Eike Schmidt Firenze, Un Pomeriggio Di Fine Giugno Scorso

July - August 2020 www.florenceisyou.com

free copy map inside

Бесплатный Экземпляр

florence VIA DE’ BRUNELLESCHI 1 | +39 055 277 841 [email protected] hardrock.com #hardrock

INTERVIEW Rinasce Firenze by DARIO NARDELLA Sindaco di Firenze Eike Schmidt Firenze, un pomeriggio di fine giugno scorso. Un gruppo di giovani, distanziati tra loro, sta Director parlando vicino alla grande statua del Nettuno di Bartolomeo Ammannati, che troneggia in of the Uffizi Galleries piazza della Signoria.

CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 3

by ANNA BALZANI We will be by your side Editor in chief by BENJAMIN V. WOHLAUER @AnnaBalzani Consul General of the United States in Florence It is a great personal and professional honor n such a watershed global time, let’s for me to have served my country the last three reflect on what and how many changes years in a city and part of Italy that maintains will impact tourism and culture, such close linkages to the United States. and how this will affect the ways of CONTINUED IN ENGLISH AND ITALIAN ON PAGE 4 Iexperiencing a city such as Florence that relies on such strategic fields, which have Nostalgia della presenza been enormously impacted by the grave consequences attributable to the spread of by LUIGI DEI Covid-19 and to the measures adopted to Magnifico Rettore Università degli Studi di Firenze contain the pandemic. Veniamo da un’esperienza unica che CONTINUED IN ENGLISH AND ITALIAN ON PAGE 6 sicuramente i nostri posteri per diverso tempo troveranno sui libri di storia. DANTE ALIGHIERI Covid-19 CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 5 SIMBOLO DELL’UNITÀ NAZIONALE La mascherina è il presidio Il Sistema Cultura dopo il virus di prevenzione più importante by CRISTINA ACIDINI by COSIMO CECCUTI Presidente dell’Accademia delle Arti del Disegno Presidente della Fondazione Spadolini Nuova Antologia Fra le tante incognite che ci attendono per il “dopo”, durante la graduale uscita dalle restrizioni imposte dalla pandemia, c’è la sorte Si avvicina il settimo centenario della morte di Dante dei luoghi della cultura nelle città d’arte.

Alighieri e già si moltiplicano le iniziative volte a CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 10 celebrarne la memoria.

CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 16 Un sistema di alta formazione che arricchisce il nostro Paese Liu Ruowang by FABRIZIO RICCIARDELLI The renaissance of harmony Direttore Kent State University Florence In Italia ci sono circa 160 sedi permanenti di Università e Colleges statunitensi, canadesi e australiani.

CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 11

La grande solidarietà di Firenze

by On. MARIA TERESA BALDINI by LORENZO ANDREONI Deputato della Repubblica Italiana Presidente Croce Rossa Italiana Comitato di Firenze by ROBERTO BORGHI È il caso di dirlo chiaramente che aver indossato, per prima, Non è facile sintetizzare in poche parole quello Storico dell’arte una mascherina, entrando nella Camera dei Deputati, ha che ha rappresentato, e ancora oggi significa, Even China had its Renaissance, albeit four centuries sorpreso tutti. Era il 25 febbraio 2020 e la mia chiara presa l’emergenza COVID-19 per la Croce Rossa ahead of ours. di posizione ha creato derisioni e anche molte critiche. Italiana - Comitato di Firenze.

CONTINUED IN ENGLISH AND ITALIAN ON PAGE 9 CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 15 CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 14

Ora viene il bello.

BENVENUTI NELLA PRIVATE BANK DEL GRUPPO BANCO BPM.

Il patrimonio che ci sta a cuore non è solo quello dei nostri clienti, ma anche quello di un territorio unico per arte, cultura e storia. Questo ci dà la spinta per fare sempre meglio. Perché lavorare per le famiglie e per gli imprenditori italiani significa dare valore anche al nostro Paese. 2 www.florenceisyou.com July - August 2020

Photo courtesy Kaitlin Phillips

Il tuo giornale a Firenze Your newspaper in Florence Articoli in italiano, inglese, russo, cinese, tedesco Articles in italian, english, russian, chinese, german N. 38, vol. VII Giugno - Luglio 2020 / July - August 2020 Bimestrale / Two-monthly ISSN 2283-835x

COLLABORATORI / STAFF SOSTIENICI / SUPPORT US Direttore Responsabile L’attività della nostra Associazione Editor in chief Acontemporaryart è resa possibile Anna Balzani dall’impegno di molti volontari impegnati [email protected] in prima persona nella valorizzazione della bellezza di Firenze. Visual Design Puoi sostenere la nostra associazione The Leonardo Interactive Museum BACKadv creative studio Acontemporaryart e divenire parte delle Illustrazioni / Illustrations nostre iniziative anche con un piccolo Fausto Gelormini, Andrea Ponsi, contributo. Grazie di cuore per il tuo Massimo Tosi, Wang Chun Xiang sostegno da tutti noi e sarà benvenuto “Exhibit dedicated to the Genius and Legend of the Renaissance” Consulente IT ogni tuo consiglio per migliorare insieme. Cristiano Imperiali Social Media The activities of our Association Khadouj Filali, Isabella Pircio Acontemporaryart is made possible by by KAITLIN PHILLIPS the Duomo, Leonardo Interactive Museum invites Foto / Photos the many volunteers engaged in first Edited by Isabella Pircio visitors to not only experience, but engage with a true Khadouj Filali, Gianfranco Gori, person in the valorisation of the beauty of Students in Florence at Istituto Lorenzo de’ Medici Renaissance Man. Showcasing intricate and precise Dorin Vasilescu Florence. You can support our association life-sized models seized from various drawings of the Traduzioni / Translations Acontemporaryart and become part renowned Italian Master, a visit to Florence’s Leonardo Brando de Leonardis, Isabella Pircio, of our initiatives even with a small eonardo’s five hundredth anniversary was Interactive Museum quite literally feels like walking Ela Vasilescu contribution. Thank you for supporting us recently celebrated in Florence and around Tirocinio / Internship and welcome your feedback on how you into one of Leonardo’s sketchbooks. Upon entry, the the globe. Often referred to as the face of the Ginevra Burchi, Wang Chun Xiang would like to see us evolve. visitor is greeted to a secluded dark room encompassing Renaissance, Leonardo’s artwork, a plethora Redazione / Editorial staff various exhibits, each cradled by a soft, warm light that Ginevra Burchi, Nora V. Zamora Lof inventions, scientific research, and much more BANK TRANSFER Scrittori / Contributors feels overall inviting. The size of the institution itself is Cristina Acidini, Francesca Allegri, ACONTEMPORARYART small; however, the displays are organized effectively and Lorenzo Andreoni, Maria Teresa Baldini, IBAN: allow visitors to move around freely and interact with Anna Balzani, Marco Bazzichi, Roberto IT92 K030 6902 8871 0000 0010 308 the exhibits in a candid, organic manner. The museum is Borghi, Cosimo Ceccuti, Matteo Cichero, divided thematically; visitors will find the architectural Luigi Dei, Samuele Magri, Olga Mugnaini, and flying machines presented together front and center, Dario Nardella, Kaitlin Philips, Fabrizio COSA FA LA NOSTRA while the art-based exhibit has a private back room. Ricciardelli, Elena Tempestini, Massimo ASSOCIAZIONE Tosi, Benjamin V. Wohlauer The main room contains over fifty life-size models Persegue esclusivamente finalità culturali directly from Leonardo’s sketches and notes. Visitors e di solidarietà sociale, non ha fini di lucro, favorisce il dialogo fra studenti are encouraged to touch and interact with the displays italiani e stranieri al fine di promuovere that have been constructed for interaction, in a city that la conoscenza delle differenti culture e rarely offers this unique opportunity. Each display is la valorizzazione della cultura italiana ed accompanied with an exploratory label written europea. EDITORE / PUBLISHER in Italian, English, Spanish, French, and Russian! © 2020 Acontemporaryart Mostre d’arte Wall texts and labels are written clearly, engaging even C.F. 94200800483 Pubblicazioni the youngest of visitors. Audio guides are also available P.IVA 06337320482 Ufficio Stampa in the five languages previously mentioned. One of the www.acontemporaryart.org Siti web Social media most enjoyable aspects of this museum is the build-it- [email protected] yourself model stations and workshops. Here, guests Registrato al Tribunale di Firenze Graphic design al N. 5932 del 2013 Grafica Editoriale of all ages are invited to reconstruct the various bridge Iscritta al registro degli operatori Traduzioni and shape designs from Leonardo’s sketchbooks. In this di comunicazione (ROC) al N. 23617 way, visitors are not only invested in his designs but can del 12/06/2013 WHAT OUR connect with his works on a more personal level. The ASSOCIATION DOES diversity of Leonardo’s interests is also wonderfully CONTATTI / CONTACT US Pursues exclusively cultural and social Piazza del Capitolo n.1, 50122, Firenze reflected in the displays of this museum, allowing it solidarity initiatives, is a non-profit a genuinely natural chance to appeal to a variety of Phone 055 2396697 organization that promotes dialogue Mobile 338 7053915 between Italian and foreign students people. For instance, while those interested in war-fare Email [email protected] in order to promote the knowledge of technology can peer inside a replica of one of Leonardo’s Advertising [email protected] different cultures and the valorisation of tank designs, while someone more interested in his flying www.florenceisyou.com Italian and European culture. machines can find amusement operating a model of one STAMPA / PRINTED IN Exhibitions of his wings. The massive flying machine models alone Centro Servizi Editoriali srl Publications can invoke a child-like wonder from visitors of all ages. Stabilimento di Imola Press Office The immersive experience takes visitors into the world of Via Selice 187/189 - 40026 Imola (BO) Web sites Leonardo and offers a uniquely personal experience that Social media have been displayed and exhibited for centuries. The DISTRIBUZIONE / Graphic design may be difficult to find elsewhere. DISTRIBUTION Leonardo Interactive Museum offers a surprisingly Florence is You! è distribuito da Ecopony. Editorial graphics Via de Servi, 66, Florence Translations Inoltre Florence is You! è presente sui unique experience, focusing on personal and engaging For more information visit Taxi 4390 ed è consegnato con Panino visitor experiences. Located just blocks away from www.mostredileonardo.com/en/ Tondo. TIROCINIO / INTERN WITH US Florence is You! is currently seeking Florence is You! is distributed throu- outgoing and motivated candidates ghout Florence in all key reference points for its internship program. Interns will for the English speaking community be exposed to all facets of weekly including hotels and hostels, universities production, including news writing, and language schools, libraries, museums, photography, layout, advertising, public tourist information points, restaurants and relations, circulation and graphic arts. cafes. Free magazine in official point of Students currently studying art history, distribution and also published online at communications, journalism, marketing, www.florenceisyou.com. advertising, public relations or graphic design are encouraged to apply. INFORMAZIONI / INFORMATION Interns take Italian lessons and have the Nessuna parte di questo periodico può opportunity to be fully immersed in an essere riprodotta senza l’autorizzazione Italian work environment. scritta dei proprietari. La direzione non si assume alcuna responsabilità per marchi, E-mail: [email protected] foto e slogan usati dagli inserzionisti, né Mobile 338 7053915 per cambiamenti di date, luoghi, orari Phone 055 2396697 degli eventi segnalati. Ogni autore si assume la piena responsabilità delle proprie fonti e delle informazioni veicolate. EDITORIA / PUBLISHING L'editore è a disposizione per gli aventi Hai scritto un libro in cui credi ma è diritto con i quali non c'è stata la possibilità ancora nel cassetto? Hai fatto tutte le di comunicare. L'editore è inoltre a ricerche possibili su Internet su come disposizione per eventuali inesattezze poterlo pubblicare senza spendere un nella citazione delle fonti. patrimonio ma sei ancora più confuso/a di prima? Se desideri vedere il tuo lavoro The Publisher is pleased to acknowledge pubblicato e cerchi un piccolo editore the autorship and author’s rights of any disposto ad aiutarti, seguendoti passo photos whose source it has not been passo e trasformando il tuo manoscritto possible to trace. While every care has in un vero e proprio libro, contattaci senza been taken to ensure accuracy, the impegno per una valutazione. publisher cannot be held responsible for any errors or changes in the information Scrivi a: [email protected] provided. July - August 2020 www.florenceisyou.com 3

Proprio come aveva dichiarato ENGLISH receive funding from the Government, luckily, allows us to look at the next il sindaco Piero Bargellini RINASCE FIRENZE which President Conte promised to few months with a certain degree of all’indomani dell’alluvione del 1966, FLORENCE, BEAUTIFUL AS Italian mayors. Around us, fear and tranquillity. However, besides the “Firenze ha bisogno del mondo, ma il ALWAYS, IS READY TO WELCOME diffidence are still tangible. So what immediate present, Florence wants to look at the future with renewed trust. mondo ha bisogno di Firenze”. Oggi YOU AGAIN should we do? Florence cannot sit on come allora siamo convinti che in Florence, in an evening of late June: its hands and do nothing. We reopened For this reason, we presented the molti risponderanno al nostro appello. a group of youngsters, distanced from our museums and monuments, we Rinasce Firenze plan, which involves La città è patrimonio Unesco ed è one another, is talking near the great allowed restaurants and bars to have all of the different sectors of the city’s by DARIO NARDELLA universalmente riconosciuta come statue of Neptune by Bartolomeo more outdoor seating for clients to life, and we set up a bank account Sindaco di Firenze la culla dell’Umanesimo, dell’arte e feel safe, and, despite having to cancel (IT75I0306902887100000300015) Mayor of Florence Ammannati, which rises majestically della cultura. Ora abbiamo di fronte a in Piazza della Signoria. A little farther the main events scheduled for this to gather funds; we are convinced noi la sfida di un nuovo Rinascimento, away, a couple of foreign tourists are summer, the Estate Fiorentina will that donations will come from our fellow citizens, from other Italians, CONTINUED FROM PAG. 1 e Firenze deve essere all’altezza di sipping on a coffee while sitting at still be filled with cultural moments: questa sfida, puntare a essere ancora di the patio of a bar. It breaks my heart from the Fabbrica Europa festival and from people all over the world. più una città innovatrice, ambiziosa, to see Florence, my city, as it slowly at the Città dei Lettori to the open- We have already received donations from American and Russian citizens, oco più in là una coppia di and other countries have contacted turisti stranieri sta bevendo us too. un caffè seduta in un dehor In the words of mayor Piero di un locale. Mi si stringe il Bargellini, the day after the flooding Pcuore a vedere che Firenze, la mia of 1966, “Florence needs the world, città, a poco a poco si sta rianimando. but the world needs Florence.” Now, Abbiamo tutti scolpite nella mente le like then, we are convinced that many terribili immagini dei mesi scorsi, nel will respond to our plea. The city is a pieno della pandemia da Covid-19. UNESCO World Heritage site, and Le migliaia di morti, l’affanno degli is universally known as the cradle of ospedali, il lavoro instancabile dei Humanism, art, and culture. Today sanitari, e il vuoto terribile delle we are facing the challenge of a new nostre città. Ci siamo chiusi in casa Renaissance, and Florence must rise per salvarci e le città sono rimaste to this feat, with the aim of becoming mute e silenziose ad attenderci. Che an even more innovative and pena vedere le nostre piazze, le nostre ambitious city, anchored to its roots chiese, i nostri musei, i nostri quartieri but projected into contemporaneity. svuotati di persone e anche di senso. With the donations we have received, Che gioia adesso averli visti animarsi we’d like to, first of all, help the cultural sector bounce back: this di nuovo. Ma non tutto è come is, indeed, along with the tourism prima. L’impatto che il Coronavirus industry, one of the most affected ha lasciato è, senza giri di parole, fields of the crisis that ensued from disastroso: nella città metropolitana the pandemic. Every year we spend di Firenze calcoliamo 1 miliardo di 10 million euro for the maintenance euro di danni al turismo, 1,2 miliardi of the cultural heritage that we own. di euro di danni al commercio e 5,5 I hope that the amount of donations miliardi di euro di danni all’export we will gather will allow us to carry (moda, meccanica e altri settori) nel out further interventions, starting quale Firenze è tradizionalmente from welfare and services for the most leader. Per il comune stimiamo un needy, who we never abandoned, ammanco di quasi 200 milioni di albeit the difficulties of these months. euro a meno che non arrivino gli And to those who donate, I want to aiuti dal Governo che il Presidente make a promise: just like Florence Conte ha promesso ai sindaci italiani. never forgot its “mud angels” from Attorno a noi respiriamo ancora 1966, it will never forget these new paura e diffidenza. Che fare dunque? Rinasce Firenze “angels” in the post-Covid era. All Firenze non può rimanere con le Firenze, bella come sa essere, vi aspetta di nuovo contributions towards the rebirth of mani in mano. Abbiamo riaperto i the city will be aptly remembered, nostri musei e monumenti, abbiamo just as we are still celebrating the consentito ai locali di poter avere più ancorata alle sue radici ma proiettata recovers. The terrible images of the air cinemas in suggestive locations, benefactors of Florence from the spazi all’aperto per consentire di far nella contemporaneità. Con le past months are still very vivid, in the such as the grand Cloister of Santa middle ages onwards. To them, to all tornare le persone in sicurezza, se donazioni ricevute vorremmo prima midst of the Covid-19 pandemic: the Maria Novella and Villa Bardini, or the rest, we want to send this message: abbiamo dovuto annullare i grandi di tutto aiutare il settore culturale a thousands of dead, the overwhelmed even the events at the Manifattura Florence, beautiful as always, is ready eventi live l’Estate non sarà comunque risollevarsi: questo, come il comparto hospitals, the tireless work of Tabacchi. The healthcare situation, to welcome you again. priva di appuntamenti culturali: dal turistico, è stato uno dei più flagellati healthcare staff, and the horrific festival Fabbrica Europa alla Città dalla crisi dovuta alla pandemia. Ogni emptiness of our cities. We were locked dei lettori, dai cinema sotto le stelle in anno spendiamo 10 milioni di euro in our homes to save ourselves, while location suggestive come il Chiostro per la manutenzione del patrimonio the city remained silent and eerie, as grande di Santa Maria Novella e Villa culturale di nostra proprietà. Auspico it waited for our return. What a pity to see our piazzas, our churches, our Bardini agli eventi della Manifattura che la cifra raccolta possa consentirci museums, and our neighbourhoods, Tabacchi. La situazione sanitaria, per anche altri interventi, a partire dal emptied of their people and also of fortuna, ci fa guardare ai prossimi sociale e dai servizi per i più deboli mesi con tranquillità. Ma oltre their meaning. What joy to see them che, pur nelle difficoltà di questi mesi, all’immediato, Firenze vuole guardare now, reinvigorated with new life. But non abbiamo mai accantonato. E a chi al futuro con rinnovata fiducia. Per nothing is as it was. Without beating dona voglio fare una promessa: come questo abbiamo presentato il piano around the bush, the impact that Rinasce Firenze che riguarda Firenze non ha dimenticato i suoi Coronavirus had is devastating: in tutti i settori della vita della città “angeli” del fango del 1966, così non the metropolitan city of Florence, e abbiamo predisposto un Iban dimenticherà questi nuovi “angeli” we calculate about 1 billion euro in (IT75I0306902887100000300015) di Firenze del mondo post-covid. Il damages to the tourism industry, 1.2 dove convogliare le offerte e siamo loro contributo alla rinascita della billion euro in damages to commerce, convinti che queste arriveranno dai città sarà ricordato degnamente come and 5.5 billion euro in damages to nostri concittadini, dagli italiani e da ancora oggi ricordiamo i benefattori export (fashion, mechanical industry tutto il mondo. Abbiamo già ricevuto di Firenze dal Medioevo in poi. A loro, and other sectors), in which Florence alcune donazioni da cittadini russi e a tutti gli altri, vogliamo mandare is namely a leader. For the City of americani e ci hanno contattato anche questo messaggio: Firenze, bella come Florence, we estimate a shortfall of da altri Paesi. sa essere, vi aspetta di nuovo. almost 200 million euro, unless we

Le foto pubblicate in questo numero di Florence is You che ritraggono Firenze durante la fase più drammatica della pandemia Covid-19, sono state scattate dal fotografo Dorin Vasilescu. The images published in this edition of Florence is You that portray Florence during the hardest moments of the Covid-19 pandemic, were shot by the photographer Dorin Vasilescu. 4 www.florenceisyou.com July - August 2020

We will be by your side Serving the American community by BENJAMIN V. WOHLAUER Consul General of the United States in Florence in our consular district is our top priority CONTINUED FROM PAG. 1

t is humbling to reflect on the fact today, the economic ties between the economic crisis. American investors aggiungere ogni anno tra i 10.000 opportunità d’investimento. Durante that I have played a small part United States and central Italy have in Tuscany and Tuscan firms in the e i 15.000 studenti americani e questa campagna, abbiamo ascoltato in writing a chapter in the great always been strong. To build on these, United States continue to operate, oltre un milione di turisti, pertanto molte testimonianze avvincenti di story of U.S.-Italy and U.S.-San over the last three years we strived providing jobs and keeping the abbiamo lavorato a stretto contatto imprenditori toscani che hanno IMarino relations. When I arrived to expand the flow of investment in economic engine running. American con i direttori dei programmi investito con successo negli Stati in July 2017, I had three broad both directions. Investment reinforces companies and private individuals in universitari, con le autorità locali e Uniti, in più settori, dal ceramico al objectives. The first was to ensure that economic linkages, and by creating Tuscany have contributed millions of con gli ufficiali delle forze dell’ordine gelato, e abbiamo visto la nascita di the large American community here jobs and becoming active community euros in cash and in-kind to support per garantire che si potessero godere molte nuove partnership. Il rapporto - residents and temporary visitors - members in their adoptive countries, the health systems in this region il loro soggiorno in totale sicurezza. ufficiale che sussiste tra Stati Uniti were safe and secure. The second was foreign investors strengthen personal and across Italy. American non- Inoltre, volevamo incrementare e Italia è forte tanto quanto le basi to strengthen our economic ties. The ties. Alongside Confindustria Firenze profit organizations like Friends of l’attenzione verso il ruolo positivo dei rapporti personali tra americani e third was to encourage more people- here and with other Confindustria Florence and Advancing Women degli americani a Firenze e in tutto italiani qualsiasi. Nel 2019, durante “Insieme200”, la commemorazione to-people ties between our countries. branches across our consular district, Artists continue to carry out their il distretto. In particolare, i giovani per i duecento anni del Consolato, In advancing these objectives, the we spoke directly to hundreds of local important cultural work, channeling studenti americani contribuiscono abbiamo cercato di celebrare tali consulate team and I did not plan to companies about the opportunities donations from the United States portando con loro una tradizione di relazioni, storiche, attuali e future. “re-invent the wheel,” but instead to that exist for investment in the and elsewhere into priority projects volontariato che continua anche identify, encourage, and build upon United States. In Lucca and Florence protecting Tuscany’s artistic heritage. Nel corso di quell’anno emozionante, durante la loro permanenza. Ci sono, abbiamo lavorato insieme a partner the rich network of existing public we brought together dozens of Italian We have a challenging road ahead. But infatti, studenti che, di buon grado, and private partnerships. So how entrepreneurs and representatives of all Florentines can be confident that di Firenze, Grosseto, Ferrara e San sono volontari presso numerose Marino, organizzando più di 75 did we do? Serving the American American states to discuss in greater whatever happens, their American organizzazioni di svariati servizi e community in our consular district detail the possibilities for investment. friends will be right by their side. eventi, ciascuno dedicato ad un istituzioni culturali: dalla Caritas agli capitolo della nostra storia condivisa. - Tuscany, Emilia-Romagna, and During this campaign we heard many Angeli del bello, fino all’Accademia. the Republic of San Marino - is our inspiring testimonials from Tuscan A Firenze il pensiero è andato alla ITALIANO Un’iniziativa che abbiamo sostenuto top priority and has been so since we businesspeople who had successfully storia del Consolato stesso e, in SAREMO AL VOSTRO FIANCO è il “Big Event”, organizzato da first opened our doors in 1819. With invested in the United States in a particolare, al primo console James ESSERE AL SERVIZIO DELLA James Madison University: un Ombrosi. Abbiamo anche evidenziato about 50,000 American citizen wide array of sectors - from ceramic COMUNITÀ AMERICANA evento che ha coinvolto tutta la l’importanza dello scambio didattico inhabitants in our consular district, tile to gelato - and were encouraged DEL NOSTRO DISTRETTO città e in cui, per due volte l’anno, nelle nostre relazioni passate e 10,000-15,000 American students to see many new partnerships forged. CONSOLARE È LA NOSTRA gli studenti provenienti da diverse future. Abbiamo ricordato, insieme, per year, and more than a million The official relationship that exists PRIORITÀ università si ritrovano per dedicare l’anniversario della 75º Liberazione U.S. tourists coming through between the United States and Italy È per me un grande onore personale e un giorno alla pulizia delle strade nei di Firenze e di molta della Toscana, annually, we worked hard with is only as strong as the foundation professionale aver servito il mio Paese con una rilevante cerimonia presso university program directors, local of personal relationships between pressi delle loro abitazioni. Con le loro negli ultimi tre anni in una città – e il Cimitero Americano di Firenze authorities, and law enforcement average Americans and Italians. t-shirt coordinate, era impossibile in una zona d’Italia – che mantiene e con una collezione di fotografie e officials to ensure they enjoyed During our 2019 “Insieme200” non notarli o scordarsi l’immagine un legame molto forte con gli Stati racconti dai superstiti di quel periodo their time here safely and securely. commemoration of the consulate’s di tutti questi giovani americani Uniti. Mi rende umile riflettere sul importantissimo. Sono stati tre anni Beyond that, though, we sought to bicentennial, we sought to celebrate che, insieme, restituivano qualcosa mio piccolo ruolo nello scrivere un ricchi di impegni e molto gratificanti. raise awareness of the positive role such relationships - historical, alla “loro” città, che li ha accolti a capitolo di quella che è la grande Anche in questo 2020 funesto, in Americans play here in Florence and current, and future. Over the course braccia aperte. Dall’esportazione storia delle relazioni tra gli Stati cui gli studenti e i turisti americani across the district. Young American of that exciting year, we worked del marmo di Carrara, i cappelli di Uniti e l’Italia e tra gli Stati Uniti e paglia e la salsiccia “bolognese” nel sono stati pressoché assenti, rimango students in particular bring with with partners in Florence, and from ottimista e incoraggiato dalla forza San Marino. Quando sono arrivato, XIX secolo, fino al ricco scambio them a tradition of voluntary service Grosseto to Ferrara and in San Marino, dei nostri rapporti bilaterali. Come in nel luglio del 2017, avevo tre grandi commerciale di prodotti come cibo, that they continue during their time to organize more than 75 events - passato, anche durante la pandemia obiettivi. Il primo, era di assicurare vino, macchinari, automobili e here. Thus, you can find students each dedicated to a chapter of our e nella crisi che ne è conseguita, che la cospicua comunità americana – prodotti farmaceutici, che esistono cheerfully volunteering in many shared story. In Florence, we reflected americani e italiani si sono supportati residenti e visitatori – si sentisse sicura tuttora, i legami economici tra Stati different service organizations and on the history of the consulate itself l’un l’altro. Gli investitori americani e al sicuro. Il secondo, era di rafforzare cultural institutions - from Caritas, to and, in particular, the first consul Uniti e il centro Italia sono stati in Toscana e le aziende toscane i nostri rapporti economici. Il terzo Angeli del Bello, to the Accademia. James Ombrosi. We also highlighted sempre molto forti. Negli ultimi tre in America continuano a operare, era di incoraggiare più relazioni tra One initiative that we supported was the importance of educational anni, per costruire partendo da queste fornendo lavoro e mantenendo persone dei nostri due paesi. Nel James Madison University’s “Big exchange both to our historical and basi, abbiamo cercato di espandere il acceso il motore dell’economia. Le perseguire tali obiettivi, il team del Event,” a citywide effort held twice future partnership. We remembered flusso d’investimenti in entrambe le aziende americane in Toscana, così a year during which students from together the 75th anniversary of the Consolato ed io non pretendevamo direzioni. Gli investimenti fortificano come i privati, hanno contribuito con several different universities teamed Liberation of Florence and much of certo di “reinventare la ruota”, ma, i rapporti e, inoltre, creando milioni di euro a sostegno del sistema up to spend a day cleaning the streets Tuscany with a meaningful ceremony piuttosto, miravamo a identificare, opportunità di lavoro e diventando sanitario regionale, e di tutta Italia. around where they lived. Dressed in at the Florence American Cemetery incoraggiare e costruire partendo membri attivi nei loro paesi adottivi, Gli enti non-profit americani, come la matching t-shirts, you couldn’t miss and a collection of photographs dalla ricca rete di relazioni pubbliche gli investitori stranieri consolidano Friends of Florence e l’Advancing them or forget the image of so many and oral histories from survivors of e private già esistente. Come ci anche i legami personali. Grazie a Women Artists, continuano a young Americans giving back to the that momentous time. It has been siamo riusciti? Essere al servizio Confindustria Firenze – e ad altri svolgere un importante ruolo city that so generously and warmly a busy and gratifying three years. della comunità americana del nostro rami di Confindustria presenti nel culturale, incanalando donazioni hosts them. Even during this crisis-filled 2020, distretto consolare – che include la nostro distretto consolare – abbiamo provenienti dagli Stati Uniti e da altre From the exportation of Carrara with American tourists and students Toscana, l’Emilia-Romagna e la parlato con centinaia di aziende parti del mondo in progetti prioritari marble, straw hats, and “bologna” largely absent, I remain optimistic Repubblica di San Marino – è locali delle opportunità esistenti per la tutela del patrimonio artistico sausage in the 19th century through and encouraged by the strength of la nostra priorità, ed è stato così per investire negli Stati Uniti. A in Toscana. Ci troviamo di fronte a the rich commercial exchange our bilateral ties. As has always been sin da quando abbiamo aperto le Lucca e a Firenze abbiamo riunito una grande sfida. I fiorentini, però, in products such as food, wine, the case, Americans and Italians have porte nel 1819. Nel nostro distretto dozzine di imprenditori italiani e possono stare certi che, qualsiasi cosa machinery, automobiles, and reached out to support each other consolare abitano circa 50.000 rappresentanti di stati americani per accadrà, gli amici americani saranno pharmaceutical products that exists during the pandemic and ensuing cittadini americani, cui si vanno ad discutere in maggiore dettaglio le al loro fianco.

da una conversazione a più voci. che ho sognato di essere in un’aula we all hope for – with no relapses, we many ways, each academic lesson is E poi la lezione è anche gestualità, a fare l’appello e sentire risuonare la have the obligation to work to restart an unrepeatable unicum that cannot movimento, in un certo qual modo magica parola: presente! E quando in-class didactic activities, starting in – and should not – be crystallized è anche, se vogliamo, azione teatrale mi sono svegliato avevo le mani September. We are conscious of the in a video recording, and it has e pertanto non può prescindere sporche di gesso. Non vedo l’ora di fact that the safety and prevention certain aspects that make it similar dal suo realizzarsi dal vivo. Per sporcarmi di nuovo le mani di gesso. measures will need to be a point of to a performance: no one would ever molteplici aspetti ogni lezione reference and a fundamental duty, dream to substitute listening to an accademica è un unicum irripetibile but we must absolutely try to marry opera or a symphony in a concert by LUIGI DEI che non può né deve cristallizzarsi ENGLISH the anti-contagion protocols with hall, attending a rock concert at an Magnifico Rettore in una videoregistrazione e ha alcuni NOSTALGIA OF ATTENDANCE Università degli Studi di Firenze arena, or even attending a comedy connotati che la assomigliano a The unique period we just experienced the process of retuning to living the Rector Magnificus un’attività spettacolare: nessuno si will surely make the history books, classroom, laboratories, out-of-class or a drama show at a theatre, with of the University of Florence sognerebbe mai di sostituire l’ascolto and will be studied by posterity in the activities, libraries, and all educational a live television coverage, or even a di un’opera o una sinfonia in una sala decades to come. Social distancing, spaces. It won’t be simple, since social recording, of that event. There are, of da concerti, di un concerto rock in a crucial tool to control the pandemic, distancing drastically reduces the course, some telematic universities, CONTINUED FROM PAG. 1 un’arena, la visione di una commedia has changed our lives, and the Greek capacity of our classrooms and of the and, to a lesser extent, even schools, l distanziamento sociale, indispensabile strumento per arginare la pandemia, ha cambiato le nostre vite e quel Iprefisso “tele”, che in greco significa “lontano”, ha stravolto le nostre esistenze. Le università hanno reagito in maniera eccezionale a questo tsunami e grazie alla tecnologia non è stato perso un colpo: lezioni ed esami a distanza e lauree conferite applaudendo i nostri giovani davanti a uno schermo. Una prova di grande virtù dell’intero sistema universitario pubblico nazionale, ma che ci ha fatto riflettere, pur nell’orgoglio di una reazione eccellente, circa l’importanza della socializzazione nello studio. Il percorso di apprendimento sui banchi della scuola e dell’università non può prescindere dal contatto umano, dal dialogo de visu, dagli sguardi, dalle reazioni emotive, dai sorrisi e finanche dalle lacrime, dallo scambio fra i discenti e tra i discenti e i docenti, da un’interazione che non può essere telematica. Ecco perché, ora che l’epidemia sembra avviarsi verso una coda che tutti auspichiamo senza ritorni di fiamma, abbiamo il dovere dì operare per una ripresa delle attività didattiche, a partire da settembre, in presenza. Siamo ben consapevoli che la sicurezza e le misure di prevenzione dovranno essere punto di riferimento e obbligo imprescindibile, ma dobbiamo in tutti i modi cercare di coniugare i protocolli anti-contagio con il ripristino delle lezioni in aula, dei Nostalgia della presenza laboratori, delle esercitazioni fuori sede, della frequenza delle biblioteche o di un dramma in un teatro, con prefix “tele,” which means “far areas namely populated by students: but try the experience of a prestigious e degli spazi studio. Non sarà una diretta televisiva o addirittura away,” has capsized our existence. we are working to modify the hours, lesson in class compared to at semplice, perché il distanziamento una registrazione. Esistono, certo, le Universities reacted to this tsunami to create gradual schedules and distance: it would be like comparing sociale riduce drasticamente la università e, in misura assai minore in an exceptionable fashion, and, attendance, and to try and manage attending the Woodstock Festival at capienza delle nostre aule e dei nostri le scuole, telematiche, ma provate thanks to technology, we were able to an education offer that is carried out the homonymous park to the film luoghi di presenza di studentesse l’esperienza di una lezione di alto stay on track: lessons and exams were both in-class and via synchronous watched while sitting in an armchair pregio ascoltata in presenza rispetto e studenti: stiamo lavorando carried out via distance learning, and distance learning video recordings at any movie theatre! Thus, for our alla medesima fruita a distanza: a modificare gli orari, a creare diplomas were conferred applauding for those who cannot be present, youth and for their future, we must turnazioni e accessi dilazionati e sarebbe come confrontare il Festival our students behind a monitor. A test due to the reduced capacity. Thus, restart in-class lectures at universities. a provare a gestire una didattica di Woodstock vissuto nel parco of great virtue by all of the national the goal is, albeit partially, for all Bob Dylan said “being young means che sia contemporaneamente in omonimo rispetto al film visto su una presenza e, videoregistrando in poltroncina al buio di un qualsiasi public university system, but one of our students, between September keeping open the door of hope, even sincrono, a distanza per coloro i cinema! Dobbiamo, dunque, far that made us also reflect – albeit and the end of the year, to attend our when the sea is bad and the sky is quali non potranno essere in aula a ripartire, per i nostri giovani e per il with pride for our excellent reaction university as much as possible. In tired of being blue.” We are coming causa delle capienze molto ridotte. loro futuro, le università in presenza. – on the importance of socialization my vision, the concept of Universitas from a few months of really rough L’obiettivo è che, anche in misura Bob Dylan scrisse che essere giovani in education. The learning journey is antithetic to the prefix “tele.” seas, and the sky, although not fully parziale, tutte le studentesse e tutti vuol dire “tenere aperto l’oblò della through school and university Education, in fact, consists of a blue, is beginning to clear up. So we gli studenti possano, fra settembre speranza anche quando il mare è would not be the same without constant dialectic dialogue that takes can resume our journey in class with e fine anno, frequentare quanto cattivo e il cielo si è stancato di essere human contact, without face-to-face place in class, of interexchange, and wisdom, faith and hope. Paraphrasing più possibile la nostra università. azzurro”. Noi veniamo da alcuni mesi dialogue, eye contact, emotional of the professor’s capacity to sense Luis Sepùlveda, I conclude by Nella mia visione la Universitas di mare davvero cattivo e il cielo reactions, smiles, and even tears, the students level of understanding – telling you that I dreamt of being in è antitetica al prefisso “tele”, il odierno, seppure non interamente and without the exchange that takes or the lack thereof – by interpreting a classroom while taking attendance, magistero è fitto dialogo dialettico azzurro, schiude ampi squarci and I could hear the echo of the magic in presenza, interscambio, capacità turchesi e aperti. Quindi possiamo place among students, and between facial mimicry, words, or a di cogliere, da parte dell’insegnante, riprendere la nostra navigazione students and faculty, without an conversation. And the lesson, which word: present! When I woke up, my l’avvenuta comprensione anziché in presenza con saggezza, fiducia interaction that cannot be telematic. consists of gestures, movements, is hands were all dirty with chalk. I just l’oscurità d’apprendimento, dalla e speranza. Parafrasando Luis This is why, now that the epidemic somewhat theatrical, and, therefore, can’t wait for my hands to be dirty mimica facciale, da qualche parola, Sepùlveda concludo raccontandovi seems to be coming to an end – which cannot disregard the “live” aspect. In with chalk again.

uffizi.it) where we offer a vast and At the Uffizi we take this vision/ INTERVIEW varied array of content, as well as mission very seriously. Limiting information, images, videos, virtual our reflection to just 2019, we have tours, and even a scientific art history realized 29 scientific volumes for publication. We are present on all a total of 6,537 pages, organized Eike social platforms accessible in Italy, meetings and dozens of public and we’re now entering the Chinese conferences. The Library has been ones too. Thanks to the videos we have enriched with 2,624 new books. We been posting, in a very short time we have worked a lot with youth (we are have already gathered hundreds of the first Italian museum in the field Schmidt thousands of views from all over the of education), and have carried out by ANNA BALZANI world, which, for a museum, is not 95 internships, alternating school/ Editor in chief Director of the Uffizi Galleries something to give for granted. Every work programs for 3,002 students, video and every post are welcomed and even visits for families, children, CONTINUED FROM PAG. 1 with thousands of likes, lots of shares students and youngsters for a total and comments, in which people thank of over 13,000 participants: a small us for this “at-home art service” that city. In the field of cultural mediation Contemporary museums are attractive we made available internationally. and accessibility for the disabled, we Having said this, it is obvious that – have organized 222 initiatives with and the test of this pandemic crisis 1,732 participants. art galleries, centres for cultural proves it – the digital presence of the museum must be developed further. How many and which other “ research and promotion, It will be the main catalyst for the projects would you like to realize, communication of the future; in fact, considering long periods of time it already is so for the present. and the opportunity to do so? and places of education for young individuals. There are so many that a book In 2019, over four million people would not be enough to list them They must be all of this. visited the Uffizi Galleriesall! Jokes aside, the main projects we (Uffizi, Pitti Palace and Boboli). are working on are the reopening to

he collective drama caused by the pandemic inevitably also represents a divide between the alleged “ Tcertainties we had and the new reality that we must now build with lucidity, consciousness and sense of responsibility. In this edition of Florence is You, you can read about many projects that focus on “new beginnings”, innovation and critical perspectives that make us think of the present and the future of our Florentia. The Renaissance was one of the most important moments in the history of humanity, Florence was its cradle, and the Uffizi Galleries envelop what is the essence of the arts of that period. And what about our current and future life? Can it continue to inspire us and nurture our ideas? We spoke of this with Eike Schmidt, Director of the Uffizi Galleries, who is certain that “never as today has the concept at the basis of the term “Renaissance” been so important. We must all “rise from the ashes” of the toughest global crisis in contemporary times, a pandemic with no precedents in the last decades. Now, that particular and somewhat unique historic period becomes evermore exemplary; an era that saw the emergence of a new every morning, which can be seen slowness, to “savour” masterpieces Do you believe that, once the the public of the Vasarian Corridor, vision of man and its potential, which on both our social media and on and monuments. Like the Uffizi, we situation returns to a condition of which has been closed for years, changed society forever, as well as our website. At the same time, we will focus on this battle for a new, normality, we will soon return to and soon we will also inaugurate the way that humans conceived opened our TikTok channel, where slower era. Actually, we’re already on record similar numbers? twelve new rooms dedicated to themselves as part of the universe, we post ironic videos on the artworks the frontlines. 4,391,895 visitors, to be exact. It will Florentine and Roman paintings of with extraordinary consequences on in our collection, which have been be a while before we return to see the 16th century, with masterpieces knowledge, on culture, and on the very successful. The Uffizi “machine” The lockdown has led many these numbers. The reopening cannot by Daniele da Volterra, Pontormo, arts”. never stopped, quite the contrary, it museums to carry out massive be but gradual: in this phase, less Allori, Parmigianino and many always kept on going, even, and most positioning activities with regards people than the ordinary capacity other maestros. Then it will be the Coronavirus is severely affecting of all, during the harshest times. to online communication. The can access the Uffizi, and all of the time of the new rooms dedicated to the entire planet. In the past Uffizi offered an importantspaces of the Galleries comply with the vast collections of self-portraits months, Europe paid a very high What important changes will example in this sense. anti-Covid norms to guarantee social of the Medici and of the Lorraine, a price to the pandemic. What take place at the museum due to First of all, it’s important to underline distancing between visitors. But there collection that continues to grow even effects has this situation had on the pandemic? And how will the a fundamental element: on this is no doubt that when the situation today, since we are welcoming works general managerial aspects and museum remain active despite this front, the challenge of the immediate will return to normality, we will donated to the museum by the main also in economic terms? difficult situation, which seems future will be to rebalance and probably have the opposite problem: contemporary artists. And much, The Uffizi Galleries (thus also the will persist for quite some time? encourage an interaction between many more people will want to visit much more. Medicean Boboli Gardens and This epidemiological crisis is the right the digital and the real worlds, in a the Galleries than before. the former Grand Ducal Palace moment to rethink museums and productive, interesting and congenial of Palazzo Pitti) have been closed tourism. The cities of art are not able way with regards to the particular Today, how important is the ITALIANO since the first half of March and for to support superficial mass tourism conditions of both of these worlds. museum, intended as a cultural EIKE SCHMIDT almost three months. But to think as they have in past years. All of the It is incredible that many still see institution, in arts education and, DIRETTORE DELLE GALLERIE that museums have remained still, system needs to be converted to slow online communication as just an therefore, also for “beauty” (a DEGLI UFFIZI and their activities “frozen”, would tourism. It’s better to return and visit opportunity to advertise visits to concept that is widely used, and In un momento storico di portata be a mistake. This is not the case: cities of art several times, each time museums, concerts, and so on. abused)? And in what way are epocale come quello che stiamo I, as a director, together with all of with more depth, with curiosity, love These means to ignore 99% of the the Uffizi Galleries facing this attraversando, interroghiamoci the museum staff, have worked every and patience, rather than hurriedly potential that digital has to offer. At important mission? su quali e quanti cambiamenti day, as always, or rather more than and briefly. This, unfortunately, the Uffizi Galleries, we’ve been trying These are very important functions interesseranno il turismo e la cultura before. In every field, where possible, has been the “style” of travel in the for years to do the opposite: use the and, moreover, ones that are very e le relative modalità di fruizione in we resorted to teleworking, while past few years, with a tourism that very efficient tools of communication well executed by all state-of-the-art una città come Firenze, per la quale for those activities that could not followed the accelerated rhythms of that the Web has to offer to induce international museums. However, rappresentano ambiti strategici che be carried out remotely – I think of our existence and that the same cities the desire for a “real” visit by an today it is still somewhat difficult to hanno enormemente risentito delle surveillance, cleaning services, the of art took advantage of, probably always-broader public, from all over overcome the widespread prejudice gravi conseguenze riconducibili maintenance of the artworks and feeling cannibalized at the same time. the world. And the system works: according to which museums are alla diffusione del Covid-19 ed ai of the different areas, or technical Covid-19 abruptly put a stop to this after admiring our masterpieces on dusty and eerie places, overflowing provvedimenti adottati per contenere management – continued without vicious cycle. And now we cannot, our websites or on our social media, with ancient relics to be admired in il contagio. Il dramma collettivo any interruption. Actually, we used and do not want, to restart with the many people say that they want to silence and, possibly, while getting determinato dalla pandemia this moment of forced stop to give a “selfies and go” format, a half hour come and enjoy the works on site. very bored. Nothing could be more costituisce inevitabilmente anche uno tremendous boost to the social media race to visit a museum, and then off Effectively, how did we develop our wrong: contemporary museums are spartiacque tra le presunte certezze presence of our museums, with the to another destination that we will digital communication strategy? In also attractive art galleries, beautiful che avevamo e la nuova realtà che goal of staying in touch with families not remember and of which we will these last few years, I have activated and to be “lived”, as well as centres dovremo essere in grado di costruire during quarantine, bringing our carry nothing if not a few pictures a specific department, which was for cultural research and promotion, con lucidità, consapevolezza e senso masterpieces to their devices: since on our smartphone. The goal must not present at the Uffizi before. We and places of education for young di responsabilità. In questo numero then, we’ve been posting a video be to prolong stays, to rediscover launched our official website (www. individuals. They must be all of this. di Florence is You potrete leggere July - August 2020 www.florenceisyou.com 7

tanti progetti di “rinascita”, propositi colpo bloccato questo circolo vizioso. affrontano questa importante di nuovo e prospettive critiche che E adesso non possiamo e non vogliamo missione? alimentano una riflessione inerente ripartire con la formula del “selfie e Sono funzioni importantissime e, il presente e il futuro della nostra fuggi”, mezz’ora di corsa in museo, e peraltro, assai ben esercitate da tutti i Florentia. Il Rinascimento è stato poi via, verso un’altra destinazione musei internazionali all’avanguardia. uno dei momenti più importanti di cui non ci ricorderemo e non ci Tuttavia, è almeno in parte difficile nella storia dell’umanità, Firenze è rimarrà nulla se non qualche foto sul ancora oggi abbattere il diffuso stata la sua “culla” e le Gallerie degli cellulare. Dobbiamo prolungare le pregiudizio secondo il quale i musei Uffizi racchiudono l’essenza delle permanenze, riscoprire la lentezza, siano luoghi polverosi e lugubri, arti di quel periodo. E allora, quale “gustare” i capolavori e i monumenti. traboccanti di anticaglie da osservare è al giorno d’oggi, il significato del Come Uffizi ci impegneremo molto su in silenzio e possibilmente annoiandosi Rinascimento? Può ancora avere questa battaglia per una nuova epoca moltissimo. Niente di più sbagliato: un’influenza nella nostra vita odierna slow. Anzi, siamo già al fronte. i musei contemporanei sono, allo e futura? Può continuare ad ispirarci stesso tempo, gallerie d’arte attrattive, alimentando le nostre idee? Lo Il lockdown ha portato molti musei belle “da vivere”, centri di ricerca abbiamo chiesto a Eike Schmidt, a intraprendere una massiccia e promozione culturale, luoghi di Direttore delle Gallerie degli Uffizi, il operazione di posizionamento sul educazione dei giovani. Devono essere quale è certo che “mai come in questo fronte della comunicazione web. tutto questo. Agli Uffizi prendiamo momento il concetto che sta alla base Gli Uffizi hanno offerto un esempio molto sul serio questa visione/missione. del termine stesso, “Rinascimento”, importante di questo approccio. Limitando la nostra riflessione al è stato così importante. Dobbiamo Innanzitutto occorre sottolineare solo 2019, abbiamo realizzato 29 tutti “rinascere” dalla più grave crisi l’elemento fondamentale: su questo volumi scientifici per 6.537 pagine, globale dell’età contemporanea, una fronte, la sfida nel futuro immediato organizzato convegni e decine di pandemia che non ha precedenti negli sarà quella di riequilibrare e conferenze pubbliche. La Biblioteca ultimi decenni. Così, oggi, diventa più far interagire la sfera digitale e si è ingrandita con 2.624 nuovi libri. che mai esemplare quel particolare, e quella reale in maniera produttiva Abbiamo lavorato tantissimo con i per certi versi unico, periodo storico, e interessante, congeniale alle ragazzi (siamo il primo museo italiano in cui nacque e si sviluppò una condizioni particolari di entrambi nel campo della didattica), svolgendo nuova visione dell’uomo e delle sue questi mondi. Incredibilmente, ancora 95 tirocini, attività di alternanza potenzialità, che cambiò per sempre oggi molti vedono la comunicazione scuola/lavoro per 3.002 studenti la società ed il modo stesso in cui online solo come un’occasione per e visite per famiglie, bimbi, alunni l’essere umano si concepiva come fare pubblicità a visite al museo, e ragazzi per complessivamente parte dell’universo, con conseguenze a concerti, eccetera. Ciò significa oltre 13.000 partecipanti: una straordinarie nel pensiero, nella tralasciare il 99% del potenziale che il piccola città. Nell’ambito del cultura, nelle arti”. digitale offre. Alle Gallerie degli Uffizi, settore della mediazione culturale e da anni stiamo cercando di fare il dell’accessibilità per i disabili sono Il coronavirus sta colpendo molto contrario: utilizzare gli efficacissimi state organizzate 222 iniziative duramente l’intero pianeta. Nei strumenti di comunicazione che la alle quali hanno preso parte 1.732 mesi scorsi l’Europa ha pagato un Rete offre per invogliare alla visita persone. prezzo molto alto alla pandemia. “reale” un pubblico sempre più Quanto questa situazione sta ampio, in tutto il mondo. E il sistema Quali e quanti altri progetti influendo sugli aspetti generali di funziona: moltissime persone, dopo vorrebbe realizzare, avendo a gestione e in termini economici? aver ammirato i capolavori che disposizione tempi lunghi e la Le Gallerie degli Uffizi (inclusi dunque custodiamo sul nostro sito o sui possibilità di farlo? il Giardino mediceo di Boboli e l’ex nostri social, poi vogliono venire a Sono talmente tanti che non reggia granducale di Palazzo Pitti) goderseli, on site. Concretamente, basterebbe un libro per elencarli tutti! sono state chiuse dalla prima metà di come abbiamo sviluppato la nostra Scherzi a parte, i principali progetti marzo per quasi tre mesi. Ma pensare strategia di comunicazione digitale? che stiamo portando avanti sono la che i musei siano stati immobili, In questi ultimi anni, ho attivato un riapertura al pubblico del Corridoio con la loro attività “congelata”, dipartimento ad hoc, che prima agli Vasariano, da anni chiuso, inoltre sarebbe sbagliato. Non è così: sia io Uffizi mancava. È stato creato un sito presto inaugureremo dodici nuove sale come direttore sia tutta la squadra ufficiale (www.uffizi.it), dove offriamo dedicate alla pittura del Cinquecento del museo, abbiamo lavorato tutti i una grande quantità e varietà di fiorentino e romano con capolavori di giorni, come prima ed anzi, forse, più contenuti e informazioni, foto, video, Daniele da Volterra, Pontormo, Allori, di prima. In ogni settore, ove possibile, mostre virtuali, persino una rivista Parmigianino e tanti altri maestri. si è fatto ricorso al lavoro agile da scientifica di storia dell’arte. Siamo Quindi sarà la volta delle nuove sale casa, e le attività che non potevano presenti su tutte le piattaforme social dedicate alla vastissima collezione di essere svolte da remoto - penso in accessibili in Italia, e adesso stiamo autoritratti raccolta dai Medici e dai particolare a quelle di vigilanza, entrando anche in quelle cinesi. Con Lorena, una collezione che continua pulizie, manutenzione delle opere e i video che postiamo, in pochissimo a crescere anche oggi, visto che Le foto pubblicate in questo numero di Florence is You che ritraggono Firenze durante degli ambienti, gestione tecnica - sono tempo abbiamo già raccolto centinaia accogliamo quelli donati al museo dai la fase più drammatica della pandemia Covid-19, sono state scattate dal fotografo Dorin Vasilescu. The images published in this edition of Florence is You that portray proseguite senza alcun cambiamento. di migliaia di visualizzazioni di utenti principali artisti contemporanei. E poi Florence during the hardest moments of the Covid-19 pandemic, were shot by the Anzi, abbiamo colto l’occasione di da ogni angolo del globo, il che, per molto, molto altro ancora. photographer Dorin Vasilescu. questo stop forzato per potenziare un museo, non è scontato. Ogni video enormemente la presenza sui social dei e ogni post sono accolti con migliaia nostri musei, proprio con l’obiettivo di di like, tantissime condivisioni e far compagnia a tutte le famiglie in commenti nei quali le persone ci I musei contemporanei sono gallerie d’arte occasione della quarantena, offrendo ringraziano del “servizio d’arte a i nostri capolavori sui loro schermi: domicilio” che stiamo portando nel da allora, ogni mattina abbiamo mondo. Detto questo, è evidente - e attrattive, centri di ricerca e promozione pubblicato un video, visibile sia sui il test di questa crisi pandemica lo social, sia sul nostro sito web. Nel prova - che la presenza digitale del “ culturale, luoghi di educazione dei giovani. contempo abbiamo aperto anche museo debba essere ulteriormente TikTok, postando video ironici sulle sviluppata. Sarà il motore principale Devono essere tutto questo. opere delle nostre collezioni che della comunicazione del futuro; di stanno riscuotendo molto successo. fatto, lo è già in quella del presente. La macchina degli Uffizi non si è mai spenta, al contrario, è rimasta sempre Le Gallerie degli Uffizi (Uffizi, ben accesa, anche, e soprattutto, nel Palazzo Pitti, Boboli) sono stati momento più duro. visitati da più di quattro milioni di persone nel 2019. Pensate che “ Quale importante cambiamento dopo un ritorno alla normalità, si avverrà nel museo a causa di torneranno a vedere numeri simili questa pandemia e come riuscirà a in breve tempo? rimanere attivo nonostante questa 4.391.895 persone, per l’esattezza. problematica situazione che Per tornare a vedere questi numeri, sembra andrà avanti ancora per occorrerà un po’ di tempo. La molto tempo? riapertura, non può che essere Questa crisi epidemiologica è il graduale: in questa fase, agli Uffizi momento giusto per ripensare possono entrare meno persone della musei e turismo. Le città d’arte capienza ordinaria e in tutti gli non riescono a sostenere il turismo spazi delle Gallerie sono in vigore di massa superficiale così come lo misure antiCovid per garantire il abbiamo visto negli ultimi anni. Tutto distanziamento tra i visitatori. Ma il sistema va riconvertito allo slow non c’è alcun dubbio che non appena tourism. È meglio tornare più volte la situazione potrà tornare alla a vedere le città d’arte, ogni volta in normalità, avremo probabilmente il modo approfondito, con curiosità, problema contrario: rispetto a prima amore e pazienza, piuttosto che di molte più persone vorranno visitare le fretta e brevemente. Questo è stato Gallerie. invece, purtroppo, lo “stile” dei viaggi degli ultimi anni, con un turismo Quanto importante è, ad oggi, il che seguiva i ritmi accelerati delle museo, inteso come istituzione nostre esistenze e di cui le stesse culturale, nell’educazione artistica città d’arte hanno approfittato, e, dunque, anche alla “bellezza” magari sentendosi, nel contempo, (come si usa e abusa dire oggi)? E cannibalizzate. Il Covid-19 ha di in che modo le Gallerie degli Uffizi 8 www.florenceisyou.com July - August 2020 A R T EXHIBITIONS in Florence AND TUSCANY

LIU RUOWANG LUPI IN ARRIVO A FIRENZE WOLVES COMING TO FLORENCE

dal 13 luglio al 2 novembre 2020 from July 13 until November 2, 2020

Piazza Pitti e Piazza Santissima Annunziata On view in Pitti Square and Santissima Annunziata Square Info:+39 055 294883 +39 055 2388616 www.uffizi.it

INSIDE MAGRITTE

dal 01 novembre 2019 al 30 luglio 2020 from November 1 2019 to July 30 2020

Chiesa di S.Stefano al Ponte Info:+39 055 217418 www.insidemagritte.com

TOMÁS SARACENO. ARIA TOMÁS SARACENO. AIR

dal 22 febbraio 2020 al 1° novembre 2020 from February 22 2020 to November 1 Nicola Monti (Pistoia 1780 – Cortona 1864), “Francesca da Rimini all’Inferno”, olio su tela (1810) 2020

Palazzo Strozzi Info:+39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org Dante. La visione dell’arte La grande mostra per celebrare i settecento anni dalla morte del Sommo poeta

ell’ambito delle celebrazioni nazionali per ENGLISH i settecento anni dalla morte di Dante DANTE. THE VISION OF ART. A GREAT EXHIBIT TO SPIRITO RUSSO Alighieri, promosse dal Ministero dei RUSSIAN SPIRIT CELEBRATE THE SEVEN HUNDRED YEARS SINCE Beni e delle Attività Culturali per l’anno THE DEATH OF THE DIVINE POET dal 24 aprile 2020 al 30 settembre 2020 N2021, le Gallerie degli Uffizi e la Fondazione Cassa In occasion of the national celebrations for the seven from April 24 2020 to September 30 2020 dei Risparmi di Forlì realizzeranno la grande mostra hundred years since the death of Dante Alighieri, “Dante. La visione dell’arte”, che si terrà negli spazi promoted by the Ministry of Cultural Heritage and Museo Stibbert dei Musei San Domenico di Forlì dal 12 marzo al 4 Stibbert Museum Activities for 2021, the Uffizi Galleries and the Cassa dei Info:+39 055 486049 luglio 2021. La mostra non è solo l’occasione per Risparmi di Forlì Foundation will realize a great show www.museostibbert.it celebrare l’anniversario dantesco, ma nel difficile titled “Dante. La visione dell’arte” (Dante. The Vision of momento che tutto il mondo sta vivendo, intende Art), which will take place at the spaces of he Museums essere anche un simbolo di riscatto e di rinascita San Domenico of Forlì from March 12 to July 4, 2021. del nostro Paese, del mondo dell’arte e dello spirito The exhibit is more than an opportunity to celebrate this di civiltà che essa rappresenta. Il progetto nasce da Dantean anniversary, and, in fact, considering the trying un’idea di Eike Schmidt, Direttore delle Gallerie times that we are all going through, it wishes to also be a degli Uffizi, e di Gianfranco Brunelli, Direttore delle symbol of redemption and rebirth for our country, for the STORIE DI PAGINE DIPINTE. grandi mostre della Fondazione Cassa dei Risparmi di art world and for the spirit of civilization that it represents. MINIATURE RECUPERATE Forlì. I curatori della mostra sono il Professor Antonio The project was born thanks to an idea of Eike Schmidt, DAI CARABINIERI STORIES OF PAINTED PAGES. Paolucci e il Professor Fernando Mazzocca. La Director of the Uffizi Galleries, andGianfranco Brunelli, ILLUMINATIONS RECOVERED scelta di Forlì, come scenario dell’esposizione, è parte Director of the exhibitions of the Cassa dei Risparmi BY THE FLORENTINE CULTURAL di una strategia complessiva di valorizzazione di di Forlì Foundation. The curators of the show will be HERITAGE PROTECTION UNIT un luogo e di un territorio che non costituisce solo Professor Antonio Paolucci and Professor Fernando dal 24 marzo 2020 al 4 ottobre 2020 un ponte naturale tra Toscana ed Emilia-Romagna. Mazzocca. The choice of Forlì as the setting for the from March 24 2020 to October 4 2020 Forlì è città dantesca. Lasciata Arezzo, Dante trovò exhibit is part of an overall strategy of valorisation of a rifugio a Forlì nell’autunno del 1302, rimanendo per city – and of a territory – that is more than just a natural Palazzo Pitti, Sala delle Nicchie oltre un anno presso gli Ordelaffi, signori ghibellini bridge between Tuscany and Emilia Romagna. Forlì is Pitti Palace, Sala delle Nicchie della città. Le Gallerie degli Uffizi concederanno a Dantean city. In fact, after departing from Arezzo, Info:+39 055 294883 +39 055 2388616 Dante found refuge in Forlì in the fall of 1302, where he www.uffizi.it in prestito molti capolavori dalle loro collezioni: tra essi il ritratto dell’Alighieri e quello di Farinata remained for over a year with the Ordelaffi, a Ghibelline degli Uberti di Andrea del Castagno (di solito non family of the city. The Uffizi Galleries will lend a number visibili in Galleria poiché si trovano negli spazi della of masterpieces from their collections, including the AI PIEDI DEGLI DEI. chiesa di San Pier Scheraggio, inclusa nell’edificio portrait of Aligheri and that of the Farinata degli Uberti L'ARTE DELLA CALZATURA TRA by Andrea del Castagno (which normally cannot be degli Uffizi ma non accessibile al pubblico, proprio ANTICA ROMA, CINEMA COLOSSAL seen at the Gallery, since they are held in the spaces of the E MODA CONTEMPORANEA in quello spazio si riuniva il Consiglio di cui faceva church of San Pier Scheraggio, a section of the Uffizi that AT THE FEET OF THE GODS. parte anche Dante), un altro ritratto di Dante FOOTWEAR FROM CLASSICAL TIMES is not open to the public; a place where the Council that realizzato da Cristofano dell’Altissimo per la serie TO THE MODERN ERA Dante was a member of used to meet), another portrait commissionata da Cosimo I de’ Medici dedicata agli of Dante realized by Cristofano dell’Altissimo for the dal 17 dicembre 2019 al 20 settembre 2020 uomini illustri, la Cacciata dal Paradiso terrestre di from December 17 2019 to September 20 2020 series commissioned by Cosimo I de’ Medici dedicated Pontormo, un sublime disegno di Michelangelo to illustrious men, the Expulsion from Earthly Paradise Palazzo Pitti, Museo della Moda e del Costume che ritrae un dannato nell’Inferno della Divina by Pontormo, a sublime drawing by Michelangelo that Pitti Palace, Museo della Moda e del Costume Commedia, oltre a una scelta di pregiatissimi disegni portrays a damned in the Inferno of the Divine Comedy, Info:+39 055 294883 +39 055 2388616 di Federico Zuccari. E poi un busto marmoreo di as well as a selection of valuable drawings by Federico www.uffizi.it Virgilio realizzato dallo scultore settecentesco Carlo Zuccari. And then also a marble bust of Virgil realized by Albacini e una delle più recenti acquisizioni delle the 16th century sculptor Carlo Albacini and one of the Gallerie degli Uffizi, ovvero la tela ottocentesca del most recent acquisitions by the Uffizi Galleries, or in other IL SOGNO DI LADY FLORENCE protoromantico toscano Nicola Monti, intitolata words the canvas from the 19th century by the proto- PHILLIPS “Francesca da Rimini all’Inferno”. Numerose le opere romantic Tuscan Nicola Monti, titled “Francesca from LA COLLEZIONE DELLA JOHANNESBURG ART GALLERY d’arte prestate dai musei di tutto il mondo. “Dante, Rimini to Inferno.” Several artworks lent by museums LADY FLORENCE PHILLIPS' DREAM la visione dell’arte” intende essere un momento di from all over the world. “Dante. The Vision of Art,” THE JOHANNESBURG ART GALLERY riflessione complessivo sulla figura del poeta, simbolo intends to be a moment of global reflection on the figure COLLECTION dell’Italia, e sul suo immenso lascito. Nei mesi scorsi, of the poet, symbol of Italy, and on his immense heritage. dal 13 giugno al 13 settembre 2020 durante il lockdown, le Gallerie degli Uffizi hanno reso In the past months, during lockdown, the Uffizi Galleries from June 13 to September 13 2020 omaggio a Dante Alighieri con una mostra virtuale paid tribute to Dante Alighieri with a virtual exhibit on accolta sul loro sito, “Non per foco ma per divin’arte”: their website, “Non per foco ma per divin’arte:” organized Siena, Santa Maria della Scala organizzata per il 25 marzo scorso, in occasione del for last March 25, in occasion of the first Dantedì, which Info:+39 0577 286300 primo Dantedì, è sempre visitabile all’indirizzo www. can still be visited at the address www.uffizi.it/mostre- [email protected] uffizi.it/mostre-virtuali/dante, come lo sono anche le virtuali/dante, together with all of the other online shows altre esposizioni online del complesso museale. of the museum complex. July - August 2020 www.florenceisyou.com 9 LIU RUOWANG The renaissance of harmony by ROBERTO BORGHI to give itself a set of basic canons, Storico dell’arte albeit leaving the landscape to lead the scene in its intact elusiveness. The 15th century, moreover, is that of CONTINUED FROM PAG. 1 the official meeting between China and Florence thanks to a mysterious ven China had its diplomatic mission of the Ming Renaissance, albeit four Empire in the city known as Fulin, centuries ahead of ours. In or even Farang, already described fact, it was around the year in several reports from the Yuan era E1,000 that a plethora of scholars as a vital and crucial place for the with technocratic attitudes, mundane fate of the West. In said century, the spirit, dedication to science and a cult cultural debate of Fulin, permeated for the ancient, settled in the heart of neoplatonism, rotated around that of the empire’s bureaucracy. By the concept of harmony on which, along name of the dynasty that will hold with other hues of meaning, Chinese the fate of China until the beginning culture founded its relation with the of the 13th century, these humanists real, and with nature in particular. ante litteram were then called literate The loss of this harmony, and its Song. They will be the ones to reignite nefarious consequences for the fate the interest for texts of the past: the of mankind and of the world, is the “classics” of Confucianism, first of aspect underlying all of the work by all, but also the fundamental books Liu Ruowang. It’s a tragic event that of mathematics and traditional unites West and East, populations medicine, restored with expertise and and cultures of both sides, for which studied with surprisingly philological nature does not hold any more criteria. dimensions of belonging, but rather a The literate Song’s are harbingers field to be owned. This is the Original of a new conception of intellect, less Sin to which the artist dedicated a rigid and assertive, almost unhinged series of disturbing sculptures: the by a strong principle of authority. original sin lies entirely in having The criterion that orients their action capsized the relation with the natural Piazza Santissima Annunziata world, subjecting it to a domain is that of ge wu, in other words confucianesimo, anzitutto, ma anche i inarrestabile, una dimensione quasi nefaste per la sorte dell’uomo e del the investigation of things, and, in that cannot but trigger a revolt with a destructive outcome. The libri fondamentali della matematica e indistinta al suo interno. Quando, mondo, è il dato sotteso a tutto il particular, on things of nature. It is della medicina tradizionale, restaurati sulla base di uno studio minuzioso lavoro di Liu Ruowang. Si tratta during the Song era that the shan wolves by Liu Ruowang, according to a vivid definition by Luca con perizia e studiati con criteri delle proporzioni naturali, Filippo di un evento tragico che accomuna shui style reaches its apex, a pictorial sorprendentemente filologici. Brunelleschi progetta lo Spedale Occidente e Oriente, popolazioni e formula that literally means mountain Massimo Barbero, are “agitators of conscience” that aim to raise a deep I letterati Song sono portatori di degli Innocenti, Palazzo Pitti e gli altri culture dell’Ovest così come dell’Est, river, and, in an extended accepted una nuova concezione dell’intelletto, edifici con cui, di fatto, avrà inizio per le quali la natura non è più una meaning, landscape. Deep horizons, anxiety for those who encounter them: so much more if the encounter meno rigida e assertiva, quasi blurred mountain ridges and foggy disancorata da un ferreo principio atmospheres are the constants of takes place in the foreground of an architecture that testifies a di autorità. Il criterio che orienta la an expressive modality in which loro azione è quello del ge wu, ovvero nature must not be represented, but world (still) devoid of sin, a reality based on the idea of harmony. For dell’indagine sulle cose, e sulle cose rather evoked in its deepest energetic della natura in particolare. È in substrate, with the goal of establishing conscience to be “rattled,” however, it is necessary for it to be reborn, epoca Song che giunge al suo apice lo harmony with the spectator. François stile shan shui, una formula pittorica perhaps measuring itself with the Jullien, the western philosopher il cui nome letteralmente significa culture of the Renaissance. who accomplished the most fruitful montagna fiume e, in accezione research on Chinese culture, estesa, paesaggio. Orizzonti profondi, highlighted a nodal difference ITALIANO creste montuose sfumate e atmosfere between “the two Renaissances.” LIU RUOWANG nebbiose sono le costanti di una While Europe in the 15th century FAR RINASCERE L’ARMONIA modalità espressiva in cui la natura attempted to identify in nature Anche la Cina ha avuto il suo non va rappresentata, ma evocata nel certain geometric structures, Rinascimento, ma quattro secoli prima suo substrato energetico più profondo, accomplished and exemplar models del nostro. È attorno all’anno Mille, allo scopo di porre in sintonia con essa on which to base art and architecture, infatti, che una schiera di intellettuali lo spettatore dell’opera. François China looked at landscapes as an con attitudini tecnocratiche, spirito Jullien, il filosofo occidentale che inexorable flow, a dimension that is mondano, dedizione per la scienza ha compiuto le indagini più feconde almost undistinguished on the inside. e culto dell’antico s’insedia nel sulla cultura cinese, ha messo in When Filippo Brunelleschi – on cuore della burocrazia dell’impero. luce una differenza nodale tra “i due the basis of a careful study of natural Dal nome della dinastia che Rinascimenti”. Mentre l’Europa del proportions – designed the Spedale reggerà le sorti della Cina fino Quattrocento cerca di individuare degli Innocenti, Palazzo Pitti and the all’inizio del Milleduecento, questi all’interno della natura delle strutture other buildings that will mark the umanisti ante litteram verranno poi geometriche, dei moduli compiuti beginning of modern architecture, chiamati letterati Song. Saranno ed esemplari sui quali impostare Chinese art, now in the Ming era, is loro a far rinascere l’interesse per l’arte e l’architettura, la Cina also interrogating itself on the need i testi del passato: i “classici” del guarda al paesaggio come un flusso

Piazza Pitti l’architettura moderna, l’arte cinese, dimensione alla quale appartenere, ormai entrata nell’era Ming, si sta ma un ambito da possedere. Eccolo anch’essa interrogando sulla necessità l’Original Sin al quale l’artista ha di darsi dei canoni di fondo lasciando dedicato una serie di conturbanti però che il paesaggio domini la scena sculture: il peccato originale sta tutto nella sua intatta inafferrabilità. Il nell’aver capovolto il rapporto con Quattrocento peraltro è il secolo il mondo naturale, assoggettandolo dell’incontro ufficiale tra la Cina e a un dominio che non può che Firenze attraverso una misteriosa suscitare una rivolta dall’esito missione diplomatica dell’impero distruttivo. I lupi di Liu Ruowang, Ming nella città denominata Fulin, secondo una vivida definizione di e talvolta Farang, già descritta Luca Massimo Barbero, sono degli in varie cronache di epoca Yuan “agitatori di coscienza” che mirano a come un luogo vitale e cruciale per far sorgere un’inquietudine profonda il destino dell’Occidente. In quel in chi vi si imbatte: tanto più se secolo il dibattito culturale di Fulin, l’incontro avviene sullo sfondo di permeato di neoplatonismo, ruota un architettura che testimonia un attorno a quel concetto di armonia mondo senza (ancora) il peccato, una su cui, con altre sfumature di senso, realtà impostata sull’idea di armonia. la cultura cinese ha imperniato il Perché la coscienza possa essere proprio rapporto con il reale, e con “agitata”, tuttavia, è necessario che Dario Nardella, Sindaco di Firenze, e Tommaso Sacchi, Assessore alla Cultura del Comune di Firenze, in Piazza Pitti la natura in particolare. La perdita di rinasca, magari proprio misurandosi Dario Nardella, Mayor of Florence, and Tommaso Sacchi, Councilor for Culture of the Municipality of Florence, in Piazza Pitti questa armonia, e le sue conseguenze con la cultura del Rinascimento. 10 www.florenceisyou.com July - August 2020

Se c’è un momento Il Sistema Cultura per accantonare particolarismi e competizioni dopo il virus è questo

on travelling and on the sharing of public spaces, as well as on the financial capacity of households and individuals. Even with a limited number of accesses, with social distancing, with sanitization, and so by CRISTINA ACIDINI on, giants such as the Uffizi-Pitti- Storica dell’arte, già Soprintendente del Polo Museale Fiorentino Boboli, the Galleria dell’Accademia, Presidente dell’Accademia delle Arti del Disegno the Museo dell’Opera del Duomo Art historian, former Superintendent of the Polo Museale Fiorentino or Santa Croce, can all count on President of the Academy of the Arts of Drawing ample spaces and global attractions, thus they can count on a significant ra le tante incognite che ci ricordano le sale vuote nei musei), number of visitors, especially if local attendono per il “dopo”, non è un episodio che causa un crollo and international tourism were to durante la graduale uscita temporaneo di viaggi e presenze bounce back. On the other hand, dalle restrizioni imposte ma, a trauma superato, consente la many museums, medium or small, Fdalla pandemia, c’è la sorte dei ripartenza. Il cambiamento che ci or simply less visited regardless of luoghi della cultura nelle città d’arte, attende condizionerà a lungo lo stile the artistic, historic and cultural molto (troppo?) dipendenti dal di vita, con ripercussioni durature treasures they hold, will struggle to turismo, come Firenze. L’accoglienza sugli spostamenti e sulla condivisione recover their share. If this it the broad e le attività di questi luoghi - musei, degli spazi pubblici, oltre che sulle scenario of the immediate future, sedi espositive, ville, giardini storici capacità di spesa delle famiglie e dei with all of the questions it raises, - riprenderanno certamente, ma singoli. Anche se gli accessi saranno those who have positions of power è quanto mai opportuno fin d’ora sottoposti al contingentamento and responsibility will need to work chiedersi come. E avviare riflessioni e al distanziamento sociale, alla to design new tools, and not just to condivise sulle possibili risposte. sanificazione e via elencando, colossi re-establish a precarious balance as Introduciamo subito una distinzione, come Uffizi-Pitti-Boboli, la Galleria much as possible, but to improve it. magari antipatica ma utile, fra le dell’Accademia, il Museo dell’Opera According to a well-known truism, istituzioni che generano un introito del Duomo o Santa Croce dispongono in fact, this problem could generate e quelle che non lo generano, o non di ampi spazi e di attrattive planetarie opportunities in favour of those in misura significativa. Se i musei e dunque potranno contare su numeri museums, villas, gardens, and places possono integrare i fondi pubblici con importanti di visitatori, specialmente that, among insiders, we call “smaller- bigliettazione, merchandise e altre se ci sarà una ripresa del turismo yet not-smaller.” In these weeks of forme d’introito, istituti culturali interno ed estero. Molti altri musei, lockdown, we witnessed how much come biblioteche e accademie, per medi o piccoli, o semplicemente meno the – immense – resources of the web definizione, non generano reddito visitati nonostante i tesori d’arte, di have been used: this is a path that we direttamente, anche se contribuiscono storia e di cultura che espongono, must pursue, to enhance and spread, a creare e a mantenere posti di lavoro potranno invece far fatica a recuperare as much as possible, the image of in un vasto indotto di organizzatori, la loro quota di gradimento. Se questo, Giorgio Vasari, San Luca che dipinge la Vergine,1570 each museum and cultural place. restauratori, editori e quant’altro. a grandi linee e con tutti i punti Cappella di San Luca, Basilica della Santissima Annunziata, Firenze That being said, the true challenge of the future will be that of regulating Dovranno dunque contare come interrogativi del caso, è lo scenario Giorgio Vasari, Saint Luke painting the Virgin physical access. Thus, we may focus non mai sui finanziamenti pubblici del prossimo futuro, chi ha posizioni Chapel of Saint Luke, Basilica of the Santissima Annunziata, Florence per continuare a esistere, e in di potere e di responsabilità dovrà our shared efforts in an attempt – for questo senso suscitano aspettative le mettere a punto strumenti nuovi, del settore. Ma solo un’azione the many that society is pleading. real, this time – to distribute visitors; anticipazioni da parte del Ministro non solo per ristabilire, per quanto coordinata e tempestiva, verso un fine And this is also because in the something we have been asking and Franceschini, sulla messa a punto di possibile, un equilibrio a rischio, condiviso da tutti coloro che hanno le private sector, which generously hoping for, for years, which we have un piano per sostenere la cultura nei ma per renderlo migliore. Perché, competenze necessarie (e a Firenze contributes to culture through never been able to accomplish. In suoi vari aspetti. C’è da confidare che secondo un noto luogo comune, da non mancano), potrà permettere di Foundations of banking origin, great museums, in fact, we will not see la Regione, la Città metropolitana, questo problema potrebbe nascere gestire un difficile “dopo”, e magari associations, businesses, sponsors, it the crowds of the past, due to social i Comuni vogliano a loro volta un’opportunità, a vantaggio di quei stabilire migliorie permanenti. Se is possible – and comprehensible – distancing and other restrictions: considerare questo sostegno non come musei, ville, giardini e luoghi che, c’è un momento per accantonare that priorities will be reconsidered, it is uncertain – actually, it is very un optional, ma come una necessità, tra addetti ai lavori, definiamo col particolarismi e competizioni, è and social interventions will put unlikely – that things will soon fra le tante che la società segnala. gioco di parole “minori-che minori- questo. Ora. the cultural world’s expectations in return as they once were. And this is Anche perché nel settore privato, non-sono”. Abbiamo visto in queste the background. In the meantime, where the “smaller-yet not-smaller” che generosamente contribuisce alla settimane di reclusione quanto sono L’articolo di Cristina Acidini è stato the old Florentine academies have places come into play, which, if cultura attraverso le Fondazioni di state utilizzate le risorse, immense, pubblicato sul Corriere Fiorentino il set in motion an appeal that AICI adequately managed and promoted, origine bancaria, le associazioni, le del web: ed è una strada da seguire, 18 aprile 2020. – Associazione delle istituzioni di could represent a quality alternative imprese, gli sponsor, è possibile - e potenziando e disseminando il più cultura italiane (Association of and attract those audiences that the sarebbe comprensibile - che le priorità possibile l’immagine di ogni museo e the Institutions of Italian Culture, leviathans cannot accommodate. This siano ridiscusse, e che gli interventi luogo culturale. Detto questo, la vera presided by Valdo Spini, has accepted would enhance the attractive capacity nel sociale mettano in secondo piano sfida futura sarà quella dell’accesso ENGLISH and shared, so that the values of the city and of the territory, le aspettative del mondo culturale. fisico. E allora si potrebbe indirizzare THE CULTURE SYSTEM AFTER that these entities represent, and differentiate the landmarks and the Le antiche accademie fiorentine, l’impegno collettivo a tentare, THE VIRUS their role in society, are taken into itineraries. So what must be done? intanto, hanno messo in moto un questa volta davvero, di distribuire i Among the many uncertainties that consideration. These are prestigious At a first glance, I would recommend appello, che AICI - Associazione visitatori, come da anni si auspica e si await us during the “aftermath,” with institutions, founded centuries ago, to invest in an online platform, well delle istituzioni di cultura italiane, richiede, e come mai si è riusciti a fare. the gradual lifting of the restrictions which have been able to move across designed and managed, that gathers presieduta da Valdo Spini, ha accolto Nei grandi musei, infatti, non potrà imposed by the pandemic, we must time, surviving to wars and calamities, all structures – and I mean all of them e diffuso, affinché siano considerati accedere la stessa quantità di persone, consider the future of the cultural each faithful to its original mission, – in an interconnected system that i valori che esse rappresentano e a causa del distanziamento sociale spaces in art cities, which are very and, most of all, capable of reshaping provides information and booking (too?) reliant on tourism, such as il ruolo che hanno nella società. e di altre restrizioni: non è detto, it in harmony with the evolution of options. I know that, by saying this, I Florence. Hospitality and activities Si tratta di istituzioni prestigiose, anzi è improbabile, che tutto torni society: places of knowledge and am evoking an old and feared spirit, of said cities – museums, exhibition fondate secoli fa, che hanno saputo subito come prima. E qui entrano of impartial artistic creation, assets the “director’s chair” in the museum centres, villas, historical gardens attraversare il tempo, sopravvivendo in gioco i “minori-che-minori-non- of experience, breeding grounds of and culture world, which many seem a guerre e calamità, ognuna fedele sono” i quali, adeguatamente gestiti – will certainly recover, but it’s critical thinking, and nodes of a to invoke but that everyone – in their alla missione originaria e soprattutto e promossi, potrebbero porsi come evermore important to start to ask network for international relations, hearts – detest, either because they capace di riformularla in armonia alternativa di qualità e attrarre ourselves: how? And begin collective which contribute to the construction are jealous of their autonomy, or con l’evoluzione della società: luoghi quelle quote di pubblico che i colossi discussions on the possible answers. of reciprocal understanding and of because they are in difficulty for the di conoscenza e di creazione artistica non potranno accogliere. Sarebbe Let’s start by introducing a probably intercultural dialogue. Thus, these are objective limits of their structure, or super partes, depositi di esperienza, potenziata la capacità attrattiva della unpopular, yet significant, distinction: great immaterial heritages that must to program and communicate in time. fucine del pensiero critico, e anche nodi città e del territorio, differenziate le while museums can integrate public be maintained, not only thanks to I know that I am giving for granted di una rete di rapporti internazionali, mete e i percorsi. Che cosa occorre? funds with ticketing, merchandise, financial resources, but also through a collaboration between several che contribuiscono alla costruzione Di primo acchito, direi investire and other forms of revenue, cultural support in procedures and fulfilment della comprensione reciproca e in uno strumento informatico di institutions, such as libraries and of their daily existence. All of our entities, starting from tour operators, del dialogo culturale fra i popoli. programmazione ben congegnato e academies, by definition, do not museums, in one way or another, a category that has been hard-hit and E dunque, patrimoni immateriali ben gestito, che metta tutti, ma davvero generate profits directly, albeitpossess an extraordinary interest is coping with its sectorial problems. da mantenere, non solo con risorse tutti, dentro un sistema interconnesso they contribute in creating and and attractiveness: however, it is But only a coordinated and prompt finanziarie, ma anche con agevolazioni di informazioni e di prenotazioni. So maintaining jobs in a vast industry undeniable, they are not comparable action, with a shared goal by all nelle procedure e negli adempimenti che sto evocando un fantasma antico consisting of organizers, restorers, to one another, although, as it often those with the necessary skills (and dell’esistenza quotidiana. I nostri e temuto, la “cabina di regia” nel editors, and many more. Thus, happens in history, true collective these are not lacking in Florence), musei hanno tutti, per un aspetto o settore museale e culturale, che in now, as never before, these entities dramas simplify complex designs and can allow the management of a harsh per l’altro, straordinario interesse tanti fingono di invocare e che tutti must now count on public funding cancel out grey areas. Moreover, this “aftermath,” and possibly establish e capacità attrattiva: ma, è inutile in cuor loro detestano, o perché gelosi to continue to exist, and, in this is not a specific episode, as was the permanent improvements. If there nasconderselo, non sono paragonabili della propria autonomia o perché sense, the anticipations by Minister Gulf War in 1991 or 9/11 (many of us ever was a moment to abandon fra loro. Come spesso accade nella in difficoltà, per i limiti oggettivi Franceschini on the design of a plan remember the empty museum halls), particularisms and competitions, this storia, però, i veri drammi collettivi della struttura, a programmare e a to support culture in its various facets, this is not an event that leads to a is it. Now. semplificano gli schemi complessi e comunicare per tempo. So che sto sparked expectations. We must trust temporary decrease in travellers and cancellano le sfumature. E questo dando per scontata la collaborazione that the Region, the metropolitan tourists: once the trauma is overcome, non è un episodio ben preciso, come di tanti soggetti, a partire dai tour City and the Municipalities will, in we can restart. The changes that Cristina Acidini's article was furono la guerra del Golfo nel 1991 operator, una categoria duramente turn, consider this support not as await us will condition our lifestyle, published in the Corriere Fiorentino o l’11 settembre 2001 (molti di noi colpita e alle prese con i problemi an option, but as a necessity, among with long-lasting repercussions on April 18, 2020. July - August 2020 www.florenceisyou.com 11

visitors with their families, as conscious tourists, and, most of all, as investors Un sistema di alta formazione and entrepreneurs. To welcome American students in total safety, AACUPI has signed an agreement, which, thanks to the political acuity of the Regional Councilwoman che arricchisce il nostro Paese, of Italia Viva, Titta Meucci, was strongly sought by Governor Enrico Rossi and by the Assessor to Welfare, Stefania Saccardi. Now, the Misericordie of Tuscany will offer their by FABRIZIO RICCIARDELLI healthcare and services to the students, Direttore Kent State University Florence culturalmente faculty, employees, and collaborators Segretario AACUPI (and their families) of Universities (Association of American College and University Programs in Italy) e and Colleges who are members of economicamente AACUPI. And there is a fundamental detail: there will be a dedicated adottata dalla Spagna e dalla Francia CONTINUED FROM PAG. 1 hotline for American students in the nel preciso tentativo di attrarre nei case of Coronavirus symptoms. In this loro paesi gli studenti americani. La instance, a doctor of the Misericordia n Italia ci sono circa 160 sedi battaglia per la Direzione di Presenza will intervene to evaluate the patient’s permanenti di Università e Allungata va avanti da anni senza condition and establish whether a test Colleges statunitensi, canadesi e successo e, detto sinceramente, non is necessary (which can be carried out australiani. Il settore conta circa ne capisco la ragione, anche perché at the Misericordia) and will determine I12.000 addetti fra personale docente i direttori dei programmi americani the steps to be followed: from isolation e non docente, l’impatto economico in Italia, in quanto rappresentanti to treatment. Healthcare is surely an per l’Italia è stimato nell’ordine di legali, sono in grado di garantire la added guarantee, however, in order to oltre 700 milioni di euro annui, come tracciabilità dei loro studenti. È da see American students back in Italy, investimenti e spese da parte degli capire se lo Stato Italiano è in grado AACUPI is asking the Government, Istituti, degli studenti, delle loro di evitare la contrazione di un sistema via the delegated Counsellor for famiglie in visita. In Italia ci sono circa di alta formazione che arricchisce il international relations at Palazzo 160 sedi permanenti di Università nostro Paese sia sul fronte culturale che Vecchio, Marco Del Panta, to extend e Colleges statunitensi, canadesi e sul fronte economico. australiani, ogni anno oltre 33.000 to up to 150 days the Declaration of giovani provenienti dai rispettivi Presence, currently foreseen for those atenei passano un periodo di studio in ENGLISH who stay in Italy up to 90 days. Thus, Italia della durata che va dalle poche A HIGHER EDUCATION SYSTEM AACUPI students that decide to remain settimane ai sei mesi, il settore conta THAT ADDS VALUE OUR COUNTRY, for more than three months will be exempted of the need to request a circa 12.000 addetti fra personale BOTH CULTURALLY AND Permit of Stay; a procedure that, in docente e non docente, l’impatto ECONOMICALLY economico per l’Italia è stimato In Italy, there are about 160 campuses most cases, is not concluded before nell’ordine di oltre 700 milioni di between American, Canadian the students return to their homes, euro annui, come investimenti e spese and Australian universities and and pointlessly floods up Italian police da parte degli Istituti, degli studenti, della Toscana offriranno a studenti, ma per vedere davvero tornare gli colleges, and each year more than headquarters with paperwork. This delle loro famiglie in visita. Per i docenti, dipendenti, collaboratori (e studenti americani in Italia, AACUPI 33,000 students come from their procedure has been adopted already giovani studenti l’esperienza italiana loro familiari) delle Università e dei sta chiedendo al Governo, tramite il respective home institutions to spend a by Spain and by France to attract è “life changing”, cambia loro la vita, Colleges appartenenti ad AACUPI, Consigliere delegato per le relazioni study abroad semester in Italy, lasting American students to their countries. letteralmente e per sempre: diventano le prestazioni sanitarie e i servizi internazionali di Palazzo Vecchio, from a few weeks to six months. The The battle for the Extended Declaration ambasciatori dell’Italia nel loro Paese oggetto della propria attività. Con Marco Del Panta, l’allungamento sector consists of a total of 12,000 of Presence has been pursued for years, e nel mondo, tornano con la famiglia, un particolare fondamentale: di fino a 150 giorni della Dichiarazione individuals between faculty and with no success, and, honestly, I don’t come turisti consapevoli e, soprattutto, fatto, ci sarà un numero telefonico di Presenza attualmente prevista per staff, and the economical impact for understand why; also because the come investitori e mecenati. dedicato agli studenti Usa in caso di chi sta in Italia non oltre 90 giorni. In Italy is estimated to be of over 700 directors of the American programs Per accogliere gli studenti americani sintomi tipo Coronavirus. E sarà così questo modo gli studenti AACUPI che million euros per year, deriving in Italy, as legal representatives, can in sicurezza AACUPI ha siglato il medico della Misericordia a fare si fermeranno più di tre mesi saranno from investments and expenses by guarantee the traceability of their un accordo che grazie all’acutezza l’anamnesi, a valutare se è necessario esentati dalla richiesta di Permesso di the Institutes, the students, and their students. It remains to be understood politica della Consigliera regionale il tampone (che si potrà fare nelle Soggiorno, un procedimento che nella families during visits. For young whether the Italian State will be di Italia Viva, Titta Meucci, è stato strutture delle Misericordie) ed avviare maggior parte dei casi non si conclude students, the Italian experience is life capable of avoiding the contraction of voluto dal Governatore Enrico Rossi il percorso previsto in questi casi, prima del ritorno a casa dei ragazzi e changing, literally and permanently: such a higher education system that e dall’Assessore al Welfare, Stefania dall’isolamento alle cure. L’assistenza va a intasare inutilmente le questure they become Italian ambassadors in adds value our country, both culturally Saccardi. Adesso le Misericordie sanitaria è certo una garanzia in più, italiane. Quest’operazione è stata their home countries, they return as and economically. 12 July - August 2020 www.florenceisyou.com

3 6 2 2 FARMACIA DELLA CONDOTTA 4

VIA DELLA CONDOTTA, 40/R - 5011- FIRENZE TEL. 055 238 2803 [email protected] WWW.FARMACIADELLACONDOTTA.YOLASITE.COMCarta Fedeltà

Millenaria nasce da un’idea degli architetti Massimo Tosi e Francesca Allegri, con il proposito di illustrare il territorio attraverso ricostruzioni, mappe, disegni e acquerelli che ritraggono edifici, monumenti, siti archeologici e città. Negli anni hanno costituito un corpus straordinario di immagini, carte e pubblicazioni sul nostro patrimonio culturale, collabora ndo con Enti pubblici, Regioni, Province, Comuni, istituti scolastici, agenzie per il turismo. ENGLISH Millenaria is a project realized by Massimo Tosi and Francesca Allegri, architects, with the purpose of illustrating the territory through reconstructions, maps, drawings and watercolors depicting buildings, monuments, archaeological sites and cities. Over the years they have constituted an extraordinary corpus of images, maps and publications on our cultural heritage, collaborating with public institutions, Regions, Provinces, Municipalities, schools and tourism agencies.

4 5 www.florenceisyou.com 13

LIBRARIES HOSPITALS EMERGENCY NUMBERS

HAROLD ACTON LIBRARY OSPEDALE DI CAREGGI POLICE / POLIZIA 113 OF THE BRITISH INSTITUTE (with Emergency Room) POLICE / CARABINIERI 112 Lungarno Guicciardini, 9 Largo G. A. Brambilla, 3 Tel. 055 2677 8270 Phone +39 055 7947790 FIRE DEPARTMENT www.britishinstitute.it VIGILI DEL FUOCO 115 Tourists of the European Commu- LAURENTIAN LIBRARY nity that have the health insurance MEDICAL EMERGENCY SERVICE 118 Piazza di San Lorenzo, 9 card Model EEC or TEAM (Tessera ACI CAR BREAKDOWN SERVICE 116 Tel. 055. 29 37 911 Europea di Assicurazione Malattia Mon - Fri: 9:30 a.m. - 1:30 p.m. – European Card for Health Insuran- URBAN POLICE / www.bmlonline.it ce) can use for free the Emergency VIGILI URBANI 055 328 333 and all the general health services. QUESTURA 055 49771 MARUCELLIANA LIBRARY The other non-European tourists or PREFETTURA 055 27831 Via Cavour, 43-45 whoever doesn’t have one of the LOST AND FOUND 055 328 3942 Tel. 055 27 22 200 above cards can use all the health CAR REMOVAL 055 783 882 Mon - Fri: 8:30 a.m. - 7 p.m. care services upon payment of the open 24 hours Sat: 8:30 a.m. - 1:45 p.m. due fees. www.maru.firenze.sbn.it Emergency Room 24h. NATIONAL CENTRAL LIBRARY www.aou-careggi.toscana.it GUARDIA MEDICA (in the centre) Piazza Cavalleggeri, 1/a Via della Pergola, 1A Tel. 055 24 91 91 CHILDREN HOSPITAL MEYER Phone +39 055 6938980 Mon - Fri: 9 a.m. - 7 p.m. (with Emergency Room) Sat: 9 a.m. - 1 p.m. Viale Pieraccini 24 GUARDIA MEDICA (Oltrarno) www.bncf.firenze.sbn.it Phone +39 055 56621 Via S. Agostino, 6 Phone +39 055 215616 OBLATE LIBRARY NUOVO OSPEDALE Via dell’Oriuolo, 24 SAN GIOVANNI DI DIO Tel. 055 26 16 512 (with Emergency Room) www.biblioteche.comune.fi.it Via di Torregalli 3 - Scandicci FOREIGN LANGUAGE biblioteca_delle_oblate Phone +39 055 69321 SPEAKING DOCTORS 5 RICCARDIANA LIBRARY OSPEDALE SANTA MARIA NUOVA Palazzo Medici Riccardi (with Emergency Room) MISERICORDIA DI FIRENZE Via Ginori, 10 Tel. 055 21 25 86 Piazza Santa Maria Nuova 1 Vicolo degli Adimari 1 Mon, Thu: 8 a.m. - 5:30 p.m. Phone +39 055 69381 Phone +39 848 812221 Tue, Fri: 8 a.m. - 2 p.m. For specialist check-ups, telephone www.riccardiana.firenze.sbn.it Tourists of the European Commu- the switchboard to make an nity that have the health insurance appointment that will be given, if SPADOLINI LIBRARY card Model EEC or TEAM (Tessera possible, for the same day or within Via Pian dei Giullari, 139 Europea di Assicurazione Malattia 3 days; otherwise visit the website. Tel. 055 233 6071 – European Card for Health Insuran- Information and appointments ce) can use for free the Emergency by phone: Monday-Friday 8am- VIEUSSEUX LIBRARY and all the general health services. 8pm, Saturday 8am-1pm. Mon-Fri Piazza e Palazzo Strozzi The other non-European tourists or 2-4pm check-up with a general Tel. 055 288342 whoever doesn’t have one of the practitioner, without appointment. above cards can use all the health www.misericordia.firenze.it care services upon payment of the due fees. HEALTHCARE ASSOCIATION IN FLORENCE (Azienda Sanitaria di Firenze) Piazza Santa Maria Nuova 1 INFORMATION To take an appointment, change or cancel the date of specialist TOURIST INFORMATION CONCILIATION SERVICE medical examinations contact CUP Comune di Firenze Chamber of Commerce (Centro Unificato Prestazioni) tel Piazza Stazione, 4 of Florence 840 003003 (from a fixed phone) or Mon - Sat 8:30 a.m. - 7 p.m. Servizio di Conciliazione 199 175955 (from a mobile) during Sun: 8:30 a.m. - 2 p.m. Camera di Commercio di Firenze the following hours: Phone +39 055 69381 Map Layout Tel. 055 21 22 45 / 055 27 28 208 Palazzo Borsa Merci www.comune.fi.it Volta dei Mercanti 1 www.asf.toscana.it courtesy Massimo Tosi [email protected] c/o Camera di Commercio www.millenaria.net Phone +39 055 2981135 PEDIATRIC AND NEONATAL TOURIST POINT www.fi.camcom.it MEDICAL CARE IN THE BIGALLO MUSEUM Cesare Cocchi MD Comune di Firenze Years in practice: 21 + nasce da un’idea degli architetti e , con il proposito di illustrare il territorio attraverso ricostruzioni, mappe, disegni e acquerelli che ritraggono edifici, TOURIST RIGHTS PROTECTION DESK Millenaria Massimo Tosi Francesca Allegri Piazza San Giovanni, 1 Sportello Tutela dei Diritti del Via Guerrazzi 1/d monumenti, siti archeologici e città. Negli anni hanno costituito un corpus straordinario di immagini, carte e pubblicazioni sul nostro patrimonio culturale, collabora ndo con Enti pubblici, Regioni, (Ground Floor) Turista - Via Cavour 1r 50132, Firenze Province, Comuni, istituti scolastici, agenzie per il turismo. Mon - Sat: 9 a.m. - 7 p.m. c/o Ufficio Informazioni Turistiche Phone: 347-1957023 ENGLISH Sun: 9 a.m. - 2 p.m. Phone +39 055 2760382 Email: [email protected] Millenaria is a project realized by Massimo Tosi and Francesca Allegri, architects, with the purpose of illustrating the territory through reconstructions, maps, drawings and watercolors depicting buildings, Tel. 055. 28 84 96 www.firenzeturismo.it www.cesarecocchi.it monuments, archaeological sites and cities. Over the years they have constituted an extraordinary corpus of images, maps and publications on our cultural heritage, collaborating with public institutions, [email protected] Regions, Provinces, Municipalities, schools and tourism agencies. FIRENZE TURISMO Ufficio Informazioni Provincia VETERINARY SERVICES di Firenze Via Cavour, 1/R PHARMACIES OPEN 24 HOURS Mon - Sat: 8:30 a.m. - 6:30 p.m. H24 FIRENZE VET HOSPITAL FARMACIA COMUNALE Tel. 055 29 08 32 / 055 29 08 33 with emergency room SANTA MARIA NOVELLA www.firenzeturismo.It & operating theatre, inside the Railway Station 5 6 [email protected] open 24 hours, 7 days per week Ph. 055 289 435 - 055 216 761 for all dogs, cats and exotic animals. MOLTENI English, French and Spanish i Via Calzaiuoli 7 FLORENCE AIRPORT s also spoken. Ph. 055 289 490 Insured and Fee service. Via del Termine, 1 Via dei Vanni, 25, 50142 ALL’INSEGNA DEL MORO SERGIOBAR Tel. 055 31 58 74 Phone 055 232 2025 Piazza S. Giovanni (Duomo) 20 [email protected] www.vethospital.it Ph. 055 211343 PIAZZA DUOMO - FIRENZE

YOUR NOTES

PREZZO FISSO - FIXED PRICE - NO SERVICE - NO COVER CHARGE 14 www.florenceisyou.com July - August 2020

Credits Michele Squillantini

by LORENZO ANDREONI Presidente Croce Rossa Italiana Comitato di Firenze

CONTINUED FROM PAG. 1

numeri possono aiutarci a capire lo sforzo organizzativo e operativo di tutta l’Associazione Idurante questi mesi che hanno stravolto il nostro paese. Sono state oltre 5.000 le persone assistite con i servizi di pronto spesa e pronto farmaco durante il lockdown, inoltre circa 400 famiglie sono state assistite (e lo sono tuttora) con pacchi di generi alimentari. Due mesi di operatività per l’ambulanza speciale dedicata ai casi COVID, che si è andata ad aggiungere ai consueti servizi per il 118 e i trasporti ordinari che non si sono mai fermati, neanche nelle fasi più acute dell’emergenza, La grande solidarietà di Firenze arrivando ad avere fino a 5 ambulanze impegnate Grazie ai nostri volontari contemporaneamente. Sono orgoglioso di ricordare anche città di Firenze, importanti pharmacy delivery services, and sitting for Covid-positive immediately made available people affected by COVID-19 ciò che abbiamo svolto fuori sono state anche le donazioni about 400 families were – and individuals, and many other to the city of Florence, as a “time of kindness”, dalla nostra consueta area di da parte della Tuscan American still are – assisted with food actions that involved our and even other important an action that focused our pertinenza, inviando a Bergamo Association, del Rotary Club packages. For two months, our volunteers, the staff, doctors donations by the Tuscan efforts on the community, un’ambulanza e due equipaggi Firenze e dell’Associazione Agata special ambulance dedicated and nurses. All of this was American Association, the in all of its aspects, with che, alternandosi, hanno Smeralda, grazie alle quali to Covid cases was in service, made even more incisive Rotary Club Firenze, and the new vulnerabilities and an garantito per una settimana h24 la Croce Rossa di Firenze ha and complemented the regular thanks to the support offered Agata Smeralda Association, attention towards others. servizi aggiuntivi in una delle potuto dotarsi nuovi automezzi operations of the 118 and the by companies, entities, thanks to which the Red This is the meaning of aree più colpite del nostro paese. per i servizi alla comunità. usual transportation activities, associations and privates. Cross of Florence was able being women and men of Tutto questo è stato possibile Il presidente nazionale della which never ceased, not even The Robert F. Kennedy to purchase new vehicles the Red Cross, even more grazie alla grandissima risposta Croce Rossa, Francesco Rocca, during the most acute phases Foundation Italy donated to extend its services to the so during an emergency dei nostri volontari. Fin dai ha definito “il tempo della of the emergency, reaching a high-bio containment community. The national that radically changed primi giorni abbiamo aperto le gentilezza” l’intervento a favore up to 5 contemporarily active ambulance to our Committee, president of the Red Cross, the face of our society. porte ai cosiddetti “volontari della popolazione colpita dal ambulances. I am also proud a vehicle with great Francesco Rocca, defined the temporanei”, persone comuni covid-19, azione che ha messo to remember what we did technological value that was intervention in support of the www.crifirenze.it che hanno risposto al nostro al centro del nostro operato beyond our customary areas appello e che sono stati con noi in la comunità, in tutti i suoi of pertinence, by sending an prima linea durante l’emergenza. aspetti, le nuove vulnerabilità e ambulance and two teams to La grande solidarietà di Firenze l’attenzione nei confronti degli Bergamo, who, for a week, in e dei fiorentini non si è fatta altri. È questo il significato alternation, offered additional aspettare, e sono stati circa 600 i dell’essere donne e uomini di 24/7 services in one of the most, volontari temporanei. Le attività Croce Rossa, a maggior ragione hard-hit areas of our country. portate avanti dalla Croce Rossa durante un’emergenza che ha All of this was made possible Italiana – Comitato di Firenze cambiato radicalmente il volto thanks to the great response sono state tantissime e molto della nostra società. by our volunteers. Since the diversificate: supporto alla first few days, we opened our Protezione Civile del Comune di ENGLISH doors to so-called “temporary Firenze, screening sanitari per FLORENCE’S STRONG volunteers,” ordinary people gli ospiti dell’Albergo Popolare, SENSE OF SOLIDARITY who responded to our call servizio medico domiciliare per A THANK YOU TO OUR and have been with us on the conto dell’Azienda Sanitaria, VOLUNTEERS frontline during the emergency. dog-sitting per persone covid It is not easy to sum up in a The great solidarity of Florence positive, e tante altre attività che nutshell what the Covid-19 and of the Florentine people was hanno visto impegnati i nostri emergency represented – and not long in coming, with about

volontari, lo staff, i medici e gli still represents – for the Italian 600 temporary volunteers. The infermieri. La nostra azione è Red Cross – Committee of activities carried out by the stata resa ancora più incisiva Florence. The numbers can Italian Red Cross – Committee grazie al supporto di aziende, help us to understand the of Florence, have been many enti, associazioni e privati. La organizational and operational and quite diverse: from Fondazione Robert F. Kennedy effort of all of the Association supporting the Civil Protection Italia ha donato un’ambulanza during these months that turned of the City of Florence to health ad alto-biocontenimento al the country upside down. screenings for the guests of the nostro Comitato, mezzo di We offered assistance to over Folk Guesthouse, and even at- altissimo valore tecnologico 5,000 people during lockdown home health services to assist messo subito al servizio della with our at-home grocery and the Public Health System, dog- July - August 2020 www.florenceisyou.com 15

Credits Michele Squillantini “Bocca Covid-19 La mascherina coperta” Anche la peste del Seicento, è il presidio di prevenzione all'inizio, non fu presa sul serio. La popolazione e i politici nella Milano dell’epoca, come si più importante, racconta nei Promessi Sposi, erano scettici, e accolsero la malattia con un misto di incredulità e insieme al distanziamento scaramantica ironia. Gli stessi sentimenti scaturiti dopo il gesto di Maria Teresa Baldini, ispiratrice e alla disinfezione delle mani e coautrice del libro di Alessandro Poggi “Bocca coperta”, che a febbraio, per prima, ha indossato la mascherina nell'aula di by ON. MARIA TERESA BALDINI la mascherina come messaggio e Montecitorio. Deputato della Repubblica Italiana come esempio per tutti, oggi mi Dai pipistrelli al fattore K, dallo Member of the Chamber of Deputies assumo la responsabilità di dire che of the Italian Parliament quando “sbocceranno le rose”, nel Spillover all’”erre con zero”, da maggio prossimo, saremo finalmente Pirandello al Manzoni, da Trump liberi di tornare a ripensare la vita a Boris Johnson. Ma anche dai CONTINUED FROM PAG. 1 senza la Covid-19. In questo tempo, dottori col Becco al 5G, dai oggi più di prima, i comportamenti ciondoli miracolosi al sesso nel ono medico e ho svolto per di ciascuno saranno fondamentali lockdown. Bocca coperta è un giro molti anni il mio lavoro per riprogettare il nostro modo di di giostra, ironico ma rigoroso, nel all’Istituto Tumori di Milano, vivere, i nostri valori, le nostre scelte, vortice della pandemia. insieme al prof. Veronesi, e condizionate dal ricordo della paura Anche in quest'occasione, così Scome tale non mi sarei mai permessa della malattia. Non sarà facile per i come per la peste raccontata di dare un messaggio e un esempio politici dare gli ingredienti giusti per dal Manzoni - spiegano gli che non fosse competente, serio, etico, tutti, perché è e sarà difficile capire autori - ci sono state assurde utile e chiaro per tutti. Non sono di cosa ha bisogno una società in credenze, pregiudizi, ricerche mancati i politici che hanno definito convalescenza, una società che deve di fantomatici untori in chiave il mio gesto provocatorio, addirittura ripartire con modalità nuove ma, greatest preventive measure that we been educated for this too. On 2.0: topi vivi, intrecci di potenze deleterio per l’immagine del soprattutto, con l’energia di chi crede have, along with social distancing February 25, waiting for me outside internazionali, laboratori segreti, nei progetti futuri. Il cambiamento Parlamento Italiano, e, soprattutto, and sanitizing our hands. And there Montecitorio for an interview, was il 5G... Capri espiatori perfetti. E è avvenuto, e come per tutte le cose un messaggio inutile e pericoloso per was no lack of those who defined my Alessandro Poggi, a journalist for RAI intanto la mascherina ha stentato nuove, la paura si può presentare la salute pubblica. Ancora oggi, in gesture as a form of “exhibitionism,” with whom I wrote the book “Bocca a farsi strada. “Bocca coperta” a volte con modalità inaspettate e Parlamento, è obbligatorio l’uso della an action I used to get noticed, both Coperta” (Covered Mouth ; Rubinetto rappresenta una barriera contro i difficili da gestire. Una donna affronta as a person and as a politician. The Editore), where we analyse the most virus, ma non contro la ragione, mascherina. Di fatto rimane il presidio con più praticità un’emergenza, di prevenzione più importante, video of my speech in Parliament, intense days of Covid-19, providing anche nel significato arcaico di molte di noi hanno subito prodotto while wearing a mask, was aired all useful recommendations. Even “discorso”. L’instant book, edito insieme al distanziamento e alla mascherine “casalinghe” per disinfezione delle mani. Non sono over the world by every news channel, before that, the Italian government dalla Rubbettino, prende spunto sopperire alle immediate necessità e even the Chinese transmitted it. As a proclaimed the pandemic, I took on dalla protezione facciale per mancati neppure coloro che hanno credo che il mondo femminile debba doctor, a politician and, most of all, a the responsibility of wearing a mask, raccontare misteri e perplessità visto nel mio gesto una forma di essere valorizzato sempre di più woman, I try to promote a message of as a message and to set an example for suscitate dal morbo che ha “esibizionismo” che sarebbe servito nelle sue straordinarie potenzialità. prevention for our collective health, all, and now, I take the responsibility sconvolto il mondo. a farmi notare, come persona e come Adoro il colore fuxia, perché è with an apparently simple meaning politico. Io indossavo la mascherina quello che rappresenta al meglio la of saying that, when “roses will Ad esempio: che cos'è il Covid-19? per dare un chiaro messaggio a tutti: mia personalità e la mia ricerca di yet very complex for the practical and flourish,” next May, we will finally Un errore. Infatti si dovrebbe dire proteggetevi e proteggete anche gli bellezza, che ci aiuta a capire che la psychological implications it entails be free to return to think about life “la” Covid-19. Bocca coperta non è altri. Il video del mio intervento vita si può vivere in molti modi ma in the life of each of us. To cover a without Covid-19. In this time, today un libro di futilità o contorsionismi in Parlamento, mentre indossavo il colore, il femminile, ci aiuta anche part of our face means to also conceal more than before, the behaviours of grammaticali. Contiene, però, la mascherina, ha fatto il giro del a superare le grandi difficoltà che la a part of who we are, for some, it may each one of us will be fundamental attraverso narrazioni snelle e mondo e tutti i telegiornali, anche vita ci riserva. even mean to hide, and, for yet others, to redesign our way of life, our lineari, molte informazioni. In quelli cinesi, l’hanno trasmesso. Da questi giorni, sono usciti articoli, medico, da politico e, soprattutto, interviste, decine di libri che, da donna, cerco di portare avanti persino in copertina, lanciano un messaggio di prevenzione per la titoli con il genere sbagliato. Ma salute collettiva, un messaggio solo Covid sta per Co(rona) Vi(rus) D apparentemente semplice, perché in (disease, malattia, in inglese) 19 realtà è molto complesso per i risvolti (1919, l'anno della scoperta) ed è pratici e psicologici che comporta femminile. Alla fine si capisce che, nella vita di ciascuno. Coprire una dall'invenzione della mascherina a parte del nostro volto significa oggi, in poco più di un secolo, non anche coprire una parte della è cambiato granché sull’approccio nostra identità, per alcuni potrebbe al patrimonio più prezioso che significare nascondersi, per altri, possediamo: la salute. forse, non apparire se stessi o mettere delle barriere verso il prossimo, Maria Teresa Baldini insomma la mascherina e la paura Parlamentare (FdI), medico della malattia possono assume tante chirurgo e campionessa europea sfaccettature. Questa pandemia finirà nazionale di basket. È autrice con e il tempo dei ringraziamenti e delle Willy Pasini del libro "Dietro la colpe deve ancora arrivare. È il virus bellezza" che comanda, un essere invisibile, talmente piccolo ma capace di mettere Alessandro Poggi in discussione tutta la nostra vita, che Giornalista scientifico e inviato ci ha obbligato a modificarla al punto politico della Rai. Per il tale da stravolgere le nostre certezze ENGLISH probably, to not be themselves or to values, our choices, conditioned by programma Ballarò ha ricevuto e molti dei nostri comportamenti. COVID-19: MASKS ARE THE set barriers; fundamentally, the mask the memory of the fear of the illness. due volte il premio Ilaria Alpi. È Chi ha parlato di scienza senza MOST IMPORTANT PREVENTIVE and the fear of the disease can take It will not be easy for politicians to stato il primo a intervistare Papa conoscerla ha screditato coloro che MEASURE, ALONG WITH SOCIAL on many facets. This pandemic will provide the right responses to satisfy Francesco. tutti i giorni curano i malati, coloro DISTANCING AND SANITIZING end, and the time to say thank you everyone, because it is – and it will che hanno alleviato le loro sofferenze OUR HANDS or to point fingers still has to come. be – difficult to understand the needs facendo tutto il possibile per aiutarli It is the case to clearly state that being The virus is in charge, an invisible of this convalescing society, a society a sopravvivere. Vergognoso e the first one to enter the Chamber of being, so miniscule yet capable that needs to restart with new ways, irrispettoso è il comportamento di chi Deputies wearing a mask surprised of capsizing our lives, of forcing but, most of all, with the energy of who continua a criticare le modalità degli everyone. It was February 25, 2020 us to change to the point that we believes in future projects. Change interventi sanitari verso qualcosa di and my stance was already crystal overturned our certainties and much occurred, and, as for all new things, cui ancora oggi non è stata trovata clear, evoking both mockery and of our behaviours. Those who have fear may be present, sometimes in una cura certa: la medicina non è critiques. I am a doctor, and, for mentioned science without knowing unexpected or hard ways to manage. una scienza esatta, non può essere many years, I have conducted my what they are talking about have A woman faces an emergency with standardizzata, catalogata e definita work at the Tumour Institute of discredited all of the people who each more pragmatism: many of us immediatamente senza un’esperienza Milan, together with Prof. Veronesi. day take care of patients, those who immediately resorted to producing clinica. I medici lo sanno bene, As such, I would have never allowed have alleviated their suffering by homemade masks to make up for the sono formati anche su questo. Il 25 myself to give a message, and an doing everything possible to help them urgent need, and I believe that the febbraio, ad aspettarmi fuori da example, that was not competent, survive. Shameful and disrespectful is female world must be valued always Montecitorio per intervistarmi, c’era responsible, ethical, useful and clear the behaviour of those who continue more for its extraordinary potential. Alessandro Poggi, giornalista RAI for everyone. Many politicians have to critique the methods of sanitary I love the colour fuchsia, because it con cui ho scritto un libro “Bocca defined my gesture as provocative, intervention against something that best represents my personality and coperta” (Rubettino editore), dove or even detrimental to the image of we are still uncertain of how it can the search for beauty, which helps ripercorriamo i giorni caldi della the Italian Parliament, and, most of be cured: medicine is not an exact us understand that life can be lived Covid-19, fornendo utili consigli. all, a useless and dangerous message science, it cannot be standardized, in many ways but that the colour, the Prima ancora che il governo italiano for public health. Still today, in catalogued and defined immediately femininity, also helps us overcome the proclamasse la pandemia, mi sono Parliament, it is mandatory to wear without a clinical experience. greatest challenges that life throws at assunta la responsabilità di indossare a mask. In fact, it still remains the Doctors know this well; they have us. 16 www.florenceisyou.com July - August 2020

commenti, non sulle glosse; ma nella which accepted him during his to speak of Dante as a father of the communal freedom, to the example of storia del secolo, in ch’egli visse, painful exile, preserving his earthly Nation. And it is no coincidence that the Poet himself, who did not put his nella sua vita, e nelle sue opere”. remains with devotion, decided to the first essay written by the young genius to the service of the powerful, Dante simbolo dell’unità nazionale, publish a volume in collaboration Giuseppe Mazzini, barely in his but personally paid the price of pietra miliare della futura coscienza with the Spadolini Nuova Antologia twenties, and sent to the Antologia proudly defending his own dignity unitaria di un popolo ancora privo Foundation, dedicated to Dante’s by Giovan Pietro Vieusseux in and freedom, without flinching to della consapevolezza delle comuni political importance. This is not a 1826, was titled “On Dante’s Patriotic hostilities: “In all of his writings, of radici, della comune appartenenza. whatever kind, a shining, immense by COSIMO CECCUTI “Terra di morti”, aveva definito in love for his country comes through, in President of the Spadolini quegli anni l’Italia il poeta Alphonse Dante Alighieri different forms; a love that didn’t feed Nuova Antologia Foundation de Lamartine: dove a tavolino si on small prejudices or municipal hard assegnavano troni e si modificavano feelings, but rather of bright ideas of confini degli Stati mentre le Padre e simbolo union and peace; that did not restrict CONTINUED FROM PAG. 1 popolazioni si limitavano a salutare, itself to a circle of walls, but rather to senza proteste, senza reazione, the entire city, where the yes resounds, “il nuovo padrone”. Partendo da dell’unità nazionale because the homeland of an Italian Dante, Mazzini, il profeta dell’unità, isn’t Rome, Florence or Milan, but scuote gli italiani, li richiama alla all of Italy.” “Oh, Italians!” – is the n primo piano la lingua, il final warning by Giuseppe Mazzini consapevolezza della propria comune Il valore politico della sua opera volgare, l’analisi critica della sua to the younger crowd – Study Dante; identità, al dovere della conquista opera, sotto l’aspetto letterario. not through comments or glosses, but dell’indipendenza e poi dell’unità. Giustissimo. Ma bene ha fatto in the history of the century, in which Iil Comune di Ravenna, la città Nel sogno di un’Italia “una, libera, he lived, in his life, and in his works.” che lo accolse nel doloroso esilio, indipendente, repubblicana”, secondo Dante as a symbol of national unity, conservandone con devozione le il programma del 1831 della “Giovine a milestone for the future unitary spoglie mortali, a pubblicare un volume Italia”. conscience of a population that was in collaborazione con la Fondazione Ricordiamo che la prima cerimonia still void of the consciousness of Spadolini Nuova Antologia dedicato pubblica, unitaria, in Firenze capitale, its common roots, of its common al valore politico di Dante. È un nel maggio del 1865, in occasione belonging. “Land of dead,” is how the aspetto non secondario. Non è un caso del sesto centenario della nascita del poet Alphones de Lamartine defined che nella prima metà dell’Ottocento, Poeta, fu la solenne collocazione della Italy in those years: a place where nelle riviste patriottiche quali il statua di Dante Alighieri in piazza thrones were assigned by default and milanese Conciliatore e la fiorentina Santa Croce. Venne realizzata con il confines of the States were modified Antologia si sfidasse il rigore della contributo di tanti Comuni italiani, while the people limited themselves censura per parlare di Dante padre puntualmente riportati coi loro to salute, without protests, without della Nazione. Non è neppure un caso gonfaloni alla base del monumento. reactions, their “new leader.” Starting che il primo saggio scritto dal giovane Presente, per sancire la solennità from Dante, Mazzini, the prophet of Giuseppe Mazzini, appena ventenne, dell’evento, il Re Vittorio Emanuele the unity, shook the Italian people, and inviato all’Antologia di Giovan Pietro II. Trent’anni dopo, nel clima educed them to realize their common Vieusseux nel 1826, fosse intitolato dell’irredentismo, Trento ancora sotto identity, to their duty of conquering il dominio dell’Impero austriaco, “Dell’amor patrio di Dante”. L’Italia- independence first, and unity after. innalza una statua a Dante Alighieri Stato non era mai esistito. Tuttavia – è In the dream of an Italy that is “one, in una delle sue piazze principali. la grande intuizione dell’Apostolo – free, independent, and republican,” Più che la scritta è la collocazione del esiste l’Italia-Nazione e risale appunto according to the program of 1831 of monumento a rivestire particolare a Dante, alla lingua comune per i the “Giovine Italia.” We recall that the significato: opera del fiorentino Cesare dotti delle varie regioni, alle libertà first unitary and public ceremony in Zocchi, la statua del Poeta, con le comunali, allo stesso esempio del Poeta Florence, the capital, in May of 1865, spalle alle Alpi, ha la mano destra che non pose il suo genio al servizio on the occasion of the sixth centenary alta e tesa rivolta verso la penisola. since the birth of the Poet, was the solemn dei potenti, ma pagò di persona Limpida rivendicazione dell’italianità positioning of the statue of Dante Alighieri l’orgogliosa difesa della propria del Trentino. in Piazza Santa Croce. It was realized dignità e libertà, senza piegarsi alle with the contribution of many Italian sopraffazioni: “In tutti i suoi scritti, cities, duly mentioned with their banners di qualunque genere essi siano, ENGLISH at the base of the monument. King Victor traluce sempre sotto forme diverse DANTE ALIGHIERI, FATHER AND Emmanuel II was present to sanction l’amore immenso, ch’ei portava alla SYMBOL OF NATIONAL UNITY Dante Alighieri. Questo ritratto è stato eseguito da Cristofano Altissimo (Firenze, 1525 the solemnity of the event. Thirty years patria; amore, che non nudrivasi di THE POLITICAL VALUE OF HIS later, in the time of irredentism, Trent, pregiudizietti, o di rancori municipali, – Firenze, 21 settembre 1605), pittore italiano che, per il duca Cosimo I de' Medici, WORK copiò almeno 280 dei ritratti della collezione di Paolo Giovio, conosciuta come la "serie which was still under the domain of the ma di pensieri luminosi di unione e As we near the seventh centenary Austrian empire, raised a statue of Dante di pace; che non restringevasi ad un Giovio”, a Como. La Serie gioviana è una collezione di ritratti ospitata nei corridoi since the death of Dante Alighieri, monumentali della Galleria degli Uffizi di Firenze. Alighieri in one of its main squares. More cerchio di mura, ma sibbene a tutto many initiatives are being organized than the engraving, it’s the positioning il bel paese, dove il sì suona, perché to celebrate this event. Main focus secondary aspect. And it is not by Love.” Italy as a State never existed. of the monument that carries particular la patria d’un italiano non è Roma, is on the language (the volgare) and chance that in the first half of the However – and this is the great meaning: a work by the Florentine Cesare Firenze, o Milano, ma tutta Italia”. the critical analysis of the poet’s 19th century, in patriotic journals intuition of the Apostle – there is Zocchi, the statue of the Poet, with his “O Italiani!” – è il monito finale di work with regards to the literary such as the Milanese Conciliatore an Italian Nation that dates back to back to the Alps, has its right hand raised Giuseppe Mazzini rivolto soprattutto aspect, and rightly so. At the same and the Florentine Antologia, the Dante, to the common language for towards the peninsula. A clear claim of ai giovani – Studiate Dante; non su’ rate, however, the City of Ravenna, rigor of censorship was challenged the scholars of the different regions, to the italianness of Trentino.

Dante Alighieri e la circolarità del suo viaggio

by MARCO BAZZICHI Giornalista

“Nel mezzo del cammin di nostra ora stia faticosamente recuperando la such pain?” (v. 76). In the second vita” a Dante non capitò di lucidità. E, in parallelo, l’ultima fase canto of the Purgatorio, to his “trovarsi” in una “selva oscura”, ma del Paradiso è di colui che avverte friend (and, most likely, his musical di “ritrovarsi” in quella selva che di perdere (nuovamente, appunto), collaborator) Casella, Dante clearly “rinova” la paura. E, ancora, Dante i sensi, perché in prossimità della says: “I make this journey / in order non sa ben “ridir” come vi entrò. visione di Dio. E come descritto nei to return here again / where I am” (v. Perché, in particolare nel primo Canto secoli da mistici e asceti, al culmine di 91-92). Truly, the Commedia is filled dell’Inferno, vi è questo costante questo viaggio spirituale, è inevitabile with clues that make us understand riferimento alla ripetizione? Lo ricominciare tutto da capo: “sì come how this path is not linear, but rather stesso Virgilio è pressoché esplicito rota ch’igualmente è mossa”. quite circular, in the sense that it is quando chiede: “ma tu perché ritorni repeatable. The Inferno itself starts a tanta noia?” (v-76). Nel secondo with Dante who has lost his memory canto del Purgatorio, al suo amico ENGLISH and is trying to recall his footsteps. (e probabilmente collaboratore DANTE ALIGHIERI AND HIS He appears like a person that had in musica) Casella, Dante dice CIRCULAR JOURNEY fainted and that is now struggling to espressamente: “per tornar altra volta “In the middle of the journey of our recover his lucidity. And, at the same / là dov’io son, fo io questo viaggio”, life,” Dante did not happen to “be” in time, the last stage of the Paradiso is v.91-92). Davvero, la Commedia a “dark wood,” but rather he “came that of someone who feels that he his è disseminata di indizi che ci fanno to” himself in said wood, which losing (once again, in fact), his senses, capire come questo percorso non sia “recreates” fear. And, furthermore, because he is in the proximity of the lineare, ma sia piuttosto circolare, Dante is unable to “rightly say” how he vision of God. And as described in nel senso di ripetibile. L’Inferno entered it. Why – especially in the first the centuries by mystics and ascetics, stesso inizia con Dante che ha Canto of the Inferno – is there such a at the peak of this spiritual journey, perduto la memoria e sta cercando constant reference to repetition? Even it is inevitable to start over from di ricostruire i propri passi. Sembra Virgil is somewhat explicit when he the beginning: “like a wheel that is una persona che era svenuta e che asks: “why do you turn back towards turned, equally.” July - August 2020 www.florenceisyou.com 17

by ELENA TEMPESTINI Medici, recommended to the Gritti Giornalista by Giorgio Vasari in person. After her aunt passed, the close courtship by Pietro Bonaventura gave Bianca a ianca Cappello e senz’altro chance to flee from her father and life uno dei personaggi di casa in convent. She convinced herself that Medici che ha maggiormente only by escaping from the Republic of suscitato l’interesse di storici, Venice and finding refuge in Florence Bbiografi e letterati e la cui storia e would she be saved from her fate. Bonaventura planned the escape, stata avvolta da un alone di mistero. and, when Bianca’s father found out, Conoscere realmente Bianca Cappello he accused them of stealing money non è semplice. Nata in una nobile and jewels, and reported them to the famiglia veneziana, fu strumento Republic of the Serenissima. Bianca inconsapevole della politica della was very young and beautiful: a Serenissima e dell’avidità di potere beauty made of charisma, intelligence del padre, Bartolomeo Cappello, che and innate goodness, but utterly le preferiva il fratello, Vittorio. La unaware of the political strategy that madre, Pellegrina Morosini, resasi Venice likely placed in her person. conto di questa disparità, intestò a The ambitious project was intended Bianca una cospicua dote, talmente to see the Medici family as an ally of ingente, che alla sua prematura the Serenissima. Once in Florence, scomparsa, il marito cercò di Bianca came to realize her husband’s impossessarsene. Risposatosi con lies, the inexistent richness, and the Elena Grimani, sorella del Patriarca bounty on their heads. In little time, di Aquileia, cercò di far rinchiudere this became a diplomatic case that la dodicenne e bellissima Bianca in needed to be solved. Bianca received convento, poiché questo l’avrebbe the visit of Giorgio Vasari, who, not agevolato ad entrare in possesso indifferent to her beauty and aware della dote della figlia. Il destino, of the education and instruction she però, aveva altri progetti per Bianca, received, officially invited her to the la quale, grazie al buon carattere, Medici’s court to present her to the alla sua arguzia e predisposizione Grand Duke, Cosimo I, and to his son, Francesco. On January 6, 1564, all’apprendimento, entrò nelle grazie Francesco saw Bianca and fell deeply di una potente zia della madre, la in love with her; a love undermined sorella del Doge Andrea Gritti. Bianca by Francesco’s brother, Cardinal venne educata ed istruita come Ferdinand, but facilitated by his una perfetta gentildonna dell’poca, sister Isabella, Cosimo’s favourite all’insaputa del padre che di lei si daughter. Bianca and Francesco curava ben poco. Ogni giorno riceveva shared the same interests and their istruzione da Pietro Giordano Balzoni, bond could not be compared to the Cesare Vecellio (parente e allievo one that Francesco had with his wife, di Tiziano) un amico di Tiziano il Giovanna d’Austria, who he married Verdizotti e Pietro Bonaventura, for political and dynastic reasons. impiegato della Banca Salviati a The “clandestine” relation became of Venezia. Quattro esuli scappati public domain in Florence, although da Firenze, avversari dei Medici, Bianca Cappello Francesco had gifted to Bianca a raccomandati alla Gritti da Giorgio palace in Via Maggio, which had an Vasari in persona. Morta la zia, underground corridor that connected nella corte serrata che le manifestava Tra Venezia, Firenze e l’Armenia it to Palazzo Pitti. After a few months Pietro Bonaventura, Bianca vide la since their meeting, the Grand Duke possibilità di fuggire al padre e alla Cardinale Ferdinando, ma agevolato tempi antichi e custodiva circa Born in a noble Venetian family, she Cosimo, worn out by the death of his wife and two children, abdicated vita in convento. Si convinse che solo dalla sorella Isabella, figlia prediletta 4.500 preziosi manoscritti armeni, a unkowinlgy became a pawn of the in favour of Francesco. Bianca and la fuga dalla Repubblica di Venezia di Cosimo. Bianca e Francesco Venezia nacque Caterina Cornaro, politics of the Serenissima and of Francesco, both widows, got married; e il riparo a Firenze l’avrebbero condividevano gli stessi interessi ultima regina dell’Armenia. Firenze the greed for power of her father, potuta salvare dal suo destino. La Bartolomeo Cappello, who had a for the occasion, the Serenissima e il loro legame non poteva essere è la città che ebbe come primo celebrated and elevated Bianca to fuga venne attuata dal Bonaventura preference for her brother, Vittorio. paragonato con quello che Francesco martire un armeno, San Miniato. daughter of the Republic: “daughter e quando il padre di Bianca lo Once her mother, Pellegrina Morosini, aveva con la moglie, Giovanna In Palazzo Vecchio si trova la Sala of the Republic owing it to the very scoprì, li accusò di aver rubato d’Austria, sposata per questioni delle Carte Geografiche, le cui realized this inequality, she assigned a conspicuous dowry in Bianca’s name; particular and rare qualities that soldi e gioielli, denunciandoli alla politiche e dinastiche. La relazione pareti furono progettate da Vasari made her so worthy of such fortune!” such a considerable amount that, after Repubblica della Serenissima. Bianca “clandestina” divenne di dominio come ante di armadi, decorate con A long, invisible thread connects era molto giovane e molto bella, una pubblico a Firenze, nonostante 53 mappe geografiche dipinte ad her premature death, her husband Venice to Florence, crossing a very tried to take possession of it. After he bellezza fatta di carisma, intelligenza Francesco avesse regalato a Bianca olio per opera del frate astronomo ancient land: Armenia; a mystery remarried with Elena Grimani, sister e bontà d’animo, ma completamente un Palazzo in via Maggio, dotato di domenicano Egnazio Danti e di that, once again, has Bianca Cappello of the Patriarch of Aquileia, he tried ignara della strategia politica che un corridoio sotterraneo che lo univa Stefano Buonsignori. Proprio dietro as its protagonist. Venice witnessed probabilmente Venezia riponeva to send beautiful, twelve-year-old diplomatic, commercial and cultural a Palazzo Pitti. Dopo pochi mesi dal la carta geografica dell’Armenia, Bianca to convent, as this would have nella sua persona. L’ambizioso exchanges with the Armenians since loro incontro, il Granduca Cosimo, Cosimo I, fece costruire un passaggio allowed him to gain possession of his progetto voleva vedere la famiglia very ancient times, and was home provato dalla morte della moglie e segreto che portava a un piccolo daughter’s dowry. Fate, however, had to about 4,500 precious Armenian Medici alleata della Serenissima. di due dei suoi figli, abdicò a favore studio donato alla Granduchessa different plans for Bianca, and, in manuscripts; Venice was also the Arrivata a Firenze, Bianca si rese di Francesco. Bianca e Francesco, Bianca Cappello, dal quale, attraverso fact, thanks to her good personality, birthplace of Caterina Cornaro, the conto delle bugie del marito, delle rimasti entrambi precocemente una grata, poteva osservare il Salone her wit and her predisposition to last queen of Armenia. Florence’s first ricchezze inesistenti e della taglia che vedovi, si sposarono; per l’occasione dei Cinquecento. learning, she fell into the graces martyr was Armenian: San Miniato. pendeva su di loro. In poco tempo la Serenissima celebrò ed elevò of a powerful aunt of the mother, In Palazzo Vecchio there is the Hall divenne un caso diplomatico da Bianca a figlia della Repubblica: the sister of the Doge Andre Gritti. of Geographical Maps, whose walls were designed by Vasari to look like risolvere. Bianca ricevette la visita di “figliuola della Repubblica a cagione ENGLISH Bianca was educated and instructed Giorgio Vasari, il quale non rimase di quelle particolarissime e rare as a perfect noblewoman of the closed doors, decorated with 53 BIANCA CAPPELLO oil-painted maps, realized by the certo indifferente alla sua bellezza, qualità che degnissima la facevano BETWEEN VENICE, time, unbeknown to her father who e che conoscendo l’educazione e Dominican friar astronomer Egnazio di gran sua fortuna!”. Un lungo filo FLORENCE AND ARMENIA didn’t follow her much. Every day Danti and by Stefano Buonsignori. l’istruzione da lei ricevuta, la invitò invisibile unisce Venezia a Firenze Bianca Cappello is undoubtedly one she was taught by Pietro Giordano Just behind the map of Armenia, ufficialmente alla corte dei Medici passando per una terra molto antica: of the personalities of the Medici Balzoni, Cesare Vecellio (relative and Cosimo I hid a secret passageway, per presentarla al Granduca Cosimo l’Armenia, un mistero che, ancora family that has generated the most pupil of Tiziano) a friend of Tiziano, which led to a small study that was I e al figlio, Francesco. Il 6 gennaio una volta, vede protagonista Bianca interest by historians, biographers Verdiziotti, and Pietro Bonaventura, donated to the Grand Duchess Bianca 1564 Francesco vide Bianca e se ne Cappello. Venezia era testimone and literary experts, as a veil of an employee of the Salviati Bank Cappello, and from which, through a innamorò perdutamente; un amore di scambi diplomatici, commerciali mystery wraps her story. It is quite in Venice. Four exiles that all fled grate, it was possible to observe the osteggiato daladv crifratello clinic piede.pdf di Francesco, 1 01/03/2018 il 10:49:02 e culturali con gli Armeni fin dai hard to really know Bianca Cappello. from Florence, adversaries of the Salone dei Cinquecento.

Your Medical Clininc in Florence for Medical Diagnostic Testing C and other services! M

CMY

K 18 www.florenceisyou.com July - August 2020

by MASSIMO TOSI Architetto WWW.MILLENARIA.NET VILLA MEDICEA DI CERRETO GUIDI

l disegno a volo d’uccello ritrae la villa costruita sui resti della rocca dei Conti Guidi al centro del colle, cioè nel punto più alto Idi Cerreto Guidi, accanto alla Pieve romanica di San Leonardo. L’abitato si sviluppa intorno al complesso con una viabilità che si avvolge a cerchio concentrico. Per volere di Cosimo de’ Medici, Davide Fortini, già assistente di Niccolò Tribolo, la costruì nel 1554, lasciando la direzione dei lavori, nel 1575, ad Alfonso Parigi. L’imponente scalone di accesso in cotto a zig zag è tradizionalmente attribuito a Bernardo Buontalenti (Firenze, 1531 – Firenze, 6 giugno 1608), anche se recenti studi, che hanno evidenziato la sua costruzione in un secondo momento, lo escluderebbero. Nasce come residenza di caccia, ma svolge anche la funzione di presidio territoriale del nuovo potere centralizzato della famiglia Medici. La villa ha un impianto molto razionale con un salone centrale con quattro ambienti per lato, tale impianto si ripete al piano superiore desunto da uno schema planimetrico presente in un trattato dell’architetto Pietro Cataneo. Fu teatro del brutale assassinio di Isabella de’ Medici Il disegno fa parte della serie realizzata dall’Autore per il volume Toscana Medicea, Ville e palazzi della grande Famiglia, Federighi Editori, Marzo 2020 ad opera del marito, Paolo Giordano The drawing is part of the series realized by the Author for the volume Toscana Medicea, Ville e Palazzi della grande Famiglia, Federighi Editori, March 2020. Orsini, nel 1576. Dopo l’estinzione dei Medici, nel 1738 la villa passò ai built in 1554, at the behest of Cosimo lodge, it was also the territorial garrison Medici, in 1738 the villa passed to the Lorena e poi fu venduta a privati. È ENGLISH THE MEDICI VILLA de’ Medici, by Davide Fortini, of the new centralised power of the Lorraine and was then sold privately. It tornata allo Stato italiano nel 1969, former assistant of Niccolò Tribolo, Medici family. The villa has a very returned under the control of the Italian divenendo museo nazionale. Nel IN CERRETO GUIDI The bird’s-eye view drawing portrays who then left the management of the rational structure, with a central hall State in 1969, and was turned into a 2013 è stata dichiarata patrimonio the villa that was built on the remains works to Alfonso Parigi, in 1575. The and four rooms per side; this structure national museum. In 2013, UNESCO dell’umanità dall’UNESCO. È of the Conti Guidi fortress, at the monumental zigzag terracotta stairwell is then replicated on the above floor, appointed it as a world heritage site. visitabile e ospita attualmente top of the hill, or in other words: on is traditionally attributed to Bernardo as deduced from a blueprint present It can be visited and currently is home un’importante collezione di ritratti the highest point of Cerreto Guidi, Buontalenti (Florence, 1531 – in an essay by the architect Pietro to an important collection of portraits della famiglia Medici, la collezione near the Romanesque parish of St. Florence, June 6, 1608), although Cataneo. It was the theatre of the brutal of the Medici family, the collection of dell’antiquario Bardini e, dal 2002, Leonard. The dwelling develops recent studies reject this theory and, assassination of Isabella de’ Medici the antiquary Bardini and, since 2002, il Museo Storico della Caccia e del around the complex, with roads that instead, suggest that it was constructed by her husband, Paolo Giordano Orsini, the Museo Storico della Caccia e del Territorio. wrap as concentric circles. It was at a later time. Intended to be a hunting in 1576. After the extinction of the Territorio. July - August 2020 www.florenceisyou.com 19

by FRANCESCA ALLEGRI Niccolò grappled with common Autrice del libro “Fuori dall’ombra. political interests: to entertain, to Le donne nei retroscena receive and provide news, but not to della grande storia” draw a portrait or resemble an ancient (Carmignani Editore) hero. The result of this is a varied and multifaceted image, from which much was drawn in order to clarify aspects of his other main works; arietta Corsini aveva what is interesting is the private sposato Niccolò Machiavelli Machiavelli and his relationship nell’autunno del 1501, with his wife, even through indirect povero lui e non ricca allusions, to reveal, albeit partially, Mlei che gli aveva portato solo una this woman’s personality. There is modesta dote. Fu un matrimonio just one letter left written by Marietta d’amore? Probabilmente sì, ma to Machiavelli – although a very certo non secondo la nostra moderna significant one – that highlights her sensibilità. Notissime sono le infedeltà lively and certainly non-remissive del Segretario Fiorentino, molte le character, which emerges from one sue passioni amorose che risultano very telling phrase: “I am not angry,” da quella che è forse una delle when she refers to his prolonged sue opere più belle: l’epistolario. absence and to the fact that he does Benché in epoca di riscoperta del not write to her often: if she hastens classicismo, le lettere di Niccolò to say this, it means that this is not Machiavelli non rispondono a nessun the first time it happens. Besides, canone letterario, furono scritte per the friends who often sent news to comunicare con amici e parenti, senza Niccolò confirmed this: “Marietta does things out of madness,” wrote il desiderio di mandare un ricordo di Biagio Bonaccorsi, in relation to her sé alla posterità, come per esempio purchase of an uchettone (a rich and fu per Francesco Petrarca. Niccolò expensive gown), which the poor scrive per affrontare comuni interessi woman bought with good reason: politici, per giocare, per avere e Machiavelli never swam in gold and dare notizie, non per disegnarsi un the making of such a dress must have autoritratto o somigliare a qualche seemed as a crazy and absolutely eroe dell’antichità. Ne deriva inadmissible expense for their un’immagine variegata e sfaccettata, separate lives, so much so that no da cui si è molto attinto anche per one dared to go ask for the necessary chiarire aspetti delle altre sue opere Marietta Machiavelli funds. A strong feeling shines through maggiori; quello che qui interessa è the same letter: an utterly beautiful il Machiavelli privato e il rapporto La moglie di Niccolò Machiavelli declaration of love, albeit indirect, che emerge con la moglie, anche con announcing the birth of his first son, accenni indiretti, per svelare, almeno describing him as black and hairy in parte, il carattere di questa donna. povera donna, ne aveva ben donde: Machiavelli verso Marietta? Un tipico Marietta Corsini married Niccolò as his father, and telling him how he Una sola lettera ci rimane scritta da Machiavelli non nuotò mai nell’oro e marito all’italiana: molto infedele, Machiavelli in the fall of 1501: is more than just beautiful: “as he Marietta e indirizzata a Machiavelli, confezionarsi un abito di tal fattura ebbe grandi passioni anche erotiche, he was poor; she was not wealthy looks like you, he is beautiful.” The ma molto significativa, dalla quale doveva sembrare alla moglie lontana ma quando si decise a fare testamento and brought him only a modest son is beautiful to her eyes because ella sembra avere un carattere vivace una spesa pazza e assolutamente lasciò tutto non ai figli, bensi a colei dowry. Was it a marriage of love? he looks like her dear husband. And e non certo remissivo, soprattutto inammissibile, tanto che nessuno per la quale nutriva assoluta4 fiducia,weeks, Yes, probably, but definitely130 not forhours what about Machiavelli• to10 Marietta? da una frase rivelatrice: “non sono si azzarda ad andarle a chiedere i la sua “diletta” (la definizione è sua) our modern sensitivity. Well known A typical Italian-style husband: adirata”, quando si riferisce alla denari necessari. Dalla stessa lettera Marietta. E lo crediamo sincero, perché are the infidelities of the Florentine very unfaithful, with great passions, prolungata assenza di lui e al fatto tuttavia traspare anche un sentimento per due volte e in duehours documenti Secretary teaching, and many were his even practiceerotic ones, although, when he amorous passions resulting from che non le scriva spesso: se si premura forte, una dichiarazione d’amore, diversi, compare quella stessa parola, wrote his will, he left everything he what was one of his best works: the di dirlo vuol dire che le era capitato, sebbene indiretta, fra le più belle; che in un atto notarile, laddove non had not to his children, but to the • Internationallyepistolary. Despite being in a time of expe- in altre occasioni, di esserlo. D’altra annunciandogli la nascita del primo fosse stata vera, non sarebbe stata woman in whom he had full trust, 4 weeks, 130 hours • 10 rediscovery of classicism, the letters his “beloved” (as per his definition) parte spesso gli amici che mandano figlio maschio e descrivendoglielo assolutamente necessaria. riencedby Niccolò Machiavelli trainers don’t respond Marietta. And• we believeEx- that he sue hoursnotizie a Niccolò lo attestano:teaching nero e peloso come il padrepractice scrive al to any literary canon: they were was sincere, as, for two times, in “Marietta fa mille pazie”, scrive marito non che il figlio è bello, ma pert writtencareer to communicate with friendscounseling separate occasions, he uses that same Biagio Bonaccorsi, in relazione molto di più: “da che somiglia a voi ENGLISH and relatives, without the desire of word, which, if it had been untrue, all’acquisto• Internationallydi un uchettone, cioè parmi bello”. Il figlio le appare belloexpe- MARIETTA MACHIAVELLI, THE leaving a memory to the posterity,4 weeks, as was absolutely130 hours unnecessary• 10in a una ricca e costosa sopravveste, e, perché somiglia all’amato marito. E WIFE OF NICCOLÒ MACHIAVELLI• Globalit had been for Francescoopportunities Petrarca. notarized document. • rienced trainers • Ex- hours teaching practice 4 weeks,Accommodations 130 hours • 10 • Internationally expe- pert career counselinghours teaching practice rienced trainers • Ex- • Global opportunities •• InternationallyGRADUATE expe- CREDITSpert career OFFERED counseling rienced trainers • Ex- •4 Global weeks,4 opportunitiesweeks, 130 hours 130 hours•• 10 • 10 AccommodationsIl vero gelato fiorentino pert careerTOWARDS counseling A MASTERSAccommodationshours hoursteaching IN TESOLteaching practice practice • Internationally expe- 4 •weeks, Global4 weeks, 130opportunities hours 130 hours• 10• ••GRADUATE 10Internationally CREDITS OFFERED expe- Accommodations riencedTOWARDSrienced A MASTERStrainers INtrainers TESOL• Ex- • Ex- GRADUATE CREDITS OFFEREDhours hoursteaching teachingVIA practice LINGUA practicepert FLORENCE careerpert career counseling counseling • InternationallyGRADUATE• Internationally CREDITS OFFERED expe- expe-• GlobalVIA LINGUA• Global opportunities FLORENCE opportunities• • TOWARDS A MASTERS IN TESOLriencedTOWARDSrienced AMERICAN trainersA MASTERS trainers IN •TESOL Ex- LANGUAGE• AMERICANEx- Accommodations LANGUAGE CENTER CENTER pert careerpert career counseling counselingAccommodations 4 weeks, 130 hours • 10 VIA LINGUA FLORENCE • GlobalVIA• Global LINGUA www.cteflflorence.comopportunities FLORENCE opportunities• www.cteflflorence.comGRADUATE• GRADUATE CREDITS CREDITS OFFERED OFFEREDhours teaching practice AMERICAN LANGUAGE CENTERAccommodationsAMERICANAccommodations LANGUAGE CENTER EARNTOWARDSTOWARDS A AMASTERS TEFL A MASTERS IN TESOL IN TESOL GRADUATEwww.cteflflorence.com4GRADUATEEARN CREDITSweeks, CREDITS OFFERED OFFERED130 ACERTIFICATE hoursVIATEFL LINGUAVIA LINGUAFLORENCE• 10 FLORENCE • Internationally expe- www.cteflflorence.comTOWARDSTOWARDS A MASTERS A MASTERS IN TESOL IN TESOLAMERICANAMERICAN LANGUAGE LANGUAGE CENTER riencedCENTER trainers • Ex- VIAhours LINGUAVIA LINGUAFLORENCE teaching FLORENCE• www.cteflflorence.com4 weeks, www.cteflflorence.compractice 130 hours pert career counseling AMERICAN•AMERICAN CERTIFICATE LANGUAGEInternationally LANGUAGE CENTER CENTER•EARN10 hoursEARN teaching expe-A practiceTEFL A TEFL www.cteflflorence.comwww.cteflflorence.com• International experienced • Global opportunities • rienced• 4 weeks, trainers130CERTIFICATE trainershoursCERTIFICATE• Ex- Accommodations • Individual Project • Expert career counseling • Individual Project pert career • 4counseling weeks,• 4 130weeks, hours 130 hours • Guided• Guided Field Trips Field Trips • • 10 hours teaching practice Local• Community interaction • Global opportunities Local Community interaction • Global opportunities• 10 hours• 10 teaching hours teaching practice• practiceGRADUATE CREDITS OFFERED • International• •experiencedAccommodationInternational• International experienced experienced Accommodationstrainers trainers TOWARDS A MASTERS IN TESOL

• Individual Project • Individual Project trainers • Expert• careerExpert counseling career counseling • Guided Field Trips • Guided Field Trips www.vialingua.org • Local Community interaction• Local Community interaction GRADUATE CREDITS• Global• OFFEREDopportunitiesGlobal opportunities VIA LINGUA FLORENCE • Individual Project STUDY PROGRAMS• Expert IN TEACHING career•tel. Accommodationcounseling 055.283161• Accommodation • Guided Field Trips VIA LINGUAVIA FLORENCE LINGUA FLORENCE ENGLISH AS ATOWARDS FOREIGN LANGUAGE A MASTERS IN TESOL AMERICAN LANGUAGE CENTER AMERICAN LANGUAGEAMERICAN CENTER LANGUAGE CENTER • Local Community interaction via Brunelleschivia Brunelleschi1, Florence tel.1, Florence055.283161 tel. 055.283161 • Global opportunities Available also for take-awawww.cteflflorence.comy anwww.cteflflorence.comd delivery orders. Budapest | Crete | Florence | Istanbul | Mexico | Porto | Saint Petersburg | Sardinia www.cteflflorence.com Budapest | Crete | Florence• | IstanbulAccommodation | MexicoVIA | Porto | Saint LINGUA Petersburg | Sardiniawww.vialingua.org FLORENCEwww.vialingua.org La Sorbettiera - Piazza Tasso, 11r - Firenze AMERICAN LANGUAGE CENTER STUDY PROGRAMSSTUDY IN PROGRAMS TEACHING IN TEACHING tel. 055.283161tel. 055.283161 EARN A TEFL lasorbettieradeVIAliv LINGUAery.it FLORENCE - tVIAel .LINGUA 055 5FLORENCE12 0336 ENGLISH AS AENGLISH FOREIGN AS LANGUAGE A FOREIGN LANGUAGE AMERICAN LANGUAGEAMERICAN CENTER LANGUAGE CENTER via Brunelleschi 1, Florencevia Brunelleschi tel. 055.283161 1, Florence tel. 055.283161 www.cteflflorence.com www.cteflflorence.comwww.cteflflorence.com Budapest | Crete www.vialingua.org| FlorenceBudapest | | IstanbulCrete | |Florence Mexico | IstanbulPorto | Saint| Mexico Petersburg | Porto | | SardiniaSaint Petersburg | Sardinia CERTIFICATE STUDY PROGRAMS IN TEACHING tel. 055.283161 • 4 weeks, 130 hours VIA LINGUA FLORENCE ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AMERICAN LANGUAGE CENTER • 10 hours teaching practice via Brunelleschi 1, Florence tel. 055.283161 www.cteflflorence.com • International experienced Budapest | Crete | Florence | Istanbul | Mexico | Porto | Saint Petersburg | Sardinia trainers

• Individual Project • Expert career counseling • Guided Field Trips • Local Community interaction • Global opportunities • Accommodation

is still entrusted with the care of Santo Spirito. This artwork was by SAMUELE MAGRI truly unique for of Raphael. During Art Historian and Tourist Guide in Florence his Florentine years, in fact, he [email protected] exclusively realized Madonnas for Phone: +39 340 5278209 private devotion, or portraits, but none for public settings. Moreover, the altarpiece is also striking for its monumentality, showing similarities to the works of his friend Fra isitando la collezione Bartolomeo. The figures are placed di quadri antichi di in a semicircle, three-dimensionally, Palazzo Pitti a Firenze and this structure is echoed by the non è certo una sorpresa old-fashioned niche in the backdrop Vvedere la grande pala di Raffaello and by the canopy suspended in mid soprannominata la Madonna del air nearby the two flying angels. This Baldacchino; in realtà non è così ovvio impressive grandeur is now a mark of che l’opera sia conservata a Firenze the incredible maturity that Raphael ancora oggi. Nel 1507, durante il will denote, in Rome, in The Room of suo periodo fiorentino, il giovane the Segnatura at the Vatican Palaces Raffaello riceve la commissione and, in particular, in The School of per una pala da eseguire, secondo Athens. However, when he moved la volontà testamentaria di Rinieri to the papal court, the altarpiece di Bernardo Dei, per ornare l’altare was left unfinished: it never reached della cappella di famiglia nella chiesa its altar in Santo Spirito and was di Santo Spirito, a Firenze. Per questo substituted with an oil painting by sono qui raffigurati, intorno alla Rosso Fiorentino, also kept in Palazzo Madonna in trono con Gesù Bambino, Pitti. For reasons yet unknown, i loro santi protettori, e cioè Ranieri, Baldassarre Turini obtained the Bernardo e Pietro, accompagnati Raphaelesque work either from the da Sant’Agostino, fondatore della painter or from the Dei, and placed it comunità agostiniana cui ancora oggi in his chapel at the Duomo of Pescia, è affidata Santo Spirito. Quest’opera è where it remained until 1697. That davvero unica nella vita di Raffaello; year, the Grand Prince Ferdinand, negli anni fiorentini, infatti, egli firstborn child of Cosimo III de’ esegue esclusivamente Madonne per La Madonna del Baldacchino Medici, the Grand Duke of Tuscany, la devozione privata o ritratti ma purchased the artwork, to the great nessun lavoro per una collocazione astonishment of the citizens of Pescia; pubblica. La tavola inoltre colpisce di Raffaello a Palazzo Pitti for this reason, the painting was per la sua monumentalità mostrando taken at night, and then substituted un impianto simile a creazioni del with a copy. Ferdinand was known suo amico Fra Bartolomeo. Le figure pittore o dai Dei e lo colloca nella la Toscana è occupata da Napoleone, collection of ancient paintings in for such stunts, having created much sono disposte tridimensionalmente sua cappella nel Duomo di Pescia e l’opera viene inviata insieme a molte Florence, it comes as no surprise to of his private collection by engaging a semicerchio e questa struttura è qui rimane fino al 1697. Quell’anno altre in Francia e, non ritenuta see the Madonna of the Baldacchino, in similar feats. Following the trends riecheggiata dalla nicchia all’antica il Gran Principe Ferdinando, figlio degna del Louvre, nel 1810 viene the great altarpiece by Raphael. of the time, which foresaw paintings del fondale e dal baldacchino sospeso primogenito di Cosimo III de’ Medici, spostata a Bruxelles, per far ritorno Actually, it is not all that foregone exhibited in pairs and similar in size, in aria vicino ai due angeli in volo. Granduca di Toscana, acquisisce a Firenze solo dopo la sconfitta di that this artwork is still found in the top section of the artwork was Questa impressionante grandiosità l’opera, con grande scandalo degli Waterloo, il 22 luglio 1816. Nel 1942 Florence today. In 1507, after his enlarged by the painter Cassana. Its è ormai segno dell’incredibile abitanti di Pescia; per questo il sarà trasferita a Montefugoni, per Florentine stay, young Raphael was history, however, does not end here; maturazione che Raffaello dimostrerà quadro viene prelevato di notte e, difenderla dai pericoli della Seconda commissioned with the realization in 1799, when Tuscany was occupied a Roma nella Stanza della Segnatura successivamente, sostituito con una Guerra Mondiale; potrà ritornare of an altarpiece, according to the by Napoleon, the work was sent to dei Palazzi Vaticani e in particolare copia. Ferdinando era avvezzo a tali definitivamente nella Galleriatestamentary will by Rinieri di France, along with many others, and, nella Scuola di Atene. Egli però, azioni avendo creato buona parte della Palatina solo a guerra finita, il 6 Bernardo Dei, to decorate the altar discarded by the Louvre, in 1810 andando a vivere presso la corte sua collezione con analoghe imprese. agosto 1945. of the family chapel in the church of it was then moved to Brussels, to papale, lascia la pala incompiuta e Seguendo la moda dell’epoca, che Santo Spirito, in Florence. For this finally return to Florence only after questa non raggiungerà mai il suo prevedeva un’esposizione di dipinti reason, the patron saints – or in other the battle of Waterloo, on July 22, altare a Santo Spirito, sostituita da in coppie di analoghe misure, il ENGLISH words Ranieri, Bernardo and Pietro – 1816. In 1942 it was relocated to un olio di Rosso Fiorentino, anch’esso dipinto viene poi ingrandito nella THE MADONNA OF THE are portrayed around the Madonna in Montefugoni to protect it from the oggi conservato a Palazzo Pitti. Per zona superiore dal pittore Cassana. BALDACCHINO, BY RAPHAEL IN throne with the Child, accompanied events of WWII; it then returned motivi ignoti Baldassarre Turini La sua storia però non finisce qui; PALAZZO PITTI by Saint Augustine, founder of definitively to the Palatine Gallery ottiene il lavoro raffaellesco dal nel 1799, durante il periodo in cui When visiting the Palazzo Pitti the Augustinian community that after the war, on August 6, 1945. DOLCE VITA Vi presento Gilò by MATTEO CICHERO Regista e sceneggiatore

La dolce vita, sono passati sessant’anni sabato è quasi impossibile trovare un dall’iconico film di Federico Fellini, tavolo. Chi ama cantare e fare festa ormai divenuto sinonimo di italianità, troverà da Gilò il luogo perfetto, dello stare bene, del saper godere aperto fino alle due di notte. Nei appieno delle cose… e da questi giorni più tranquilli, agli avventori presupposti nasce una nuova rubrica, più fortunati è capitato di incontrare, incentrata sullo scoprire e valorizzare seduto tranquillamente a sorseggiare luoghi che possano per qualità, un drink, Antonello Venditti, Gianna servizio ed atmosfera, riportarci a Nannini, Renato Zero o la squadra vivere UNA DOLCE VITA. della Fiorentina. Il Gilò non è un semplice ristorante, ma un vero e proprio tempio dedicato alla riscoperta del piano bar di qualità, ENGLISH in un ambiente molto elegante, DOLCE VITA ispirato all’Art Deco. Quest’idea I PRESENT TO YOU GILÒ nasce dallo stilista Gianfranco Lotti, The “dolce vita.” Sixty years have brand ambassador della più alta e passed since the iconic film by raffinata manifattura italiana, che Federico Fellini, now a synonym of voleva ricreare un vero piano bar Italian lifestyle, of living the “good italiano. Dal 2016, anno di apertura, life,” of being able to fully enjoy a Federica Lotti l’onore e l’onere things… and these aspects give rise della gestione, insieme al fratello to a new feature that focuses on Andreas che segue la comunicazione. discovering and highlighting places Per rendere l’esperienza impeccabile, that, for their quality, service and direttamente dal Grand Hotel atmosphere, bring us back to the Excelsior, Mario D’Onghia, ha creato concept of living la DOLCE VITA. due drink esclusivi, il Gilò mule Gilò is more than a restaurant: it is per lui ed il Gilò Lady per lei. La a temple dedicated to the rediscovery Lotti was given the honour – and the is refined, inspired to tradition and to book a table. For those who love cucina è ricercata, ispirata alla of quality piano bars, in a very duty – of being the manager, together realized with high quality ingredients, to sing and have a good time, Gilò is tradizione e realizzata con materie elegant location, inspired by Art with her brother Andreas, who is in thanks to the creativity of Andrea the perfect place, and it is open until prime eccellenti, grazie all’estro di Deco. The creator of the concept is charge of communications. To make Orlandi and Tommaso Maggi. A 2am. During calmer days, the luckier Andrea Orlandi e Tommaso Maggi. the stylist Gianfranco Lotti, brand the experience impeccable, Mario discreet location, somewhat hidden, customers may encounter renowned Un locale riservato, per certi versi ambassador of the most refined Italian D’Onghia, straight from the Grand in Via dei Fossi, a stone’s throw away personalities, such as Antonello nascosto, in Via dei Fossi, a pochi manufacture, who wanted to recreate Hotel Excelsior, created two exclusive from Piazza Santa Maria Novella and Venditti, Gianna Nannini, Renato passi da Piazza Santa Maria Novella a true Italian piano bar. Ever since it cocktails: the Gilò Mule for ‘him’, and Via Tornabuoni, where on Friday Zero or the Fiorentina players, while e Via Tornabuoni, dove il venerdì e il opened its doors in 2016, Federica the Gilò Lady for ‘her’. The cuisine and Saturday it is nearly impossible calmly sipping on a drink. July - August 2020 www.florenceisyou.com 21

La gelateria fiorentina di Piazza Tasso La Sorbettiera ha raccolto e devoluto circa 1.100 euro all’Ospedale Torregalli Un gelato buono di Firenze per l’emergenza Covid-19 per una buona causa n esempio virtuoso di Founded and led by Antonio Credits photo Dario Garofalo piccola imprenditoria Ciabattoni and his wife Elisa, it has ingegnosa e allo stesso become a local hot spot in Florence tempo solidale è quello for gelato lovers. The parlour, which Udi Antonio Ciabattoni e della boasts a longstanding and noble moglie Elisa, titolari della gelateria tradition, found itself struggling in fiorentina “La Sorbettiera”, punto di the past months, as many others in riferimento di tantissimi amanti del the field, due to the rigid lockdown gelato artigianale di qualità in Piazza measures for the containment of the Torquato Tasso, nel quartiere Covid-19 pandemic. Antonio and his di San Frediano. L’attività, che wife, however, did not lose heart and, Maria Beatrice Castronovo è vanta una lunga e nobile tradizione thanks to the collaboration of their una sinologa italiana, mediatrice si è trovata negli scorsi mesi, come young and dynamic staff, they faced culturale AIMS, da sempre tante del settore, a fare i conti con this difficult moment with shrewdness impegnata in progetti culturali l’improvvisa chiusura a causa dalle and inventive, in true Tuscan flair: e sociali tra Italia e Cina. Nata rigide restrizioni dettate dalle norme they were among the first gelato shops a Roma, ha vissuto molti anni di contenimento della pandemia da in the city to set up a delivery service, in Cina dove si era trasferita Covid-19. Antonio e sua moglie non si spreading the word through a fresh all'età di 9 anni, al seguito della sono tuttavia persi d’animo e, grazie social media approach and targeted famiglia. Attualmente vive a alla collaborazione del loro staff marketing initiatives aimed at offering Firenze, cercando di fare da giovane e dinamico, si sono rimessi a message of encouragement to those ponte tra le associazioni cinesi in gioco di fronte alle difficoltà e who were confined in their homes con cui collabora da anni e hanno risposto con l’ingegno tipico during the hardest moments of the alcune istituzioni del territorio del miglior estro toscano, attivando pandemic. A way for clients to stay fiorentino che avevano bisogno di un’iniziativa di delivery per i connected, albeit apart, by supporting dispositivi di sicurezza necessari clienti, affezionati e non, promossa a local business in a time of crisis and, come le mascherine chirurgiche, tramite una comunicazione social most of all, to provide a tangible che si reperivano con difficoltà. mirata e strategie di marketing volte help to the health and medical Grazie al contributo di alcune essenzialmente a incoraggiare con personnel that has been fighting in associazioni cinesi, Associazione messaggi positivi le persone costrette the frontlines to guarantee our safety. generale dei Cinesi a Firenze, in casa nel delicato momento di picco For each delivery made at home, Associazione imprenditori cinesi a della pandemia. Un modo per non in fact, “La Sorbettiera” voluntarily Firenze, Associazione donne cinesi donated a symbolic sum of one lasciare indietro nessuno, rilanciare in prima fila durante la pandemia per a Firenze, Associazione Culturale ENGLISH euro to the Ospedale Torregalli in la propria attività nel periodo di garantire le cure necessarie ai pazienti Italo Cinese, Associazione di LA SORBETTIERA Florence, one of the hospitals directly crisi e, soprattutto, dare una mano affetti dal Covid-19. Al termine Ricerca Culturale Italo-Cinese Yan A GOOD GELATO involved in providing the necessary concreta al personale sanitario dell’iniziativa, “La Sorbettiera” è Huang, Associazione Wencheng del FOR A GOOD CAUSE treatments and assistance for Covid-19 cittadino (medici e infermieri) riuscita nell’impresa di raccogliere Centro Italia, Unione Giovani Italo Artisan gelato-maker Antonio patients. At the end of the initiative, impegnato in prima linea nella la generosa somma di 1.100 euro Cinesi, nel periodo più drammatico Ciabattoni of La Sorbettiera “La Sorbettiera” raised the generous lotta quotidiana al Coronavirus. (cifra aggiornata a giugno 2020, dell'emergenza Covid-19 sono raised 1,100 euro in donations to sum of 1,100 euro (updated up to Per ogni consegna recapitata ndr), già interamente devoluta al state distribuite gratuitamente support the Ospedale Torregalli June 2020) that has been entirely direttamente a casa del cliente, Torregalli. Così, un buon gelato, 5.500 mascherine all’Ospedale during the Covid-19 pandemic donated to the Torregalli hospital. infatti, “La Sorbettiera” ha deciso è riuscito a mettersi al servizio di A virtuous example of an Ponte a Niccheri e all'Associazione A good gelato for a good cause: the spontaneamente di donare la cifra una causa altrettanto buona. Una entrepreneurial and supportive small AISDO, Associazione Italiana per sweet note that Florence truly needed! simbolica di un euro all’Ospedale nota dolcissima di cui Firenze aveva business is that of La Sorbettiera lo Studio e il Sostegno del Disagio Torregalli di Firenze, tra le strutture davvero bisogno. in Piazza Tasso, in San Frediano. www.lasorbettieradelivery.it nella Donna Onlus.

Cassetti su Ponte Vecchio la più ampia proposta di gioielli e orologi di lusso

Cassetti on Ponte Vecchio the greatest proposal of luxury watches and jewels

Boutique Firenze Boutique Rolex Boutique Cartier - IWC Boutique Vacheron Ponte Vecchio, 54r Ponte Vecchio, 29r Ponte Vecchio, 33r Constantin [email protected] [email protected] [email protected] Ponte Vecchio, 52r +39 055 287361 +39 055 2741044 +39 055 283301 [email protected] +39 055 2396028 Boutique Forte dei Marmi Boutique Bulgari Via G. Carducci, 6d Via G. Carducci, 8 [email protected] [email protected] +39 0584 85044 +39 0584 85044 www.cassetti.it 22 www.florenceisyou.com July - August 2020

EVENTS FAIRS FESTIVALS A G E N D A in florence and not only

GIACOMO “JACK” BRAGLIA Conversations with a Changing World

A cura di BEATRICE AUDRITO 20 giugno - 20 settembre 2020 Forte dei Marmi

Dopo la partecipazione alla 58ma Biennale di Venezia e la vincita del Visvamitra International Award of Excellence 2019, il giovane artista e fotografo svizzero Giacomo “Jack” Braglia torna in Italia per l’esposizione Conversations with a Changing World, con tre grandi sculture site-specific incentrate sul tema della salvaguardia ambientale, a cura di Beatrice Audrito, collocate sul lungomare di Forte dei Marmi. “Jack” Braglia si occupa di temi sociali di grande attualità come l’inquinamento ambientale e la migrazione dei popoli, raccontando le contraddizioni del nostro tempo, attraverso la fotografia, la scultura e il colore. In mostra anche la grande scultura “The Twin Bottles. Message in a Bottle”, un’installazione realizzata a quattro mani insieme allo scultore di fama internazionale Helidon Xhixha, che raffigura due bottiglie di plastica schiacciate e gettate come rifiuti abbandonati, per lanciare un forte messaggio di denuncia dell’inquinamento dei mari provocato della dispersione della plastica. Quest’opera, presentata lo scorso luglio a Venezia, nel Canal Grande, di fronte a Ca’ Vendramin Calergi, grazie al suo messaggio e alla grande attenzione ricevuta dai media internazionali, è divenuta il simbolo della lotta contro la plastica nei mari. Esposta a dicembre 2019 nel giardino della Triennale di Milano, che ogni anno ospita l’osservatorio sui cambiamenti climatici condotto da LifeGate, e poi nello spazio acqueo dello Yacht Club de Monaco Marina, l’opera arriva a Forte dei Marmi per portare il suo messaggio per un mondo più pulito.

a crowd of women who told their story, their vitality, hope and charm Alba rosa through canvases. And it will be these protagonists who will ideally be the first ones to celebrate the first Pitture al femminile di Elisabetta Rogai 50 years of activity of the artist who portrayed them, exploring, in time, by OLGA MUGNAINI sulla tela passando dalle cromie very different techniques, both Giornalista de “La Nazione” tipicamente giovanili a quelle traditional and not. Since 2011, caratteristiche della maturità. Di the Rogai’s journey continued on norma, in cantina questo processo the path of “Enoarte,” the result richiede diversi anni, mentre of a revolutionary intuition: on the sulla tela la trasformazione della canvas, wine turns into art thanks to her natural fastening technique. Un’alba rosa. Come quella che nouance si avvia già dopo un mese The colours, in fact, do not fade finalmente iniziamo a intravedere e si completa nei mesi successivi. Lo beyond a certain level. Thus, wine dopo il lockdown. Come il sorgere stesso vale per l’aceto balsamico, di ages on the canvas, going from del sole, specialmente in estate. cui in mostra si potrà ammirare un’opera. Per dimostrare questa typically young shades to the ones Come lo sono sempre le rinascite that characterize maturity. This e come accade quando sono le straordinaria tecnica pittorica, durante il vernissage del 10 luglio, process namely requires several donne a rimettersi in marcia. years in wine cellars, whereas on Riunisce tutto questo e molto di Elisabetta Rogai ha dato vita a una live performance di Enoarte canvas the transformation of the più il titolo che abbraccia i dipinti nuances occurs already after a few di Elisabetta Rogai esposti nel foyer con una dedica speciale a Giacomo Puccini. Elisabetta Rogai ha donato weeks, and is completed in the del Gran Teatro Puccini di Torre following months. The same is true del Lago (Viareggio, Lucca), fino alla Fondazione Festival Pucciniano un’opera dipinta col vino ispirata for balsamic vinegar, of which a al 21 agosto. È stato lo sguardo al work is present and can be admired a Madama Butterfly. Del resto femminile della presidente della at the show. To demonstrate this Elisabetta Rogai è un’artista Fondazione Festival Pucciniano, extraordinary pictorial technique, abituata alle eroine, di ieri e di oggi. Maria Laura Simonetti, a during the vernissage of July 10, Come quando ha dipinto il ritratto volere che l’universo delle donne Elisabetta Rogai started a special di Oriana Fallaci per il Consiglio ritratte dall’artista fiorentina live performance by Enoarte Regionale della Toscana, oppure accompagnasse il pubblico del dedicated to Giacomo Puccini. quando, nel 2015, ha realizzato teatro, in modo che più arti si Elisabetta Rogai donated to the il Drappellone del Palio di Siena, incontrassero e si intrecciassero Festival Pucciniano Foundation rappresentando la Madonna a margine del cartellone della an artwork painted using wine Assunta in cielo con un’aureola stagione, in un’unica sinfonia and inspired to Madama Butterfly. di spighe di grano, con esplicito di colori e musica. È nata così After all, as an artist, Elisabetta riferimento al contenuto dell’Expo la mostra “Alba rosa. Pitture al Rogai is used to heroines, of both “Nutrire il pianeta”. Elisabetta femminile di Elisabetta Rogai”, con yesterday and today. Just like when Rogai è l’unica artista donna che una folla di signore che sulla tela she painted the portrait of Oriana ha eseguito l’affresco celebrativo raccontano la loro storia, la loro Fallaci for the Regional Council per i 70 anni della Scuola di Guerra vitalità, la speranza e il fascino. of Tuscany, or when, in 2015, she Aerea di Firenze e una “sintesi”, E saranno queste protagoniste le realized the Drappellone for the olio su tela, donata dal Capo di Palio of Siena, depicting Madonna prime a festeggiare idealmente i Stato Maggiore dell’Aeronautica al Assunta in the sky with an areola primi 50 anni di attività dell’artista Presidente della Repubblica, per gli of corn ears, an explicit reference che le ha dipinte, esplorando nel 85 anni della Forza Armata. to the theme of Expo: “Nourish corso del tempo le tecniche più As rebirths always are and as it Maria Laura Simonetti, who the planet.” Elisabetta Rogai is the diverse, tradizionali e non. Dal 2011 happens when women lead the requested that the universe of only woman artist who has carried il cammino della Rogai prosegue sul march. All of this, and much more, women depicted by the Florentine out the celebratory fresco for the sentiero dell’ “Enoarte”, risultato di ENGLISH is encompassed by the title that artist accompanied the theatre’s 70 years of the School of Air War una sua intuizione rivoluzionaria: PINK DAWN. WOMEN PAINTINGS embraces the paintings of Elisabetta audience, so that several members of Florence as well as a “synthesis,” sulla tavolozza, infatti, il vino BY ELISABETTA ROGAI Rogai, exhibited at the foyer of would intersect beside the seasonal oil on canvas, donated by the Chief diventa arte grazie alla tecnica A pink dawn. Just as the one the Gran Teatro Puccini in Torre playbill, in a single symphony of of State of Aviation to the President di fissaggio naturale. I colori cioè that we are beginning to finally del Lago (Viareggio, Lucca), until colours and music. Thus, the exhibit of the Republic, in occasion of the non sbiadiscono oltre una certa glimpse after lockdown. Just like August 21. It is the president of the “Pink dawn. Women paintings by celebration of the 85 years of the soglia. E il vino quindi invecchia sunrise, especially during summer. Festival Pucciniano Foundation, Elisabetta Rogai” came to be, with Armed Forces. July - August 2020 www.florenceisyou.com 23

La città dei lettori Credits Niccolò Vonci Dal 27 al 30 agosto 2020

40 eventi e oltre 30 ospiti d’eccezione, da Teresa Porcella. house museum Ivan Bruschi Foundation protagonisti della terza edizione del Torna alla Città dei Lettori il Premio administered by Ubi Banca. An edition, MANIFATTURA festival La città dei lettori, manifestazione Strega con il due volte vincitore Sandro this one, that has been entirely redesigned dedicata al libro e alla letteratura Veronesi e con il vincitore del Premio to allow its fruition in complete safety, with ideata dall’Associazione Culturale Strega Giovani, Daniele Mencarelli. events ranging from literary tours, workshops TABACCHI Wimbledon con la direzione di Gabriele Anche quest’anno ci saranno il Florence and studies of literature, cinema and music Ametrano. Il festival si svolgerà dal 27 al Book Party, gli incontri dedicati ai ragazzi e in one of the most beautiful historic villas of via delle Cascine, 33 30 agosto a Villa Bardini, a Firenze (Costa molte altre iniziative che sono diventate un Florence, all strictly live. To further amplify Firenze San Giorgio, 2), snodandosi tra anteprime appuntamento fisso per chi ama la lettura. the rich program of the festival that will take e appuntamenti speciali da luglio Protagonisti della manifestazione saranno place at Villa Bardini, a preview will be held fino a settembre anche ad Arezzo e anche Melania G. Mazzucco, Riccardo at the Historic house museum Ivan Bruschi Calenzano, con un programma nutrito Falcinelli, Corrado Augias, Nicola Piovani, in Arezzo (July 24-25) and the festival’s Continuano gli eventi estivi di d’incontri e appuntamenti. L’iniziativa Stefania Auci, Vanni Santoni, Linus, Lidia closing will take place at the Civic Library in Manifattura Tabacchi tra arte, è in collaborazione e ha il contributo Ravera, Jonathan Bazzi, Simonetta Fiori, Calenzano (September 4-5). And, of course, natura, laboratori e musica live, con di Fondazione CR Firenze, Fondazione Stefano Petrocchi, Franco Arminio, Marta there will be even the much expected Talks at una programmazione che ogni giorno Parchi Monumentali Bardini e Peyron, Barone e tanti altri. Villa Bardini, a project by the CR Firenze Giardino della Ciminiera Comune di Calenzano e Biblioteca Civica Foundation and the Bardini and Peyron anima il , di Calenzano, con il sostegno di Unicoop Per ulteriori informazioni Monumental Parks’ Foundation, with a il nuovo spazio verde ideato Firenze e IED Firenze, la gentile www.lacittadeilettori.it whole day dedicated to the Premio Strega, dall’architetto paesaggista Antonio collaborazione dell’Estate Fiorentina 2020 organized in collaboration with the Maria Perazzi, che trasforma il cortile in del Comune di Firenze e della Fondazione and Goffredo Bellonci Foundation, as well un giardino temporaneo in cui il Casa Museo Ivan Bruschi amministrata ENGLISH as the detailed insights on travelling with the pubblico è libero di interagire con da Ubi Banca. Un’edizione integralmente LA CITTÀ DEI LETTORI experience by Ulisse Fest by Lonely Planet, alberi, piante, fiori e specchi d’acqua. ripensata per consentirne la fruizione in AUGUST 27-30, 2020 literary tours to discover writers and artists Gli incontri con l’arte sono a cura tutta sicurezza tra tour letterari, laboratori 40 events and more than 30 special in collaboration with Unicoop Firenze, di NAM - Not A Museum e incentrati e approfondimenti su letteratura, cinema e guests will animate the third edition of the third edition of the Florence Book sul principio di interdisciplinarità musica in una delle più belle ville storiche the festival La città dei lettori (The city Party, and several other events dedicated to tra le arti e sul coinvolgimento della di Firenze, tutti rigorosamente dal vivo. Ad of readers), an event dedicated to books younger crowds, curated by Teresa Porcella. comunità. Nel programma estivo ampliare il ricco programma del festival and literature created by the Wimbledon The Premio Strega will return at La città una serie di appuntamenti con artisti a Villa Bardini, ci saranno le anteprime Cultural Association under the direction dei lettori with the two-time winner Sandro e collettivi del territorio, legati ai a Casa Museo Ivan Bruschi ad Arezzo (24 of Gabriele Ametrano. The festival will Veronesi and with the winner of the Premio linguaggi della performance, del e 25 luglio) e la chiusura del festival take place from August 27 to August 30 Strega Giovani, Daniele Mencarelli. Once suono, della danza e della poesia. alla Biblioteca Civica di Calenzano (4 e 5 at Villa Bardini, in Florence (Costa San again, even this year’s edition will feature the È richiesta la prenotazione per i settembre). Non mancheranno gli ormai Giorgio 2), and will develop through a Florence Book Party, a series of encounters concerti LoudLift Live, i laboratori noti Talk a Villa Bardini, un progetto series previews and special appointments dedicated to adolescents, and several other per bambini, le lezioni di ceramica, di Fondazione CR Firenze e Fondazione from July till September, extending even to initiatives that are now regular events for i Grand Tour e le lezioni di Yoga. Parchi Monumentali Bardini e literature enthusiasts. Other protagonists Arezzo and Calenzano, with a rich program Per le informazioni su ogni singolo Peyron, con un’intera giornata dedicata of meetings and activities. The initiative of the manifestation include Melania G. evento consultare il sito al Premio Strega, organizzata con la is realized in collaboration with – and Mazzucco, Riccardo Falcinelli, Corrado www.manifatturatabacchi.com. collaborazione della Fondazione Maria e with the contribution of – the CR Firenze Augias, Nicola Piovani, Stefania Auci, Vanni Goffredo Bellonci, gli approfondimenti Foundation, the Bardini and Peyron Santoni, Linus, Lidia Ravera, Jonathan Bazzi, sul viaggio con l’esperienza di Ulisse Monumental Parks’ Foundation, the City Simonetta Fiori, Stefano Petrocchi, Franco L’accesso è contingentato in Fest di Lonely Planet, i tour letterari of Calenzano and the Civic Library of Arminio, Marta Barone, and many more. osservanza delle misure adottate alla scoperta di scrittori e artisti in Calenzano, with the support of Unicoop dal Governo italiano in materia collaborazione con Unicoop Firenze, la Firenze and IED Firenze, and the kind di contenimento e gestione terza edizione del Florence Book Party e cooperation of Estate Fiorentina 2020, of For more information, please visit dell’emergenza epidemiologica da gli appuntamenti dedicati ai ragazzi, curati the City of Florence and of the Historic www.lacittadeilettori.it COVID-19.

PER GLI AGGIORNAMENTI CONSULTA IL CALENDARIO COMPLETO DEGLI EVENTI SU / FOR FURTHER UPDATES OF THE EVENTS CALENDAR GO TO: WWW.FIRENZETURISMO.IT APP FIRENZE TURISMO

Events Exhibitions Publications Press Office Web Sites Social Media Graphic Design Editorial Graphics Translations

phone 055 2396697 mobile 338 7053915 e-mail [email protected] Opere di Giuseppe Linardi LIU RUOWANG Wolves Coming to Florence

Piazza Pitti Piazza Santissima Annunziata 13 Luglio 2 Novembre 2020