Roger-Federer-Allee • Allée Roger-Federer 11

8

s D2

Henri-Dunant-Strasse • Rue Henri-Dunant

B er gf e Zollhausstrasse • Rue de l’OctroiFeldschützenweg • Chemin des Carabinier lw 7 e g • C h e m in d u B e r 9 g f re Solothurnstrasse • Route de Soleure e riè l Ar d ue • R sse ga 12 ter 7 Hin 2

A4 B4

6 Sägefeldweg • Chemin de la Scierie

33

P

a

u

l

- Eisfeldstrasse • Rue de la Patinoire

R

o 8 9

b e Bürenstrasse • Rue du Büren 2 r

t

-

W

e 6

g

Jakob-Strasse • Rue Jakob •

C h e m 8 in P Länggasse • Longue-Rue a u l -R o Reuchenettestrasse • Route de Reuchenette be rd rt ha ien -L 8 13 13 nn ma er H H er ue m • R an se n- ras 5 Lienh d-St 32 rt ar be Ro ul- Pa in Sonnenfeld • em Ch Champs-du-Soleil g • 1 We rt- be Ro l- Schlösslistrasse • Rue du Châtelet Pau 5 3 2

Längfeldweg • Chemin du Long - Champ 4 6 Eckweg • Chemin du Coin

Haldenstrasse • Rue du Coteau Bözingenstrasse • Rue de Boujean Kirchenfeldweg • Chemin du Kirchenfeld Schlösslifeld •

E4 Champs-du-Châtelet n

n Sonnenstrasse • Rue du Soleil n

e a g n ri m lb i Fa C1 Or e • d’ R - - en e ng in d 17 i Grünweg • Chemin Vert M e br i l la r

Fa f e t

d t

in o

m G

e

h e C • s u

p R

s 10 A5 B5 g m

Mettlenweg • Chemin Mettlen e a • o l w h

C 7 n 7 C e

e es s

u b d s e u a l d

r r in r g t e in d m

l e S M - - m o h e e G C n t h 21

• n n C a u M 9 g a h • Rue d oulin C se • e g 12 as w m • Lerchenweg • r i e est r Chemin des Alouettes l u e g sw üh l n M F R a o - s o Büttenberg l l stra d e K sse • e g Falkenstrasse • Rue du Faucon Rou i o te r L du f V Bü t ö tt t h enb 1 r erg o 3 Beaulieuweg • Chemin dee Beaulieu G n nd w ta e u S Champagneallee • Allée de la Champagne g d • ue 5 C • R h se d as u ng E3 . tze 4 M d hü u rie Sc c is Gurzelenstrasse • Rue de la Gurzelen h ey a G e in t m m a s Jägerweg • Chemin du Chasseur e Dreiangelweg • Chemin du Triangle r o p Ch u P • J A1 B1 1 2 5 a g u 31 l e d e dw g d rie r Birkenweg • e is u Chemin des Bouleaux u y o • R 16 A6 B6 C2 e 2 b se G A2 B1 u ras Fa stst • Po t D7 d ta 5 s te le r i r vo ru e a T M r a - 18 Ju l te e n Wasserstrasse • Rue de l'Eau d a h in C Jakob-Stämpfli-Strasse • Rue Jakob-Stämpfli 1 m 14 15 • e A7 h g Karl-StauŠer-Strasse • Rue Karl-StauŠer C n • a te s u D2 g l o e t e -R t te w ta g u 2 n ts o a t le o V H 25 General-Dufour-Strasse • Rue du Général-Dufour l G a A6 C2 e de L r e Chemin de la Colonie Siedlungsweg • • o Ru g F • e sse w e ra e aut st H t S 7 h e at u t Rennweg • Chemin de la Course a ö • R tts sse A5 o f H rga G n 12 Obe e rn 7 w B5 eg 6 13 8 13 e • C c 19 hem r Orpundstrasse • Route d’Orpondin de Safnern u 15 o S a l 9 3 16 e 14 d e Mettstrasse • Rue de Mâche u R Südstr • ass se Freiestrasse • Rue Franche e • as R s e n g u i

l s

Rue Adam-GöuŽ Rue • Adam-GöuŽ-Strasse Adam-GöuŽ-Strasse e l s e s d u u a a 8 r Q 14 M r B S id a e c S h i - u le x u 30 S u R s Nelkenstrasse • Rue des Oeillets c 13 en a 14 • h - we e g o e • C l r s hem l r s in - e a 10 des S i Éclu t P g Bubenberg-Strasse • Rue Bubenberg ses s r r a a e l u D6 t s i n s e s B3 U e d o • n R R i A3

- 9 15 u m b e 3 he

o x 11 u S • C

k a ch eg a 11 h Reitschulstrasse • Rue du Manège o w J c in é ll e e r st

t e n a ide

u u M e

s H

o R e

R • d 1

- e e u

e s R 2 12

t 11 • 22 s u e

a 20 a s r s

H t a g

S n Collègegasse • Rue du Collège

a - e Jurastrasse • Rue du Jura L s d

e • u i

i m 7 s h

g c 18

e o S

w R -

e b Neumarktstrasse • Rue du Marché-Neuf

h o

ö Logengasse • Rue de la Loge

k 7 H a

J 4 E2 Nidaugasse • Rue de Nidau 3 3 16 9 10 6 19 5 C1 B3 A7 D1 8 A4 10 A2 B2

Z 5 10 Unionsgasse• Rueentralstrasse de l'Union • Rue Centrale Ernst-Schüler-Strasse • Rue Ernst-Schüler pes Rüschlistrasse • Rue du Rüschli Al es e d Ru • 2 se 4 as rs tr ordie ns s C e de lp in Scheibenweg • Chemin de la Ciblerie A em 8 5 Ch g • we er eil Neuengasse • Rue Neuve 9 E1 S 1 3 A3 B2 20 Seevorstadt • Faubourg du Lac Spitalstrasse • Rue de l'Hôpital 29 se • Rue des Prés Waldrainstrasse • Crêt-du-Bois 8 10 enstras Matt Alexander-Schöni-Strasse• Rue Alexander-Schöni Kontrollstrasse • Rue du Contrôle Brühlstrasse • Rue du Breuil 21 Plänkestrasse • Rue de la Plänke

Viaduktstrasse • Rue du Viaduc Pianostrasse • Rue des Pianos 1 Werkhofstrasse •11 Rue du Chantier • Rue de l'Argent A9 3 6 D Silbergasse a 7 C3 2 m m 15 w A10 e Unterer Quai • Quai du Bas g 6

• 17 Alleestrasse • Rue de l'Allée Unterer Quai • Quai du Bas C h e 12 Dählenweg • Chemin des Pins m Bahnhofstrasse • Rue de la Gare i n d u 6 22 T 11 e r r e 4 a u 10 Güterstrasse • Rue des Marchandises Z 9 entralstrasse • Rue Centrale 16 Mattenstrasse • Rue des Prés Madretschstrasse • Rue de Madretsch Rainstrasse • Rue28 du Crêt 4 4 Neuenburgstrasse • Route de Neuchâtel 16 A1 1 5 5 D1 Bahnhofplatz • Place de la Gare

4 6 B4 8 1 2 Zukunftstrasse •Rue de l'Avenir

Hans-Hugi-Strasse • Rue Hans-Hugi Blu Murtenstrasse • Rue de Morat menr ain • Crêt-des-Fleurs Ländtestrasse • Rue du Débarcadère 26 17 Freiburgstrasse •Rue de Fribourg 4 3 27 23 5 1

B B6 r Aarbergstrasse • Rue d'Aarberg ü 2 D3 g g s t Friedweg • Chemin de la Paix r a s s S e c h • i lf R we o C4 g u • C t he e 3 m 1 Alfred-Aebi-Strasse • Rue Alfred-Aebi d in e 6 d 24 e B r s ü R o g s D4 g e a u x

Beundenweg • Chemin des OeuchesBärletweg • Chemin de Bärlet 3 4 1 Robert-Walser Platz • Place Robert-Walser M üh 4 lefe ldweg • Chemin du Champ-du-Moulin D5

Bermenstrasse • Rue de la Berme Salzhausstrasse • Rue de la Gabelle A le x a n d e r -M o 11 s er -S tr as se

• R 12 ue A 12 A8 le Lischenweg • Chemin des Fléoles Johann-Heinrich-Pestalozzi Allee • Allée Johann-Heinrich-Pestalozzi xa nd er -M os er Zihlstrasse • Rue de la Thielle B i e Richard-La Nicca-Weg • Chemin Richard-La-Nicca 13 ls t 17 ra Tiefenmattweg • Chemin Tiefenmatt s s e 23 • 14 Mösliweg • Petit-Marais R ou te d Bernstrasse • Route de Berne e B ie nn 15 e Aufwachsen in Biel-Ost

7

Portstrasse • Route de Port 3 Grandir à Bienne-est Heideweg • Chemin des Landes B7 Erlacherweg • Chemin de Cerlier 18

H Spielplätze & Sehenswürdigkeiten / a u Kitas / Crèches p t Places de jeux et centres d'intérêt s t r a s 24 s Aegertenstrasse • Rue d'AegertenA11 e • H a u p t s t r a s s e Spielgruppen / Groupes de jeux Kultur & Freizeit / Culture et loisirs 19

Kindergärten / Écoles enfantines Dienste / Services

9 2

Schulen / Écoles Kitas / Crèches Kindergärten / Écoles enfantines Tagesschulen / Écoles à journée continue Kultur & Freizeit / Culture et loisirs

Champagne 032 326 78 49 032 365 45 49 Champagne/ Champagne 079 916 69 02 / 032 326 78 54 Terrain Gurzelen Babydream Club B1 Champagneallee 1 / [email protected] [email protected] Champagneallee 1 / [email protected] 1 Champagneallee 2 / terrain-gurzelen.org Waldrainstrasse 39 / Crêt-du-Bois 39 Allée de la Champagne 1 [email protected] babydream-club.ch Allée de la Champagne 1 [email protected] Allée de la Champagne 2 032 326 28 50 Gurzelen 032 326 76 60 Beundenweg / Chemin des Oeuches 032 326 72 10 Linde / Tilleul Kinderbaustelle / [email protected] 2 General-Dufour-Strasse 140 / B2 [email protected] 2 Beundenweg 64 / [email protected] Seilerweg 64 / Chemin des Cordiers 64 Le chantier des enfants [email protected] [email protected] Rue du Général-Dufour 140 [email protected] 2 Chemin des Oeuches 64 Champagneallee 2 / kinderbaustelle.ch biel-bienne.ch/beundenweg Allée de la Champagne 2 3 Möösli I und II 032 326 72 20 / 032 326 72 03 Battenberg 032 326 78 21 032 322 91 20 Bärletweg 15 / Chemin de Bärlet 15 [email protected] Memory B3 Heidensteinweg 21 / Chemin de la [email protected] [email protected] Quartierverein Möösli / 079 916 40 64 3 Lerchenweg 11 / 032 326 76 64 / 032 326 76 65 / Pierre-aux-Sarrasins 21 [email protected] [email protected] 3 Centre de quartier du Petit-Marais [email protected] Chemin des Alouettes 11 Linde / Tilleul I et II 032 326 76 66 032 326 79 69 Beundenweg 21 / Chemin des Oeuches 21 moeslitreff.ch krippe-memory.ch 4 Bözingen / Boujean Seilerweg 64 / Chemin des Cordiers 64 [email protected] B4 [email protected] Jardin du Paradis 032 341 12 80 Solothurnstrasse 22 / Route de Soleure 22 [email protected] [email protected] 4 Pfadfinder / Scouts Jura Biel [email protected] 4 Jakob-Stämpfli-Strasse 120a / [email protected] Bärletweg 17 / Chemin de Bärlet 17 pfadijurabiel.ch 032 326 72 46 / 032 326 70 15 Rue Jakob-Stämpfli 120a leolea.ch Birkenweg / Bouleaux 5 [email protected] 032 326 79 40 Birkenweg 2 / Chemin des Bouleaux 2 Poste 032 326 16 51 032 326 28 60 [email protected] B5 [email protected] 5 Schüssinsel / Ile-de-la-Suze Soleil Poststrasse 23 / Rue de la Poste 23 biel-bienne.ch [email protected] [email protected] 5 Sonnenstrasse 30 / Schlössligarten I und II / 032 326 72 35 / 079 843 13 02 / [email protected] Rue du Soleil 30 Champs-du-Châtelet 032 326 72 36 032 326 78 60 032 326 14 55 biel-bienne.ch/soleil 6 Sahligut QuartierInfo Bözingen / Schlösslifeld 7, Schlösslistrasse 37 / [email protected] B6 [email protected] [email protected] Jägerweg 1 / Chemin du Chasseur 1 6 InfoQuartier Boujean 032 326 28 55 Champs-du-Châtelet 7, rue du Châtelet 37 [email protected] [email protected] [email protected] Rochette Bözingenstrasse 187 / Rue de Boujean 187 [email protected] biel-bienne.ch 6 Hintergasse 2 / Boujean III 032 326 79 59 Bubenberg 032 326 76 79 [email protected] 7 Rue Arrière 2 Hintergasse 12 / Rue Arrière 12 [email protected] Bubenberg-Strasse 15 / [email protected] Taubenlochschlucht / [email protected] biel-bienne.ch/rochette B5 7 Gorges du Taubenloch taubenloch.org Sägefeldweg 032 326 72 39 Rue Bubenberg 15 [email protected] 032 326 28 28 8 Mett / Mâche Sägefeldweg 10 / Chemin de la Scierie 10 [email protected] 032 365 00 60 Tierpark Biel / [email protected] Madretsch 032 342 59 17 7 Safnernweg 21 / B6 [email protected] 8 Parc zoologique de Bienne [email protected] 032 326 79 66 / 032 326 79 67 / Galeerweg 8 / Chemin Albert-Galeer 8 tierpark-biel.ch Chemin de Safnern 21 [email protected] Zollhausstrasse 103 / Rue de l’Octroi 103 biel-bienne.ch/mett-mache 9 Jakobstrasse I und II / Boujean I et II 032 326 79 64 / 032 326 79 65 Jakob-Strasse 7 / Rue Jakob 7 [email protected] 032 365 08 48 Kids & Co Bözingen / Boujean 032 341 30 03 Mühlefeld / Champ-du-Moulin 032 326 14 57 [email protected] B7 [email protected] 8 Längfeldweg 93 / [email protected] Heideweg 21 / Chemin des Landes 21 QuartierInfo Mett / InfoQuartier Mâche [email protected] [email protected] 9 Chemin du Long-Champ 93 kidsco.ch 10 Poste 032 326 79 39 Poststrasse 41 / Rue de la Poste 41 [email protected] Poststrasse 23 / Rue de la Poste 23 [email protected] 032 326 28 31 biel-bienne.ch Bubenberg Oberstufenzentren / Écoles secondaires [email protected] Jurintra 032 326 72 60 10 Bubenberg-Strasse 47 / 11 Sportplatz Mettmoos / [email protected] Scholl-Strasse 17 / Rue Scholl 17 [email protected] 10 Terrain de sport du Marais de Mâche Rue Bubenberg 47 C1 Collège du Châtelet 032 326 79 79 biel-bienne.ch/bubenberg Battenberg / Battenberg 032 326 78 22 / 032 326 78 23 Schlösslistrasse 37 / Rue du Châtelet 37 [email protected] Scholl-Strasse 27 / Rue Scholl 27 Petit Prince 032 365 10 30 12 Heidensteinweg 21 / [email protected] Swiss Tennis 032 344 07 07 11 Tiefenmattweg 44 / [email protected] Chemin de la Pierre-aux-Sarrasins 21 [email protected] C2 OSZ Mett-Bözingen 032 326 79 42 Chemin Tiefenmatt 44 crechepetitprince.com Beaulieuweg 2 / Chemin de Beaulieu 2 [email protected] 11 Roger-Federer-Allee 1 / [email protected] 13 Colonie 032 326 72 54 Allée Roger-Federer 1 swisstennis.ch 032 325 77 77 Siedlungsweg 5 / Chemin de la Colonie 5 [email protected] OSZ Rittermatte 032 326 77 62 12 Ponticello C2 Tissot Arena 032 329 19 19 [email protected] 032 326 72 47 / 032 326 72 48 Freiestrasse 45 / Rue Franche 45 [email protected] Lischenweg 9a / Chemin des Fléoles 9a Geyisried I / Geyisried 58 12 Boulevard des Sports 18 / [email protected] kitaponticello.ch 14 [email protected] Geyisriedweg 58 / Chemin Geyisried 58 Collèges des Platanes 032 365 94 77 Boulevard des Sports 18 tisstorarena.ch Kinderhaus Stern im Ried / [email protected] C3 032 344 19 20 Alleestrasse 35 / Rue de l’Allée 35 [email protected] Home d’enfants Étoile du Ried Robinson Spielplatz / 13 [email protected] 032 326 71 10 / 032 326 72 49 032 342 03 41 Paul-Robert-Weg 16 / Geyisried II / Geyisried 62 Place de jeux Robinson kinderhaussternimried.ch 15 [email protected] OSZ Madretsch 032 326 77 02 13 [email protected] Chemin Paul-Robert 16 Geyisriedweg 72 / Chemin Geyisried 62 C4 Goldgrubenweg 76 / [email protected] Friedweg 24 / Chemin de la Paix 24 [email protected] robinson-bielbienne.ch Chemin de la Mine-d’Or 76 032 326 78 61 / 032 326 78 62 Sahligut / Sahligut 16 [email protected] Andere / Autres 032 342 00 54 Jägerweg 1 / Chemin du Chasseur 1 Rennweg 26 [email protected] 14 [email protected] Rennweg 26 / Chemin de la Course 26 Rudolf Steiner Schule / rennweg26.ch Reimannstrasse 032 342 59 19 Spielgruppen / Groupes de jeux 032 326 72 55 E3 École Rudolf Steiner 17 Gottfried-Reimann-Strasse 23a / steinerschule-biel.ch [email protected] Schützengasse 54 / Rue du Stand 54 032 323 02 72 / 032 530 62 62 Rue Gottfried-Reimann 23a 077 401 59 23 Heilpädagogische Tagesschule / X-Project / Grip [email protected] Les Galopins 032 344 80 30 15 [email protected] Filière Bilingue blau, bleue / 032 326 76 77 / 032 326 76 78 E4 École de pédagogie curative Bienne Rennweg 62 / Chemin de la Course 62 x-project.ch Mettstrasse 63 / Rue de Mâche 63 hptepc.ch lesgalopins.biz 8 Filière Bilingue rot, rouge [email protected] Falbringen 20 gripclimbing.ch Bubenberg-Strasse 15 / Rue Bubenberg 15 [email protected] 032 342 18 38 Calvinhaus / Maison Calvin 079 330 10 69 Bözingen / Boujean [email protected] Filière Bilingue gelb, jaune/ Ausbildungszentren / Centres de formation 16 2 032 326 72 11 / 032 326 72 12 Mettstrasse 154 / Route de Mâche 154 ref-biel.ch Sägefeldweg 14 / Chemin de la Scierie 14 [email protected] Filière Bilingue verte, grün 9 [email protected] spielhaus-boujean.ch Karl-Stauffer-Strasse 10 / Haute école pédagogique 0844 88 69 96 Sporthalle Esplanade / 032 326 14 48 [email protected] 22 Salle de sport de l’Esplanade [email protected] 079 103 18 05 Rue Karl-Stauffer 10 D1 Scheibenweg 45 / [email protected] Kidibulle Silbergasse 44 / Rue de l’Argent 44 sport.biel-bienne.ch 3 [email protected] Chemin de la Ciblerie 45 hep-bejune.ch Schollstrasse 17 / Rue Scholl 17 Mühlefeld II / Champ-du-Moulin 032 326 78 81 / 032 326 78 88 kidibulle.ch 032 365 14 46 12 Richard-La Nicca-Weg 8 / [email protected] Berner Fachhochschule Architektur, Grüens Huus / Maison Verte 26 [email protected] Waldspielgruppe Wurzelzwärgli / Chemin Richard-La-Nicca 8A [email protected] Holz & Bau / Haute école spécialisée 032 344 02 02 Zionsweg 44 / Chemin de Sion 44 gruenshuus.ch Groupe de jeux dans la forêt 032 342 49 12 D2 bernoise, architecture, bois et génie civil [email protected] 13 Mühlefeld I 032 326 72 30 4 Lindenwald / beim Heidenstein [email protected] Zihlstrasse 11 / Rue de la Thielle 11 [email protected] Solothurnstrasse 102 / bfh.ch/ahb/de/ Pauluskirche / Église St Paul 27 079 251 06 69 Forêt des Tilleuls / vers la Pierre-aux- waldspielgruppe-biel.ch Route de Soleure 102 Blumenrain 24 / Crêt-des-Fleurs 24 Sarrasins 14 Mühlefeld III 032 326 70 14 Zihlstrasse 20 / Rue de la Thielle 20 [email protected] Berufsbildungszentrum (BBZ) / Centre 032 344 37 52 032 326 14 56 032 342 70 56 D7 de formation professionnelle (CFP) [email protected] QuartierInfo Madretsch / Minouche 032 326 27 60 / 032 326 27 61 [email protected] 5 [email protected] Piano / Pianos Wasenstrasse 5 / Rue du Wasen 5 bbz-cfp.ch 28 InfoQuartier Madretsch Mettlenweg 5 / Chemin Mettlen 5 15 [email protected] [email protected] minouche.ch Pianostrasse 55 / Rue des Pianos 55 Madretschstrasse 74 / Rue de Madretsch 74 [email protected] biel-bienne.ch 078 770 18 21 Kinderkleiderbörse / Bourse d’habits Rainstrasse 032 326 72 26 032 328 11 31 La Coccinelle [email protected] 16 29 pour enfants Rägeboge 4 Rainstrasse 43 / Rue du Crêt 43 [email protected] landschaftswerk.ch Madretschstrasse 10 / Rue de Madretsch 10 groupedejeuxlacoccinellebienne. Mattenstrasse 133 / Rue des Prés 133 wordpress.com 032 326 72 23 / 032 326 72 22 Spielplätze & Sehenswürdigkeiten / 17 Friedweg / Paix À propos «Gastspiele für junges 032 345 13 69 Grüens Huus / La Maison verte [email protected] Places de jeux et centres d’intérêt 079 314 00 76 Friedweg 28 / Chemin de la Paix 28 30 Publikum / Spectacles jeune public» [email protected] 5 Albert-Galeer-Weg 8 / [email protected] [email protected] Wasserstrasse 42 / Rue de l’Eau 42 a-propos-biel-bienne.ch Chemin Albert-Galeer 8 18 Cristal 032 326 72 34 1 Hochhaus Champagne / Tour de la Champagne Falkenstrasse 35 / Rue du Faucon 35 032 341 55 86 078 868 73 34 Erlacherweg 40 / Chemin de Cerlier 40 [email protected] Théâtre de la Grenouille Die Sonne/ Le soleil 31 [email protected] 6 [email protected] Cerlier I et II 032 326 72 21 / 032 326 72 25 Gurzelenstrasse 11 / Rue de la Gurzelen 11 Brüggstrasse 35 / Route de Brügg 35 19 Spielplatz Dählenweg / Place de jeux du chemin des Pins theatredelagrenouille.ch groupelesoleil.com Erlacherweg 62 / Chemin de Cerlier 62 [email protected] 2 Dählenweg 49 / Chemin des Pins 49 Bauernhof Falbringen / 032 342 02 51 032 342 59 19 Sunnestübli 32 Ferme de Falbringen [email protected] 7 [email protected] Spielplatz Riedweg / Place de jeux du chemin du Ried Falbringen 2 3 Falbringen 24 demeter.ch steinerschule-biel.ch Riedweg / Chemin du Ried Pfadfinder/ Scouts Orion Abracadabra 032 341 58 52 8 Schulen / Écoles 4 Heidenstein / Pierre-aux-Sarrasins 33 Paul-Robert-Weg 19 / pfadiorionbiel.ch Nelkenstrasse 1 / Rue des Oeillets 1 [email protected] Längholzwald / Forêt du Längholz Chemin Paul-Robert 19 Rugeli Mugeli 077 423 34 28 Primarschulen / Écoles primaires 9 5 Mettmoos / Marais de Mâche Heideweg 69 / Chemin des Landes 69 [email protected] Schollstrasse 30 / Rue Scholl 30 Champagne / Champagne 032 326 78 51 / 032 326 79 73 A1 Champagneallee 1 / [email protected] 6 Spielplatz Safnernweg / Place de jeux du chemin de Safnern Allée de la Champagne 1 [email protected] Siedlungsweg 5 / Chemin de la Colonie 5 Dienste / Services

032 326 76 51 / 032 326 76 53 Spielplatz Flurweg / Place de jeux du chemin des Champs Linde / Tilleul 7 Hirslanden Klinik Linde / 144 / 032 366 41 11 A2 [email protected] Flurweg 15 / Chemin des Champs 15 Seilerweg 64 / Chemin des Cordiers 64 Hirslanden Clinique des Tilleuls [email protected] [email protected] Blumenrain 105 / Crêt-des-Fleurs 105 hirslanden.ch 8 Robinsonspielplatz / Place de jeux Robinson Battenberg / Battenberg 032 326 76 58 / 032 326 76 50 Goldgrubenweg 76 / Chemin de la Mine-d’Or 76 Mütter- und Väterberatung 031 552 16 16 / 031 552 17 17 A3 Heidensteinweg 21 / Chemin de la [email protected] Biel-Bözingen / Centre de puériculture 2 [email protected] / [email protected] Pierre-aux-Sarrasins 21 [email protected] Spielplatz Bergfeld / Place de jeux du Bergfeld Bienne-Boujean 9 mvb-be.ch Bergfeldweg 12 / Chemin du Bergfeld 12 Hintergasse 12 / Rue Arrière 12 Bözingen / Boujean 032 326 79 71 / 032 326 79 73 Spielplatz Falbringen / Place de jeux de Falbringen Mütter- und Väterberatung Biel-Mett / 031 552 16 16 / 031 552 17 17 A4 Solothurnstrasse 22 / [email protected] 21 Route de Soleure 22 [email protected] Falbringen 1 3 Centre de puériculture Bienne-Mâche [email protected] / [email protected] Mettstrasse 154 / Rue de Mâche 154 mvb-be.ch Stadtpark / Parc municipal Poste 032 326 79 03 22 Multimondo 032 322 50 20 A5 Bubenberg-Strasse 51 / Rue Bubenberg 51 Poststrasse 23 / Rue de la Poste 23 [email protected] 11 Neumarktstrasse 64 / [email protected] Spielplatz Lischenweg / Place de jeux du chemin des Fléoles Rue du Marché-Neuf 64 multimondo.ch A6 Sahligut 032 326 78 71 23 Jägerweg 1 / Chemin du Chasseur 1 [email protected] Erlacherweg 12-18 / Chemin de Cerlier 12-18 118 / 032 326 22 01 Feuerwehr / Sapeurs-pompiers [email protected] 032 326 79 44 / 033 326 78 30 Cristalpark / Parc Cristal 12 Geyisried / Geyisried 24 Werkhofstrasse 8 / Rue du Chantier 8 [email protected] A7 [email protected] Erlacherweg 40 / Chemin de Cerlier 40 Geyisriedweg 62 / Chemin Geyisried 62 biel-bienne.ch [email protected] 032 326 77 66 Filière Bilingue A6 [email protected] Freiestrasse 45 / Rue Franche 45 [email protected] Mühlefeld / Champ-du-Moulin 032 326 77 82 / 032 326 77 81 A8 Richard-La Nicca-Weg 8 / [email protected] Chemin Richard-La-Nicca 8A [email protected] 032 326 76 51 / 032 326 27 33 Mattenstrasse / Rue des Prés A9 [email protected] Mattenstrasse 90 / Rue des Prés 90 [email protected] Madretsch / Madretsch 032 326 27 31 / 032 326 27 33 A10 Madretschstrasse 67 / [email protected] Rue de Madretsch 67 [email protected] Peupliers 032 326 78 83 A11 Aegertenstrasse 13 / Rue d’Aegerten 13 [email protected]

Aufwachsen in Biel-Ost Grandir à Bienne-est

Generationen & Quartiere · Générations & Quartiers QuartierInfo Bözingen · InfoQuartier Boujean Bözingenstrasse 187 · rue de Boujean 187 2504 Biel / Bienne 032 326 14 55 [email protected] [email protected] www.biel-bienne.ch

Auflage / édition 1 – 2021 Illustrationen / Illustrations: Marta Carreras Soler / @marta__carreras