DOCSLIB.ORG

Edinburgh Research Explorer

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Edinburgh Research Explorer Edinburgh Research Explorer Omega Becomes a Sign Processor Citation for published version: Haralambous, Y & Bella, G 2005, 'Omega Becomes a Sign Processor', TUGboat, vol. 27, no. 0, pp. 99-110. <https://www.tug.org/TUGboat/tb27-0/haralambous.pdf> Link: Link to publication record in Edinburgh Research Explorer Document Version: Publisher's PDF, also known as Version of record Published In: TUGboat General rights Copyright for the publications made accessible via the Edinburgh Research Explorer is retained by the author(s) and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Take down policy The University of Edinburgh has made every reasonable effort to ensure that Edinburgh Research Explorer content complies with UK legislation. If you believe that the public display of this file breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 26. Sep. 2021 Proceedings EuroTEX2005 – Pont-à-Mousson, France MOT02 Omega Becomes a Sign Processor Yannis Haralambous ENST Bretagne [email protected] http://omega.enstb.org/yannis G´abor Bella ENST Bretagne [email protected] Characters and Glyphs not one but four equivalence classes of shapes: ara- bic initial letter jeem, arabic medial letter The distinction between “characters” and “glyphs” jeem, and so on. But are these “characters”? is a rather new issue in computing, although the Answering to this question requires a pragmatic problem is as old as humanity: our species turns out approach. What difference will it make if we have to be a writing one because, amongst other things, one or rather four characters for letter jeem? There our brain is able to interpret images as symbols be- will indeed be a difference in operations such as longing to a given writing system. Computers deal searching, indexing, etc. A good question to ask with text in a more abstract way. When we agree is: “when I’m searching in an Arabic document, am that, in computing, all possible “capital A” letters I looking for specific forms of letters?” Most of the are represented by the number 65, then we cut short time, the answer is negative.1 Form-independent all information on how a given instance of capital let- searching will, most of the times, produce better re- ter A is drawn. Modern computing jargon describes sults and this implies that having a single character this process as “going from glyphs to characters.” 2 for all forms is probably a better choice. If a glyph is the image of a writing system’s atomic Unicode is a character encoding. In other unit, a character is an interpretation of that image, words, it contains descriptions of characters and an interpretation shared by many glyphs drawn by tries hard to define characters properly by avoiding different people in different places at different times. dependence on glyphs.3 If all these drawings are equivalent in terms of in- terpretation, we can consider character as an equiv- alence class of glyphs. To be operational such an 1 Arabic words are not always visually segmented as En- equivalence class must be described in a clear and glish ones—there is, for example, no guarantee that the first letter of a word will always be in initial form: if a word start- unambiguous way. This is why we define charac- ing with jeem is preceded by the definite article al, then the ter as being a description of an equivalence class of jeem will end up being in medial form. glyphs [7, pp. 53–58], [6]. 2 Greek is different: sigma doesn’t “become” final because Arabic text provides a typical illustration it “happens” to be at the end of a word. While medial sigma can appear anywhere, final sigma is used mainly for the end- ground for the concepts of character and glyph. In ings of particular grammatical forms and in onomatopeias or Arabic alphabet, letters are contextual, in the sense foreign words. One would hardly ever search for both the fi- that a given letter will change form according to nal and medial form of sigma since their rˆoles are distinct. the presence or absence of other surrounding ones. To illustrate this, when we abreviate a word by a period at a sigma then the latter does remain medial despite being the When we refer to an Arabic letter and represent it final letter: φιλοσοφ¬α → φιλοσ. Hence it is quite logical to graphically, we use the isolated form. We can also use distinct characters for medial and final sigma. 3 refer to it by its description (for example: arabic This is not always the case because of Unicode’s letter jeem) and this can be considered as de- tenth founding principle, namely convertibility of legacy encodings—and legacy encodings contain all kinds of things. scription of a “character”: the equivalence class of For example, again in the case of Arabic, the main Unicode shapes this letter can take in millions of Arabic doc- Arabic table indeed contains only form-independent “char- uments. While there may be millions of instances of acters.” But, hidden towards the end of the first Unicode this letter, according to Arabic grammar they all be- plane, one finds several hundreds of codepoints containing Arabic letters and ligatures in fixed forms, for legacy reasons. long to one of only four forms: isolated , initial , Like human history (or Stephen King’s movies) Unicode has medial , or final . Hence, we could choose to have shadowy places which people try to avoid and even to forget that they exist. Omega Becomes a Sign Processor 99 Yannis Haralambous, Gábor Bella MOT02 Proceedings EuroTEX2005 – Pont-à-Mousson, France The character vs. glyph issue is far from being to have any relation whatsoever with its character solved. In this paper we give an attempt to tran- code. Obviously, we can hardly talk about charac- scend it by introducing a new concept: the sign. ters at this point: we have crossed the bridge to Glyphland. A sign is a set {c, p1 = v1, . , pn = vn, g} where c Another very interesting node type is the “lig- is a character, g a glyph, and pi an arbitrary num- ature node” [10, §143]. This one contains a font ID, ber of named properties taking values vi. Charac- a glyph position in the font table, and a pointer to ter, glyph, number of properties, their names and a linked list of charnodes. This list is in fact the their values can be changed at any time, by spe- “decomposition” of the ligature. T X needs it in cial syntax in the input file, or by OTPs, or by E case it has to “break” the ligature during paragraph interaction with fonts. building, for example when a word needs to be hy- Using the term “sign” we clearly refer to a Saus- phenated inside a ligature. surian linguistics tradition whose relevance for Talking about hyphenation, there is a node nowadays semiotics needs not to be proven. For called “discretionary node” [10, §145]. This node Saussure [11, p. 99], sign is the basic discrete unit contains two pointers to horizontal lists, as well as of meaning. It is a dual entity made up of a signifier an integer. These horizontal lists are what is type- and a signified. For instance, when we write or pro- set when we break a word, before and after the line nounce the word “tree,” the visual or auditory image break (in standard cases the first one contains only a of this word is the signifier and the concept of tree is hyphen, and the second one is empty). The integer the signified. Inspired of this analysis one could at- is the number of nodes of the main horizontal list tempt to apply the notion of sign to characters and to delete if the word is hyphenated (in other words: glyphs, by asserting that glyph is signifier, and char- how many nodes to replace by the two horizontal acter is signified. Nevertheless, in semiotics things lists we mentioned). are not that simple because linguists generally deal As we see, in the three node types de- with units of meaning rather than with words per scribed above only glyphs are used—never charac- se, and even less with letters. A letter inside a word ters. There seems to be a contradiction with the is not considered to be a Saussurian sign. very nature of hyphenation: after all, words are hy- This is why we are bound to warn the reader phenated according to rules given by natural lan- that our concept of sign is inspired from but not guage grammars, and these grammars apply to char- identical to Saussurian sign. acters, not to glyphs. Indeed, would you hyphenate a word differently if some letters had calligraphic In Principio Creavit Knuth T Xum E shapes? Certainly not, but for TEX, these letters How does TEX deal with characters and/or glyphs? are glyphs in font tables, and if variant forms exist, First of all, .tex files contain characters. When then their positions in the font tables are necessar- TEX reads a file, it converts the data stream into to- ily different from the standard ones. How does TEX kens. A token ([10, §289] or [8], which is an exegesis deal with this? of Knuth’s B) is either a “character token” (that is, There is in TEX a primitive called \lccode (and two numbers: a character code and the character’s a corresponding WEB macro called lc code).
Load more

Recommended publications
  • Nutrition and the Cancer Survivor
    NUTRITION AND THE CANCER SURVIVOR CANCER SURVIVOR SERIES AICR Research Grants 2015 (partial list) CONTENTS Women’s interventional nutrition study (WINS) long- term survival analysis 1 Introduction . 2 Rowan Chlebowski, MD, PhD, Harbor-UCLA Medical Diet and Cancer . 3 Center Weight and Cancer . 4 . Gene-environment interactions among circulating vitamin D levels, vitamin D pathway gene Physical Activity and Cancer . 4 . polymorphisms, BMI and esophageal adenocarcinoma prognosis 2 Adopting a Healthy Lifestyle . 5 David Christiani, MD, PhD, Harvard University Tips for Healthy Eating . .5 . Targeted disruption of cancer cell metabolism and Handle Food Safely . 8 growth through modification of diet quality Barbara Gower, PhD, The University of Alabama at Watch Your Waist . .9 . Birmingham Be Physically Active . 12 A mail- and video-based weight loss trial in breast cancer survivors 3 Evaluating Nutrition Information . 13 Melinda L . Irwin, PhD, Yale University 4 Common Questions . 16 Effects of fish oil on lipid metabolites in breast cancer Greg Kucera, PhD, Wake Forest University Health Should I take supplements? . .16 . Sciences Will a vegetarian diet protect me? . 17 Impact of physical activity on tumor gene expression What about eating only organic foods? . 17 . in women with newly diagnosed breast cancer Jennifer Ligibel, MD, Dana Farber Cancer Institute Are macrobiotic diets advisable? . 18. Impact of resistance training and protein 5 Need More Help? . 19 supplementation on lean muscle mass among childhood cancer survivors About AICR . .22 . Kirsten Ness, PhD, St . Jude’s Children’s Research Hospital About The Continuous Update Project . 22 Pilot study of a metabolic nutritional therapy for the AICR Recommendations for Cancer management of primary brain tumors Prevention .
    [Show full text]
  • Writing As Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-Language Literature
    At the Intersection of Script and Literature: Writing as Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-language Literature Christopher J Lowy A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Washington 2021 Reading Committee: Edward Mack, Chair Davinder Bhowmik Zev Handel Jeffrey Todd Knight Program Authorized to Offer Degree: Asian Languages and Literature ©Copyright 2021 Christopher J Lowy University of Washington Abstract At the Intersection of Script and Literature: Writing as Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-language Literature Christopher J Lowy Chair of the Supervisory Committee: Edward Mack Department of Asian Languages and Literature This dissertation examines the dynamic relationship between written language and literary fiction in modern and contemporary Japanese-language literature. I analyze how script and narration come together to function as a site of expression, and how they connect to questions of visuality, textuality, and materiality. Informed by work from the field of textual humanities, my project brings together new philological approaches to visual aspects of text in literature written in the Japanese script. Because research in English on the visual textuality of Japanese-language literature is scant, my work serves as a fundamental first-step in creating a new area of critical interest by establishing key terms and a general theoretical framework from which to approach the topic. Chapter One establishes the scope of my project and the vocabulary necessary for an analysis of script relative to narrative content; Chapter Two looks at one author’s relationship with written language; and Chapters Three and Four apply the concepts explored in Chapter One to a variety of modern and contemporary literary texts where script plays a central role.
    [Show full text]
  • Japanese Language and Culture
    NIHONGO History of Japanese Language Many linguistic experts have found that there is no specific evidence linking Japanese to a single family of language. The most prominent theory says that it stems from the Altaic family(Korean, Mongolian, Tungusic, Turkish) The transition from old Japanese to Modern Japanese took place from about the 12th century to the 16th century. Sentence Structure Japanese: Tanaka-san ga piza o tabemasu. (Subject) (Object) (Verb) 田中さんが ピザを 食べます。 English: Mr. Tanaka eats a pizza. (Subject) (Verb) (Object) Where is the subject? I go to Tokyo. Japanese translation: （私が）東京に行きます。 [Watashi ga] Toukyou ni ikimasu. (Lit. Going to Tokyo.) “I” or “We” are often omitted. Hiragana, Katakana & Kanji Three types of characters are used in Japanese: Hiragana, Katakana & Kanji(Chinese characters). Mr. Tanaka goes to Canada: 田中さんはカナダに行きます [kanji][hiragana][kataka na][hiragana][kanji] [hiragana]b Two Speech Styles Distal-Style: Semi-Polite style, can be used to anyone other than family members/close friends. Direct-Style: Casual & blunt, can be used among family members and friends. In-Group/Out-Group Semi-Polite Style for Out-Group/Strangers I/We Direct-Style for Me/Us Polite Expressions Distal-Style: 1. Regular Speech 2. Ikimasu(he/I go) Honorific Speech 3. Irasshaimasu(he goes) Humble Speech Mairimasu(I/We go) Siblings: Age Matters Older Brother & Older Sister Ani & Ane 兄 と 姉 Younger Brother & Younger Sister Otooto & Imooto 弟 と 妹 My Family/Your Family My father: chichi父 Your father: otoosan My mother: haha母 お父さん My older brother: ani Your mother: okaasan お母さん Your older brother: oniisanお兄 兄 さん My older sister: ane姉 Your older sister: oneesan My younger brother: お姉さ otooto弟 ん Your younger brother: My younger sister: otootosan弟さん imooto妹 Your younger sister: imootosan 妹さん Boy Speech & Girl Speech blunt polite I/Me = watashi, boku, ore, I/Me = watashi, washi watakushi I am going = Boku iku.僕行 I am going = Watashi iku く。 wa.
    [Show full text]
  • From Translation to Adaptation: Chinese Language Texts and Early Modern Japanese Literature
    From Translation to Adaptation: Chinese Language Texts and Early Modern Japanese Literature Nan Ma Hartmann Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2014 © 2014 Nan Ma Hartmann All rights reserved ABSTRACT From Translation to Adaptation: Chinese Language Texts and Early Modern Japanese Literature Nan Ma Hartmann This dissertation examines the reception of Chinese language and literature during Tokugawa period Japan, highlighting the importation of vernacular Chinese, the transformation of literary styles, and the translation of narrative fiction. By analyzing the social and linguistic influences of the reception and adaptation of Chinese vernacular fiction, I hope to improve our understanding of genre development and linguistic diversification in early modern Japanese literature. This dissertation historically and linguistically contextualizes the vernacularization movements and adaptations of Chinese texts in the seventeenth to eighteenth centuries, showing how literary importation and localization were essential stimulants and also a paradigmatic shift that generated new platforms for Japanese literature. Chapter 1 places the early introduction of vernacular Chinese language in its social and cultural contexts, focusing on its route of propagation from the Nagasaki translator community to literati and scholars in Edo, and its elevation from a utilitarian language to an object of literary and political interest. Central figures include Okajima Kazan (1674-1728) and Ogyû Sorai (1666-1728). Chapter 2 continues the discussion of the popularization of vernacular Chinese among elite intellectuals, represented by the Ken’en School of scholars and their Chinese study group, “the Translation Society.” This chapter discusses the methodology of the study of Chinese by surveying a number of primers and dictionaries compiled for reading vernacular Chinese and comparing such material with methodologies for reading classical Chinese.
    [Show full text]
  • Introduction to Japanese Computational Linguistics Francis Bond and Timothy Baldwin
    1 Introduction to Japanese Computational Linguistics Francis Bond and Timothy Baldwin The purpose of this chapter is to provide a brief introduction to the Japanese language, and natural language processing (NLP) research on Japanese. For a more complete but accessible description of the Japanese language, we refer the reader to Shibatani (1990), Backhouse (1993), Tsujimura (2006), Yamaguchi (2007), and Iwasaki (2013). 1 A Basic Introduction to the Japanese Language Japanese is the official language of Japan, and belongs to the Japanese language family (Gordon, Jr., 2005).1 The first-language speaker pop- ulation of Japanese is around 120 million, based almost exclusively in Japan. The official version of Japanese, e.g. used in official settings andby the media, is called hyōjuNgo “standard language”, but Japanese also has a large number of distinctive regional dialects. Other than lexical distinctions, common features distinguishing Japanese dialects are case markers, discourse connectives and verb endings (Kokuritsu Kokugo Kenkyujyo, 1989–2006). 1There are a number of other languages in the Japanese language family of Ryukyuan type, spoken in the islands of Okinawa. Other languages native to Japan are Ainu (an isolated language spoken in northern Japan, and now almost extinct: Shibatani (1990)) and Japanese Sign Language. Readings in Japanese Natural Language Processing. Francis Bond, Timothy Baldwin, Kentaro Inui, Shun Ishizaki, Hiroshi Nakagawa and Akira Shimazu (eds.). Copyright © 2016, CSLI Publications. 1 Preview 2 / Francis Bond and Timothy Baldwin 2 The Sound System Japanese has a relatively simple sound system, made up of 5 vowel phonemes (/a/,2 /i/, /u/, /e/ and /o/), 9 unvoiced consonant phonemes (/k/, /s/,3 /t/,4 /n/, /h/,5 /m/, /j/, /ó/ and /w/), 4 voiced conso- nants (/g/, /z/,6 /d/ 7 and /b/), and one semi-voiced consonant (/p/).
    [Show full text]
  • General Explanations Nihon Kokugo Daijiten Editorial Policy 1
    General Explanations Nihon kokugo daijiten Editorial Policy 1. This dictionary attempts to offer a historical account of the meanings and usages of the Japanese language through reference to various written materials. 2. Entry items include the vocabulary of modern Japanese as well as items from historical texts. Proper nouns, including names of places and people, and technical and specialized terms are also included. 3. Definitions of a given word are generally arranged in historical order; usage citations are accompanied by the name of the text in which they appear. 4. Sources for citations are taken from a broad spectrum of texts including literary, historical, religious, and other works of various periods. 5. Citation sources range from works of antiquity to works of the Meiji, Taishō, and Shōwa periods. Chinese texts are also used for Sino-Japanese words. 6. Citations are taken from the most reliable versions of historical texts; in cases where variant texts are cited, notice is given. 7. Identification of citations is a specific as possible. In order to facilitate comprehension, some citations include the author's name and the field with which the text is associated. 8. Separate subheadings for Dialectal Variants, Etymology, Pronunciation, and Premodern Dictionary Citations are included with commentary where appropriate. 9. Entry headings and definitions are based on modern standards, and are intended to make location and comprehension as easy as possible. Components of the Descriptions The descriptions of words in this dictionary are composed of the following elements: entry heading, historical kana orthography, kanji, part of speech, definitions, examples and sources, supplementary notes, dialectal variants, etymology, pronunciation, and premodern dictionary citations.
    [Show full text]
  • Title: Exploring Japanese Language: from East Asia to Eurasia
    Eurasia Foundation International Lectures, Fall 2020 Semester “The Construction and Transformation of East Asiaology” Lecture Series (12) Title: Exploring Japanese Language: From East Asia to Eurasia For the 12th Eurasia Foundation International Lectures, we invite Professor Shun-Yi Chen, from the Center for Japanese Studies at Chinese Culture University, to share his research results on exploring Japanese language. Professor Chen’s speech consist of two parts: the first part explores the pronunciation of Chinese characters in Japanese (Japanese Kanji) and its relations with the composition of words and the second part discusses the similarity between Japanese and Hebrew. Professor Chen indicates that the pronunciation of Japanese Kanji is different depending on when they were introduced to Japan. There are different types including Go-on (呉音, “sounds from the Wu region”), Kan-on (漢音, “Han sound”), and Tō-on (唐音, “Tang sound”). Kan-on refers to sounds of Kanji from Chang’an in Tang dynasty which were introduced with Japanese missions to Tang and Sui China. Go-on refers to sounds of Kanji from Southern China which were introduced via the Korean Peninsula in the 5th and 6th century. Tō-on refers to sounds of Kanji introduced after Song dynasty, while So-on were introduced in Yuan, Ming Dynasty. Most Tō-on and So-on were Buddhist terms. Here are some examples of different sounds: 行政 Gyōsei (ぎょうせい) is Go-on; 銀行 Ginkō (ぎんこう) is Kan-on. Professor Chen also points out that since the pronunciation of Kanji were introduced from China, they must follow the rule of the pronunciation in Chinese.
    [Show full text]
  • Hiragana Ka Takana
    A GUIDE TO LEARNING HIRAGANA AND KA TAKANA Kenneth G. Henshall with Tetsuo Takagaki CHARLES E. TUTTLE COMPANY Rutland, Vermont & Tokyo, Japan A GUIDE TO LEARNING HIRAGANA AND KA TAKANA Kenneth G. Henshall with Tetsuo Takagaki CHARLES E. TUTTLE COMPANY Rutland, Vermont & Tokyo, Japan PART rn: FINAL REVIEW About Japan Food Items Quiz HOW TO USE THIS BOOK Flora and Fauna Quiz Personal Names Quiz The main aim of this book is to help students achieve competence in reading and writing Kana Word Search kana, the phonetic symbols that are fundamental to written Japanese. The book starts with Quiz Answers a section entitled An Explanation of Kana, which contains everything the student will need Do-It-Yourself Kana Charts to know about the two kana systems of hiraganu and kotakuna. Part I of the workbook sec- The Iroha Verse tion then systematically introduces each hiragana symbol, voiced form, and combination, and provides ample practice and review. Pan I1 does the same for katakana, while Part III provides an overall review. The Explanation of Kana outlines the function and origin of kana, the difference between the two kana systems, the various sounds, the combinations, and the conventions of usage. It attempts to be detailed and thorough so that it can be used for reference at any stage. Though all the information about kana is grouped together in this one section for ease of reference, it is not expected that the student will read it all before starting on the practice pages. In fact, to do so might give the impression that kana are perhaps rather formidable, which is not really the case at all.
    [Show full text]
  • United Nations Group of Experts on Geographical Names Working
    United Nations Group of Experts on Working Paper Geographical Names No. 43 Seventeenth Session New York, 13-24 June 1994 Item 14 of the Provisional Agenda TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS ToDonvmic Guidelines‘ for mar, and other editors: Japan (second edition1 'IWONYMICGUIDELINESFOR MAP AND CYI‘HER EDIXXZS:JAPAN (second Edition) . Contents Page 1.1 National language ..__~._._..._...___...........,. ..___..___._~.___.~~~~.~~___._..__.~_.__._.._..~~~~ ...... .... .. ..... ... ..._ .._..____._...___._~.~~~..~..~~.~. 1.2 The Japanese language . .._...._...._____........................................................................... ..___.....________....................... 1.3 Common alphabet . 1.4 Rules for spellhg Japanese geographical nmeS . 1.4.1 Spelling rules for the romanization of Japanese geograpkc.& nmeS . 7 -1.5 Pronunciation of Japanese geographical names ..'..'-.'.'...' ."'. .'." '..."" 8 1.6 Basic knowledge of Japanese geographical names _.__ _.._ 8 2. Committee on the standardization and method of the stmdarazation of geographical names _...................................,..............................................8 2.1 Committee on the standardization of geographical names ..~~.~~~.~~~~~~...~~~~~.8 2.2 The method of the sta.rMardization of geographical names '. "..-.... 9 3. source mater&& . .._.....__.._.______.__..__._....,..._...._......_..___...__......____.,._..__._.__.._._____._..........-.... 9 3.2 Gazetteers . .. .. .. ~.."""".."..". .. 9 4. Glossary of generic terms necessary for the understanding maps of Japan .___ ..__........... _..._......._... ._.._._._ . ._..... __,._..._.____.._._............ 10 5. Administrative divisions ._.._.........,. .__. ___.___. _... .._..__._.._ .._ 12 1. Language 1.1 National language Japan is a unilingual country, and has used Japanese as its official language.
    [Show full text]
  • A Translation-Study of the Kana Shôri
    A Translation-Study of the Kana shōri John Allen Tucker East Carolina University The Kana shōri 假名性理 (Neo-Confucian Terms for Japanese) is one of the most philosophically packed and yet historically puzzling texts of early seventeenth-century Tokugawa Japan (1600-1868). Philosophically, it is noteworthy for at least four reasons, all having to do with its advocacy of Neo-Confucian and Shinto views rather than those of Buddhism. First, the Kana shōri’s emphasis on the inversion of excess in history differed with understandings of time based on the Buddhist teachings of karma and reincarnation.1 Second, the Kana shōri’s paternalistic political views, stressing the crucial nature of a ruler’s parental concern for the people, contrasted with the predominantly medieval stress on propagating the Buddhist dharma for the sake of securing stable, religiously sanctioned rule defended by heavenly guardian kings.2 Third, the Kana shōri’s syncretic accounts of Neo- Confucianism and Shinto, emphasizing the common relevance of notions such as the way of heaven (tendō 天道); reverence (kei 敬); the learning of the mind (shingaku 心學); the transmission of the way (dōtō 道統); the five relationships (gorin 五倫); and the “sixteen- word teaching” (jūrokuji 十六字), contrasted with earlier syncretic formulations favored by medieval Zen theorists.3 Finally, to the extent that the Kana shōri was syncretic, it was so in 1 One of the classic statements of Buddhist historiography is Jien’s 慈圓 Gukanshō 愚菅抄 (1219), which periodizes Japanese history according to the supposed rise and fall of the Buddha’s teachings. For a brief discussion of it, see John S.
    [Show full text]
  • The Influence of Sanskrit on the Japanese Sound Systems
    DOCUMENT RESUME ED 043 872 AL 002 606 AUTHOR Buck, James H. TITLE The Influence of Sanskrit on the Japanese Sound Systems. PUB DATE Apr 70 NOTE 8p.; Presented at the Southeastern Conference on Linguistics, University of North Carolina, April 17-18, 1970 EDRS PRICE EDRS Price MF-$0.25 HC-$0.50 DESCRIPTORS Contrastive Linguistics, *Diachronic Linguistics, *Japanese, *Phonology, *Sanskrit, *Writing ABSTRACT The Japanese syllabary of today would probably not exist in its present arrangement had it not been for Sanskrit studies in Japan. Scholars of ancient Japan extracted from the Devanagari those sounds which corresponded to sounds in Japanese and arranged the Japanese syllabary in the devanagari order. First appearing in a document dated 1204, this arrangement has been fixed since the 17th century. This arrangement was most convenient for the study of Sanskrit and was later applied by scholars of the history of the Japanese language. It was a convenient means to order information and perhaps, even, its early use has a parallel in the earliest English dictionaries which were arranged according to our present alphabet, but whose majcr purpose was the study of a foreign language. For the English, it was Latin; for the Japanese, it was Sanskrit. (Author/AMM) The Influence of Sanskrit on the Japanese Sound System U.S. DEPARTMENT OF HEALTH,EDUCATION & WELFARE OFFICE OFEDUCATION THIS DOCUMENT HAS BEENREPRODUCED EXACTLY AS RECEED FROM PERSON OR (NJ ORGANIZATION ORIGINATINGT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATEDDO NOT NECES- James H. Buck SARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDU- CATION POSITION OR POLICY. prCX) University of Georgia CD According to one method of analysis the modern Japanese sound c Ltd system consists of 22 phonemes: five vowel phonemes, 16 consonant phonemes and one pitch phoneme.
    [Show full text]
  • Omega Becomes a Sign Processor
    Proceedings EuroTEX2005 – Pont-à-Mousson, France MOT02 Omega Becomes a Sign Processor Yannis Haralambous ENST Bretagne [email protected] http://omega.enstb.org/yannis G´abor Bella ENST Bretagne [email protected] Characters and Glyphs not one but four equivalence classes of shapes: ara- bic initial letter jeem, arabic medial letter The distinction between “characters” and “glyphs” jeem, and so on. But are these “characters”? is a rather new issue in computing, although the Answering to this question requires a pragmatic problem is as old as humanity: our species turns out approach. What difference will it make if we have to be a writing one because, amongst other things, one or rather four characters for letter jeem? There our brain is able to interpret images as symbols be- will indeed be a difference in operations such as longing to a given writing system. Computers deal searching, indexing, etc. A good question to ask with text in a more abstract way. When we agree is: “when I’m searching in an Arabic document, am that, in computing, all possible “capital A” letters I looking for specific forms of letters?” Most of the are represented by the number 65, then we cut short time, the answer is negative.1 Form-independent all information on how a given instance of capital let- searching will, most of the times, produce better re- ter A is drawn. Modern computing jargon describes sults and this implies that having a single character this process as “going from glyphs to characters.” 2 for all forms is probably a better choice.
    [Show full text]