01 2020 KÜSTEN KLÖN

Unser neues Kundenmagazin ist da!

SEITE 06 SEITE 08 SEITE 12 Volle Küsten- Südtondern Klimafreundlich energie voraus! Brauerei mobil sein

sw-nf.de Schon gemerkt? Unser Magazin wird jetzt auf umweltfreundlichem Zeitungspapier gedruckt.

INHALTSVERZEICHNIS Moin liebe Leserinnen und Leser, 04 Nordfriesisch by nature Mitarbeiterporträt: wir freuen uns nordfriesig über die erste Ausgabe Christian Herpel KÜSTEN|KLÖN – und hoffen, dass es Ihnen bei der Lektüre genauso ergeht! 06 Volle Küstenenergie voraus! So einfach geht’s Ab sofort erscheint unser Wie ausgeprägt der Unter- zum Wunschtarif Kundenmagazin unter nehmergeist bei uns im Norden neuem Namen und in komplett ist, zeigt auch die Südtondern 08 Land & Lüüd verändertem Look und setzt Brauerei, die wir Ihnen auf den Kundenporträt: damit die gute Tradition aus Seiten 8/9 vorstellen. Südtondern Brauerei vielen Jahren tag|nacht fort: Mit spannenden Einblicken in Nordfriesland hat eben jede 10 Erlebnisbad Leck Ihre Stadtwerke und unsere Menge Energie und auch die Umbau Heimatregion möchten wir Sie soll selbstverständlich Thema auch weiterhin auf unterhalt- dieses Heftes sein. So erfahren 11 Küstenkinder same Weise informieren. Und Sie auf den folgenden Seiten Wie kommt eigentlich der das zukünftig mit einer unter anderem mehr über Strom in die Steckdose? Extraportion Nordfriesland! Im unser Angebot im Bereich der Fokus stehen dabei vor E-Mobilität. 12 Mit Weitblick allem die Menschen, die hier Küstenmobilität mit den leben und arbeiten, so wie Selbstverständlich ist das noch Stadtwerken Nordfriesland unser Mitarbeiter Christian längst nicht alles, denn auch für Herpel, dessen berufl iche wie Rätselfreunde 13 Leckermacher private Vorstellung den und unsere Zu Gast hinterm Deich Auftakt unserer neuen Serie an Lütten gibt es Mitarbeiterporträts bildet. viel zu entde- 14 Der neueste Schnack Oder Edyta und Mike Eichhorn, cken. In diesem Aktuelles von den die Risum-Lindholm mit Sinne: Lesen Sie Stadtwerken ihrem Hotel und Restaurant es selbst! um eine gastliche und 16 Kreuzworträtsel kulinarische Attraktion reicher Dr. Jan Schulz, Geschäftsführer gemacht haben. Stadtwerke Nordfriesland

2 KÜSTENKLÖN 01 20 EDITORIAL ZEIGT HER EURE TRIKOTS! SG LAL gewinnt neues Outfi t

Beim Sommergewinnspiel der Stadtwerke Nordfriesland haben die Sportler der SG LAL (Leck/Achtrup/ Ladelund) mit ihrer Einsendung einen Volltreffer gelandet! Zur Belohnung gab es von uns brandneue Trikots.

Unter allen zehn regionalen Vereinen, die sich mit ihrem Allen kleinen und großen Sportlern, die uns mit ihren Bild und einer guten Begründung beworben hatten, Einsendungen Freude bereitet haben, sagen wir ein ergatterten sie schlussendlich die meisten Likes unserer herzliches Dankeschön! Beim nächsten Mal seid ihr Facebook-Fans. Daumen hoch! Platz zwei und drei am Ball! Denn als Fan unserer Region werden sich die belegten die SG Drelsdorf/Goldebek und der Oster- Stadtwerke Nordfriesland auch in Zukunft für das mooringer Reit- und Fahrverein, die jeweils ein großes Vereinsleben stark machen. bzw. kleines Stadtwerke-Fanpaket von uns erhielten.

EIN ERFRISCHENDER MEHRWERT 10 % Rabatt in unseren Bädern

Wasserratten aufgepasst!

Als Kunde der Stadtwerke Denn gegen Vorlage Ihrer Nordfriesland macht Kundenkarte sparen Sie es gleich doppelt Spaß, im dort jedes Mal 10 % auf den Erlebnisbad Leck, im Eintrittspreis. Gleichzeitig Schwimmbad Niebüll oder kommt unser Rabatt den im Erlebnisfreibad einheimischen Bädern Bredstedt seine Bahnen zu zugute, die sich auf zahl- ziehen, zu planschen reiche große und kleine oder zu relaxen. Besucher freuen. Exklusiv für unsere Kunden

OP EEN BLICK KÜSTENKLÖN 01 20 3 NORDFRIESISCH BY NATURE Unser Mitarbeiterporträt Diesmal: Christian Herpel

Jahrgang: An diesem Ort lasse ich 1983 mir am liebsten den Wind um die Nase wehen: Nordfriese seit: auf dem Fußballplatz Geburt Das gibt mir Energie: Im Unternehmen seit: meine Familie, speziell meine 2010 Kinder (3 Jahre und 8 Jahre)

Tätigkeit bei den Typisch Nordfriesland ist für mich: Stadtwerken Nordfriesland: Deich und Küste Teamleiter im Bereich der Einspeisung Typisch Stadtwerke Nordfriesland ist für mich: regionales Engagement, ein gutes Miteinander mit unseren Kunden

4 KÜSTENKLÖN 01 20 NORDFRIESISCH BY NATURE Christian, du bist bei den Stadtwerken Was schätzt du an deiner Heimatregion Nordfriesland unter anderem in der EEG- am meisten? Abrechnung tätig. Was ist denn das überhaupt? Das Ländliche! Ich bin hier aufgewachsen und Betreiber von Erneuerbare-Energie-Anlagen definitiv kein Großstadtmensch. Hier kennt erhalten eine gesetzlich festgelegte Vergütung man sowohl privat als auch beruflich die meisten für ihren Strom. Wir zahlen diese an die über Menschen, die einem begegnen, hat viel 900 Anlagenbetreiber in unserem Netzgebiet Freiraum, ist schnell an der Küste und die Niebüll, Leck, Bredstedt aus und holen uns das Kinder können sich frei bewegen. Geld dann wiederum von den Übertragungs- netzbetreibern einfach gesagt zurück. In der Praxis sind dies aber oft komplexe Vorgänge, da In deiner Freizeit engagierst du dich als je nach Anlagentyp eine Reihe an Vorschriften Fußballtrainer. Wie kam es dazu und welche existiert. Mannschaft hört auf dein Kommando?

Sport an der frischen Luft war für mich schon Wie hat man sich einen typischen Arbeitstag immer ein wichtiger Ausgleich zum Büroalltag. von dir vorzustellen? Früher war ich selbst aktiver Fußballspieler, zuletzt beim Husumer SV in der zweiten Herren- Meine Arbeitstage sehen sehr unterschiedlich mannschaft. Heute trainiere ich die erste Herren- aus. Die Themen, die gerade anliegen, versuche mannschaft bei der SG Oldenswort/Witzwort. ich zeitnah abzuarbeiten. Das kann das Versenden von Lastgangdaten aus unserem EDM, die Bearbeitung eines Anlagenbetreiber- Was ist aus deiner Sicht für ein erfolgreiches wechsels, die Erfassung von Zählerwechseln, Zusammenspiel wichtig – auf dem die monatliche wie jährliche Abrechnung mit Fußballplatz wie im gesamten Leben? Einspeisern, die Erstellung der Monats- oder Jahresmeldung an unseren Übertragungsnetz- Die Erkenntnis, dass, wenn alle an einem Strang betreiber, die Erarbeitung von diversen Berichten ziehen, in der Regel etwas Besseres heraus- oder die Erfassung einer neuen Anlage in unseren kommt, als wenn jeder sein eigenes Süppchen Systemen sein. Zusätzlich bin ich verantwortlich kocht. für das Marktstammdatenregister. Hier müssen seit dem 31.01.2019 alle EE-Anlagen in unserem Netzgebiet vom Anlagenbetreiber (egal, ob die Wenn du dich nicht im Büro oder am Spielfeld- Anlage „alt“ oder „neu“ ist) registriert werden und rand aufhältst, wo findet man dich dann? wir als Netzbetreiber haben die Pflicht zu prüfen, ob alle Einträge mit unseren Daten überein- Beim Boßeln. Und in der freien Zeit, die neben stimmen. Dieser Abgleich ist sehr umfangreich. Beruf und Hobbys bleibt, natürlich am liebsten bei meiner Familie zu Hause.

Warum spielen erneuerbare Energien für die Stadtwerke Nordfriesland eine so große Rolle?

Für uns ist es ein erklärtes Ziel, langfristig auf fossile Energieträger zu verzichten, um umwelt- freundlich zu wirtschaften – nicht zuletzt, weil unsere Heimatregion im Bereich der erneuer- baren Energien eine führende Rolle einnimmt. So liefern wir beispielsweise schon heute 100 % Ökostrom an alle Küsten- und Heimatstrom- Kunden.

Was gefällt dir besonders gut an deiner Arbeit?

Das selbstständige Arbeiten und unser Betriebsklima. Der Umgang miteinander ist freundlich, hilfsbereit und familiär.

NORDFRIESISCH BY NATURE KÜSTENKLÖN 01 20 5 STROM, ERDGAS UND WÄRME VON IHREN STADTWERKEN NORDFRIESLAND

So einfach geht’s Ich wohne in Niebüll, Leck oder zum Wunschtarif! Bredstedt.

Ich bevorzuge einen Ich wohne günstigeren Preis. woanders.

100 % Ökostrom? Find’ ich gut! Ich wohne in Niebüll, Leck oder Mir ist es wichtig, dass Bredstedt. mein Strom aus der Heimat kommt und ich einen Beitrag zur Energiewende leiste. Start Ich wohne Sie legen Wert auf eine woanders. zukunftssichere, umweltfreund- liche Energieversorgung? Sie bevorzugen einen Energie- SWNF anbieter, der langfristig und ehrlich für Sie da ist, statt mit TARIF schleichenden Preiserhöhungen WÄHLER und Lockangeboten zu tricksen? Ich wohne Das Wohl Ihrer Region liegt in Niebüll oder Ihnen am Herzen? Und Sie haben Leck. gerne alles aus einer Hand? Ich möchte Erdgas Mindestens drei Mal mit Ja beziehen. geantwortet? Dann entdecken Sie hier den Tarif, der Ich wohne am besten zu Ihnen passt! woanders.

Eine neue Heizung wäre Ich möchte auch nicht schlecht. Moin es warm haben. Strom!

Ich bin Fernwärme-Fan.

6 KÜSTENKLÖN 01 20 VOLLE KÜSTENENERGIE VORAUS! Küstenstrom ist 100 % Ökostrom – zum günstigen Preis, TÜV-zertifi ziert und mit kurzer Vertragslaufzeit.

Küstenstrom NF (Details siehe Küstenstrom) ist unser Küstenstrom-Tarif für alle, die nicht aus Niebüll, Leck oder Bredstedt kommen.

Heimatstrom ist 100 % Ökostrom mit kurzer Vertragslaufzeit und dem gewissen Extra, denn die Energie stammt – wie sein Name bereits sagt – von hier. Und: Ein fester Betrag pro Kilowattstunde wird in die Energiewende Sie haben investiert, durch regionale Projekte zur Förderung erneuerbarer Energien sowie nachhaltige Klima- Interesse an schutzmaßnahmen. unseren Produkten? Heimatstrom NF (Details siehe Heimatstrom) ist unser Heimatstrom-Tarif für alle, die nicht Unser Stadtwerke-Team ist aus Niebüll, Leck oder Bredstedt kommen. gerne für Sie da:

Telefon 04661 6018-0 Telefax 04661 6018-87 Küstengas E-Mail [email protected] ist unser Erdgas-Tarif, der mit einem günstigen Preis und einer kurzen Vertragslaufzeit punktet. Schon gewusst? Erdgas ist ein natürlicher Energie- träger und verbrennt besonders emissionsarm. UNSER BONUS FÜR ALLE KUNDEN Schwimmen Küstengas NF (Details siehe Küstengas) & sparen ist unser Küstengas-Tarif für alle, die nicht alle Infos auf Seite 3 aus Niebüll, Leck oder Bredstedt kommen.

Küstenwärme ist die Lösung für Nordfriesen, deren Heizung in die Jahre gekommen ist und die vor den hohen Kosten einer Neuanschaffung zurückschrecken. Denn hierbei liefern wir nicht nur Energie, sondern die neue Heizung gleich mit! Sie wählen das Heizgerät und den Installateur aus, wir kümmern uns um Einbau, Wartung und Instandhaltung.

Gerne liefern wir nicht nur Erdgas, sondern auch in einzelnen Gebieten Fernwärme. Bitte sprechen Sie uns an!

VOLLE KÜSTENENERGIE VORAUS! KÜSTENKLÖN 01 20 7 LAND & LÜÜD – KUNDENPORTRÄT Südtondern Brauerei

Man startet mit „Nr. Een“, dann gibtʼs noch ein „Lüddsche Een“ und mit „Kiek an“ ist man schon beim Dritten …

Wer sich für handwerkliches Bier begeistert, kommt in Niebüll seit 2018 ganz auf seine Kosten: Mit der Südtondern Brauerei hat Inhaber Maik Neumann sein ehemaliges Hobby zum Beruf gemacht – und damit Pionierarbeit für die einheimische Braukultur in Nordfriesland geleistet. Neben einem festen Sortiment bietet die DA STECKT (UNSERE) Manufaktur immer wieder saisonale Spezialitäten ENERGIE DRIN an. Auch individuelle Kreationen werden auf Kundenwunsch gebraut. In unserem Kundenporträt Alle, die nun Lust haben, sich näher mit stellen wir Ihnen Menschen und der Materie zu befassen, sollten sich das Erlebnis Unternehmen aus unserem einer Brauereiführung mit anschließender „Netzwerk“ vor. Und freuen uns Verkostung nicht entgehen lassen oder aber an über jede Menge Tatkraft einem der Braukurse teilnehmen. und gute Ideen aus unserer Region – powered by Stadtwerke Nordfriesland.

8 KÜSTENKLÖN 01 20 LAND & LÜÜD INTERVIEW Auf’n kurzen Schnack

Herr Neumann, Sie sind eigentlich Molkerei- Wie wichtig ist Ihnen Regionalität? meister. Wie kommt man vom Bier zum Käse? Und ergänzt sich beides genauso gut wie Das ist bei uns schon am Namen der Brauerei Käse und Wein? und unserer Produkte abzulesen. Diese sind alle plattdeutsch bzw. friesisch benannt. Den Hopfen Tatsächlich ist die Herstellung von beidem müssen wir natürlich aus Süddeutschland hinsichtlich der eingesetzten Techniken und importieren, aber einen Teil unserer Malze Gerätschaften artverwandt, das habe ich bei beziehen wir aus Dänemark und unser Wasser, meinen Anfängen als Hobbybrauer schnell eine elementare Zutat, ist von hier – und von gemerkt und für mich festgestellt: Bier fi nde ich ganz hervorragender Qualität. noch cooler als Käse! Beides zu kombinieren ist übrigens auch keine schlechte Idee, wir haben Was zeichnet Ihr Bier gegenüber industriell sogar schon spezielle Tastings dazu angeboten. produzierten Bieren aus?

Nordfriesland ist nicht gerade fürs Alle Biere bis zum Pilsener sind bei uns Bierbrauen bekannt. Ist das für Sie eher ein handcrafted. Neben viel Zeit und Liebe, die wir Vor- oder ein Nachteil? investieren, ist es die klassische Flaschenreifung, die den Unterschied macht. Wirtschaftlich betrachtet aufgrund der wenigen Konkurrenz sicherlich ein Vorteil. Wie und wo genießen Sie Ihr Bier Praktisch bedeutet es, dass ich meist selbst am liebsten? weitere Wege zurücklegen muss, um mich mit Kollegen auszutauschen. Gut gekühlt nach Feierabend am Deich.

Durst bekommen?

Südtondern Brauerei GmbH & Co. KG Ostring 16 25899 Niebüll

Telefon 04661 675 74 22 www.suedtondern-brauerei.de

Die Biere sind vor Ort und in gut sortierten regionalen Supermärkten erhältlich.

LAND & LÜÜD KÜSTENKLÖN 01 20 9 FÜR NOCH MEHR WILLKOMMENSGEFÜHL Umbau des Erlebnisbades in Leck

Nachdem bereits 2017 eifrig im Erlebnisbad gewerkelt wurde, um es mit einer noch größeren und schöneren Saunalandschaft zur „Lecker Oase“ zu verwandeln, wurden im Frühsommer 2020 abermals die Ärmel hochgekrempelt. Unter Anleitung der Architekten peters + schneidereit und mit den vereinten Kräften mehrerer einheimischer Baufi rmen entstand so ein neuer Eingangsbereich.

Dieser sieht nicht nur besonders einladend aus, sondern ist es auch – durch eine komplett barriere- Öffnungszeiten Erlebnisbad* freie Gestaltung. Alternativ zu den Blockstufen Mo. 06:30–08:30 Uhr und 11:00–21:30 Uhr steht den Gästen des Bades eine Rampe mit Hand- Di. 11:00–21:30 Uhr lauf zur Verfügung, die durch seitliche Radabweiser Mi. 06:30–08:30 Uhr und 10:00–21:30 Uhr zusätzlich gesichert ist. Do. und Fr. 06:30–21:30 Uhr Wochenende Doch es gab noch mehr zu tun: So wurden darüber und Feiertage 10:00–18:00 Uhr hinaus Räumlichkeiten für das Kundenbüro der (Heiligabend, Weihnachten, Silvester, Neujahr und Ostersonntag geschlossen)

Stadtwerke Nordfriesland geschaffen, das von der *Aufgrund von Corona kommt es derzeit zu Änderungen. Informieren Sie Süderstraße ins Erlebnisbad umziehen konnte – sich stets aktuell unter www.sw-nf.de/erlebnisbad. in schicke, frisch gestaltete Räumlichkeiten. Neben dem tollen Ambiente dürfen sich alle Kunden auch über längere Öffnungszeiten und damit mehr Zeit für Beratungsgespräche freuen.

Thomas Neidt, Betriebsleiter im Erlebnisbad, ist ebenfalls begeistert: „Ich fi nde es klasse, dass wir jetzt mit unseren Stadtwerke-Kollegen direkt vor Ort zusammenarbeiten!“

Erlebnisbad Leck Am Stadion 3 25917 Leck

10 KÜSTENKLÖN 01 20 ERLEBNISBAD LECK WER, WIE, WATT Wie kommt eigentlich der Strom in die Steckdose?

Gehen wir doch mal Schritt für Schritt rückwärts die Stromleitung ab.

1 2

Die Stromleitung beginnt Vom Sicherungskasten geht’s hinter der Steckdose. Die Leitung unter der Straße weiter bis zum führt von hier zunächst nächsten Trafohäuschen, wo alle einmal durch die Wand des Leitungen des Wohngebiets Hauses in den Keller und zum zusammenlaufen. Sicherungskasten.

3 4

Wir bleiben unter der Erde, Vom Umspannwerk verläuft die denn vom Trafohäuschen führt Leitung dann über Wiesen und die Stromleitung unterirdisch Felder, hier meist oberirdisch an zum nächsten Umspannwerk. großen Strommasten befestigt, Das kannst du dir wie ein zum nächstgelegenen Kraftwerk. Trafohäuschen vorstellen, nur Während „herkömmlicher“ Strom viel größer. aus Kohle oder Erdgas erzeugt wird und viel klimaschädliches

CO2 produziert, liefern die Stadt- werke Nordfriesland zu 100 % umweltfreundlichen Ökostrom.

RÄTSELSPASS: BUCHSTABENSALAT!

T K L M R D Z P C V A S R P W Q G H H In diesem Buchstabensalat haben wir insge- R J I C Y N O S A S T D H N S T R O M samt fünf Wörter versteckt (2 x waagerecht, A E W U J G V X U R H I B I Z L P Q X 2 x senkrecht und 1 x diagonal), die auch F J G F N N D R U I J T M C X Y C S L im Text oben vorkommen. Findest du sie? Unter den richtigen Einsendungen O I T G V T N H A N M S A I L P O B C verlosen wir einen Gutschein für einen H E E Q I L E V B Z T D V Q Y N K R L Besuch im Erlebnisbad Leck! A N I T T O P R G Q A H S S E B R U I E L K O P T I J I V C W A S Y C A Z V U A J R I C X R S R R J Z S O P F J C Und so nimmst du an der Verlosung teil: S T E C K D O S E M D Q H A N E T F I Schicke uns die fünf Wörter, die du gefunden C I T M N U M S P Q T I D F R L W E L hast, per E-Mail an [email protected]. H S D W E R I K P N V C S U J O E B I Einsendeschluss ist der 16.10.2020. E L J T F D A W Q N M D A C P R R E S N X I H G F D A M T B D E L H G K U Y Rechtliche Hinweise: Die Teilnahmebedingungen fi ndest du Z T N B E Z A S K P O Q M N E L K M S auf der Rückseite unseres Magazins.

KÜSTENKINDER KÜSTENKLÖN 01 20 11 Sie haben Interesse an Ladelösungen, auch für Ihr Unternehmen oder die von Ihnen verwalteten Wohnein- heiten?

WENDEN SIE SICH GERNE AN UNS!

Martin Kleiber Kundenservice

Coming soon – Jetzt schon bei Telefon 04661 6018-49 Interesse Kontakt aufnehmen! Fax 04661 6018-87 [email protected]

NORDFRIESLAND STARTET KLIMAFREUNDLICH DURCH Küstenmobilität macht’s möglich

Ganz entspannt auf ein E-Auto umsteigen? Ihre Stadtwerke Nordfriesland liefern Ihnen als erfahrener Elektromobilitätspartner nicht nur Strom zum „Tanken“, sondern in Kürze auch die passende Ladelösung für zu Hause gleich mit dazu! Und das im praktischen Komplettpaket ab 27,50 €/Monat*: unsere Küstenmobilität.

� Mietkauf über fünf Jahre Voraussetzung dafür ist ein bestehender oder � Lieferung der kompakten neu abgeschlossener Küstenstrom-Vertrag zur Wallbox „Wallbe Eco 2.0“ Belieferung mit günstigem Ökostrom von � Installation und Anschluss Ihren Stadtwerken Nordfriesland. Tipp: Zu diesen durch einen Elektriker attraktiven Konditionen können Sie mit Ihrer � Fünf Jahre Garantie Kundenkarte auch an allen unseren Ladesäulen � Regelmäßige Wartung in Nordfriesland tanken. � Reparaturen und Ersatzteile � Notdienst *Preis abhängig vom Installationsaufwand vor Ort.

Fragen und Antworten Gibt es nicht auch Förderungen von Land und Bund?

Werde ich die Wallbox alternativ zum Ja, dazu beraten wir Sie ebenfalls gerne. Mietkauf auch so kaufen können? Grundsätzlich lohnen sich die Programme jedoch erst bei hochpreisigen Systemen. Selbstverständlich können Sie das. Das umfassende Servicepaket wird dabei allerdings nicht enthalten sein. Zahlt sich für mich ein zweiter Stromzähler mit einem separaten Mobilitätstarif aus? Was ist, wenn ich ein anderes Modell haben möchte? Nur, wenn Sie Vielfahrer sind. Und wenn zudem die Auch dann sind wir mit unserer persönlichen technischen Voraussetzungen zur Installation Beratung für Sie da – in unseren Kundenbüros eines zweiten Zählers vorhanden sind. Sprechen Sie oder bei Ihnen vor Ort. uns bei Bedarf einfach an!

12 KÜSTENKLÖN 01 20 MIT WEITBLICK © Wilfried Dix

LECKERMACHER Zu Gast hinterm Deich … bei Eichhorn’s Hotel & Restaurant

Als das Inhaberpaar Edyta und Mike Eichhorn 2017 den alten Gast- hof in Risum-Lindholm übernahm, stand beiden eine klare Vision vor Augen: „Man nehme ein historisches Gebäude in Nordfriesland, küsse es wach, hauche ihm Zeitgeist ein, statte es mit nordischer Eleganz aus, füge eine Prise Harmonie hinzu und kröne es mit einem Schuss bunten Lebens.“ Diese hat sich bis heute vortreffl ich erfüllt und wurde nun sogar mit vier Sternen garniert.

Nordseeluft, Erholung und Für Gesellschaften stehen ein stilvolles Ambiente sind die Clubraum (bis 38 Personen)

Zutaten für ihr Hotel mit seinen und ein Saal (bis 160 Personen) © RockOn-Photography · Peter Baiker 32 komfortabel ausgestatteten zur Verfügung. Zimmern – Heimisches und Frisches für das Restaurant Auch außer Haus darf ge- Paparazzi. Serviert werden die schlemmt werden. So bieten BUCHEN & RESERVIEREN Gerichte mit viel Kreativität und Eichhorns das Catering für gerne auch mediterranen Events aller Art an, ob private Anklängen. Zudem ist täglich Feier oder Messe, und verwöhnen Dorfstraße 219 ein reichhaltiges Frühstück im die Gäste mit kleinen und 25920 Risum-Lindholm Angebot. großen Köstlichkeiten – von Telefon 04661-8564 Platten über Flying Food bis [email protected] zum Themenbuffet. www.eichhorns.de

Haus-Cocktail Paparazzi Rezept

In ein Gin-Glas von ca. 550–650 ml den Saft einer ausgepressten Limette hineingeben. Ebenso ca. 1,5 Esslöffel Rohrzucker, ein paar Blätter frische Minze, 6 cl Brockmans Gin sowie ca. 15 cl Thomas Henry Ginger Ale und einen kleinen Schuss Mineralwasser. Glas bis zu drei Vierteln mit Crushed Ice füllen, ordentlich umrühren, mit Crushed Ice auffüllen.

Dekotipp: Eine ausgepresste, auf links gedrehte Limette, als „Boot“ für drei Blaubeeren. Auch Himbeeren, Brombeeren & ein Minzzweig eignen sich gut.

© RockOn-Photography · Peter Baiker

LECKERMACHER KÜSTENKLÖN 01 20 13 Der neueste Schnack

EIN FALL FÜR KRIMIFANS Lesung mit Eva Almstädt

Literarische statt elektri- Wir freuen uns auf jede scher Spannung erwartet Sie Menge Nervenkitzel und an diesem Abend bei Ihren gebannte Zuhörer! Stadtwerken: Die Krimi-Best- seller-Autorin Eva Almstädt holt bei uns in Niebüll ihre 27. Oktober 2020, ursprünglich für Juni geplante 19.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) Lesung nach und stellt ihr  Ostring 5, Niebüll neues Buch „Ostseegruft“ € 12 Euro pro Karte vor – den 15. Fall der Kriminal- (für Inhaber einer kommissarin Pia Korittki. Stadtwerke-Kundenkarte In diesem begibt sich die 7 Euro) sympathische Ermittlerin ė Getränke und kleine erneut auf die Spuren eines Snacks können vor Ort Verbrechens. War der Tod erworben werden ihrer Freundin vielleicht gar kein Unfall, sondern Mord? Die Hinweise verdichten sich …

ROADTRIP DURCH NORDFRIESLAND Unser Stadtwerke- Bulli auf Tour

Wir warten nicht nur darauf, dass Sie zu uns kommen, sondern sind gerne auch selbst kreuz und quer in unserem schönen Nordfriesland unterwegs: So ist unser Stadtwerke-Bulli regelmäßig zweimal pro Woche „on the road“ – für eine mobile Beratung oder einfach mal den netten Schnack zwischendurch. Wo wir Station machen, erfahren Sie über die sozialen Medien sowie die lokale Presse. Kommt viel und gerne rum: Stadtwerke-Mitarbeiter Martin Kleiber.

14 KÜSTENKLÖN 01 20 DER NEUESTE SCHNACK WOHLVERDIENT Alles Gute für den Volkert Ruhestand! Petersen

Über lange Jahre haben Volkert Petersen und Ingo Paulsen bei uns als Elektromonteure dafür gesorgt, dass alles im Fluss ist. Volkert vom 01.01.1998 bis zum 31.05.2020, Ingo vom 01.04.1980 bis zum 30.06.2020. Wir sagen beiden ein riesengroßes Dankeschön für die gemeinsame Zeit und wünschen einen erfüllten Ruhestand Ingo bzw. Teil-Ruhestand. Denn Ingo Paulsen bleibt Paulsen uns in Teilzeit noch weiterhin als erfahrener Kollege erhalten.

RUNDE SACHE Wir gratulieren zum Jubiläum!

Christian Am 01.09.2020 konnten wir unseren Kollegen Herpel Christian Herpel zu zehn Jahren Stadtwerke Nordfriesland beglückwünschen. Wir freuen uns über ein ganzes Jahrzehnt guter Zusam- menarbeit – und auf eine lange Fortsetzung! Mehr zur Tätigkeit von Herrn Herpel im Bereich der Einspeisung lesen Sie im Porträt auf S. 4/5.

WEITER UNTER STROM Ausbau unseres Ladenetzes

Wir freuen uns, dass wir im Auftrag der Gemeinde Risum-Lindholm unser Ladenetz um zwei neue Stationen erweitern können. Diese verfügen über jeweils zwei Lade- punkte à 22 kW und werden voraussicht- lich noch im September in Betrieb ge- nommen. Standorte sind die Dorfstraße 256 und die Herrenkoogstraße 4.

DER NEUESTE SCHNACK KÜSTENKLÖN 01 20 15 KREUZWORTRÄTSEL Miträtseln und Gutschein gewinnen!

Senden Sie uns bis zum 16.10.2020 das Lösungswort auf einer frankierten Postkarte an © RockOn-Photography · Peter Baiker Stadtwerke Nordfriesland GmbH, Ostring 5, 25899 Niebüll oder schicken Sie uns die Lösung per

geschlos- natürl. E-Mail an [email protected]! franzö- sener Beruhi- Wiesen- Kamera- sisch: Als Preis winken drei Gutscheine Hausvor- gungs- p fl a n z e ständer 7 dich bau mittel im Wert von je 50 € für

Tat- das Restaurant Paparazzi im sachen- Hotel Eichhorn’s, die unter mensch 6 allen richtigen Einsendungen bayr. mehrere Männer- verlost werden. Men- kurz- schen name eine Kfz-Z. Raupen- Augen- Kontur Offen- Mit Ihrer Teilnahme akzeptieren Sie die faden krank- 5 burg folgenden Teilnahmebedingungen: heit Die Gewinner erklären sich mit der Veröffent- dt. japani- lichung ihres Namens einverstanden. Jede Person Landes- scher darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen. 1 haupt- Politiker Die Teilnahme über automatisierte Massenteil- stadt 1909 † nahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird unter allen richtigen Lösungen Roh- verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sing- kost- emsig Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Die vogel speise 4 Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Sofern sich ein Gewinner auf eine Gewinner- benachrichtigung nicht innerhalb von zwei Befehls- konti- Monaten meldet, verfällt der Gewinn und es form nuier- wird ein Ersatzgewinner ausgelost. Der (gramm.) 8 lich Versand der Gewinne erfolgt nur innerhalb Deutschlands. nordi- US- Balett- sches Militär- toter schüler Informationen gemäß Art. 13 DSGVO: Götterge- sender Körper (Mz.) 10 schlecht (Abk.) Verantwortliche Stelle: Stadtwerke Nordfriesland GmbH, Ostring 5, 25899 Niebüll, Tel. 04661 6018-0 Fremd- Dring- wortteil: lichkeits- Datenschutzbeauftragte: 2 Luft vermerk Christiane Mestel, mc-Technik GmbH, Marienthaler Straße 24, 24340 Eckernförde, Binnen- Tel.: 04351 7321-0 Eintritts- meer in Fax: 04351 7321-999 karte Kasach- stan E-Mail: [email protected] Zweck der Datenverarbeitung: engl. großer Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Fürwort: 3 Papagei Daten werden zur Durchführung des Gewinn- es spiels verwendet und an den Verlag zur Veröffentlichung weitergegeben. Rechtsgrund- röm. franz., franzö- lage ist hierfür Art. 6 Abs. 1 lit. a). Die Teilnahme Zahl- span. sisch: am Gewinnspiel erfolgt freiwillig, ohne zeichen: Fürwort: mit Koppelung an sonstige Leistungen. Weitere sechs du Informationen zum Datenschutz können Sie süd- unserer Datenschutzerklärung entnehmen, die amerika- unter www.sw-nf.de/datenschutz abrufbar Privileg nischer 11 ist oder die Sie postalisch anfordern können. Kuckuck

griech. griech. Verehrer Vorsilbe: Vorsilbe: eines bei, da- gut, 9 Stars neben wohl

LÖSUNGSWORT IMPRESSUM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stadtwerke Nordfriesland GmbH Ostring 5 NAME TELEFON 25899 Niebüll

Telefon 04661 6018-0 STRASSE PLZ, ORT E-Mail [email protected] sw-nf.de E-MAIL ALTER