DOCSLIB.ORG

Sokolievka/Justingrad : a Century of Struggle and Suffering in A

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sokolievka/Justingrad : a Century of Struggle and Suffering in A DAVID AND SYLVIA STEINER YIZKOR BOOK COLLECTION STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY NO. 14241 Sokolievka Memorial Book Sokolievka /Justingrad THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY - NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER YIZKOR BOOK PROJECT NEW YORK, NEW YORK AND AMHERST, MASSACHUSETTS THE STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY PROVIDES ON-DEMAND REPRINTS OF MODERN YIDDISH LITERATURE ©2003 THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY AND THE NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER MAJOR FUNDING FOR THE YIZKOR BOOK PROJECT WAS PROVIDED BY: Harry and Lillian Freedman Fund David and Barbara B. Hirschhorn Foundation David and Barbara Margulies The Nash Family Foundation Harris Rosen David and Sylvia Steiner Ruth Taubman Original publication data TITLE Sokolievka/Justingrad : a century of struggle and suffering in a Ukrainian shtetl, as recounted by survivors to its scattered descendants / edited by Leo Miller and Diana F. Miller. IMPRINT New York : Loewenthal Press, 1983. DESCRIPT 202 p. : ill., ports ; 23 cm. SUBJECT Jews -- Ukraine -- Sokolievka. Jews -- Ukraine -- Justingrad. Holocaust, Jewish (1939-1945) — Ukraine — Sokolievka. add'l name Miller, Leo. THIS BOOK MEETS A.N.S.I. STANDARDS FOR PAPER PERMANENCE AND LIBRARY BINDING. PRINTED IN THE U.S.A. SokolievkalJustingrad nnro\y m^v — npi'>'p'ip'ic’'‘nA3>v7t7'i'> JUSTINGRAD / SOKOLIEVKA The Mashabei Sadeh Memorial Booklet (Reduced facsimile) SokolievkalJustingrad 201 N>n *TK ,*t3v n'i»yn .o»py)ji3 yitt»p (om3>nn *TnN 200 Sokolievka!Justingrad nFi>VipiT7 - *nAJ>upi> m>»y m\y->nN\yn nP’ lariDW o’lia’n m’>vn P\y niDt nn^jnP m\y->iK\yo ^ii’p riNiiin n!7>npn ’T>i\y wpi SokolievkalJvstingrad 199 'ivn ,o>nnDD o^mn^nn nn»vn vy>N o>‘Tb>b n£5>o\y o>*ii£5>o') nn >nn*T DK vpnn\y K'in nnm DD>t7\yn') Dn>nnn ,p')D‘t!7 D>*Tt?>n .n»Nn->*Tv mini niN ' 7 n>i£) NiN : onvN ’D ’33 invn J101 ,o"V3 uiaia rai: ! 198 SokolievkalJustingrad u>nu>n T\H uina vyNT — nn^3nn :in TiH nn>D ODnn>D niDV V'D\yn riDwn D>bvyn>i ''ovyi i>" DNQ nviin map nm nbnpn^ p >3£)!7 hdp > 1 riK niDPi npiDi nnnn^p ,n p n i p o nt7>np .£)'nD— : riNin ni'ipnn in£ip“n>n ovp)3 nnt?PD it nvi^n •rniNon >(n>pn 18 . 4.65 (niv> pn5<> vy"v) n*TV'^iNV>» n'OVJi lO’in n"n ’*np> >nDt7»tt t7''>i , 11 V>p £)0 >3lt7N .1 Itt nN^v^n mjv/a mniv nit7>npn Jini<3nb n’i^nNn nivin ,nDn3i ,.3 .n ' 3 p 3 17 nb’np Jin^in 330i<v nvi^n ini onnnna jin iJt^np ’ t7*Tij jDnno ;n»'wnn >n on ;iiif*in nvi<nn jin i3t?np . n p n nit7>vfln onot; 11 no>vo iiDnt7 niiin Dt? v;> .no>v^»i\y nmnNn ,o>‘Tb>n JIN ^7>yDnt7 ii^JiiN Jim 11 nji>nn .vnvyji Jijvn 'x nji>nn ,o»Ji*inni o»oiNt7 o't7V3on ;0nbvy ni3<0"*inrTjn jin NJiim o’jjinn JIN i3>i>N inbvjivy o>«>pno dn .11 nojot? o^Nnnt? >iv>v m t^yaoi .n!?iva Ji'JDJi JiiiJiny 13b iitv>i i3n’‘i*T>v; nn ^ojiv^nv ’an ,onnn'Nn ,n*i *Tinnn (t7"n>n 310*10) o’nv niv nnsjjnn opo ,iDnn>Dn npiDnn ,V'Dpn ppm ,11*1^ »n dpid nnp nivm pubK 11 mnn nnsj .nni^inn pppt? ("pD>‘i '0 't nriD "t>i >D 1 D^ ‘i£)>p Kin ."0P1 1 > 7 V Dp>np n>ii*iNn PDPXDi >t7 pn vmnn n>np >d) pvii nn npiDn mn ^p in)3 5 1 Sokolievha /Justingrad 197 I3m3\y nvnn’ iDt n>ii5nb '(ini iqo ’na ii)>nTin (iod«n 68'n N'D n>i!53 i3N\y nb>npn .nii»np 67 muitn udi nNi\yn >o'3 .13003 ; niJND D>i3in dn Nipi w op odd'd 030 inN onnN omiiii >:iN3n niun I’own obivn non^o ’0'3'’ - n 3 3 > o o 1 ’ nb>np dn in'3’33 ,n3in ni>iin> ni!7>np > n>3{3nt) 33'!3V 0330 ,10030 DVO >33 ,33N3 . O p 3 b 3 p 3 O ,330V OHIO 031 01333 -lIDt 13N’ l33b> ,331030 ri3l3>OpO 13300 ,33’inN 0>31 333131 3V1’ 1VOt3 ,n’3J30b 33N 0’333J0 3t 013333 >333 031 013333 10V0 OJ) HbH ,N30 t»31 DV Hb 330VO .31>OOOP 3>PV 30p0 0>31 0>V133 DVO by 0>103t>3 33333iO 73V7 33V300 't Ori>D >33 33N ,033V3 -3>003> 33i'>Op bv) 0133 n>3i307 3303iV t>V 33t>3>p ,>130>0 T330Vb 0>n>V330 33N .0>yi39 031>0000 0p3>;73p3O-113 0333K 330b?300 003^30 33 0b>0p!3 T3Tlb >13 ,33J3t?3> 3\3>03 ONt >{3033 ><1X3 0>03N >3 ,Op3>b;3p3P ri^>Op3 33103 .0>33 I1N3 ri310K 0>30 03 •010'>3N00 33pOOt> 0>130p ^INt? bV D133i> 33p003 D>!730'>1103 0ND10 ri»33p <303 301133 ."OJ31»V >031p 01»V0 bv 33!? ia>0 ,0p03 0330 ,0p3>73p30 0>N ,'|»00313 ^313 IQ 130123 01»VO »0 T33V>1> 33P N>3i00p 0>0303 ,t3133 ll333 03 .31100 31>J) >33 1>33 33>3>3 0>10p 13 OOt> 133f>i33 ,033130 7)p2^^^p^v by on»ib un 0>3n3Q ri310V 33070 0p3>73p30 01»V0 by 13077 33701300 >3D7 7v t307 33V1303 ri>130 ri3i<1N33 '{1N3 D>303>0 01»V0 >1>10 7N .031030 OJ37>Op7 D03 1> 0>p07 33130700 -0073 ,01»V0 031730 by 007 133t ION 730 337 33037 OOO 330p3 • ovi 1950-1 ipw .'jibPV'1'1 *T’b v;>iin bv ,yiv-iNib omo ,i«i >(n>p > - >*To>» .n *T V p n ^ <))bNn mb ,n *t \y > i n vy o-b it7in i'^hn .o > i n v o Jimpi TviQtt iiijoi nnv ov;) imv; n 1 b n b nb>nji iby >(ii>pn 6 196 SokolievkalJustingrad nnK ’no^D'ipn nD'in'i niD'ian HDioi npn>^'ip'it7'‘Tn:iD>\:)t7V n*^»vri »n '?)) lop nnnt? ;nn»vn riDipn : inv^i n')D»:)V)3n *^£10)3 D»np>vn nmpn ; nni>np n>NnD ,n>iP'in ^dpd n*n nn»vi ; o»bD!7Dni D»:)nnn n>n'i‘TPiD ,n>iwin ? Dp->v'n^ o>p>K nn»v!:j 'iDpn ? p:^n>K *i>vi D»pnnn ; vd HDvri nn»vnp 'iDPpn ? n‘i»vn nn'in^ >d >*!> 1^0 — ^iPibi .inDPi nn'iDH n^ox nvnnt? 'iVD‘7 >^3!? n>n iqd > pnD'i niD>pn ,^(nN!7 >(inn'i nc^ni d>wdnd onriDD iD^ip naipnn 'in'i‘Tt7> >D>D >pn3 DN K^pt? DPin v>ppm im nn .')Dr]n>D *T>)3‘:?n ,>*m udd t?>npn iriDn t?v n!:jvnp o>*iii ,npn>bip')pn nD>p .iriDP DD 'iDnn>D !:?k d^dv^j ni o:i Nin .^*t:i') ‘t!7')5 nip nn»vn nniDi npn-^m n>n nniiin .nriDn !7V invn ohd iDDPnnm iDvnP'i iDKnpp onnn dn a>:ip>nn riDnvri o>“n)3>t7n r\w dvp'i niiinnnn T\mr\ riNnpt? .n‘i'»vn ovon ppipDi vr^^‘^r2 iid r\x n>n nPD nn iDvnp'i ...nn»vn nn n>^V nonnw r!:i::^n p>^>Kt7 PDinn >n>PD O) ''DPI i>"n on')p>n ’'iNnn 'id D>*T^>n ni7 nD^pntJ .mnDP3 >n':?n nv'i'in ont? p>:)vriP *'.'ip>n ,D>t?pn>n >n>^3D D>i>D!7n !7P >^*^n p'i^>d "op'i iv^n D»pnn dv 'in'iN pppi pd>d!7 D>Nin tJD Dv pt?n inp^ "pnn" ;n')^>np oiDD'i .n*^DPDtJ pD>Dn mK>p^t? nn^Dnn nnn^n np^n >nN oPN^ni /'op'i *T>" >mH nDnN nvP 'i‘Tn»nn p')D>Dn mp-nKPD '>!':)'> dv I'lvi^ nD D"nn n'ln^^nn ivv*^ npip >DptD n*iPVDi “ ^('ll>pn no^Di nDDnnn — Dn>'i')t?D'i .D>‘:jpn'>i nt ovi 'i^riN nvn^ 'inip npn>b? I'tPKnn n>n nip->iNPD : D>DiPNn rint niDv ''pD>n" >p^N'i ,nb*>np nDt Dn>^V vit^^p D>::i')i>pn pin '^Dnn ‘m:iV n>wvT^ n>^'i^n iKn "dpi *t>" 7 Sokolievka ustingrad /J \yin in\yn nK*^DD ^vp p .onnK o>^'in>p nin -npi i>5V n^>:i *i:nNn “in .^(in>p >‘Tt7> >i> nnbiDnn niK>pn iKnn oniw ,npn>b'ipio Dnn'ii>nD ont7>n riK ’Tin riK m in\y piNni n’nmnn ;nn”vn ’I'inn nnn nrvn tin ,o>PP mm Nm .ont7\y nnmn p pnvn 111 ov niinn in i\yp Tiin»nDn N(iNn unminvyn nii”vn p\iJ m^vip ni^vn iinn\y D>i^>n tin nn\y^ n>^ni nii’onn 11^11 dw ,o»\yi\y o>m ompD vn niK>n\y >it?> nDHiD ,vi)3N ninnn di ninn ...nii nmi’wn dk ni»ii K>n .o>itJ>n t?\y onnnv mi tin nmn n’lnin p^n dni) ''..inN\y imn v>v)3n" nt mi^vn riNiwn nvim !7V im t^o-p D»n mn N(in>pn lotr^ .(inon ^\y pDt pn^ '^m’pn t?\y mm t^vi mipDn ivim -’ODn nnm ’iPn nii mn rmin^ >mi .niiDiymn nP>npn >£)!? .rimm nvnmi’Ni nnm nii nn \9>^\ynb nn pm npn>^ipio >\yiK o’lmn nnm ’i> !:?v iiiim inv^n ni’PDi piiii INI on .ni”vi ot?m>i ddipdi on>nm\y npv^ i>oi mnmwni niii\yn oni»v^ im^ ir3VD n^m iN\yt?i D>i!7P nm>nnn id riim ,npn>^ipip w’n ^dodio .o’Diim 8 Sokolievka 194 /]ustingrad rn^’yn >iin Sokolievka ustingrad 192 /J (nn»vn Tint^iriD) >!> D>i')n> !7 V 19 -n DNDn n^i\i^Nnn n>^nDn nioiD nn»vn 'iD'in 3 > t’V n£ D ,( n p i 1 p 1 p : n>D>Knp'iKi) npn^'ipip .
Load more

Recommended publications
  • Course Submission Form
    Course Submission Form Instructions: All courses submitted for the Common Core must be liberal arts courses. Courses may be submitted for only one area of the Common Core. All courses must be 3 credits/3 hours unless the college is seeking a waiver for a 4-credit Math or Science course (after having secured approval for sufficient 3-credit/3-hour Math and Science courses). All standard governance procedures for course approval remain in place. College Kingsborough Community College Course Number Yiddish 30 Course Title Yiddish Literature in Translation l Department(s) Foreign Languages Discipline Language and Literature Subject Area Enter one Subject Area from the attached list. Yiddish Credits 3 Contact Hours 3 Pre-requisites English 12 Mode of Instruction Select only one: x In-person Hybrid Fully on-line Course Attribute Select from the following: Freshman Seminar Honors College Quantitative Reasoning Writing Intensive X Other (specify): Liberal Arts/ Gen Ed Catalogue Designed for non-Yiddish speaking students, course consideration is on the emergence of Yiddish writers in the Description modern world. Emphasis is on the main literary personalities and their major contributions. All readings and discussions in English. Syllabus Syllabus must be included with submission, 5 pages max Waivers for 4-credit Math and Science Courses All Common Core courses must be 3 credits and 3 hours. Waivers for 4-credit courses will only be accepted in the required areas of Mathematical and Quantitative Reasoning and Life and Physical Sciences. Such waivers will only be approved after a sufficient number of 3-credit/3-hour math and science courses are approved for these areas.
    [Show full text]
  • Download Download
    Belarie Zatzman YIDDISH THEATRE IN MONTREAL (REVIEW ESSAY) Larrue, Jean-Marc. Le théâtre yiddish à Montréal, préface et postface de Dora Wasserman /Yiddish Theatre in Montreal, foreword and postscript by Dora Wassserman, trans. into English by Catherine Brown. Montréal: Éditions Jeu,1996.166 pp. Yiddish Theatre in Montreal, a well-written and informative large-format art book, encompasses the history of Yiddish theatre, starting from its roots in the Purim shpiel. Written by theatre historian Jean-Marc Larrue, Yiddish Theatre in Montreal boasts plenty of photographs to help document its chronological trek through Yiddish culture. The volume is also distinguished by its duality of language; each page presents the material in both French and English, revealing the book’s milieu in its very for- mat. Its real contribution lies not only in providing the reader with a history of theatre, but in Larrue’s thoughtfully conceived reflections on issues of culture and continuity. Larrue delivers a framework for understanding Yiddish theatre’s function as an inherent part of the process of assimilation and acculturation. Larrue first explains the celebration represented by the emergence of Yiddish theatre, highlighting the artistry of Avrom Goldfaden, whose career marks the beginning of pro- fessional Yiddish theatre. The significance of Goldfaden’s suc- cess and the range of his impact and influence upon Yiddish theatre from his native Russia to New York to Montreal is examined in detail. We share in stories about the evolution of a theatre practice which moved out of popular Jewish folklore 90 Belarie Zatzman while maintaining the musical element of classic Purim tradi- tion, to one which embraced Haskala and secular culture.
    [Show full text]
  • Jewish Humor
    Jewish Humor Jewish Humor: An Outcome of Historical Experience, Survival and Wisdom By Arie Sover Jewish Humor: An Outcome of Historical Experience, Survival and Wisdom By Arie Sover This book first published 2021 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2021 by Arie Sover All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-5275-6447-9 ISBN (13): 978-1-5275-6447-3 With love to my parents, Clara (Zipkis) and Aurel Sober, and my grandmother, Fanny Zipkis: Holocaust survivors who bequeathed their offspring with a passion for life and lots of humor. TABLE OF CONTENTS Acknowledgements .................................................................................. xii Preface ..................................................................................................... xiii Introduction ................................................................................................ 1 Literacy and critical Jewish thought ........................................................... 2 The sources of Jewish humor ..................................................................... 6 The Bible ..............................................................................................
    [Show full text]
  • Anarchist Modernism and Yiddish Literature
    i “Any Minute Now the World’s Overflowing Its Border”: Anarchist Modernism and Yiddish Literature by Anna Elena Torres A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Joint Doctor of Philosophy with the Graduate Theological Union in Jewish Studies and the Designated Emphasis in Women, Gender and Sexuality in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Chana Kronfeld, Chair Professor Naomi Seidman Professor Nathaniel Deutsch Professor Juana María Rodríguez Summer 2016 ii “Any Minute Now the World’s Overflowing Its Border”: Anarchist Modernism and Yiddish Literature Copyright © 2016 by Anna Elena Torres 1 Abstract “Any Minute Now the World’s Overflowing Its Border”: Anarchist Modernism and Yiddish Literature by Anna Elena Torres Joint Doctor of Philosophy with the Graduate Theological Union in Jewish Studies and the Designated Emphasis in Women, Gender and Sexuality University of California, Berkeley Professor Chana Kronfeld, Chair “Any Minute Now the World’s Overflowing Its Border”: Anarchist Modernism and Yiddish Literature examines the intertwined worlds of Yiddish modernist writing and anarchist politics and culture. Bringing together original historical research on the radical press and close readings of Yiddish avant-garde poetry by Moyshe-Leyb Halpern, Peretz Markish, Yankev Glatshteyn, and others, I show that the development of anarchist modernism was both a transnational literary trend and a complex worldview. My research draws from hitherto unread material in international archives to document the world of the Yiddish anarchist press and assess the scope of its literary influence. The dissertation’s theoretical framework is informed by diaspora studies, gender studies, and translation theory, to which I introduce anarchist diasporism as a new term.
    [Show full text]
  • The Unique Cultural & Innnovative Twelfty 1820
    Chekhov reading The Seagull to the Moscow Art Theatre Group, Stanislavski, Olga Knipper THE UNIQUE CULTURAL & INNNOVATIVE TWELFTY 1820-1939, by JACQUES CORY 2 TABLE OF CONTENTS No. of Page INSPIRATION 5 INTRODUCTION 6 THE METHODOLOGY OF THE BOOK 8 CULTURE IN EUROPEAN LANGUAGES IN THE “CENTURY”/TWELFTY 1820-1939 14 LITERATURE 16 NOBEL PRIZES IN LITERATURE 16 CORY'S LIST OF BEST AUTHORS IN 1820-1939, WITH COMMENTS AND LISTS OF BOOKS 37 CORY'S LIST OF BEST AUTHORS IN TWELFTY 1820-1939 39 THE 3 MOST SIGNIFICANT LITERATURES – FRENCH, ENGLISH, GERMAN 39 THE 3 MORE SIGNIFICANT LITERATURES – SPANISH, RUSSIAN, ITALIAN 46 THE 10 SIGNIFICANT LITERATURES – PORTUGUESE, BRAZILIAN, DUTCH, CZECH, GREEK, POLISH, SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH, FINNISH 50 12 OTHER EUROPEAN LITERATURES – ROMANIAN, TURKISH, HUNGARIAN, SERBIAN, CROATIAN, UKRAINIAN (20 EACH), AND IRISH GAELIC, BULGARIAN, ALBANIAN, ARMENIAN, GEORGIAN, LITHUANIAN (10 EACH) 56 TOTAL OF NOS. OF AUTHORS IN EUROPEAN LANGUAGES BY CLUSTERS 59 JEWISH LANGUAGES LITERATURES 60 LITERATURES IN NON-EUROPEAN LANGUAGES 74 CORY'S LIST OF THE BEST BOOKS IN LITERATURE IN 1860-1899 78 3 SURVEY ON THE MOST/MORE/SIGNIFICANT LITERATURE/ART/MUSIC IN THE ROMANTICISM/REALISM/MODERNISM ERAS 113 ROMANTICISM IN LITERATURE, ART AND MUSIC 113 Analysis of the Results of the Romantic Era 125 REALISM IN LITERATURE, ART AND MUSIC 128 Analysis of the Results of the Realism/Naturalism Era 150 MODERNISM IN LITERATURE, ART AND MUSIC 153 Analysis of the Results of the Modernism Era 168 Analysis of the Results of the Total Period of 1820-1939
    [Show full text]
  • Zum 160. Geburtstag Von Abraham Goldfaden
    Modernes Jiddisches Theater. Zum 160. Geburtstag von Abraham Goldfaden Als Abraham Goldfaden (auch Avrom Goldenfodim genannt) am 12. Juli 1840 in Starokonstantinow in Wolhynien, Teil der Ukraine, gebo- ren wurde, war vom modernen jiddischen Theater noch kaum die Rede. Zum Repertoire des jüdischen Theaters, das ein Volkstheater war, haben nur die traditionellen Purimspiele und die Geschichte von Josef und seinen Brüdern sowie Auftritte von Maggidim, Wanderpredigern mit darstellerischem Talent, und Badkhonim, jiddischsingende Trouba- dours oder Volkssänger, gehört. Zwar wurden in Deutschland im Zuge der Haskala schon Ende des 18. Jahrhunderts jiddische Volkstheater- stücke geschrieben, so u.a. 1973 'Reb Henoch' von Isaak Euchel (1756- 1804) und 1796 'Leichtsinn und Frömmelei - ein Familiengemälde' von Aaron Halle Wolfssohn (1754-1835). Doch Jiddisch ging in Deutsch- land unter und in Osteuropa, wo die zaristische Zensur viele Versuche unterband, hat die um 1830 in Jididsch verfaßte Komödie 'Serkele' aus der Feder des aufgeklärten polnisch-jüdischen Arztes Shlomo Ettinger (1801-1856) erst 1864 den Weg auf die Bühne des jiddischen Theaters gefunden. Die Hauptrolle in der Erstaufführung von 'Serkele' in Zhitomir spielte, wie der Zufall es will, der junge Abraham Goldfaden. Goldfaden, von Israil Bercovici in dessen Geschichte des jiddischen Theaters als 'Dichter und Prophet' apostrophiert, war ein äußerst pro- duktiver und vielseitiger Geist. Er war zunächst als Zeitungsheraus- geber tätig, bald aber auch als Schriftsteller, Dramatiker, Komponist, Schauspieler, Bühnenbildner, Regisseur und Theaterdirektor. Goldfa- den war hauptsächlich durch zwei kulturelle Strömungen im Judentum seiner Zeit beeinflußt, die zeit- und milieukritische Haskala ä la Shlomo Ettinger, Abraham Bär Gottlober (1811-1899) und andere sowie durch 12 die derbere Tradition der Volkssänger wie Berl Broder (1815-1866), Vel vi Zbarzher (1826-1883) oder Eliakum Zunser (1836-1913).
    [Show full text]
  • Thomashefskybrochure.Pdf
    1 ACT I 2 Joseph Rumshinsky Overture to Khantshe in amerike (1912) 3 Traditional “A mantl fun alt-tsaytikn shtof” (A Coat from Old-time Stu!) Ms. Blazer 4 Percy Gaunt The Bowery (1892) 5 Abraham Goldfaden “Mirele’s Romance” from Koldunye (The Sorceress) (1879) Ms. Widmann-Levy 6 Abraham Goldfaden Overture to Koldunye (1878) 7 Abraham Goldfaden “Babkelekh” from Koldunye (1878) Mr. Brancoveanu 8 Giacomo Minkowsky “Vi gefloygn kum ikh vider” (As if on Wings I Come) from Aleksander, der kroyn prints fun yerusholaim (Alexander, Crown Prince of Jerusalem) (1892) Ms. Widmann-Levy Mr. Brancoveanu 9 Louis Friedsell “Kaddish” from Der Yeshive bokher (The Yeshiva Student) (1899) Mr. Hensley 10 Arnold Perlmutter Medley from Dos pintele yid and Herman Wohl (A Little Spark of Jewishness) (1909) Words by Louis Gilrod “Pintele yid” and Boris Thomashefsky “Shtoyst zikh on” (Give a Guess) “Bar Mitzvah March” Ms. Blazer, Mr. Hensley Ms. Widmann-Levy , Mr. Brancoveanu I N T E R M I S S I O N ACT II 11 Arnold Perlmutter Reprise from Dos pintele yid and Herman Wohl 12 Louis Friedsell and Others Greenhorn Medley (1905-08) Words by Isidore Lillian Ms. Blazer 13 Nora Bayes “Who Do You Suppose Married My Sister? and Jack Norworth Thomashefsky” (1910) Mr. Tilson Thomas Joseph Rumshinsky Uptown, Downtown (1916) 14 Joseph Rumshinsky “Khantshe” from Khantshe in amerike (1912) Words by Isidore Lillian Ms. Blazer 15 Arnold Perlmutter “Lebn zol Columbus” (Long Live Columbus) and Herman Wohl from Der griner milyoner Words by Boris (The Green Millionaire) (1916) Thomashefsky Mr. Hensley Mr. Brancoveanu Unknown Incidental Music from Minke di dinstmoyd (Minke the Maid) (1917) Joseph Rumshinsky Title Song from Vi mener libn Words by Moishe Richter (The Way Men Love) (1919) Mr.
    [Show full text]
  • (Aktuell) Laden
    Jewish Popular Music Joel E. Rubin Most scholars agree that there is no such thing as “Jewish music”, but rather there are numerous Jewish musical traditions that have developed in a diasporic setting over many centuries and a wide geographic range. This article will focus predominantly on music that has been created outside of Israel and is perceived to be Jewish by its creators and/or consumers, whether or not they are Jews. The question as to whether music created in the modern nation-state of Israel should be considered Israeli or Jewish, or both, is complex and will only be briefly discussed. Many popular Jewish performers sing in both Jewish and non-Jewish languages, dialects and styles, and service a multilingual and multi-religious public. Thus the line between “Jewish” and “mainstream” popular music can be fine. Genres of Jewish popular music have emerged that are predominantly secular as well as those that are religious, and they include music created by Ashkenazim (originally Central and East European Jews), Sephardim (originally Jews from the Iberian Peninsula), Mizrahim (originally Jewish from the Arabic-speaking lands) and other, smaller groups (e.g. Jews of Central Asia, Caucasus, India). Jewish musical traditions are often performed in settings not normally associated with popular music – the synagogue, and at weddings and family and holiday gatherings – yet aspects of popular musical culture are present in many of these traditions. Because of Jewish migration patterns in the wake of the upheavals of the twentieth century, it is common to find large communities living in a double diaspora, such as Bukharian Jews in Queens, New York or Syrian Jews in Brooklyn, New York.
    [Show full text]
  • A Few Words About Yiddish Songs. from the Leaflet of Tamara
    A FEW WORDS ABOUT YIDDISH SONGS When I tell people that I teach Yiddish, they frequently ask, “Are there students who want to study it seriously, and are there people who speak Yiddish?” I tell them “Yes.” Then they ask “But why did your students decide to learn Yiddish?” Well, there are different reasons. Many people discover Yiddish through Jewish songs; they hear something appealing and mysterious in a melody and they the hear the unknown words. These are not just people who have Yiddish in their family background, but there are French, German, Chinese and even Hindus among my students. The great Yiddish writer, Isaac Bashevis Singer, at the time he was presented with the Nobel Prize for Literature, said: “ Yiddish is a language for all of us; the language of frightened men who still believe.” He was also asked “Why do you write in Yiddish when it is a dying language?” His response “With our people, nothing ever dies.” For me, Yiddish songs have a special power, and for many people Jewish culture has its origins in music. Since my early childhood, Yiddish was connected with the song “Tum-Balalayke.” In time I discovered the rich language of Jewish authors: Isaac Singer, Sholem Aleichem, Itzik Manger, Abraham Sutzkever, et cetera. I was exposed to the wisdom of Jewish proverbs and jokes, the appeal of Hassidic tales, the pivotal moments in Jewish history, and the influence of Yiddish on Jewish culture. The word “Klezmer” or “Klazmer” from the Hebrew “klay-zamer” means “the instruments of music," and in Yiddish it means “musician”.
    [Show full text]
  • Revising Perspectives on Nineteenth-Century Jewish Composers: a Case Study Comparison of Ignaz Brüll and Salomon Jadassohn
    Revising Perspectives on Nineteenth-Century Jewish Composers: A Case Study Comparison of Ignaz Brüll and Salomon Jadassohn by Adana Whitter B.A., Universit y of British Columbia, 2009 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in The Faculty of Graduate Studies (Music) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Vancouver) March 2013 © Adana Whitter, 2013 i Abstract The influence of anti-Semitism on the lives and careers of Jewish musicians within the social climate of nineteenth-century Europe is well known. Pamela Potter, Sander Gilman, Philip Bohlman, and K. M. Knittel have thoroughly explored the anti-Semitic treatment of Jewish composers during this period. Definitions of the experience of Jewish composers have been crystallized on the basis of prominent cases, such as Gustav Mahler or Alexander Zemlinsky, who were actively discussed in the press or other publications. The goal of this study is to examine whether the general view of anti-Semitism, as shown in those studies, applies to other Jewish composers. To this aim, this thesis will introduce two lesser known Jewish composers, Ignaz Brüll (1846-1907) and Salomon Jadassohn (1831-1902) as case studies, consider closely their particular situations at the end of the nineteenth century, and assess their positions vis-à-vis the general views of how musician Jews were treated in these societies. Chapter One outlines the historical and political context in Germany and Austria, where these two composers resided, in order to understand where they fit into that context. Chapter Two focuses on Jewishness in music, the difficulties involved in defining Jewish music, along with the contributions of other Jewish composers to the wider European culture, and makes clear the important part anti- Semitism played in the process of identification during this period.
    [Show full text]
  • A Bibliographer Encounters the Muses
    is the Reinhard Family Curator of Judaica and Hebraica Collections in the Stanford University Libraries. From 1987 to 1999 he was Head Librarian of the YIVO Institute for Jewish Research. His annotated bibliography of The Lawrence Marwick Col- lection of Copyrighted Yiddish Plays at the Library of Congress is accessible via the LC website: http://www.loc.gov/rr/amed/marwick/marwickbibliography.pdf. In 1999 and 2000 he served as a member of the Academic Advisory Committee of the Thomashefsky Project, in San Francisco. In 2005 and again in 2008 Michael Tilson Thomas, music director of the San Francisco Symphony, led a concert program entitled "The Thomashefskys." This semi-staged con- cert program, highlighting the theatrical accomplishments of MTT's grandparents, Boris and Bessie Thomashefsky - pioneers and stars of the American Yiddish theater - has been performed at Carnegie Hall, Chicago's Symphony Center, Davies Symphony Hall in San Francisco, and Disney Concert Hall in Los Angeles. That the Yiddish theater has - at least indirectly - influenced American performance practices is by now widely accepted, with Stella Adler (daughter of Boris Thomashefsky's great rival Jacob P. Adler) and Me- thod Acting serving as Exhibit A for that contention. In "The Thomashefskys" Tilson Thomas has thrown the spotlight on composers for the Yiddish stage, such as Joseph Rumshinsky, and the indirect influence that they have had both on the American musical theater and classical composition. The research that went into "The Thomashefskys" was based on decades of spadework done by librarians, archivists, encyclopedists, and theater historians. Their role in helping to make "The Thomashefskys" concert program possible will also be explored in this presentation.
    [Show full text]
  • Hersh Gross and His Boiberiker Kapelye (1927-1932)1
    JEFFREY WOLLOCK Historic Records as Historical Records: Hersh Gross and His Boiberiker Kapelye (1927-1932)1 The Boiberiker Kapelye was a Jewish ensemble – what would today be called a “klezmer” band – active in the late 1920s and early 1930s. Although now mainly cited as an early vehicle for the great clarinetist Dave Tarras, the Boiberiker was much more. Tarras plays no major role on the three 1927 Boiberiker discs, but they are classics of klezmer artistry in their own right. Indeed, the Boiberiker, with its huge repertoire, consummate musicali- ty, creativity, and idealistic musical and cultural goals, was one of the best and most interesting klezmer ensembles ever to record. With deep roots in the conservative Hasidic traditions of Galicia and Ukraine, also at home in more modern styles, the Boiberiker was the first “klezmer band” that owed its fame to the new medium of radio. This article gives a detailed account of the ensemble’s recordings, broadcasting career, and personnel, with special emphasis on long-forgotten founder and leader Hersh Gross. It presents evi- dence indicating that the Boiberiker made additional recordings under other names. __________________________________________________________________________________ esearch on the history of klezmer music, at least in the English language, was virtually nonexistent until about 25 years ago, and only in the past decade has it R really taken off. Although it is now possible to get a basic overview of the subject, vast fields remain to be explored. Given the paucity of written documentation and even of oral history, the backbone of this new research effort has been discography and recording history.
    [Show full text]