Ser Una Luz En La Oscuridad Ser Una Luz En La Oscuridad Agni Yoga, 1929 Vacío

JULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE • 2021 • VOL. XLIII / Nú. 3

En Esta Edició Ser una Luz en la Oscuridad Ser una Luz en la Oscuridad Agni Yoga, 1929 vacío. Se irá cuando el campo esté lleno. No le Página uno Carta a los Agni Yoga, 290. ¿Se parecían los héroes de la importa quién segará la cosecha o quién recogerá Compañeros de antigüedad a los de hoy en día? ¿Necesitaban las nuevas semillas. La tarea de sembrar se le da al trabajador más confiable. Grande es el campo, Trabajo los héroes de la antigüedad un surtido de entu- Página dos siasmo inagotable? Sus logros eran breves, y una pero la mano diestra no se cansa. Cuaderno 329 de explosión de fuego era suficiente para alimentar Mundo Ardiente I, 1933 Helena Roerich – su energía. Ahora, la duración prolongada del Mundo Ardiente I, 183. Aquellos que no Segunda parte: logro, con el desgaste total de las fuerzas en la tienen alma son conocidos por todos. Esto no es El Nuevo Planeta atmósfera terrestre, pone una tensión insoport- una manera de hablar sino una realidad química. Página tres able en la energía. El golpe Se podría preguntar, ¿Esta El reino de la belleza: más poderoso, la llamada gente encarna en ese estado Página siete más firme, puede hacer estal- deplorable? La pregunta Pensamientos sobre lar una sola explosión; pero “La tarea de sembrar indica ignorancia de aquello Agni Yoga la acción continua y repetida se le da al que es fundamental. Nadie Página nueve exige toda una secuencia de puede encarnarse sin una corrientes de energía. trabajador más Conversaciones con provisión de energía ardi- Daniel Entin El héroe de la actuali- confiable. Grande es el ente. Sin la antorcha de Agni Página diez dad se sostiene mediante nadie puede entrar en el el entendimiento de que campo, pero la mano mundo físico. El desperdi- desde ningún punto cardi- diestra no se cansa.” cio de Agni ocurre aquí, en nal terrestre puede esperar medio de todas las mara- cooperación. Cuando dice: villas de la naturaleza. Para “No abandonaré el campo de batalla”, encuentra dilapidar el Agni no es necesario cometer crímenes Bienvenida nueva fuerza. Estamos listos para proporcionar violentos. Por distintas Enseñanzas sabemos lo sufi- Para discusiones la corriente fortalecedora en armonía con la fir- ciente, incluso sobre reformación de ladrones. Ordi- y mensajes en las meza de su decisión de no abandonar la batalla. nariamente el desvanecimiento del Agni ocurre en enseñanzas del Agni Sabemos, sin embargo, cuán difícil es llevar luz la vida diaria cuando el espíritu dormita. La acu- Yoga, por favor visite en la oscuridad, pues esta luz la ven otros, pero mulación de Agni se detiene por acciones triviales. nuestro sitio “Agni no el que la lleva. Además, los que duermen no Se debe entender que la benevolencia de Agni crece Yoga – vida ética pueden sostener la luz. naturalmente, pero cuando la obscuridad cubre el comunitaria” proceso de perfeccionamiento, entonces el Fuego en Facebook: En general, tomen nota de los que no necesi- https://www.facebook. tan oscuridad para dormir. El fuego de su imperceptiblemente – esto puede ser probado com/groups/Agni.Yoga. espíritu disipa la oscuridad. químicamente – se marcha del indigno receptáculo. Living.Ethics.Community/ El sembrador no cuenta las semillas esparcidas, Hermosa es la ley del movimiento eterno ya y WMEA en pues él es el sembrador y no el segador. ¿Quién va sea este de evolución o de involución. Hermosa la Web: con más gozo a su trabajo? El sembrador recto; es la ley que le permite a cada ser encarnado https://www.wmea-world.org no el segador desviado. Con su mano derecha tener dentro de sí al Agni eterno, como una Traducido al español por el sembrador esparce sus semillas ampliamente. Luz en las tinieblas. Hermosa es la ley que, aun a pesar del karma, le otorga Luz a cada Estela Tustanovsky El viento se lleva muchas semillas, pero el sem- House of Pax Culture brador canta, pues sabe que el campo ya no está caminante. 2 Agni Yoga Quarterly

Querida Red de Trabajadores Queridos amigos, os yogas, desde el Hatha Yoga, al Raja Yoga al Agni Yoga. ¿Son dife- Comunidad rentes? ¿Están separados unos de “Comienza a construir la comunidad como un Lotros? ¿O hay una síntesis progresiva? Esto hogar de conocimiento y belleza “. es lo que nos dice Agni Yoga: - Comunidad de la Nueva Era, versículo 229 “El yoga, ese puente supremo hacia el Rev. Joleen D. DuBois logro cósmico, ha existido a lo largo de todas las edades. Cada Enseñanza comprende su propio Yoga, aplicable a ese paso de evolución. con un pensamiento. Y el paso de un Jnani no mundos lejanos. ¿Pues qué sino el fuego Los yogas no se contradicen. Como las ramas será más que la sonrisa de un Raja-Bhakti. Por satura un espacio inconmensurable? de un árbol, extienden su sombra y refrescan lo tanto, Hatha y Jnana no son los más tem- “Así, con una sonrisa de alegría, al viajero agotado por el calor. . . . pranos y son insuficientes. ¿Qué sabio de la saluda la vida ardiente.”3 “Primero aplicaremos los consejos de la vida. sabiduría no sería el señor del amor?2 Si está interesado en estudiar Agni Yoga, Luego pronunciaremos el nombre del Yoga “Por lo tanto, es necesario señalar a envíe un correo electrónico a staff@wmea- del tiempo que se aproxima. Escucharemos las generaciones más jóvenes el enfo- world.org informándonos de su interés, las pisadas que avanzan del elemento fuego, que del Yoga de la Vida. sus estudios espirituales actuales y su cono- pero ya estaremos preparados para “Todos los Yogas precedentes, dados cimiento, si lo tiene, de Agni Yoga. La WMEA dominar las ondulaciones de la llama. por las Fuentes más elevadas, tomaron ofrece una clase de Agni Yoga el segundo “Por lo tanto, saludamos al yoga del como base un aspecto particular de la vida. lunes de cada mes a partir de septiembre de pasado, el Raja Yoga. Y afirmamos el del Ahora, en los albores de la era de Maitreya, 2021 en Zoom. No hay ningún cargo, pero futuro: el Agni Yoga”.1 se necesita un Yoga que comprenda la esen- las donaciones son bienvenidas. La oficina de “El Hatha Yoga no puede considerarse cia de toda la vida, que lo abarque todo, que WMEA envió los documentos de estudio a una forma independiente. El crecimiento del no evite nada. Uno recuerda el ejemplo de los primeros inscriptos; sin embargo, los nue- espíritu lo convierte en Raja Yoga. Es imposible aquellos jóvenes indignos en la leyenda vos inscriptos recibirán los folletos anteriores a nombrar a alguien que lo haya logrado sólo a bíblica que valientemente se sacrificaron a modo de preparación para la primera clase de través del Hatha Yoga. Además, en un mundo la hoguera ardiente y así adquirieron poder. Zoom que comenzará en septiembre. de oscuridad y prejuicios, los logros a través “Puedes llamar a esto el Yoga de la Vida. Pero Con amor, del Hatha Yoga pueden incluso causar daño, el nombre más preciso será Agni Yoga. Es pre- al fortalecer el cuerpo astral. Los faquires cisamente el elemento fuego el que da nombre pueden adaptarse a este mundo de tinieblas a este Yoga del autosacrificio. Mientras que en y debilitar inconscientemente el ascenso del otros Yogas los peligros disminuyen a través de Joleen Dianne DuBois pensamiento. Incluso una persona sentada las prácticas, en el Yoga del Fuego los peligros Presidente y fundadora en silencio y contemplando puede llegar más aumentan, porque el fuego, como elemento White Mountain Education Association, Inc. lejos, porque el pensamiento es el Raja de que todo lo conecta, se manifiesta en todas todo lo que existe. La belleza nace del relám- partes. Pero también permite el dominio de las 1 Prefacio de Agni Yoga (1929), 6th ed. (New York: Agni pago del pensamiento. En verdad, un Bhakti Yoga Society, Inc., [1928] 1997, reimpr. 2016). energías más sutiles. El fuego no apartará de la 2 Ídem., #28. llameante puede encender nuevos mundos vida; actuará como una guía confiable para los 3 Ídem., #158.

Agni Yoga Quarterly Aviso de derechos de autor y permisos de WMEA Vol. XLIII Nú. 3 Todos los materiales contenidos en Agni Yoga White Mountain Quarterly están protegidos por la ley de derechos Agni Yoga Quarterly se puede de autor de los Estados Unidos y no pueden reprodu- Education encontrar en la Internet: cirse, distribuirse, transmitirse, mostrarse, publicarse https://www.wmea-world.org ni transmitirse sin el permiso previo por escrito de Association, Inc. Email: [email protected] White Mountain Education Association, Inc. https://wmea-world.org/wmea/copyright/ Agni Yoga Quarterly 3

Cuaderno 329 de Helena Roerich - Segunda parte EL NUEVO PLANETA1 e establecerá una nueva astronomía con el acercamiento de Nuestro Nuevo Planeta, ya Sque sus rayos revelarán nuevas posibilidades. El Nuevo Planeta se acerca a nuestro sistema. Estabilizará nuestro sistema y se instalará en una nueva órbita alrededor del Sol. Este planeta es un poco más grande que nuestra Tierra y muestra algunas similitudes con sus elementos. Pero su núcleo ardiente contiene un conglomerado de energía ardiente que contribuye a su sublimación especial (los elementos del Nuevo Planeta). El Nuevo Planeta contiene un metal llamado Morium que puede producir un brillo permanente cuando se combina con otro metal. Nept [unium] y Pl [uto- nium] en la Tierra son necesarios para que Morium brille. La nueva Putivl Eclipse por Nicholas Roerich, 1914 astronomía se revelará con el acer- mentas magnéticas, inundaciones y camiento del Nuevo Planeta, ya que “Los rayos del Sol se terremotos. Los terremotos en Italia sus rayos abrirán nuevas posibili- fueron muy peligrosos porque afec- dades. fusionarán con los rayos taron el fondo oceánico. El impacto de Los rayos X responden a los rayos del Nuevo los rayos del Nuevo Planeta es mucho del Sol. Al momento que ustedes sal- más peligroso que el de la guerra. gan de la India, el nuevo Sol revelará Planeta, lo que Los rayos del Sol se fusionarán con un círculo con rayos emanando de él. los rayos del Nuevo Planeta, lo que Este círculo aparecerá durante tres triplicará la triplicará la intensidad del Sol. Sus días como un reflejo del Sol distante. intensidad del Sol. rayos son similares. El Nuevo Planeta Tal paso a través de nuestro sistema desplegará nuevas oportunidades. La provoca una fuerte perturbación de Sus rayos son similares.” vida ferviente en ese planeta se mani- todo el sistema. El cometa ardiente fiesta en forma de microorganismos y reaparecerá nuevamente en 195 […] vegetación primitiva. El planeta ardi- al tiempo de la partida de ustedes. metaloides, que son muy fuertes y Los rayos del Nuevo Planeta inflaman provocan explosiones en la atmósfera 1Cuaderno 329 [años 50. Registros de conversaciones todas las membranas mucosas. La que rodea al planeta. El planeta ardi- con el profesor. Nuevo Planeta, manuscrito] Colección: visibilidad del Nuevo Planeta nos está ente se revela en una triple tensión. Notas de Helena Roerich (1940-1950s). Una copia es- caneada del texto original se publicó en el sitio web del oculta por los rayos del Sol, porque Los rayos del Nuevo Planeta son Museo Roerich el 09 de noviembre de 2018. La digitali- el ardiente se ha acercado demasiado similares a los rayos del Sol. Estos zación del texto se tomó de la página del grupo público al Sol. La visibilidad del cometa ardi- “Tetradi Urusvati” del 17 de diciembre de 2019. Este rayos, en su conexión con los rayos Cuaderno No. 329 contiene una colección de conver- ente está oculta por los rayos del sol. del sol, causaron explosiones en la saciones de otros Cuadernos de Helena Roerich, princi- El núcleo del planeta contiene nuevos atmósfera terrestre provocando tor- palmente aquellos dedicados al "Nuevo Planeta". 4 Agni Yoga Quarterly

ente tiene vida en las esferas sutiles recta debido a una cierta secuencia, salpicado de estrellas rojas. El sol está que lo rodean. Los nuevos rayos del que se rompe con frecuencia debido en llamas en una intensa puesta de sol Nuevo Planeta son similares a los rayos a la nueva química Cósmica, [nuevas] carmesí. Y la Luna, la compañera de del Sol, aunque mucho más fuertes condiciones y los rayos del Sol, que Marte, no emite ninguna luz y parece un que los de [nuestro Sol]. Estos rayos son los principales factores decisivos pequeño globo rojo con sombras oscu- pueden revivir los desiertos y conver- en todos los fenómenos Cósmicos. ras. Todo parece que se viera a través tirlos en maravillosos jardines. La sal- El brillante Sol Central se encuen- del cristal rojo. Los árboles son rojos y vaje Luna también se moverá hacia tal tra en la Nebulosa del Anillo de la Vía marrones; no hay flores ni prados. El avivamiento con la influencia de estos Láctea en la constelación de Hércules. suelo es de varios tonos de rojo, fervien- rayos. Estos rayos son radiactivos, ya Sólo parece que esta nebulosa está en temente ricos en hermosos matices que que se combinan con radio, iridio, una constelación; en realidad, la neb- lucen mucho más agradables que los osmiridio y helio. Pero tales rayos, en ulosa está ubicada en el anillo de la tonos del cielo. El cielo parece siniestro, su intenso paso cerca del Sol, se mod- Vía Láctea . La nebulosa en la conste- con nubes amenazantes, y es como el ifican y provocan la purificación de la resplandor de un fuego intenso. atmósfera de nuestra Tierra y de todos LA LUNA los planetas, visibles e invisibles, de “Cuando el Nuevo nuestro sistema solar. La atmósfera en la Luna parece como si Planeta se asiente en se viera a través de un cristal verde mortal, Tu resplandor se manifiesta como y toda la superficie de la Luna está cubierta el resplandor de Mis Rayos. El intenso nuestro solar de escorias muertas y salpicada de cenizas. poder del rayo del Nuevo Planeta es más sistema, la Luna se Cuando el Nuevo Planeta se asiente en fuerte que el rayo de nuestro Sol terrenal. cubrirá con nueva nuestro sistema solar, la Luna se cubrirá Urusvati, puede escribir todo lo que se vegetación y se convertirá con nueva vegetación y se convertirá en le ha dicho sobre el Sol y los planetas sin un jardín floreciente e invernadero para preocuparse por la secuencia de mensajes, en un jardín floreciente e nuestra Tierra. La Tierra explotará, pero porque no lo necesito. invernadero para la Luna seguirá existiendo y girará alrede- Urusvati ha dejado su caparazón ter- nuestra Tierra.” dor del Nuevo Planeta. La Luna se llevará renal y vive en el Mundo Sutil. Ella no aquellos espíritus que no puedan encarnar necesita un caparazón terrenal, porque el lación de Hércules se encuentra en en el Nuevo Planeta. Los salvajes apare- ardiente coopera conMigo en las esferas cerán allí en sus antiguas formas lunares: ardientes. Urusvati sufre cuando regresa realidad en el anillo brillante de la Vía Láctea, mientras que la Constelación feos con tres ojos. Estarán aburridos, llenos a la cáscara terrenal desgastada. Urusvati de irritación y rabia y, una vez más, inicia- todavía necesita un corto tiempo para de Hércules real también se encuentra cerca del anillo de la Vía Láctea. rán guerras encaminadas a la autodestruc- consolidar la Enseñanza, para establecer ción total. Tendremos que exterminar tan el Instituto para el Estudio de las Fuerzas Esta nebulosa se origina en el brillo de los Rayos del Sagrado Sol Central. terrible evolución con los rayos del Nuevo Ocultas del Hombre y la nueva ciencia Planeta. sobre el Sol y la Luna. Ella será la inspira- MARTE dora de los científicos. SATURNO El agua de Marte es de una cali- Los rayos del Nuevo Planeta pueden dad completamente diferente a la de Pero los espíritus de Saturno estarán ser tan fuertes que la Tierra podría exper- la Tierra; es tan ligera que apenas se en una situación aún peor, quedando imentar terremotos, el hundimiento del mueve durante los huracanes. El aire en completa oscuridad. Saturno fondo del océano, violentas tormentas es tan denso y pesado que Nosotros no no tiene sus propios rayos. Nues- magnéticas e incluso el desplazamiento podemos respirar allí. El fuego es de un tro Sol está demasiado lejos y la luz del eje de la Tierra. La humanidad pere- rojo intenso y de gran densidad. Inc- que proviene del Sol de Sirio y otras cerá; permanecerá una sexta parte de la luso el relámpago es rojo, a veces sólo población total. Tal catástrofe puede ocur- amarillo pero con un brillo rojo. El cos- rir a fines de este siglo. 2El Ring-Pass-Not en la Vía Láctea no se encuentra mos ardiente aparece desde allí como paralelo al Zodíaco, sino que es casi perpendicular a A menudo, las declaraciones rela- una imagen completamente diferente. él. El Anillo de la Vía Láctea es mucho más grande que cionadas no proporcionan la idea cor- El cielo parece ardiente y ferozmente el Zodíaco (Tetr. 184, p. 8).—Trad. Agni Yoga Quarterly 5

Luminarias es absorbida por el anillo Tierra. El intelecto en Júpiter no puede hay señales de luz porque los rayos de de Lunas que rodea a Saturno. ¡La desarrollarse debido a la falta de los las Luminarias no pueden atravesar su evolución de Saturno es espantosa! Rayos de Manas, por lo tanto, las her- atmósfera sombría. Pero la Luna ardi- f mosas formas de Júpiter son bastante ente está ahora en camino de conver- monótonas. Debido a la existencia tran- tirse en un nuevo Planeta Cósmico, ya Sin embargo, nuestra Luna reiniciará quila y despreocupada allí, los ardien- que se liberó del rayo mortal y el aura la evolución apoyada por la luz solar. tes tienen previsión espiritual pero no del enemigo y los secuaces del enemigo. Con la explosión de la Tierra, nuestra conciencia espiritual. La clarividencia Mi Rayo refrescó y purificó la Luna cós- Luna finalmente puede convertirse en espiritual está casi integrada con la con- micamente. Pronto estará cubierto de un planeta. La tierra está muy tensa y ciencia espiritual. La conciencia no se vegetación y se convertirá en Mi mejor puede explotar. Podría explotar antes de ejercita mucho en los lugares donde se compañero de trabajo porque cooperará lo que esperamos. Todos los compañeros manifiesta una vida monótona. Pero la magnéticamente conmigo y con nuestro de trabajo abandonarán el planeta antes vida en Júpiter cambiará drásticamente Sol. La vasija ardiente y magnética de de la explosión. Solo después de unos cuando el Nuevo Planeta se asiente en la luna comenzará a actuar ferozmente pocos eones, la vegetación comenzará a nuestro sistema solar. El Nuevo Planeta para ayudarme a manifestar la reorgani- aparecer en la Luna. Pero el liquen puede zación del mundo. aparecer relativamente antes. Las notas sobre las condiciones de vida “La Luna no completó la [El Nuevo Planeta “Urusvati”] en los planetas cercanos se registraron ronda correcta de El enemigo ardiente se escondía de Mí durante las mejores condiciones atmos- evolución. féricas en cada uno de ellos cuando su detrás de los muros de su nuevo hogar, atmósfera estaba en un perfecto estado Empezó a morir antes revelado en el planeta en el límite mismo de calma, y cuando los tourbillones de los la finalización de de nuestro sistema solar, en el mejor planeta después de Mi Urano. desplazamientos cósmicos aún no habían el desarrollo de todos tocado nuestro sistema solar y su ardiente El enemigo ardiente no pudo conquis- calma. Pero, recientemente, se produjo energías inherentes a su tar Mi Urano debido a sus altas vibra- una perturbación de los elementos y una fundación y ciones, pero Mi Nuevo Planeta tenía intensificación del impulso vital en estos su potencial.” vibraciones más débiles, vehemente- planetas. La perturbación de los elemen- mente cerca de nuestra Tierra. La influ- tos dio un nuevo impulso al impulso vital. encia de sus Rayos causó muchas destruc- Mi compañera de trabajo, comprende estimulará las energías ardientes en todo ciones en él, pero el Planeta revivió bajo el significado de la acción, la perturbación el sistema solar. Mi Rayo Cósmico. Sin embargo, ahora ha vuelto a aparecer en descomposición y la explosión Cósmicas. Son los agentes LA LUNA causantes de una nueva ola de vida. debido a su incapacidad para restablecer El lado de la Luna que permanece la cohesión en el núcleo roto por el rayo f invisible para nosotros es cósmicamente mortal. Pero bajo la influencia de Nues- El Nuevo Planeta también tiene sus imposible de investigar con ningún tele- tro Rayo unido, el planeta podrá sanar propios registros revelados por nosotros. scopio, ya que está fijo en relación con sus grietas y establecer su necesario for- Por supuesto, los registros de los plane- la Tierra. Pero, por supuesto, este lado talecimiento; y después de un poco de tas difieren porque cada planeta tiene feroz no permanece inaccesible a los descanso y purificación de la atmósfera sus propias condiciones y características rayos del sol. Aunque los rayos brillan- del rayo mortal, revivirá y tomará una individuales, su propia vida, sus habi- tes iluminan la Luna de manera bastante nueva vida. tantes y Guías. La vida más cercana a tenue, todavía recibe la cantidad de luz nosotros se revela en Venus. similar al crepúsculo en nuestro pla- LA LUNA neta, y después del atardecer, se vuelve La luna tuvo una evolución lenta e JÚPITER completamente oscuro. Crepúsculo independiente. Su evolución fue de La forma de los habitantes de Júpi- en la Luna se asemeja al crepúsculo bajo grado, y su humanidad se encon- ter también se asemeja a la de nuestra de las esferas adyacentes a la Tierra en traba en un estado tan animal que Tierra. Sus habitantes son más bel- el Mundo Supramundano. Pero en la los Espíritus Altos de otros planetas los que los tipos más bellos de nuestra oscuridad de las noches de la Luna, no no pudieron encarnar en los ásperos 6 Agni Yoga Quarterly

caparazones de sus habitantes. La vida humano-animal (en nuestra Tierra) itualidad. Cuando Urusvati está con- animal de los habitantes lunares se que su descendencia, resultado de la Migo,ella no puede tener suficiente de trasladó a la Tierra cuando su planeta cópula con animales hembras, dem- esta brillante belleza. comenzó a morir debido a la imposib- ostró viabilidad y dio a luz a nuevas Los planetas Júpiter y Venus están ilidad de un mayor desarrollo de su especies, los grandes simios. Pero en establecidos en una evolución completa- evolución. La Luna estaba en proceso nuestro tiempo, los grandes simios mente diferente a la Tierra. Los ardientes de morir mucho antes del pleno desar- actuales son descendientes de estos habitantes allí existen en mejores condi- rollo de todo su subsuelo. Por lo tanto, ancestros lejanos. El rayo primario de ciones que los de nuestra Tierra. Venus la Luna no completó la ronda correcta la Luna era rojo; ahora es verde pero está frente a nosotros con un solo lado, de evolución. Comenzó a morir antes se volverá violeta cuando reciba los pero su otro lado está iluminado por de que se completara el desarrollo de rayos del Nuevo Planeta iniciando su otro Sol, ubicado a una gran distancia de todas las energías inherentes a su fun- nuevo renacimiento. nosotros, pero, sin embargo, brilla sobre dación y su potencial. Venus. Ese Sol ardiente se revela como El Tercer Ojo3 se desarrolló a par- El Nuevo Planeta [Urusvati] el Sol sin planetas. Nuestro sistema solar es mucho más grande que su contorno tir de la complejidad de los plexos o Los rayos rosados del Nuevo Planeta visible. Nuestro sistema solar es mucho nodos nerviosos. Pero en ausencia de están sanando la Tierra y reviviendo los acumulaciones, el tercer ojo comenzó mayor, con numerosos planetas y soles, a funcionar como un simple órgano de pero en la impetuosa etapa de formación. visión. Los habitantes lunares fueron Nuestro sistema es un poderoso Sistema capaces de ver detrás de ellos.4 “Nuestro sistema es de Mundos, cooperando con los Soles de los sistemas vecinos y con el antiguo Sol Su conciencia estaba por encima del un poderoso Sistema Urano, extinguido hace muchos siglos. estado animal, y el primer despertar de su de Mundos, Pero el Sol de nuestro sistema todavía conciencia y la conciencia de sí mismos está desarrollando su poder y se ali- como seres separados e independientes cooperando menta ferozmente de los desechos de sus solo fortaleció aún más sus instintos ani- con los soles del muchos planetas. Nuestro Sol ha reunido males. Comenzaron a extinguirse debido sistemas vecinos y con a muchos miembros en su comunidad, en a la imposibilidad de manejar el nivel de sus inmediaciones. El Nuevo Planeta, un desarrollo posterior. Y, aun así, fueron la el primero Sol Urano.” nuevo miembro de nuestro sistema, es la etapa preparatoria para la humanidad de salvación de nuestra Tierra de los rayos de la Tierra. Sus mónadas estaban en estado Saturno. Nuestro Nuevo Planeta está con- latente porque la Luna, debido a la falta de planetas muertos de nuestro sistema struyendo nuestro futuro siendo un barco receptores entrenados, no podía asimilar solar. Muchos Rayos de nuestro sistema de rescate para nuestra Jerarquía y la mejor los rayos provenientes de las esferas supe- [solar] son invisibles para nosotros de las poblaciones de la Tierra y Venus. riores, los mundos distantes. La luna no debido a la estructura de nuestro ojo Nuestra Tierra es uno de los muchos plan- pudo continuar su desarrollo. Su humani- físico, el cual no puede percibir estos etas de nuestro sistema solar.5 dad resultó estar en un nivel primitivo, Rayos más sutiles de indescriptible e incluso los mejores representantes de belleza. La atmósfera de nuestra Tierra, f su humanidad no pudieron elevarse por saturada con los rayos del Sol de los Traducido del ruso por Vadim M. encima del estado preparatorio. Los habi- planetas más cercanos, nos revela una Vadim es un escritor creativo que al tantes de la luna podrían llamarse "gente escala de unos siete colores, pero en principio se sintió atraído por la Teo- animal" o "bípedos". Los habitantes de realidad, nuestro sistema solar está sofía y luego se enamoró y practicó las la luna poseían un tercer ojo; podían ver impregnado por una multiplicidad de Enseñanzas del Agni Yoga, la Ética detrás y alrededor. Pero sin la disposición rayos que son inaccesibles a nuestra de las acumulaciones de impulsos, las fun- limitada visión y despliegan una belleza indescriptible que sólo es visible con 3 El Tercer Ojo de los habitantes lunares. — Trad. ciones de este ojo se limitaban a la mera 4 Podían ver detrás de ellos con la ayuda del tercer ojo, vista. visión prismática. La visión prismática que funcionaba como un órgano de visión. — Trad. 5 Por lo tanto, los repobladores del Nuevo Planeta no Los seres humanos al comienzo de es la visión del tercer ojo. La apertura del tercer ojo se logra con alta espir- solo vendrán de la Tierra sino también de Venus. — la tercera raza estaban tan cerca del Trad. Agni Yoga Quarterly 7

POESÍA EN MOVIMIENTO La siguiente poesía son poemas compar- El reino de la belleza tidos por algunas personas que asistieron a la conferencia de agni yoga de marzo “En la belleza estamos unidos, a través de la belleza rezamos, con la belleza conquistamos”. de 2021. a cada asistente se le dio treinta N. Roerich minutos para escribir un poema que reflejara lo que aprendieron o con lo que se inspiraron durante la conferencia La dulce felicidad de Amrita Absorbiendo la belleza, celebrando la virtual de cinco días. Después de cruzar el abismo Enseñanza, viendo la amplitud de su dominio. f Aquí no hay nada más que paz Todas las pruebas cesarán Honro a nuestros compañeros de trabajo, El Jardin amigos y participantes, comprometidos por Anon. Resiste por un tiempo aquí, de todas las Tierras. IIsla de paz en tierra azotada por tormentas Antes de ir a la siguiente milla Que la Belleza prevalezca. Bañada por la luz clara de la mano de la Jerarquía Descansa tus miembros doloridos Lesley Vann En medio de himnos celestiales Brillando silenciosamente Gran prana fluyendo Cuando el amor está en tu corazón f ¡Tú nunca partirás! Las estrellas brillantes cantan saludos Resplandecientes devas permanecen mientras sus notas despliegan mi Al lado del gran Maestro f corazón. Flores sublimes A la Jerarquía y al Maestro Siento que la Gloria que se avecina es Floreciendo en el tiempo eterna. Gracias por la Mano Guiadora y la Luz Su voz comanda, adelante, ¡al lugar que La armonía reina te corresponde! Y la discordia se desvanece Por darnos la cercanía de la Vida Superior f Un espacio mágico Gracias por la visión que nos lleva a la Luz. Gracia inefable Para escalar la Escalera de Jacob y ser un Espiral eslabón en la Belleza de la Vida Una. En medio del infinito Girando en espiral deshaciéndose de lo viejo Bañado en divinidad Annakama Sintiendo la presión al desplegarse la vida El calor aquí, la Vida El dar sin fin f No me detengas por mucho tiempo que haya pasado. El abrazo amoroso Saludando la mañana con belleza y asom- de este lugar Edénico bro, un nuevo día al alcance. El futuro está llamando ~ las naves se han quemado. Las bendiciones de Tara Abriendo con alegría el Programa de la Conferencia para ver qué magia se Y la cesación de Mara Doreen Trees expandirá. 8 Agni Yoga Quarterly

f mente absorbe. Energía de Luz, ¿Ves cómo considero a mis grandes Aquí Llegará Un Momento. . . . Nos trajo a una nueva altura. amigos como espíritus en lugar de Llegará un momento para recordar personalidades? Visiones de Hermandad, La Tierra Sagrada del Alma Observa cómo nuestro corazón se siente Contacto que pudimos, Cuando se hicieron promesas de viajar lejos abierto y curado, no tenso y aplastado. El Fuego que Ellos envían, Pero no olvides el Día del Retorno. ¿Qué si mantenemos esta visión todo el Primero, la puerta debemos rasgar. Llegará el momento de abandonar año, juntos? Los caminos gastados y cansados Las reuniones son divinas, Una verdadera aceptada creencia de que Por eso Dentro y Más Allá Nos traen como una sola mente, todas las personas son grandes almas, De lo cual uno podría esperar encontrar. Para fortalecer la Llamada, no sólo sus obvias personalidades; Y entrar en la Gran Sala. Llegará el momento de buscar sin miedo para ver y sentir y amar y vivir real- El Corazón del Amor mente esta creencia, Ginette Parisi Donde el descanso es sólo un momento de no sólo lógicamente teorizarlo. aliento f Te amo, cerebro; ahora es el momento Hasta que se encienda el Llamado al Ser- vicio. de formar un equipo conmigo, tu Ser Alegría, Radiante y Ardiente Y luego llegará el momento de bendecir Superior, La Jerarquía, la Lámpara en el desierto Abriendo el camino hacia Shambhala El Trabajo completado estar callado y escuchar más a menudo, para ahorrar energía para una acción Y lejos de la vida retirarte potente y correcta, a la velocidad del rayo, La luz Revela Sólo para recordar. . . y volver a comenzar. cuando sea el momento de actuar. Lo que el Corazón ya sabe Revelación tras revelación Donna-Marie Terranova Juntos podemos ser una fuente inagotable de Bondad, La escalera se levanta f más allá de todo lo que puedas imagi- Caminando hacia peldaños más altos nar hoy. Sin mirar atrás

Inspirada Unidad, Ya has visto indicios de esto en tu vida. Las nubes de distorsión traspasaron compartiendo la visión de nuestras más ¿Estás conmigo? La claridad, como una ventana que se altas aspiraciones, abre Paul Balyoz Hacia el futuro magnetizado con gran Amor por todos los miembros f presentes tanto física como sutilmente. La Belleza Cósmica aparece En nuestro centro, somos Amor. La conciencia es alta, Kate Studebaker Cerebro, observa y no hables; simple- La razón es por qué, Agni Yoga Quarterly 9

EL REINO DE LA BELLEZA por V.M. “¿Qué se requiere de ti? ¡Fuego! Fuego del cora- Pensamientos sobre Agni Yoga zón. Lucha ardiente. Fe en Nuestra ayuda. Ust- edes serán esos hijos de la Luz que se paran en Invitamos a nuestros lectores a que nos la oscuridad y brillan, iluminando el camino envíen sus pensamientos sobre una cita de los que se están aproximando”. de las enseñanzas de Agni Yoga – O. Obnorskaya, El jardín del Maestro El Resplandeciente El Resplandeciente se dirigió al Príncipe de las Tinieblas: ““Tú has envenenado el Tal es el camino del Fénix: dioso introducirse en la vida. Por lo tanto, 4 aire. Tú has contaminado las aguas. Tú has En la destrucción ocultando la creación. . . cada creación utiliza la Táctica Adversa. Con cada paso aún más alto, agotado la Tierra. Más al fuego tú no lo has Facetas del Agni Yoga Hasta renacer en un brillo inmortal”. tocado. Tampoco el fuego te ha tocado a ti. Y – O.B. Obnorskaya. 1944 1956. 88. (22 de abril). La oposición a el fuego te quemará como la luz aniquila la la Luz todavía se observa en todas partes, Cartas I, 8 de mayo de 1935 obscuridad. “La Gran Llama es incansable. especialmente donde dominan los ene- Y tú no te atreverás a salir de tu madriguera. Táctica Adversa es la táctica que agota todo migos de la evolución. La amenaza de un lo que posiblemente pueda resultar adverso. contragolpe acecha en tales casos. El golpe Desde el espacio evocaré nuevos fuegos que Precisamente, cuando las Fuerzas de la Luz inverso de la evolución es poderoso y nada marchitarán tus trabajos. “Como hendidura desean cumplir algún plan en la Tierra, Ellos puede interponerse en su camino. La elec- estéril. Como huesos disecados. Así tú serás dejan márgenes para todas las posibilidades, ción es la siguiente: seguir la evolución o abominado, desterrado; retírate. previendo hasta las peores circunstancias, dejarse llevar por ella. Por lo tanto, es mejor para de esta manera garantizar el éxito bajo adherirse a la evolución de manera irrevo- El muro de fuego se te aproximará; allí las peores condiciones. Así, cada mejora- cable. En última instancia, la evolución tampoco encontrarás tus marcas. Yo cuidaré miento en las condiciones es ya un beneficio siempre trae renovación, mejoras, refin- la llama para los mundos distantes. Tú no adicional no esperado. De esta manera, de lo amiento y desarrollo de formas de vida, la puedes envenenar, tampoco la puedes peor se consigue un beneficio. Cuando así como profundización y expansión de contaminar, ni la puedes apagar. Y se aplican dichas tácticas, los enemigos, formas viables. La evolución contiene la con frecuencia, contribuyen al éxito.2 dinámica del Poder Cósmico, o la Vol- "Yo convocaré las huestes ardientes, nacidas Cartas I, 21 de octubre de 1931 untad Superior, a la que las religiones en medio del fuego. Ellas no sucumbirán. Y se han referido de manera vaga y a veces las aguas convocadas por ti no extinguirán La invencible “Táctica Adversa” condu- poco convincente. La lucha no debe verse cirá al enemigo al absurdo y como resultado su ardor. como una desgracia o un fracaso. Por el de todas las agresiones hostiles, serán espar- contrario, la Táctica Adversa* (*cuanto “Príncipe de las Tinieblas, ¡ten cuidado con cidos por la misma razón de su evidente peor es, mejor es) utiliza el contraataque el Fuego!”1 absurdo. Así, recuerda esto cuando el mal y como una estratagema al forzar un vol- la fealdad se acumulen y alcancen su máx- taje de potencia inversa para neutralizar Táctica Adversa imo punto; entonces tu podrás penetrar por los nodos de resistencia.5 3 “En un veloz y ardiente torbellino el centro con “una sola flecha.”

Creación y destrucción Infinito II 1 En las Encrucijadas de Oriente, 3rd ed. (New York, NY: Vienen y van, girando juntos 372. Toda fuerza intensificada tiene su Agni Yoga Society, Inc., Online edition 2016). 2 Cartas de Helena Roerich, Volumen 1, 8 de mayo 1935 Uno complementando al otro. oposición afirmada. Toda fuerza intensifi- Y donde el Canto de la Muerte (New York: Agni Yoga Society, Inc., [1954], 2016). cada tiene su propósito. Los puentes consol- 3 Idem., 21 de octubre 1931. Truena en la Orquesta del Mundo, idados por el enemigo, son el mejor ascenso. 4 Infinito (1930), Volumen II (New York: Agni Yoga Una suave flauta de Nacimiento Society, Inc., 1957, repr. 2016), vers. 372. Sólo cuando los adversarios están tensados Completa sus acordes. 5 Boris N. Abramov, Facetas del Agni Yoga. Publicado en la oposición, puede el plan más gran- por primera vez en Rusia en 1993. 10 Agni Yoga Quarterly

21 de octubre de 2014 Finca Tataguni, ahora basurero Querido/a ——, Conversaciones con Este artículo conmovió a algunas personas en el foro. Realmente es algo terrible y Daniel Entin no tengo ni idea de por qué las autoridades Daniel Entin (1927–2017) dejaron de prestar atención a la finca. Siem- Ex Director Ejecutivo del Museo Nicholas Roerich. pre hay indicios de que la importancia de los Roerich en la India puede estar desapare- ciendo. Espero que no, pero puede que sea así. Un parque necesita el apoyo popular, no sólo de las élites y universitarios que todavía ¡Qué maravilloso! Cuando estamos jun- abra “apodo” ni siquiera se le acerca. En admiran a los Roerich. Tú recuerdas, hace un tos en este grupo, es como si estuviéramos las familias, las personas se llaman entre sí par de años hubo una maravillosa conferen- en la misma habitación, aunque la mayoría pasinka, masinka y muchas otras palabras cia en una universidad que fue organizada de nosotros no tenemos idea de dónde se de cariño. Cuando la intención es criticar o por Manju Kak. Pero el tipo de gente que encuentran muchos de los demás, física- reprender, hay un mundo completamente frecuenta un parque no siente la reverencia mente, en la Tierra. Encuentro eso inspira- diferente de palabras. deseada por sus anteriores ocupantes. Y esas dor, el comienzo de una conciencia plan- ¿En qué sitio estás leyendo las cartas de tumbas sombrías hacen poco por ayudar. etaria. Este es un proceso largo y lento, y Helena Roerich? Tengo los libros aquí, Acabo de regresar de Moscú, donde tardará muchos años en desarrollarse, por lo todos los que se han producido hasta ahora, hubo una maravillosa inauguración de que sus signos me emocionan. Estoy seguro pero no los tengo en la computadora. Sería una exhibición de Roerich en el Museo de que los Roerich están sonriendo. . . . bueno tenerlos con fines de investigación. de Arte Oriental. Durante todo el tiempo Daniel Daniel que estuve allí, fui muy consciente de la tendencia que hay allí de que los grupos se 23 de mayo de 2012 peleen, se juzguen unos a otros e incluso se Idioma ruso / inglés 25 de mayo de 2012 inciten entre sí. Tal vez se pueda encontrar Querido/a ——, Idioma ruso / inglés una manera de desviar parte de esa energía Querido/a ——, hacia una protesta bien orquestada ante las Creo que al hacer toda tu propia inves- autoridades de Bangalore y la India. tigación, es posible que te estés cavando Es más fácil decirlo que hacerlo, ____! El Los rusos tienen una relación de tra- tu propio agujero aquí. La palabra rusa ruso es un idioma mucho más rico y com- bajo con toda la actividad de Roerich en la para hijastro es, de hecho, pasynok (la plejo que el inglés. Es por eso que a los India. Son la mayor influencia. "y" representa una vocal inexistente en poetas les encanta tanto. Pero me di por inglés). Pero no tiene conexión, me aca- vencido después de años de intentar ir más Daniel ban de decir los eruditos rusos que visitan allá de lo básico. Recuerdo que una vez aquí, con pasinka (nota, una vocal difer- vi una entrevista con el famoso Vladimir 12 de junio de 2014 ente, por lo tanto una raíz diferente) que Nabokov, que se quejaba de la simplicidad Bienvenidos al agni-yoga. Visítanos hoy! es un diminutivo. En ruso, el mundo de del inglés y su insuficiencia para una tra- los diminutivos es para nosotros bastante ducción adecuada. Señaló que a principios Querido/a ——, enorme, complejo e inescrutable. La pal- del siglo XIX, las mujeres, que eran desan-

Nos complace anunciar que los volúmenes recientemente traducidos y editados segundo lunes de cada mes a partir de septiembre de 2021. del ruso al inglés de los Cuadernos de Helena Roerich ya están disponibles para leer Para registrarse, envíe un correo electrónico a [email protected] en las “estanterías” virtuales de nuestro sitio web (wmea-world.org). Simplemente Sede internacional de la Sociedad Agni Yoga: haga clic en el ícono de Notebook en nuestra página de inicio y voilà! Agni Yoga Society, Inc. Y para aquellos que quieran profundizar en el estudio del Agni Yoga, la WMEA 319 W 107th St. ahora ofrece una clase Zoom (solo donación) que se reunirá de 6: 00-7: 30 p.m. MST, el New York, NY 10025 www.agniyoga.org Agni Yoga Quarterly 11

imadas para hablar demasiado en la socie- que estuvo allí también murió allí, y está existía un sistema muy popular llamado dad educada, desarrollaron un rico vocab- enterrada junto a él en el famoso cemen- Macrobiótica, desarrollado por curand- ulario de movimientos de ojos y párpados, terio del monasterio Novodevichy de eros japoneses, y para ellos, la leche era cada uno de los cuales tenía una palabra en Moscú, el lugar de descanso de muchos un anatema. Entonces, todo es relativo. ruso para describirlo. Dijo que en La guerra rusos importantes. Daniel y la paz de Tolstói, esas palabras se espar- Daniel cieron generosamente por todo el texto y 24 de agosto de 2012 27 de mayo de 2012 el lector sabía de inmediato, por la palabra Filtros de la enseñanza utilizada, qué significado se transmitía. En George Roerich (Yuri Nikolayevich) Querido/a ——, inglés, un párpado sólo puede parpadear, Querido/a ——, aletear o contraerse, no mucho más y sin Había oído hablar del Proyecto que se transmita ningún significado. ¡Siempre estoy dispuesto a intervenir y Matusalén, pero nunca lo había inves- Daniel agregar cosas! Un verdadero alborotador. . . . tigado. Una mirada es suficiente, pero En realidad, George era exactamente para saber más, exploraré más. Conozco 26 de mayo de 2012 como tú lo imaginaste, excepto por su rel- a varias personas que han superado el De idiomas y traducciones ación con Ludmila Bogdanova. Ella era filtro Assagioli / Psychosynthesis y ahora Querido/a ——, una de las dos hermanas que los Roerich podré hablar mejor con ellas. Gracias. habían conocido en Mongolia, y que fueron Ciertamente tienes razón sobre George. llevadas junto con la expedición como Cuando leo Agni Yoga, soy muy consci- Estudió en Harvard y La Sorbona y dominó ayudantes de Helena Roerich. Antes de la ente de que estoy leyendo una enseñanza muchos idiomas rápidamente. Cuando vis- muerte de Helena Roerich, ella animó a que se entregó en la década de 1920 y que, ité el monasterio tibetano en Vevey, Suiza, George a regresar a Rusia tan pronto como por lo tanto, refleja muchas de las ideas de el lama principal allí solo conocía a George. ella se fuera, y él lo hizo en 1957 (ella murió entonces. Es lo mismo, tal vez incluso más, Nunca había oído hablar de los otros miem- en 1955) y se llevó a ambas hermanas con él. con las enseñanzas de Bailey. De repente bros de la familia. Y dijo que, en su opinión, No sé exactamente cuándo la relación con recuerdo cuando una vez encontré un las traducciones de George al inglés eran las Ludmila llegó a ese nivel de seriedad, pero trozo de papel, escrito por Sina en su ado- mejores que existían. aparentemente fue conocida y aceptada por lescencia en Odessa, deplorando la forma la gente, tanto los que eran amigos como los en que la sociedad mantiene separados a Pero no hay razón para suponer que los los judíos y luego los llama exclusivos. Eso otros miembros de la familia dominaban que ocupaban puestos de autoridad. Como dije, ser enterrada en ese cementerio junto a fue escrito alrededor de 1900. Algunas todos esos idiomas, o incluso algunos de cosas nunca desaparecen. ellos. La India fue una colonia británica hasta él fue el máximo reconocimiento. 1947, año en que murió Nicholas Roerich, y Daniel Daniel el inglés era entonces la lengua franca de una 24 de agosto de 2012 nación que tenía muchos idiomas provin- SUNDAY WEBINAR REGISTRATION ciales. Todavía es el idioma obligatorio Buscando remedios para la salud https://wmea-world.org/live.html de las clases educadas en la India. Querido/a ——, Además, todos los miembros de la WHITE MOUNTAIN WEBSITE familia confiaban en que George les Es interesante que cuando acudimos https://wmea-world.org ayudara con el idioma. Solo sabían ruso a médicos capacitados en tradiciones de SUNDAY TALKS otras culturas, tienden a adherirse a las e inglés (en diversos grados). En cuanto https://youtube.com/wmeaworld/videos a la Enseñanza, Helena Roerich recibió tradiciones de esas culturas, como los todo lo que recibió en ruso, y lo anotó alimentos que recomiendan. Entonces, JOLEEN’S BLOG en ruso, en cuadernos que recién ahora las tradiciones indias como el Ayurveda https://www.wmea-world.org/toay recomendarán ghee y leche, mientras se están publicando en Rusia. AGNI YOGA LIVING ETHICS COMMUNITY que otras no. Los curanderos chinos Y por último, es mejor considerar a aquí en Chinatown te darán enormes https://facebook.com/groups/Agni.Yoga.Living.Ethics.Community/ George como casado, excepto legalmente. racimos de ramas de hierbas para lle- ZODIAC NEWSLETTER La mujer que se llevó con él a Moscú y var a casa y cocinar. Hace muchos años, con la que vivió durante todo el tiempo https://www.wmea-world.org/zodiac_newsletter.html 12 Agni Yoga Quarterly

S u b s c r i p t i o n F o r m

New Subscription/ Complete form and mail to: Annual subscription donation: $17 White Mountain Education Association Subscription renewal P.O. Box 11975 (Effective each December) Prescott, AZ 86304 Donation (other) $______Change of Address Name ______Address ______City/State/Zip ______

PLEASE CLIP AND MAIL

The White Mountain Education Association White Mountain Education Association is a tax-exempt, non-profit organization. is now publishing Contributions to help support the Agni Yoga Quarterly publishing and printing of on the Internet. Agni Yoga Quarterly Look for it on the World Wide Web are tax exempt. https://www.wmea-world.org

If you are in the following areas, you are welcome to call for information about the local White Mountain Study Group:

In Sarasota, Florida In Longmont, Colorado In Puerto Rico In Marysville, Ohio (941) 925-0549 (303) 651-1908 (787) 649-3817 (937) 642-5910

White Mountain Education Association P.O. Box 11975 Prescott, Arizona 86304

Agni Yoga Quarterly/International cannot be forwarded; thus when an issue is returned to us, the addressee is automatically removed from our mail list. Please, if you have moved or are planning to move, notify our office at the above address or call: (928) 778-0638.