando sin escalas a Montevideo su 15º aniversario en Ar- y Washington, con co- gentina. nexiones a ciudades den- Desde su llegada, en tro de Estados Unidos y a 1992, la compañía aérea todo el mundo. se destacó por la incorpo- Distinguida por su cali- ración de servicios y pro- dad, la aerolínea anunció ductos innovadores, como un plan a partir de octubre conexiones a Asia y Euro- -que iniciará con los B- pa, y beneficios exclusi- 767- para reconfigurar la vos para los clientes de Primera con una nueva y Mileage Plus, posicionán- lujosa suite de United First dola como una de las ae- Class con mayor privaci- rolíneas líderes en el trans- dad, espacio personal y porte aerocomercial esta- confort. dounidense. El crecimiento de UA En la actualidad la em- en el país refleja una his- presa emplea a más de toria de innovación y res- 140 personas, distribuidas puesta directa a las nece- Como celebración de su 15º aniversario, United invitó al festejo a en sus oficinas de Puerto sidades de sus clientes. sus principales agencias.

pliego 14.p65 59 08/02/2007, 17:14 Avisos de Pag Plantilla.p65 60 08/02/2007, 17:03 Avisos de Pag Plantilla.p65 61 08/02/2007, 17:04 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 62 El Maran Suites & Towers de Paraná sumó servicios para sus huéspedes ■ Como parte de un l hotel Maran Suites & plan de crecimiento, ETowers de Paraná acaba de iniciar una nue- el establecimiento de va etapa, tras la habilita- Paraná inauguró un ción de un nuevo sector. sector con servicios El área incluye piscina para el relax de los climatizada al aire libre, sauna femenino y mascu- pasajeros. lino, gimnasio, solarium, sala de relax, terraza-bar y gabinetes para trata- mientos corporales. La mayor parte de los servi- cios no tiene costo extra para los pasajeros. Según la responsable de Marketing del hotel, Charisse Scheinkman, La flamante piscina de la propiedad.

“estas novedades corres- Salta estuvo presente en Fitur ponden a nuestra política de crecimiento. Estamos urante cinco jornadas finalidad de atraer turistas comprometidos con seguir Dde intenso trabajo la a través de los profesio- brindando más y mejores provincia de Salta se pre- nales y el contacto directo servicios”. sentó en Fitur, con nota- con el público general. El establecimiento, ubi- ble éxito. Allí desplegó “Fitur es uno de los en- cado entre las avenidas toda su oferta turística ante cuentros feriales que más Mitre y Rivadavia junto al miles de profesionales del nos sirve para presentar Parque Urquiza, cuenta sector de todo el mundo. lo que tenemos para ofre- con 45 habitaciones y 20 Para el secretario de cer como destino: nuestra suites, restaurante y restó Turismo, Bernardo Race- gente, el clima, la seguri- bar las 24 horas. La pro- do Aragón, el balance fue dad, la gastronomía y toda piedad de 4 estrellas es completamente positivo. una gama de servicios y una de las más nuevas de Año a año, este encuentro productos turísticos de- la ciudad, con tecnología es una de las vidrieras más mandados especialmente de punta y alto confort en destacadas en las que por los europeos”, indicó las áreas de servicio y los Salta se muestra con la Bernardo Racedo Aragón. Racedo Aragón. cuartos.

pliego 14.p65 62 08/02/2007, 17:17 Avisos de Pag Plantilla.p65 63 08/02/2007, 12:42 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 64 Diversión asegurada en los hoteles de SuperClubs ■ La cadena cuenta con hoteles para los diferentes Lido Resorts, Breezes está siendo construido segmentos del mercado en el Caribe y Brasil, Resorts, Hedonism Re- frente al mar, sobre la pla- sorts y Starfish Resorts, ya de Tucuns, vecina de la además de interesantes proyectos como el caso de los establecimientos se famosa Geribá. Buzios. encuentran en el Caribe Entre las particularida- (Bahamas, Cuba, Cu- des que ofrecerá el resort raçao, Jamaica y Repúbli- figura una piscina que pro- ca Dominicana) y en Bra- mete ser la más grande de sil. La cadena también Latinoamérica. está levantando hoteles en Otro de los resorts pre- Buzios y Panamá. dilectos de los argentinos El Breezes Buzios, que es el Breezes Costa do uperClubs se conso- teros, parejas o familias. abrirá sus puertas a fines Sauipe, ubicado a 75 km. Slidó como una de las Actualmente cuenta con del año próximo, desper- de Salvador de Bahía, que cadenas más reconocidas 16 resorts, además de tará interés en el mercado posee 324 habitaciones y dentro de las propuestas varios proyectos en cons- argentino. Será un com- suites; 5 restaurantes te- “Super-Inclusive”, con pro- trucción. plejo con una estructura máticos, 6 bares y snacks piedades destinadas a sol- Bajo las marcas Gran de categoría superior que las 24 horas; infraestruc-

Panorámica desde el Breezes Bahamas. tura deportiva; Kid’s Club perfumados y una de las y Teen Club; escuela de mejores playas de la cos- circo y trapecio. ta norte de Jamaica. Una de las novedades La marca Breezes está es la posibilidad de reali- dirigida a la familia, ya que zar cabalgatas guiadas ofrece una gama de acti- por las dunas en distintos vidades adaptadas a to- horarios, con una reunión das las edades, incluyen- informativa para aquellos do Kid’s Club. que no saben andar a ca- En Jamaica hay dos ballo. Además, los más hoteles que pertenecen a chicos pueden disfrutar de esta marca: el Runaway una visita a la granja y de Bay, que posee 30 habita- paseos en carruaje por el ciones y suites; y el Bree- predio del complejo. zes Montego Bay, ubica- do en la playa Doctor’s MARCAS Y PROPIEDADES. Cave, un área que ofrece Cada uno de los resorts innumerables atractivos posee características pro- como Rose Hall Great pias y algunas particulari- House, el parque subma- dades diseñadas para rino y los paseos por el atraer personas con gus- Great River. tos y estilos diferentes. Más allá de Jamaica, la Así, la clave de los Grand cadena posee el Breezes

El Gran Lido Negril. Lido es la elegancia, es- Bahamas y el Breezes pecializándose en la or- Punta Cana Beach Resort, ganización de bodas y lu- Spa & Casino. nas de miel. Para ello, El Hedonism II, ubica- cuenta con paquetes es- do en Negril, y el Hedo- peciales con descuentos nism III, de Runaway Bay, y beneficios. son las dos perlas únicas El Grand Lido Negril es en su tipo que la cadena uno de los más lujosos ofrece en Jamaica. Se tra- resorts jamaiquinos. Dis- ta de hoteles pensados y pone de tres restauran- diseñados para adultos, tes, room-service las 24 con ganas de divertirse y horas, TV satelital y músi- disfrutar a pleno del sol y ca en todas las habitacio- la playa. nes, champaña ilimitada y La marca Starfish, por cócteles, deportes acuáti- su parte, ofrece tarifas cos y terrestres. accesibles para toda la Algo que ningún otro familia y grupos de ami- resort en el mundo ofrece gos. Mantiene un estilo es el crucero al atardecer a relajado para aquellos que bordo del yate de luna de disfrutan del aire libre y los miel: el Princess Grace’s. deportes. También está el Grand Informes: 4893-3003/ Lido Braco, con un entor- reservas@gosuperclubs. no rodeado de jardines com.ar.

pliego 13.p65 64 08/02/2007, 14:06 Avisos de Pag Plantilla.p65 65 08/02/2007, 14:07 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 66 Euromotorhome: una manera distinta de viajar ■ Con vehículos bordo de un vehículo to- minado I- que poseen 6 viajeros incluye cartogra- cién casados y jubilados. totalmente equipados, talmente equipado, eli- plazas y espacio impor- fía de toda Europa, con Además de todos estos giendo el itinerario que tante para equipaje. referencias de restauran- beneficios, González re- Euromotorhome ofrece más desee y con la posibi- “Este año comenzamos tes y hoteles. cordó que los vehículos la posibilidad de lidad de llegar a destinos a trabajar con más fábri- Refiriéndose al merca- se pueden dejar en otro recorrer Europa en remotos. cas lo que nos permitió do iberoamericano, el di- destino, con un costo adi- rectivo anunció el lanza- libertad, ahorrando Además, esta modali- encargar vehículos con cional, en alquileres míni- dad permite ahorrar cos- una potencia de 120 a 140 miento de tarifas especia- mos de 18 días. costos de alojamiento tos, ya que involucra el caballos, bastante más les para alquileres de más Informes: R&K Reps.: y traslados. alojamiento y el traslado, fuertes que los 84 que te- de 30 días. También ofre- euromotorhome@fibertel. y manejarse con absolu- nía nuestra flota”, remar- ce promociones para re- com.ar. ta libertad, sin estar ata- có el directivo, al tiempo Luis Miguel González. do a horarios fijos de ex- que agregó: “Esta poten- n el marco de Fitur, cursiones. cia es suficiente para ha- Otra de las novedades The New Brighton en EEuromotorhome dio a Luis Miguel González, cer grandes distancias y es la posibilidad de alqui- conocer todas las nuevas director gerente, anunció para ascender por cues- lar el sistema GPS portátil opciones para quienes de- que incorporó un nuevo tas y montañas sin incon- a 10 euros diarios, que el microcentro porteño seen conocer Europa a grupo de vehículos -deno- venientes”. además de orientar a los

Estilo, refinamiento y glamour en The New Brighton. bicado en el micro- rescatando así una joya Ucentro porteño, y tras porteña. nueve meses de trabajos Con una capacidad de restauración, el lunes para 150 comensales, los 29 abrió sus puertas el mismos incluyeron la re- restaurante The New novación integral de la Brighton. cocina y su equipamiento, Rescatando el magní- los baños, el mobiliario y fico espacio inaugurado a las alfombras, sin perder principios del siglo pasa- la atmósfera y el glamour do, el local de Sarmiento de la “belle epoque” a la 645 -célebre sastrería ga- que perteneció. lesa del mismo nombre y En el ambiente existe luego restaurante Clarks- un marcado estilo inglés supo respetar el soplo de fines del siglo XVIII, con ilustre de la época hasta maderas y tallas de cedro el cierre definitivo en trabajadas en Inglaterra y 2002. una fastuosa ornamenta- Los trabajos de restau- ción en la que se destacan ración le devolvieron a los los vitreaux, la barra, las salones el brillo y señorío molduras de bronce y los de sus mejores épocas, espejos biselados. TACA sigue conectando Perú y Colombia

a compañía recordó Colombia, Carolina Ruiz. Lque sigue operando Los vuelos diarios par- un total de 9 vuelos sema- ten a las 16 desde la capi- nales entre Bogotá y Lima. tal colombiana y arriban a “Nuestros pasajeros la capital peruana a las han respondido satisfac- 18.55. Además, los lunes toriamente a esta oferta y jueves hay un segundo que, básicamente se res- servicio que despega a las palda en la acostumbrada 17 y llega a las 19.55 al puntualidad y seguridad aeropuerto internacional de la operación, cómodo Jorge Chávez. horario y calidez en el ser- Los retornos comienzan vicio, lo cual ha contribui- a las 11.10 y aterrizan en do a incrementar sustan- Eldorado a las 14, mien- cialmente el nivel de ocu- tras que los lunes y jue- pación”, sostuvo la geren- ves, los horarios son 10.30 ta de Ventas de TACA en y 13.25.

pliego 13.p65 66 08/02/2007, 14:04 Avisos de Pag Plantilla.p65 67 08/02/2007, 11:57 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 68 Experiencia de siempre con nuevo nombre: TTS Eventos ■ TTS Eventos es la nueva denominación del área durante años llevaron ade- nar que en las próximas de TTS Viajes encargada de la organización de lante una buena multiplici- semanas -antes de me- dad de encuentros y via- diados de marzo, según lo diversos encuentros empresariales y viajes de jes de incentivos. planeado- se efectuará incentivos. Destaca la amplia experiencia de sus “La idea de la creación una presentación oficial responsables y la variedad de alternativas ofrecida. de TTS Eventos surge a destinada a agentes. partir de una cuestión de En este aspecto, los que marca y posicionamiento. entienden, saben y apor- Hace cinco años que veni- tan su creatividad son mos realizando todo tipo Mariela Urbanc y Nicolás de eventos corporativos, Etchebarne, quienes es- desde lanzamientos de tán al frente de la renom- productos y convenciones brada división, con cuatro sabiendas de la gran brindar una renovada iden- hasta viajes de incentivos y cinco años de experien- Aaceptación y recono- tidad e impulso al área de y fiestas de fin de año”, cia en la organización de cimiento de TTS Viajes en organización de eventos, señaló Leonardo Asin, eventos, respectivamente. el mercado, su división destacada por contar con gerente de Cuentas Cor- De este modo, los profe- corporativa ha decidido hábiles profesionales que porativas. Cabe mencio- sionales ponen al servicio Nicolás Etchebarne, Leonardo Asin y Mariela Urbanc. de los clientes todo su es usual que se sume a know how, adquirido gra- las tareas personal prove- cias a su trayectoria, coti- niente de esa área espe- zando y confeccionando cífica. eventos cada vez de ma- En cuanto a las tenden- yor complejidad. cias del mercado, Urbanc Acerca de su labor, Et- agregó: “Últimamente se chebarne comentó: “En el requieren muchos viajes proceso nos ocupamos de de incentivos. Hay una conocer a la empresa y realidad económica que sus objetivos, de modo de ayuda y potencia este tipo ofrecer un producto acor- de producto. Además, de a las necesidades. Es ahora las empresas tie- fundamental que conoz- nen que salir al exterior y can toda nuestra cartera hacerse conocer”. Vale de propuestas para que señalar que TTS Eventos nos tengan en cuenta en también puede organizar más de una oportunidad. encuentros en países li- Además, siempre busca- mítrofes. mos nuevas alternativas y “Realizar un evento te formatos”. expone muchísimo, o sale El ejecutivo también bien o no, por lo que bajo graficó su capacidad ope- ningún punto de vista se racional con algunos ejem- puede estar improvisan- plos: “Estuvimos a cargo do. Son tantas las aristas de la logística de trans- a tener en cuenta, propias porte para 6.500 perso- y de servicios contratados, nas, y manejamos tres via- que siempre desarrolla- jes de incentivos en una mos un plan de contin- sola semana, demostran- gencias para cada ítem do que tenemos los recur- presupuestado. Es algo sos para operar en situa- que muchas veces la em- ciones complejas sin nin- presa no conoce, pero gún tipo de problemas. No nosotros somos conscien- nos vamos a comprome- tes de que tenemos la ter a algo que no podemos obligación de solucionar cumplir. Se trata de un tra- cualquier problema. De bajo diferente, que sólo lo todas maneras, siempre entiende la gente que tra- nos asociamos con los baja en esto”. mejores de cada rubro”, TTS Eventos está bajo concluyó Asin. el paraguas de la unidad Informes: 6333-3329/ Corporativa, por lo que, 6333-3388/eventos@tts en el afán de brindar un viajes.com/www.ttsviajes. óptimo servicio al cliente, com. Air Canada revaloriza Toronto y Oriente ir Canada confirmó bio incluye, además, el Aque se encuentra en acceso a dos nuevos sa- medio de un proceso de lones VIP de espera Ma- concentración de opera- ple Leaf. Estos nuevos ciones en la Terminal 1, espacios poseen capaci- del Aeropuerto Pearson de dad para 286 y 245 pasa- Toronto. jeros que pueden disfrutar Así, todos los pasaje- de bares, bistrós, centros ros de cabotaje y de Esta- de negocios y entreteni- dos Unidos, tanto como mientos, área de descan- los internacionales que so e incluso duchas. embarcan o llegan, lo ha- Cabe recordar, por últi- cen en un solo ámbito. mo, que AC está incre- Esto evita recorrer largas mentando la cantidad de distancias o cambiar de servicios aéreos hacia edificio, facilita los trámi- China, sumando una se- tes de embarque, y los gunda frecuencia diaria de transbordos son más rápi- Vancouver a Pekín, y otra dos y accesibles. El cam- de Toronto a Shanghái.

pliego 12.p65 68 08/02/2007, 15:06 Avisos de Pag Plantilla.p65 69 08/02/2007, 11:57 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 70 EE.UU.: acciones para atraer más viajeros Representantes de porcentuales, la pérdida ver America, plan que la creación de más de 190 importantes empresas de ingresos por U$S 93 -aseguró- “proveerá estra- mil puestos de trabajo, mil millones y la elimina- tegias que plantearán res- U$S 16,5 mil millones en estadounidenses llevan ción de 200 mil puestos de puestas a estas serias ventas y U$S 2,6 mil millo- adelante acciones trabajo. cuestiones”. nes por la recaudación de tendientes a revertir Stevan Porter, presi- Para Jay Rasulo, chair- impuestos federales, es- man de Walt Disney Parks tatales y locales. la merma de tráfico dente de InterContinental Hotels Group y chairman and Resorts y de la Aso- Discover America Part- internacional al país, de este grupo de análisis, ciación de la Industria de nership fue creado en sep- que desde 2001 lleva reconoció que “el país ex- Viajes de Estados Unidos tiembre de 2006 por algu- una caída del 17%. perimenta una crisis en la (TIA, por sus siglas en in- nos de los principales eje- industria que genera pro- glés), “queremos hacer el cutivos de negocios de la blemas en la economía, la ingreso más amigable y, a Unión y cientos de líderes seguridad nacional y su la vez, más seguro. Y esto de la industria de viajes, ajo la bandera del pro- posición global”. Ante tal no es un desafío para la quienes se propusieron Los controles de seguridad: cada vez más molestos. Bgrama “Discover perspectiva, adelantó que industria de viajes o para el conciertizar a los legisla- America Partnership” un “estamos generando una sector privado, es un de- dores sobre la importan- tels International, Destina- ciation, Travel Business grupo de ejecutivos de estrategia para mejorar el safío para Estados Unidos. cia que reviste el sector, tion Marketing, Enterprise Roundtable, Travel Indus- empresas de viajes y tu- sistema de otorgamiento Para llevar adelante remarcando los obstácu- Rent-A-Car, Inter- try Association, United Sta- rismo se reunió días atrás de visas y el ingreso al esta iniciativa se dispone los que impiden la llegada Continental Hotels Group, tes Olympic Committee, en Washington DC para país”. de un presupuesto cerca- de más visitantes. International Council of Visit Florida y Walt Disney debatir sobre el impacto El ejecutivo señaló que no a los U$S 300 millones, Algunas de las empre- Shopping Centers, Loews Parks and Resorts. negativo de la imagen de se está perdiendo merca- calculándose un retorno sas participantes son: An- Hotels, Marriott Hotels, Informes: www.power Estados Unidos en el ex- do por problemas en la de la inversión a través de heuser-Busch, Choice Ho- National Restaurant Asso- oftravel.org. terior. tramitación de visados y La idea es revertir la por la percepción de que declinación de arribos in- existe un mal tratamiento TAM cuenta con la flota más joven de Brasil ternacionales que el país en los puntos de entrada a viene experimentando la Unión. Para atacar es- a compañía emitió un El estudio, que conclu- rocomercial brasileño se gar a 2008 con una flota de desde 2001, con una caí- tos puntos débiles se lan- Lcomunicado en el que yó en diciembre de 2006, redujo de 279 a 264 en el 109 unidades. De todos da del 17% en términos zará el Blueprint to Disco- revela que según un tra- muestra de TAM incre- último año. modos, el plan convenido bajo elaborado por la re- mentó su flota de 80 a 93 La aerolínea que funda- con la fábrica europea con- MAS ARGENTINOS A LA UNION vista especializada Avião unidades, lo que decidi- ra el comandante Rolim templa recibir 56 nuevos Revue, en enero pasado, damente influyó en la po- Amaro cuenta hoy con 97 aviones (15 A319, 35 A320 Según estadísticas dadas a conocer recientemente por el posee la flota en opera- sibilidad de reducir la edad aeronaves, de las cuales y 6 A330), hasta 2010. Departamento de Comercio de Estados Unidos, el tráfico de ciones más joven de Bra- promedio de 7,5 a la ya 76 corresponden a los Además, TAM ya cursó un viajeros argentinos a la Unión creció en noviembre pasado sil, con una edad prome- mencionada 7,1. El dato modelos Airbus 319 (14), pedido para incorporar (últimos datos disponibles) un 35,5%. Así, para los primeros dio de su parque aéreo de no es menor si se toma en 320 (52) y 330 (10). El ob- cuatro Boeing 777/300ER, 11 meses de 2006 los registros totalizan 195.018 arribos, un 7,1 años. Vale aclarar que cuenta, además, que la jetivo, para el presente más una opción por otros aumento del 12,1% con relación a igual período del año la media del sector es de flota total de aviones ope- 2007, es seguir incorpo- cuatro “Triple 7”, que llega- anterior. 11,2 años. rativos en el mercado ae- rando máquinas para lle- rían a mediados de 2008.

pliego 12.p65 70 08/02/2007, 15:08 Avisos de Pag Plantilla.p65 71 07/02/2007, 17:23 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 72 El grupo InterContinental Amadeus nuevamente galardonada l 22 de enero, en el Asimismo, la empresa así como el éxito que está Ehotel Grosvenor fue premiada como mejor cosechando por su traba- llegó a Los Ángeles House, de Londres, Ama- proveedor tecnológico en jo de colaboración con el deus recibió el reconoci- la última edición de los sector de los viajes”, se- ■ El InterContinental miento como mejor pro- premios Diamond que ñalaron autoridades de la Los Angeles Century City ducto para viajes de em- otorga la revista Buying empresa. presa, logro alcanzado en Business Travel. La cere- Ian Wheeler, vicepresi- ofrece 363 habitaciones, la edición de los Business monia de entrega se cele- dente de Amadeus, aña- amplios espacios para Travel World Awards. bró en el exclusivo Hur- dió: “En 2006 hemos in- eventos e infraestructura Al acto asistieron 1.400 lingham Club, de Londres. vertido 300 millones de personas, entre las que El objeto de los Dia- euros en innovación y de- para los turistas. se contaron personalida- mond es reconocer la ex- sarrollo de tecnología para des del sector. celencia en el sector de viajes con el fin de garan- Cabe destacar que los los viajes, siendo los vo- tizar que seguimos mar- premios son otorgados por tos de los lectores de la cando el camino. Estamos un jurado de expertos in- revista quienes encum- felices de que nuestro es- dependientes entre los bran a los ganadores. fuerzo haya sido recono- que figuran clientes de via- “Estos premios refren- cido con uno de los pre- jes de empresa, gestores dan el compromiso de mios más prestigiosos del de viajes y tramitadores. Amadeus con el mercado sector”. l InterContinental Ho- Etels Group y Sumito- mo Realty & Development El InterContinental Los Angeles Century City. Tres aerolíneas se suman a la SkyTeam Co., se unieron para de- sarrollar el InterContinen- la división operativa de de 1.250 m2 de espacio n actos casi simultá- la penetración en África, do gradualmente al blo- tal Los Angeles Century IHG para las Américas. para eventos especiales. Eneos, las compañías gracias a la incorporación que, en la medida que City, situado en Avenue of El anuncio de la inau- En noviembre del año Air Europa, Copa Airlines de Kenya Airways, un área vayan cumplimentando the Stars 2151. guración coincidió con el pasado, con la inaugura- y Kenya Airways firmaron virgen en relación con los una serie de condiciones La incorporación de tercer año de desarrollo ción del InterContinental su incorporación a la alian- mega-acuerdos entre ae- exigidas, en el campo de este hotel fortalece las in- de la marca InterContinen- Boston y el InterContinen- za SkyTeam. rolíneas. las operaciones y la tec- tenciones de ganar terre- tal, que acrecentó su car- tal London Park Lane, fue Con estas nuevas em- El presidente del grupo nología, antes de conver- no en el mercado de los tera con 16 propiedades presentada una nueva presas, el grupo de trans- Globalia, matriz de Air tirse en socios de pleno establecimientos de lujo en 10 países a lo largo de generación de estableci- portadoras totaliza trece Europa, Juan José Hidal- derecho. en Estados Unidos. los últimos dos años. mientos insignias de la integrantes. Vale decir que go, destacó que con su Cabe destacar que ac- La propiedad pertene- El InterContinental Los cadena. con la compañía paname- arribo a la SkyTeam: “Va- tualmente, las empresas ce a Sumitomo Realty, Angeles Century City, an- Durante el corriente, la ña la alianza refuerza su mos a ampliar muy signifi- que conforman Skyteam empresa con base en To- teriormente Park Hyatt, marca continuará su ex- presencia en Latinoamé- cativamente nuestra ofer- transportan en conjunto kio, en tanto que el geren- ofrece 363 habitaciones pansión global con un pro- rica, ya que la región esta- ta con todavía más opor- 373 millones de pasajeros ciamiento será -a través completamente equipa- grama que incluye la aper- ba representada anterior- tunidades de viajes para anuales, operan más de de un contrato a largo pla- das, con balcones y vistas tura de tres hoteles en mente sólo por Aeroméxi- los clientes de la alianza”. 15 mil vuelos diarios y cu- zo- responsabilidad del panorámicas a la ciudad y China y el InterContinen- co. Y por otra parte, el Vale decir que las tres bren 728 destinos en el Hotel Management Group, a las montañas, además tal Dubai Festival City. conjunto da un paso hacia compañías se irán suman- mundo.

central.p65 72 07/02/2007, 17:54 Avisos de Pag Plantilla.p65 73 07/02/2007, 16:16 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 74 Las postales más típicas que proyecta La Habana ■ El malecón, las pañuelo marrón, el preci- turno para sentarse a la zo de la historia de Cuba. siluetas de imponentes so encastre de sus rule- mesa. El golpe seco de “Eh, tú, Juan Cadlos, ros. La otra revuelve en las piezas se sucede a sal al balcón”, grita un fortalezas, la los bolsillos de su delantal buen ritmo y con una fuer- hombre desde la calle. La arquitectura de celeste. La tercera sacu- za inusitada. De repente ventana del segundo piso columnas y vitrales de de sus manos en un movi- uno de los espectadores se abre y, tras la ropa ten- se indigna. “Pero no, ca- dida, se asoma la silueta colores, las sonrisas miento rítmico casi imper- ceptible. No se miran. No ballero, ¿usté no ha visto delgada. Apenas una bre- amables de la gente, se hablan. Apenas dejan pa- que él está jugando a seis? ve seña de reconocimien- mezclan en recuerdos sar el tiempo como sólo Pero es que así no es po- to entre los dos, desde el que, como postales, sabe pasar en las tierras sible, compañero. ¿Es que balcón comienza a bajar donde no se ha inventado usté no está viendo lo que una bolsita de plástico deja La Habana en el el apuro. se está jugando?”. Los amarrada a una cuerdita. cuerpo y el alma de La hilera de vasos so- demás apenas se miran El de abajo la espera, la quien la recorre. bre el mostrador, todos de reojo. El acusado se desata y se la lleva. Des- con su ramita de yerba- revuelve, algo incómodo, de otra ventana se oye nombre de Habana Libre, Gallego: sobre sus cúpu- buena dentro, listos para en la sillita plegable. El apenas el fragmento de se ven las nubes deteni- las dos ángeles hacen recibir al ron que los con- sonido de las fichas con- una conversación: “el fu- das sobre la mancha ver- equilibrio. l Caribe, profunda- vertirá en apetecibles y tra la mesa reanuda su turo no existe, es la men- de de la plaza. Allí, una fila Frente a la catedral, con Emente azul, está in- refrescantes mojitos, tien- ronda imperturbable. tira más grande”, dice al- larguísima de gente gira su fachada de caracolas y quieto. Es un ras de mar ta a turistas y cubanos. Desde la más bella y guien. en torno a Coppelia espe- su techo de tejas, hay una que enmarca la silueta ele- Varios hombres se aco- antigua de las muchas for- rando su turno para llegar plaza con grandes som- gante del hotel Nacional. dan en el mostrador. Al- talezas que dibujan los TODOS LOS COLORES. hasta la ansiada meta: las brillas blancas y edificios Las olas golpean insisten- gunos extranjeros curio- contornos de la isla, la Real El Paseo del Prado, enormes bolas de helado con balcones de un azul tes en el Malecón. Hasta sean las paredes escritas Fuerza, se adivina al otro custodiado por majestuo- que no siempre son de claro y brillante. Un portón que una traspasa ese de la Bodeguita del Me- lado de la bahía el perfil de sos leones de bronce y fresa y chocolate. Otros, señorial de madera oscu- muro que separa a la ciu- dio, otros se instalan en los castillos de El Morro y sembrado de árboles año- apurados, tratan de abor- ra invita a asomarse al in- dad del mar, y baña las las mesas del fondo y se La Cabaña. Abajo, a pa- sos, tiene bancos en los dar por asalto un inverosí- terior de uno de ellos. Los veredas de espuma. Sal- atreven con algunos de sos del mar, unos hom- que se sienta un grupo de mil “camello” rojo y ana- arcos de medio punto ter- pica por igual a peatones los platos de la carta. El bres miran con indiferen- mujeres negras vestidas ranjado que lleva escrito minan en vitrales que rom- y autos antiguos. Deja en perfume de la ropavieja cia las cañas de pescar íntegramente de un blan- “vanguardia nacional” y pen el sol en un mosaico la calle su impronta de al- anuncia que el mediodía recostadas en el muro de co inmaculado. La arqui- arranca dejando gritos tras de colores que se extien- gas y sal, y continúa me- está ya muy cerca. piedra. Frente a la torre tectura, esta vez teñida de su paso. de perezoso por las salas ciéndose y arrullando al En una mesita improvi- coronada por la Giraldilla, tonos pastel, vuelve a ga- La cúpula grave del de la casa. Más adentro, paisaje con su ir y venir. sada en medio de la calle, un grupo de niñitos en nar para La Habana -en Capitolio se deja ver des- con una frescura imposi- Frente a la Plaza Vieja, cuatro hombres juegan al uniforme de colegio -ellos cada casa, en cada cua- de la calle, sembrada de ble, el patio amparado por bajo los arcos repetidos dominó. Alrededor, una con cara de asombro, ellas dra- el nombre de Ciudad altísimas palmas reales. la sombra verde de las de las columnas, tres mu- pequeña multitud sigue alisando sus rulitos pre- de las Columnas. Al pie de sus escaleras, plantas. jeres descansan en el cor- con atención los vaivenes sos en moños enormes-, Desde el balcón del que un mar amarillo de coco- Informes: www.turis dón de la acera. Una de de la competencia. Algu- escuchan con atención un fuera el Habana Hilton y taxis. Después, el esplén- modecuba.com.ar / www. ellas reacomoda, bajo un nos esperan, tal vez, su cuento acerca del comien- desde 1960 ostenta el dido edificio del Centro paseosporlahabana.com.

central.p65 74 07/02/2007, 17:57 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 75 Lunes 12 de febrero de 2007

Capilla de los pirquineros

■ Por Freddy De La Puente Una de esas construccio- nes, varias veces reconstrui- da a través del tiempo con la ayuda de pirquineros, siem- pre en el mismo lugar, es la capilla de Nuestra Señora del Carmen. Al ver su austero interior; el frente de piedra oscura en la base y clara arri- ba, según la antigüedad de la construcción, las campanas de época, y un techo nuevo ace ya mucho tiem- La palabra “oro” atrae al lugar te, la continuaron empresas terminado en 1957, no difie- Hpo que las vetas de a mineros, lavadores, comer- inglesas. re mucho de aquella primiti- oro se agotaron en ciantes y aventureros. Enton- Desafiando el paso del va capilla que encontraron las minas del antiguo pueblo ces, el marqués de Sobre- tiempo, las antiguas viviendas los jesuitas, perdida entre las minero La Carolina, ubicado monte, gobernador de la In- construidas con adobe o pie- sierras, en 1732, casi 60 años en las sierras centrales de San tendencia de Córdoba del dras de la zona, que se ali- antes del descubrimiento de Luis. Sin embargo, algunos Tucumán, para organizar la nean sobre una única calle las minas de oro de San An- nostálgicos pirquineros(1) aún actividad minera, funda al pie que trepa el cerro hasta llegar tonio de las Invernadas. creen ver en el cauce de los del cerro Tomolasta, donde cerca de la entrada de las arroyos, con las crecientes de se encuentra el yacimiento, galerías y túneles de las extin- verano, el preciado metal. un poblado que denomina guidas minas de oro, son el (1) Pirquinero es un minero que Al finalizar el siglo XVIII un Carolina en honor al rey Car- testimonio de una época realiza su trabajo en forma solita- lugareño descubre oro en el los III de España (1792). La próspera que ya es historia, ria, sin leyes que lo protejan. paraje conocido como “San explotación la iniciaron los hoy convertida en atracción Visite nuestro sitio web: Antonio de las Invernadas”. españoles y, posteriormen- turística. www.delapuenteimagenes.com.ar

central.p65 75 08/02/2007, 19:13 Avisos de Pag Plantilla.p65 76 08/02/2007, 17:56 Avisos de Pag Plantilla.p65 77 08/02/2007, 17:56 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 78 Gesell: competencia entre las dunas CRONOGRAMA Jueves: de 16 a 18, entrenamientos de SX. el 22 al 25 de febrero, con el apoyo de empresas Viernes: a las 16, carrera “Supercross del verano”. Dlas arenas de Villa de relevancia. Para la edi- A las 22, cena de presentación “Gesell Le Touquet” en Pueblo Gesell serán escenario de ción 2007, se aseguró la Límite, con proyección de imágenes del Enduro desde 1992 a una nueva edición del En- transmisión televisiva a 2006. duro del Verano-Le Tou- través de la cadena de- A las 23, Fiesta del Enduro del Verano, también en Pueblo Límite. quet. portiva ESPN, mientras Sábado: a las 12, “Show de Megasaltos”. Esta competencia, en que Lo Jack promociona- De 14.30 a 18.30, entrenamientos oficiales. su 14° edición, congrega rá su sistema de recupero A las 19.30, conferencia de prensa. a pilotos nacionales e in- vehicular. Domingo: de 11 a 14, apertura del Parque Cerrado. ternacionales de cuatrici- Los primeros premios A las 12, “Show de Megasaltos”. clos y motos, agrupados ascienden a $ 1.500 en A las 15: 1° carrera: motos 2 tiempos. en 10 categorías, de efectivo para las catego- A las 16.15, 2° carrera: cuatriciclos. acuerdo a los vehículos y rías Pro, y en órdenes de A las 17.30, 3° carrera: motos 4 tiempos. la edad de los conducto- compra para el resto (ex- A las 20, entrega de premios. res. Las carreras, de contigua al kilómetro 408 década, el Enduro del Ve- cepto Veteranos), al tiem- aproximadamente 50 mi- de la ruta provincial 11 (In- rano ha convocado a im- po que habrá trofeos has- nutos, se desarrollarán en terbalnearia). portantes pilotos de nivel ta el 10º puesto en todos una zona de médanos Durante más de una mundial, en tanto cuenta los casos. Assist-Card: firma de acuerdo y más servicios ssist-Card firmó re- mos con TTS Viajes la filo- Acientemente un sofía de brindar a nues- acuerdo de servicios con tros clientes un servicio TTS Viajes. diferencial”, expresó Maxi- Mediante esta alianza, miliano Huss, gerente ge- la compañía de asistencia neral de Assist-Card Ar- al viajero será proveedor gentina. “Tenemos previs- preferencial de la opera- to realizar acciones comer- dora, acercando su am- ciales en conjunto así plia experiencia en servi- como también efectuar cios. más alianzas estratégicas Además, por medio del que beneficien a ambas acuerdo, un empleado de empresas”. Assist-Card trabajará en Por su parte, Leonardo TTS para ocuparse de po- Asín, gerente comercial tenciar comercialmente de TTS Viajes, comentó: los diversos canales de “El acuerdo con Assist- venta. Card nos permite otorgar “Estamos más que sa- un valor agregado de ca- tisfechos con la firma de lidad premium a nuestros este convenio. Comparti- servicios”.

central.p65 78 08/02/2007, 19:12 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 79 Lunes 12 de febrero de 2007 SQT: capacitación a distancia n marzo próximo, Ho- teórico-prácticas aplica- das”, “Calidad de servicio está integrado por profe- Etelería Interactiva, di- das a casos concretos, y al huésped” y “Manejo de sionales con amplia expe- visión de Service Quality permite a profesionales quejas”. Además, este año riencia hotelera, que ocu- Training (SQT), comenza- de la industria, estudian- se incorporó el de “Admi- pan posiciones gerencia- rá el dictado de sus cursos tes de carreras afines o a nistración hotelera”, que les o desarrollan activida- regulares online orienta- todos aquellos que de- consta de tres módulos des de consultoría y capa- dos a la industria de la seen incursionar en el cuyo fin es informar y en- citación en su área de es- hospitalidad. A partir de mundo de la hotelería, la señar los fundamentos de pecialización. Con ellos se este año se ofrecerá ma- posibilidad de perfeccio- la contabilidad para el ar- puede establecer un con- yor flexibilidad en la cur- narse o adquirir nuevos mado de un presupuesto tacto directo a través de sada ya que se permitirá a conocimientos. integral de un hotel y su foros o e-mails para reali- los interesados iniciar las Los cursos que se dic- etapa analítica. zar consultas sobre el clases en el momento que tan son: “Operaciones de Todos los cursos tienen material de estudio, que lo deseen, pudiendo así recepción”, “Operaciones una duración de dos me- se encuentra disponible adecuar sus tiempos con de reservas”, “Revenue ses, con excepción del de las 24 hs. en Internet. facilidad. management”, “Supervi- “Manejo de quejas”, que Informes: info@hotele La modalidad de e-lear- sión y liderazgo”, “Servi- abarca un mes. ria-online.com.ar/www. ning comprende clases cio de alimentos y bebi- El equipo de trabajo hoteleria-online.com. Miami y el Super Bowl, una verdadera fiesta l domingo 4, en el es- los tradicionales cánticos Etadio Dolphins de Mia- transformaron al campo mi, ante más de 80 mil de juego en un verdade- espectadores, se desarro- ro escenario. lló la 41° edición del even- Desde el Cirque du So- to deportivo más impor- leil o la interpretación del tante de Estados Unidos. himno por parte de Billy Al mismo tiempo, millo- Joel, hasta el espectacu- nes de televidente de todo lar show montado y la pre- el mundo siguieron aten- sencia de Prince, dieron a tamente el partido. Miami el toque final para Previo a la contienda, convertirla, una vez más, South Beach fue un buen en una cálida anfitriona. pretexto para el desarrollo El final ya es conocido. de fiestas y espectáculos. Los Colts, que tardaron El domingo, que se 23 años en conseguir su presentó lluvioso, estalló primer título en la sede con justicia vencieron a Informes: www.VISIT en colores y alegría... Lu- actual, se adaptaron mu- los líderes en defensa, los FLORIDA.com/www.su ces, fuegos artificiales y cho mejor al mal tiempo y Bears de Chicago. perbowl.com.

central.p65 79 08/02/2007, 19:37 Avisos de Pag Plantilla.p65 80 08/02/2007, 20:18 Avisos de Pag Plantilla.p65 81 08/02/2007, 20:18 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 82 Un cofre de sorpresas llamado Perú ■ El país sudamericano entí miedo. Un miedo ofrece sorpresas a cada Sque aletargaba todos mis movimientos, que me paso. Sólo basta con hacía tropezar, y me ace- meter la nariz, leraba el corazón hasta incursionar, adentrarse tal punto que resultaba en la infinidad de imposible contar los verti- ginosos latidos. Subía por maravillas que tiene los escalones tallados en preparadas para el la piedra, sosteniéndome turista en busca del de la pared: el otro lateral de la escalera era la nada asombro permanente. misma. O mejor dicho, la inmensidad de un paisaje ■ Por Maximiliano Milani que me estaba llenando de tantas sensaciones, que en cualquier momen- to me iba a provocar la explosión de todo el cuer- ban con toda su impetuo- que vendría después se- po. Apoyado sobre la pa- sidad y silencio. Un finísi- ría un desborde total de red de piedra, inmóvil, mo hilo rojo, el río Uru- los sentidos. contemplé por algunos bamba, discurría muy El primer cofrecito del segundos aquella postal, abajo, como a 1.000 m., y itinerario era la propia ciu- que hoy vuelve a mí. Ce- era esa línea de sangre dad de Cusco, y estába- rros de un verde furioso y en el interior de la selva la mos dispuestos a abrirlo y de una verticalidad sin que me hacía caer en la hurgar en él para compro- obstáculos se abalanza- cuenta de mi potencial bar si era cierto que, como ban sobre mí, me ataca- muerte, sólo con avanzar decían, ponía al límite la unos pocos pasos. En capacidad de asombro. DATOS UTILES medio de la ciudadela de Algunos datos: la urbe está Machu Picchu, el vértigo situada en la zona suro- Clima: seco y templado, con dos estaciones bien definidas: me estaba ganando la riental andina de Perú, y una de estío (abril a octubre, con días soleados, noches muy partida. su nombre en quechua sig- frías y escasas lluvias), y una lluviosa (noviembre a marzo). No sabía que me espe- nifica “ombligo del mun- Población: Perú tiene una población aproximada de 27 raban tamañas sensacio- do”, dado que era la capi- millones de habitantes. La costa alberga al 52% de la nes. Cuando llegamos a tal del imperio inca o Ta- población, la sierra al 36%, y la selva al 12%. Cusco con Cinthia -mi huantinsuyo. Cómo llegar: vía aérea: Perú recibe vuelos directos y con compañera del alma y el No bien empezamos a escalas desde las principales ciudades de Europa, Asia y amor de mi vida-, para ini- caminar, la ciudad se nos América. ciar nuestra luna de miel, Informes: www.peru.info. no imaginábamos que lo ¬

central.p65 82 08/02/2007, 19:06 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 83 Lunes 12 de febrero de 2007 ¬ expresiones del barroco de piedras finamente ta- cas del Tahuantinsuyo. cusqueño. Por fuera, la lladas y perfectamente Pero, además, represen- fue metiendo no sólo por catedral imprime a la ciu- ensambladas, sobre las ta la indudable constan- los ojos, sino también por dad una pincelada de rosa que descansan las cons- cia de la capacidad ad- los poros de la piel, se fuerte, producto de la pie- trucciones de la coloni- ministrativa del imperio y dejó llevar por el torrente dra andesita incaica, usa- zación. su poderoso aparato lo- sanguíneo, y se instaló da como material de cons- gístico. directamente en nuestros trucción. LAS PRIMERAS Su realización tardó corazones. Esta iglesia es una de MARAVILLAS. más de siete decenios, y Y también nos fatigó las edificaciones que con La excursión prosiguió requirió la fuerza de unos sobremanera. Vale tener mayor fuerza exhibe uno hacia el norte de la plaza 20 mil hombres, tanto en en cuenta que Cusco se de los rasgos peculiares principal de Cusco. A 2 el trabajo de los cimientos sitúa a 3.360 m.s.n.m., por de Cusco, que es el sin- km. de la Plaza de Armas como en las canteras, el lo que durante las prime- cretismo entre los que- (10 minutos en auto) se transporte de materiales, ras horas de estadía en chuas y la colonización. Al ubica el grupo arqueológi- el labrado y la colocación ella es necesario caminar llegar, los españoles hi- co de Sacsayhuamán. Se de las piedras. lentamente, y evitar es- Inmensos muros de pie- fuerzos, para evadir el dra, torreones, baluartes, apunamiento. Ayuda mu- casas, adoratorios, depó- cho la ingestión de mate sitos, caminos y acueduc- dra labrada, levantadas tierra era la antesala de de coca. tos integran esta obra, para proteger al valle de dos habitaciones, que fun- La catedral fue la pri- auténtico preludio de un posibles invasores prove- cionaban de cocina y de mera posta de la camina- festín de maravillas que nientes de la selva. restaurante. ta. Allí nos enteramos que luego nos depararía el Cuando finalizó la ex- Nos asomamos a la las obras para su cons- camino. cursión, decidimos dar habitación con un largo trucción se iniciaron en unas vueltas por el pue- “permiiiiisoooo”, y ense- 1560 y que, tras sucesi- EXPERIENCIAS. blo. Nada es casual. En el guida ingresamos de lle- vas modificaciones en sus Habían transcurrido trayecto atravesamos una no a la idiosincrasia del planos, culminaron en cuatro días desde nuestra de las experiencias más lugar. Como carta de pre- 1668. llegada a Cusco. Recala- impactantes que se pue- sentación, una vieja colla Los interiores de la ca- mos en el pintoresco pue- dan vivenciar y recomen- sacó a relucir una sonrisa tedral se caracterizan por blo de Ollantaytambo, dar: entrar a una “picante- blanquísima, mientras re- sus inmensas proporcio- donde se erige el comple- ría” a tomar chicha, bebi- volvía una vieja cacerola nes, así como por la mez- jo arquitectónico del mis- da derivada de la fermen- sobre un minúsculo hogar cla de estilos. Por ejem- cieron lo imposible por trata de una de las estruc- mo nombre sobre la coli- tación del maíz. a leña. plo, la sobriedad de líneas borrar todo rastro de los turas incas que habría fun- na que domina al pueblo. En muchos poblados La habitación era un proviene del clasicismo templos incaicos: los des- cionado como una espec- Allí se destacan imponen- de Perú, las picanterías monumento al hollín; las español de un arquitecto truyeron por completo, y tacular fortaleza, erigida tes edificaciones como el que sirven este prepara- paredes hacían juego con como Juan de Herrera. sobre sus cimientos eri- con enormes rocas talla- Templo del Sol, el Maña- do están identificadas con la piel de la señora; dece- Muy distinto, en cambio, gieron espléndidas igle- das, unidas con total pre- racay o Salón Real, el In- un palo ubicado perpen- nas de cuises (con la olla es el tratamiento de la sias. Todavía hoy se pue- cisión. cahuatana y los Baños de dicular a la puerta de en- como futuro próximo), puerta principal, que data den ver, desde el suelo Junto con Machu Pic- la Princesa. Un poco más trada, con un paño rojo o merodeaban por el suelo de la segunda mitad del hasta una altura de aproxi- chu y Choquequirao es, arriba se erige una fortale- azul en la punta. Ingresa- en busca de restos de co- siglo XVII, y que constitu- madamente uno a dos sin duda, una de las ma- za conformada por una mos a la vieja casa. Un ye una de las máximas metros, paredes incaicas yores obras arquitectóni- serie de terrazas de pie- enorme patio con piso de cont. pág. 84

central.p65 83 08/02/2007, 19:30 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 84 viene de pág. 83 RUMBO A LA MAGIA. las entradas. Pero las ga- construcciones; la zona Como un “hasta luego”, nas de ingresar se entre- agrícola, con andenes o Un cofre de el silbido del tren anuncia- lazaban con una sensa- terrazas de cultivo. Tam- sorpresas ba que abandonábamos el ción parecida al miedo. El bién nos informamos que poblado de Ollantaytam- sudor frío iba dejando sur- la ciudadela está ubicada llamado Perú bo, con rumbo a Machu cos en nuestros rostros, y a 2.400 m.s.n.m, y que su mida. Le pedimos un vasi- Picchu. La ansiedad nos enseguida miré hacia aba- construcción data de la pri- to de chicha, sencillamen- había puesto los ojos como jo, donde discurría el río mera mitad del siglo XV. te porque no podíamos un dos de oro; caminába- Urubamba: “Quizás esa Pero luego tuvimos un abandonar el lugar sin mos dentro del convoy de línea sea el sudor de las tiempo para meternos en haber tomado chicha, y un lado a otro, jugábamos montañas”, pensé. el corazón del complejo nos sentamos afuera. a las palabras cruzadas. A Le pegamos un empe- arqueológico. Durante Enseguida, un colosal las dos horas estábamos llón a nuestra cobardía, e vaso de chicha apareció en Aguas Calientes, don- ingresamos de golpe. En frente a nuestras narices. de tomamos un bus que en el fondo de la escena, el Para gargantas desacos- 20 minutos nos dejaría en monte Huayna Picchu im- tumbradas como las nues- las puertas del cielo: la tan primía su estigma en el tras, tomar chicha es como esperada ciudadela. fascinante conjunto ar- tragar piedra diluida. De Tras descender del bus, queológico. Como era enero, época de lluvias en la región, la ciudadela se nos iba apa- reciendo lentamente en- tre las nubes, con una densidad que asustaba y maravillaba a la vez. Luego nos enteraríamos de que había sido el profe- sor Iram Bingham quien había descubierto la ciu- cuatro horas entramos y dadela, allá por 1911. Su- salimos de las casas, su- pimos que todavía se des- bimos y bajamos escale- conoce la finalidad para la ras; tocamos la piedra del que fue construido este lu- Sol, nos fuimos, y volvi- gar, aunque la tesis más mos a tocarla. Lloramos todos modos, nos baja- corrimos directamente fuerte es que tuvo funda- bastante. Nos acostamos mos medio vaso; el pe- hacia nuestro sueño, que mentalmente una finalidad de cara al Huayna Picchu; queño alegrón -producto ya casi podíamos tocar. religiosa. Erigida totalmen- y sentimos los latidos de de la rápida ingestión- nos Entre nosotros y Machu te en piedra, presenta dos las montañas. Y salimos hizo alucinar con una futu- Picchu había una distan- sectores, distribuidos en de allí con una sonrisa de ra vida en ese pequeño cia de 100 m. y 118 soles más de 32 mil ha.: la zona oreja a oreja, plenamente rincón del mundo; lo si- peruanos (aproximada- urbana, que comprende convencidos de que que- guiente fue llorar de risa, y mente $ 120 argentinos). templos, palacios, plazas, rer es poder, y soñar es comernos los labios a be- Ya estábamos en plena depósitos, talleres, escali- una buena elección para sos, alternadamente. ceja de selva. Abonamos natas y fuentes, entre otras degustar mejor la vida.

central.p65 84 08/02/2007, 18:52 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 85 Lunes 12 de febrero de 2007 Iberostar inauguró su primer hotel en Copacabana ■ La cadena opera, rar una propiedad -desde rica Latina-, en el que par- donde comenzó sus ope- miento, el Iberostar Bahía, desde el 1º de febrero, el 1º de febrero-, en Copa- ticiparon ocho grandes raciones el 2005 con el fue inaugurado la pasada cabana, Río de Janeiro. cadenas hoteleras. barco-hotel Iberostar primavera de 2006. Su un emblemático hotel en El Iberostar Copacaba- El Iberostar Copacaba- Grand Amazon, para lue- campo de golf de 18 hoyos una de las mejores na es el 5 estrellas más na estará abierto hasta go continuar con la inau- acaba de abrir sus puer- playas de Río de alto de esa playa, con 37 que terminen los Juegos guración del Iberostar Ba- tas, y para principios de Panamericanos de Río, el hía en la primavera del Janeiro. pisos y 500 habitaciones 2008 se prevé la apertura que incluyen espectacu- 31 de julio de este año. 2006. de una segunda propiedad: lares vistas hacia una de Luego, cerrará sus puer- Además de la apertura el Iberostar Samba. las ciudades más hermo- tas hasta el 15 de diciem- del nuevo hotel en Copa- Iberostar Hotels & Re- sas del mundo. Se trata bre y, tras algunas remo- cabana, el conglomerado sorts cuenta en la actuali- del primer hotel de Iberos- delaciones, pasará a lla- español está desarrollan- dad con 100 hoteles de 4 tar en Río de Janeiro, y el marse Grand Iberostar Co- do en Praia do Forte, cer- y 5 estrellas en el Caribe, tercero en Brasil. pacabana. ca de Salvador, un lujoso España y Norte de África El grupo Iberostar ob- Con este nuevo hotel el resort que representa una y tiene presencia en 29 tuvo la gestión de la pro- grupo Iberostar confirma inversión de más de países. piedad -que hasta ahora su interés por seguir ex- U$S 250 millones. Informes: www.iberos había estado administra- pandiéndose en Brasil, Su primer estableci- tar.com. da por la cadena Starwo- ue Brasil es un desti- od- por los próximos 10 Qno apetecido y atrac- años en un concurso pú- tivo ya no es un secreto. blico realizado por el fon- Por eso es que el grupo do de previsión social de español Iberostar sigue los trabajadores del Ban- expandiéndose en ese co de Brasil -el mayor fon- país, comenzando a ope- do de pensiones de Amé- El carnaval de Río con Olivia Travel livia Travel ofrece la ches de alojamiento con Oposibilidad de desfi- desayuno y traje para el lar en una escola do sam- evento. El precio es de ba en el carnaval de Río U$S 1.595 por persona, de Janeiro de 2007. La en base doble (cupos limi- salida grupal y acompa- tados y aéreos sujetos a ñada está prevista para el cambios). 17 de febrero e incluye Informes: 4345-8872/ aéreos, traslados, 4 no- [email protected].

central.p65 85 08/02/2007, 18:50 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 86 Enero y un importante porcentaje Un atractivo “Paréntesis” de arribo de turistas en Jujuy veraniego en la Patagonia ■ La campaña de pings u otros, conforma- promoción turística ron un 15,3%; un 12,06% más que en 2006. encarada por la Secretaría de Turismo y EL CARNAVAL JUJEÑO. Cultura de Jujuy junto al Para quienes quieran vivenciar un carnaval dife- Ministerio de la rente, mezcla atemporal Producción y de tradición y expresiones Medioambiente, más espirituales, la provincia los atractivos de las ofrece un amplio progra- ma de actividades. carnestolendas, llevan a En esos días, la que- la provincia a disfrutar los juegos de mesa e in- el 85% en los diferentes brada de Humahuaca y los onsolidando su cre- por tres noches en Las de altos porcentajes de genio, los cuales se die- centros turísticos, estable- pueblos pequeños esta- Ccimiento, Paréntesis Grutas, Puerto Madryn, arribo de turistas. ron cita en gran cantidad”. ciéndose un promedio llan en colores y bullicio. sigue reafirmándose con Salta, Circuito Termal, y mensual del 72%. Todo comienza cuando se sus característicos pro- de ocho noches -con sali- ENERO Y UN Es de destacar que en “desentierra al demonio ductos: Las Grutas y el da el 30 de marzo-: De la FAVORABLE BALANCE. la región de Humahuaca carnavalero”, tras lo cual Litoral patagónico. cordillera al mar. urante más de 30 La Secretaría de Turis- se logró el mejor desem- las comparsas comienzan Además, para esta tem- Asimismo, está finali- Ddías, Jujuy desarro- mo y Cultura Provincial peño, colmando el 86% a danzar y cantar rumbo al porada la operadora sumó zando los paquetes inver- lló una campaña promo- informó sobre el impor- de las plazas disponibles, pueblo, donde explota en un novedoso circuito: De nales a las Termas, el Li- cional a lo largo de la Cos- tante movimiento turístico mientras que en la zona jolgorio una tradicional e la cordillera al mar. toral patagónico, el Norte ta Atlántica y en localida- acaecido durante el mes de los valles se registró el importante fiesta. El mismo abarca San y el Nordeste argentino, des cordobesas. pasado. 65% de ocupación, en Las Diferentes rituales y cos- Martín de los Andes, Es- sumando como novedad: Cada uno de los stands La temporada tuvo un Yungas se cubrió el 76% tumbres con idéntico sig- quel y Puerto Madryn, con a Perú. y los servicios fueron di- excelente inicio con la aper- de las camas y en la Puna nificado visten a la Puna. visita a Las Grutas. Paréntesis, cuya carac- señados y planeados con tura de 27 hoteles, lo cual el 69%. Erques, cajas y ranchos “Debido a la repercu- terística es el pronto ase- intención de expandir los marcó un incremento del Durante enero alrede- que abandonan su mutis- sión que obtuvo este pa- soramiento y la respues- atractivos provinciales. 17% sobre los 162 esta- dor de 49.700 personas mo de piedra para llenarse quete, estaremos repi- ta rápida, agradece el En este marco, Juan blecimientos existentes en disfrutaron de la provin- de ruido, simbolizan el car- tiéndolo en abril, tenien- apoyo brindado por las José Martearena, director el mismo período de 2006, cia. De esto, aproximada- naval del Altiplano. do en cuenta el fin de se- agencias y se comprome- de Turismo de Jujuy, ex- alcanzando la oferta de pla- mente 37.500 turistas per- En La Quiaca, esta fies- mana largo”, señaló Mary te a continuar el camino plicó que “se implementó zas las 6.678 camas, con manecieron un promedio ta es una de las manifesta- de Ansó, titular de la em- emprendido. un novedoso método de un alza del 12,77%. de cuatro noches en alo- ciones folclóricas más im- presa. Informes: 4372-4655/ difusión a través de la en- Respecto a la ocupa- jamientos convenciona- portantes, verdadera sín- Cabe destacar que Pa- ventas@parentesisturismo. trega de premios a los tu- ción hotelera, se registra- les, y quienes optaron por tesis de originalidad, colo- réntesis ya ofrece produc- com.ar/www.parentesistu ristas que participaron de ron picos diarios de hasta casas de familias, cam- rido y alegría popular. tos para Semana Santa rismo.com.ar.

central.p65 86 08/02/2007, 18:54 Avisos de Pag Plantilla.p65 87 09/02/2007, 12:43 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 88 Ordenamiento del turismo termal en Neuquén Además de Copahue, Subsecretaría de Turismo 1,20 m. de profundidad, También se trabaja en la provincia ostenta y los organismos de infra- de mineralización media la restauración de la infra- estructura competentes compuesta por azufre, estructura existente en el otras áreas para son los que están encar- calcio y hierro, en la que sector de Las Maquinitas explotar el turismo gados de crear un plan de se desarrollan algas mi- mediante la reconstrucción termal, una actividad mejoras y posicionamien- croscópicas que le dan un de 27 m. de un tramo y la instalación de carteles. que crece año a año. to de los productos. color verdoso y con una En el caso de Copahue- temperatura que oscila A su vez, el municipio Para aprovechar el Caviahue -a 380 km de entre los 24° y 30°C. realizó la recuperación de potencial se están Neuquén capital-, el es- Por su parte, la laguna terrenos en la zona urba- encarando obras de fuerzo está volcado a con- del Chancho es la más na de Copahue y Cavi- vertir el termalismo curati- famosa de Copahue. Con- ahue, con el fin de desti- infraestructura y vo tradicional en un plan- tiene un alto índice de mi- narlos a espacios recrea- mejoramiento de teamiento lúdico preventi- neralización y de color gri- tivos. esas zonas. vo, de acuerdo a las nue- sáceo con fango en el fon- vas tendencias. do que es utilizado en OTRAS TERMAS. Además, se invirtió en emplastos auto aplicados. Las termas de Lahuen- hotelería para crear un spa La temperatura oscila en- Co, ubicadas al sur de la masajes, yoga, shiatsu, guardaparques, y el seña- termal y espacios para el tre los 29° a 33°C. provincia, a escasos kiló- entre otras opciones. lamiento preventivo. relax dentro de sus insta- En tanto la laguna Sul- metros del límite con Chi- En una etapa sucesiva, A futuro se pretende laciones, así como áreas furosa es hipertermal, con le e inmersas en el Parque se construirá una hoste- elaborar una propuesta de de esparcimiento y centro una temperatura de 66°C, Nacional Lanín, despun- ría, que permitirá al visi- parque termal con sende- de convenciones. alcanzando picos de 85° a tan en un área donde se tante permanecer y orga- ros interpretativos, pane- También está prevista 90°C en las salidas de las concentran huellas volcá- nizar su estadía en el valle les informativos y áreas on la finalidad de re- la construcción de hoteles fumarolas. Similar es la nicas y una sucesión de termal de montaña. Mien- de servicio al termalista Cforzar el turismo ter- en las categorías más al- laguna de los Callos, de pozos termales. tras que en la base del Por su parte, el pozo mal, Neuquén está traba- tas. En total se planifica- mineralización media. Un emprendimiento tu- cerro Domuyo, en el ex- termal La Curva, situado a jando para optimizar su ron más de 2.000 plazas Por último, en la laguna de rístico se encuentra en ple- tremo norte de la provin- 5 km. al este de Plaza oferta en el destino más nuevas, entre proyectos las Algas se desarrollan no desarrollo dotando al cia, se encuentran más Huincul, consta de dos pis- conocido: Copahue. Aun- de inversión ya aproba- naturalmente algas termó- sitio de las instalaciones aguas termales que se cinas al aire libre, y de que también en los que dos y los que están en la filas, con propiedades an- adecuadas (sanitarios, utilizan para tratamientos servicios como sanitarios, están adquiriendo prepon- etapa de evaluación. tibacterianas, antifúngi- snack-restaurante, picnic de artritis, fibrosistis, aler- duchas, mesas, bancos y derancia, como Lahuen- Recordemos que Ca- cas, emolientes, descon- diurno y estacionamiento) gia, hepatitis e infeccio- parrilla. Co - Termas de Epulaf- viahue cuenta con 530 gestivas, antiinflamatorias para disfrutar la actividad nes urinarias. Sus aguas minerome- quen, ubicadas en la zona plazas y Copahue con y antialérgicas. termal con variadas op- Allí se trabaja sobre un dicinales se pueden apli- de los lagos; La Curva en 472, con hoteles de 1 a 3 Como complemento de ciones. Plan de Manejo del Área car en afecciones osteo- la estepa de los Dinosau- estrellas. la propuesta termal, la pro- El establecimiento ofre- Natural Protegida Domu- mioarticulares, procesos rios; y Domuyo, al norte En cuanto a los benefi- vincia iniciará las obras ce programas termales de yo por parte de la Direc- crónicos de vías respira- de la provincia. cios termales, el destino para delinear senderos en desintoxicación y bienes- ción Provincial de Medio torias, trastornos digesti- Los municipios, el Ente posee la laguna Verde, el Parque Provincial Co- tar, piscinas termales inte- Ambiente, así como el vos de hiposecreción e Provincial de Termas, la con aproximadamente pahue. riores y exteriores, duchas, permanente control de hiposecreción.

atras.p65 88 09/02/2007, 15:56 Avisos de Pag Plantilla.p65 89 09/02/2007, 12:43 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 90 Desde ahora, a Salta con Hertz expande su Green Collection Tras el lanzamiento vehículos -económicos, bles en Calgary, Edmon- de esta novedosa intermedios y grandes, de ton, Halifax, Montreal, LAN Argentina en vuelo diario transmisión manual o au- Québec, Toronto y Van- colección, la rentadora tomática-, en Alemania, couver. Para el 26 de marzo decidió expandir sus Bélgica, España, Francia, “Dado el resultado po- “LAN Argentina tiene pre- opciones a Europa y Holanda, Italia, Reino Uni- sitivo de Green Collection visto el inicio de la ruta do y Suiza, entre los que en Estados Unidos y con que cubrirá Buenos Aires- Canadá. se encuentran Ford Fies- el creciente interés por Salta”, el anunció lo dio la ta 1.4 TDCI, Renault Me- vehículos no perjudiciales, empresa tras el acuerdo gane D 5CV, Ford Focus Hertz espera poder dar con la Secretaría de Tu- espués del exitoso 1.6 TDCI y Skoda Octavia respuesta a quienes se rismo salteña. Dlanzamiento de TDI, entre otros. preocupan por el medio Al mismo tiempo, y con Green Collection, la flota En Canadá, la flota ambiente y quieren aho- objeto de continuar con- de los destinos turísticos do la aerolínea nos eligió de autos de consumo Green Collection está rrar combustible”, declaró solidando la operación en líderes de Argentina. Es como escenario para la eficiente, Hertz ha expan- compuesta de más de Grace Villamayor, direc- Argentina, la compañía un orgullo haber concre- realización de uno de los dido su propuesta a Euro- 1.000 vehículos, incluyen- tora de Ventas y Merca- incorpora un Airbus 320. tado la incorporación de agasajos más importan- pa y Canadá. do el Buick Allure, Ford deo para América Latina y El vuelo partirá del Ae- este vuelo, proyecto que tes a los operadores y En el Viejo Mundo, la Fusion, Hyundai Sonata y el Caribe. roparque Metropolitano, nació el año pasado cuan- agencias de viajes”. rentadora ofrece 6.800 Toyota Camry, que pue- Informes: www.es. todos los días a las 18.30 den ser reservados por hertz.com/agente/www. y arribará a Salta a las marca y modelo disponi- hertzequip.com. 20.35, regresando de di- Reapertura del Claridge’s Restaurante cha ciudad a las 21.15 para llegar a Buenos Aires a las l lunes 5, para volver El Día de San Valentín se 23.24. Ea deleitar a sus co- “La incorporación de mensales con los más ex- vive a pleno en Vista Sol esta ruta refleja la convic- quisitos platos, reabrió sus ción de la empresa de con- puertas el Claridge´s Res- ista Sol Hotels ofrece pán y limón, solomillo de tinuar invirtiendo en el taurante, principal centro Vun menú especial cerdo caramelizado con país, sumando más op- gastronómico del céntrico para los enamorados que miel y mostaza de guillón ciones para nuestros pa- hotel. deseen festejar el 14 de sobre colchón de papines sajeros y clientes de car- Abierto de lunes a vier- febrero el Día de San Va- andinos como plato prin- ga”, señaló Damián Sco- nes, y con menú a la carta lentín. cipal y coulant de choco- kin, gerente general de que incluye especialida- La propuesta incluye un late con helado y salsa de LAN Argentina. des exclusivas preparadas lemonchelo como aperiti- frutos rojos de postre. Por su parte, Bernardo por el chef Enrique Geor- vo, y un menú compuesto El precio por persona, Un ambiente acogedor para recibir a los comensales. Racedo Aragón, secreta- ge, el almuerzo podrá de- por roll de salmón envuel- incluyendo también bebi- rio de Turismo de Salta, gustarse de 12 a 15.30, y Bar ofrece música en vivo. 1; y sábados y domingos, to en crocante masa phila das, vinos de La Rural, destacó al respecto: “El la cena de 19 a 24. Ade- En una atmósfera su- de 11 a 24. con puré rústico de bata- tinto San Felipe malbec y aterrizaje de LAN a nues- más, a partir de las 19, y mamente acogedora, el Informes: 4314-7700 tas especiado y suave blanco San Felipe char- tra provincia contribuye a para acompañar prestigio- bar permanece abierto de int. 335/ayb@claridge. crema de curry como en- donnay, es de $ 95. la consolidación como uno sos tragos, el Claridge’s lunes a viernes de 9.30 a com.ar trada, sorbete de cham- Informes: 5167-8400.

atras.p65 90 09/02/2007, 15:22 Avisos de Pag Plantilla.p65 91 09/02/2007, 11:11 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 92 capacitación Características y desafíos del turismo cultural i nos remitimos a la y científicos, los cuales in- basa en reconocer distin- culturales en el ámbito del artesanos y especialistas culturas, del patrimonio Sdefinición de “cultura”, tegren una mayor articu- tos niveles, dentro de los turismo son más que ne- en cultura y arte sean con- cultural y natural de nues- se plantea como cultural lación de áreas, para per- programas culturales y cesarios. Desde mi tarea siderados y valorados. tros pueblos. a todo el quehacer hu- mitir una mejor comunica- artísticos, para revalorizar como investigadora de Es indiscutible que todo Este tipo de turismo mano, deducimos enton- ción de la actividad. los saberes y conocimien- estas temáticas, y en mi esto se logra desde una implica la formación de ces que el turismo esta Son importantes las tos de los pueblos. papel en la gestión de los cooperación y marcos re- personal especializado, incluido como actividad estrategias que se cons- En el turismo cultural encuentros de turismo guladores entre los secto- como la participación de socio-económica y huma- truyan en relación a cómo se integran, además, los cultural, que desarrolle en res políticos, empresaria- profesionales, estudiosos na. El turismo es un pro- mostrar las culturas de aspectos de educación forma conjunta con varias les y comunidades. y trabajadores de las di- ceso social. El denomina- nuestra región en forma patrimonial y la educa- organizaciones institucio- Dado el incremento ac- versas áreas. do “turismo cultural” enfa- recreativa y enriquecedo- ción ambiental, en estre- nes del área de turismo y tual hacia estas activida- tiza temas, contenidos y ra para los viajeros intere- cha relación, al tiempo cultura de Salta, Jujuy, des es fundamental el au- valores que ponen de re- sados. que hacen a la cosmovi- Córdoba, BsAs, Ushuaia, mento de las inversiones Lic Claudia María levancia aprendizajes con La tarea de llevar ade- sión de los seres huma- Santa Cruz y La Pampa, a nivel nacional para el Cóceres objetivos concretos. lante propuestas de turis- nos y la naturaleza en entre otras actividades desarrollo cultural y apo- Antropóloga, directora La comunicación de la mo cultural debe estar in- transformación. orientadas a comunicar la yar a los objetivos, priori- del sitio NAyA. Se cultura en los espacios de centivada desde la con- El desafío de organizar cultura note la falta de ar- dades y planes generales desempeña como actividad turística implica formación de objetivos de programas de turismo cul- ticulación entre áreas que propuestos. docente, consultora y enfoques complejos que, desarrollo económico, po- tural significa, entre otras hacen al turismo cultural. Las propuestas deben dicta cursos y articulando diversas pers- lítico y social. Esto incluye cuestiones, gestionar in- Es evidente que en el tu- basarse en análisis sobre seminarios en pectivas, hacen a la diver- la necesidad de que se formación, basada en el rismo también está com- las relaciones entre el tu- organizaciones de sidad cultural que nos involucren los diversos análisis de las posibilida- prometida la política cul- rismo cultural y su difu- turismo en conjunto con identifica. sectores: público, privado, des que existen. tural, educativa, comuni- sión en los diversos me- el Centro de Tenemos que trabajar institutos, universidades, El turismo cultural cacional y de la industria dios de comunicación, Capacitación Profesional las ideas que se tienen organizaciones, profesio- abarca también temáti- cultural, entre algunas apoyando los esfuerzos de de América Latina acerca de lo cultural, tanto nales, etcétera. cas de patrimonio, arte y áreas a mencionar. la representación de las (Ccpal). desde la dimensión mate- Quienes trabajan en producciones culturales, El turismo como espa- rial como desde el plano turismo tienen el desafío por eso desde sus activi- cio de interacción cultural simbólico, los contextos y de difundir la cultura como dades se puede fortale- nos lleva a conocer los Cristóforo Colombo procesos históricos. expresión humana, para cer las prácticas para medios jurídicos referen- Los interesados en este promover el conocimiento conservar y reconocer la tes a la protección patri- tipo de turismo son viaje- y la comprensión de la di- importancia del patrimo- monial, para mejorar la Suites: fallecimiento ros que tienen mucha cu- versidad cultural con ob- nio tangible e intangible, participación de las comu- través de este medio, Bartola Denaro, cuyo de- riosidad y motivación en jetivos programas educa- mueble e inmueble. nidades en dicha protec- Ael equipo de Torre ceso tuvo lugar el pasado valorar las distintas cultu- tivos y sociales. Por esto los programas ción. Además de consti- Cristóforo Colombo Sui- 21 de enero. ras. Por esto es esencial Desde la perspectiva de formación para espe- tuir redes de producción tes participan al sector, “Rogamos una oración en proyectar guiones históri- educativa, el respeto por cialistas nacionales, admi- culturales eficaces para con profundo dolor, del fa- su memoria”, indica una cos culturales, educativos el patrimonio cultural se nistradores y directivos que el trabajo de artistas, llecimiento del ingeniero misiva de la firma.

atras.p65 92 09/02/2007, 12:19 Avisos de Pag Plantilla.p65 93 09/02/2007, 11:10 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 94 Río Ceballos, un encuentro con el ayer y la naturaleza Las Sierras Chicas karting con rulemanes gas- ellos de 4 estrellas, perte- telería con filetes (realiza- ofrecen un sinfín de tados. Un carrusel. Jue- neciente a una cadena in- da a mano) y en la realiza- gos. Aventura. Recuerdos. ternacional), además de ción de eventos que la po- posibilidades que Amigos. Caminos recorri- cabañas y hermosos cha- sicionan como la “Capital permiten disfrutar del dos y por recorrer. Lo de lets para alquilar. de los Juegos de Época”: sol y del verde por ayer, hoy. Así podría defi- La gastronomía local se entre ellos, los campeona- tos argentinos de balero y partes iguales. nirse a Río Ceballos, un caracteriza por sus varia- lugar donde el tiempo re- das ofertas, especialmen- bolitas, en febrero; de me- Especialmente en Río moto nos vuelve a visitar. te de platos tradicionales tegol, en julio, y de kartings Ceballos, localidad en la Enclavada en las Sie- de las serranías cordobe- a rulemanes, en octubre. que a las opciones de rras Chicas, Río Ceballos sas. En tanto, el casino y la El paisaje serrano de Río se erige al oeste del de- vida nocturna, con nume- Ceballos tiene mucho por naturaleza se suma el partamento de Colón, a rosos boliches y pubs, es ofrecer, en especial en el poder incursionar en el 679 m.s.n.m. Con un cli- otra oferta atractiva en la Parque La Quebrada, una encanto de tiempos ma de montaña templado zona céntrica de la ciudad. reserva hídrica natural de pasados. (días cálidos y noches Al llegar, el turista en- 4.200 ha. creada en 1987. flora exótica y autóctona, Devoción de un Pueblo” frescas), esta pintoresca contrará aquí una postal Ésta ocupa la cuenca de y sus propiedades. (grutas y las capillas). localidad se une a la ciu- de los años ‘20 salpicada captación del río Ceballos, Con el encanto de las dad de Córdoba por las con la frescura del nuevo que forma el embalse La OCHO OPCIONES. sierras siempre verdes, y rutas E-53 (Pajas Blancas, siglo. Entre cerros, que- Quebrada. Con una varie- Muchas cosas para co- la magia de la nostalgia dad exquisita de flora y fau- nocer, muchos caminos convertida en hoy, Río na, este lugar ofrece al vi- para transitar en Río Ce- Ceballos invita a disfrutar. sitante la posibilidad de ballos. De aquí que la Se- Muestras culturales, even- realizar caminatas, bicicle- cretaría de Turismo local tos artísticos, exposicio- tadas, cabalgatas y nata- propone ocho circuitos tu- nes de artesanías, festi- ción en el espejo de agua rísticos: “Kilómetro a la vales, recitales, encuen- que forma el dique. Carta” (gastronomía arte- tros culturales y deporti- También es posible en- sanal, visitas guiadas, es- vos, y caminatas guiadas, contrar, en una de las sie- pacios culturales y degus- son otros de los atractivos rras elevadas de la ciu- taciones); “Cantares de que ofrece la ciudad. dad, una imponente ima- Agua” (saltos y cascadas); Los eventos encuentran gen del Cristo Redentor, “Senderos Serranos”, (ca- un marco ideal en el anfi- llamada Cristo Ñu Porá, minatas); “Manos Criado- teatro Ricardo Rojas, es- 29 km.) y E-57 (Unquillo, bradas, arroyos de agua es decir, del “Cerro Lin- ras” (criaderos, cultivos, pacio de estilo griego ubi- 35 km.). cristalina, y el río que cir- do”: a ella se puede acce- con visitas guiadas y char- cado en el centro de la n Río Ceballos el ayer Con toda la infraestruc- cunda la ciudad, Río Ce- der en una hermosa cami- las educativas); “Sobre ciudad que, junto a la Pla- Ese vuelve presente. tura necesaria para la óp- ballos dibujó su propia nata por un sendero se- Ruedas” (paseos en bici- za de Artesanos, son el Calles plenas de magia. El tima atención de los visi- identidad dejando una im- rrano teñida de verdes. En cleta); “De la sierra al Va- “kilómetro cero” desde río. El sonido del silencio tantes, Río Ceballos os- pronta de aquellos años. este camino se visita ade- lle” (vistas panorámicas); donde parten los circuitos serrano. La nostalgia de tenta una importante can- Estas cualidades apa- más un sendero educati- “Ventana a la Historia” (es- turísticos que ofrece la otros años. Un balero. Un tidad de hoteles (uno de recen reflejadas en su car- vo y recreativo sobre la tancias jesuíticas); y “La Secretaría de Turismo.

atras.p65 94 09/02/2007, 12:44 Avisos de Pag Plantilla.p65 95 09/02/2007, 04:01 p.m. La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 96 Nichos de mercado El negocio de los casinos no es un juego Detrás de los juegos lería, turismo y juego vie- do tiende a no ponerse de titución. Hoy es una activi- nedas que operan en el mintió absolutamente esta de azar, un sector ne siendo una constante; manifiesto, constituyéndo- dad jerarquizada que ge- hipódromo de Palermo y versión, remarcando que prácticamente hoy no se se en un potente motor de nera mucha ingreso el era- que todos los días con- poseen un contrato por 30 muchas veces concibe un casino sin una la economía. Y una de las rio por medio de la política gregan asombrosa canti- años. denostado, se moviliza infraestructura hotelera. industrias más relaciona- tributaria y una importantí- dad de público. Su inicio Otra de las empresas un complejo engranaje En definitiva, es el con- das es la del turismo. De sima fuente de empleo”. de actividades fue en la extranjeras que opera en este entendimiento nace Boldt es una empresa Patagonia con casinos en el país es Pinnacle Enter- que genera divisas, cepto que produjo el lan- zamiento por parte de la Argentina Entretiene, con que desarrolla su activi- Comodoro Rivadavia, Río tainment, que explota ca- empleos y una Sectur del programa de- el que buscamos utilizar la dad en el país desde hace Gallegos, Río Grande, sinos en la provincia de inagotable fuente de nominado Argentina En- sinergia entre ambas acti- más de 70 años, habién- Ushuaia, Caleta Olivia y Neuquén. Por su parte, buenos negocios para tretiene y que se expande vidades para que las inver- dose iniciado en el rubro Trelew. Hoy ya se ha ex- Casinos Austria, que os- en todos los destinos tu- siones crezcan en ambos gráfico de seguridad, y pandido y posee también tenta tres casinos en Sal- operadores de turismo y rísticos del mundo. campos, con el consiguien- transformándose en el operaciones en Misiones, ta y uno en Las Leñas, para los proveedores de te aumento de la mano de tiempo en una empresa La Rioja, La Pampa y Men- acaba de anunciar que rubros directa e LA OPINION DE obra ocupada y el desarro- de alta tecnología. Boldt doza. Como si todo este estudia ampliar el negocio indirectamente LOS EXPERTOS. llo económico que tanto integra el Panel General caudal operativo fuera en Argentina con un nue- Argentina Entretiene es necesitamos”. de la Bolsa de Comercio poco, acaba de adjudicar- vo casino y más tragamo- vinculados. un programa en el cual Guillermo Gabella, pre- de Buenos Aires bajo esta se el Casino de Rosario nedas. Se trata de un con- participan la Cámara Ar- sidente de la Asociación denominación, de empre- que también contará con sorcio que tiene unos 10 gentina de Turismo y el Latinoamericana de Jue- sa tecnológica que pro- un hotel 5 estrellas y un mil empleados en todo el Sindicato de Trabajadores gos de Azar (Alaja) y ase- vee soluciones de capta- centro de convenciones mundo y que facturó 3.200 ucho hubo que es- de Juegos de Azar, Entre- sor legal de Boldt, propie- ción de apuestas para los para 2.000 personas. millones de euros el año Mperar para que el tenimiento, Esparcimien- taria del 50% del Casino organismos oficiales. Para el público porte- pasado. puente entre Rosario y to, Recreación y Afines de Trilenium, refrenda los di- Boldt es solo una de las ño, sin duda el más cono- Este negocio que mue- Victoria fuera una realidad, la República Argentina chos de Amoroso, afirman- grandes empresas que cido de todos los casinos ve cerca de 3.000 millones y también hubo muchas (Aleara). do que “para el Casino de incursionaron en el sector es el que posee el grupo de pesos sólo en la Capital idas y venidas para que Daniel Amoroso, secre- Tigre la competencia para de juegos; siendo Casino Cirsa del español Manuel Federal, genera además finalmente Victoria conta- tario general de Aleara y un día sábado es un shop- Club otra de las que ma- Lao, quien explota los ca- un movimiento industrial ra con un establecimiento diputado de la Ciudad de ping, dado que ir al Casino yor crecimiento ha tenido sinos flotantes de Puerto paralelo de impactante im- que congrega el juego, el Buenos Aires, afirma que es considerado como un en los últimos tiempos, Madero: el Estrella de la portancia, que es el de la entretenimiento y el turis- “la actividad de los juegos paseo en el que se en- también es de origen na- Fortuna y el Princesa. fabricación de máquinas y mo termal, junto a un cen- de azar no se limita a pro- cuentra show y una exce- cional y que entre sus ac- Estos fueron objeto de equipamiento, y que tiene tro de convenciones y el ducir efectos económicos lente propuesta gastronó- cionistas figura Cristóbal fuertes resistencias y aún su mayor centro de aten- hotel lindero. Esto agrga- para el empresario, el tra- mica. Lejos está la época López, quien mantiene hoy se rumorea en el mer- ción en la exposición que do a que Santa Fe decidió bajador o para el Estado a en que se observaba la relaciones muy cercanas cado que en un tiempo no año tras año se realiza en sumarse a la oferta en ma- través de su fiscalidad, si actividad de juego de azar con el gobierno del presi- muy lejano la explotación Costa Salguero, Sagse, y teria de juegos potencia no que tiene un efecto so- como un sector de margi- dente Kirchner. Su nego- pasaría a manos de Casi- que reúne a más de 170 aún más este recurso. bre determinadas activida- nales, habitualmente vin- cio principal reside en las no Club. Naturalmente, la empresas internacionales Esta unión entre hote- des conexas, que a menu- culada al lavado y a la pros- 3.000 máquinas tragamo- gente del español Lao des- del ámbito del juego.

atras.p65 96 09/02/2007, 16:37 Avisos de Pag Plantilla.p65 97 09/02/2007, 04:03 p.m. La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 98 novedades editoriales

Vietnam Blue List - The Best Korea Turquía Lonely Planet (español) in Travel 2007 Lonely Planet (inglés) Lonely Planet (español) Lonely Planet Robinson, Bender & Whyte En esta guía, el viajero encontrará la compañía Todas las facetas que perfecta para descubrir la posee Corea son cubier- verdadera esencia del tas a través de la guía: país. Para ello incluye in- desde las montañas tapi- formación detallada sobre zadas de verde, los tem- la historia y la cultura viet- plos budistas de antaño namitas. hasta las ciudades moder- También describe pun- nas cosmopolitas. Los lec- tos de interés, itinerarios y tores encontrarán itinera- propuestas para que el via- rios novedosos, con la jero trace su propio recorri- ayuda de más de 100 do; así como información mapas, incluyendo uno a para acceder a los pueblos todo color de Seúl. de las montañas o a las Este libro captura lo También incluye una playas más salvajes. mejor en viajes, una co- guía de restaurantes con Alojarmiento: desde lección de tendencias, un menú coreano, seccio- La guía publica los me- pensiones familiares has- destinos y experiencias nes de historia y diversos jores destinos costeros, ta hoteles 5 estrellas; y recabadas por los inte- capítulos de cultura. desde recónditas calas detallados mapas regio- grantes de la comunidad mediterráneas hasta tran- nales y uno a color del de autores y el staff de quilas islas del Egeo. país completan el intere- Lonely Planet y de viaje- También despliega da- sante material. ros independientes. tos para quienes deseen Es una selección de los viajar al destino, como lis- mejores lugares para ir y tados de restaurantes y las actividades para hacer un capítulo dedicado a la alrededor del mundo en comida y bebida turca; lu- 2007. El lector podrá des- gares para comprar alfom- cubrir los 11 destinos más bras, artesanía y joyería; populares del orbe, selec- consejos sobre activida- cionados por la comuni- des variadas (viajes en dad mundial de viajeros. globo, excursiones para Además, tendrá la opor- avistar aves, senderismo, tunidad de explorar el lado rafting o cruceros); y un oculto de los viajes, con capítulo con los términos un énfasis especial en el básicos del idioma turco. turismo oscuro, desde la Estos libros se pueden conseguir en Librerías Turísticas, Paraguay 2457 - muerte de celebridades a Teléfono: (011) 4962-5547/4963-2866. las zonas de desastre. Informes: [email protected]. / www.libreriaturistica.com.ar

atras.p65 98 09/02/2007, 17:08 Avisos de Pag Plantilla.p65 99 09/02/2007, 16:40 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 100 el elegido de la semana

7) Título: Vendimia. Duración: 6 días/5 no- Argentina ches. Tarifa: $ 1.720 por persona, en base doble. Incluye: aéreos, traslados de llegada y salida, 5 no- con Rincones Turísticos ches de alojamiento con desayuno en el hotel Ur- miento con desayuno y 2.320 por persona, en bana Class (3 estrellas promoción 3x2 en el hotel base doble. Incluye: aé- superior) y excursiones: Design Suites (4 estrellas) reos, traslados de llegada Caminos del Vino, ciudad y excursión al glaciar Peri- y salida en cada destino, 4 y parque, traslados y en- to Moreno. noches de alojamiento con trada a la Fiesta de La 3) Título: Ushuaia. Du- desayuno en Esquel en el Vendimia (sector Tempra- ración: 4 días/3 noches. hotel Cumbres Blancas (4 nillo). Sergio Yannibelli, Tarifa: $ 1.339 por perso- estrellas), traslado en bus 8) Título: Bariloche + director comercial. na, en base doble. Inclu- cama hacia Puerto Ma- Villa La Angostura + San ye: aéreos, traslados de dryn, 3 noches con desa- Martín de los Andes. Du- llegada y salida, aloja- yuno en Puerto Madryn ración: 8 días/7 noches. Operadora: Rincones miento con desayuno en en el hotel Península Val- Tarifa: $ 2.169 por perso- Turísticos Viajes. el hostal Del Bosque (3 dés (4 estrellas) y excur- na, en base doble. Inclu- 1) Título: Patagonia estrellas) y excursión al siones: Parque Nacional ye: aéreos, traslados, 3 Austral. Duración: 8 días/ Parque Nacional Tierra del Los Alerces hasta Puerto noches de alojamiento con 7 noches. Tarifa: $ 2.845 Fuego. Limonar y Trevelin con desayuno en Bariloche en por persona, en base do- 4) Título: El Calafate y represa de Futaleufu. el hotel Nevada (4 estre- ble. Incluye: aéreos, tras- El Chaltén. Duración: 7 6) Título: Bariloche - El llas), 2 noches con desa- lados, 4 noches de aloja- días/6 noches. Tarfifa: $ Calafate. Duración: 8 yuno en Villa La Angostu- miento con desayuno en 2.349 por persona, en días/7 noches. Tarifa: ra en Las Acacias, 2 no- Ushuaia en el hotel Alba- base doble. Incluye: aé- $ 2.994 por persona, en ches con desayuno en San tros (4 estrellas), 3 noches reos, traslados, 3 noches base doble. Incluye: aé- Martín de los Andes en La con desayuno en El Cala- de alojamiento con desa- reos, traslados de llegada Masia (3 estrellas) y ex- fate en el hotel Alto Cala- yuno en El Calafate en el y salida, 4 noches de alo- cursiones: Siete Lagos, fate (4 estrellas) y excur- hotel Esplendor (4 estre- jamiento con desayuno en Circuito Chico y cerro Ca- siones: Parque Nacional llas), 3 noches con desa- Bariloche en el Design tedral sin ascenso. Tierra del Fuego y glaciar yuno en El Chaltén en la Suites Bariloche (5 estre- Nota: todos los progra- Perito Moreno. hostería El Pilar y excur- llas), 3 noches con desa- mas incluyen impuestos y 2) Título: El Calafate. siones: lago del Desierto yuno en El Calafate en el seguro médico de Univer- Duración: 4 días/3 no- con navegación y glaciar Design Suites Calafate (4 sal Assistance. ches. Tarifa: $ 1.450 por Perito Moreno. estrellas) y excursiones: Informes: 4312-7323/ persona, en base doble. 5) Título: Esquel y glaciar Perito Moreno, Cir- info@rinconesturisticos. Incluye: aéreos, traslados Puerto Madryn. Duración: cuito Chico y cerro Cate- com/www.rinconesturisti de llegada y salida, aloja- 8 días/7 noches. Tarifa: $ dral sin ascenso. cos.com.

atras.p65 100 09/02/2007, 18:07 Avisos de Pag Plantilla.p65 101 09/02/2007, 14:29 Avisos de Pag Plantilla.p65 102 09/02/2007, 14:28 La Agencia de Viajes Argentina Pág. 103 Lunes 12 de febrero de 2007 programas PARENTESIS: BUSQUEDA: VILLA MECOHUE: MAR Tarifa: $ 480 (más $ 20) por persona, en base doble, con LAS GRUTAS DE MERLO DEL PLATA alojamiento en el hotel Casa Operadora: Paréntesis. Operadora: Búsqueda Viajes. Operadora: Mecohue Viajes. Grande, y $ 510 (más $ 20) con Título: Las Grutas. Título: Villa de Merlo. Título: Mar del Plata. alojamiento en el hotel Duración: 9 días/7 noches. Duración: 5 noches. Duración: 6 días/5 noches. Libertador (4 estrellas). Salidas: sábados. Tarifa: $ 776 por persona, en Tarifa: $ 360 por persona, en Incluye: alojamiento con Tarifa: por persona, en base base doble. base doble. media pensión en cualquiera de doble, desde $ 790 con Incluye: transportación en bus Salidas: 5 y 11 de marzo. los mencionados hoteles, y alojamiento en la residencia Las semicama, traslados, Incluye: transportación en bus city tour. Grutas, hasta $ 1.035 con alojamiento en el hotel Posada semicama, traslados y Informes: 4312-8474/ alojamiento en el apart Kette (3 del Poeta y city tour. alojamiento con pensión www.aguasdelparaiso.com.ar. estrellas). Informes: 5031-8008/ completa en el hotel Ariston o Incluye: transportación en bus reservas@busquedaviajes. Repetto. METROPOLITAN: semicama, traslados, com.ar. Informes: 4628-6661/ alojamiento con desayuno y reservasmecohue@speedy. PARIS coordinador. com.ar. Operadora: Metropolitan. Informes: 4372-4655/ SEVENTUR: Título: París promocional. info@parentesisturismo. VIETNAM & ROSSANI: PUNTA Duración: 4 noches. com.ar. Tarifa: U$S 1.395 por persona, CAMBOYA DEL ESTE en base doble. Operadora: Seventur. Operadora: Rossani Turismo. Incluye: pasajes aéreos y Dólar Título: Vietnam y Camboya. Título: Punta del Este. alojamiento en hotel de 2 Dólar Duración: 19 días, salidas los Duración: 7 noches. estrellas. en el Mundo miércoles. Tarifa: U$S 589 por persona, Informes: 4328-3924/ Tarifa: U$S 3.675 + imp. U$S en base doble. [email protected]/ PAIS COTIZACION 415 (febrero), U$S 3.610 + imp. Incluye: alojamiento en Las www.metropolitantour.com.ar. M M U$S 408 (marzo), por persona Dunas Hotel & Spa (5 estrellas), en base doble. con desayuno, cena de RYAN’S TRAVEL: Euro 1,30 Incluye: guía de habla bienvenida y acceso al sauna y Argentina 3,1050 hispana, aéreos, traslados. al gimnasio. SALTA Australia 1,2870 Kuala Lumpur, 2 noches con Informes: 4312-1717/ Operadora: Ryan’s Travel. Bolivia 8 desayuno, city tour, early check [email protected]/ Título: Salta. Brasil 2,10 Canadá 1,1840 in, alojamiento en el Istana www.rossaniturismo.com. Duración: 3 noches. Chile 547 Hotel; Vietnam, media pensión; Tarifa: $ 1.190 por persona, en China 7,75 Hanoi, 4 noches, city tour y AGUAS DEL base doble. Colombia 2.232 visita “Dry Halong Bay” y Hoa Incluye: aéreos, traslados de Cuba 0,82 Lu, alojamiento en el Meliá PARAISO: TANDIL llegada y salida y alojamiento Dinamarca 5,7330 Hotel; Halong Bay, 1 noche, Operadora: Aguas del con desayuno en el hotel Ecuador 1,00 paseos por la bahía, Paraíso. Alejandro I. Filipinas 48,67 Hong Kong 7,8140 alojamiento en el Bai Tho Junk Título: Tandil. Informes: 4322-6772/ India 44,15 Boat; Hue, 1 noche, Duración: 3 noches. [email protected]. Indonesia 9.053 excursiones Ciudad Imperial, Islas Vírgenes 1,00 Mausoleo Emperador Tu Duc y Japón 121,63 mercado Dong Ba, monasterio Malasia 3,4940 Thien Mu y Danang, México 10,95 alojamiento en el Pilgrumage Noruega 6,2520 Villa Hotel; Hoi An, 2 noches, N. Zelanda 1,4670 Paraguay 5.205 city tour, alojamiento en el Life Perú 3,19 Heritage Resort; Saigón, 3 Reino Unido 1,9470 noches, city tour y Cholon, Rep. Dominicana 33,50 excursión My Tho, alojamiento Singapur 1,5330 en el Equatorial Hotel; Can Suecia 7 Tho, 1 noche, city tour y Vinh Sudáfrica 7,1650 long, mercado flotante, Suiza 1,25 Tailandia 33,90 alojamiento en el Golf Can Tho Turquía 1.400.550 Hotel; Camboya, desayuno; Uruguay 24,27 Siem Reap, 2 noches, Venezuela 2.147,30 excursión día completo templos de Angkor Wat, ■ Cotizaciones del 9 de febrero para ser tomadas como indicativas. alojamiento en Le Meridien Angkor. Información Informes: 4326-1529/ suministrada por: [email protected]/ Leg. 0005 Tel.: 4322-9018 www.seventur.com.

atras.p65 103 09/02/2007, 18:33 Avisos de Pag Plantilla.p65 104 09/02/2007, 13:16 Avisos de Pag Plantilla.p65 105 09/02/2007, 13:16 La Agencia de Viajes Argentina Lunes 12 de febrero de 2007 Pág. 106 agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

en el país www.ladevi.com Director - Editor: FEBRERO MARZO OCTUBRE Gonzalo Rodrigo Yrurtia DESAYUNO DE SENTINEL: NOVEDADES WORKSHOP DE PIAMONTE WORKSHOP DE PIAMONTE ([email protected]) 2007 DE POUSADAS DE PORTUGAL Y • 27, Buenos Aires • 25, Buenos Aires Consejero Editorial: Plan de Acciones PARADORES DE ESPAÑA • Tel.: 4324-3200 • Tel.: 4324-3200 Alberto Sánchez Lavalle Internacionales de • 15, Buenos Aires • Web: www.piamonte.com • Web: www.piamonte.com ([email protected]) Promoción 2007 • Lugar: Carlos Pellegrini 1055, 12° A Dirección Comercial: • Tel.: 4393-0188 SENTINEL: SEMINARIO PARA OPERADORES NOVIEMBRE Claudia González SOBRE HOTELERIA EN ESPAÑA FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO ([email protected]) FEBRERO SEMINARIOS DE VIE TUR • 7, Buenos Aires DE AMERICA LATINA - FIT En Chile: Director: ASIA PACIFIC INCENTIVES • 22, Buenos Aires • Lugar: Carlos Pellegrini 1163, 3° piso • 17-20 Freddy Yacobucci & MEETINGS EXPO - AIME • 8.30 a 10 • Tel.: 4393-0188 • La Rural • 13-14 • Oficinas de Vie Tur (Montevideo 666, 1° • www.fit.org.ar ® • Melbourne, Australia piso, Of. 113) • Tel.: 4374-1500 ABRIL BORSA INTERNAZIONALE • Web: www.vietur.com.ar WORKSHOP TURISTICO DE SAN JUAN DEL TURISMO - BIT • 13, San Juan Director - Editor • 22-25 • 9 a 14 Gonzalo Rodrigo Yrurtia • Milán, Italia • Hotel Alkazar (Laprida y General Acha) Redacción • Tel.: (0264) 4216981 ([email protected]) NEW YORK TIMES TRAVEL SHOW Maximiliano Milani, Solange Goldstein, • 23-25 en el exterior Juan Scollo, Nicolás Panno, Daniel Egea, • Nueva York, Estados Unidos Leonardo Larini, Evangelina Paju, Gabriela BRITISH TRAVEL TRADE FAIR Macoretta, Alejo Marcigliano, Alberto Gianoli FEBRERO • 13-14 ABRIL (Corrección) GO WEST SUMMIT • Birmingham, Inglaterra IMEX - INCENTIVOS, Arte y Diagramación • 12-15 • www.britishtraveltradefair.com MEETINGS Y EVENTOS ([email protected]) • Portland, Oregon • 17-19 Martín Fernández, Diego Imas, • www.gowestsummit.com SALON MONDIAL DU TOURISME • Frankfurt, Alemania Pablo Paz, Pablo Casabona, Pablo Imas • 15-18 • www.imex-frankfurt.com Departamento Comercial AIME - ASIAPACIFIC INCENTIVES • París, Francia ([email protected]) AND MEETINGS EXPO • www.mondialtourisme.com BITE - BOLSA INTERNACIONAL Claudia González, Adrián González, • 13-14 DE TURISMO DE ECUADOR Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, • Melbourne, Australia ITM - INTOURMARKET • 19-21 Verónica Ponte, Amelia Arena, Marcos Luque • www.aime.com.au • 18-21 • Cuenca, Ecuador • Moscú, Rusia • www.bitecuador.org Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad HOLIDAY WORLD • www.itmexpo.ru de Sistemas Comunicacionales S.A. • 15-18 SALÓ INTERNACIONAL DEL TURISME • Praga, República Checa GLOBE TRAVEL EXHIBITION • 19-22 PRECIO DEL EJEMPLAR: $450.- • www.holidayworld.cz • 22-24 • Barcelona, España Miembro de: • Roma, Italia • www.saloturisme.com BIT - BORSA INTERNAZIONALE • www.globe07.it DEL TURISMO INTERNATIONAL POW WOW • 22-25 TUR - TRAVEL AND • 21-25 • Milán, Italia TOURISM TRADE FAIR • Anaheim, Estados Unidos • www.bit.expocts.it • 22-25 • www.powwowonline.com Media sponsor de: • Gotemburgo, Suecia MARZO • www.turfair.com RENDEZ-VOUS CANADA • 28-2/5 ITB - INTERNATIONALE TIANGUIS TURISTICO • Québec, Canadá Auditado por: TOURISMUS BÖRSE • 25-28 • www.rendezvouscanada.ca • 7-11 • Acapulco, México • Berlín, Alemania • www.tianguisturistico.com.mx Representante de • www.itb-berlin.de LADEVI Ediciones Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Beneficios de • Regularmente recibirá junto cuestión de cantidad títulos que son prestados por Condiciones Gene- Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; al Semanario mapas, folletos disponible se convierte en un período máximo de 15 rales: Podrán suscri- E-mail: [email protected] y guías facilitados por material exclusivo para días • Bonificaciones birse al Semanario La Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; la Suscripción Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 entidades oficiales de nuestros Suscriptores exclusivas en libros técnicos Agencia de Viajes aque- E-mail: [email protected] promoción turística, • Biblioteca y Hemeroteca y guías de viajes • llas personas relaciona- Colombia: Fabián Manotas - Director nacionales y/o extranjeras, Especializadas • Videoteca Recepción de Ladevi al Día das directa o indirecta- Calle 82 Nº 14A-17, Of. 404 que muchas veces por Turística con más de 240 por e-mail. mente con el turismo. Tel.: (57-1) 257-3308; Tel./Fax: (571) 236-4205 E-mail: [email protected]; [email protected] ¡ Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 4393-5073 - e-mail: [email protected] / [email protected] Europa: Editur, Ediciones Turísticas, s.a. Consell de Cent, 355, 3º, 08007, Barcelona, España. Tel: 93 467 0212, Fax: 93 467 0217 México: Torcuato Tasso 245 PH P 9 Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes. Colonia Morales Chapultepec - CP. 11570 México DF. Tel.: (005255) 24 89 02 84 Nombre y apellido: ...... DNI: ...... E-mail: [email protected] Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Domicilio en el que desea recibir el semanario: ...... Localidad: ...... C.P.:...... Montevideo (11300) Tel.: (5982) 712-0993 Empresa: ...... Cargo: ...... Antigüedad:...... Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Leg.: ...... EVT AVT AP E-Mail: ...... Teléfono: ...... Fax: ...... Representantes Bariloche: Mitre 213, 1º Piso, Of. 7, Tel./Fax: (02944) 431345 Suscripciones nacionales forma de pago: (*) Av. Corrientes 880, 6º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero Córdoba: Longhi & Asociados 25 de Mayo 140, Entrepiso - (X5000ELD), Córdoba Efectivo (*) Cheque Tarjeta de Crédito automático (cuponera). Tel.: (0351) 4246401 1 pago de $ 258 1 pago de $ 258 1 pago de $ 258 E-mail: [email protected] Líder Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N 2 pagos de $ 129 2 pagos de $ 129 (2000) Rosario, Santa Fe Número: ...... Venc.: ...... Cód. Seg.: ...... Tel.: (0341) 527-7700/7701 3 pagos de $ 86 3 pagos de $ 86 E-mail: [email protected] Envío en categoría “impresos” del correo privado OCA, o Correo Argentino. Extensión: Si No Titular:...... Mendoza: Alvarez Condarco 1872 Consultar otras opciones. (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 428-4586 Salta: Frank Neumann Precio por ejemplar: $4,50.- Domicilio en que recibe el resumen: ...... Bs. As. 28, PB, Of. 1B (A4402FDB). Tel./Fax: (0387) 4316749. Fax: (0387) 4315301 Deseo renovar mi suscripción y obtener Localidad: ...... Provincia: ...... C.P.:...... Tucumán y Jujuy: Santiago Lobo San Miguel de Tucumán (4000) los siguientes beneficios. Firma: ...... Aclaración: ...... Tel./Fax: (0381) 425-3241 La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados • Un libro a elección. • Promoción 12x18. Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. Guía de Roma Cristiana El período de suscripción “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. Marketing de Servicios Turísticos se extiende 6 meses ...... Fotocromía GuttenPress. Rondeau 3274, Política Turística (26 ediciones) sin costo. e impresión Bs. As. - Tel.: 4912-2899 Firma: ...... Aclaración: ...... Ediciones Gráficas Especiales S.A. Ferré 2252, Bs. As. - Tel.: 4918-3035

agenda.p65 106 09/02/2007, 15:57 Avisos de Pag Plantilla.p65 107 09/02/2007, 06:40 p.m. Avisos de Pag Plantilla.p65 108 09/02/2007, 17:10