Infos Aus Dem Wehntal

AUGUST 2 0 1 8 INFOS AUS DEM WEHNTAL

NIEDERWENINGEN OBERWENINGEN

SCHLEINIKON SCHÖFFLISDORF N E G

N Inhaltsverzeichnis I

N Gemeinsame Mitteilungen 3 E Mitteilungen der Gemeinde Niederweningen 12 W Mitteilungen der Gemeinde Oberweningen 22 R

E Mitteilungen der Gemeinde Schleinikon 26

D Mitteilungen der Gemeinde Schöfflisdorf 33

E Schulen 39 I

N Kirchen 40 Dienstleistungen 44 Vereine/Freizeit 52 Notfallnummern 62 N

E Kalender 63 G N I N E W R E B O

Kommerzielle Beiträge In eigener Sache Kommerzielle Beiträge sind bitte direkt an Fotosatz Henle, Inhaber Mark Scheidegger, Gewerbestrasse 14, N Nicht kommerzielle Beiträge 8155 Niederhasli, [email protected], zu senden. O Im Übrigen gelten die «Redaktionellen Richtlinien zum

K Vereinsmitteilungen, Mitteilungen der Kirchen, Mit - Wehntaler Mitteilungsblatt». I teilungen der Schulen und Mitteilungen gemeinnützi - ger und nicht kommerzieller Organisationen werden N als Dienstleistung der Gemeinden unentgeltlich pub - Kosten I liziert. Der Umfang des Beitrages darf eine halbe Für kommerzielle Inserate gelten nachstehende Tarife E Spalte pro Organisation und Ausgabe betragen. 1

L /1-Seite (172 x 266 mm) Fr. 600.– 1 /2-Seite (172 x 129 mm) Fr. 300.– H Wir bitten Sie, Ihre nicht kommerziellen Beiträge in 1 elektronischer Form und ausschliesslich als nicht /4-Seite hoch ( 82 x 129 mm) Fr. 150.– C 1 geschütztes Word- oder Powerpoint-Dokument /4-Seite quer (172 x 60 mm) Fr. 150.–

S 1 (keine pdf-Files) an folgende Adresse zu senden: /6-Seite quadratisch ( 82 x 83 mm) Fr. 100.– [email protected] Für einen Jahresauftrag (6 Ausgaben) wird ein Rabatt von 10% gewährt. Ihr Beitrag wird dann durch die Mitglieder der Re - daktion gesichtet und in der Regel zur Publikation Auflage freigegeben.

F 3325 Exemplare

R Das Mitteilungsblatt erscheint 6mal jährlich, nämlich Gestaltung/Druckvorstufe

O kurz vor Beginn der Monate Februar, April, Juni, Fotosatz Henle, Inhaber Mark Scheidegger,

D August, Oktober und Dezember. Niederhasli

S Druck Redaktionsschluss I Wehntal Druck GmbH, Schöfflisdorf

L Ausgabe Oktober/November: 25. August Umschlagbild F Ausgabe Dezember/Januar: 25. Oktober ROOS’N’ROOS, Niederweningen F Ausgabe Februar/März: 25. Dezember

Ö Ausgabe April/Mai: 25. Februar Redaktion Ausgabe Juni/Juli: 25. April Alois Buchegger, Florina Steiger, Richard Ilg, H Ausgabe August/September: 25. Juni Andrea Weber Allenspach C

S 2 e • A • • • I b J G h d s • D J M d J B G g Z D d d s g h A l n a d T K u s s d F i m c r c e c t a a s b a a e e n e e o e e i i u i e ü u m o i i e e e e a a S v D S S S F S s E e e h

h h h g g b i n m

s d e r n g z r I n r r f s m t t e s s s g r ü

i n s i i i i i g

k e M K a r o d u e d d

T J e e e k g

e e e e c A d t e e 2 e m r p

w e u c c t

h e e r c v f e t s n a

v h r n

g a

m r r u u 3 m t T z l i e h h m n n h m e s z i n n o k s t i e m E g i e

n i

e , t n e I l n f . i ö n L P u r d o s t v d g a

, u

i i c n g n m u E ü i

g g d t r t s f f ü c ü c i I

t d l d t d ä e i n S , a g f l u f a o e a e e

n h

s i e

r e e e a e

N I ü h t h ü s s ü r t S e m t i a g ,

d u e e h n u n c s k n s d e e g i : s e r ü b n l

d L s s r t e b a b d

l g t v A e D e r h e s t t e e d h n i

n p S t

s a

D i e n

t e e e i e e l

n i t e n

g e U i W r m

n r G Z e m o r n n z d t g c

e e m i s a t n n

n e n i u r e i A d n v .

f g r e r e e m

d g e t z

n ü h i s d

i r z ü c

a r

N . n m

r n e i e e

, e a

e e d e w m G d F

a l s d u

e e w i r W a

M h i n r d u D d z

r e

e m J n s i d u n h

u h i w a i s G b n n W n e

u f c ä e f s c e i a b e W ä e r , i

e t a s e g e m d r e o l r u m e d

e ü J h n e h m

E ä n l

c e c i b m E V l p e

s w

r l E g v a r e e

M n

l n a r l i ,

d e J r r

u f g . f

s k r d h a l e h e t

o g I r e e n u

i a e g d d i a e

g S . e u ä

W n ,

n n u n c e e

g i u f r n i W n 2 V e

i 1 n g m D n n t g

s g d n ü d s n i J b d t h n h c a r t u t n r e f t t

r 0 e 0 . i a e g

s e n o r e i c i v i d a b a l f

i h a i n a

a t n O e n a e ü d c v r s 1 l 0 ü a h d d h r , l e r h

g d l l e e n l b f s z n e a

e d

o g

s h t b

s 8 d

t r e t s l ä e w i r

i P s d s n i s v r n n z e , e i ,

l e i v v

t s e c t

t s d e n e t c

s d g i F i i d c o

e t t g r ö o e . d

h i e n e n c n i l h s c e J r e d

h W l i

n n b e d l e h l e l i n e e r t r l a –

K e

i h d d o l

u e w a h r s i e e e

i e

g e T e i r ä t

g « b

n d i a e i

d a G s

i t

e v n n l

n e e z v i k d n s a W e d B n d i W e

n e

e i t n J s i r g e d F m A u

a b e

i i

a e c e a , l i e V e s e J n e n n h

r ä J o a l c t

r u o e i h

c e e n s m u h g b s m n W o o l ä W

m e g l

ü e J

e a u g h g d f n n n W l c l h t h e s e d e . n g w ä r t g d a e , s g g m o e t d a m h e g e e

l a n b m n

i l s l e W e s g b e H a e d i e n i i w r t i d

i r n ü

l a t n l i m t , e e

i t e i r d n

a d d u e l

t g a h G a r Z K t

e t d f

k d e i

ä S F n e T e i u n

e b l n e t i

h l l d n : s

u e e n d h ü ü e r e u a r d

e e t

n W d a i g n r

t r : ä ü i E d e d u e n r i i

d r r t s

r m

i u n

n n m a g n t l e u ö N m d e e u i

t n g l e r v r

i e c s r s g

s d

e e k s « a c n i l r k J

m m G e o

e n a g d n i

T t h ü J m h i s . R r c . e e r e r h

e o a o a i

i d m

. h

e t ä

b B n n e e h i n . r

A s W n e

e g e l v t d n d b t W

r e t r o d g m D t e n d r t

g f e u g e n

n d

i ü e b ) n r m a f e g g e a e n

K K e

w e A g ä a n r s

e n w e g n J i r j . r l s ( r s r w i s

a n J g r i l h i R a a r e g w a u a i ä o i

d e M i c » t t ü

n c n i e e g a . W e

n r n ü

f u W

h s g . s e s j a h

i r u u h u f d d e

n e

g e ö s r D b t t r b c

d m M e s d h e r e i n n n i n ä o o d t e e e i i s n d g f n e e h e l i s l e e r z i i r . l l l d d d d d n n n n n e e e e e i » .

------r t t t t . ,

1 t M e d L H b 2 D e m B s P w g G D a I 1 v w 1 S O o z G S 1 W G 1 I m 1 s S a v w a A v W D m n i u e e c i i g i i n u 7 i ) . 9 . ) 6 r d n e e f t t t e u e a e ö e e e e o g n e e e r c i 2 1

i ü e o e a l i r a h t i r h n t d c e

. 5 n s A A a e

m r r s r t l r f g g m g m ä h h z

e i m u )

) h s n n l S r f e

a e e m a f l t h i n d

. e

n r d

A a s V u F s b e u e m e e n e t b o e n A n

A d z z B

m i t t

n l ä ä A r

, r i g z A c c c a e h t t c u c

D p n n n i s t n r v e u m

h i d t a r e u b d v n z e d s s - a l ä e ü h e w s h a a h s r h b a d n s h d o

t ü r

e u

n u e s s s n l i e d l e n h u m u ä e i t 0 b P l

e 1 u

s s a l t e e s e ü e b n e l n e s e m - t g

t : e

t S n

i n e s n

g m

m 8 i s § t u w e n s

n f a r

r n s

r e n 1 r d e e o v S e ö u r l § g

e n d t r K M ä t

u d u e i

n f a n

F a . t r n 9 r t c o e a a r d d e

n 1 k e e e e r t s

n w n n . a n e u d P u c i o m

7 h n u F h n d i S a h L e

m 4 e s

m a r B 1 t g

s d s u z P

r g h

s i a l e f 8

n e

f r

g u n e r r i a r

u u c t g v u i 6 i l v e e c s

e l

n d p

h r S

e a l i f

e v r s n l a u a d h e s S n n a e ü z l o s B a e

r i d n h l d n s v d e f r e

n e e - s a i t

l e

t n

ü e g u n e g s e b d e n s n t n a d

t s i e i . r d e

l a r

t z d r w r n e V r n a a

r r u a ,

K h r h n

s e e m s e e

w p u

z r e

B n a u e a

n m a e S d r d e

W o l t z n k S s A e r e

l n

b z

r w s e f r A r r s . t r u c e b d i e

H l e r e

t h

e e r s o e d

n w n ä g

i e .

t e

r s n P a

A r g d e b h f n m n e s i

B B u r r e u ä h n f e a t ö

u o

, h e f d i e g l ä a e ä k i g F

t d l R b

f i

: r s t

n z l r e ä e ä r s g d n h p n l a n d

l n E e e e

u l t r r g

e e s e a

u i 4 a d g s

ü u d h u k A t v e o e t n i , t c r a i s i n 0 c i h e S e t s

e e z n n

o n n d , e e e r m

n m o i w n n

h d h a f

b n d a 0 h , e

r t n v u l

n r t v g f z - n 8 - n n i u K V e d z e n n n

v n e n r s i 0 e c e n e o

e e d h

o l e e a 0 d a

e n e n n u o u d e e e a

t i v a n r h

r r e

n b

b a e g B n n a n b s

d n e r m o g n

s n

r h n o r n

S h t e n

K l m k e v

. e

n w s . r s L e s g

2 ä

i d

e d i

d t n m P n t , c Ä 0 o B e e n d ü h D , f u e a o d t S i n i

v i , n u e

ü n

c o

a m h f 5 h n ,

e n i e c s

F n n ä g e n H e s A i

l t n 5

r m h d d e h m s n d a t m 0 r . g r W

t r k

d t u u v r

s e m B

V 0 u ö s e a Ä t

r d

o e d n k e ü

e e G I r s s m e ü

t e r m ü m s e

s e d

s h a n ä e e r a s n z e s r a b H b m n r v s c r n i

i f s r

s r e u c e u i s o e h t r e t v c s n z u i a ü

d o w e o t e t h e e m e

s e S v m

t h

r i m n . e r r r e n h I

m h r a r b n s r

c c

t n n

a d s a T n e e g t s

d r d a n s

w e e

r t e D s

n e r h d k e

o r u I i t i n r g

t h t i B e i b t

n n e r a n o t

k v i e e n u t e i s e n

i i f r v a k h u n e d t 2 r a r e a r m s u t s

. ä d t e l d r

d n d n m

n o i

ö a d e e

e n n d t , d t a a n k

t t s D n k u . n 5 o i

S i ä n g

r i n i u g

e h e a e e u z n v a s n s n t g a m z e Q ü k u 0 i i n

e n

t r e

) r u r e e n r n

n f e o e u a

b b s a b . r n c

s 4 ä

d G u n t e s

a 2 n g

n w r p

s d I n e e

h h h b g , e O t m

, a e n t . e n F

s , t M r r 5

e e d p n

ü i n

r a a R

e 0 i . e u r

n w

s r e u v

g i E v t

u u e b b t s d d 0 e n n i a e e d d o i

M s f ( e i

t a e r e e i i n n e § e e e s i

e e s z d d n n n n a t s e e m m m m n l r r r i d t d e § n n n 3 e i e s s s

------r r t , ,

SCHÖFFLISDORF SCHLEINIKON OBERWENINGEN NIEDERWENINGEN N E

G 3) Privatstrassen Sportkoordinatorinnen BSW+ (Bewegung und Sport Wehntal plus) N Privatstrassen, die wie öffentliche Strassen began -

I gen und befahren werden und die bei der Einmün - Regula Küpfer N dung in öffentliche Strassen eine Gefahr bilden, sind Telefon 079 688 62 44

E den öffentlichen Strassen gleichgestellt. [email protected]

W Alexandra Krättli

R Die verantwortlichen Grundeigentümer werden Telefon 079 236 87 10

E ersucht, die Bäume und Sträucher entsprechend alexandra @bespo.ch

D diesen Weisungen zurückzuschneiden.

E Beratungsstelle für Unfallverhütung

I Die Gemeinde behält sich vor, bei Missachtung dieser Vorschriften die erforderlichen Anordnun - N gen auf Kosten der Säumigen zu treffen. bfu-Sicherheitsdelegierter Bruno Richterich [email protected] Telefon 044 856 18 73 / 079 233 34 86 N E Drittmeldepflicht G

N Gemäss dem geltenden Gemeindegesetz haben

I Gemeindeverwaltungen Vermieter und Logisgeber den Ein- und Auszug ihrer

N Mieter den Einwohnerkontrollen bekannt zu geben.

E Adressen von Ämtern, Organisationen und Dies geschieht heute mehrheitlich in Papierform, Fax Diensten, welche ihre Aufgaben für das ganze sowie E-Mail. Sie haben aber zwei weitere Möglich - W Wehntal wahrnehmen keiten, ihre Meldungen abzusetzen: R

E Zivilstandsamt Dielsdorf Grössere Liegenschaftsverwaltungen können ihre Meldungen direkt in ihre Fachapplikation integrieren, B Mühlestrasse 4, 8157 Dielsdorf, wenn sie an sedex (secure data exchange, Plattform) O Telefon 044 854 71 80, Fax 044 854 71 85, angebunden ist. Falls Sie sich für diese Variante ent - [email protected] schieden haben, bitten wir Sie, mit dem Bundesamt für Statistik, Neuchâtel, Telefon 0800 866 700 oder Zivilschutzorganisation Lägern-Egg E-Mail: [email protected] Kontakt aufzunehmen. Telefon 044 853 30 75 Kleinere, mittlere Liegenschaftsverwaltungen oder Ver - zivilschutz@neerach.ch mieter sowie Logisgeber können über den Weblink N Öffnungszeiten https://www.e-service.admin.ch/sis/app/mandant/ O Dienstag bis Donnerstag drittmeldung ihre Meldungen absetzen. Sie benöti -

K gen dafür kein Passwort. I Betreibungsamt Dielsdorf-Nord Wir bitten Sie, uns Ihre Meldungen direkt aus Ihrer N Das Amtslokal des Betreibungskreises befindet sich Applikation oder über den Weblink zuzustellen. Sie I im Gemeindehaus Steinmaur, Hauptstrasse 22, helfen uns dabei, die Ein- und Auszüge schneller und E 8162 Steinmaur medienbruchfrei zu verarbeiten. Wir danken Ihnen für L Ihre wertvolle Unterstützung.

H Briefadresse Betreibungsamt Dielsdorf-Nord, Hauptstrasse 22, C 8162 Steinmaur, Telefon 044 855 41 41, Invalidenversicherung (IV) S [email protected], www.dielsdorf-nord.ch Die Invalidenversicherung oder kurz die IV, ist ein Öffnungszeiten wichtiges Element unseres Systems der Sozialen Montag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 19.00 Uhr, Sicherheit. Ihr Ziel ist es, die wirtschaftlichen Folgen Dienstag bis Donnerstag, 8.00 bis 12.00 Uhr und einer gesundheitlich bedingten Einschränkung der 14.00 bis 16.00 Uhr, Freitag, 7.00 bis 13.00 Uhr (durch - Erwerbsfähigkeit zu vermindern oder zu beseitigen.

F gehend) Dafür hat die Invalidenversicherung zahlreiche Ein - R gliederungsinstrumente. Gleichzeitig wird die ver - Sozialdienste Bezirk Dielsdorf O bleibende Erwerbsfähigkeit genauer geprüft, bevor

D Geerenstrasse 6, Postfach 212, eine Rente zugesprochen wird. Dank frühzeitiger 8157 Dielsdorf, Telefon 043 422 20 50, Erfassung, intensiver Begleitung und aktiver Mitwir - S www.sdbd.ch/sozialdienste_bezirk_dielsdorf kung können mehr Behinderte (teil-)erwerbstätig I bleiben. Die Revision verstärkt auch die Anreize für L Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Arbeitgeber, Behinderte zu beschäftigen. F Bezirk Dielsdorf KESB F Leistungsanspruch

Ö Honeywell-Platz 1, Postfach 9, 8157 Dielsdorf, Telefon 044 855 22 33, Anspruch auf Leistungen der IV haben Versicherte, H www.sdbd.ch/kesb_bezirk_dielsdorf die wegen eines Gesundheitsschadens in ihrer C

S 4 N E

Erwerbstätigkeit oder in ihrem bisherigen Aufgaben - von der Beiträge von weniger als 478 Franken (Min - G bereich teilweise oder ganz eingeschränkt sind. destbeitrag) entrichtet wurden, können Sie diese N Dieser Gesundheitsschaden muss voraussichtlich Beiträge anrechnen lassen. Sie müssen nur noch die I zumindest für längere Zeit bestehen. Versicherte Differenz zum Mindestbeitrag bezahlen. unter 20 Jahren können ebenfalls Leistungen der IV N

Weitere Informationen erhalten Sie auf ihrer Gemein - E erhalten, wenn der Gesundheitsschaden ihre Erwerbs - deverwaltung. Merkblätter und Formulare können tätigkeit voraussichtlich beeinträchtigen wird. Es spielt W auch über das Internet – www.svazurich.ch – her - keine Rolle, ob der Gesundheitsschaden körperli - untergeladen werden. R cher, psychischer oder geistiger Natur ist, ob er schon E bei der Geburt bestanden hat oder Folge einer Krank -

SVA Zürich D heit oder eines Unfalls ist. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt aber nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht Röntgenstrasse 17 E überwindbar ist. 8087 Zürich I

Telefon 044 448 50 00 N Für Informationen, Auskünfte oder eine Anmeldung www.svazurich.ch wenden Sie sich bitte an nebenstehende Adresse.

AHV-Beitragspflicht der Studierenden N

Schweizerische und ausländische Studierende mit E zivilrechtlichem Wohnsitz in der Schweiz müssen Gesundheits- und G ab 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres Umweltbehörden N

Beiträge an die AHV, IV und EO in der Höhe von I

478 Franken jährlich (Mindestbeitrag) zahlen. Die Bei - N Grüngut

träge sind an die Ausgleichskasse am Sitz der Lehr - E anstalt oder direkt an die Lehranstalt zu entrichten.

Die Sammlung vom 1. August fällt aus und wird am W Die Ausgleichskassen erheben zusätzlich Verwal - 2. August durchgeführt. tungskostenbeiträge von maximal 5% der Beiträge. R

Ab dem 1. Januar nach Vollendung des 25. Alters - E

jahres haben nichterwerbstätige Studierende die Sonderabfall – Zurück für die Zukunft B Beiträge aufgrund ihrer sozialen Verhältnisse und O nicht mehr den Mindestbeitrag zu bezahlen (siehe Das Sonderabfallmobil kommt. Kommen Sie auch. Merkblatt 2.03 – Beiträge der Nichterwerbstätigen an Einwohnerinnen und Einwohner aus allen vier Wehn - die AHV, die IV und die EO). taler Gemeinden können ihre Sonderabfälle zur fach - gerechten Entsorgung abgeben. Wenn Sie studieren und erwerbstätig sind, müssen Sie ab 1. Januar nach Vollendung des 17. Altersjahres Mittwoch, 12. September, 8.00 bis 10.00 Uhr, Werkhof Beiträge bezahlen. Wenn Sie studieren und nichter - Schöfflisdorf N werbstätig sind und Ihren Wohnsitz in der Schweiz auf - geben, um im Ausland einer Ausbildung nachzuge - O Spezialsammlungen Niederweningen hen, können Sie die Versicherung bis zum 31. Dezem - K ber des Jahres, in welchem Sie das 30. Altersjahr I Entsorgungstag (Hausrat und Sperrgut), Niederwe - vollenden, weiterführen. N ningen, 8. September I

Ausnahmen E

Pilzsammler – Achtung! L Sie müssen keine Beiträge an die AHV, IV und EO entrichten, wenn H Auszug aus der Pilzschutzverordnung des Kantons – Sie mit einer Bescheinigung des Arbeitgebers oder Zürich: C der Ausgleichskasse nachweisen, dass von Ihrem S • Es dürfen nur dem Sammler bekannte Pilze gesam - Erwerbseinkommen oder Ihren Erwerbsausfallent - melt werden. schädigungen im betreffenden Jahr bereits Bei - • Das mutwillige Zerstören von Pilzen ist verboten. träge in der Höhe von mindestens 478 Franken • Eine Person darf pro Tag höchstens ein Kilo Pilze entrichtet wurden; sammeln. – Sie sich nur zum Zweck des Studiums in der

• In der Zeit vom 1. bis 10. jeden Monats dürfen keine F Schweiz aufhalten und hier keinen zivilrechtlichen

Pilze gesammelt werden. R Wohnsitz haben;

– Ihre Ehefrau oder Ihr Ehemann in der schweizeri - Halten Sie sich beim Pilzsammeln unbedingt an fol - O

schen AHV, IV und EO versichert, im Sinne der AHV gende Regeln: D erwerbstätig ist und mindestens Beiträge in der • Verwenden Sie keine Plastiksäcke, sondern einen S Höhe von 956 Franken (doppelter Mindestbeitrag) Korb. I bezahlt hat. • Bringen Sie das ganze Sammelgut zur Kontrollstelle. L

• Pflücken Sie keine Bruchstücke, sondern nur ganze F Anrechnung der Beiträge vom Erwerbs - Pilze. F einkommen

• Ganz junge oder alte Pilze sowie madige und ange - Ö Wenn Sie im betreffenden Kalenderjahr ein Erwerbs - fressene Pilze sind als Speisepilz wertlos, also ste - einkommen oder eine EO-Entschädigung erzielen, hen lassen. H C

5 S N E

G Pilzkontrollstelle für die Gemeinden Schleinikon gentümer, wünscht einen schönen Sommer im Wald und Schöfflisdorf und «e Guete»! N

I Herr H. Rafreider Bedenken Sie auch, dass jeder Wald einen Eigen -

N Bergstrasse 10, 8174 Stadel tümer hat, und dieser Ihnen für ein rücksichtsvolles

E Telefon 044 858 10 22 (abends) Verhalten dankbar ist, genauso wie die vielen Pflan - zen und Tiere, die im Wald leben.

W Kontrolllokal altes Schulhaus, Zürcherstrasse 8, 8174 Stadel R

E Öffnungszeiten

D Mittwoch, 18.00 bis 19.00 Uhr

E Samstag, 17.00 bis 19.00 Uhr Bewegung und Sport I Sonntag, 17.00 bis 18.00 Uhr im Wehntal+ N Pilzkontrollstelle für die Gemeinden Niederwe - ningen, Oberweningen, Lengnau, Siglistorf und Sportlerehrung 2018 Schneisingen (15. August bis 12. Oktober 2018) Im Anschluss an das Zürcher Kantonale Nach - Frau Susanne Humbel N wuchsschwingfest 2018 in Schleinikon durften wir Stegacherstrasse 2a, in Schleinikon E 5 Sportlerinnen und 13 Sportler für ihre ausseror - Telefon 044 875 01 27 oder 077 440 62 13

G dentlichen sportlichen Leistungen aus dem Jahre Kontrolllokal 2017 ehren. Triathleten, Radsportler, Schwertkämp - N Stegacherstrasse 2a, 8165 Schleinikon fer Haidong Gumdo, Sportschützen, Leichtathleten, I Tennisspielerinnen, Kunstturner, Mountainbiker Slo -

N Öffnungszeiten pestyle / Dirt Jump und Modellautorennen-Fahrer

E Mittwoch, 17.00 bis 18.00 Uhr durften ein Diplom, Geschenk und Gratulationen der Samstag, 16.30 bis 18.00 Uhr

W Behörden entgegennehmen. Manche Sportler konn - Sonntag, 16.30 bis 18.00 Uhr ten wegen Einsätzen an Wettkämpfen nicht anwe - R Ausserhalb der Öffnungszeiten sind spezielle Verein - send sein. Durch ihre Grussbotschaft waren sie E barungen möglich. trotzdem ein Teil des Anlasses. B Wie viel Training, Durchhaltewillen, Einsatz der Fami - O WaldSchweiz – Verband der Waldeigentümer lie, Trainer und des Vereins dahinter steckt, kann man nur erahnen. Aber die Leidenschaft für ihre Sportart Grillieren Sie die Wurst und nicht den Wald! und das Funkeln ihrer Augen motiviert, steckt alle an und lässt den Stolz auf unsere Sportler im Wehntal Feuermachen im Wald ist eine schöne, aber auch und Steinmaur ansteigen. verantwortungsvolle Sache. Ein paar Tipps:

N – wenn immer möglich, bestehende Feuerstellen be -

O nutzen

K – herumliegende, dürre Äste dürfen zum Feuern

I gesammelt werden: feine Nadelzweige eignen sich zum Anzünden, dickere Laubhölzer geben gute N Glut; vermoderndes Holz überlassen wir Pilzen und I Kleintieren, es entwickelt ohnehin zu viel Rauch. E Sofern nicht anders vermerkt, kann an Feuerstellen L bereitgestelltes Holz massvoll benutzt werden H – auf keinen Fall dürfen Bäume beschädigt oder gar

C gefällt werden, «grüne», saftführende Äste brennen

S ohnehin kaum – für den Brätli-Stecken darf man geeignete Äste, beispielsweise Haselruten, schneiden Geehrte Sportler und Sportkoordinatorinnen – das brennende Feuer ist immer zu beaufsichtigen, vor dem Weggehen sind Flammen und Glut zu Via Online-Voting der ganzen Bevölkerung wurde zum löschen dritten Mal auch ein sport #macher gewählt. Alle

F – windet es stark oder ist es sehr trocken, sollte gar nominierten Personen zeichnen sich durch uner -

R nicht erst ein Feuer gemacht werden müdlichen Einsatz für Sporttreibende aus. Alle drei – Zigarettenstummel und Streichhölzer gehören nicht O Kandidaten beraten, organisieren, motivieren und auf den Boden

D setzen sich mit grosser Sozialkompetenz und Taten - Bezüglich der aktuellen Risikolage zur Waldbrandge - drang für andere ein. 54,5% der abgegebenen Stim - S fahr finden Sie Angaben auf der Internetseite des Bun - men gingen an Herbert Kurmann aus Niederwenin - I desamtes für Umwelt BAFU www.waldbrandgefahr.ch. gen. Ihm wurde der Pokal durch die Präsidentin Cor - L nelia Keller des Sportvereins Niederweningen am F Der Wald bietet viel und lädt zum Verweilen ein – Regionalturnfest Remigen überreicht. F nicht zuletzt an einem gemütlichen Feuer. Durch ver -

Ö antwortungsvolles Handeln zollen Sie dem Wald und Wir gratulieren allen Beteiligten von ganzem Herzen seinen Bewohnern Respekt und helfen, Brände zu und wünschen viel Erfolg für die kommenden Wett - H vermeiden. WaldSchweiz, der Verband der Waldei - kämpfe. C

S 6 N E

Geehrte Sportler und sportmacher 2018 Beim Lauf für dini Region können die Teilnehmenden G auf einer abgesperrten Laufstrecke während 15 Minu - – Ballat Anton, Steinmaur, Radsport N ten so viele «Lauf-Meter» wie möglich für die eigene – Bosshard Alexandra, Steinmaur, Leichtathletik I Region sammeln. Die Gewinner-Region erhält einen – Bucher Pascal, Schöfflisdorf, Kunstturnen N von Coop und der Suva gesponserten Check von

– Christen Ramón, Niederweningen, Triathlon E CHF 5000. –, welcher für ein regionales Bewegungs - – Diday Cédric, Schleinikon, Leichtathletik

projekt eingesetzt werden kann. W – Eberhard Summer, Oberweningen, Leichtathletik

– Eberhard Trinity, Oberweningen, Leichtathletik Der Anlass ist kostenlos und es braucht keine Voran - R

– Gardelle Basile, Niederweningen, Haidong Gumdo meldung. E

(Schwertkampf) D Weitere Informationen unter www.coopandiamo.ch.

– Guldimann Leandra, Oberweningen, Tennis E

– Huppert Lucas, Niederweningen, MTB Dirt Jump / I Slopestyle N – Jacobs Johan, Steinmaur, Radsport – Kousz Sascha, Steinmaur, Modellautorennen – Lienhard Fabian, Steinmaur, Radsport – Merki Michael, Schöfflisdorf, Sportschiessen

Gewehr N

– Rüegg Noemi, Oberweningen, Radsport E

– Rüegg Timon, Oberweningen, Radsport G – Schmid Mauro, Steinmaur, Radsport – Werner Jonas, Steinmaur, Leichtathletik N I – Kurmann Herbert, Niederweningen, sportmacher – Tettamanti-Wicki Ester, Oberweningen, N sportmacher E

– Schärer Albert, Steinmaur, sportmacher Chömed eu go bewege am «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» W

Über die Sportlerehrung 2019 werden wir Sie infor - R mieren oder schauen Sie selbst auf unserer Home - E

page www.bespo.ch. B O Ihre Sportkoordination BSW+ Wehntaler Portraits Regula Küpfer und Alexandra Krättli

«Coop Andiamo von schweiz.bewegt»

Das «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» macht N zum zweiten Mal Halt in Dielsdorf. Lokale Vereine

Urs Haberstroh O und die Partner von «schweiz.bewegt» sind mit coo - Imker len Aktivitäten vor Ort. Beim «Lauf für dini Region» ist K

aus Niederweningen I Dielsdorf der diesjährige Titelverteidiger und kann wiederum 5000 Franken gewinnen. N Kurzportrait I In Dielsdorf wird am Sonntag, 9. September 2018, Urs Haberstroh (Jahrgang 1950) entstammt einer alt E bei der Sportanlage Erlen ein Bewegungsfest für eingesessenen Niederweninger Familie. Ausser eini - L Gross und Klein gefeiert. Das «Coop Andiamo von

gen Episoden resp. Abstechern in die Fremde in frü - H schweiz.bewegt» lädt die Bevölkerung zu einem Tag heren Jahren, war er zeit seines bisherigen Lebens voller Spiel, Spass und Sport ein. Es gibt zum Bei - C standorttreu. Im Welschland lernte er das Heimweh spiel einen Pumptrack mit Zeitmessung, eine Kletter - S nach seinem Wehntal kennen. Urs ist mit Heidi Bleu - wand, einen Seilpark und eine Wirbelwindbox. Zudem ler – ebenfalls eine tiefverwurzelte Wehntalerin – ver - gibt es verschiedene OL-Strecken zu bezwingen. heiratet; ihr Vater war in Niederweningen Briefträger Abgerundet wird der Anlass durch eine Show mit viel und später in Schöfflisdorf Posthalter. Die beiden Tanz und Musik. haben zwei längst erwachsene Töchter und leben Dielsdorf gehört neben Frauenfeld, Chur, Rheinfel - heute einen Katzensprung von Urs’ Grosselternhaus den, Martigny, Emmen und La Tour-de-Peilz zu den entfernt. Urs hat bis zu seiner Pensionierung mehr F sieben Austragungsorten. als drei Jahrzehnte in leitender Funktion beim Auto - R

grosskonzern Amag, im technischen Kundendienst, O

«Lauf für dini Region» – gearbeitet. D Dielsdorf ist Titelverteidiger S Sein Weg zur Imkerei Letztes Jahr konnte Dielsdorf bei der ersten Teilnahme I am Event gleich den «Lauf für dini Region» gewinnen. Schon sein Vater Köbi war über 70 Jahre lang begeis - L

Mit 481 gesammelten Kilometern hat Dielsdorf ein terter Imker. Als Jugendlicher schaute Urs seinem F sportliches Zeichen gesetzt. Die Gewinnsumme wurde Mentor über die Schulter, lernte die Imkerei hautnah F

im Erlenpark in einen Wasserparcours investiert, wel - kennen und nahm vieles von seinem Vater und Vor - Ö cher der Bevölkerung zur Verfügung steht. Schafft es bild mit, das ihm später nützlich und hilfreich wurde. Dielsdorf, den Titel dieses Jahr zu verteidigen? Als die Pensionierung von Urs feststand, bereitete H C

7 S N E

G dieser sich durch Kurse und Weiterbildungen seriös tet. Mit diesem Akt haben die Drohnen ihre Schul - und umfassend auf seine Passion vor: Grundkurs in digkeit getan. Während die Arbeiterinnen die Brut - N Theorie und Praxis (2011/2012), Königinnenzucht - pflege, die Bewachung der Beuteneingänge, die I kurs (2014). Vater Köbi erlebte im hohen Alter, wie Umlagerung des Honigs bis zur richtigen Konsistenz, N seine Imkerei in die Hände seines Sohnes überging. die Verdeckelung (Konservierung) der Honigwaben, E Er hat dessen Begeisterung und Einsatz und die das Sammeln von Nektar und Honigtau, das Bestäu -

W Ernsthaftigkeit, mit der Urs alles rund um die Bienen ben der Pflanzen während der ganzen Saison – anpackte, mit Stolz und Freude begleitet und hatte 24 Stunden, ohne Unterbruch, Tag und Nacht – aus - R schliesslich noch einige Male die Gelegenheit, von üben. Im Winter halten sie durch Körper- und Flügel - E Urs aus dem Altersheim zum gemeinsamen Imkern bewegungen die Innentemperatur im Nest konstant. D abgeholt zu werden. Die Arbeiterinnen chrampfen sich buchstäblich zu E Tode, werden nur 6 bis 7 Wochen alt. I Viel mehr, als einfach auf los geht’s los! N Urs ist nicht einfach ein Imker, sondern einer mit Leib Hast du das gewusst? und Seele, sozusagen aus Berufung und innerer Urs hat mir ein Blatt mit vielen interessanten Details Begeisterung. Er betont, man könne nicht einfach Bie - zur Verfügung gestellt. Leider kann ich aus Platz - nen haben. Man müsse mit ihnen richtig umgehen, gründen nur eine kleine Auswahl publizieren:

N vordringlich dank umfassender Sachkenntnis, aber – Für ein Kilogramm Honig braucht es 8000 bis E auch mit Einfühlungsvermögen für ihre Befindlich - 10’000 Bienen.

G keit, Wertschätzung und Respekt vor der Leistung und der Wichtigkeit der kleinen, dafür umso wichti - – Für ein Kilo Honig fliegt eine Biene 1,5 mal um den N geren, genialen Insekten. Man braucht Zeit – nicht Erdball. I nur dann, wenn man hat und will, sondern vor allem – Für ein Kilo Honig sind 150’000 Ausflüge nötig. N dann, wenn es für die Bienen nötig ist. Man braucht – Eine Biene besucht während eines Tages bis zu E ein grosses Verantwortungsgefühl gegenüber den 4000 Blüten. – Die Königin legt pro Tag bis 2000 Eier.

W Bienen und ihrem – heute oft bedrohten – Lebens - raum. Urs betreut insgesamt ca. 1 Million Bienen; – Drohnen leben nur im Sommer, haben keinen Sta - R das macht man nicht einfach so nebenbei, mit links! chel, fressen Honig und sind nur zur Begattung da. E Immer wieder betont er das Credo seiner Tätigkeit: B Bienengesundheit ist wichtiger als Honigertrag! Fragen und kurze Antworten O Seit einigen Jahren ist Urs Präsident des Imkerver - Honig ist ein reines Naturprodukt. Die Sammlerinnen eins des Bezirks Dielsdorf. Es ist ihm ein Bedürfnis, verwandeln den Nektar im Magen (Honigblase) in sein Credo, seine Philosophie weiterzugeben. Urs Honig. Honig hat keinen Zuckerzusatz. legt Wert auf ein breites Aus- und Weiterbildungsan - gebot und einen regen Austausch unter den Mitglie - Rauch: Bevor der Imker den Bienenkasten (Beute) dern und mit der Bevölkerung. öffnet, erzeugt er Rauch oder versprüht Wasser; dies beruhigt die Tiere und macht sie weniger aggressiv. N Die Arbeit eines Imkers –

O Ohne Bienen leere Lebensmittelgestelle: Viel wich - eine Schnellbleiche für Laien tiger als die Honigproduktion ist die Bestäubung vie - K ler Pflanzen, welche Grundlage für Lebensmittel I Zu einer guten imkerlichen Praxis gehört die Betreu - ung der Bienen während des ganzen Jahres. Auswin - sind. Der berühmte Einstein sagte: Ohne Bienen hat N tern: Ersetzen der 3- bis 4-jährigen Brutwaben durch die Menschheit noch vier Jahre zu leben! I Mittelwände (noch nicht ausgebaute Waben). Aus - E Varroa-Milben hängen sich ähnlich wie Zecken an bau eines Volkes zur überlebensfähigen Volksstärke.

L die Bienen und ihre Brut, saugen Blut und verbreiten Zu Beginn des Kirschenblustes leere Honigwaben Viren. Befallene Tiere können behandelt werden. H bereitstellen (Blütenhonig) und Aufbau des 1. und

C 2. Honigraumes. Nach Abschluss des Rapsblustes, Drohnenbrut: Die Drohnenwaben werden nach dem

S Schleudern der mit Wachs verdeckelten Honigwa - Schlüpfen geschnitten, die Brut vernichtet. Man hat ben. Einfangen und Einlogieren der Bienenschwärme ihren hohen Nährwert erkannt und möchte sie als (natürliche Vermehrung). Honigräume für den Som - wertvolles Nahrungsmittel verwerten. Vorläufig mit mer/Waldhonig aufbauen. Ab Mitte Juli Behandlung mässigem Erfolg: Was der Bauer nicht kennt, frisst gegen Varroa-Milben. Wintervorbereitung. Auffütte - er nicht. Die Drohnenbrut ist als essbares Insekt rung mit 15 bis 20 kg/Volk Futtersirup. Winter: Honig gemäss Lebensmittelgesetz noch nicht freigegeben.

F abfüllen und verkaufen, Überwachung und Instand - Wichtigkeit: Nach dem Rind und dem Schwein ist

R stellungsarbeiten an Waben etc. die Biene das drittwichtigste Nutztier!

O Bei diesen Arbeiten ist eine grosse Hygiene Voraus -

D setzung. Die Imker sind dem Veterinäramt und dem Ratschläge und Appell an die Mitverantwortung Lebensmittelgesetz unterstellt. jedes Einzelnen S

I Überlegter und sparsamer Einsatz von Pestiziden Grösse und Organisation eines Bienenvolkes L (vor allem auch Hobbygärtner! ). Sich informieren!

F Ein Bienenvolk umfasst während des Winters etwa Umweltbewusstsein entwickeln und Lebensräume

F 15’000 bis 20’000, während der Saison ca. 40’000 schaffen (z. B. durch geeignete Bepflanzung von

Ö Tiere: 1 Königin wird auf ihrem Hochzeitsflug (2 bis Gärten . . . Bitte an die Landwirte, die Wiesen und 3 Ausflüge) an einem bestimmten Drohnenplatz von Felder mit den grossen Maschinen nicht während H etwa 10 bis 15 Drohnen (Männchen) im Fluge begat - der intensiven Flugzeit zu mähen, sondern wenn C

S 8 N E

möglich morgens und abends. Wer Honig geniesst, G sollte sich bewusst sein, dass die unscheinbaren, N fleissigen, wunderbaren Produzentinnen Lebens - I raum brauchen! Und damit wir auch in Zukunft sagen können Iss Honig, mein Kind, denn er ist gesund, N müssen wir alle unser Umweltbewusstsein – im Klei - E

nen und im Grossen – überdenken. W R Imkerei – und was sonst noch? Eine Notariatslehre . . . E

Man spürt bei jeder Frage, wie intensiv und ausfül - D . . . ist ein guter Start ins Berufsleben und eröffnet

lend die Imkerei für ihn ist. Urs betont explizit die E interessante Weiterbildungsmöglichkeiten.

Wichtigkeit der Unterstützung und der positiven Ein - I stellung von Heidi gegenüber seiner Passion. Die drei Das Notariat Dielsdorf sucht für eine dreijährige KV- N wichtigsten Beweggründe für die Imkerei – ich bitte Lehre (Profil E oder M) auf August 2019 gute und ihn, spontan zu antworten – sind die Weiterführung der zuverlässige Sekundarschülerinnen oder Sekundar - Arbeit seines Vaters, der Einsatz für die Allgemeinheit, schüler (Stufe A). das Anliegen, der Natur Sorge zu tragen. Honig ist nicht vorrangig, jedoch sehr wohl eine angenehme N Anforderungen Begleiterscheinung! E

– sehr gute Deutschkenntnisse G Daneben bleibt gar nicht mehr so viel Zeit übrig; er (schriftlich und mündlich) erwähnt die Dorfvereine. Im Fussballclub und im N – gute Noten in Mathematik Musikverein ist er Ehrenmitglied. I – arbeitet sorgfältig und genau – offen und freundlich N

Stichwörter zu seinem Wehntal E

In jeder Beziehung schön! Heimat. Seine Wurzeln Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Post oder W seien hier. Er gehöre ins Wehntal. Offene und freund - E-Mail. R liche Bevölkerung. Aktives, lebendiges Vereinsleben, das von der Gemeinde in verdankenswerter Weise Notariat Dielsdorf E unterstützt werde. Negativ komme ihm nichts in den Postfach 216 B

Sinn; man müsse nicht verbissen nach einem Haar in 8157 Dielsdorf O der Suppe suchen. E-Mail: [email protected] Ein weiteres Credo von Urs Haberstroh: Unserer Weitere Infos schönen Natur etwas zurückgeben, damit auch www.notariate.zh.ch unsere Nachkommen mit Begeisterung unsere Heimat bewundern können! N Vielen Dank dafür! Mit den besten Wünschen und der Hoffnung auf ein breit abgestütztes Verständnis der O Öffentlichkeit für deinen Einsatz für die kleinen und K doch weltbewegenden Insekten, für die nötige I

Einsicht vieler Menschen bezüglich Umwelt und N nicht zuletzt halt trotzdem – für viel gesunden und I schmackhaften Honig! E L

Peter Furrer H C S F R

Historisches Wissen sichern O

Für das von den Gemeinderäten der Wehntaler Gemeinden lancierte Projekt suchen wir D S

eine ältere Person aus dem Wehntal, die dank familiärer Überlieferung und I

eigener Erfahrung Spannendes zum Thema «Hausmittel, Heilkräuter» L

zu erzählen weiss und sich für ein Interview zur Verfügung stellen würde. F F Näheres erfahren Sie beim Beauftragten, der auch gerne mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbart: Peter Furrer, Vorderegg 9, 8166 Niederweningen, Telefon 044 856 02 82 / 079 374 90 72. Ö H C

9 S SCHÖFFLISDORF SCHLEINIKON OBERWENINGEN NIEDERWENINGEN 1 0 W d i e i r

L s ö i n s u d n

g ! 1 1

SCHÖFFLISDORF SCHLEINIKON OBERWENINGEN NIEDERWENINGEN N E G N

I GEMEINDE

N NIEDERWENINGEN E W R E Gemeindeschreiberin D Gemeindeverwaltung

E Chantal Nitschké

I Niederweningen Telefon 044 857 12 21 [email protected] N

Schalteröffnungszeiten Kanzlei Montag Edith Lemcke 08.15 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 044 857 12 22 [email protected] Dienstag bis Donnerstag 08.15 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.30 Uhr Einwohnerkontrolle Freitag Yasmin Herter 07.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Telefon 044 857 12 23 [email protected] Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten können auf Voranmeldung vereinbart werden. Bau und Liegenschaften Markus Maag Telefon 044 857 12 35 Sommeröffnungszeiten [email protected] in der Gemeindeverwaltung Yasmin Heri Telefon 044 857 12 37 In der Zeit vom 23. Juli bis 10. August 2018 gelten die [email protected] folgenden Sommeröffnungszeiten in der Gemeinde - verwaltung: Finanz- und Steuerverwaltung Montag Andrea Knoblauch 08.15 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.00 Uhr Telefon 044 857 12 26 Dienstag [email protected] 08.15 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Irene Dürst Mittwoch Telefon 044 857 12 27 08.15 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen [email protected] Donnerstag Ulrike Boll 08.15 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Telefon 044 857 12 28 [email protected] Freitag Catarina Rodrigues 07.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Telefon 044 857 12 28 Am Nationalfeiertag, dem 1. August 2018, bleiben [email protected] Gemeindeverwaltung und Werk den ganzen Tag Elsbeth Werder geschlossen. Telefon 044 857 12 27 Während diesen drei mittleren Sommerferienwochen [email protected] können jedoch auf Voranmeldung Termine ausser - halb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. Lernende Gemeindeverwaltung Niederweningen Sarina Lehner Telefon 044 857 12 24 [email protected] Telefonnummern der Gemeindeverwaltung Piroska Merhala Telefon 044 857 12 24 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde - [email protected] verwaltung können unter den folgenden Nummern und E-Mail-Adressen direkt erreicht werden: Sozialamt Nicole Volkart Alle Verwaltungsabteilungen Telefon 044 857 12 29 Telefon 044 857 12 20 [email protected] Fax 044 856 06 32 [email protected]

12 S L T M T T T f N W F p F N T P F w L T T w T L R w T M w T C w W T w C W F N i U N F T W T T I G T s s r o e e e e e o e e e e e e e e e e e a a o . ö r i i a e a l a h h a a i e e e e e a a a e r s i a a e a r ä i e l l l l l l l l l l l l b b l r c r r x x o t r r m e e e e e e e e e e e e e t t b t i r r r r r r r s b b e c d r l n n n r s c r r d e e e s s i i k k k k k

h i i t c

f f f f f f f f f f f f s d i s s a e a k e r f 0 0 m h e e e e e s h K c o o o o o o o o o o o o o l l l t t @ @ @ @ @ e a i o

t t s l s e l e e 4 4 i w e r n n n n K e k

0 0 0 . n n n n n n n n n n n n

i i

b ö e r e r

n K a a n

N S n n n n n l n 4 4 r s d d d U

r w @ 7 V 7 7 M

e l n l a v S n n n i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S

i i i i i i v i r c

s i c e e e @ 6 o 7 9 e e e e e s l W t i 8 8 c r i e e

n c 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 u c a e g h c c r z o r r r T T s t d d d d d

l o 5 5 r h i k i f n

5 4 6 h 4 4 4 r 4 4 4 4 4 4 4 4 4 e r i m h h ä ü r r l e c l o F F F n e e e e e b t e 6 6 l a s a a a e 5 1 3 i i

a r n t i t d h b n r r r r r r g o a a 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 u r e

m e y o h r m m n 8 9 4 w w w w w s y e 1 1 e t t c c l 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 g e r @ r r n r r i m

e s i 8 8 @ r e i m m h h e e e e e 5 1 9 r 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 5 d g - e d c w t n r

w r n n n n n a m m 4 6 9

w e u n 2 2 h n a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 i n e H n i i i i i

r e n 2 2 i n n n n n m a a a 5 3 1 3 3 3 9 3 1 1 1 1 1 1 2 e

n n d h d e g g g g g g r n n 6 9 7

d i t 9 e 9 9 0 9 9 9 9 9 9 7 2 t n n i e e e e e e n n

e z r 1 1 1 8 1 0 0 0 0 0 1 5 t g n n n n n s

w w r a B B e w

. . . . . l F c c c c c e . a n e e c e h h h h h o n r . t t h n c r r t i r i i n i h s e e n g t b b g - e s s

e n u u u n . n n n c . c d t t h e e h

r r W h h a a e l l r t t k b e t r i e b e s v i e e d l N S g w P G b g 0 G S t d J S e s d d s I P A z D I T P B R d 0 M 1 S e n u e n e c n u u l i 8 8 0 e r e e e a e e a n i i c r r o e e e g a e e e n f o b n b ö l h h t ä ä g s r n r . . 0 r r s v , m i d i g e h s s u r m i n m s 3 0

f g a

n e a y s ü y g

r e e t e s s e , - A

f G l r w t a c n g k

0 0 o m l s s i t t e e s l o J c e e i r e r s i i l n t e d l s a h d g n l e d d e r n t t

s t

e d s n e m o a n

t a k i t d d b b e o r e i i a g i e J n

e l g a e

e e t e n , e h

g h a H n g

d z s e

i i i a H e

0 d n e m s E e r ü s s W d n n l

d r e k b s

u r e e u s l

e h n s - ö E 5 d i a e

l b a e V

i e t t t s r a e e i m J i e 1 1 e n m n r s t s e

r t s u l i i f n 8 u r r e n e u

e e G e r

e n n e r u f

n f

ä 1 1 n g s

N b w r d

s e u n F ä g ü n d ä n l F r r b s S

4 b t a t u . . e e e d l

e e e F S s

t i e s 0 3 u h e e

a t u O r e h t 5 t t e i m n u n e m d s r i i B e r r e s l c e e s z b n 0 0 n r c e n , e n n r a ä a

3 d g r e

n l

e i i , h t

u i u e

d i h g h o t n t g

t u t e g

t t

c r

U U e r s e a n

2 i e f z e e g 6 i d h d i e a u

r s w

e m

i n ü s h m z a p r g e s u n d n e i s 0 V r h h e 4 ö e t t n r d l

w z r f u

i n g e i

i l

n s m e

0 w

e p a d r r u

s g

r e a i g m e n e B i 6 s n

J z

d e a

n r s e 6 i r

s d e /

e n m a n

e e e i a e M w

u u 6 m ä

e n m e

m v s t N – n g g i r d u u 1 . l i m h i P g e t n e d ,

i o e h n e o n a 2 n u i u

U e t r n i a f 4 m

t b n r i F e n e e g e n s g m m e d ö n t 0 e r

m . s s n g

. k n G 2 d e d

g , n a a r f 3 e

e e

1 e S r c i G

f k , s o i m B z u k W 0 n e s e e x d

d w e e t

0 f n e d p 8 h i E t o ä ü g z v m n e 1 r n

e n . e

n k m

e r a a 0 w i a h n w

i e b u h l

d r 8

ä r n ü . i H h n o n n m f m 5 s n k l e e a

r n r i e e f

i s ö S b b s a e

m g t m s e f d t 8 i i d

l d i n i e . i c ü u A

. l

d i t ü n e i i d e t e n f

1 s n e e d

h i r

n 6 m a n r u r d i r

d e t

r i s

r s e V J g e

- U e e h h n d 6 s g g i

s e n n o e h

i S . a G i e

s e n i r

a o a b 7

e 0 m u s l

t n ü m d r e i h r i

r t m i

t n n e

a a e e 0 s n n o N S n b u r n d e

d 4 r s s

a , l u m n n i

d d r

e K , i n e L ä

c r

i o 7 i a U 2 t d o

i e s c

d n

e n

r g s e h i e b

h s n 0 d n s A n g d d

h h d ü a 4

2 s r i e w

i a d e 1 e

t u e d e a a e n r e t b b h e 8 G l 2 5 e n i t i w e n 0 r n i l r r r h g d c n e e w

0 m 0 s r

w r r g s – i

e h

u e r

r A

1 m d G W s a G G a

2 a a a e m M l e i

n R h 2 l t i c s d w n r 0 n e e n e

e e e d u O a b – b t h s A i e i s

n 1 m d

m m t i r a e u e F 2 r t e n e

e a g k s o

r r n r e 0 e r g i u e e h d i s v

w u n t r h

l d i d s s s f i 1 e i i e e n 1 e e e e i e n n n n s ü e r i i i i t i 8 t d d n n n n 3 e e e e e s ------r r .

NIEDERWENINGEN Sandhöli betreut und 2014 das 50-Jahr-Jubiläums- Esther und Oliver Zryd, Hüsliweg 28, fest organisiert. Ihre grösste Herausforderung hat sie 8166 Niederweningen ganz am Ende ihrer Behördentätigkeit erleben dür- für einen Sichtschutz südwestlich des Gebäudes fen, als am 30. Mai dieses Jahres während einer Assek.-Nr. 988 am Hüsliweg 28, auf dem Grundstück Stunde ein Hagelsturm das Wehntal heimgesucht Kat.-Nr. 643 entlang der Grenze zum Grundstück hat. Als Präsidentin der Feuerwehrkommission war Kat.-Nr. 557, Wohnzone W1.2. sie einen Tag lang pausenlos im Einsatz und hat die Feuerwehr mental und administrativ unterstützt. Jacqueline und Thomas Triebel, Boletstrasse 10, Ausserdem hat sie zuvor noch die Anschaffung eines 8166 Niederweningen Kleinhubretters für die Feuerwehr Wehntal an der für den Einbau eines Dachflächenfensters, Gebäude Urne höchst erfolgreich durchgebracht. Vers.-Nr. 381 an der Boletstrasse 10, auf dem Grund- stück Kat.-Nr. 930, Wohnzone 1.5. Alle ihre Ressorts und weiteren Aufgaben hat Sibylle Hauser stets mit grösstem Fachwissen und Engage- NIEDERWENINGEN ment betreut. Immer fand sie Zeit fürs Aktenstudium, für Verhandlungen und Gespräche. Dabei ging sie ziel- und lösungsorientiert vor. Gemeinderat und Behörden Liebe Sibylle, für die vielen Jahre, die du als enga- Bürgerrechtserteilung gierte und motivierte Gemeinderätin in Niederwenin- gen erfolgreich gearbeitet hast, dankt dir der Gemein - Ordentliche Einbürgerung derat ganz herzlich. Für deine Zukunft wünscht er dir Unter der Voraussetzung der Erteilung des Kantons- viele erfüllte und glückliche Stunden im Kreis deiner bürgerrechts sowie der Eidgenössischen Einbürge- Familie und viel Erfolg bei deinen beruflichen Projekten. rungsbewilligung erteilt der Gemeinderat das Gemein - debürgerrecht an Rechnungsprüfungskommission (RPK) – Maria Consiglia Podo, w, geb. 1964, von Italien Stephan Reiss war zwölf Jahre lang Mitglied der Erleichterte Einbürgerung RPK Niederweningen (2006–2018), die letzten vier Der Gemeinderat unterstützt die Gesuche um erleich - Jahre als deren Präsident. terte Einbürgerungen für Beat Decaspar (2010–2018) hat acht Jahre und – Katethisan Furrer geb. Somthong (w), geb. 1975, Yvonne Morf sogar zwölf Jahre (2006–2018) als Mit- von Thailand glied der RPK gewirkt. – Domenico Michienzi, (m), geb. 1961, von Italien Der Gemeinderat dankt allen drei langjährigen Mit- gliedern sehr für ihren kompetenten und unermüdli - Personelles chen Einsatz. Alle drei scheidenden Mitglieder verfü- Albert Büeler hilft bereits seit einiger Zeit aushilfs- gen über sehr grosse Kenntnisse in Finanzbereichen, weise beim Verteilen von Flyern. Zur weiteren Unter- weshalb sie die Jahresrechnungen und Budgets der stützung der Weibelin wird Albert Büeler mit einem Politischen Gemeinde Niederweningen und in den unbefristeten Vertrag angestellt. letzten vier Jahren auch die der Schule Wehntal kri- tisch und sehr präzis geprüft haben. Bei Unklarheiten haben sie wichtige Fragen gestellt. Besonders die Festlegung einer ausserordentlichen Gemeinde- Gemeindepräsidentin und die Leiterin Finanzen und versammlung Steuern haben die konstruktive Zusammenarbeit sehr geschätzt. Dafür sei ihnen auch hier noch einmal Der Gemeinderat hat eine zusätzliche Gemeindever- ein riesengrosses Dankeschön gesagt. Der Gemein- sammlung festgelegt, da sich Traktanden ergeben derat wünscht Beat Decaspar, Yvonne Morf und haben, deren Genehmigung durch die Gemeindever- Stephan Reiss alles Gute für die behördenfreie Zeit sammlung vor dem Dezember notwendig sind. Diese und freut sich auf den Austausch bei zukünftigen ausserordentliche Gemeindeversammlung wird auf Gemeindeanlässen. Mittwoch, 26. September 2018, 20.00 Uhr, ange- setzt. Gemeinderat Niederweningen Die nächste ordentliche Gemeindeversammlung findet am 11. Dezember 2018, 20.00 Uhr, statt. Bauwesen Genehmigung des Gemeindeversammlungs - Der Gemeinderat erteilt folgende Baubewilligungen: protokolls Asani Rabije und Mesut, Kirchweg 2, 8157 Dielsdorf Im neuen Gemeindegesetz (GG), welches per 1. Ja- für den Abbruch des Gebäudes Vers.-Nr. 242, der nuar 2018 in Kraft trat, ist die Protokollgenehmigung Nebenbaute Vers.-Nr. 259 und für den Neubau eines nicht mehr detailliert geregelt. § 6 GG lautet wie folgt: Mehrfamilienhauses mit Gewerberaum an der Wehn- talerstrasse 35, auf dem Grundstück Kat.-Nr. 808, 1. In Gemeindeversammlungen sowie in Sitzungen Wohn- und Gewerbezone, WG2.4. des Parlaments und der Behörden wird Protokoll geführt. Erika Meier, Hüsliweg 6, 8166 Niederweningen für einen Gartenpavillon «Rondo» nordöstlich des Ge - 2. Das Protokoll enthält mindestens die Beschlüsse, bäudes Assek.-Nr. 650, Hüsliweg 6, auf dem Grund- die Wahlergebnisse und die Beanstandungen zum stück Kat.-Nr. 2569, Wohnzone W1.2. Verfahren.

14 N E

Da das Gemeindegesetz keine formelle Genehmi - Gem äss Art. 16. Abs. 2 der Gemeindeordnung der G gung des Protokolls verlangt, empfiehlt das Gemein - Gemeinde Niederweningen wählt der Gemeinderat frei: N deamt, die Regelung für die Abnahme des Gemein - 1. Mitglieder und Präsidenten der Kommissionen ohne I deversammlungsprotokolls in einem Behördenerlass selbständige Verwaltungsbefugnisse, soweit dem N zu regeln. Diese Regelung ist zulässig, weil das Pro -

Gemeinderat das Wahlrecht zusteht E tokoll unter dem neuen Recht nicht mehr die gleiche 2. Vertreter der Gemeinde in Zweckverbänden und

Bedeutung aufweist wie nach altem Recht. W in privaten Institutionen, soweit nicht eine andere

Der Gemeinderat spricht sich dafür aus, dass das Behörde zuständig ist R

Protokoll wie bisher durch die Präsidentin oder den E Der Gemeinderat konstituiert sich für die Amtsperiode

Präsidenten des Gemeinderates, die Gemeinde - D 2018 bis 2022 wie folgt:

schreiberin oder den Gemeindeschreiber und die E

Stimmenzählenden unterschrieben wird. Diese prü - Die Gemeindepräsidentin wird das Ressort «Gesund - I fen längstens innert 6 Tagen nach Vorlage das Proto - heit», anstatt des Ressorts «Gesellschaft und Kultur» N koll auf seine Richtigkeit. Nach der Unterzeichnung übernehmen. Aufgrund des Rücktrittes von Sibylle gemäss den Publikationsvorgaben der Gemeinde Hauser sind einige Stellvertretungen neu zu bestim - Niederweningen wird das Protokoll veröffentlicht. men. Bei der Verteilung wurde darauf geachtet, dass jeder Gemeinderat, neben den zwei ordentlichen Vertragsverlängerung für die Kehricht - Ressorts, zwei Stellvertretungen erhält. Die weiteren verbrennungsanlage Delegationen folgen keinem Muster und sind durch die Ressortzuteilung bestimmt. Die seit 2004 bestehende vertragliche Zusammenar - beit mit der ERZ Entsorgung und Recycling der Stadt Zürich wird für vier Jahre verlängert. 1. Ressorts (Amtsinhaber/in) Präsidiales Fünf GA-Tageskarten für Einwohnerinnen und Andrea Weber Einwohner von Niederweningen 1. Vizepräsident Seit dem Jahr 2007 bieten die Gemeinden Nieder - Mark Staub weningen, Oberweningen und Schöfflisdorf gemein - sam fünf GA-Tageskarten für ihre Einwohnerinnen 2. Vizepräsident und Einwohner an. Die Einwohnerkontrolle Nieder - Christian Moser weningen verkaufte bis anhin die GA-Tageskarten Finanzen für alle Gemeinden, wobei das Defizit zulasten aller Andrea Weber, Stellvertretung Mark Staub Gemeinden aufgeteilt wurde. Da die Gemeinden Oberweningen und Schöfflisdorf ab 1. Juli 2018 zwei Forst, Landwirtschaft und Umwelt eigene GA-Tageskarten anbieten, stehen den Ein - Mark Staub, Stellvertretung Andrea Weber wohnerinnen und Einwohner von Niederweningen ab Gesellschaft und Kultur 1. Juli fünf GA-Tageskarten pro Tag zur Verfügung. In Martin Eberhard, Stellvertretung Andrea Weber der Folge müssten Einwohnerinnen und Einwohner der Nachbargemeinden Oberweningen und Schöfflis - Gesundheit dorf, welche eines dieser fünf GAs erwerben möch - Andrea Weber, Stellvertretung Ruth Weber ten, den Auswärtigentarif von CHF 60.00 oder CHF Hochbau 50.00 für das Lastminute-Angebot bezahlen. Christian Moser, Stellvertretung Martin Eberhard Liegenschaften und Energie Konstituierung des Gemeinderates Christian Moser , Stellvertretung Martin Eberhard für die Legislatur 2018 bis 2022 Sicherheit Anlässlich der Erneuerungswahlen vom 15. April 2018 Martin Eberhard, Stellvertretung Christian Moser wurden folgende Gemeinderatsmitglieder gewählt / Soziales wiedergewählt: Mark Staub, Stellvertretung Ruth Weber Präsidium Tiefbau Andrea Weber Allenspach (bisher) Ruth Weber, Stellvertretung Christian Moser Mitglieder Werke Christian Moser (bisher) Ruth Weber, Stellvertretung Mark Staub Mark Staub (bisher) Ruth Weber (bisher) 2. Kommissionen ohne eigene Verwaltungs - Martin Eberhard (neu) befugnisse (Präsident/in) Gemäss Art. 16. Abs. 1 der Gemeindeordnung der Flurkommission Gemeinde Niederweningen wählt der Gemeinderat Mark Staub, Mitglieder: Ruth Weber, Patrik Schibli, auf die gesetzliche Amtsdauer offen aus seiner Mitte: Ernst Müli, Walter Bleuler • Ersten bzw. zweiten Vizepräsidenten Forstkommission • Abteilungsvorstände und deren Stellvertreter Mark Staub, Mitglieder: Andrea Weber, Patrik Schibli • Präsidenten und Mitglieder der Ausschüsse des Gemeinderates Mediothekskommission • Vertreter des Gemeinderates in anderen Organen Andrea Weber, Mitglied Barbara Franzen

15 N E

G QP-Kommission IG Solar Andrea Weber, Mitglieder: Christian Moser, Ruth Christian Moser, weiterer Delegierter Martin Eberhard N Weber, Mark Staub, Severino Varallo (Ing. Büro) I Bewegung und Sport Wehntal+ (bespo)

N Schwimmbadkommission Martin Eberhard

E Andrea Weber, Mitglieder: Ruth Weber, Gabriel Gemeinschaftshof Schneider, Violetta Eberhard, Edith Lemcke

W Andrea Weber Wärmeverbund R Kultur Wehntal Martin Eberhard, Mitglieder: Christian Moser, Markus E René Hartmann, weitere Delegierte Esther Bracher Maag, Christian Tramm, Udo Fischer UND Hans-Jürg D Schawalder Trägerverein Jugendarbeit Wehntal E Martin Eberhard I 3. Ausschüsse / Gremien ohne eigene Verein für Ortsgeschichte N Verwaltungsbefugnisse (Präsident/in) Andrea Weber Bauausschuss Mitteilungsblatt, Redaktionsteam Christian Moser, Mitglieder: Ruth Weber, Markus Andrea Weber Maag, Yasmin Heri, Severino Varallo (Ing. Büro) Einbürgerungsgremium Finanzen und Steuern Andrea Weber, Mitglieder: Mark Staub, vakant Grundstückgewinnsteuern 4. Delegationen (1. Delegierte/r) In der vergangenen Berichtsperiode wurden Grund - Feuerwehr Wehntal stückgewinnsteuern im Betrage von CHF 582’383.50 Martin Eberhard veranlagt. Regionaler Führungsstab (RFS) Martin Eberhard, weiterer Delegierter Christian Moser Verschiedene Abrechnungen ZSO Lägern-Egg Der Gemeinderat genehmigt die von der Finanzver - Martin Eberhard waltung erstellten Abrechnungen über die Gebühren Interessengemeinschaft Polizeivorstände in den Bereichen Wasser, Abwasser, Abfall, Wärme - Martin Eberhard verbund, Holzverkauf, Miet-, Pachtzins- und Bussen - abrechnung für das Rechnungsjahr 2017. Planungsgruppe Zürcher Unterland (PZU) / Regionalverkehrskonferenz (RVK) Jahresrechnung 2017 Christian Moser, weitere Delegierte Andrea Weber Der Gemeinderat nimmt den Revisionsbericht zur Standort ZH Unterland Jahresrechnung 2017 der Politischen Gemeinde zur Andrea Weber Kenntnis unter Verdankung an die Finanzverwaltung Schutzverband der Bevölkerung für die geleistete Arbeit. um Flughafen Zürich (sbfz) Christian Moser, weitere Delegierte Ruth Weber Jahresrechnung 2017 der Stiftung Gemeinschafts - hof Niederweningen, Abnahme Spitalverband Bülach Andrea Weber Der Gemeinderat als Aufsichtsorgan der Stiftung Ge - meinschaftshof Niederweningen nimmt Kenntnis von Gesundheitszentrum Bezirk Dielsdorf der Jahresrechnung 2017 sowie vom Revisionsbericht. Ruth Weber Sozialdienste Bezirk Dielsdorf Jahresrechnung 2017 der Spitex Wehntal Mark Staub Der Gemeinderat Niederweningen nimmt Kenntnis Sozialkonferenz Bezirk Dielsdorf von der Jahresrechnung 2017 der Spitex Wehntal Mark Staub und begrüsst die Rückvergütung des Überschusses der Restkosten von CHF 23’336.20. Siedlungswasserversorgung Wehntal Ruth Weber Kreditgenehmigung des Jahresprogrammes 2018 Wasserbeschaffung Wehntal (WBW) zur Werterhaltung der Kanalisation Andrea Weber, weitere Delegierte Ruth Weber Der Gemeinderat genehmigt das Jahresprogramm ARA Oberes Surbtal, Vorstand 2018 für die Werterhaltung der Kanalisation sowie den Ruth Weber Bruttokredit von CHF 244’500.00 exkl. MwSt. zulas - ten der Investitionsrechnung. Das Ingenieurbüro Gujer Forum Lägern Nord AG wird mit der Durchführung der Ingenieurarbeiten Andrea Weber in der Gesamthöhe von CHF 93’054.40 (exkl. MwSt.) Interessengemeinschaft Kehrichtsackgebühr beauftragt. Zürcher Unterland (IG KSG) Andrea Weber Arbeitsvergabe der Kanalsanierungsarbeiten 2018 Forstkommission Nach der im Einladungsverfahren durchgeführten Mark Staub, weitere Delegierte Andrea Weber Submission wurden die Arbeiten in der Höhe von

16 N E

CHF 38’556.45 (exkl. MwSt.) der Firma Kanaltec AG, getragen. Der Gemeinderat genehmigt einen Brutto - G Balgach, vergeben. kredit für die Arbeiten und vergibt die Sanierungs- N und Installationsarbeiten für die Indach PV-Anlage I Arbeitsvergabe Instandsetzung der Meteor - in der Höhe von CHF 132’987.25 (inkl. MwSt.) an die wasserleitung Firma Helion Solar Alpiq In Tec Schweiz AG, Höri. N E Da die Instandsetzungsarbeiten der Meteorwasser - Sitzungszimmer des Gemeinderates leitungen stundenmässig sehr schwer zu quantifizie - Der Gemeinderat genehmigt die Anschaffung eines Flat - W ren sind, hat das Ingenieurbüro Gujer AG bei zwei screens inkl. eines ClickShare Systems im Betrage R spezialisierten Unternehmen Richtofferten eingeholt von CHF 7’250.00 für das Sitzungszimmer des Gemein - E (Pauschalen und Aufwand per Stunde). Die Arbeiten derates im Gemeindehaus. Mit der neuen Geschäfts - D werden der Firma Hächler-Reutlinger AG, Wettingen,

verwaltungs-Software CMI AXIOMA können die Sit - E zum Preis von CHF 45’000.00 (exkl. MwSt.) als Kos - zungen direkt auf dem Flatscreen verfolgt werden. I tendach zu den abgegebenen Richtpreisen (Pau - schalen und Aufwand per Stunde) vergeben. Rückbau der Küche N Da die zweite Küche im Obergeschoss des Gemein - Arbeitsvergabe Kanalspülarbeiten 2018 dehauses nicht mehr verwendet wird, wird sie rück - gebaut und der Raum als Kopier- und Materialraum Nach Prüfung und Auswertung der Offerten für die verwendet. Die Arbeiten zum Preis von CHF 4’523.40 Kanalspülarbeiten wurden diese der Firma Mökah inkl. MwSt. werden an die Firma Claudio Leusciatti, AG, Henggart, zum Betrag von CHF 48’280.70 (exkl. Niederweningen, vergeben. MwSt.) vergeben. Infolge des Unwetters im Mai wer - den die Kanäle im gesamten Kanalnetz gespült, was Energetische Sanierung Gemeindesaal zu erwartenden Mehrkosten in der Höhe von rund CHF 10’000.00 führen wird. Im Jahr 2013 wurde durch die GEAK (Gebäudeener - gieausweis der Kantone) eine umfassende energeti - ARA Oberes Surbtal; Ausbau Abwasserreinigung sche Studie über die gemeindeeigenen Liegenschaf - und Neubau Regenbecken, Abnahme der Kredit - ten erstellt. Bei der Gebäudehülle des Feuerwehrge - abrechnungen z. Hd. der Gemeindeversammlung bäudes / Gemeindesaals Im Mitteldorf 2 zeigte sich, Die Kreditabrechnungen des Abwasserverbandes Obe - dass die Aussenhülle der Liegenschaft deutliche res Surbtal über den Ausbau der Abwasserreinigung Dämmschwächen aufweist und die Gesamt-Ener - sowie über den Neubau des Regenbeckens mit einem giebilanz der Liegenschaft unterdurchschnittlich ist, Kostenanteil der Gemeinde Niederweningen von total sodass grosses Verbesserungspotenzial besteht. Die CHF 899’178.00, exkl. MwSt., bzw. CHF 971’112.25 Firma A. Wanner Baudienstleistungen stellte als Folge inkl. MwSt. werden der Gemeindeversammlung vom einer Bedürfnisabklärung einen Arbeitenkatalog inkl. 26. September 2018 zur Genehmigung vorgelegt. Kostenvoranschlag für die energetische Sanierung, die technischen Anpassungen sowie zur Umsetzung der Empfehlungen der Feuerpolizei zusammen. Diese Landschaft und Infrastruktur sehen unter anderem vor, den Garderobenbereich durch eine Wand mit Türzugang abzutrennen. Der Friedhof Niederweningen bestehende Putzraum unter der Treppe wird in den Die Urnenwand auf dem Friedhofsareal war in einem Heizraum verlegt. Auf die optionale Erstellung einer sehr schlechten Zustand. Der bestehende Beton war Photovoltaik-Anlage wird verzichtet. ausgemagert (Waschbeton), bröckelte ab und die ver - Der Gemeinderat genehmigt die Ausführungsarbei - rosteten Armierungseisen waren sichtbar. Aus die - ten für die energetische Sanierung des Gemeinde - sem Grund musste die gesamte Urnenwand saniert saals und spricht den dafür erforderlichen Brutto - werden. Der Gemeinderat genehmigt die Kosten von kredit in der Höhe von CHF 192’000.00 (inkl. MwSt.). CHF 62’050.00. Die Arbeiten sind in der Zwischen - Er vergibt die Planerarbeiten der Firma A. Wanner zeit bereits abgeschlossen und die Urnenwand prä - Baudienstleistungen in Niederhasli. sentiert sich in ansprechendem Zustand. Nach der energetischen Sanierung wird auch die Gemeindehaus technische Infrastruktur des Gemeindesaals aufge - rüstet und modernisiert. Der Gemeinderat bewilligt Dachsanierung die Kosten von CHF 5’150.00 für einen Beamer und Auch das Dach des Gemeindehauses befindet sich in ein ClickShare System. Das ClickShare System ist einem schlechten Zustand. Um Wasserschäden zu ver - ein drahtloses Präsentationssystem, wo sich Benut - hindern, muss das Dach des Gemeindehauses drin - zer mit einem Klick mit dem System verbinden und gend saniert werden. Gemäss Energiestrategie der Inhalte sofort teilen können. Die Benutzer stecken Gemeinde soll vermehrt lokal produzierte erneuerbare einfach das USB-Gerät – den ClickShare Button – in Energie genutzt werden und darum auf dem sanierten ihren PC oder Mac und drücken auf den Button, um Gemeindedach eine PV-Anlage inkl. Monitoring instal - den Inhalt von ihrem Laptop, über den Beamer, auf liert werden, da der dabei produzierte Strom in erster die Leinwand im Gemeindesaal zu projizieren. Mit Linie direkt im Gemeindehaus genutzt werden kann. dem ClickShare App können Benutzer auch Inhalte Das Aussendach besteht aus einer Eternitabdeckung, von ihrem Smartphone oder Tablets teilen. die asbesthaltig ist. Bei der genauen Untersuchung für die Sanierungsarbeiten wurde zudem festgestellt, Sanierung Alte Dorfstrasse dass das Unterdach ebenfalls mit asbesthaltigen Eternitplatten erstellt worden ist. Diesem Umstand Die Alte Dorfstrasse (Belag und Randabschlüsse) ist wurde bei der Budgetierung noch nicht Rechnung teilweise baulich in einem sehr schlechten Zustand.

17 N E

G Die Belagsschäden zeigen sich durch Risse, Ausma - Zivilstandsnachrichten gerungen und Ablösungen. Zudem sind diverse Flick - N stellen vorhanden. Im Zuge der Strassensanierung Geburt I drängt sich der Ersatz der bestehenden Wasserlei - N 28.04.2018 tung auf. Die Wasserleitung wird auf einer Länge von

E Luan Eliah Brunner ca. 130 m erneuert und die Hausanschlussleitungen Sohn von Reto Brunner und Sibylle Schlieper.

W werden im öffentlichen Strassenraum ebenfalls neu erstellt. Die bestehende alte Strassenbeleuchtung Den Eltern gratulieren wir herzlich zum Nachwuchs! R wird durch LED-Leuchten ersetzt. Das durch das E Ingenieurbüro Gujer AG erstellte Sanierungsprojekt Hochzeitsjubiläen D weist Gesamtkosten von CHF 662’700.00. Die Tief - E bauarbeiten im Betrage von rund CHF 390’000.00 inkl. 01.06.1968 I MwSt. werden der Bauunternehmung Kern Strassen - Peter und Heidi Furrer feierten am 1. Juni 2018 ihren

N bau AG, Bülach, vergeben. Die Unternehmung Peter 50. Hochzeitstag. Alber AG, Höri, wird mit der Ausführung der Rohr - Den Jubilaren wünschen wir nachträglich alles Gute! legearbeiten in der Höhe von rund CHF 57’000.00 beauftragt. 24.09.1993 Jürg und Adelheid Derrer feiern ihren 25. Hochzeitstag. Sanierung Surbenweg, Langgraben- 17.08.1968 und Birchstrasse Hans Ulrich und Verena Ott feiern ihren 50. Hoch - Der Surbenweg, die Langgrabenstrasse sowie die zeitstag. Birchstrasse sind als Flurstrassen durch die lange Den Jubilaren gratulieren wir herzlich! Benützungsdauer sanierungsbedürftig. Insbesondere die Birchstrasse wurde während der Sanierung der Hohes Alter Guggachstrasse von schweren Lastwagen als Umfah - rung benutzt und muss auf ca. 350 Metern instand 03.08.1938 gestellt werden. Der Gemeinderat genehmigt die René Cotting feiert seinen 80. Geburtstag. Sanierungsarbeiten und ein Bruttokredit von CHF 06.08.1935 56’387.40 inkl. MwSt. Die Arbeiten am Surbenweg und Gerlinde Tscherbatschoff feiert ihren 83. Geburtstag. der Langgrabenstrasse werden gemäss Offerten an die Aarvia Bau AG, Würenlingen, die Arbeiten an der 08.08.1929 Birchstrasse an Martin Küpfer, Schleinikon, vergeben. Miladin Mihajlovic feiert seinen 89. Geburtstag. 13.08.1933 Genehmigung für ein mobiles Bienenhaus Erika Gärtner feiert ihren 85. Geburtstag. Der Gemeinderat unterstützt das Vorhaben und die 14.08.1920 Suche des Imkers Urs Haberstroh nach einem neuen Marie Hunziker feiert ihren 98. Geburtstag. Standort für das Bienenhaus, welches vom jetzigen Standort weichen muss. Er bewilligt das Abstellen 27.08.1936 eines mobilen Bienenwagens südlich der Surb neben Ladislav Steiner feiert seinen 82. Geburtstag. den Bahngeleisen. Der Bienenwagen ist an diesem 28.08.1933 Standort durch Büsche/Sträucher und kleine Bäume Karl Merki feiert seinen 85. Geburtstag. geschützt d.h. vom Bahnperron resp. dem Zufahrts - weg kaum einsehbar. Wie Herr Haberstroh erklärt 01.09.1938 hat, würden die Bienen über die Surb Richtung Krei - Walter Meili feiert seinen 80. Geburtstag. sel wegfliegen und somit den Weg der Passanten 05.09.1937 kaum kreuzen. Der Zugang zum Bienenhaus ist ideal Sonam Sangmo Sepagöze feiert ihren 81. Geburtstag. gewährleistet, da der Imker in unmittelbarer Nähe parkieren kann. Für den Zufahrtsweg wird ihm eine 14.09.1932 Fahrbewilligung ausgestellt. Karl Steger feiert seinen 86. Geburtstag. 16.09.1930 Kulturelles / Vereine / Anlässe Bertha Haberstroh feiert ihren 88. Geburtstag. 22.09.1933 25-Jahre-Jubiläum der Bühne Wehntal Jean Paul Neuffer feiert seinen 85. Geburtstag. Im September 1993 wurde mit der Gründungs - 24.09.1930 versammlung der Bühne Wehntal der Grundstein Dolly Rebsamen feiert ihren 88. Geburtstag. fürs Theaterleben im Wehntal gelegt. Tausende Stun - den Freiwilligenarbeit wurden seither geleistet und 24.09.1936 der Verein ist langsam, aber stetig an Mitgliedern Rudolf Arn feiert seinen 82. Geburtstag. gewachsen. Der Gemeinderat schätzt ein aktives, Den Jubilarinnen und Jubilaren gratulieren wir ganz kulturelles Leben im Dorf und unterstützt die Bestre - herzlich zum Geburtstag! bungen der Vereine dafür. Er möchte das 25-jährige Bestehen und das in dieser Zeit erfolgreiche Wirken Todesfälle der Bühne Wehntal angemessen honorieren und bewilligt darum anlässlich des Jubiläums einen aus - 01.05.2018 serordentlichen Vereinsbeitrag von CHF 2’500.00. Edonis Makshana ist am 01.05.2018 verstorben.

18 N E

23.05.2018 Gratulationen zur bestandenen G Christa Häfliger-Tagliabue ist am 23.05.2018 verstor - Lehrabschlussprüfung N ben. I

27.05.2018 N

Peter Wiederkehr ist am 27.05.2018 verstorben. E

Den Angehörigen kondolieren wir herzlich! W R E

Gemeinde Niederweningen D E

Für die Reinigung der Büros unserer Gemeindever - Cristina Ayyildiz hat sich während drei Jahren in der I waltung und des Werk sowie für den Gemeindesaal Gemeindeverwaltung Niederweningen umfangreiche N suchen wir eine Stellvertretung. Die Einsätze erfol - Fachkenntnisse und praktische Erfahrungen angeeig - gen in Absprache. net. Sie hat die LAP zur Kauffrau öffentliche Verwal - tung äusserst erfolgreich, mit der Note 5.3, bestan - Stv. Reinigungsmitarbeiterin für die Büros den. Der Gemeinderat, die Kolleginnen und Kollegen von Gemeindeverwaltung, Werk sowie für von Verwaltung und Werk gratulieren Cristina ganz den Gemeindesaal herzlich zum bestandenen Abschluss. Wir suchen eine freundliche, engagierte und flexible Persönlichkeit mit Deutschkenntnissen. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsumfeld und flexi - Gemeinde Niederweningen: ble Einsatzmöglichkeiten im Stundenlohn. «S KV i de Verwaltig – e Lehr für dich?» Sind Sie interessiert? Für nähere Auskünfte steht Ihnen Edith Lemcke, Leite - Niederweningen ist mit gut 3000 Einwohnern eine klei - rin Gemeinderatskanzlei, Telefon 044 857 12 22, gerne nere, ländliche Gemeinde. Unserem Verwaltungsteam zur Verfügung. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unter - gehören 12 Personen an, die sich den Anliegen der Be - lagen und Foto richten Sie bitte an edith.lemcke@ völkerung und der ortsansässigen Firmen annehmen. niederweningen.ch . Suchst du auf Mitte August 2019 eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann? Die kaufmännische Lehre bei einer öffentlichen Ver - waltung ist ein interessanter Einstieg in die Berufs - 1.-August-Brunch 2018: welt. Die Lehre in einer kleineren Gemeinde bietet eine umfassende Ausbildung in allen Bereichen der Mittwoch, 1. August 2018 Gemeindeverwaltung mit vielen Publikumskontak - Brunch ab 9.00 Uhr in der ten. Die dreijährige Verwaltungslehre ist sehr vielsei - Turnhalle Schmittenwis tig und stellt eine gute Grundlage für die spätere berufliche Laufbahn dar. Der Gemeinderat Niederweningen lädt die Bevölke - rung auch dieses Jahr ein, gemeinsam den National - Wir bieten dir: feiertag zu feiern. Die Mammoth Voices organisieren ein • Eine vielseitige und gründliche Ausbildung als Kauf - reichhaltiges Frühstücksbuffet, der Musikverein Nie - frau/Kaufmann in der Branche öffentliche Verwaltung derweningen bietet die musikalische Unterhaltung. • Persönliche und individuelle Betreuung • Einblick in die verschiedenen Abteilungen Der Festakt findet um 10.00 Uhr statt. Als Festredner • Schöne und moderne Büroräumlichkeiten konnte Peter Furrer gewonnen werden. Für die Lehrstelle bringst du mit: Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste! • Sekundarschule A (für E-/M-Profil) Gemeinderat • Gutes Verständnis im Umgang mit Zahlen und Spra - Niederweningen chen • Computerkenntnisse und Tastaturkurs Bist du zuverlässig, kontaktfreudig und vielseitig inter - essiert? Magst du den Kontakt mit den verschiedens - ten Menschen? Arbeitest du gerne im Team und trittst gepflegt auf? Wir freuen uns, dich kennenzulernen! Sende bitte deine vollständigen Unterlagen (Motiva - tionsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugnisse Ober - stufe, Tests wenn vorhanden) an Gemeindeverwal - tung Niederweningen, Ausbildungsverantwortliche, Alte Stationsstrasse 19, 8166 Niederweningen. Wei - tere Auskünfte erteilt dir gerne Edith Lemcke, Telefon 044 857 12 22, [email protected].

19 N E G N

I Das Fachgeschäft aus der Region für keramische

N Plattenbeläge und Cheminéeanlagen. E

W Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung

R rund um das Thema Feuer & Keramik. E D Hilfiker Feuer & Keramik AG E Wehntalerstrasse 7, 8165 Schleinikon / ZH I Telefon 044 875 04 01, Fax 044 875 04 02 N [email protected], www.feuer-keramik.ch

20 N E G N I N E W

Unsere gut eingeführte Treuhandfirma bürgt für die seriöse und fachkundige Beratung in sämtlichen Treuhandangelegen - R heiten. Die angebotenen Dienstleistungen umfassen folgende Bereiche: E

Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da! • Steuerberatung • Firmengründungen D

CANDRIAN TREUHAND • Buchhaltungsführung • Expertisen E

Dorfwisenstrasse 14, 8165 Schöfflisdorf • Immobilienverwaltung • Agro-Treuhand-Dienstleistungen für Landwirte I

Tel. 044 857 18 18, Fax 044 857 18 19 • Immobilienvermittlung • Rechtsberatungen N [email protected], www.candrian.ch • Revisionen • Ehegüter- und Erbrecht

21 GEMEINDE OBERWENINGEN

Einwohnerkontrolle, AHV-Zweigstelle, Gemeindeverwaltung Vermietungen Oberweningen Cornelia Frei-Tonas Telefon 044 857 10 10 [email protected] Dorfstrasse 6 / Postfach 122, 8165 Oberweningen Telefon 044 857 10 10, Fax 044 857 10 15 [email protected] Gemeindeschreiber, Finanzsekretär, Bestattungswesen, Wahlen / Abstimmungen N Kaspar Zbinden E Öffnungszeiten Telefon 044 857 10 12 G Montag [email protected] N 08.30 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.30 Uhr I Bausekretariat, Gesundheits-/Umweltsekretariat,

N Dienstag Gemeinderatskanzlei

E 08.30 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.00 Uhr Monja Kiene

W Mittwoch Telefon 044 857 10 13 08.30 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen R [email protected]

E Donnerstag

B 07.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.00 Uhr Sekretariat Sozialhilfe

O Freitag Sandra Graf 08.30 bis 14.00 Uhr durchgehend geöffnet Telefon 044 857 10 18 [email protected] Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach Verein - barung. Vormundschaftswesen Unter www.oberweningen.ch können Sie gewisse Dienstleistungen auch online erledigen. s. Gemeinsame Mitteilungen – Gemeindeverwaltungen

ACHTUNG – Zusatzleistungen (in Steinmaur) Öffnungszeiten während den Sommerferien Monika Schützelhofer Während den Sommerferien vom 16. Juli bis 17. Au - Hauptstrasse 22, 8162 Steinmaur gust 2018 gelten folgende Öffnungszeiten: Telefon 044 855 40 40 Direkt 044 855 40 47 (dienstags) Montag [email protected] 08.30 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.30 Uhr Dienstag Finanzverwaltung 08.30 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Kaspar Zbinden (Finanzsekretär) Mittwoch Telefon 044 857 10 12 08.30 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen [email protected] Donnerstag Yvonne Morf 07.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Telefon 044 857 10 11 [email protected] Freitag 08.30 bis 14.00 Uhr Steueramt Schöfflisdorf-Oberweningen Am Nationalfeiertag, dem 1. August 2018, bleibt die (in Schöfflisdorf) Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. ACHTUNG – es gelten die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Schöfflisdorf! Gemeindeverwaltung Tanja Schütz (Steuersekretärin) Telefon 044 857 12 47 Alle Verwaltungsabteilungen, allgemeine Auskünfte [email protected] Telefon 044 857 10 10 Corinne Locher Fax 044 857 10 15 Telefon 044 857 12 43 [email protected] [email protected]

22 Lernende deschreiber an und nennen uns Ihr Anliegen. Der Gemeinderat hat so die Möglichkeit, die entspre - Im Rahmen des Lehrlingsaustausch-Programms mit chenden Ressortvorstände mit einzubeziehen. Gerne der Gemeinde Schöfflisdorf kommen wir Ihnen auch entgegen und suchen für Sie Danuja Gunalingam einen anderen Termin, wenn Ihnen der vorgeschlage - Telefon 044 857 10 23 ne Montag nicht möglich sein sollte. [email protected] Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme der Bevölke - rung. Zivilschutzorganisation Lägern-Egg s. Gemeinsame Mitteilungen – Gemeindeverwaltungen Mitteilungen

Forst- und Werkbetrieb Oberes Wehntal des Gemeinderates

Dorfwisenstrasse 4, 8165 Schöfflisdorf Zivilstandsnachrichten Telefon 044 875 00 66, Fax 044 875 04 25 [email protected] Geburt N E

3. Juni 2018 G Betriebsleiter, Gemeinde-/Privatwaldförster Huber, Jaylen Tanai Urs Büchi Sohn des Huber, Samuel und der Huber N I Telefon 044 875 04 20 geb. Emmerich, Sharmila Hildegard N

Den Eltern gratulieren wir herzlich zum Nachwuchs. E Brunnenmeister

Erich Hartmann Todesfälle W

Telefon 079 349 42 57 R 12. Mai 2018 Maag geb. Keinath, Adelheid E

Forstwarte B 21. Mai 2018 Stefan Ryter O Kunz geb. Surber, Margaretha Andrea Scapozza Simon Sollberger Den Angehörigen sprechen wir unsere Anteilnahme aus. Kenny Spycher (Lehrling) Telefon 044 875 00 66 Hohes Alter In den Monaten August und September 2018 können Friedensrichteramt Oberweningen folgende Einwohnerinnen und Einwohner einen hohen Geburtstag feiern: Daniel Schlaubitz 14. August 2018 Telefon 079 405 34 34 Hillmann-Bruggmann, Liselotte, 90 Jahre [email protected] 28. August 2018 Kaltbrunner-Greiner, Martha, 83 Jahre Postagentur Schöfflisdorf 10. September 2018 Im SPAR Supermarkt, Dorfwisenstrasse 12 Geser, Josef, 83 Jahre Montag bis Freitag, 7.00 bis 20.00 Uhr 26. September 2018 Samstag, 7.00 bis 19.00 Uhr Krenn, Franz, 87 Jahre Wir gratulieren allen Jubilaren ♥-lich und wünschen ihnen alles Gute.

Sprechstunde Konstituierung des Gemeinderates des Gemeinderates Für die Amtsdauer 2018 bis 2022 konstituiert sich der Gemeinderat wie folgt: Der Gemeinderat bietet den Einwohnerinnen und Präsidiales Einwohnern von Oberweningen die Möglichkeit sich Ilg Richard in einer Sprechstunde unkompliziert und einfach an die Behörden zu wenden. Die Spielregeln sind fol - 1. Vizepräsidentin gende; die Sprechstunde findet am Hösli Melissa ersten Montag im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr 2. Vizepräsident Zbinden Michael im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung statt. Um das Angebot zu benützen, melden Sie sich bis Finanzen zum Mittwoch der Vorwoche bei unserem Gemein - Ilg Richard, Stellvertretung Zbinden Michael

23 Abteilung Liegenschaften Vernehmlassungen / Stellungnahmen Ilg Richard Der Gemeinderat hat zu folgenden Themen mittels Gesundheit / Umwelt Vernehmlassung Stellung genommen: Aeschbacher Beat, Stellvertretung Ilg Richard – ZVV; Mehrwertsteuersenkung durch Aufhebung des Hochbau Schiffzuschlags Hösli Melissa, Stellvertretung Zbinden Michael – Vernehmlassung- und Mitberichtsverfahren zur Voll - Land-/Forstwirtschaft zugsverordnung zur Lebensmittel- und Gebrauchs - Hösli Melissa, Stellvertretung Ilg Richard gegenständegesetzgebung – Theater Zürich; neues Genossenschaftsmodell Sicherheit Aeschbacher Beat, Stellvertretung Ilg Richard Soziales König Stephan, Stellvertretung Zbinden Michael «S’ KV i de Verwaltig – e Lehr für dich?» Werke Zbinden Michael, Stellvertretung Hösli Melissa Oberweningen ist mit rund 1800 Einwohnern ein länd -

N Weiterführende Informationen bezüglich Delegatio - licher Ort im Kanton Zürich. Bei der Verwaltung arbei -

E nen etc. finden Sie auf unserer Homepage. ten 5 Personen, die sich den Anliegen der Bevölke -

G rung und der ortsansässigen Firmen annehmen.

N Grundstückgewinnsteuern Wir bieten auf Mitte August 2019 eine I Es wurden 3 Fälle veranlagt, woraus Fr. 0.00 Grund - N stückgewinnsteuern resultierten. E Lehrstelle als

W Kreditabrechnungen Kauffrau/Kaufmann R

E Der Gemeinderat hat die folgenden Kreditabrech - Die kaufmännische Lehre bei einer öffentlichen Ver -

B nungen genehmigt: waltung ist ein interessanter Einstieg in die Berufs -

O – Konzept Trinkwasserversorgung in Notlagen welt. Denn die Lehre führt dich über den Büroalltag mit Gesamtkosten von Fr. 12’917.20. hinaus – mitten hinein ins Leben. Die Ausbildung – Altes Schulhaus, Treppenhaussanierung mit dauert drei Jahre und ist ausserordentlich vielseitig. Gesamtkosten von Fr. 80’101.90. Dabei erlangst du die nötigen Fach-, Methoden- und Sozialkompetenzen. Kreditgenehmigungen Wir bieten dir: • Eine vielseitige und gründliche Ausbildung als Kauf - Der Gemeinderat hat die folgenden Kredite genehmigt: frau/Kaufmann in der Branche öffentliche Verwaltung – Für die Reparatur des Holzschnitzelofens wurde • Strukturierte Ausbildung (QualiStar-Label) ein Kredit von Fr. 20’000. – genehmigt. • Persönliche und individuelle Betreuung – Für das Redesign des Internetauftritts wurde ein • Einblick in die verschiedenen Abteilungen Kredit von Fr. 16’500. – genehmigt. • Familiäres Team – Für das Jahr 2018 wurde ein Kredit von Fr. 30’000. – • Schöne Büroräumlichkeiten an verkehrsgünstiger für den Ersatz des Mobiliars des Gemeindesaals Lage im Zentrum der Gemeinde genehmigt. Für die Lehrstelle bringst du mit: – Für das Jahr 2019 wurde ein Kredit von Fr. 20’000. – • Sekundarschule A (für E-/M-Profil) für den Ersatz des Mobiliars des Gemeindesaals • Gutes Verständnis im Umgang mit Zahlen und Spra - genehmigt. chen – Für die Erneuerung der Wasserleitung auf der Kat.- • Computerkenntnisse, Tastaturschreibkurs Nr. 1033 wurde ein Kredit von Fr. 160’000. – geneh - migt. Bist du zudem zuverlässig, aufgeschlossen und viel - – Für die Renovation der 3-Zimmer-Wohnung an der seitig interessiert? Magst du den Kontakt mit den Dorfstrasse 6 wurde ein Kredit von Fr. 33’885. – verschiedensten Menschen? Arbeitest du gerne im genehmigt. Team und trittst gepflegt auf? Dann möchten wir dich gerne kennen lernen! Sammlung des Elternrats zu Gunsten Sende deine vollständigen Unterlagen (Lebenslauf der Kinderstiftung mit Foto, Zeugnisse Oberstufe, Multicheck / Basis- Check, Stellwerk-Check) bitte bis 31. August 2018 Der Elternrat der Schule Rietli fragte die Gemeinde an die folgende Adresse: Oberweningen um eine Sammelbewilligung an. Es ging um das Projekt «Kinder für Kinder», das zu Gunsten Gemeindeverwaltung Oberweningen, Kaspar Zbinden, von benachteiligten Kindern Spendengelder sammelt. Dorfstrasse 6, 8165 Oberweningen. Für Auskünfte Telefon 044 857 10 12 oder gemeindeschreiber@ober - Die Sammlung des Elternrats vom 16. Juni 2018 weningen.ch . wurde gestützt auf Art. 45 der Sicherheitsverordnung – im Sinne einer Ausnahme – bewilligt.

24 Bundesfeier 2018 Schöfflisdorf-Oberweningen

Mittwoch, 1. August 2018, Schulhaus Rietli

Festprogramm

Ab 18.00 Uhr – Festwirtschaft durch Schiessverein Schöfflisdorf- Oberweningen – Feine Wurst mit Salat (spendiert von den Gemein - den Oberweningen und Schöfflisdorf 19.00 Uhr – Konzert des Musikvereins Schöfflisdorf-Oberwenin - gen – Festansprache – Schweizerpsalm N E

20.30 Uhr G Musikalische Unterhaltung N

24.00 Uhr I

Ende der Feier N E Wir begrüssen eine Beflaggung der Häuser in unse - ren Dörfern! W R

Gemeinden Oberweningen und Schöfflisdorf E

Schiessverein Schöfflisdorf-Oberweningen B

Musikverein Schöfflisdorf-Oberweningen O

Wir vermieten im Gemeindehaus Oberweningen zwei Wohnungen

Sehr schöne 3-Zimmer-Wohnung im Riegelhaus per 1. September 2018

Die Wohnung befindet sich im 1. Obergeschoss unseres Gemeindehauses an ruhiger, trotzdem sehr zentraler Lage in Oberweningen. Sie bietet eine Nettonutzfläche von 74 m². Die Wohnung hat 3 separate grosse Zimmer, eine nagelneue, moderne Küche mit Topgeschirrspüler, Glas - keramik und Mikrowelle und ein Badezimmer. Ein separates Kellerabteil ist ebenfalls im Mietpreis inbegriffen. Zur Mitbenützung sind eine Waschküche und ein Dachboden vorhanden. Aussenabstellplätze können nach Absprache dazugemietet werden.

Sehr schöne 4-Zimmer-Wohnung im Riegelhaus per 1. November 2018

Die Wohnung befindet sich im Dachgeschoss des Gemeindehauses an ruhiger, trotzdem sehr zentraler Lage in Oberweningen. Sie bietet eine Nettonutzfläche von 80 m². Die Wohnung hat 4 separate Zimmer, eine Küche und ein Badezimmer. Ein separates Kellerabteil ist im Miet - preis inbegriffen. Zur Mitbenützung sind eine Waschküche und ein Dachboden vorhanden. Aussenabstellplätze können nach Absprache dazugemietet werden.

Bilder der beiden Wohnungen finden Sie auf www.oberweningen.ch. Für weitere Informationen und Be - sichtigungen können Sie den Gemeindeschreiber Kaspar Zbinden, Telefon 044 857 10 12, kontaktieren.

25 GEMEINDE SCHLEINIKON

Einwohnerdienste und Steuern Gemeindeverwaltung Ilaria Ricciardi, Leiterin Steueramt und Schleinikon Stv. Leiter Sicherheit und Einwohner [email protected] Telefon direkt 043 422 60 91 (Montag bis Freitag) Dorfstrasse 16, 8165 Schleinikon Telefon 043 422 60 90, Fax 043 422 60 99 Stéphanie Fritschy, Verwaltungsangestellte [email protected], www.schleinikon.ch Sicherheit und Einwohner [email protected] Öffnungszeiten Telefon direkt 043 422 60 92 (Dienstag und Freitag) Montag/Mittwoch/Donnerstag Bauwesen und Wasserversorgung 08.30 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.00 Uhr Sandra Regli, Leiterin Hochbau und Tiefbau, Dienstag Liegenschaften 08.30 bis 11.30 Uhr / 16.00 bis 18.00 Uhr [email protected] Freitag Telefon direkt 043 422 60 92 (Montag und 08.30 bis 11.30 Uhr/ Nachmittag geschlossen Donnerstag) Daniel Schellenberg, Brunnenmeister Öffnungszeiten während den Sommerferien [email protected] Vom 16. Juli bis 17. August 2018 gelten folgende Öff - Telefon 079 752 56 67 (Montag bis Freitag) nungszeiten: Bestattungsamt Montag 08.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Die Öffnungszeiten des Bestattungsamts entsprechen jenen, der Gemeindeverwaltung Schleinikon. Auss - Dienstag erhalb der Öffnungszeiten ist der beigezogene Arzt 08.00 bis 11.30 Uhr / 16.00 bis 18.00 Uhr oder die Firma Hans Gerber AG, Bestattungsdienste, Mittwoch Lättenstrasse 9, 8315 Lindau, Telefon 052 355 00 11, N 08.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen gerne bereit zu helfen. O

K Donnerstag Soziales

I 08.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen (Sozialhilfe, Zusatzleistungen zur AHV/IV)

N Freitag Sozialamt Steinmaur I 08.30 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Hauptstrasse 22, 8162 Steinmaur E Termine ausserhalb der reduzierten Öffnungszeiten Telefon 044 855 40 40 L können bei Bedarf individuell vereinbart werden. [email protected] H Am 31. Juli 2018 ist Gemeindeverwaltung von 8.30 bis C Forstrevier Schleinikon/Niederweningen 11.30 Uhr geöffnet und am 1. August 2018 den gan - S zen Tag geschlossen. Förster Patrick Schibli Telefon 044 856 1391 Gemeindeverwaltung Natel 077 419 16 39 Fax 044 856 18 22 Kanzlei und Finanzen [email protected] Nicola Tomic, Gemeindeschreiber und Forstwarte Leiter Finanzen [email protected] Walter Utzinger Telefon direkt 043 422 60 95 (Montag bis Freitag) Natel 076 558 54 56 Heinz Burri, Sachbearbeiter Kanzlei und Finanzen Michael Wüthrich [email protected] Tobias Volkart Telefon direkt 043 422 60 94 (Dienstag und Mittwoch, Siro König (Lernender Forstwart) vormittags) Telefon 044 856 13 91 Nicole Perdan, Sachbearbeiterin Kanzlei und Friedensrichter Schleinikon Finanzen [email protected] Walter Anliker Telefon direkt 043 422 60 92 (Donnerstag) Telefon 079 882 05 00

26 Postagentur Schöfflisdorf Christian Werder – Vizepräsident, Finanzvorstand, Forst Im SPAR Supermarkt, Dorfwisenstrasse 12 Ich bin seit 2008 Mitglied und seit 2010 auch Vize - Montag bis Freitag, 7.00 bis 20.00 Uhr präsident des Schlinker Gemeinderates. Als Vorstand Samstag, 7.00 bis 19.00 Uhr des Ressorts Forst- und Landwirtschaft geniesse ich es, dass in meinem Amt oftmals Aufgaben vor Ort in Zivilstandsamt Wald oder Feld anfallen. Wie z. B. die Holzgant oder der Flurstrassen-Unterhalt. Jubilare – runde Geburtstage Adolf Johann Regen Bucher Als Informatiker kann ich mich aber auch für Zahlen Geburtstag, 26.08.1938, 80 Jahre begeistern, was meinem weiteren Amt als Finanzvor - stand zu Gute kommt. Ich bin 48 Jahre alt, verheira - Gertrud Romann Frei tet und stolzer Vater von zwei Kindern. Geburtstag, 28.08.1928, 90 Jahre Lina Elisabetha Utzinger Moor Daniel Hirt – Hochbau Geburtstag, 26.09.1938, 80 Jahre Ein herzliches Dankeschön an meine Wähler für das Wir gratulieren unseren Jubilaren ganz herzlich zum mir entgegengebrachte Vertrauen. Für den Gemein - Geburtstag und wünschen für die weiteren Jahre derat habe ich mich zur Verfügung gestellt, weil es beste Gesundheit, eine Portion Gelassenheit, viel mir ein Anliegen ist, einen Beitrag für meine Bürger - Tatendrang sowie immer eine Prise Humor. gemeinde zu leisten. Als neuem Ratsmitglied wurde mir das Ressort Hochbau und die Stellvertretung des Tiefbauvorstandes anvertraut. Ich freue mich darauf, diese Aufgaben wahrzunehmen. Meine Erfahrung in Aus dem Gemeinderat der Realisierung von landwirtschaftlichen Bauten und die Renovation zweier Liegenschaften in Eigenregie Neue Legislaturperiode – werden mir bei meiner Amtsausübung bestimmt von der Gemeinderat stellt sich vor Nutzen sein. Mit Schleinikon bin ich eng verbunden, da ich Kind - heit und Jugend hier verbracht habe. Nach längerer Zeit an anderen Orten bin ich seit zwei Jahren wieder in Schleinikon wohnhaft zusammen mit meiner Part - nerin und unserem fünfjährigen Sohn. Beruflich bin ich Lebensmittelingenieur und selbständig im Agrar - bereich tätig. Gemeinsam mit meiner Schwester habe ich im Mai dieses Jahres eine Bäckerei mit Laden und Café in der Milchhütte an der Dorfstrasse eröffnet. N

Daniel Knecht – Tiefbau, Werk O Seit 2010 bin ich Mitglied des Schliniker Gemeinde - K I rates und starte somit in meine dritte Legislatur. Von links nach rechts: Daniel Knecht, Theres Galli, Daniel Hirt, Neben der Vorsteherschaft Tiefbau und Werk präsi - N Florina Steiger, Christian Werder, Nicola Tomic diere ich noch den Zweckverband Siedlungswasser - I versorgung Melioration Wehntal und bin für unsere E Konstituierung des Gemeinderates für die Amts - Gemeinde im Vorstand des Abwasserverbandes L periode 2018 –2022 ARA Oberes Surbtal. H

Der Gemeinderat hat sich in der ersten Gemeinderats - Hauptberuflich bin ich als Leiter Disposition sowie C sitzung der neuen Legislaturperiode konstituiert. Leiter Recht & Versicherung in einem grossen Schwei - S zer Transportunternehmen tätig. Ich bin 52 Jahre alt, Florina Steiger – Gemeindepräsidentin, in Schleinikon aufgewachsen, verheiratet und Vater Sicherheitsvorstand zweier erwachsener Kinder. Ich freue mich auf weitere In den letzten 4 Jahren war ich Gemeinderätin und vier spannende Jahre im Gemeinderat Schleinikon. zuständig für die Sicherheit und das Sozialwesen in Schleinikon. Ich freue mich nun auf die neuen Aufga - Theres Galli, Vorstand Gesundheit, ben, die mich als Gemeindepräsidentin erwarten. Das Soziales und Liegenschaften Ressort Sicherheit, welches sowohl das Polizeiwe - Seit 5 Jahren bin ich Gemeinderätin in Schleinikon. sen, den Verkehr, als auch die Feuerwehr und den Neu habe ich das Ressort Soziales von Florina Stei - Zivilschutz beinhaltet, werde ich weiterhin betreuen. ger übernommen und bin gespannt auf diese Aufga - Geboren und aufgewachsen in Niederweningen, lebe be. Gesundheit ist ein vielfältiges Gebiet und bein - ich seit bald 10 Jahren in Schleinikon zusammen mit haltet von der Jugendarbeit über Altersfragen, Spi - meinem Partner und unseren 2 Kindern. Die Lehre tex, Spitäler, Abfallwesen, Sport, Friedhof etc. vieles, habe ich als Kauffrau mit Berufsmatur im Reisebüro was im normalen Alltag gar nicht auffällt und weil es abgeschlossen und dort auch mehrere Jahre gearbei - einfach funktioniert. Aber was alles dahinter steckt tet. Inzwischen bin ich vor allem Gemeinderätin, Haus - wird einem erst bewusst, wenn man ein solches Amt frau und Mutter. Mein grösstes Hobby ist das Reisen. innehat.

27 Ich wohne seit 20 Jahren in Schleinikon, bin verheira - Bautätigkeit im Dorf tet mit einem alteingesessenen «Schliniker» und wir haben zwei tolle Kinder. Gelernt habe ich Kauffrau Im Moment wird in Schleinikon überall gebaut. Die und bin noch 1 Tag auswärts tätig, zu Hause haben Dorfstrasse wird saniert, aus dem ehemaligen Gemein - wir eine kleine Pferdepension welche ich zusammen dehaus und der angrenzenden Liegenschaft werden mit meinem Mann unterhalte. Hobbies sind – natür - Mehrfamilienhäuser, im Stegacher entstehen meh - lich Reiten – Schwingen, Wandern. rere Mehrfamilienhäuser, das Schulhaus wird bald renoviert und am auch am Höhweg wird in den kom - Nicola Tomic – Gemeindeschreiber menden Monaten aus alt neu. Ich bin in der Stadt Zürich zur Welt gekommen dort Bauarbeiten führen immer zu Lärm, Verkehr, Ände - auch aufgewachsen. Nach meiner Schulzeit absol - rungen und Störungen. In Schleinikon ist es norma - vierte ich die Lehre als Kaufmann bei der Stadtver - lerweise eher ruhig – die Veränderungen, die wir in waltung Dübendorf. Danach war ich auf verschieden den letzten Monaten erfuhren, haben wohl alle auf grossen Gemeinden und Städten tätig und sammelte die eine oder andere Weise erlebt. meine Erfahrungen. Am 1. Februar 2018 trat ich meine Stelle in der Gemeindeverwaltung Schleinikon an. Seit dem 1. Juni bin ich als Gemeindeschreiber tätig. Ich freue mich auf die bevorstehende Zeit und bin über - zogen, das wir als Team (Verwaltung und Politik) wei - terhin die Gemeinde Schleinikon erfolgreich und ziel - orientiert führen werden. Gemeinsam sind wir stark.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgenden Baugesuchen die Bewilligungen erteilt:

Bauherrschaft und Grundeigentümerin ACAMA Immobilien AG, Wassergrabe 6, 6210 Sursee Projektverfasserin IGD Grüter AG, Zügholzstrasse 1, 6252 Dagmersellen Vorhaben

N Neubau von zwei Mehrfamilienhäuser mit Unterniveau -

O garage, Rotbuech-/Wehntalerstrasse, Grundstück Kat.- Viele Strassen in unserem Dorf sind schmal – die

K Nr. 332 (neue Kat.-Nr. 1081) Lastwagenfahrer und Bauarbeiter versuchen ihr bes - I tes mit den gegebenen Situationen möglichst vor -

N Bauherrschaft und Grundeigentümer sichtig umzugehen. Sie alle sind selbstverständlich

I angehalten, den Schulkindern mit der nötigen Vor - Müller Aaron, Leuenpungerstrasse 17, E sicht zu begegnen. 8157 Dielsdorf L Wir möchten Ihnen an dieser Stelle versichern, dass

H Projektverfasser wir Hinweise auf Probleme jederzeit gerne entgegen - Hess Marc Architekten GmbH, Steinbruggstrasse 5, C nehmen und versuchen, zusammen mit den jeweili - 8165 Oberweningen

S gen Bauherren, eine Lösung zu finden. Vorhaben Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 338 sowie Neubau Mehr - und Ihr Verständnis. Haben Sie Fragen oder Anre - familienhaus mit Fitnessstudio und Unterniveau - gungen oder ist ihnen etwas nicht klar, dann zögern garage, Wehntalerstrasse 5, auf dem Grundstück Sie nicht, uns zu kontaktieren. Kat.-Nr. 659

Gemeindeversammlung vom 13. Juni 2018 Bauherrschaft und Grundeigentümerin Schule Wehntal, Alte Dorfstrasse 3, 61 Stimmberechtigte (11%) haben an der letzten 8166 Niederweningen Gemeindeversammlung von Gabor Magyarovits teil - genommen. Projektverfasser Götz Partner Architekten AG, Mühlenstrasse 26, Die Gemeindeversammlung hat folgende Geschäfte 8200 Schaffhausen genehmigt: Vorhaben – Abnahme der Jahresrechnung 2017 der Politischen Umbau und Erweiterung Schulhaus sowie Erstellung Gemeinde Schleinikon und der Kreditabrechnung von 6 Aussenparkplätzen, Dorfstrasse 21, Gebäude über den Ausbau der Wasserreinigung und den Neu - Vers.-Nr. 150 bau des Regenbeckens der ARA Oberes Surbtal

28 – Verzicht auf Neubewertung des Verwaltungsver- sind. Wer sorgt dafür, dass die Kinder der Feuerwehr - mögens der Politischen Gemeinde Schleinikon im männer und Frauen versorgt sind? Wer macht innert Rahmen der Rechnungsführung nach dem Harmo- kürzester Zeit und ohne Vorbestellung 250 Sandwi- nisierten Rechnungsmodell HRM 2 ches? Wer kocht mitten in der Nacht ungeplant für über 100 Personen ein Essen? Wer schaufelt, putzt, – Erlass von Grundsätzen der Gebührenerhebung steht tief im Matsch und Schlamm und stellt persön- Ins Wahlbüro der Gemeinde Schleinikon wurden für liche Bedürfnisse hinten an? Wer versucht mit allen die Amtsdauer 2018 bis 2022 nachstehende fünf Mitteln genügend Trinkwasser für das Tal zu sichern? Personen gewählt: Wer organisiert Entlüftungsgeräte? Wer verteilt einen Flyer? Diese Aufzählung hat kein Ende. • Hanspeter Metzger (bisher) • Nadja Mock (neu) Die Wehntaler Bevölkerung hat mich zutiefst beein- • Brigitta Pfister Bucher (bisher) druckt. Allen voran – der Kommandant und der Vize- • Doris Tanner (bisher) kommandant der Feuerwehr Wehntal. Die Brunnen- • Manuela Zürcher (neu) meister der vier Gemeinden. Alle Mitglieder der Feuerwehr. Des Zivilschutzes. Alle Verwaltungsange- stellten. Die Mitglieder der Feuerwehrkommission. Liegenschaft Althaus Die Gemeinderäte und Gemeindepräsidenten. Der gesamte Gemeinderat möchte sich diesem Dank An der letzten Gemeindeversammlung hat der Gemein - anschliessen. derat Schleinikon darüber informiert, dass er sich überlegt, die Liegenschaft an der Dorfstrasse 26/28 zu erwerben. Der Hauptgrund dafür, ist der Erhalt Das Unwetter vom 30. Mai 2018 aus Sicht des Restaurants als wichtiger sozialer Treffpunkt im des Brunnenmeisters von Schleinikon Dorf. Der Gemeinderat möchte zudem verhindern, Ein heftiges Unwetter mit Hagel und sintflutartigem dass aus dem geschichtsträchtigen Gebäude ein Regen verwandelte in kurzer Zeit das Wehntal in ein Spekulationsobjekt wird. Katastrophengebiet. Fassungslos vom grossen Aus- Da ein zügiges Vorgehen erforderlich ist, wird vor - mass des Schadens begann ich mit den Aufräumar- aussichtlich am 24. Oktober um 20.00 Uhr eine beiten auf unserem Hof. Kurze Zeit später informierte ausserordentliche Gemeindeversammlung statt- mich der Brunnenmeister von Schöfflisdorf/Oberwe- finden. ningen, dass sein Pumpwerk Längelen überflutet wurde und in der Folge sofort ausser Betrieb genom - Die Gemeinde kann nicht gleich schnell vorangehen men werden musste. Wir drei Brunnenmeister (Schö/ wie eine private Käuferschaft. Der Gemeinderat wird OW, Schleinikon, NW) trafen uns sofort zu einer Lage - zusammen mit der Verwaltung und mit Unterstüt- besprechung. zung durch das Architekturbüro Kistler eine Vorlage ausarbeiten. In dieser werden alle wichtigen Kenn- Als Vorsichtsmassnahme stellte ich umgehend das zahlen bezüglich Schätzung, Investitionen und Finan - Pumpwerk Gänter in Schleinikon, das sich in der Nähe zierung enthalten sein. des Pumpwerk Längelen befindet, ab. Zu diesem Zeit- punkt befand sich in den Reservoiren der Gemeinde Schleinikon genügend Trinkwasser für die Nacht. Das Kantonale Labor, welches für die Trinkwasserqualität Unwetter – Dank an die Bevölkerung des Kantons Zürich zuständig ist, wurde sofort über das Ereignis informiert, damit am nächsten Morgen Das Unwetter vom 30. Mai hat uns mit einer unglaub - Wasserproben entnommen werden konnten. lichen Wucht getroffen. Strassen wurden überflutet, in Tiefgaragen und Kellern lagen bis zu 1.5 m Was- Das grosse Problem war, dass durch die Ausserbe- ser, Hagel und Schlamm. Vieles ist zerstört und kann triebnahme des Pumpwerks Längelen, die Trinkwas- auch mit Versicherungsgeldern nicht ersetzt werden. serversorgung für die Gemeinden Schöfflisdorf/Ober -

Die Feuerwehr war im ganzen Wehntal im Dauerein- weningen knapp wurde. Wir mussten schnellst SCHLEINIKON satz. möglich eine Lösung ausarbeiten. Klar war, dass nur Niederweningen Trinkwasser liefern konnte, da ihr Der Gemeinderat möchte sich an dieser Stelle bedan - Pumpwerk eine UV-Anlage hat, welches das Wasser ken. Denn diese Katastrophe hat gezeigt wie sehr sich entkeimt. Der Brunnenmeister von Schöfflisdorf/OW die Bevölkerung in Notsituationen zur Seite steht. Im organisierte einen Tanklastwagen, welcher am nächs - ganzen Dorf waren die Nachbarn füreinander da und ten Morgen 120’000 Liter Wasser von Niederwenin- haben zusammengehalten. gen ins Reservoir transportierte. Um das Reservoir Mit den Worten unseres Sicherheitsvorstandes (Flo- längerfristig füllen zu können, entschieden wir uns, rina Steiger) vom 31.05. 23:03: die Notverbindung vom Wasen nach Oberweningen in Betrieb zu nehmen. So konnten wir das Wasser vom Pumpwerk Grüt in Niederweningen via Wasen D a n k e nach Oberweningen befördern. Das grösste Risiko Jedem Mitglied der Feuerwehr Wehntal, jedem Zivil- dieser Lösung war, keinen Leitungsbruch auszulösen, schützer, jedem Anwohner der bei anderen und bei da das Wasser mit einem höheren Druck gepumpt sich selbst geschaufelt, geholfen hat. Jedem der werden musste. Am frühen Morgen um 04.30 Uhr seine Hilfe angeboten hat – in welcher Form auch kam der erste Tropfen Niederweninger Wasser durch immer. Es sind die grossen Dinge – aber auch die die Notleitung im Reservoir in Oberweningen an. Nun kleinen die in einer solchen Notlage enorm wichtig konnten wir uns für 2 Stunden ausruhen.

29 SCHLEINIKON m Q G w s B D t d g t d A 3 e M n m G V t s g Z l m d P k o u g w d A g v v k d n b d d A o Z E R u D e Z V s s d n S d T R d A s i i e u c r o o o o a o e a o r g i n 0 e e m i o e r e e e e r r a i e u e a e i e e u n u e m u m n p m i r o a i u e e e n ä s o e e e n h u e o n d e d i e h u t n m f w n i w d n n r t t c r n n u n k s n n n n s t s n i r m

s ü h a

r r m n r e i

t o t n ö

z d b e e g r l e s c n

n n d R s d k

ä a h a m , d o e

e , .

d g

g B F l l r m i

D i M

t S e L e s T S

a i r . h

e i

m d T n P i e h e r u u e e p e t n

e b n t m e

i n n A e e l t r

. d M m

e t e i u d e r a a D e t a o s e n I r l e z s e t ä 0 e c n t o n t

e a n

n n u G e w T s i l i e r n

o r e n i n r i s e n u d a l l d m n e u d e t n a l

d s l b A g v m i r

n t

i u i

h s 0 b u m

r e e m n

g r g i o m i

t n s . i

c n . t e s t

W e s b d c s ä t

e b a

e e c s w d i ö e s W A e u t

e d

n K n S

c s n e u n B n

e a

r t w m e h a e s t r

s i U h r n e r s e s s

r r h t N ü p e n g l e r e s w n n M A i g b e a d s h h v s f c g i e w e a n e k g z k k

n r e e a n n t a n

t f t n i

f b S

h r f e e g s g p d w o s

S e g

k K u e

s K e e l a r l

s u w i e a e e

d m ö a , f s n i S i u

ä f s u o i a e i i m . s n n

o e t m r W i i

n s i v e t G z e

. e e p i r i s a n n d s

g e r s r t t s a s a n r e

r u s e e l e e r n s

t t r i

a u C t P s e . A

u t a o r r u d e d i r

k n n W e r e

b d r w i w b d a

r s e

t a e n

s r r e s r d ä d s i d g n i s d v a e s i d b d c

Z a k l e g t t n r g m r m t d

r n u o r h , e c

r e e i l e r e R

g r e t t

n B

t t

B l e z g e s e ä i e e s

b e e k a h

c i e i u m r

u g d u e W

o w e h b . R l m e r h l r r o n l s n G n m u l e t e a

r o s R h

g e r ü n

n r e e a a

r s t e f h

m e

a r n s n

p e s n

n e e N u e t

t g d u

. e . m s E a u e v e

c r u m s e r s a d n d M s D e n s m p ä i e b m u v

e e

n ä r V a o

m g r r a n s

t t a

n i t e D

s i r u r h s e e s E s t n e n s n

n a e r

a n e t i i ö w s s n

s i z t g A a o ö m e f a t i r

l g e u s u g n m o m s n i , n

u s t

i e z n K i e r

s a

r t g

. i n r ü l t u e i r u z u e t l

g n n b e i r d r

n c E s e u a n e u g v n m s e s

, k e e s n t

l n o m s d w e n e

n t t f u N b

v e g r

s r e i r e i

e e i , i L

k h o s l n n e r c

b e g s x u r r s e c t n r t s i t g v e

i m r

a d a

d d a o T z f

n S m

s e e l e k

e r

n a

i o

t f L m

d h p t i

V s n l r h

o e m 9 t d a o d w r d e e g n e a s w r r u

m a a ü e d n e

t n u l e e R c g

e L m b n i e l i

e e g e a

c u . r

l a d w e e i d n

n a l a c

u e n

G g w

h T

n l

u e b e 3 r d

m n f d h s a n a e w n i e o e r n

r P m N e h

w n g s r i m d ü

e t s .

h e t a

s u k e L e i r i s s u r t c f 0

r l

T s b

ä i u n s u

t s d r i s e d u d e e ü

u D d r r t i i r s s l a k

w i m W n m n

r t ü S ä e

h r R T

e p e R

r e t n u

e n r

e T w n e e a v L s e d e n U i n d K s g

e o m , g z a a m E e S n

a e d S g r

a n

l c d

a d r g t r n e o n h i o , g

e i g a b a , n ä d n a

u g

i u e n f r m e s e i t n i a n t e d r h v G

s e a

e i d d c e h c a c s e n p o e s g e k

w d a

t s k a s u g m s

m R

t r e e

n p n n o i n

r k r u r e w u

A h

h u e s a h l S n r e

g k o r S i e s i r e w t s C s o b i p

c h e

i W

n w n n c V g e . i D l

m a u t i w w . n m t

t t

e l s t t s s l o w n a r b c l t e r m n r e i g e n o

e r h p r p e u

r o A h l . e

h h t e

l e

i v

m a D

v d

s r u s e r n ü

c a s a g n a h m w r K e a e r z e a n

e i K

n n m s a s e D ü k

m a

u r l o

r u P T o n m e g

g i

r t h c o p h b f u a s w , m e n r n t k l f d f c p g t w s s a n d a a L f l d w a e n a c e l

d i m f e i i r

z ü i a ü u e e a s ü a h s e e m r r a n u n g n k

i L d r i g r h s

a n l

t m e

r n i l g k n n e c s

a i a g e b e g a l n B n a t m a n e

e n

r e n r d t e T o g m

d e e ä i l e a

n t i e w t d h v F

W h

i n

t i i c s

n u a m , , t u g p e

d r d g a u o

t s o z d ä b s m e e r n k . g

n e b d

d z u , p e a

v e

r b P

f e k

p d s w n s

d n n e e e l u p

c m e i ,

n i n t i n n o e e

o e L a

e .

D e

e e c f e r v n l a o m m W

w r l r n .

g e a

e t e k u b n r s

g a ü h h

r S i o h a w t , a r e

h c

i s r i a D m r . n o i e h s u s c d g n

t i D e P e

s u e l m n a n

m m n

m e

h e

e w G

l m l ä r a s r e z i h o a c b 1 b w

. p i

s h e s e D a D s e

a d n b c r f z t d m L s n t e u u

d a w r r r

t u e l s i g h t ü b

o s S i l D t a e p n n i n ü

s t i n k s d e u z s ä e h A i u z

G s e u

a e

v e e s s m t d a

i r s r n e g g l c m h . a e , e s r

e m w

e l l

c w

u B n g

r e

p l i e e u i

s r 0 n

u r e i P G L E e n

b e R e

m o i e n T e t d h

e r h

u i c n c

w p t t s e h e l

b i r l g t d r e k L r r u e o e 0 e . t B s n a a e r m d ö s e k n

z i s r a i u s p n l

e e e e h ä s s o

t h s

c s i i l w

i u g o i e e a r n w w w

r u t w

r D b g

n r

e a i

e i s s c . e n m r

o i r s o s

e u u e u

b d d r n

g k h e w k U K

d s s n e n n u b d g ü r e e a i e n e o e e s i d b d h i i e i e e e e e m r t

n i n n n o e d d i n e e e e e e g s s e a p b ö n ü n n r n o g h f s s s a e e m m r m n n n r t i i e i r r r r r r i i d b d t d t n n n n n n n n . e e e e e e k s s s s ------

- - r r r r r t , . . . , i b v k E a u G N W D d d e d s K G g G R w A r m « E d U R g G b A i d e g B g S w A F A u s m e F o u c o k r r a n n e e e r e e e r e e e r s m n l t l l l ü r u a n i e e r e e s i s

s s e a e o u u p i e u r h t n e m t

f w s s d d g s r r i m c d c r s n s g m d u e 4 t

u k

ü x l i h

a s c c

d w n c e n c t g

d t n e m l

M F k e h i i l W i n a u l o . a e z e

e e h s s C t c k k m n n e i h n t i L h e v z r .

e s e e e a

r e t d c e e a d n i e l

R c n n r

r t

a h v o g e r e n e e f t l i e i t l é l i m i

n r z t

s u

e n m a h l e n r ü

t e

e h d e

e n F l o t v K a t

d n r e e s D n e A d U

s e u t

n g d

n w g z h

t s n ö d

t e r

o l S i

n n d s S

n r d i L m e m

w ; e a r

Z l

e h a a h r n i n g e . e e

a r p

h v i n i i n k e g

g l u n p e

. r

o u n c a e e e c z

s e i ü

e S D m t u

n .

r n a o i e a i h v e e ä n

e r

a s

e o e k u n r h K c s

ä n

s v r d r r ( n d ! r t c g i t m e E c i G r o m

r c C n t r

s a

r a

a r e h d t w o t d i o

i r e i V d o s A g h s s A e

s e s h e a t m n h r t

h ä t l l u

a . g

r e é e k p K

r m n c A e m e c ä - i r t l e

. l

i n

J l l b r e

e n t l A e

b D l

. e s ü l à d r a o r

e e f h r - r h l F S l d t k e h ö

b e o D e R i

k t r i e g k i a

i .

l l f t t D - r n o , r i

s n G t t e o i t i

e n

a D e e f n n t

p d f s z e

e e V

v n i K t a e e e » e i e k o V

c r h i r u o n i

a n i r u c

i « v

i d l e k i r a r e

d r , s r r

e n s g F v e e n t

a e s h p n i ) a e z w

o d S n

n k l – o J h n e z o w

n e r

t f e o n i k i r i

e ,

n r r u u t f r n e l n . ü s ö a t a e d o e S l g

n l s c c n i e n v t e e t o b

s u r s e e o t e e n

z a t i . e u e n h s n n v t a r

h l o j o i c , n

t n ,

: n t s e

n u s e b l n e s e w M

d t

z B D s n

o r f r ,

i s n n w Z n K m s

s o D g m n n D

t a b h d n

n e t ,

c m

. S h i o s a

w t t u a e

5 w a r e t

i n e d u d

e e d d i c h e

w r e n h – i 5 e i i s i D Z a l w n

k W s . t d t t n

a e

R t s n e n m i h a e a r a e i

W i

f g w

e w n k

t e c ö u l

R z i K a

d n e g

w n i d A

r r n e b n

s e e H i u g e + e

d l

h r u

n i m a g m w n e s e S a i c s k a

l Z

l e e n k s e

l S z e t n s

o a N l

ä t a e m A n d s

h d n e f i d n i o h n h r t e c g a e n h u d s l c

o i » t s S r e n u n a

t c e c a a B n n T k

z e e n e g n i m h c i

e i a r

s h s i n e i t s o d e ä u

b h n a d h c e m d e z t b n

i m R n

e . h w p r

u i s ( e

n e a a n t ( r g e e r n F e e g e

h e

n a e a

e t R i

i i t

u s

e a h a m l l u s s s e o

S n u d c e u n r e D e m d p i i w e

e m

b h r K .

n g t n a d e l t e e i c i g

n h u

n e d d m n s p s r T t r e e o z a a e a u u k

, t p u r m h i a u a e h S d

n n a

a e

g n d o

s v i b u r n n

R c u t e j l s T n h l r m c

l s

e d

a a s n c

h i

a r e s r i

d g h g h m e e e g d 5 a d z e k a a t t A w e

w g u

e f a l c r e

b n i l

s u l i n l e

i 0 e l e

ü l e e p m S e E

r G e n s g s f l e l r d

b K h z a m

e S i s t

a e t n s d w i m r l

r r s h

c g r e B E h g f s e ) u

e o e n r e

c i ü e i t w .

r i k i

S T l j e u a n h

c e a e a n

Z e e r l e r s n e

b n a m s a h h p f B i a l ü S

n e s i K a a h r w z n g u a b

u i w e

c u

B R k e w r a f i h l c P - b N i b l

e e c

r e w u

n e s e s

t k i c

h o f k J u i d M t e i h e a t K b f , n i u e i

i e h s c d

r h n r e i u a n p G ü n m c a a

n i n e u g i t

s e n g r n m i i i l d h l n g l ü l n : g d d r h n h d e

u e e

i s

i d i r e l r t

u e d g g a k f

c s t a a

l c g d ü a t n n n r r n e e i a e e e d d e l n e e n i n t n a n c h e e e e e i e t s n h t s s e e m m m e t u r k n s e i i i r r t t n i t d g h n n n n n n n e e e e e r s ------r r t t t f , . . . )

Die Bar lief – wie man so hörte – noch bis in die frü - Frauenverein Schleinikon hen Morgenstunden gut besucht weiter. Ein gelunge - nes Fest, das hoffentlich nicht wieder erst in mehr als Nachtessen am Freitag, 28. September 2018 einem halben Jahrhundert wiederholt wird. Das traditionelle Nachtessen des Frauenvereins fin - Theres Galli, Gemeinderätin det am Freitag, 28. September, statt. Rebecca be - kocht uns im Restaurant «Althaus» in Schleinikon – begleiten Sie uns! Die Einladungen finden Sie früh - In Schleinikon gibt es jetzt den «Ueli-Derrer-Platz» zeitig in Ihrem Briefkasten. Am 28. Juni wurde der Platz vor dem Schnitzel - schopf auf der Schliniker Platten offiziell als «Ueli- Derrer-Platz» eingeweiht. Im engen Kreis konnte das Bundesfeier 2018 der Gemeinde Schleinikon schöne Schild vom Namensgeber selbst angebracht werden. In grossen roten Lettern steht nun für alle Einladung klar sichtbar «Ueli-Derrer-Platz». Liebe Schlinikerinnen und Schliniker Der gesamte Gemeinderat und alle Mitarbeiter des In unserer Gemeinde findet die Bundesfeier am Forstes konnten bei diesem historischen Moment Dienstag, 31. Juli 2018, statt. Dazu laden wir alle anwesend sein. Gefertigt wurde das besondere Daheimgebliebenen mit Verwandten und Freunden Schild von Heinz Bucher – wie alle anderen Stras - herzlich ein, um unseren Nationalfeiertag bei gemüt - senschilder im Eggwald. lichem Beisammensein, anregenden Gesprächen, 40 Jahre Tätigkeit im Forstgebiet Schleinikon – eine Musik sowie Speis und Trank zu feiern. Die Veran - Lebensaufgabe, für die eine Flasche Wein und ein staltung findet auf dem Gemeindehausplatz oder bei Blumenstrauss als Danke nicht ausreichen. Ueli Der - schlechter Witterung im Gemeindesaal statt. rer hat unseren Wald geprägt – seine Arbeit wird noch lange Auswirkungen haben. Der Wald hat ein Programm langes Gedächtnis – und dies wollte der Gemeinde - 19.00 Uhr rat mit diesem Geschenk, mit dieser Anerkennung, Eröffnung der Festwirtschaft, geführt vom Frauen - zum Ausdruck bringen. verein Schleinikon 19.00 bis 21.00 Uhr Gratiswurst vom Grill dazu 1 Getränk (Mineral oder Bier), andere Esswaren und weitere Getränke gegen Bezahlung 20.00 bis 01.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem Duo Mr. & Mrs. Baby

20.30 Uhr N

Ansprache von Frau Florina Steiger – Gemeindeprä - O

sidentin K

24.00 Uhr I

Anstossen auf unseren Nationalfeiertag N I Wichtig: Die Dorfstrasse wird von 18.30 Uhr ab der Zythüsli - E strasse bis zur Lägerenstrasse gesperrt. Die Feuer - L werksbetreiber sind für ihr Tun selbst und bei Kindern H

deren Eltern verantwortlich! C S

31 SCHLEINIKON 3 2 GEMEINDE SCHÖFFLISDORF

Friedhof- und Bestattungswesen Gemeindeverwaltung Melissa Häfeli Schöfflisdorf Telefon 044 857 12 42 [email protected] Zentrale Lernende Danuja Gunalingam (Lernende) Im Rahmen des Lehrlingsaustausch-Programms mit Telefon 044 857 12 41, Fax 044 857 12 48 der Gemeinde Oberweningen [email protected] Fabienne Stutz Einwohnerdienste, Soziales, AHV-Zweigstelle, Telefon 044 857 12 41 Gesundheit + Umwelt, Forst/Werk [email protected] Melissa Häfeli / Gabriela Plüer Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Telefon 044 857 12 42 Oberdorfstrasse 2, 8165 Schöfflisdorf [email protected] [email protected] Montag [email protected] 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.30 Uhr Dienstag und Donnerstag Steueramt Schöfflisdorf-Oberweningen 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.00 Uhr Tanja Schütz (Steuersekretärin) und Corinne Locher Mittwoch Telefon 044 857 12 47 / 044 857 12 43 08.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen [email protected] Freitag Finanzen 07.00 bis 14.00 Uhr durchgehend geöffnet Andrea Bosshard Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach Verein - Telefon 044 857 12 44 barung [email protected] Feiertage / Gemeinde geschlossen 2018 Präsidiales, Bauwesen, Sicherheit Bei Todesfällen melden Sie sich unter der Telefon - Pascale Wurz nummer 044 857 12 41. Das Tonband gibt Ihnen bei Telefon 044 857 12 40 geschlossener Gemeindeverwaltung Auskunft über [email protected] den Pikettdienst. [email protected] [email protected] Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Sommerferien (16. Juli bis 17. August 2018) Friedensrichteramt Schöfflisdorf Montag Walter Anliker, Schöfflisdorf 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.30 Uhr Telefon 079 882 05 00, Fax 044 856 02 65 Dienstag [email protected] 08.00 bis 11.30 Uhr (Telefonzentrale bis 16.00 Uhr bedient) Forstrevier Oberes Wehntal und Mittwoch Werkbetrieb Schöfflisdorf-Oberweningen 08.00 bis 11.30 Uhr Dorfwisenstrasse 4, 8165 Schöfflisdorf Donnerstag F Telefon 044 875 00 66, Fax 044 875 04 25 08.00 bis 11.30 Uhr R [email protected] (Telefonzentrale bis 16.00 Uhr bedient) O

Gemeinde-/Privatwaldförster D Freitag Urs Büchi, Telefon 044 875 04 20 07.00 bis 11.30 Uhr S

Forstwarte I

Andrea Danilo Scapozza / Stefan Ryter / L

Simon Sollberger / Kenny Spycher (Lehrling) Postagentur Schöfflisdorf F

Telefon 044 875 00 66 F

Brunnenmeister Im SPAR Supermarkt, Dorfwisenstrasse 12 Ö Erich Hartmann Montag bis Freitag, 07.00 bis 20.00 Uhr Telefon 079 349 42 57 Samstag, 07.00 bis 19.00 Uhr H C

33 S Jugend Ratsbericht Merki Michael, Stellvertretung Oswald Irene Kultur (Präsidiales) Präsidiales Oswald Irene, Stellvertretung Buchegger Alois Redaktion MIBLA (Präsidiales) Gemeindeversammlungen im 2018 Buchegger Alois, Stellvertretung Oswald Irene Mittwoch, 12. September 2018, 20.00 Uhr Sport Gemeindeversammlung (Eventualtermin) Merki Michael, Stellvertretung Oswald Irene Mittwoch, 12. Dezember 2018, 20.00 Uhr Vereine (Präsidiales) reguläre Gemeindeversammlung Merki Michael, Stellvertretung Fivian Stefan Die Versammlungen finden jeweils im Gemeindesaal, Oberdorfstrasse 2, statt. Gemeindeverwaltung Das Weisungsheft wird nicht mehr in alle Haushalte verschickt. Das Weisungsheft zur Gemeindeversamm - Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung lung wird jeweils auf der Website der Gemeinde Schöfflisdorf aufgeschaltet. Die Öffnungszeiten während den Sommerferien wer - den aufgrund der guten Erfahrungen aus den Vorjahren Es besteht die Möglichkeit, das Weisungsheft bei analog diesen reduziert. Während den Sommerferi en Bedarf einzeln oder im Abonnement zu bestellen. (16. Juli bis 17. August 2018) gelten die folgend en Dies kann über den Online-Schalter auf der Website Öffnungszeiten: oder telefonisch unter 044 857 12 40 erfolgen. Montag 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.30 Uhr Dienstag Neukonstituierung Gemeinderat Schöfflisdorf 08.00 bis 11.30 Uhr Amtsperiode 2018 bis 2022 (Telefonzentrale bis 16.00 Uhr bedient) Der Gemeinderat hat sich am 4. Juni 2018 für die Mittwoch Amtsdauer 2018 bis 2022 ab 1. Juli 2018 wie folgt 08.00 bis 11.30 Uhr konstituiert: Donnerstag Präsidiales 08.00 bis 11.30 Uhr Buchegger Alois (Telefonzentrale bis 16.00 Uhr bedient) 1. Vizepräsident Freitag Fivian Stefan 07.00 bis 11.30 Uhr 2. Vizepräsidentin Oswald Irene Finanzen Finanzen Huber Rolf, Stellvertretung Buchegger Alois Finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung Gesundheit / Umwelt 2017 der Politischen Gemeinde Irene Oswald, Stellvertretung Buchegger Alois Der Revisionsbericht zur Jahresrechnung 2017 der Hochbau / Liegenschaften Firma baumgartner & wüst gmbh wurde vom Gemein - Merki Michael, Stellvertretung Huber Rolf derat genehmigt. Die Revision fand vom 21. bis 23. März 2018 statt und empfahl die Jahresrechnung Tiefbau / Abwasser 2017 zur Genehmigung. Merki Michael, Stellvertretung Huber Rolf Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 6. Juni Sicherheit (exkl. Feuerwehr) 2018 wurde die Jahresrechnung 2017 auch von den Merki Michael, Stellvertretung Fivian Stefan Stimmberechtigten genehmigt. Soziales

F Fivian Stefan, Stellvertretung Buchegger Alois Zweckverband Gruppenwasserversorgung Steinmaur-Schöfflisdorf – Jahresrechnung 2017 R Land-/Forstwirtschaft

O Oswald Irene, Stellvertretung Merki Michael Der Gemeinderat Schöfflisdorf hat die Jahresrech -

D nung 2017 der Gruppenwasserversorgung Stein - Werke / Wasserversorgung maur-Schöfflisdorf genehmigt. Diese schliesst bei S Buchegger Alois, Stellvertretung Oswald Irene einem Aufwand von CHF 35’235.05 und einem Ertrag I von CHF 50.00 mit einem Aufwandsüberschuss von L Weitere Funktionen: CHF 35’185.05 zu Lasten der Verbandsgemeinden F Alter ab. Investitionen wurden im Rechnungsjahr 2017 F Buchegger Alois, Stellvertretung Oswald Irene keine getätigt. Ö Feuerwehr Gemäss Kostenverteiler hat die Gemeinde Schöfflis - H Fivian Stefan, Stellvertretung Merki Michael dorf CHF 8’605.70 zu tragen. C

S 34 Grundstückgewinnsteuern sersee in 3 Gebiete aufgeteilt werden. Auch das Amt für Wasser, Energie und Luft (AWEL) anerkennt diese Der Gemeinderat hat seit dem letzten Bericht diverse Aufteilung und die Ereignisse der letzten Tage haben Grundstückgewinnsteuer-Entscheide gefällt. Es wurde diese Situation untermauert. ein Fall veranlagt und bei allen anderen Entscheiden handelt es sich um vorerst nicht besteuerbare Auf - Der Wasserbezug aus den 3 Grundwassergebieten schübe der Grundstückgewinnsteuer. erfolgt über die 5 Pumpwerke Surbwis, Längelen, Gänter, Grüt und Huebwies.

Hoch- und Tiefbau Schöfflisdorf verfügt über ein Quellgebiet mit 3 Quellen welche Folgende Baubewilligungen wurden in der Berichts - Wasser in das Reservoir Askerben speisen. Die Grup - periode erteilt: penwasserversorgung Steinmaur-Schöfflisdorf (GWSS) ist Eigentümerin des Pumpwerkes Surbwis welches • Matter-Looser Rahel und Daniel, Neubau Einfami - Wasser aus dem oberen Gebiet fördert. Das Wasser lienhaus, Ergänzungsbewilligung für Erdwärmeson - wird gemäss den Zweckverbandsstatuten grund - den-Wärmepumpenanlage, Rütistrasse 5, Kat.-Nr. sätzlich zu 2/3 für Steinmaur und zu 1/3 für Schöff- 1101 lisdorf gefördert. Im Jahresschnitt erfolgt die Was - • Fricker Catherine, Ersatz Blockwurfmauer, Chalt - serversorgung von Schöfflisdorf zu 82% aus den brunnstrasse 18, Kat.-Nr. 1071 Quellen und zu 18% aus dem GWSS. • Mülli-Philippe Stefan und Ilona, Neubau Sichtschutz - Oberweningen wand aus Holz, Dorfrebenstrasse 3, Kat.-Nr. 800 bezieht Grundwasser über das Pumpwerk Längelen aus dem mittleren Gebiet und über eine Quelle. Im • Jetzer Fabienne, Anbau Garage und Wintergarten, Jahresschnitt erfolgt die Wasserversorgung von Ober - Projektänderung: Einbau Dachgaube, Erstellung weningen zu 12% aus der Quelle und zu 88% aus Parkplätze, Rietlistrasse 1, Kat.-Nr. 391 dem Grundwasser. • Furrer Rolf, Ersatz Stützmauer, Büelstrasse 14, Kat.- Schleinikon Nr. 636 bezieht Grundwasser über das Pumpwerk Gänter • STWEG Wehntalerstrasse 29, Neubau Wärme - aus dem mittleren Gebiet und über das Pumpwerk pumpe, Wehntalerstrasse 29, Kat.-Nr. 907 Grüt aus dem unteren Gebiet und verfügt über keine Quelle. Die Siedlungswasserversorgung erfolgt über • Erben der A. Bleuler, Um- und Anbau an MFH, Schleinikon. Neubau Garage, Bahnhofstrasse 9, Kat.-Nr. 578 Niederweningen • Erben der A. Bleuler, Um- und Anbau an MFH, Pro - bezieht Grundwasser über die Pumpwerke Grüt und jektänderung: zusätzliche Wärmedämmung und Huebwies aus dem unteren Gebiet und über eine Ersatz Wasseranschluss, Bahnhofstrasse 9, Kat.- Quelle. Im Jahresschnitt erfolgt die Wasserversorgung Nr. 578 von Niederweningen zu 33% aus der Quelle und zu • Hartmann Erich, Neubau Wärmepumpe, Wehntal - 67% aus dem Grundwasser. Niederweningen hat eine erstrasse 26, Kat.-Nr. 178 Verbindung mit der Wasserversorgung Schneisingen. • Jöhr Hansruedi, Neubau Wärmepumpe, Mooswie - senstrasse 3, Kat.-Nr. 632 B) Normale Wasserversorgung Schöfflisdorf • Döbeli Martin und Nathalie, Neubau Gerätehaus mit Die 3 Quellen beim Reservoir Askerben speisen das Sauna, Chüchelacherstrasse 14, Kat.-Nr. 1053 Reservoir Askerben. Bei Bedarf wird Grundwasser aus dem oberen Gebiet des Grundwassersees via das Pumpwerk Surbwis und das Reservoir Bollern in Informationen zur Wasserversorgung das Reservoir Askerben gepumpt. Das Reservoir Schöfflisdorf Askerben liegt auf einer Höhe von 549 Metern. Vom Reservoir Askerben wird Wasser in das Reservoir Anlässlich der Unwetter vom 30. Mai 2018 hier einige Platten gepumpt. Dieses liegt auf 633 Metern und Informationen zur Wasserversorgung im Wehntal mit gewährleistet die Versorgung der oberen Druckzone. Schwerpunkt Wasserversorgung Schöfflisdorf: Von den neun Brunnen in Schöfflisdorf werden acht – A) Situation durch eine unabhängige Quelle gespiesen und sind – B) Normale Wasserversorgung auch in das Konzept Notwasserversorgung einge - F – C) Aktionen und Massnahmen vom Mittwoch, bunden. R

30. Mai, bis Montag, 4. Juni O

– D) aktuelle vorläufige Situation D C) Aktionen und Massnahmen vom Mittwoch,

30. Mai, bis Montag, 4. Juni S

A) Situation I In der Nacht vom Mittwoch, 30. Mai, wurde schnell L Die Wasserversorgung der 4 Gemeinden im Wehntal klar, dass es sich um aussergewöhnliche Ereignisse erfolgt über Quellen und Grundwasser. handelte und viele Notsituationen entstanden waren. F F

Im Gemeindegebiet der vier Wehntaler Gemeinden Die Feuerwehr erhielt innerhalb kürzester Zeit über Ö befindet sich ein Grundwasservorkommen. Gemäss Hundert Meldungen, nach etwa einer Stunde waren einer geologischen Studie kann dieser Grundwas - bereits über 370 Meldungen eingegangen. H C

35 S SCHÖFFLISDORF d u d O n a w u D w A i s d A l e n D l 3 d t l w a E W w b B T e E w s l S K E B M s m a U w d D g K U v s m d F G G w D r e i i e e s c r t e o e c u u d r u n n o n 6 ü e ü i e e a e e e i s s m m c o e e e a o a n m ) u e e e o a e i b a W e e e i n s e a h i a d h t n r r h

s l s f t t

f t d g n i , s s n m r r h i s i v s n s n s n i r r u l r m r a

w r s l

e v s g

n u

ü s t ö s e m

l . o

s l

k e e k d t

n f e

e F

w ö e

ö e W s b t z n S i c n e o d W r k W t s a

r u d e e g r d d m P h e n u P d S . e r w h O k n

e u e w r n a e l e e e

r w l s f e h e r g e f r t u e n s a n f n k d t i e i e r f

u g e r a n a e

i u c . s g n n n L e v o a d e r L o u p

u e

v a b l B

n i r

d r e

n r m e d e e d n a n i

d v d m B i n e

t m u o s ö h m

s d g

e ä s a d e c c e r

n t s t e d e F v n

v e a r

r m r n a e

b . s

d e s e e t n b m t m r s l ö d e e n n b s i h u h

d r u s

. b e M l p e r o k o e l

i a

u t g n p

e r g B

g z l r n n e u n

u e w e t t S i f e

g u B o i n e z t n

e l e W e W r e u n w b n r i g n n c

t r e f i u a s i e w e . z e r

t g o g r n r l i n u c h r t n n l n e r i g n s c

r d

r e e d a n a t

e h a

a u i r e g n u b g s e g e f t v e g a D u v e b s n e k ,

h a e e i l g d e h

g n u ö e c t e t l n u

k S b c e n . g

n l t r e e o e e i e k d S s e i n n o r t s e l t n r r s n n e e i a e t e k l W k i i r m h t t ä n ö i h o n g a n

e e i a k

i b

c v n i s o r s m

r i g c o

: r

e t e d m g F d i d n n d n ö

c k

t z

g n e n

e s e L s e l t

e c e h e

S L g e d n O h . h

a t t r b S ä e e u

e P h n e ü o e v S a i s d e r n n

e n e n , a f i e h r w r ö i e n e n n t u s i e n w

n u

n n z

r n

a e s i n b o v

n g e n i d e u s

t i

b i s u m r i f n t

n d 4 s u t n

r e s e u m a u o e u

e B t e S n

f e u s e f

e n t e l t s n e m G a e d t b r d r o u e i d i l

. t . n e a r w s G u s u r m

n d c r i

e n i f b g

r i

t e r e s . W g W i w a t w s d e R r r e n c

S Z s m e e e s W d l t

w e e d p c b J u h d t g i e u

p e r e e d a u D e m r n o ( e h a g

b d n

u i

c w

u h w u a e w z a n e

G n e d

r g s e s m i v

r S l E a b R W r s o

i g O e r t

p c e

m 4 l i h e L S u r

o s n n s s n e d

a i i e e n g i e u e

u e u f s e r W d e m r u k a v m r ü i

h m ü n ö u 0 e e s r

. b i n b i

s i a l

f n t n i n h r W u

w s r r n , n c n t i a e ü o e

r n b S s

e b w i

m i 0 f d e d

n k i G

b s u ä ü e u F

n e t .

e n

f k d . h r r

d h

e p g k v u W 1 e r u u r

l e p W a d e W e

e s e s A s r n b m e i r d a ) i d i w g q o p D ä m

e a e e i o s t w e r

a r 2 p n n r M s

n e a H

o i s a n b i g v e

b t d e a i

n n

u s e a m m a n d d r n

i u S i n r e 0 s g d d i r i r r

i s r e e i d s e e e r s e a e n n g s k c e e t o a i n a e e o s

s g

d v o e n n e

’ e u s e a

a e n

n i

n s o n a z t r e n o 0 M

h e

r s l n

s t t

W o n b t r r i h r t v L u r

t i

N d n u r r r e e

g O

e k R i e i g s r

n t

0 e n c e w m a V

e b n a a

e e d g ä a s

ä w u

s v o i i

ö u r

u i a o e f

u W

e r a h 0 r e

n n b e h L l l n g

w n r

g N t u i a b t e t R

o A n g l l b a

r n s n

s n e ö u d t z n t s f u f

s r r t e e

g e w

K l e t m b L l ä r L ä e m d n a e o i e s e N e s

b d a n

ü d l e r a f d w e s s p n B g s e i r a s n e b W l f d l e l

e i t s u n l e c

u z

t d d e w s g ö

r l g

l p t n r

m a o

c o e

l v n s

z i e e A i e f i O s v s e e u e

l n r h g r d t g n d u u i t l s d e a G e ü e n S m r h t h n e s n r p e p o d s i t ä r i e o t u

r n m t g e s m l c

d a . t t

n z b i r a d n s t n r e e g c e e a o

n g t v t ä e

r n e i r , r i n i v t a

i c v

h i s s e u u e d D u r s o e

u e t v m h f i h t i n e e e p s m i u

u d

u d n o f t

g o l a

h n

i r n e n r e f r b b e

b y C n d p ü e t u n r i r

s a u f t T n t n g i m e A f w i L r e l s

n u e w o g h s t L m o

r z r d n s e r . l

e o . n e t r n a

h p s n r G

h d s

n d

e b b e

s c S r

f m e w u ä e h g i e f v

e s

a ü n d r

m k N T g a v S f e

l e o f Z

o i

h r k e P b e m u n o n l n u n i n l u e n t t v o e u r o , e a n e e w

ü n a e u k n S c u i r u e r e m u

r d m d i n

e g g r ü r

i u e o n m

i r s r t g m r n

i d

c w w n n i t d

l h

b n h w n r t t u N d d G z

e v a

e s i

e d b z m z o r

b u u u e u u b n d e h g d d e . a ö g g g e ü w g d r o a a e r i t e m . w t d l o u e e n m r e i t n n e i n n t d e e e e n e e e e e e s p f n n g e e e n r s s s ü e m m z e i r r r i t t f r i i d d g g t n n n n n n n e i e e s s s s s

------

- r t t t . ,

w b s s m D w H B m h E E D m D d w s u U D D E d a S d n e u s D 1 E u H s A d E u w A t s s G s w u O g d u u u T e r o e e e t ö i u b i n n m e n a n 4 n n n e e e e e r a i s s b r i r . e i a a i i e n e n a a u i e e n r h i ü n n e e e t e e e e e

e b n r r r n r n s d o r h

n d d . d v d c n r g s u u e v B s s r l . s d n l r r e n n

v t f s n n n

g t

i t

i f d c w

k e c v d o g

l f m s h

a g

e z e

a F v ö n

a F i e e e J G d r i A Z e

e a ü u k , a

k e v s e L h w K c o h e i W s B l t

r e e s

o l r w u t u n t P e l s i r r r t u a g a r

t f o b c u u . u a i t d u e s k s r s , ö n i e ä e h g e e r

ä r e s n r b n o z n r o s

a o i u

r d B c n n e u V

e r h t r t n r n a

e s f

g e f l a s

t m g

s i e u t e e

l i

n e s a r

e f s d a t

e g n N h

b e i e f h g z m c r o s e u r s r n d i d u d e s t o

d S a . , ü d n e n r n ü e i s d l g z t l n u u u K r

b n l t e

e i e h j n i s l l g r a n

. l n

e e e u i r b e l 2 s w

ä a m n w n R

i t d b e h p e s e z h e e w o s e n n e n i d i c a r e

w o e d

c g d A d S l n u s n

c m h

n e e g s r

u r p v e a i

w l e n s u n c n n e g d i w h r a r e d n e s m t v h a

t W

e e

t d h d

e k o r i r k n e o e r

n r e t

d i w .

h d M h h e

t . l e e

r e h

s e i p e s r W b

r e d o s l a

t r e e e

u w g

m h e n V r P u

p , e w n e e s

n a r e n r A i M g d r e s r r r a W r

r i

a u u r e o a m

a F . h t e a

s e c W n k 1 s

o e l r

u ü u a s m

i , d h b t i i u e e r S

r a i r r 3 A r s e m M n s c n

b t o r a t

e i m . r h

g b 4 s i e n g m f n u d n a

e e i t s n i O . r

s b v o

t s

n t h e e e o s r r c e i t s

L e

P e e

i . e d g e n e Q ,

t e i n d w E g u . b e u a e s n

c r

p e I n t i

z n o r n

h w

n r r w ä n i J s n u c i d 2 a e

v n e h a

g , e w e . n u r g n t n r e a h n u u

w e k

u a t f i i h d m w u r a / h r

n g e e

n n a u g t i i d g s d u s e h E e m e e a m h i i m o n 3 n b s

t c g s r

n s e r

h c a , r

r e z n

g n t

e e l u n e

a i n l r h b i r p d h

d h v i d e d h e r l e

t p i n b r a h

r b e c t

e i

v n

l n s d n d

r E s a e i k a u r w o s t

e . a : W w

i s w d 2 e l a C e r e u s e u i h e e e d n e u

p e

e d w e

t u i

o a r b n i o r b k n 0 n a h r D t

g i s r i e s

n u n

ä S s i r i d

n h a r e a s n h d r e

e c t c f e

Q e d

a z e b ä a . 1 k w g s i a a t H e r e g e i l e n

s d s l b

u t n

s u

r a t h e e o t h

e k n ü o n

n h s e l 8 e e b g d e n u g

r i s

c d s s

l z k i s z o d

e r l t n g

f i e

t r W

r i n i s g e e b e H d e s s s . i i i u h M ä s e o i a L s

b S m o

z c e i . s c e

e i t e e d l m c z d n h e o i t n c n l S w

E e n

v l i

r i l o n P ä a e o n h n a t l t h

b l c e r n l w e o , s h w e

n h i d m r , a

w e e e

v u e e e t m n n

g r s

s g a a d A n u i

B h r i , e p r :

w n s t s t s e e

l r

u l s G

n s a i t i N t g s t

l i l e B e m g

l m A d

e r s n s

p a e a

L e a e e e e

r r

s e r e i u d d i e e s n e h z

u b l e k n e a n e d e t e i v s d e r c s r

a t h

f i o K e p i a t B c

i r u s

t l i b t e e d e n n e m i l m m

o o t

n r a w t

– s e c v e h

i w e a i s a u n l

n w h z

i e L e

e g S B n b

e h a d e r e e e g r d

n o n h .

m n n o t O e e

a b n e s w

d n o

i a i a

h n i l i n o O r

h e u e i . m l

k . n

t t w u d s d g g n s u c p i c

i h n

b a

g r n g

u r f u e h n t e B 1

n n b g u i D e e t g h e h p o n a

k e n r e e d u a e c o K g r D e d r t n e r a

n 4 i ö g n m e e n d e r r t a

e t u e r r d v e

n i i h e u r e r e

r t d e e s e e

, n

o f

t l e i , v l s t e d r

n e o n n m

r r k

i b e m n r e e n m f e

T d l

i Ü c m n n w e s n K

! n i e ö o

f g n n

r i

J e d r

k i

d W r e s z a h e g f n ,

ü F r s n

i b S b o

a l r d

e g a i

e i n a i g t t k a u w a W P e g n l n g

t A e t e g t d r b g e

e s s e n n e i i e u h r

e P n s u e e e M g e t w m e n

u s n a l r e l n n i t s r

e i t r z i i e i a r r

n s i e W i W o t r r s n o i . n o e

t s e

e c s n n

R s b

h n w p w

i . e f

u a

i e

s p o V d

l b

e t n o Z l s g n i i i h s t z l u a w D d i 1 p T a e a a n n c l m s a s r d d i i e e e e m z e i t i l d g l e e e e e e l e e g n n h e s s s g s s / h e e e e g g t l i e i i i r r r r r i n n n 3 n n e e e e i e i e s s i ------

- r r r t t t t t , , l i

Mitarbeitervorstellung Bundesfeier 2018 Liebe Einwohner Schöfflisdorf-Oberweningen Mein Name ist Melissa Häfeli und ich bin im Aargau, Region Baden, zu Hause. Aufgewachsen bin ich in Mittwoch, 1. August 2018, Schulhaus Rietli Döttingen, gar nicht weit entfernt vom Wehntal. Festprogramm Seit Anfang Mai 2018 trifft man mich nun bereits auf der Gemeindeverwaltung Schöfflisdorf als Leiterin der Ab 18.00 Uhr Einwohnerkontrolle und des Sozialen an. Die diver - – Festwirtschaft durch Schiessverein Schöfflisdorf- sen unterschiedlichen Bereiche dieser Arbeitsstelle Oberweningen sind für mich eine spannende Herausforderung. – Feine Wurst mit Salat (spendiert von den Gemein - Beruflich bin ich schon seit meiner kaufmännischen den Oberweningen und Schöfflisdorf Ausbildung auf Gemeinden tätig und möchte diesen Weg auch weiterhin verfolgen. 19.00 Uhr – Konzert des Musikvereins Schöfflisdorf-Oberwenin - Ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit mit dem gen neuen Team und viele interessante Begegnungen mit – Festansprache Ihnen als Einwohner. – Schweizerpsalm Melissa Häfeli 20.30 Uhr Musikalische Unterhaltung 24.00 Uhr Zivilstandsnachrichten Ende der Feier Hohes Alter Wir begrüssen eine Beflaggung der Häuser in unse - 80 Jahre ren Dörfern! 11.08.1938, Heimgartner, Paul 81 Jahre Gemeinden Oberweningen und Schöfflisdorf 26.09.1937, Rechsteiner, Ingrid Schiessverein Schöfflisdorf-Oberweningen Musikverein Schöfflisdorf-Oberweningen 85 Jahre 13.09.1933, Keller-Gamper, Emma 87 Jahre 28.08.1931, Russenberger, Rolf 27.09.1931, Radovanovic, Vukasin 88 Jahre 28.08.1930, Staudenmann, Ella 89 Jahre 28.09.1929, Huber-Wittweiler, Margaretha 91 Jahre 06.09.1927, Gretler-Hofer, Elisabetha Den Jubilaren gratulieren wir herzlich zum Geburts - tag!

Eheschliessung Am 16.06.2018 haben geheiratet: Schurter, Marco und Schurter, Jessica Fabienne Den frisch Vermählten gratulieren wir und wünschen viel Glück!

Geburt F R 01.05.2018 Creuzburg, Arved O Sohn des Creuzburg, Uwe und der Creuzburg, D

Stephanie S I

Diamantene Hochzeit L Am 13. September 1958 haben geheiratet: F Seregni-Hollenstein, Renato und Maja F Ö Zur diamantenen Hochzeit gratulieren wir ganz herzlich und wünschen für die weiteren Ehejahre alles Gute! H C

37 S SCHÖFFLISDORF 3 8 MITTEILUNGEN N E

DER SCHULEN L U H C S Schule Wehntal

Der Elternrat der Schulen Rietli und Schleinikon

Entsorgungsaktion «Kinder für Kinder» – Wir helfen gemeinsam ...... und danken allen Einwohnern von Schleinikon, Oberweningen und Schöfflisdorf von Herzen für die grosszügigen Spenden, die wir auch dieses Jahr ent - gegennehmen durften. Die stolze Summe von CHF 4770. – geht zu 100% an die «Stiftung für Kinder in der Schweiz». Es war ein - mal mehr eine grosse Freude, mit den 61 motivierten Kindern und 24 Helfern die Sammelaktion durchzu - führen. Unsere Schulkinder engagieren sich seit sieben Jahren freiwillig für dieses Projekt. Es macht ihnen Freude, mit ihrem Einsatz anderen Kindern zu helfen, denen es nicht so gut geht wie ihnen selber. Sie leisten gemeinsam Grosses und haben viele Kinder - augen im In- und Ausland zum Leuchten gebracht. Vielen Dank euch allen, ihr habt das ganz toll gemacht! Leider ist unsicher, ob wir für die Durchführung im nächsten Jahr wieder eine Bewilligung der Gemein - den Oberweningen und Schöfflisdorf erhalten wer - den. Unsere kommunalen Gesetze erlauben eine Sammlung von Tür zu Tür nur noch von Montag bis Freitag bzw. mit Sondererlaubnis des jeweiligen Gemeinderates. Zudem wertet der Gemeinderat Oberweningen eine Störung der Bevölkerung höher als das öffentliche Interesse an der Sammlung. Schade, dass dieser grossartigen Sache Steine in den Weg gelegt werden.

39 Sonntag, 26. August Ökumenischer Gottesdienst MITTEILUNGEN DER KIRCHEN 100 Jahre SPV Niederweningen Pfarrer M. Rissi, Gemeindeleiter J. Kulicke, DES WEHNTALS Musikverein Niederweningen Festplatz Niederweningen, 10.00 Uhr Sonntag, 2. September Abendgottesdienst zum Gemeindesonntag Vorbereitungsteam, M. Waser (Orgel), Th. Merki (Klarinette), I. Iselin (Violine) Reformierte Kirche Wehntal Anschliessend Apéro Kirche Schöfflisdorf, 19.15 Uhr Website: www.kirche-wehntal.ch Sonntag, 9. September Facebook: reformiert im Wehntal Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedank Pfarrer J. Korus, M. Waser (Orgel), Pfarrämter Jugendmusik Wehntal Pfarrer Joachim Korus Anschliessend Süssmost Chlupfstrasse 11, 8165 Oberweningen Kirche Schöfflisdorf, 10.00 Uhr Telefon 044 856 12 47 Sonntag, 16. September E-Mail: [email protected] N Ökumenischer Bettagsgottesdienst

E Pfarrer Mathias Rissi mit Abendmahl

H Breitstrasse 2, 8166 Niederweningen Pfarrer M. Rissi, U. Schmidt-Mezger Telefon 044 856 01 32 S. Wymann (Orgel), Jodlerklub vom Studenland C E-Mail: [email protected] Kath. Kirche Schneisingen, 10.30 Uhr R

I Sonntag, 16. September Bettagsgottesdienst mit Abendmahl K Gottesdienste Pfarrer J. Korus, M. Waser (Orgel), Kirchenchor Wehntal Samstag, 4. August Kirche Schöfflisdorf, 10.00 Uhr Kirchliche Trauung Samstag, 22. September von Madeleine Hubeli und Roger Spaltenstein Der Neue Abendgottesdienst Pfarrer J. Korus Pfarrer M. Rissi, S. Wymann (Klavier) Kirche Schöfflisdorf, 14.00 Uhr Kinderprogramm während der Predigt Sonntag, 5. August Anschliessend Apéro Abendgottesdienst Kirche Niederweningen, 18.30 Uhr Pfarrer J. Korus, M. Waser (Orgel) Sonntag, 23. September Anschliessend Apéro Gottesdienst Kirche Schöfflisdorf, 19.15 Uhr Pfarrvertretung, S. Wymann (Orgel) Sonntag, 12. August Kirche Niederweningen, 10.00 Uhr Schüliberg-Gottesdienst mit Taufe Sonntag, 30. September Pfarrer M. Rissi Gottesdienst Der Gottesdienst findet bei jedem Wetter vor oder in Pfarrer J. Korus, M. Waser (Orgel) der Forsthütte Schüliberg statt. Weitere Details im Kirche Schöfflisdorf, 10.00 Uhr Flugblatt, das in der Woche zuvor versandt wird. Auf dem Schüliberg Schneisingen, 10.30 Uhr Sonntag, 19. August Waldgottesdienst mit Taufe Mittwochsandachten und Begrüssung des neuen Konfirmandenjahr - gangs (7. Klasse) Abwechselnd gestaltet von unseren beiden Pfarrern Pfarrer J. Korus, Musikverein Schöfflisdorf-Oberwe - und weiteren Seelsorgern aus dem Wehntal und Um - ningen gebung. Die Andachten sind öffentlich. Anschliessend gemeinsames Bräteln Alterszentrum Wehntal, jeweils Mittwoch, 9.15 Uhr Weitere Details im Flugblatt, das in der Woche zuvor versandt wird Waldhütte Schöfflisdorf, 10.30 Uhr Fiire mit de Chliine (bei Regenwetter in der Kirche Schöfflisdorf Auskunft ab 8.00 Uhr unter Telefon 1600) Freitag, 7. September Samstag, 25. August Ökumenisches Fiire mit de Chliine Der Neue Abendgottesdienst Gottesdienstliche Feier für bis zu fünfjährige Kinder Pfarrer M. Rissi, S. Wymann (Klavier) (in der Regel jeweils am ersten Freitag im Monat) Kinderprogramm während der Predigt Leitung: A. Marchetti, Pfarrer M. Rissi Anschliessend Apéro Anschliessend Kaffee, Sirup & Brötli in der Dorfstube Kirche Niederweningen, 18.30 Uhr Kath. Kapelle Niederweningen, 9.30 Uhr

40 Fahrdienst Wehntal 60+ Diese Gottesdienste werden von Frauen speziell für Kinder von 4 bis 8 Jahren vorbereitet. Die Kinder Sie sind über 60 Jahre alt und benötigen einen Fahr - beginnen den Gottesdienst zusammen mit ihren dienst zu unseren Gottesdiensten und kirchlichen Eltern in der Kirche. Vor dem Evangelium verlassen Anlässen? die Kinder die Kirche um zusammen den Gottes - dienst weiter zu feiern. Kindgerecht wird, wenn mög - Hierfür steht Ihnen der Fahrdienst Wehntal zur Verfü - lich, das gleiche Evangelium erzählt. Es wird gesun - gung. Melden Sie sich bitte bis spätestens zwei Tage gen und das Evangelium wird spielerisch erkundet. vor dem Anlass unter Telefonnummer 079 671 20 30. Danach wird etwas dazu gestaltet. Weitere Informationen: www.fahrdienst-wehntal.ch Nach der Kommunion kommen die Kinder zurück in den Gottesdienst. Dort zeigen sie, was sie gebastelt haben und erzählen, was sie in der Chinderchile gehört haben . Mit der ganzen Gemeinde, wird dann der Kath. Pfarrei St. Paulus Schluss des Gottesdienstes in der Kirche gefeiert. Wenn Ihr Kind noch zu klein ist, um die Chinderchile Dielsdorf allein besuchen zu können, dürfen Sie Ihr Kind gerne dazu begleiten. Dielsdorf, Regensberg, Steinmaur, Neerach, Bachs Kommen Sie doch einmal mit Ihrem Kind in die Chin - und Wehntal derchile und erleben den Sonntags-Gottesdienst

Buchserstrasse 12, 8157 Dielsdorf, Tel. 044 853 16 66, einmal anders. N [email protected], www.pfarrei-dielsdorf.ch E Am 23. September sind die Chinderchile-Chind in den Mitenand-Gottesdienst integriert. H

Regelmässige Gottesdienste C

Frauen mit Frauen R

Vorabendgottesdienst I Samstag, 18.00 Uhr in der Kapelle Niederweningen Am Donnerstag, 27. September, machen wir uns am K Sonntagsgottesdienst Nachmittag auf den Weg nach Zürich. Zürich kennen Sonntag, 9.30 Uhr in der kath. Kirche Dielsdorf wir ja alle, die Bahnhofstrasse, das Niederdorf, den See, den Bürkliplatz usw. Werktagsgottesdienste Donnerstag,18.00 Uhr in der Kapelle Und doch gibt es so viel mehr in Zürich zu sehen. Wir machen uns zu Fuss auf eine Spurensuche. In rund Rosenkranz zwei Stunden entdecken wir versteckte Winkel und 8.30 Uhr in der kath. Kirche Dielsdorf Gassen. Wir klären das Geheimnis um die Bahnhof - 31. Juli / 29. August / 4. / 12. / 19. / 26. September strasse und sehen bei welcher Kirche der Minuten - zeiger einen rekordverdächtigen halben Meter pro Spezielle Gottesdienste Minute vorspringt. Bestimmt wird jede/jeder von uns etwas von, in Sonntag, 2. September, 10.30 Uhr Zürich entdecken, was sie oder er nicht gewusst hat, Feldgottesdienst mit Chinderchile in Neerach oder auch nie vermutet hat. Mittwoch, 5. September, 8.30 Uhr Haben Sie Lust, uns an diesem Nachmittag/Abend Eucharistiefeier, anschliessend Kirchenkaffee nach Zürich zu begleiten? Wir treffen uns um 15.00 Uhr Freitag, 7. September auf dem Bahnhof und kommen nach einem anschlies - 8.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Anbetungsstunde senden gemeinsamen Nachtessen um ca. 22.00 Uhr 9.30 Uhr, Fiire mit de Chliine, Niederweningen wieder zurück. Samstag, 8. September, 18.00 Uhr Bitte melden Sie sich auf unserem Sekretariat (E-Mail: Dt./engl. Eucharistiefeier, anschliessend Nachtessen [email protected], Telefon 044 853 16 66), in Niederweningen wenn Sie weitere Fragen haben oder sich gerne anmelden möchten. Sonntag, 29. September, 9.30 Uhr Mitenand-Gottesdienst Ich freue mich sehr, Zürich mit dir/Ihnen «neu» zu erkunden und einen schönen Abend gemeinsam zu verbringen. Fiire mit de Chliine in Niederweningen

Fürs Fiire mit de Chliine laden wir euch am Freitag, Alexa Marchetti – Wechsel im Sekretariat 7. September, um 9.30 Uhr in die Kapelle Niederwe - ningen ein. Nach der Feier gibt es Znüni, Spiel und Per 1. Juli 2018 übernahm Monika Buxcel das Pfarr - gemeinsame Gespräche in der Dorfstube. amt Sekretariat. Sie ist Montag bis Freitag zu den normalen Öffnungszeiten erreichbar. Chinderchile Sandra Neeracher finden sie neu im Kirchenpflege Sekretariat, oberhalb der Seitenkapelle. Die Öffnungs - Am Sonntag, 2. September, findet unsere nächste zeiten werden auf der Homepage noch bekannt gege - Chinderchile statt. Doch was ist Chinderchile? ben.

41 Jungschar Chrischona-Gemeinde Die Jungschar Wehntal bietet für verschiedene Alters - Oberweningen stufen ein cooles Freizeitprogramm. Dich und deine Freunde erwarten Action, Fun, Gemeinschaft, Natur, Food und spannende Diskussionen über Gott. Webseite: www.chrischona-oberweningen.ch Adresse: Chlupfwiesstrasse 18, 8165 Oberweningen Jungschi, ab 2. Kiga bis 6. Klasse Jeweils Samstagnachmittag, 14.00 bis 17.00 Uhr: Pfarrer Samstag, 25. August, 8. und 22. September Claude Conod, Pastor Infos und Kontakt Chlupfwiesstrasse 18, 8165 Oberweningen Mirjam Braunschweiler, Telefon 078 710 95 23 Telefon 044 856 22 06, [email protected] www.js-lager.ch

Gottes Liebe erleben und weitergeben Jugendarbeit MYFIRE – Feuer für bewegte junge Menschen Wir sind von Gottes bedingungsloser Liebe bewegt und verschenken sie gerne weiter – wo und wie wir Action, Fun, Games und Gemeinschaft. Wir vertiefen sind. Wir sind unterschiedliche Familien, Paare und Freundschaften und diskutieren Glaubens- und Le - Einzelpersonen aus der Region Wehntal mit vielfälti - bensfragen. gem Hintergrund. Was uns eint, ist der Glaube an Jeweils Samstag, 19.00 Uhr @ Chrischona: Gottes grosse Liebe. Herzlich willkommen! N 1. September, MyFire Teens (12 –17) mit am Konzert

E 28. September, MyFire Teens (12 –17) Gottesdienste H Infos und Kontakt Jeweils Sonntag, 9.45 Uhr @ Chrischona (d. h. in der C Mirjam Pini, Telefon 077 460 68 17 Chrischona, Chlupfwiesstrasse 18, Oberweningen;

R www.chrischona-oberweningen.ch/ Ausnahmen siehe Termine auf der Webseite). Wäh -

I Angebote/Jugend rend dieser Zeit werden Kinder je nach Alter im Kids K Treff und bei den Mini Kids betreut. Alle sind herzlich Konzert mit Toby Meyer am 1. September: eingeladen, mitzufeiern oder auch einfach einmal «Freiheit – Mini Gschicht mit Gott» unverbindlich reinzuschauen. Authentische Texte, mitreissende Mundartsongs: Dem Produzenten, Musiker und Songwriter Toby Meyer Weitere Angebote gelingt es mit Generationen übergreifenden Pop- Rock-Streicher-Arrangements und persönlichen Von Frau zu Frau Mundartsongs voll Tiefgang, die Herzen zu berühren und Hoffnung zu säen. Bekannt in der deutsch - Jeweils Mittwoch, 9.00 bis 11.00 Uhr @ Chrischona: schweizer Kirchenlandschaft sind z. B. seine Songs 29. August, 12. / 26. September «Immer und überall» oder «Ei für alli mal». In der Infos und Kontakt aktuellen Tournee erzählt er in zwölf Liedern seine Ursi Ernst, Telefon 044 875 05 75 persönliche Lebensgeschichte: ungeplant oder doch www.chrischona-oberweningen.ch/ gewollt? Von innerer Gefangenschaft zu erlebter angebote/frauenkreis Freiheit . . . Herzliche Einladung zu diesem unterhaltsamen, be - Hauskreise rührenden und inspirierenden Konzert im Wehntal. Zweimal im Monat treffen wir uns in verschiedenen Samstag, 1. September, 19.30 bis ca. 21.0 Uhr in der Privathäusern, um Glaubens- und Lebensfragen zu Turnhalle Rietli, Bergstrasse 2, Schöfflisdorf. Eintritt diskutieren und einander praktisch zu unterstützen. frei, Kollekte. Infos und Kontakt Infos und Konzert-Trailer Markus Braunschweiler, Telefon 043 422 83 80 www.toby-meyer.ch Mami Chind Treff Bist du Mami oder Papi mit Kindern im Alter zwi - schen 0 und 5 Jahren? Hast du Lust, andere Eltern zu treffen und dich in einer gemütlichen Runde aus - zutauschen und einen Znüni für Gross und Klein zu geniessen? Dann komm einfach mal vorbei! (Bitte nicht die Parkplätze des Baugeschäfts Pini benutzen.) Jeden 2. Montag, 9.00 bis 11.00 Uhr @ Chrischona Infos und Kontakt Janine Mathies, Telefon 079 373 55 42

42 N E H C R I K

43 ten, Vorlesegeschichten und viele weitere wunder - bare Geschichten zu erinnern. DIENSTLEISTUNGEN Geniessen Sie die schöne Zeit des Vorlesens und DES WEHNTALS lassen Sie Ihr Kind eintauchen in die Welt der Fanta - sie, welche hinter den Buchdeckeln schlummert! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Mediotheksteam

Mediothek Niederweningen Veranstaltungshinweis – Voranzeige in Zusammenarbeit mit Kultur Wehntal Vorlesen – aber ab wann? Sonntag, 28. Oktober 2018 Matinée mit Evelyne Binsack Wir zitieren aus der aktuellen Information der Bildungs - direktion des Kantons Zürich (Fachstelle der Biblio - Kaffee und Zopf ab 10.00 Uhr theken des Kantons Zürich/Newsletter Juni 2018): Beginn Lesung 11.00 Uhr Aula Schulhaus Schmittenwis Die Mehrheit der Eltern fängt zu spät mit dem Vorle - sen an. Das ist das Ergebnis der neuesten Studie Evelyne Binsack erzählt aus ihrem neuen Buch zum Thema Vorlesen des Instituts für Lese- und «Grenzgängerin – ein Leben für drei Pole». Medienforschung der Stiftung Lesen in Deutschland. Die aktuelle Studie zeigt, dass 55 Prozent aller Eltern Unsere Öffnungszeiten ihren Kindern in den ersten zwölf Monaten nicht regelmässig vorlesen. In 28 Prozent der Familien ist Montag 15.00 bis 20.00 Uhr das sogar innerhalb der ersten drei Jahre nicht der Dienstag 15.00 bis 18.00 Uhr Fall. Dadurch werden die Chancen der frühen Sprach - Mittwoch 15.00 bis 18.00 Uhr förderung von vielen Eltern nicht genutzt, obwohl die Donnerstag 15.00 bis 20.00 Uhr Mehrheit der Eltern Bildung für ihre Kinder als sehr Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr wichtig einstuft. Samstag 11.00 bis 13.00 Uhr Bei der Präsentation der Ergebnisse der Vorlesestu - die formulierte die Stiftung Lesen folgende Thesen: In den Sommerferien vom 16. Juli bis 18. August 2018 haben wir jeweils am Montag- und Donnerstagabend 1. So früh wie möglich mit dem Vorlesen anfangen N von 17.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

E 2. Lesen muss Spass machen

G 3. Vorlesen von 0 bis 8 Jahren Mediothek Niederweningen

N 4. Buchgeschenke zeigen Wirkung alte Stationsstrasse 1

U 8166 Niederweningen

T Wir benützen die Ergebnisse dieser Studie, um Sie Telefon 044 875 02 21

S an unser grosses Angebot an Karton-Bilderbüchern, [email protected]

I Bilderbüchern, Märchenbüchern, Gutenachtgeschich - www.mediothek-niederweningen.ch E L T S N E I D

Surb Treuhand GmbH Wehntalerstrasse 9 8165 Oberweningen Fon: 044 885 76 76 Fax: 044 885 76 77 [email protected]

44 Bildungsdirektion Kanton Zürich Amt für Jugend und Berufsberatung

Berichte aus den kjz und biz Antworten der Kinder respektieren der Bezirke Bülach und Dielsdorf Es bewährt sich, dann Kindern Fragen zu stellen, wenn sie mitbestimmen dürfen. Aber nicht jede All - Eltern fragen – Kinder antworten

tagssituation bietet Entscheidungsmöglichkeiten für N

Papa Althaus* fragt seinen Sohn: «Linus, wollen wir Kinder. Mit vier Jahren kann Linus wählen, welches E noch kurz zur Papeterie gehen? Wir müssen Kuverts T-Shirt er morgens anzieht. Aber er bestimmt nicht, G kaufen.» Linus entgegnet: «Nein, ich habe keine welche Erledigungen die Eltern wann machen sollen. Lust!» Papa antwortet verärgert: «Doch, wir müssen Wird Linus gefragt, sollte seine Antwort auch respek - N das erledigen!» Linus folgt seinem Papa wütend zur tiert werden. So lernt er, dass seine Worte von U

Papeterie. Der Vater denkt jedoch, Linus hätte ihm Bedeutung sind. T

zuliebe zustimmen müssen. Schliesslich verbrachte S Beschäftigen Sie und Ihre Familie sich auch mit die - er den ganzen Morgen mit Linus auf dem Spielplatz. I sem Thema? Haben Sie Fragen dazu oder zu ande - Viele Eltern kennen solche Situationen. Sie fragen ren Erziehungsthemen? Sie können gern das Gespräch E ihre Kinder, doch diese antworten nicht wie erwartet. mit Ihrer Fachperson im kjz vor Ort suchen. Unter L

Herr Althaus musste zur Papeterie. Er wollte seinem www.kjz.zh.ch finden Sie das für Ihren Wohnort T

Sohn keinen Befehl erteilen, weshalb er die Frage - zuständige kjz sowie weitere Informationen. S

form wählte. Herr Althaus hatte in einer Elternzeit - N

schrift gelesen, dass Befehle in der heutigen Erzie - * Namen geändert E

hung nicht mehr zeitgemäss seien. Linus hingegen I verstand die Frage als eine Wahlmöglichkeit. Aber Katja Erni, Erziehungsberaterin kjz Dielsdorf D sein «Nein» blieb wirkungslos. Für Vater und Sohn Katja Wichser, Leiterin Beratung kjz Bülach führte diese Situation zu Frust und Ärger.

Sollen Eltern anweisen oder fragen? Eltern sorgen sich, mit klaren Anweisungen ihre Kin - der zu stark einzuschränken. So wählen sie die Fra - geform, obwohl es eine Anweisung ist. Eltern sind bestrebt darum, dass ihre Kinder eine eigene Mei - nung entwickeln und vertreten dürfen. Kinder sollen lernen, für sich einzustehen. Genauso wichtig ist aber der sogenannte Entscheidungsrahmen, wel - chen die Eltern vorgeben. Sie bestimmen, wann und in welcher Form das Kind mitentscheidet. Verständ - liche und eindeutige Anweisungen der Eltern sind daher wichtig.

45 N E G N U T S I E L T S N E I D

46 gewiesen, dass Schutzfaktoren wie ein positives Suchtprävention Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen, eine positive Lebenseinstellung, Humor, enge Beziehungen zu Zürcher Unterland Bezugspersonen und das Wissen, wer in akuten Situationen helfen kann, entlastend wirken. Kinder - Kinder aus suchtbelasteten Familien – ein Thema tagesstätten und andere Institutionen können Kinder der Suchtprävention Zürcher Unterland stabilisieren und unterstützen.

Alkohol, Drogen und andere Suchtbelastungen von Angebote der Suchtprävention Zürcher Unterland Eltern können nicht nur das Familienleben belasten, Die Suchtprävention ist im Aktionsfeld der Minderung sondern auch das Wohlbefinden und die Entwick - von Risiko- und Belastungsfaktoren und der Stärkung lung von Kindern beeinflussen. Kinder zeigen dann von Schutzfaktoren tätig. Die Stärkung von Schutz - z. B. im Betreuungsalltag, in der Schule oder ande - faktoren beginnt beim Kleinkind und sollte über alle ren Lebensbereichen Auffälligkeiten. Es ist wichtig, Altersstufen hinweg aufrecht erhalten bleiben. dass Bezugspersonen frühzeitig Veränderungen wahr - nehmen und Anzeichen einer beeinträchtigten Ent - Ein Anliegen der Suchtprävention ist es, Personen im wicklung erkennen. Umfeld von Kindern aus suchtbelasteten Familien zu stärken, zu informieren, zu beraten, wenn sie sich In der Schweiz wachsen schätzungsweise 100’000 aufgrund ihrer Beobachtungen Sorgen um die Kinder Kinder mit einem alkoholkranken Elternteil auf. Hinzu machen. Hinschauen und nicht wegschauen ist ein kommen diejenigen Kinder, deren Eltern an einem erster wichtiger Schritt zur Enttabuisierung. anderen Substanzen-Konsum wie z. B. Medikamente – oder einer Verhaltenssucht wie z. B. Spielsucht leiden. Wir bieten Fachpersonen, Lehrpersonen, Schullei - Es ist davon auszugehen, dass praktisch in jeder Schul - tungen, Schulsozialarbeitenden etc. aus dem Unter - klasse, jedem Hort, jeder KiTa eines der betreuten land Hinweise zu Schulungen/Weiterbildungen zum Kinder betroffen ist. Thema. Etwa ein Drittel der Kinder wird im Erwachsenenalter Wir bieten Mitarbeit in Veranstaltungen zur Sensibili - stofflich abhängig, ein Drittel entwickelt psychische sierung, um die Hintergründe von Suchtentwicklun - oder soziale Störungen und ein Drittel kommt gen verständlich zu machen, mit einer akzeptieren - «scheinbar» ohne sichtbaren Schädigungen davon. den und nicht moralisierenden Haltung. Doch viele kämpfen im Verlaufe ihres Lebens mit Depressionen, Ängsten, psychosomatischen Stö - Bitte lesen Sie den vollständigen Artikel online rungen und nichtstofflichen Abhängigkeiten. Zudem auf unserer Website und informieren Sie sich haben Kinder suchtkranker Eltern eine starke Nei - über weitere Angebote und Beratungsstellen: gung, wieder eine/n süchtige/n Partner/in zu suchen. www.praevention-zu.ch/Angebote. N E

Kinder stärken – Resilienz fördern G

Aus der Resilienzforschung lassen sich Faktoren N

ableiten, die Kindern dabei helfen, besser mit ihrer U familiären Situation zurechtzukommen. Es ist nach - T S I E L T S N E I D

47 zu erstellen. Die Referenten geben einen Überblick Spital Bülach über die palliativen Behandlungsmöglichkeiten und zeigen, wie die Disziplin übergreifende Begleitung zu einer verbesserten Lebensqualität beitragen kann. Mein Baby kommt bald zur Welt. Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein? Referenten – Mirko Thiene, Oberarzt Innere Medizin Informations-Abend – KD Dr. med. Nic Zerkiebel, Chefarzt Innere Medizin Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen 4. September, 19.30 bis 21.00 Uhr, Mehrzweckraum, alles rund um die Geburt und das Wochenbett im Spital Bülach, Anmeldeschluss: 31. August, 17.00 Uhr. Spital Bülach. Es ist uns ein grosses Anliegen, Ihnen eine individuelle, natürliche und sichere Geburt zu Inkontinenz und Beckenbodenbeschwerden der ermöglichen. Im Anschluss können Sie ein Gebär - Frau – Die Angst, dass was in die Hose geht zimmer und die Wochenbettabteilung besichtigen Inkontinenz- und Beckenbodenbeschwerden können (sofern nicht belegt). für Betroffene in jedem Alter sehr belastend sein. Da - Montag, 13. August, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr, her verschweigen Patientinnen immer wieder die Be - Mehrzweckraum im Spital Bülach schwerden. Die Referenten stellen die wichtigsten Störungen und Therapien vor und zeigen auf, wie Pa - Storchen-Kaffee tientinnen durch einen abgestimmten Behandlungs - Die Hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen plan geholfen werden kann. Neben der vorbeugenden heissen Sie herzlich willkommen zum Storchen-Kaf - und begleitenden Behandlung durch die Physiothe - fee. Im ungezwungenen Rahmen bieten wir Ihnen die rapie, werden auch die gynäkologischen und chirur - Möglichkeit zu persönlichen Gesprächen. Sie kön - gischen Massnahmen, die bildgebenden Verfahren der nen ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung Radiologie und eventuelle Operationsarten erläutert. besichtigen (sofern nicht belegt). Referenten 14./18. August, 8./22. September, 15.00 bis ca. Benjamin Rudolf, Leitender Arzt Gynäkologie und 16.00 Uhr, Treffpunkt Eingangshalle im Spital Bülach Geburtshilfe, sowie Spezialisten aus Chirurgie, Radio - logie und Physiotherapie Öffentliche Vorträge 25. September, 19.30 bis 21.00 Uhr, Mehrzweckraum, Spital Bülach, Anmeldeschluss: 21. September, 17.00 Uhr. Palliative Care – Der schwer kranke Patient im Mittelpunkt Berufsinformation Pflegeberufe

N Bei unheilbarkranken Patienten verschlechtern sich

E mit längerer Krankheitsdauer der Allgemeinzustand 8. August 2018, 17.00 bis 18.30 Uhr, und damit auch die Betreuungsintensität. Hier kommt G Treffpunkt bei der Réception die multiprofessionelle Palliative Care zum Einsatz. N Ziel der verschiedenen Fachbereiche ist es, die medi - Es finden regelmässig Berufsinformationen für die

U zinische und persönliche Situation des Patienten Grundbildung der Berufe Assistentin/Assistent Ge -

T sowie seiner Angehörigen zu verbessern und ein sundheit, Fachfrau/Fachmann Gesundheit, Pflegefach -

S individuelles Behandlungs- und Betreuungskonzept frau/Pflegefachmann HF für alle Interessierten statt. I E L T S N E I D

48 Spitex Wehntal

Spitex Zentrum und Krankenmobilienmagazin

Chileweg 12, 8165 Schöfflisdorf Telefon 044 856 19 20, Fax 044 856 20 23 [email protected], www.spitex-wehntal.ch Spitex schweizweit Telefon 0842 80 40 20 Persönliche Beratung sowie Verkauf und Vermie- tung von Krankenmobilien wie z. B. Lagerungs- und Gehhilfen, Rollstühle (auch mit elektrischem Zusatz - antrieb). Verkauf von Verbandmaterial und Inkon - tinenzschutz. Unser professionelles Pflegeteam ist 365 Tage im Jahr, bei Ihnen zu Hause im Einsatz.

Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 15.00 Uhr Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Direkt telefonisch erreichbar Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr HIRT MARCO Zu den übrigen Zeiten und an Wochenenden spre - chen Sie Ihre Nachricht bitte auf den Telefonbeant - Bau un d Keramik worter, dieser wird regelmässig abgehört. Von abends 19.00 Uhr bis zum anderen Morgen um 7.00 Uhr sind wir nicht erreichbar. In Notsituationen wenden Sie Keramische Plattenbeläge sich bitte an das AERZTEFON : 0800 33 66 55. Umbauten / Renovationen N

Unterstützen Sie uns, werden Sie Mitglied. Als Mit - Natursteinarbeiten E

glied haben Sie ein Stimmrecht an unserer GV und G profitieren vom ermässigten Tarif für hauswirtschaft - liche Leistungen. Im ob . Tollacher 8 · 81 62 Steinmaur N

Telefo n 04 3 810 33 67 U

E-Mail: mhirt.umbaute n@ bluewin.ch T

www.hirt-bau-keramik.ch S I E L T S N E I D

49 Wer eine solche abwechslungsreiche Turnstunde Pro Senectute Kanton Zürich kennenlernen möchte, nimmt seine Trainingsklei - dung und Hallenschuhe mit und besucht uns in einer Ortsvertretungen kostenlosen Schnupperstunde. Wir turnen jeden Mitt - Niederweningen woch (ausser in den Schulferien), in der Turnhalle des Oberweningen-Schöfflisdorf Sekundarschulhauses Schmittenwis. Schleinikon Gruppe 1, Fit/Gym Vital Mittwochnachmittag, 13.30 bis 14.30 Uhr (Teilnahme auch auf Stuhl möglich) Angebote der Pro Senectute Wehntal Gruppe 2, Fit/Gym Sportlich Seniorenanlässe Mittwochnachmittag, 14.45 bis 15.45 Uhr

Freitag, 10. August Auskunft Grillplausch mit Wandergruppe Niederweningen, – Silvia Frei, Telefon 044 856 19 46 Schützenhaus Sandhöli Niederweningen – Marianne Süss, Telefon 056 249 30 60 Auskunft siehe Wandergruppe Niederweningen Freitag, 17. August, 11.30 Uhr Grillplausch mit Wandergruppe Oberes Wehntal, Waldhütte Schöfflisdorf Bitte Geschirr mitnehmen, Fahrdienst ab Alterszen - trum ab 11.00 Uhr ohne Voranmeldung, Auskunft am Vorabend bei M. Forster, Telefon 044 856 18 32 Seniorenwandergruppe Niederweningen Mittagstische jeweils um 11.30 Uhr Freitag, 10. August Schöfflisdorf/Oberweningen Kurzwanderung mit Grillnachmittag Donnerstag, 30. August Kreuzhof – Alpenrösli – Kirche Niederweningen – Zur Schmitte Singelenbach – Schützenhaus Donnerstag, 27. September Wanderzeit Alterszentrum ca. 1 ¾ Std. (leicht, 6.6 km, auf 146 m, ab 134 m) Anmeldung 2 Tage vorher bei Yvette Sonderegger, N Treffpunkt Telefon 078 835 46 77

E 8.45 Uhr, Bahnhof Niederweningen, Abfahrt um 9.03 Uhr mit Bus 354 G Schleinikon

N Alle, die nicht an der Wanderung teilnehmen, treffen Dienstag, 7. August sich um 11.30 Uhr beim Schützenhaus zum Grillnach - U Restaurant Althaus mittag! T Dienstag, 4. September

S Billett Restaurant Althaus I Niederweningen – Schneisingen einfach

E Anmeldung 2 Tage vorher direkt im Restaurant (Zone 565, Fr. 2.80)

L Althaus, Telefon 044 856 01 72 Wanderleiter

T Albert Volkart, Telefon 044 856 06 52 / 079 886 57 62 Niederweningen S

N Donnerstag, 16. August Freitag, 14. September

E Café Wano, Telefon 043 422 87 20

I Tageswanderung Donnerstag, 20. September Gossau (K) – Rüti – Tobelmüli – Egg – Flawil (M) – D zum Weissen Kreuz, Telefon 856 01 36 Wissbachtobel – Schwänberg – Zellersmüli – Gossau Anmeldung 2 Tage vorher direkt im Restaurant Wanderzeit 2¾ Std. (mittel, 10 km, auf 319 m, ab 319 m) An unsern Anlässen sind alle willkommen, unabhän - gig von Wohnort und Alter! Treffpunkt 7.15 Uhr, Bahnhof Niederweningen Dorf, Abfahrt um 7.35 Uhr mit S15 Gymnastik 60+ in Niederweningen Billett Fit/Gym ist ein Sportangebot von Pro Senectute für Kollektivbillett Leute ab 60 Jahren. Es umfasst vor allem das Trai - Anmeldung ning der Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer. Entspan - bis Dienstag, 11. September, an H. Biner, nungs- und Dehnungsübungen sowie Spiele gehö - [email protected] ren ebenso dazu. Gemeinsam mit Gleichgesinnten und passender Musik machen die Übungen doppelt Wanderleiter so viel Spass. Harry Biner, Telefon 044 856 20 06 / 079 583 83 59

50 Seniorenwandergruppe Oberes Wehntal

Freitag, 17. August Grillplausch Waldhütte (siehe Seniorenanlässe)

Freitag, 21. September Tageswanderung Zürich Grünwald – Mittagessen Waldschenke Altberg (oder Lunch aus dem Rucksack) – Weiningen Wanderzeit ca. 3 Std. (auf 258 m, ab 349 m) Treffpunkt 8.50 Uhr, Bahnhof Schöfflisdorf, Abfahrt um 9.08 Uhr mit S15 Auskunft Erika Wild, Telefon 079 717 88 02 Auskunft über Durchführung bei zweifelhaftem Wet - ter ab Donnerstag, 12.00 Uhr N E G N U T S I E L T S N E I D

51 Niederweninger MITTEILUNGEN VEREINE/FREIZEIT Weihnachtsmarkt AUS DEM WEHNTAL Samstag, 17. November 2018 beim Oberstufenschulhaus Schmittenwis Niederweningen von 10.00 bis 16.00 Uhr

Wer macht mit? Frauenverein Niederweningen Wir suchen Marktfahrerinnen und Marktfahrer, Grup - pen und Vereine, die mit einem Stand am Markt teil - Kinderkleiderbörse nehmen möchten. Der Verkaufsstand für im Freien (Tisch, Zelt) ist selber mitzubringen. Standplatzge - Samstag, 15. September 2018, 9.00 bis 12.00 Uhr bühr ab Fr. 25. – (bis 3 m) im Gemeindesaal Niederweningen, mit Kaffee - Kontakt stube und Kuchenbuffet Nadine Gosteli, Niederweningen, Tel. 079 466 59 10, Annahme der beschrifteten, gut erhaltenen, saison - [email protected] gerechten Kleider sowie Wintersportartikel und Spiel - zeuge am Freitag, 14. September 2018, NEU von 14.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindesaal. Neue Anmeldungen (Nummervergabe) und Info bei Sportverein Niederweningen Claire Roberts, E-Mail: [email protected], Telefon 079 329 94 59. Abrechnung sowie Rückgabe der nicht verkauften Artikel am Samstag, 15. Sep - 100 Jahre SVN – 24. bis 26. August 2018 tember 2018, 15.30 bis 15.45 Uhr. Freitag, 24. August 2018 ACHTUNG GEÄNDERTE ZEITEN für Annahme und Rückgabe! 18.00 bis 19.00 Uhr Jubiläumsapéro für ehemalige Aktivmitglieder, Ehren - Wir suchen noch dringend freiwillige Helferinnen und mitglieder, Behörden, Sponsoren und Vereine im SVN- Kuchenbäckerinnen! Zelt http://www.frauenverein-niederweningen.ch Ab 18.00 Uhr Fest- und Barbetrieb mit diversen Beizli

Samstag, 25. August 2018 Ab 10.00 Uhr Die Landfrauen Dorfspiele vom Bezirk Dielsdorf 11.00 bis 04.00 Uhr Fest- und Barbetrieb mit diversen Beizli Markt der Landfrauen in Regensberg 19.30 Uhr Auftritte der Gastvereine im SVN-Zelt Sonntag, 30. September 2018, 10.00 bis 16.00 Uhr 22.00 Uhr Unser traditioneller Markt findet beim Brunnen statt. Live-Band «the murphys» im SVN-Zelt Im reichhaltigen Angebot finden Sie Gemüse, Obst, verschiedene Brote, Zöpfe, Brotaufstriche, Gedörr - Sonntag, 26. August 2018 tes, Blumen, Gestricktes und Vieles mehr. Ab 9.00 Uhr Die Festwirtschaft befindet sich auf dem grossen Kaffee und Gipfeli im SVN-Zelt Platz vor dem Schloss, bei schlechtem Wetter im 10.00 Uhr Schloss. In Selbstbedienung gibt es Gemüsesuppe, Gottesdienst mit Musikverein im SVN-Zelt heisse Schüblinge und Wienerli dazu Kartoffelsalat, T 11.00 bis 16.00 Uhr

I frischen Apfelsaft und diverse Mineralwasser. Zum Fest- und Barbetrieb

E Kaffee, feine Torten und Kuchen.

Z 13.30 Uhr + 14.30 Uhr: Trachtentanzgruppe 13.00 bis 15.00 Uhr I 14.00 Uhr: Orgelkonzert Vorführung Feuerwehr Wehntal E Mit dem gratis Shuttlebus das Städtli hinauf zum

R Für unsere kleinen Gäste Markt und nach dem Besuch wieder hinunter. F – Ponyreiten am Sonntag bei schönem Wetter

/ Mit Haltestellen beim Parkplatz Loohof, Postautohal - – Kinderkarussell

E testelle «Dorf» und beim Hirzelheim.

N Wir freuen uns auf Sie! Der Erlös fliesst der Ländlichen Familienhilfe und I anderen wohltätigen Institutionen zu. Die Landfrauen Sportverein Niederweningen E vom Bezirk Dielsdorf freuen sich auf viele Besucher. www.100jahresvn.ch R

E 52 V T I E Z I E R F / E N I E R

53 E V Mittwoch STV Wehntal Geräteturnen – ab 1. Klasse bis und mit Oberstufe Oberweningen 18.00 bis 20.00 Uhr Schleinikon Marina Volkart, Telefon 079 296 23 70 Schöfflisdorf www.stvwehntal.ch Donnerstag U14 Polysport Knaben – 5./6. Klasse Angebot Kinder- und Jugendsport 18.00 bis 19.15 Uhr Mauro Henggeler, Telefon 079 816 78 60 Offene Stunden zum Schnuppern! U16 Polysport Knaben – Oberstufe Spiel, Spass, Fitness, Kondition, Leichtathletik, Gerä - 19.15 bis 20.30 Uhr teturnen und neue Freunde! Mauro Henggeler, Telefon 079 816 78 60 Die ersten 3 Wochen nach den Sommerferien sind Unsere bewährten Leiterteams freuen sich auf Dich. alle Kinder herzlich willkommen, unsere Sportstun - Mehr zu unserem Vereinsleben? www.stvwehntal.ch den im Schulhaus Rietli zu besuchen.

Montag Rossstallfäscht in Oberweningen ElKi – Kinder ab 3 Jahren mit Eltern Wie jedes Jahr organisiert der Sport- und Turnverein 08.45 bis 09.50 Uhr Wehntal zum Ferienausklang das traditionelle Ross - Nicole Diday, Telefon 079 579 17 04 stallfäscht. Am Samstag, 18. August, ab 17.00 Uhr Kitu – Mädchen und Knaben 2. Kiga trifft sich Jung und Alt zum gemütlichen Beisammen - 16.15 bis 17.30 Uhr sein in und um den Rossstall beim Gemeindehaus Daniela Schlaginhaufen, Telefon 076 394 04 92 Oberweningen. Das Rossstallfest steht ganz unter dem Motto «Geselligkeit» und bringt die Bevölkerung U14 Polysport Mädchen – 5./6. Klasse der Wehntaler Gemeinden im wahrsten Sinne des 17.30 bis 18.45 Uhr Wortes an einen Tisch. Bei Spaghetti, einem herz - Denise Roth, Telefon 079 669 77 04 haften Raclette oder einer Wurst vom Grill und spe - U16 Polysport Mädchen – Oberstufe ziellen Getränken wie Poccolino oder Rossstallbier, 18.45 bis 20.00 Uhr sowie Kaffee und Kuchen trifft man sich, pflegt den Denise Roth, Telefon 079 669 77 04 Kontakt und verbringt ein paar vergnügliche Stunden miteinander. Ein Spass für Jung und Alt. Dienstag Festwirtschaft ab 17.00 Uhr. Natürlich ist auch in die - sem Jahr der Musikverein Schöfflisdorf-Oberwenin - U10 Polysport Mädchen und Knaben mixed – gen wieder mit von der Partie und gibt ein Platzkon - 1./2. Klasse zert ab 19.00 Uhr. Wer Lust und Laune hat, kann an 17.30 bis 18.45 Uhr verschiedenen Budenständen seine Geschicklichkeit Ladina Henggeler, Telefon 079 760 07 29 unter Beweis stellen, sich mit anderen messen oder U12 Polysport Mädchen und Knaben mixed – einfach sein «Glück» versuchen. Torwandschiessen, 3./4. Klasse Kinderschminken und «Päcklifischen» sorgen für 18.45 bis 20.00 Uhr einen garantiert gemütlichen Ferienausklang mit Spiel Corinna Wirth, Telefon 079 276 25 96 und Spass. T I E Z I E R F / E N I E R

E 54 V T I E Z I E R F / E N I E R

55 E V Konversationsgruppe Englisch altissimo 14-täglich im Gemeinschaftshof Niederweningen Wehntal jeweils am Montag von 13.30 bis ca. 15.00 Uhr Termine Wichtige Hinweise jederzeit auf unserer neuen August = Sommerpause Homepage www.altissimo-wehntal.ch 3./17. September Weitere Informationen altissimo-Angebote finden regelmässig statt – und Susan Kerkhof, Telefon 044 875 03 90 trotzdem ist man frei in der Teilnahme. Man kann [email protected] jederzeit einsteigen. Man kann auch überall Schnup - perbesuche machen. Die Angebote sind für alle Inter - Kultur und Reisen essierten ab 55 Jahren offen. Montag, 27. August Es gibt keine festen Gruppen. Wir freuen uns über jede neue Teilnehmerin, jeden neuen Teilnehmer. Ganztägiger Ausflug mit Führung im Kloster und der Referate (Halbjahrestreffen/Gesundheit) können auch Bibliothek Einsiedeln, Besichtigung der grössten Weih - von jüngeren Interessierten besucht werden. nachtskrippe der Welt und weiterer Sehenswürdig - keiten. Detaillierte Einladung folgt. Eine Anmeldung ist erfor - Aktivitäten August/September 2018 derlich.

Miteinander singen – Weitere Informationen Lieder und Schlager aus der guten alten Zeit W. und D. Meili-Lehner, Telefon 044 856 06 46 [email protected] Mittwoch, 19. September, 15.00 bis 16.00 Uhr, mit Prof. Willy Heusser, Musiker Gesundheit im Alter Detaillierte Einladung folgt. Donnerstag, 20. September, 17.00 Uhr, Weitere Informationen Gemeindesaal Schleinikon Dorli Meili-Lehner, Telefon 044 856 06 46 «Medizin und Sterben – wie viel ist gut?» [email protected] mit Frau Professor Dr. med. Gabriela Stoppe Lunchkonzert Detaillierte Einladung erfolgt. Donnerstag, 13. September, 12.15 Uhr, Weitere Informationen Tonhalle im Kaufleuten Zürich Dorothée Reinhart, Telefon 044 856 06 38 [email protected] Csàrdàs – Ungarische und rumänische Volksweisen Detaillierte Einladung wird verschickt. Anmeldungen Digital sind jeweils erforderlich. altissimo Digi-Höck Weitere Informationen Mittwoch, 5. September, 14.30 bis 16.00 Uhr Dorli Meili-Lehner, Telefon 044 856 06 46 Unterstützung in Kleingruppen und individuell zu Win - [email protected] dows/Android/Apple auf Laptops, Tablets, Smartpho - nes. Denken und Diskutieren Kurzinformationen zu aktuellen Themen. Dienstag, 21. August, 16.00 Uhr, Gemeinschaftshof, Niederweningen Ort Altes Schulhaus «Aus dem Alltag eines Gemeindepfarrers und Gedan - Dorfstrasse 24 ken zur Zukunft der reformierten Kirche» mit Mathias Niederweningen Rissi, Pfarrer, Kirche Wehntal. Weitere Informationen Detaillierte Einladung folgt. Kurt Widmer, Telefon 044 857 14 35

T Weitere Informationen I Andreas Wetter, Telefon 044 856 04 47 Digital E [email protected] altissimo PC-Hilfe Z

I Die PC-Hilfe zuhause wird aus personellen Gründen Konversationsgruppe Französisch

E reduziert. Sie steht jedoch den bereits bisher unter - 14-täglich im Gemeinschaftshof Niederweningen stützten Mitgliedern von altissimo weiterhin zur Ver - R jeweils am Freitag von 13.30 bis ca. 15.00 Uhr fügung mit Schwerpunkt Windows. F

/ Termine Neu Interessierte und Benutzer anderer Systeme sind

E 3./17./31. August / 21. September eingeladen, einen Digi-Höck zu besuchen. N Weitere Informationen Auskünfte I Nelly Frey, Telefon 056 241 23 04 Kurt Widmer, Telefon 044 857 14 35 E [email protected] Hansueli Ott, Telefon 044 856 00 45 R

E 56 V Stammtisch Schöfflisdorf Jeden Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr ungezwunge - ner Treffpunkt in der Caféteria des Alterszentrums Wehntal, Chileweg 14, 8165 Schöfflisdorf. Weitere Informationen Esther Braunschweig, Telefon 044 856 00 54

Stammtisch Niederweningen Jeweils am Samstag 14-täglich, 10.00 bis 11.30 Uhr, ungezwungener Treffpunkt im Kafi Wano, Sägeweg 2, 8166 Niederweningen. Daten 18. August 1./15./29. September Weitere Informationen Ursula Feigel, Telefon 044 856 00 74

Allgemeine Auskünfte zu altissimo Wehntal Die Präsidentin steht Ihnen für Fragen gerne zu Ver - fügung: Dorli Meili-Lehner, Telefon 044 856 06 46 [email protected] T I E Z I E R F / E N I E R

57 E V Pfadi Lägern Samariterverein Steinmaur Bachs Oberes Wehntal Die Pfadi Lägern ist schon seit mehr als 30 Jahren in Niederglatt bis Niederweningen zu Hause und erlebt Monats-Training September dort jeden Samstagnachmittag Abenteuer in der Natur. Wir bieten Kindern die Möglichkeit, dem Alltag Mittwoch, 5. September, 20.00 Uhr, zu entfliehen und in eine andere Welt einzutauchen. Schulhaus Rietli, Schöfflisdorf Unser jugendliches, kreatives Leitungsteam gestaltet Vortrag mit einer Kinderärztin: spannende Abenteuer für Kinder im Alter von 6 bis Notfälle bei (Klein)-Kindern 10 Jahren (Wolfsstufe) und 10 bis 14 Jahren (Pfadi - stufe). Die Aktivitäten finden samstags statt und ge - Besucher sind herzlich willkommen! hen jeweils von 14.00 bis 16.30 Uhr. Die verschiede - nen Treffpunkte sind auf unserer Website einsehbar. Blutspenden Aktuelle Termine (Wolfsstufe) Donnerstag, 20. September, 17.30 bis 20.00 Uhr, 25. August Schulhaus Rietli, Schöfflisdorf Bahnhof Schöfflisdorf 1. September Nothilfekurs Bahnhof Niederhasli 15. September 28. und 29. September, Schulhaus Rietli, Bahnhof Niederweningen Dorf Schöfflisdorf 22. September Freitag Bahnhof Dielsdorf 19.00 bis 22.00 Uhr Samstag Neu: Wir eröffnen eine neue Altersstufe (Biberstufe) 08.30 bis 12.00 Uhr für Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren. Gemeinsam 13.00 bis 16.30 Uhr mit gleichaltrigen Kindern und erfahrenen Leitern erforschen wir die Geheimnisse des Waldes auf spie - Kosten: Fr. 140. – lerische Art und erleben so stets ein neues Aben - Anmeldeschluss: 21. September teuer mit unserem Freund, dem Fuchs Robin. Anmeldung und Auskunft Interesse? Schau doch mal auf www.pfadi-laegern.ch Maja Lang vorbei. Dort findest Du auch unser wöchentliches Pro - Telefon 044 858 10 04 gramm. Bei Fragen melde Dich bei unserer Abtei - 8164 Bachs lungsleitung: Nina Frei v/o Rumba, [email protected]. www.abc-samariter.ch Bis bald im Wald! Ohne Absage sind Sie definitiv angemeldet! T I E Z I E R

F • Rhythmik & Musik ab 4 Jahren / • Musiktherapie für Kinder E • Musiktherapie & Klangmassage für Erwachsene N

I Christine Wetter, Bahnhofstr. 23, 8157 Dielsdorf musik-erleben.ch / 079 299 99 57 E R

E 58 V Möchten Sie mit uns singen, bei unserem Konzert im Ad-hoc-Chor Dielsdorf April 2019 mitwirken oder nur schnuppern? Sie sind jederzeit herzlich willkommen. Besonders würde uns Ökumenischer Kirchenchor freuen, wenn wir neue Sänger im Tenor und Bass begrüssen dürften. Wir singen wieder Besuchen Sie uns an einer Singprobe, wir freuen Nach unserer grossen Singpause beginnen wir wieder uns oder melden Sie sich bei unserer Chorleiterin mit unseren wöchentlichen Singproben, erstmals am Johanna Hort, Telefon 044 853 21 78 oder E-Mail: Dienstag, 21. August 2018, 19.30 bis 21.30 Uhr in [email protected]. der kath. Kirche Dielsdorf an der Buchserstrasse. Wenn der «Ad-hoc-Chor Dielsdorf» unter der Leitung Unsere nächsten Anlässe in Dielsdorf von Johanna Hort in den Gottesdiensten der katholi - Sonntag, 16. September 2018 schen oder reformierten Kirche Dielsdorf singt, freuen Mitwirkung im ökumenischen Bettagsgottesdienst in sich die Kirchenbesucher über seine Darbietungen. der katholischen Kirche Andererseits freuen sich die Sänger und Sängerin - nen des ökumenischen Kirchenchors am Singen Sonntag, 4. November 2018 geistlicher Lieder und Werke. Mitwirkung im katholischen Gottesdienst zum Toten - gedenken Ein besonderer Höhepunkt wird unser Konzert mit Solisten und Instrumentalisten am Sonntag, 7. April Sonntag, 25. November 2018 2019, in der katholischen Kirche Dielsdorf sein. Mitwirkung im reformierten Gottesdienst zum Ewig - keitssonntag In unserem Chor singen Sänger und Sängerinnen aus Dielsdorf und den umliegenden Gemeinden, von Sonntag, 7. April 2019 Niederweningen bis Oberhasli. Konzert in der katholischen Kirche T I E Z I E R F / E N I E R

59 E V Spielgruppen- und KiTa-Angebote für Kinder im Wehntal

Kinderstube Wehntal, Ferienhort Oberweningen Kindergarteneintritt bis 6. Klasse Waldspielgruppe Wurzelchind Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal, 2½ bis 5 Jahre Tel. 079 422 19 43 Kontakt: Nicole Hauser, Tel. 044 851 19 91, [email protected], www.krippe-hort.ch [email protected], www.wurzelchind.ch Angebotszeiten/-ort Angebotszeiten/-ort Ferienbetreuung, siehe Homepage, Betreuung Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 8.45 bis 11.45 Uhr findet in Schöfflisdorf statt. Dieses Angebot gilt In Oberweningen, im Wald für alle Kinder im Wehntal und Steinmaur. Kinderkrippe Hosechnöpf 3 Monate bis Schuleintritt Niederweningen Kontakt: Manuela Rezzonico, Tel. 043 534 15 72, [email protected] Spielgruppe «Spielchischte» Angebotszeiten/-ort ab 2½ Jahren Montag bis Freitag, 6.30 bis 18.00 Uhr Kontakt: Daniela Blättler, Tel. 044 856 05 68, In Oberweningen, Püntstrasse 28 [email protected] Angebotszeiten/-ort Mami Chind Treff Dienstag und Donnerstag, 9.00 bis 11.00 Uhr / 0 und 5 Jahren 13.45 bis 15.45 Uhr, in Niederweningen Kontakt: Janine Mathies, Tel. 079 373 55 42

KiTa Niederweningen, Kinderkrippe Angebotszeiten/-ort 3 Monate bis 4. Klasse Montag, 9.00 bis 11.00 Uhr (ausser Schulferien) Kontakt: Kita Niederweningen, Tel. 043 422 89 04 In Oberweningen, Baugeschäfts Pini Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal, Tel. 079 422 19 43 [email protected], www.krippe-hort.ch Schleinikon Angebotszeiten/-ort Montag bis Freitag, 6.30 bis 18.30 Uhr Spielgruppe Chäferfäscht Fahrdienst für Schulkinder: Schneisingen, Lengnau ab 2 Jahren In Niederweningen, Binzacherweg 2 Kontakt: Janine Grendene, Tel. 076 343 84 43, [email protected] Spielgruppe Wunderstärn Niederweningen Angebotszeiten/-ort: Ab 2½ Jahre bis Kindergarteneintritt Dienstag und Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr Kontakt: Sonja Hauswirth, Tel. 079 399 63 22, In Schleinikon, Dorfstrasse 20c Tel. 044 856 13 15, [email protected] Angebotszeiten/-ort Dienstag, 8.30 bis 11.00 Uhr In Niederweningen im Obergeschoss der Dorfstube, Schöfflisdorf Alte Stationsstrasse 16 Kinderstube Schöfflisdorf, Kinderkrippe Waldspielgruppe Niederweningen 3 Monate bis Kindergarteneintritt 2½ Jahre bis Kindergarten Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal, Kontakt: Janine Grendene, Tel. 076 343 84 43, Tel. 079 422 19 43 [email protected] [email protected], www.krippe-hort.ch Angebotszeiten/-ort Angebotszeiten/-ort

T Montag und Mittwoch, 8.30 bis 11.45 Uhr Montag bis Freitag, 6.45 bis 18.30 Uhr I In Niederweningen, im Hasel, In Schöfflisdorf, Bahnhofstrasse 1 E Parkplatz Bucher Guyer AG

Z Kinderstube Schöfflisdorf, Schülerhort I Eltern-Kind-Treff «Treffpünktli» Kindergarteneintritt bis 6. Klasse E Offenes Angebot für Eltern, Grosseltern Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal,

R und Kinder bis 5 Jahre Tel. 079 422 19 43

F Kontakt: Claire Roberts, Tel. 079 329 94 59, [email protected], www.krippe-hort.ch

/ [email protected] Angebotszeiten/-ort E Angebotszeiten/-ort Montag bis Freitag, 6.45 bis 18.30 Uhr N Mittwoch, 9.00 bis 11.00 Uhr Mit Fahrdienst für Schulkinder nach Schleinikon, I In Niederweningen, Gemeinschaftshof, Niederweningen E Dorfstrasse 27 In Schöfflisdorf, Bahnhofstrasse 1 R

E 60 V Spielgruppe Pinocchio Dielsdorf 18 Monate bis Kindergarteneintritt Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal, KiTa Vivendra, integrativ geführt Tel. 079 422 19 43 3½ Monate bis zum Kindergarteneintritt [email protected], www.krippe-hort.ch Kontakt: Kindertagesstätte Vivendra, Dielsdorf, Tel. 044 855 55 20, [email protected], Angebotszeiten/-ort www.vivendra.ch Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr In Schöfflisdorf, Bahnhofstrasse 1 Angebotszeiten/-ort Montag bis Freitag, 6.45 bis 18.30 Uhr Spielgruppe Windredli In Dielsdorf, Spitalstrasse 12 ab ca. 2 ½ Jahren Kontakt: Anita Cappellazzo, Tel. 044 856 22 07, Kinderkrippe Lillyput [email protected] 3 Monate bis Kindergarten Kontakt: Angelika Leopold, Tel. 044 853 03 95, Angebotszeiten/-ort: [email protected] Freitag, 8.45 bis 11.15 Uhr, in Schöfflisdorf, im reformierten Kirchgemeindehaus Angebotszeiten/-ort Montag bis Freitag, 7.00 bis 18.15 Uhr In Dielsdorf, Hofackerstrasse 2 Steinmaur Kinderhort Lillyput Kindergarten bis 12 Jahre Kinderstube Steinmaur, Kinderkrippe Kontakt: Angelika Leopold, Tel. 044 853 03 94/95, 3 Monate bis 1. Klasse [email protected] Kontakt: Kinderstube Steinmaur, Tel. 076 391 67 96 Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal, Angebotszeiten/-ort Tel. 079 422 19 43 Montag bis Freitag, 12.00 bis 18.00 Uhr, [email protected], www.krippe-hort.ch in Schulferien 9.00 bis 18.00 Uhr In Dielsdorf, Geissackerstrasse 24 Angebotszeiten/-ort Montag bis Freitag, 6.45 bis 18.30 Uhr In Steinmaur, im Gässli 30

Spielgruppe Steinmaur 18 Monate bis 5 Jahre Kontakt: Kinderstube Steinmaur, Tel. 076 391 67 96 Kontakt: Verein Kinderstube Wehntal, Tel. 079 422 19 43 [email protected], www.krippe-hort.ch Angebotszeiten/-ort Montag und Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr In Steinmaur, im Gässli 30 T I E Z I E R F / E N I E R

61 E V N E

G Wichtige Telefonnummern Spitex Wehntal N 117 Polizei 144 Sanität-Notruf Chileweg 12, 8165 Schöfflisdorf I 118 Feuerwehr 145 Toxikologisches Institut Telefon 044 856 19 20 N

E Rotkreuz-Fahrdienst, Telefon 044 856 17 54 Taxi Hilda, Telefon 044 860 33 81 W AERZTEFON 0800 33 66 55 R

E Der ärztliche Notfalldienst der Wehntaler Gemeinden Fahrdienst Wehntal 60+

D wird über das AERZTEFON , die Notfallzentrale Ihres Arztes, abgedeckt. Ärztlicher Notfalldienst rund um 079 671 20 30 E

I die Uhr. www.fahrdienst-wehntal.ch

N Servizio di emergenza medica 24 ore su 24. [email protected] Medical emergency service around the clock. Service médical d’urgence jour et nuit. Hitna pomoc 24 sata na dan. Sherbime mjeksore per raste urgjente ne cdo Tierärzte N koh (24 ore).

E Dr. K. Rohner

G Seeblerstrasse 5, 8172 Niederglatt ZH Telefon 044 851 80 70 N Arztpraxen im Wehntal I B. Jost

N Ärztezentrum Niederweningen Gipsstrasse 2, 5420 Ehrendingen

E www.aerztezentrum-niederweningen.ch Telefon 056 222 24 74 Hüttenstrasse 12, 8166 Niederweningen W Dr. K. Bucher Scholl Telefon 044 856 16 33 Himmelrich 185, 5426 Lengnau AG R Telefon 056 250 41 03

E Gemeinschaftspraxis Dres. Köppel www.dr-koeppel.ch B Chlupfwisstrasse 34, 8165 Oberweningen O Telefon 044 857 80 80 Zürcher Anwaltsverband (ZAV) www.zav.ch

Zahnarzt Rechtsauskunft Die unentgeltliche Rechtsberatung Zürich Unterland Dr. Roland Egger steht jedermann für mündliche Auskünfte in allen N Dorfwisenstrasse 14, 8165 Schöfflisdorf Rechtsfragen zur Verfügung. Eine erste Konsultation

O Telefon 044 856 16 64 ist unentgeltlich. Die Sprechstunden finden an folgen -

K den Daten jeweils montags von 17.30 bis 19.00 Uhr

I in Bülach statt:

N Ärztliche Notfalldienste Bülach, Hans-Haller-Gasse 9

I Wehntal/Dielsdorf – 20. August 2018

E – 3. September 2018

L Apotheker-Notfalldienst der Bezirke Dielsdorf – 17. September 2018

H und Bülach Ausserhalb der Ladenöffnungszeiten, insbesondere C nachts und sonntags, erreichen Sie unter der Num -

S Gemeinnützige Gesellschaft mer 0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute) einen Apo - Bezirk Dielsdorf theker. Die Apotheke zum Gerichtshaus, Wehntaler - strasse 43, Dielsdorf, Telefon 044 853 21 26, ist an Unentgeltliche Rechtsauskunft Sonntagen von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Neutrale und unentgeltliche Rechtsauskünfte werden Zahnärztlicher Notfalldienst jeden ersten Mittwoch im Monat ab 18.00 Uhr erteilt.

F Wochenend- und Feiertags-Notfalldienst Mehrzweckraum Werkgebäude, Industriestrasse 20,

R Telefon 079 819 19 19 8155 Niederhasli.

O Wehntaler Hebamme

D Barbara Blatter, Hebamme FH Austrasse 2, 8166 Niederweningen S Telefon/Fax 044 856 12 30, Mobile 079 588 49 53 I [email protected], www.FrauStorch.ch L

F Ambulante Wochenbettbetreuung im Wehntal

F Jacqueline Müller, Pflegefachfrau HF

Ö Murzlenstrasse 5, 8166 Niederweningen Telefon 044 884 78 54, Mobile 077 424 65 85 H [email protected], www.wochenbettbetreuung.ch C

S 62 N E G

Kalender August 20 18 N I

1 MI 1.-August-Brunch, Gemeinde Niederweningen, Turnhalle Schmittenwis, 9.00 –13.00 Uhr N

1.-Augustfeier, Gemeinden Oberweningen und Schöfflisdorf, Schulhaus Rietli, 18.00–24.00 Uhr E mit Musikverein Schöfflisdorf-Oberweningen 2 DO W 3 FR R 4 SA E

5 SO Mammutmuseum Niederweningen, geöffnet von 14.00–17.00 Uhr D

Heimatmuseum Oberweningen, geöffnet 14.00–17.00 Uhr E 6 MO I

7 DI Mittagstisch, Pro Senectute Wehntal, Schleinikon, Restaurant Althaus, Schleinikon, 11.30 Uhr N 8 MI 9 DO Spielnachmittag, Gemeinschaftshof Niederweningen, 14.00–17.00 Uhr 10 FR Grillplausch, Pro Senectute Wehntal/Wandergruppe Niederweningen, Schützenhaus Sandhöli, Niederweningen, 11.30 Uhr N Kurzwanderung, anschliessend Grillplausch, Seniorenwandergruppe Niederweningen, Bahnhof Niederweningen, 8.45 Uhr E 11 SA G

12 SO Mammutmuseum Niederweningen, geöffnet von 14.00–17.00 Uhr N 13 MO I

14 DI N

15 MI E 16 DO Mittagstisch, Pro Senectute Wehntal, Niederweningen, Café Wano, 11.30 Uhr W Kaffee und Kuchen, Gemeinschaftshof Niederweningen, 15.00–17.00 Uhr R 17 FR Grillplausch, Pro Senectute Wehntal/Wandergruppe Oberes Wehntal, Waldhütte Schöfflisdorf, 11.30 Uhr E 18 SA Rossstallfest, STV Wehntal, Oberweningen, ab 17.00 Uhr mit Konzert Musikverein Schöfflisdorf- Oberweningen um 19.00 Uhr B

19 SO Mammutmuseum Niederweningen, geöffnet von 14.00–17.00 Uhr O Steinzeitwerkstatt für Jugendliche ab 4 Jahren, 14.00–17.00 Uhr 20 MO 21 DI altissimo Denken und Diskutieren, «Aus dem Alltag eines Gemeindepfarrers und Gedanken zur Zukunft der reformierten Kirche», Mathias Rissi, Pfarrer, Kirche Wehntal, Gemeinschaftshof Niederweningen, 16.00 Uhr 22 MI N 23 DO Zither-Trio Sunneschy, Alterszentrum Wehntal, 15.00 Uhr Spielnachmittag, Gemeinschaftshof Niederweningen, 14.00–17.00 Uhr O 24 FR 100 Jahre Sportverein Niederweningen, Schlatterwiese, 18.00 Uhr K 25 SA 100 Jahre Sportverein Niederweningen, Schlatterwiese, 10.00 Uhr I 26. Drachenfest, Drachenclub Wehntal, Schützenhaus Wehntal, 13.00 Uhr N 26 SO 100 Jahre Sportverein Niederweningen, Schlatterwiese, 9.00 Uhr I 26. Drachenfest, Drachenclub Wehntal, Schützenhaus Wehntal, 10.00 Uhr E Mammutmuseum Niederweningen, geöffnet von 14.00–17.00 Uhr L 27 MO altissimo Kultur und Reisen, Ausflug mit Führung im Kloster und der Bibliothek Einsiedeln H

28 DI C

29 MI Obligatorische Übung, Schiessvereine, Schiessplatz Wehntal, 18.00–20.00 Uhr S 3. Obligatorische Bundesübung 25 m, Pistolenschiessverein, Freischützen Niederweningen, Schützenhaus Sandhöli, 18.00–20.00 Uhr 30 DO Mittagstisch, Pro Senectute Wehntal, Oberweningen/Schöfflisdorf, Restaurant zur Schmitte, 11.30 Uhr 31 FR F R O D S I L F F Ö H C

63 S SCHÖFFLISDORF SCHLEINIKON OBERWENINGEN NIEDERWENINGEN 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 K 1 5 9 8 7 6 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 2 1 0 3 a l M D M S S F D M D M S S F M D M S S F D D M S S S S F D M D e R R R R O A O A O A O A O A I O I I O I O O I I O I O I O O n d e H W I a a H D W a G M K T S W B m S K S 1 M A 1 M V M Ö M W « E H M P K M S M a W M n C a l l l l 2 9 o n o p c l a p i o a l r e ü e t t t s t f k i e e e e t a a a a a i i i i a n u r g e f i i i i t t n t t . . l t e h o l f n i i n r c i t s s s s o e l

1 3 i i i i l t m m m m m t t n d e t e m s f h e e b t h h h h i i

F s a a a m o s d e s s s h s z a

n n e 5 0 d o l l e y s o S G n n n n s n n

r g g g m m m m m e p i i i i e p a i e t t n t S

m m m m r c a e r i b w t r i a a a a l a a i U U r t s s s

g t e s k r v

i g m n t h u r u u u u u u t t c m c a A a c c c c e c c a t t t a o o o o c n e l u u e

h h e e e i i i t

t t t t t h n h m l b h h h h h h n a g s s s n h

l d l n m m m m m n n u r r n l - i i D G M L C u d e p t t t t t f c c c r d m m d - e d i w g g e P i r s a z a e e e e k c u l Z t

u u u u u h h h o i a

e e i h e n V i e K s

, g g l l n n n n a t a h i i i t n s s s s s t u M

l y a , , , t t f r s s r

a r t e u s , o W i

, m

e u u t t e t d b c e e e e e u t

a - n u , u P P P

e a a a a u a a

a i m S r , a

U s H c c

n m e h u u u u u ö g n

d s t N n a u u u u o – g g r s r r m M r s a r h h a r o o o k m m m m m n c g r

m ö

d i f f f f , » a , , i i

o O G s m B m d

n t

o e m

h L t , c , e d f d d d d D h g G G

S S S

r e

n e ü d d e G n b e N N N N N t a S k d s

b a e e e e e s e l , o r u e e e D , r e e r c u m e z e b n e

, c l r i r

e r a i o i i i i i m m m m

ä r r o n n n t e e e e e m m G g e i e s k n N r r r r d U h f t n n p

t . e

w n r w e e e t d d d d d s i c r e i e r

t g e s w f e m a h i i i h e e h n t B B B B m u i , d c c r c c e o t h r e e e e e n n e i ,

m u e a r e i i n o t v e p

f T h t t t r a a a a e n n r

r r r r r w b r a d n e n T e ü , e u u u

u A k e e g o w w w w w n i p

l l l l t r e s s S z s o o i r e d i k k k k r

M e n

m t t t e

n r n n e , l b s c c e

i . N s e e e e e M e e e t e n p

d o o o o 2 . n r d v b n w g n e g S N t y

h h

e ä n n n n n

i i h i ü n n n n i e G s e O t n

a k W W W e u r e t

e e i a a

a n v g i i i i i i 0 , – a M a c m n t , , , , r 2 n n n n n e r s

s n d n a b

f f z n e o n S l a

« e e e l l h b B B B B

t t d 4 g g g g g i e l L

, b , u e e o e e 18 i g e d M e m e s s n h h h B

a n e , e e e e e e u ü ü ü ü i 1 g r y n e r r d h h n g r

a e e k n n n f

w s ü i e N i n n n n n r

e m r h h h h e 5 i e t g e N m o o

n e t r d e B w t t t i n c s s l W , , , , , d , g e n n n n r . a a a e ö i l a

r z f f

e , s i e a m 0 h h e

i ,

g g g g g P S e g i

r e e e e l l l n n c f W e

K N N z v r u , , , K d

u 0 z w o f N n d e e e e e e

a p i a h

n i e n O S N W W W W n i a u p – e K n W i i o f e i ö ö ö ö ö r , e e t a e e u , o t e

n r

d u g k 1 n r i

p n N h o i e l b f f f f f r B r e t e e e e d d r 1 u w e t r g e e f f f f f

f 6 e w e d d u h

z e n

i t p e D n n n n n n h h h h l i e e d 9 n S B n h i 1 e a e e r n . e r e n l e

t p r e e e e e e t e n n n n 0 r r - l S . d N , n i e n 4 a n K u d a w i n ,

r n e g 3 w w

n n t t t t t e i

t t t t 0 i t r H t

. l c u l n c t m e

i i 1 D l a a a a

r 0 , , S a 0 a w e i , e n , e s v v v v v

e e d

u h n n h i

r e 5 U l l l l

B g T l 0 k , n d d t A o o o o o g G n , , , ,

n n w e , e U p l g d

e i M . u

a o e – B i h m a , n n n n n e e o M M M M i i 0 l n r W n

e e p

e n n r

h t r g 1

n O r V h r n «

r 0 b e i S i E g F n m n n e a g g 1 1 1 1 1 t r w n e e e e f e 7 e , C o n , r t

e , b W h e

r , r n i t

4 4 4 4 4 e e h h h h g U e s

r . r n R

e a e h g l 1 m n s R 0 e n

a k G e

n n . . . . . r r r r z l e a i g u h n u o + 4 e 0 0 0 0 0 p à e

z z z z n r 0 l h / n e e , , u n – l e u e e S

r i n l f .

r 0 0 0 0 0 w w w w s , e u d

o n , s g – n 3 1 1

s d , m U s s n

t d – – – – – S

w B c n

e g f D e e e e t e e 0 4 4 a R R à

D ,

1 1 1 1 1 r

h h k d W c e h s a

e S c c c c n i u u

. . i u s i i e e 1 n 7 7 7 7 7 b 0 0 e ö t r i h e a i e u d n k k k k s m e r

c m n , e

s 5 d . . . . . l 0 0 – f a i

t a ö r t h h h h v b , i s 0 0 0 0 0

s h f d Ö t h l

A , i – – n l i l

i f S a a a a a d g 7 0 e

v U 0 0 0 0 0

ö i ,

e W e v f n c s 1 1 O f

S t n l u l l l l i . r u 0 o a

f 1 f l e

i s l l l l d t n d 1 a g 7 7 U U U U U

e s f e e e e g A c e r a b t – n r i 9 a r l g u . 5 a s o e . . , d i n f

e h s h h h h h h l 1 l

d s e 0 0

a S S S S . , . t t e a n 1

n r 1 t o 3

t i l

n r r r r r h 7 d

U r 0 0 h l n f 1 e l , S c c c c l r t g 6

0 i w 0 r ,

l t a . i o c N

i , 1

d h f h h h h s a 0 c . u z n U U . W

A - u h 0 e l r 0 l K U . c r m m m m i a l u t 0 h t i O i f 0 , e , l s h h , n k e e 0 ? 0 , e

h t s u m

u h

0 d B 1 , e i i i i r r b o U

n i

» – 1 h s t t t t e

n r V l U r – 5 e S r t t t t h ,

a e z 1

1 n

h g e e e e s

W o Z 1 w u r . h i a h r , c 6 . t r n 0 z w n n n n e

r w e 6 0 n a r u h n 1 a . e t e f 0 w w w w n 0 i . r 0 e l d o s e t l h s 7 i 3 , n a

s , 0

n – i i i i

n 1 o .

s s 0 s s R t g R s i r i 0 A

1 i n r

n i 3 u f U , , , , h n

e z s n u a i 0

3 U u i

e . m N 2 2 2 2 r g u k n r d g h m i 3

. l e n t h U 0 0 0 0 o a 0

i e r i 0 l ä a K i e e - i

r . . . .

n n 0 h , h n W – n H 0 0 0 0 S k d

r , ,

e H 1 r , 1 i e t 0 0 0 0

U e ü e

u 1 9 7 8 8 u o

S k c r t h h U U U U e 1 . . . . t w z s 0 u h 3 p 5 3 e n r l . , h h h h l e 3 0 n e e 0

0 0 i e , t t 1 r r r r

a 0 – d

n a g

V b 1 U U l 1

i a l

b , e n U

o . i T

2 h h B r s 3 1

h g l s h 1 h .

k r r 0 1 ü t 0 2 e c e 1 r , s

. l

0 n 0 h U a m 3 . w 0

. u c 0 U D h 0 e e 0 l h

e r 0 i h n o U

s , U

r , r e U h

f h n r h r » r ,