n°29 Mai / Juin en images 2-3 JUILLET - AOÛT 2004 Spécial ORU 4 Dossier : un été à Athis-Mons 5-8 Tribune libre 9 État civil - Brèves 10 Élections 11 Actualités 12 www.mairie-athis-mons.fr SOMMAIRE Tél : 01 69 54 54 54 POINT FORT UN ÉTÉ À de l'environnement, notre ville ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui sans l'action des équipes municipales qu'elle a conduites. Maire ATHIS-MONS adjoint à ses côtés de 1989 à 1995 , puis maire de la com- mune lorsqu'elle a été appe- lée à participer au gouverne- ment de , j'ai conscience de l'immense © DR. tâche qu'elle a accomplie. Sa e 13 juin dernier, pugnacité à défendre les Marie-Noëlle Liene- intérêts de notre ville, son mann était élue combat contre les injustices députée européenne et les inégalités, son attache- dans la région Nord ment aux valeurs républicai- LPas de Calais. Elle mettait nes, sa conviction dans un ainsi un terme à son engage- service public fort au service ment politique en Essonne, de tous restent, pour nomb- après avoir démissionné de re d'entre nous, des référen- ses mandats de Présidente de ces dans ce que l'action poli- la Communauté de Commu- tique a de plus noble. Depuis nes Les Portes de l'Essonne et 2001, l'équipe municipale de d'élue d'Athis-Mons il y a gauche renouvelée que j'ani- quelques semaines. me s'attache à consolider le Je tenais à lui rendre un travail engagé, à améliorer hommage tout particulier en sans cesse le service rendu saluant chaleureusement aux habitants et à préserver l'action qu'elle a menée, qui et valoriser les atouts de aura donné à notre ville une notre ville dans un environ- dimension et un dynamisme nement social et écono- sans précédent. Maire de mique en perpétuelle évolu- 1989 à 2001, vice-présidente tion. Je mesure ce qu'il reste du Parlement européen puis à faire pour améliorer au Ministre du Logement à quotidien notre cadre de vie deux reprises, Athis-Mons et préparer l'avenir. Qu'il s'a- doit beaucoup à cette gisse du Plan Local d'Urba- femme au volontarisme nisme, de la tranquillité exemplaire. Qu'il s'agisse de publique, du renforcement l'aménagement du centre de la démocratie locale, de ville, de la nationale 7, des l'accompagnement éducatif équipements et services des enfants et des jeunes, C'est l'été ! L'école est finie et petits et grands, qui passeront L'été est aussi l'occasion pour municipaux de la rénovation nombreux sont les nouveaux certaines familles sont déjà une partie de l'été à Athis- les services techniques muni- du quartier du Noyer chantiers lancés par la majo- sur la route des vacances. A Mons. "Athis en Vacances", cipaux d'entreprendre de Renard, de la préservation rité municipale. Notre ville Athis-Mons, les parcs et les c'est un grand rendez-vous nombreux travaux de rénova- change et avance. Agir loca- jardins se remplissent de pro- pour toutes et tous, riche en tion et de réfection des établis- lement et penser globale- meneurs désireux de trouver événements à ne pas man- sements scolaires et de cer- ment, avec vous et pour un peu de fraîcheur sous les quer ! Sorties familiales, acti- tains bâtiments municipaux. vous, dans le sens du progrès humain, tel est ce qui fonde arbres et de profiter d'instants vités proposées par les espa- Vous en trouverez le détail notre engagement collectif. de détente en famille ou entre ces ados et enfance, séjours, dans le dossier de ce journal. En évaluant le chemin par- amis. cinéma en plein air, rendez- Pour que l'année scolaire couru et celui qui s'ouvre Pour beaucoup, le souvenir vous festifs… Il y en a pour 2004-2005 se fasse dans les devant nous, j'ai la convic- de la canicule de l'an dernier tous les goûts ! N'oubliez pas meilleures conditions possi- tion qu'Athis-Mons est en reste douloureux. Mais l'été de vous plonger dans la bro- bles ! train de réussir. est avant tout une saison de chure "Athis en Vacances" fête et de repos, et cette année pour avoir le détail des activi- Bonnes vacances à toutes et François Garcia encore les services munici- tés qui vous sont proposées tous et rendez-vous à la ren- Maire d'Athis-Mons paux ont pensé à tous ceux, cet été. trée ! ■ Calendrier de la collecte sélective en pages centrales MAI / JUIN EN IMAGES

Commémoration du 8 mai 1945. De nombreuses personnes, parmi lesquelles les élus du Conseil municipal et des enfants de l'école Jaurès, ont rendu hommage aux disparus de la Seconde Guerre Mondiale.

Samedi 29 mai. La Journée du Jeu a attiré de nombreux Athégiens de tous âges au parc d'Ozonville. Petits et grands se sont beaucoup amusés dans une ambiance festive.

Samedi 5 et dimanche 6 juin. Organisée par Athis en Fête, la Fête du Val a réuni de nombreux habitants du quartier, mais pas seulement ! Pendant deux jours, de nombreuses animations proposées entre autres par les ludothèques et Pour le week-end de la Pentecôte, les amateurs de friandises le service municipal de la et autres trains fantômes ont pu savourer leur plaisir à la fête Jeunesse, ont permis à tous foraine. Rires et frissons : une recette qui fonctionne toujours ! de passer de joyeux moments. La brocante a aussi attiré beaucoup d'Athégiens et nombreux sont celles et ceux qui ont pu faire des affaires !

L'école est finie. Et les enfants des écoles maternelles et élémentaires de la ville ont célébré le début des vacances avec leurs parents lors des kermesses et fêtes qui ont eu lieu au mois de juin

> Directeur de la publication : F. Garcia > Rédactrice en chef : N. Larcheron > Rédaction : F. Reyre > Conception et réalisation : orient express, 01 43 21 99 02 > Photographies : D. Calin > Impression : imprimerie Actis

Tirage : 15 000 ex. le n° : 0,80 € • 1an : 15,24 € • n°29 Dépôt légal à parution. Les textes émanant des associations n’engagent pas la responsabilité de la municipalité. Athis-Mons sur Internet http://www.mairie-athis-mons.fr Pour nous écrire : [email protected]

2 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO MAI / JUIN EN IMAGES SESSION 2 STYLE - FESTIVAL HIP HOP Du 22 au 30 mai, Athis-Mons a vibré aux sons de musiques hip hop, soul, R'n'B… 8 jours de fête durant lesquels conférences, masterclass de danse (données par de grands danseurs américains, rien de moins !), spectacles et performances se sont succédé pour le plus grand plaisir des passionnés. Un succès indéniable !

A l'occasion d'une conférence sur "la danse New-School au travers du Hip Hop et de la House", samedi 22 mai, des professionnels sont venus discuter de leur passion avec le public.

Pendant 5 jours, Shannon, Kim et Tony, des professionnels américains de danse Hop Hop, sont venus donner une masterclass à de jeunes danseurs athégiens. Rien de mieux pour progresser que de confronter ses connaissances à celles de pros venus du pays fondateur du Hip Hop !

Expliquer la différence entre Graff et tags, ne pas confondre art et vandalisme, remonter aux sources de cet art de la rue et montrer en direct comment procè- dent ceux qui s'appliquent à donner ses lettres de noblesse au Graff. Entre une conférence sur "l'historique du Graff", une expo et une performance, les sceptiques ont pu être convaincus !

Le Hip Hop, c'est avant tout un Show ! Les 29 et 30 mai, compagnies professionnelles et groupes locaux ont mis tout leur savoir faire dans deux spectacles qui ont électrisé le public !

Pendant tout l'été, le service Jeunesse Mes chers voisins ! C'est ce que se propose une série de concerts : sont dit de nombreux Athégiens à "Carrefours du Soir". Le coup d'envoi Le 9 juin dernier au stade Delaune, l'occasion de l'opération "Immeubles était donné le 5 juin dernier avec Yes les amateurs du ballon rond s'en sont en Fête", le 29 mai dernier. Une journée Popa et Nadja. Funk et musiques du donnés à cœur joie à l'occasion de placée sous le signe de la convivialité monde ont mis du rythme à l'Amphi ! Festifoot. dans tous les quartiers de la ville.

3 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO SPÉCIAL ORU RÉNOVATION URBAINE DU NOYER RENARD : ACTE 2 Engagée depuis 2000 dans une opération de Renouvellement Urbain en partenariat avec Immobilière 3F dans le cadre des Contrats de ville avec l'Etat, la municipalité va déposer un dossier auprès de l'Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine ( ANRU) pour obtenir les financements nécessaires à la mise en œuvre de la deuxiè- me phase de restructuration du quartier du Noyer-Renard.

Quels sont les objectifs de la rénovation urbaine ?

Améliorer la qualité de vie des habitants par des espaces verts et des espaces publics de qualité, favoriser la mixité sociale en diversifiant l'offre de logements (collectifs et individuels) et en permettant l'accession à la propriété, relancer les commerces de proximité, ouvrir le quartier, tels sont les objectifs de l'Opé- ration de Renouvellement Urbain (ORU)

Après une première phase de restructuration du quartier duelles et de maisons de ville mise en œuvre du projet et du qui aura vu la résidentialisa- sur l'Avenue de Morangis. Le suivi des travaux. L'ANRU tion de plusieurs rues, la centre commercial situé rue Le calendrier de mise en rénovation de la Place Men- des Froides Bouillies, vétuste œuvre prévoit les premières Etablissement Public à caractère Industriel et Commercial dès France, l'aménagement et enclavé, sera entièrement constructions pour la fin (EPIC), l'Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine qui vient d'espaces publics, la création détruit et seront construits de 2005. Aussi la municipalité a d'être créée par l'Etat collecte les crédits nationaux consacrés de percées visuelles, le Maire, nouveaux bâtiments mixant souhaité avec Immobilière 3F à l'aménagement et au logement et les affecte aux projets lors d'une réunion publique locaux commerciaux et habi- la rédaction d'une charte de proposés par les collectivités territoriales. Avec la région, le le 26 mai 2004, a présenté tat collectif et individuel, afin relogement qui précise les département et les collectivités locales, elle finance les projets aux habitants du quartier le de dynamiser l'activité des modalités pratiques de reloge- projet de rénovation de l'espa- commerces de proximité et la ment sur le quartier des loca- de rénovation urbaine. ce urbain qui se trouve entre vie dans le quartier. taires devant être relogés. la rue des Pitourées et l'Ave- ■ nue de Morangis. Les habitants au cœur du projet Qu'est il prévu dans la deuxième phase L'information et la participa- de rénovation ? tion des habitants sont au cœur du projet de rénovation Le projet, qui a fait l'objet urbaine du Noyer Renard. d'un concours d'architecte, Après la réunion de présenta- vise à transformer l'espace tion du 26 mai 2004, une existant en véritable Cité Jar- exposition sur le projet sera din et à recréer un centre mise à disposition très pro- commercial près de la Poste. chainement. Des ateliers d'ha- bitants vont être mis en place Il prévoit notamment la cons- dès le mois de juillet et auront truction de maisons indivi- vocation à réfléchir sur la Ville d'Athis-Mons. Quartier du Noyer-Renard. Aménagement d'une cité jardin

4 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO POUR TOUT SAVOIR SUR

U s n n o "ATHIS EN VACANCES", é té - M à Athis suivez le guide !

et été encore, l'opération "Athis en Vacances" vous propose de nombreuses activités afin que vos vacances à Athis-Mons soient le plus agréables possible. Tout peut trouver quelque chose qui correspond Cà ses envies : sorties familiales, activités sportives ou culturelles pour les enfants des plus petits aux adolescents, événements à ne pas manquer (dont Un été au Ciné ou la Fête du 14 juillet)… Vous pour- rez trouver le détail de ces rendez-vous dans la brochure Athis en Vacances, que vous avez reçu dans votre boîte aux lettres. Vous pouvez également vous le procurer en mairie centrale ou dans les mairies annexes. Vous y trouverez le détail des événements de l'été à Athis-Mons, les rendez-vous, les séjours proposés et un programme semaine par semaine des nombreuses activités qui s'offrent à vous. Un guide complet pour organiser au mieux votre été à Athis-Mons ! Pour mieux répondre à vos questions et faciliter vos démarches, un dispositif d'accueil et d'inscription est centralisé à l'Hôtel de Ville. Bonnes vacances à tous et à toutes, et rendez-vous au mois de septembre, avec notamment la Fête des Asso- ciations !

Horaires d'été des structures municipales

■ Mairie Principale ■ Service Social (CCAS) ■ Ludothèque La Marelle du 5 au 31 juillet : les horaires restent inchangés Du 5 juillet au 28 août : fermeture à 16h30 au lieu Ouverte du mardi au vendredi de 10h à 12h et de du 2 au 21 août : la mairie sera ouverte de 9h à de 17h. 14h à 18h. Le samedi de 14h à 18h. 12h30 et de 13h30 à 17h. Le samedi de 9h à 12h. à partir du 23 août : reprise des horaires habituels : ■ Police Municipale ■ Ludothèque du Val 8h30-12h30 et 13h30-18h. Le samedi de 8h30 à 12h. Du lundi au vendredi de 9h à 19h, du 1er/07 au Ouverte du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 31/08. 14h à 18h. Le samedi de 14h à 18h. ■ Mairie annexe du Noyer Renard Du 5 juillet au 28 août : du lundi au vendredi de ■ Service Petite Enfance ■ Réseau des bibliothèques 13h30 à 17h. Fermée le samedi matin. Fermeture du 2 au 13 août. Le relais sera assuré par Horaires d’été du 13 juillet au 7 août et du 24 au 28 le service accueil. août : ■ Mairie annexe du Val ■ • Médiathèque Simone de Beauvoir Jusqu'au 17 juillet : les horaires restent inchangés. Centres de loisirs Mardi : 14h-19h La mairie sera fermée du 19 juillet au 14 août. Les centres de loisirs Jules Ferry, Kergomard, Saint- Mercredi-samedi : 10h-18h A partir du 16 août, reprise des horaires habituels Exupéry et Jaurès seront fermés du 2 au 28 août. mais la mairie ouvrira désormais à 8h30 au lieu de Centre élémentaire Jaurès : les enfants seront • Bibliothèque du Val 8h. accueillis au centre de loisirs Ozonville. Mercredi : 14h-18h Centre maternel Jules Ferry : les enfants seront Samedi : 10h-12h30 et 14h-18h ■ Agence Postale du Val accueillis au centre de loisirs Perrault. Du 5 au 31 juillet : lundi, mardi, jeudi et vendredi de Centre maternel Saint-Exupéry : les enfants seront • Bibliothèque René Goscinny 8h à 13h. Mercredi et samedi de 8h à 12h. accueillis au centre de loisirs Calmette. Mardi : 14h-18h Du 2 au 28 août : mêmes horaires mais ouverture à Centre maternel Kergormard : les enfants seront Vendredi: 14h-18h 8h30. accueillis au centre de loisirs Gourmelin.

5 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO U s n n o é té - M à Athis QUE FAIRE EN CAS DE CANICULE ? Les événements de l'été dernier nous ont appris que nous n'étions pas tous préparés à l'éventualité de conditions climatiques extrêmes.Voici quelques conseils utiles pour savoir comment réagir en cas de canicule.

Maintenir une température RISQUES DE SÉCHERESSE : PRINCIPE DE corporelle normale… PRÉCAUTION POUR LES HABITATIONS

… en agissant sur l'environnement : L'été dernier, une dizaine de familles Athégiennes ont connu • Fermer fenêtres et volets en particulier sur les d'importantes dégradations dans leurs habitations suite à la façades exposées au soleil canicule et à la sécheresse exceptionnelles. Le Maire, après avoir été interpellé par les habitants et comme la loi le prévoit, Provoquer des courants d'air lorsque l'air exté- • a demandé le classement de la commune en état de cata- rieur est plus frais que l'air intérieur strophe naturelle, afin que les assurances puissent prendre en • Aérer les pièces lorsque la température baisse charge les travaux des maisons fissurées. Face à "un proba- • Eventuellement, activer les ventilateurs et les ble refus du Gouvernement de reconnaître l'état de cata- appareils de climatisation sans oublier d'humidi- strophe naturelle à quatre vingt douze communes de l'Esson- fier l'air ambiant (disposer des linges humides, des ne dont Athis-Mons", le maire a écrit au Premier Ministre pour récipients remplis d'eau dans la pièce, utiliser les l'alerter sur le "préjudice financier, parfois insupportable pour brumisateurs) de nombreux foyers" qu'engendrerait une telle non recon- • Se rendre dans les lieux climatisés. naissance. En l'absence d'éléments nouveaux sur ce dossier, des pré- … en adaptant son mode de vie à la situation : cautions sont à prendre si cette situation se renouvelait pour De l'eau, encore de l'eau, Porter des vêtements légers, amples, de couleur constituer des dossiers solides en cas de dégradations cons- • tatées. Il convient, en premier lieu, de déclarer à titre conser- toujours de l'eau claire vatoire les dommages subits auprès de chaque société d'as- Les personnes âgées, les bébés, les enfants et les per- • Eviter tout effort physique inutile surance d'habitation. Les habitants peuvent, d'autre part, faire sonnes fragiles sont particulièrement sensibles aux • Ne pas sortir aux heures les plus chaudes et tou- appel à leurs frais à un expert missionné par la compagnie conditions climatiques extrêmes. Il est donc impor- jours avec un chapeau d'assurance afin d'examiner la réalité et l'importance des tant de savoir réagir et surtout de prévenir les risques • Manger froid, éviter les repas trop riches en grais- dommages occasionnés. Enfin, les Athégiens dont les habita- de déshydratation. Le risque est particulièrement ses. tions seraient sinistrées doivent écrire au Maire pour déclarer grand lorsque les températures restent élevées jour et les dommages et accompagner cette déclaration de photo- nuit et que l'organisme ne peut profiter de la fraî- A faire absolument graphies et/ou des éventuels rapports d'expertise déjà rédi- cheur nocturne pour récupérer. La solution : boire, • Augmenter sa consommation d'eau par prise régu- gés. La municipalité transmettra ensuite les dossiers en Pré- boire et boire encore, et ceci même sans sensation de lière, même en l'absence de sensation de soif fecture avec la nature des dommages. soif. Proposer régulièrement à boire aux personnes • Dans le même temps, augmenter la consomma- Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez âgées et aux bébés dans l’incapacité de manifester tion de sel (en cas de régime sans sel, prendre joindre le service des Affaires générales au 01 69 54 55 71. leur soif. l'avis du médecin prescripteur) • Diversifier l'apport, penser aux infusions (froi- Les diarrhées, les vomissements et la fièvre augmen- Il est impératif de maintenir par tous les moyens la des), aux jus de fruits, aux laitages et aux soupes tent les pertes en eau et nécessitent, en cas de cha- température corporelle et d'éviter la déshydratation. fraîches… Si la personne a des difficultés à absor- leur, une consultation médicale en urgence. L'alcool Pour une personne âgée, tout début de déshydrata- ber du liquide, elle peut consommer des aliments aussi aggrave la déshydratation. Consultez votre tion est déjà un danger et requiert une intervention riches en eau (yaourts, sorbets) ou encore de l'eau médecin traitant sur les médicaments que vous pre- médicale rapide. La vigilance des proches est, à cet gélifiée : on peut en acheter en préparation prête à nez et leurs possibles effets sur la température cor- égard, essentielle. l'emploi. porelle. En cas de régime sans sel, il est important de lui demander conseil. Le coup de chaleur OPÉRATION "TRANQUILLITÉ VACANCES" • Le reconnaître : la température corporelle n'est Les microbes aiment la chaleur plus du tout régulée et augmente rapidement jus- En période de grosse chaleur, les risques de toxi- Comme chaque été depuis 2002, la Police munici- qu'à plus de 40° : malaise, maux de tête, sensation infections alimentaires augmentent : pale en collaboration avec la police nationale, de faiblesse, vertige, impression de fièvre. • Bien respecter la chaîne du froid, organise l’Opération "Tranquillité Vacances" au • Agir : appeler les secours, mettre la personne à • Ouvrir le réfrigérateur le moins souvent et le profit des Athégiennes et des Athégiens. l'ombre, la déshabiller, la refroidir par des bains moins longtemps possible, frais, un ventilation ou un enveloppement dans • Ne plus laisser les aliments à température Le principe en est simple. Avant votre départ, il suffit un linge humide et rafraîchi. ambiante. de contacter la Police municipale ou nationale pour signaler votre absence. Pendant votre absence, des agents viendront faire des patrouilles de jour comme de nuit (police nationale) et procéderont également à HORAIRES D'ÉTÉ DES BOULANGERIES des vérifications. Ce service gratuit est particulièrement dissuasif puisque aucun des logements surveillés n’a été Boulangerie Claisse. 1 avenue Camélinat. Tél : 01 69 38 11 30. Fermeture du 21 juillet au 18 août. cambriolé l’an dernier. Boulangerie Cortet. 101, avenue du 18 avril. Tél : 01 60 48 07 05. Ne ferme pas. Ce service ne vous dispense en aucun cas de prendre Boulangerie Cortet. 163 rue de Juvisy. Tél : 01 69 38 27 73. Ne ferme pas. certaines précautions avant de partir comme bien Boulangerie La Viennoise. Centre commercial E. Vaillant. Tél : 01 69 57 07 89. Ne ferme pas. fermer toutes les issues, ne pas laissez de message Boulangerie M.C. Salaun. 2 rue Conrard. Tél : 01 60 48 01 01. Fermée du 9 au 30 août inclus. sur votre répondeur indiquant votre absence ou Boulangerie R. Sevin. 1 rue P. Bérégovoy . Tél : 01 69 38 96 37. Ne ferme pas. encore faire relever votre courrier régulièrement. Boulangerie L’Européenne. 100 rue des Plantes. Tél : 01 69 57 03 21. Fermeture du 9 au 30 août inclus. Pour tous renseignements veuillez contacter la police municipale au 01 69 57 51 02. Boulangerie Aux Blés d'Or. Place Henri Deudon. Tél : 01 60 48 39 77. Fermée du 4 juillet au 19 août inclus. Les bureaux sont ouverts du lundi au samedi de Boulangerie Aux Pains Dorés. 25 avenue François Mitterrand. Tél. 01 60 38 80 68. Fermée du 1er au 15 août. 8h00 à 19h00 sans interruption. Boulangerie L'Athégienne. 54 avenue François Miterrand. Tél. 01 60 48 58 37 (Ne ferme pas).

6 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO U s n n o é té - M à Athis UN ÉTÉ… en Essonne Envie de vous évader ? L'Essonne est un département riche en lieux inso- lites et chargés d'Histoire. Voici quelques idées de balades sportives, ludiques ou artistiques pour (re)découvrir les environs d'Athis-Mons.A visi- ter avec le Pass'Essonne (voir encadré).

• Conservatoire national des Plantes, à Milly-la- • L'Ile aux Oiseaux, à Cheptainville. Un parc orni- Forêt. Plantes à parfum, plantes médicinales, plantes thologique en plein cœur de l'Essonne ! Une multi- aromatiques… Ce "Conservatoire" est un véritable tude d'oiseaux rares à découvrir, mais aussi des mou- musée vivant des plantes utilitaires. Il rassemble sur 2 tons d'Ouessant, des ânes, des pélicans, des kangou- hectares plus de 1200 espèces et variétés différentes. rous… Contact : Conservatoire des Plantes – Route de Contact : L'Ile aux Oiseaux - 5, chemin d'Arpajon Nemours – 91490 Milly-la-Forêt. 91630 Cheptainville. Tél. 01 64 56 15 81. Tél. 01 64 98 83 77. www.ileauxoiseaux.fr • Vols en ULM à La Ferté-Alais. Pour découvrir l'Essonne vue d'en haut et, pourquoi pas, votre habi- tation, quel meilleur moyen que l'ULM, accompagné par un pilote professionnel ? Pour les plus persévé- rants, il est aussi possible de suivre une formation afin d'obtenir son brevet de pilote. Contact : Air'L – siège social à D'Huison-Longue- • Le château de Villeconin. Magnifique manoir ville. Tél. 01 64 57 64 98 ou 06 09 27 77 15. médiéval qui illustre à lui seul six siècles d'histoire. Un précieux patrimoine à visiter absolument. • "Le Port aux Cerises" de Draveil. La base de loi- Contact : Château de Villeconin – 91580 Villeconin. sirs de Draveil-Vigneux-Juvisy propose des activités Tél. 01 60 80 36 29. sportives pour tous les âges. Au milieu de 150 hecta- res de verdure en bord de Seine, diverses activités • Le domaine de Saint-Jean-de-Beauregard. Classé • La base régionale de loisirs d'Etampes. Elle pro- sont proposées : canoë, pédalo, football, ping-pong, monument historique, le château de Saint-Jean-de- pose de nombreuses activités nautiques, sportives et minigolf… Vous pouvez vous ébattre dans la piscine Beauregard domine la vallée de Salmouille. Son culturelles. Cette oasis de verdure, qui s'étend en à vagues, faire du poney, du tennis, de la voile, vous superbe pigeonnier circulaire mérite véritablement le plein air sur 95 hectares, et son plan d'eau offrent un adonner aux joies du cerf-volant, du skate, des jeux détour, et le parc qui comporte une partie jardin à espace de détente à toute la famille, mais aussi un d'enfants, des manèges… Vous pourrez aussi prend- l'anglaise et un jardin à la française est riche d'essen- lieu privilégié pour les sportifs. re le petit train pour faire le tour de la base. ces centenaires. Mais sa plus grande originalité est Contact : Base de loisirs – 5, avenue Charles de Contact : Le Port aux Cerises – rue du Port-aux- son potager fleuri, avec ses légumes rares et ses flo- Gaulle – 91150 Etampes. Tél. 01 64 94 76 18. Cerises – 91210 Draveil. Tél. 01 69 83 46 00. raisons, ses plantes aromatiques et médicinales. www.portauxcerises.fr Contact : Domaine de Saint-Jean-de-Beauregard • Le domaine départemental de Chamarande. Ce 91940 Saint-Jean-de-Beauregard. château du XVIIe siècle est entouré d'un parc de 98 • Sculptures insolites à la Faisanderie de Seinart. Tél. 01 60 12 00 01. hectares, aujourd'hui paysager, bordé par la Juine. La Faisanderie de Seinart est un ancien pavillon de Les vendredis d'août en soirée, projections de films chasse du XVIIIe siècle. Lieu quelque peu insolite, • Le Rucher de Verrières. René Vicogne, apiculteur, sur écran géant. c'est un centre d'information forestier entouré d'un vous accueille au milieu de ses ruches à Verrières-le- Contact : Château de Chamarande parc à sculptures monumentales, qui suscite émo- Buisson. La visite du rucher, construit en 1994, per- 38, rue du Commandant-Arnoux tion, réflexion et rêverie… Et du 25 juin au 15 jan- met de découvrir le travail des abeilles, de la collecte 91730 Chamarande. - Tél. 01 60 82 25 32. vier 2005, découvrez "Sén'art en forêt", ludique et du pollen jusqu'au délicieux nectar sucré recueilli surprenante exposition d'art contemporain. dans les alvéoles. A voir aussi, la collection de ruches • Le parc aux 14 sources, à Courances. Ce parc à la Contact : la Faisanderie de Seinart – 91450 Etiol- anciennes. fois classique et romantique, historique et contem- les. Tél. 01 60 75 54 17. Contact : Le Rucher de Verrières - 90, rue d'Estien- porain, compte quelque 14 sources vives dont les ne d'Orves - 91370 Verrières-le-Buisson. Tél. 01 60 bruissements parcourent l'ensemble du domaine. 11 50 94. - http://site.voilà.fr/rucherdeverrieres Occupant une superficie de 150 hectares, il fut créé au XVIe siècle autour d'un superbe château de style Louis XIII. Un jeu de piste y a été récemment conçu Gratuit ! Pass'Essonne pour les enfants de 8 à 12 ans. Contact : Château de Courances Le guide Pass'Essonne vous propose plus de 91 bonnes idées pour 91490 Courances. Tél. 01 64 98 41 18 (le week- découvrir l'Essonne touristique et ses régions naturelles qui composent end) ou 01 40 62 07 62 (la semaine). notre département : la Brie française, le Hurepoix, la Beauce et le Gâtinais français. En fin de guide, pages 31 et 32, vous disposez de 10 bons • "Parcours aventure" forestier Atout branches, d'échange à découper, valables jusqu'au 30 septembre 2004 dans une dans la forêt de Milly. La forêt de Milly, c'est aussi trentaine de sites (dont tous ceux proposés sur cette page). Les Atout branches, qui propose des "parcours aventure" avantages Pass'Essonne sont précisés dans des dans les arbres. Du plaisir et des sensations pour encadrés de couleur. Certains partenaires offrent une petits et grands à travers 45 ateliers aériens dans les entrée gratuite pour une entrée payante. arbres. Accessibles à partir de 8 ans, avec une taille Le guide Pass'Essonne est disponible gratuitement minimum de 1,20m et 1,40m selon le niveau de dif- sur demande au Comité départemental du tourisme ficulté. de l'Essonne ; auprès des offices de tourisme et Contact : prendre rendez-vous au 06 72 46 86 44. syndicats d'initiative de l'Essonne et chez les parte- www.atoutbranches.com naires participant.

7 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO U s n n o é té - M à Athis LES TRAVAUX D'ETE DANS LES ECOLES Pendant que les enfants sont en vacances, la Ville leur fait des écoles plus belles… Comme chaque année, l'été est l'occasion pour la municipalité de faire de nombreux travaux.Au total, un peu plus de 900 000 € TTC * seront investis dans l'amélioration de l'environnement scolaire de vos enfants. Ecole par école, voici le détail des rénovations qui se feront en juillet et août.

Ecole élémentaire Branly : Ecole maternelle Perrault : • Rez-de-chaussée : réfection des sols du centre de • Création d'une salle de classe. loisirs (pose de sols en caoutchouc), réfection des • Rez-de-chaussée : réfection des sols des sanitaires sols de la salle des maîtres et du bureau de la direc- (pose de sols souples), peintures de la salle de trice. Peintures d'une salle de classe. repos. • 1er étage : peintures des couloirs. • 1er étage : réfection des sols des salles de classe, • 2ème étage : peintures d'une salle de classe, de la pose de 4 fenêtres dans les WC. salle informatique et de la BCD. • Création d'une surtoiture. Ecole maternelle Prévert : Ecole élémentaire Pasteur : • Réfection complète de l'espace de restauration : • Mise aux normes d'hygiène et de sécurité de l'offi- • 1er étage : réfection des fenêtres côté classes, pose remise aux normes d'hygiène et de sécurité de l'of- ce de restauration par le Centre Technique Muni- de fenêtres en PVC double vitrage. Rénovation des fice, aménagement des salles de restauration cipal. peintures et des sols et nouveaux aménagements. maternelle et primaire, restructuration de l'espace • Réalisation de deux faux plafonds (dans la salle de • 2ème étage : rénovation des peintures et des sols centre de loisirs, réfection des parties sanitaires restauration et dans une classe). d'une salle de classe. Ecole élémentaire Flammarion : Ecole maternelle Calmette : Ecole maternelle La Rougette : • Rez-de-chaussée : peintures de l'ancien bureau de • Création d'un dortoir. • Création d'une salle de gymnastique. la directrice et de la salle des maîtres. • Aménagement d'un dortoir supplémentaire et • 1er étage : destruction des cloisons de l'ancienne Les chaufferies de plusieurs établissements scolai- création d'une BCD, de sanitaires et de range- salle de vidéo et création de nouvelles cloisons afin res et bâtiments municipaux seront totalement ou ments. de créer 3 volumes différents (1 salle vidéo, 1 salle partiellement rénovées pendant l'été : • 2ème partie de la rénovation des espaces de res- de soutien ZEP et 1 salle de RAS (Réseau d'aide tauration, côté maternelle (l'an dernier, les travaux spécialisé pour enfants en difficulté). Réaménage- • Restaurant Branly (passage du fioul au gaz) ont porté sur le côté élémentaire) : pose de carre- ment de 2 salles. • Maternelle La Rougette (passage du fioul au gaz) lage, création d'un bloc sanitaire, peintures, démo- • Création d'une surtoiture de la partie de l'école • Ecole élémentaire Flammarion (passage du fioul lition des cloisons et des menuiseries intérieures, côté rue des Pitourées et ravalement de l'aile du au gaz) électricité. Le réfectoire côté élémentaire sera même côté. • Mairie annexe du Val (passage du fioul au gaz) transformé en self. • Perception (passage du fioul au gaz) Ecole élémentaire Jaurès Mixte 2 : • Espace Michelet (rénovation totale) Ecole maternelle La Fontaine : • Réfection des faux plafonds dans 3 salles de classe. • Maison de la Petite Enfance Robert Debré (rénova- • Création d'un accès direct à l'étage depuis le local • Réfection du sol du préau couvert (pose d'un sol tion totale) des ATSEM. en caoutchouc). • Pose d'un sol souple dans deux classes côté école • Réfection de la bibliothèque (peintures, pose d'un * Ce chiffre inclus les travaux de rénovation de la élémentaire Branly. faux plafond, mise aux normes de sécurité). chaufferie de l'espace Michelet. Ecole élémentaire Jaurès Mixte 1 (rue de Juvisy) : Travaux de voirie • Réfection des sols de 3 salles de classe. D’importants travaux de voirie auront lieu cet été alors que de nombreux Athégiens seront en vacances. • Réfection du Rond Point du 8 mai 1945, de la rue • Terrain multisports : un terrain multisports va être d’Orléans (entre l’avenue du 18 avril et la rue Jean Jau- créé cet été derrière le gymnase Hébert. Ce terrain, simi- rès) et de la rue Antoine Jean-Baptiste Renoux (entre la laire à celui existant à Ozonville, comprendra notamment rue de Châtillon et la rue de la République) : réfection des un terrain de hand-ball, de football, de basket-ball, en trottoirs et des chaussées et aménagements pour les accès libre et protégés par des barrières et un filet pare- personnes à mobilité réduite : élargissement des trottoirs ballon du côté des habitations. à 1,40 m minimum pour une meilleure circulation, pose de bandes podotactyles (signalisation au sol pour les • Marquage au sol : tous les passages piétons dans un personnes non-voyantes), abaissements des trottoirs triangle compris entre la RN7, la rue Jean-Pierre Bénard pour en faciliter la descente ou la montée… et la rue Jules Vallès seront rénovés. Des bandes podotactyles seront posées : avenue • Passage entre la rue de la Fosse Popine et la rue de Camélinat, rue Jean-Pierre Bénard, rue Jean Moulin. l’Epinette : des travaux de réaménagement de ce passa- ge vont être réalisés. Ils prévoient la réfection de la • Réfection des cours d’école chaussée, des trottoirs et des aménagements pour amé- Une rénovation totale de la cour de l’école Flammarion liorer les déplacements des personnes à mobilité réduite. Mixte 1 et partielle pour les cours des écoles Calmette et Branly sera réalisée pendant l’été.

8 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO TRIBUNE LIBRE Athis Mons en Europe ! 9 mai 1950, 9 mai 2004 Le 9 mai 2004, 453 millions d’euro- la guerre matériellement impossible ». gé sur la constitution européenne, sur Saluons l’élection de notre Maire au péens ont soufflé ensemble les 64 bou- Depuis 1985, cet acte de naissance est les moyens d’une plus grande solidari- poste de Président de la CCPE : c’est gies de paix et d’espoir. Guerres révo- fêté partout en Europe. Le 9 mai 2004 té…Localement, cette dynamique doit avec l’appui de nos partenaires inter- lutionnaires, conquêtes napoléonien- marque sans doute l’étape la plus être l’occasion de donner un nouvel communaux, départementaux et nes, guerres mondiales : l’histoire importante de la construction euro- élan à notre cité en répondant avec régionaux qu’Athis Mons prendra contemporaine de l’Europe était péenne par cette réunification poli- davantage de pugnacité à vos attentes toute sa place dans cette Grande Euro- jusque-là une litanie macabre. Jusqu’à tique : l’Union à 25 sera le plus grand en matière de sécurité, de propreté, pe. A mi-mandat, l’équipe municipale, ce que les ponts de l’amitié et de la paix espace au monde de stabilité, de paix d’écologie urbaine, d’embellissement réorganisée et mobilisée, poursuit son fussent jetés, le 9 mai 1950, entre six, et de démocratie ; sa puissance poli- de notre cadre de vie, et de lutte cont- action en phase avec les défis euro- puis neuf, et à présent 25 et demain 27 tique et économique en sera renforcée. re les inégalités sociales. Il nous faut péens et locaux. Soyez assurés de notre pays européens. Autant qu’un encouragement, cette aussi répondre aux aspirations de enthousiasme et de notre détermina- Ce jour là, Robert Schuman proposait confiance en l’Europe est pour nous notre jeunesse, renforcer notre Pacte tion au service de la mission que vous de « placer la production franco-alle- une exigence : ne pas succomber aux Social et Républicain, développer l’at- nous avez confiée. mande de l’acier et du charbon sous délices de l’autosatisfaction, mais tractivité de notre Ville et de son agglo- La majorité municipale une autorité commune, afin de rendre poursuivre et amplifier le travail enga- mération autour du site aéroportuaire.

Groupe "Bien vivre à Athis-Mons" Monsieur le Maire vient d'être nommé 2003, soit supprimée. Nous espérons tion. Ainsi l'entretien de notre ville et Nous vous souhaitons à toutes et à à la Présidence de la Communauté de qu'il respectera cet engagement et qu'il de la voirie étant deux compétences de tous de bonnes vacances. Communes "Les Portes de l'Essonne". fera aussi en sorte qu'elle soit aussi l'intercommunalité, peut-être aurons Christine DEPRET, Conseillère Lors d'un précédent conseil, il s'était supprimée en 2005. nous enfin une ville et des rues dignes Municipale de Bien vivre à Athis- engagé à faire en sorte que la taxe addi- Ce serait bien si changement de Prési- de ce nom. Mons tionnelle, que nous avons subie en dence rimait avec changement de ges- Groupe "La Droite Unie Athégienne" Les élus de LA DROITE UNIE ATHE- mieux de s’occuper des affaires de la ser le capital de la dette par des res- les à 20 millions d’euro alors que les GIENNE rappellent aux élus de gau- commune dont le bilan à la fin de sources propres. effectifs sont passés de 432 à 482. Le che que l’espace d’expression normale- l’exercice 2003 est préoccupant. Elle utilise, hors budget, une ligne de pouvoir d’achat du personnel commu- ment réservé à l’opposition n’a pas à En effet, la gauche qui ne parvient tou- trésorerie qui coûte à la ville 80 000 € nal n’aurait pas seulement stagné mais être utilisé pour lancer des attaques jours pas à autofinancer les opérations sans réduire pour autant les délais de régressé. basses et mensongères à l’encontre de d’investissement a intégralement paiement des factures des fournisseurs Les élus de l’opposition municipale. notre candidate à l’élection cantonale recours à l’emprunt pour réaliser ses et cette facilité de trésorerie aboutit à JC.GERMAN, A.GUISEPPONE, Christine Rodier. projets. une dette de 2 500 000 €. C.RODIER La gauche au lieu de tromper l’opinion Elle ne respecte pas la règle budgétai- Durant les quatre dernières années les par des affirmations fausses ferait re essentielle qui consiste à rembour- charges de personnel sont restées éta-

GASNIER PLOMBERIE Entreprise CALLISTO Dépannage 7j/7 Installation chauffage et sanitaire - Climatisation ASSAINISSEMENT BRANCHEMENT TOUT-À-L’ÉGOUT 16, rue de la Montagne de Mons - 91200 ATHIS-MONS MISE EN CONFORMITÉ Tél. : 01 60 48 48 64 - Port. : 06 08 73 92 79 Electricité Générale DES RÉSEAUX EAUX USÉES, EAUX PLUVIALES Chauffage - Interphone Aménagements extérieurs Le Service à Domicile Espaces verts Arrêtez donc de courrir, prenez la vie du bon côté Ventilation mécanique Garde d’enfants - Ménage - Repassage Tél. : 01 60 48 45 48 Jardinage d’entretien Portable : 06 60 68 45 48 64 rue d’ 91200 ATHIS-MONS 11, rue Jean Bouyer 42, rue André Bernardeau Du lundi au vendredi. De 9h à 13h et de 14h à 18h. 91260 Juvisy/Orge 91550 Paray-Vieille-Poste

Tél. : 01 60 48 32 53 - GSM : 06 83 38 97 24 Tél. : 06 07 15 36 12 n° siret : 443 708 250 000 16

J.J. STORE INSTITUT DE L’AUDITION H.R. BATIMENT PRODUITS EXOTIQUES Marc BOULET - Audioprothésiste D.E. Nous vous proposons des produits Appareils auditifs, ESSAI GRATUIT 15 JOURS INDIENS, AFRICAINS, ANTILLAIS Entreprise et Alimentation Générale à PRIX CHOC VENTE DE CARTES Bilans de capacité d’écoute Protections TELEPHONIQUES NATIONALES Contrôle d’appareils anti-bruit Générale ET INTERNATIONALES PREPAYEES Réparations toutes marques anti-eau Egalement des produits surgelés, de Bâtiment cosmétiques et autres Ouvert du lundi au dimanche TÉL. : 01 60 48 79 79 Tél. : 01 69 57 93 61 de 9h30 à 20h30 46, avenue François Mitterand (RN7) Port. : 06 20 84 68 99 74, avenue de Verdun face Roche-Bobois - Accés par bus n°285 Fax : 01 69 57 93 62 91550 PARAY-VIEILLE-POSTE 91200 Athis Mons 95, av. François Mitterrand Tél./Fax : 01 60 48 53 74 91200 ATHIS-MONS Port. : 06 77 81 42 60 Nombreuses possibilités de parking

9 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO ETAT CIVIL Votre concessionnaire Peugeot

MARIAGES NAISSANCES BESSE & GUILBAUD 24 04 04 Kamel Balti et Karine Choveau 24 03 04 Premice Tsienza 01 05 04 Nicolas Tuillier et Célia Beites 07 04 04 Laëtitia Omari-Pene-Mwimba 07 05 04 Khalid Saih et Angélique Peltier 08 04 04 Emilie Gomes 07 05 04 J.-P. Blanchard et Catherine Vernaelde 08 04 04 Imen Bounaouara RN7 - 38, avenue de la Cour de France - 91261 Juvisy-sur-Orge cedex - Tél.: 01 69 21 55 33 07 05 04 Lionel Barin et Carine Boulanger 12 04 04 Amina Benzoubir 15 05 04 Jean-Marie Imberti et Véronique Auger 16 04 04 Imen Saâdi 15 05 04 José Guedes Ferreira et Cristina Martins Rodrigues 19 04 04 Ali-Yann Cisse 15 05 04 Jean-Marie Lefebvre et Elodie Philibert 19 04 04 Syrine Benabdallah 15 05 04 Yann Zaganelli et Tatiana Semelin 19 04 04 Awa Sadjo 22 05 04 Hassan Erradi et Fatima El Assahani 19 04 04 Adama Sadjo ASELEC - SARL 22 05 04 Laurent Vergnac et Charlotte Delahaye 23 04 04 Mattew Coville 29 05 04 Marcel Gallais et Virginie Monnery 23 04 04 Hugo Inàcio Cunha Electricité Générale - Courants forts et faibles 29 05 04 Radjkoumar Baskara et Maria-Rose Filipe 24 04 04 Lucile Bauchot 29 05 04 Yannick Rigaud et Sarah Menini 30 04 04 Sophia De Oliveira Rodrigues INSTALLATION NEUVE ET RENOVATION 29 05 04 Guillaume Gourier et Betty Legrand 30 04 04 Manon Chappron DEPANNAGE - MISE EN CONFORMITE 29 05 04 Fabien Pichon et Cidalia Ferreira 30 04 04 Romain Sousa 29 05 04 David Binant et Delphine Lumen 02 05 04 Lou-Ann Keryhuel 84, rue Maximilien Robespierre - 91150 PARAY V. POSTE Tél. et Fax : 01 69 38 81 10 - Portable : 06 08 46 17 68 29 05 04 Alix Rouyrre et Isabelle Girard 03 05 04 Lucas Di Donna 05 06 04 Seddik Ed Daoudy et Jennifer Bruneau 04 05 04 Eline Brassart 05 06 04 Jean Miam et Céline Cazenave 04 05 04 Amine Ouadi 05 06 04 Franck Bindefeld et Ubah Askar-Waberi 04 05 04 Jodie Doue 05 06 04 Faker Zouagha et Hanene Lassoued 05 05 04 Franck Visocchi 12 06 04 Bruno Nomède-Martyr et Sandra Silou 06 05 04 Ahmed Al Malki 12 06 04 Jerôme Leblanc et Virginie Bobollier-Monnot 08 05 04 Ruddya Sainte-Luce 12 06 04 Mustapha Badi et Aïcha Aamou 09 05 04 Clara Riot 12 06 04 Mahfoud Benzaza et Fella Boubegra 10 05 04 Aissata Ka 10 05 04 Amira Temmra 10 05 04 Amandine Chellabi DÉCÈS 11 05 04 Tom Pasquier 17 04 04 Szyfra Burgerman veuve Lerner 13 05 04 Omar Gazengel 18 04 04 Gisèle Lefèvre 15 05 04 Morgan Piveteau 21 04 04 Geneviève Lecerf 16 05 04 Rayan Behillil 24 04 04 Germaine Dignac veuve Ferriere 18 05 04 Océane Tayeau 25 04 04 Daniel Ovadie 18 05 04 Enzo Le Nouveau 26 04 04 Madeleine Canal veuve Carrière 19 05 04 Adelino Ianga 27 04 04 Pierrette Fouchy veuve Gusiée 19 05 04 Charlotte Defforge 27 04 04 Jacques Laurière 20 05 04 Moussa Niakate 28 04 04 Jeanne Deflandre divorcée Delmas 22 05 04 Tolga Karakülah 28 04 04 Pierre Boivin 23 05 04 Kalys Bell 30 04 04 Yvette Alexis épouse Jacques 23 05 04 Alison Do Rio 02 05 04 Florence Cathely 25 05 04 Vincent Lardy 05 05 04 Jean-François Dop 25 05 04 Esteban Gil 06 05 04 Pierre Tessier 25 05 04 Nathan Sousa 16 05 04 Jean Liège 27 05 04 Nathan Loupiac 21 05 04 Pierre Jacques 27 05 04 Sacha Duguine 25 05 04 René Lieval 01 06 04 Yasmine Guerniche 27 05 04 Janine Malbec dit de Breuil épouse Duard 01 06 04 Mohamed El Baggari 28 05 04 Christine Cauvin divorcée Dehais 02 06 04 Emma Boulard ENTREPRISE KOLLAB 29 05 04 Léona Faucher 06 06 04 Lola Rampignon 02 06 04 Geneviève Collin 07 06 04 Hanna Schooppe PARI’SON Peinture intérieure, extérieure 03 06 04 Jacques Duquennoy 11 06 04 Lou-Ann Fabre Patrick 03 06 04 Jean Morand RICHARD 04 06 04 Monique Tanguy épouse Saubusse Revêtement sol, mur 10 06 04 Maurice Cassard Sonorisation et Carrelage éclairage scénique BRÈVES Doublage Concert, Bal, Gala, Spectacles Menuiserie RECHERCHE DE Serrurerie «PORTEURS DE LIVRES» 25 bis, rue Marcelle Henry 91200 ATHIS-MONS 9, rue du Noyer Renard Tél. : 06 73 05 10 45 Le réseau des bibliothèques en partenariat avec le service des retraités recher- 91200 Athis-Mons che des bénévoles pour permettre aux Athégiens, quelles que soient les cir- e-mail : parisonoaol.com Tél./Fax : 01 60 48 39 41 Portable : 06 80 27 63 17 constances, de bénéficier de livres, CD, revues… à leur domicile. www.sonolive.net Ce réseau de solidarité culturel serait destiné aux personnes rencontrant des difficultés de mobilité : personnes âgées, handicapées, convalescentes… se trouvant dans l’incapacité, momentanée ou non, de se rendre dans les biblio- thèques de la ville. PRETS Vous disposez d’un peu de temps, vous voulez partager votre goût de la lec- IMMOBILIERS ture, vous recherchez le contact et les échanges et vous souhaitez vous inves- Nous avons une solution tir dans l’action culturelle sur la ville, alors n’hésitez pas à nous rejoindre pour à tous vos projets nous aider à concevoir ce projet. Plan de Financement Contactez Marie-France Gosparini (réseau des bibliothèques) au 01 60 48 20 Avec nous GRATUIT Conseillez la performance à vos amis 56 ou Christine Loreaux (Athis-Mons Retraités) au 01 60 48 76 90. réalisez une économie ✓ Les meilleurs jusqu’à taux % PARTICIPEZ À LA FÊTE ✓ Des conseils 50 adaptés DES ASSOCIATIONS sur la mensualité ✓ Des réponses La prochaine Fête des Associations approche ! Elle aura lieu les 18 et 19 sep- d’assurance rapides

tembre prochains. Vous n'avez pas encore reçu de dossier d'inscription pour y [email protected] participer ? Contactez le service Culturel au 01 69 38 44 38 avant le 13 juillet. 32 bis, avenue François Mitterrand RN 7 - 91200 ATHIS-MONS ✆ 01 69 84 82 10 Portable : 06 63 66 25 26

10 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO nombre N° Tête de Liste % de voix ÉLECTIONS 1 Liste conduite par (FN) 730 12,01 2 Liste conduite par Jacques CHEMINADE (NS) 13 0,21 3 Liste conduite par Nicolas BAY (MNR) 29 0,48 4 Liste conduite par Daniel GLUCKSTEIN (PT) 40 0,66 Résultats des élections 5 Liste conduite par Olivier BESANCENOT (LO-LCR) 212 3,49 6 Liste conduite par Françoise CASTANY (Div. ECO) 13 0,21 européennes 7 Liste conduite par Harlem DESIR (PS) 1736 28,57 8 Liste conduite par Francis WURTZ (PC) 391 6,43 9 Liste conduite par Patrick GAUBERT (UMP) 765 12,59 Vos élus pour l’Ile-de-France au 10 Liste conduite par Alain LIPIETZ (VERTS) 435 7,16 parlement européen 11 Liste conduite par Georges KERSAUDY (EDE) 12 0,20 Dimanche 13 juin, avaient lieu 12 Liste conduite par Corinne LEPAGE (CAP 21) 192 3,16 les élections des députés au Harlem Désir, Pervenche Bérès, Anne Ferreira, 13 Liste conduite par Nicolas MIGUET (RCF) 37 0,61 Gilles Savary, Pierre Schapira (PS) 14 Liste conduite par Christophe OBERLIN (EP) 176 2,90 parlement européen. Patrick Gaubert, Nicole Fontaine, 15 Liste conduite par Bernard MENEZ (FEB) 83 1,37 Les Français ont élu leurs Jacques Toubon (UMP) 16 Liste conduite par Charles PASQUA (RPF) 193 3,18 78 députés. Marielle de Sarnez, Bernard Lehideux (UDF) 17 Liste conduite par Faouzia ZEBDI-GHORARB 0 0,00 Marine Le Pen (FN) 18 Liste conduite par P. Marie COUTEAUX (MPF) 348 5,73 14 d’entre eux ont été élus pour la Alain Lipietz (Les Verts) 19 Liste conduite par Y. Marie ADELINE (AR) 3 0,05 région Ile-de-France. Paul Marie Couteaux (MPF) 20 Liste conduite par J. Luc GUERARD (PH) 0 0,00 Francis Wurtz (PC) 21 Liste conduite par Olivier BIDOU (VME) 8 0,13 Vous trouverez ci-après les 22 Liste conduite par Christiane TAUBIRA (PRG) 97 1,60 résultats de ce scrutin sur Athis- Résultats des élections européennes 23 Lise conduite par Christian CHAVRIER (PF) 1 0,02 24 Liste conduite par Marielle DE SARNEZ (UDF) 549 9,03 Mons et la présentation de vos du 13 juin 2004 sur Athis-Mons 25 Liste conduite par Abdelaziz TAIEB (Div.) 0 0,00 députés européens élus en Nombre d'inscrits : 15 989 26 Liste conduite par Gbown Dogad DOGOUI (Div.) 7 0,12 Ile-de-France. Votants: 6 220 Exprimés: 6 077 27 Liste conduite par Samikannu VIJAYARANGAN (Div.) 7 0,12 Participation: 38,90 % 28 Liste conduite par V. HUNTZINGER-CALMON (PSP) 0 0,00

LES RÉUNIONS PLU Déclaration des maires riverains de l'aéroport d'Orly Après la fermeture du terminal 2E dans les conditions que nous connaissons l'aéroport de Roissy est (Plan Local d'Urbanisme) saturé. Pour fluidifier le trafic, son directeur a annoncé préparer le déplacement temporaire de vols longs courriers de Roissy vers Orly. Les journaux comme la télévision régionale ont tout de suite relayé "l'in- tion dans certaines rues de quiétude" des riverains d'Orly. Mons et du Val, de l'arrivée du tramway, de l'Opération de Mais de quoi s'agit-il en réalité aujourd'hui ? Renouvellement Urbain dans Le trafic de l'aéroport d'Orly est limité à 250 000 créneaux par an. Depuis 1999 le nombre de mouvements le quartier du Noyer-Renard, est tombé à 206 700 soit une chute de 18.00%. Des créneaux sont disponibles. La direction d'aéroports de l'aménagement de la natio- de Paris propose de les attribuer pour transférer 15 vols par jour de Roissy à Orly. On reste donc très en nale 7, du transfert d'une par- deçà des capacités « contractuelles » de l'aéroport d'Orly. tie du trafic aérien de Roissy Le Plan Local d'Urbanisme, vers Orly, nombreux sont les Nous sommes favorables à ce transfert parce que des indicateurs disponibles font apparaître des baisses qui doit définir le véritable sujets sur lesquels les Athé- importantes et régulières d'emplois pour nos concitoyens et de taxes professionnelles perçues par nos projet de territoire de la ville, giens ont été éclairés et ont communes. Sont concernés tout à la fois les entreprises directement liées à l'activité aéroportuaire mais se construit en concertation souhaité échanger. Sur la base aussi les sous-traitants et autres prestataires de services. avec les habitants. Cinq des remarques formulées, le Nous pensons d’autre part que l'absence de liaisons intercontinentales est un handicap majeur pour les réunions publiques ont ainsi projet va ainsi être finalisé. entreprises du sud Francilien. L'avenir économique de la banlieue sud de Paris, du Val-de-Marne et de eu lieu fin mai et début juin Les prochaines étapes de l'éla- l'Essonne, dépend étroitement de la nature des vols des compagnies implantées sur l'aéroport d'Orly. Le sur l'ensemble de la ville. A boration du PLU concerne- transfert de vols longs courriers vers Orly est une chance à saisir, elle conciliera son développement éco- partir d'un diagnostic sur les ront les orientations spéci- nomique dans le respect du plafonnement en vigueur. atouts et faiblesses du territoi- fiques et le règlement d'urba- re, habitants et élus ont débat- nisme. Pour l’avenir il convient d’envisager le maintien à Orly de vols longs courriers permettant aux riverains tu sur l'avenir d'Athis-Mons Elles feront, à nouveau, l'objet d'Orly de se rendre aux Etats-Unis ou au Japon sans avoir à aller difficilement prendre l'avion à Roissy. dans le cadre de la présenta- d'une présentation à la popu- Cela dans le cadre des 250 000 créneaux, du respect du couvre-feu et du transfert éventuel sur le TGV tion du Projet d'Aménage- lation afin que chacune et des passagers des navettes des villes desservies par le train. ment et de Développement chacun puisse être acteur de La maîtrise des nuisances est au cœur des préoccupations des élus. L'existence d'une charte de l'envi- Durable (PADD). Qu'il s'agis- la ville de demain. ronnement sonore pour Orly ainsi que le maintien du couvre-feu nocturne, le plafonnement du trafic à 250 se des difficultés de circula- ■ 000 créneaux par an, le renforcement des sanctions pour le non-respect des procédures de décollage et d’atterrissage par les aéronefs sont autant d'éléments positifs qu'il convient également de faire stricte- ment respecter dans le cadre du développement durable et maîtrisé de nos territoires.

Premiers signataires : M. Michel BERSON Président du conseil général de l’Essonne, M. Christian FAVIER Président du Conseil Général du Val de Marne. M. D. BREUILLER Maire d’Arcueil /Conseiller Général, M. Raymond CHARESSON Maire de Rungis, Daniel DAVISSE Maire de Choisy-le-Roi / Conseiller Général, M. Richard DELL’AGNOLA Député/Maire de Thiais - M. François GARCIA Maire d’Athis-Mons et Président de la Communauté de commune « Les Portes de l’Essonne », M Jean-Pierre HERMELIN Maire d’ABLON , M. Christian HERVY Maire de Chevilly-Larue / Président du Syndicat d’étude Orly/Rungis, M. Gaston JANKIEWICZ Maire de Paray-Vieille-Poste, M. Jacques JP MARTIN Maire de Nogent et Conseiller Général, M. Jean MARSAUDON Député/Maire de Savigny-sur-Orge, M. Gaston VIENS Maire d’Orly, Président honoraire du Conseil Général, M. Patrice SAC Conseil Général de l'Essonne.

11 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO ACTUALITÉS LES GRANDS ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ • Fête de l'Orge et de • Les Carrefours du soir, avec les traditionnels feu d'ar- sports et jeunesse. De l'été, samedi 3 juillet. samedi 10 et 24 juillet. tifice et bal populaire. Le 19h30 à 22h30 à l'éco- En partenariat avec Athis-en- L'Amphi va vibrer aux ryth- thème de cette année est la le Pasteur, les centres Fête et le SIVOA (Syndicat mes endiablés de concerts Liberté… Il y a 60 ans, le de loisirs montreront les Intercommunal de la Vallée vitaminés ! Dès 19h, place à la soleil de la liberté se levait sur spectacles qu'ils auront de l'Orge Aval), la Ville vous musique : le 10 juillet, la Normandie. Notre fête préparés. Deux grandes propose de fêter le début de concert de musique afro- nationale est l'occasion de fêtes à ne surtout pas man- l'été avec de nombreuses ani- réunionnaise "Bluze.Maloya" célébrer ce grand moment de quer ! mations festives autour de et "Sissoko and Seyba". Le 24 notre Histoire. l'environnement, sur les juillet, musique orientale • Fête de clôture de bords de l'Orge. Jeux, ateliers, "Fatima Groove". • Fête(s) de l'enfance. l'été, samedi 28 août. 19h sur la place Mendès- promenades, expositions, Deux dates à retenir : les jeudi Même s'il est difficile de France. A 19h, place à la méchoui, bal… Une journée • Fête nationale du 14 22 juillet et 19 août, les renoncer aux vacances, "Athis musique avec un concert de bien remplie pour commen- juillet. enfants font la fête pour le en Vacances" se terminera en salsa par le groupe "La cer les vacances sur les cha- A partir de 21h sur les bords plus grand plaisir de leur beauté avec de nombreuses Tumba". peaux de roue ! de Seine et sur le parking de famille ! De 16h à 19h au animations, des jeux sportifs Renseignements sur le site de la la gare, le 14 juillet se fêtera gymnase Argant, animations et un vide-grenier de 14h à ville : www.mairie-athis-mons.fr UN ÉTÉ AU CINÉ Comme chaque été, Athis-Mons vous invite Samedi 10 juillet à 22h : Samedi 24 juillet à 22h : Samedi 21 août à 21h30 : Samedi 28 août à 21h30 : au cinéma… "Le Voyage de Chihiro", "Les Triplettes de Belleville", "Bowling for Columbine". "Pirates des Caraïbes". en plein air ! un film d'animation japonais irrésistible film d'animation fran- Michael Moore, documenta- Un divertissement drôle et 4 dates, 4 films à ne plein de poésie et de çais dans lequel une grand-mère riste américain, propose un plein d'aventures avec John- manquer sous aucun péripéties qui enchantera parisienne part à la recherche de film passionnant en enquê- ny Depp en pirate déjanté ! toute la famille. son petit-fils cycliste kidnappé tant sur les ventes d'armes prétexte ! aux Etats-Unis. aux Etats-Unis.

Gagnez en confort PROGRAMME D’AIDE À L’INSONORISATION DES LOGEMENTS

L’insonorisation de votre Grâce à ce programme, vous pourrez bénéficier d’un important logement peut contribuer à vous soutien financier pour les travaux d’insonorisation de votre logement. Pour savoir si vous êtes concerné par ce programme préserver des désagréments et comment cette aide peut vous être attribuée, occasionnés par les bruits aériens. contactez ADP au numero Azur : 0 810 87 11 35 à votre disposition.

12 N°29 • JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO RESPECTONS NOTRE ENVIRONNEMENT, TRIONS NOS > DÉCHETS collecte sélective : Dans ce numéro, vous trouverez les calendriers RUES COUPÉES pour le deuxième semestre 2004. RueN°pairs N° impairs Collecte La voie verte 2 au 12 Hors commune zone 2 a collecte sélective des re, pneus, alors qu'ils ne font vendredi et samedi de 9h à midi 14 au 112 zone 1 ordures ménagères fait pas partie de cette catégorie de et de 13h à 18h et le dimanche H. Barbusse 2 au 26 1 au 23 zone 2 L partie de notre quoti- déchets et ne sont donc pas de 9h à midi. Quant à la 28 au 146 25 au 139 zone 1 dien. Il est donc important d'en ramassés. déchetterie de Juvisy (rue A. Concorde 2 au 26 1 au 25 zone 2 rappeler les principes : ● Les déchets verts doivent être Sarrault) les horaires sont les 28 au 104 27 au 91 zone 1 ● Effectuer le bon geste du tri et présentés en sacs ouverts au suivants : le jeudi de 13h30 à Morangis 2 au 46 1 au 39 zone 2 respecter les jours de collecte nombre de 5 maximum. Les 16h30, en plus du samedi Hors commune 41 au 157 zone 1 pour chaque type de déchets branchages doivent être présen- après-midi de 14h à 17h. M. Dormoy 2 au 42 1 au 37 zone 2 (voir le calendrier de collectes tés en fagots d’1,50m maxi- N'oubliez pas de vous munir 44 au 56 39 au 45 zone 1 de votre zone pour le premier mum, placés à côté des sacs et d'une pièce d'identité et d'un G. Fournier 2 au 36 1 au 37 zone 2 semestre 2004). ne pas dépasser le nombre de 5. justificatif de domicile. 38 au 50 39 au 49 zone 1 ● Les déchets doivent être sor- > Renseignements : service F. Mitterrand 2 au 52 1 au 115 zone 2 tis la veille au soir. Déchetterie déchets/environnement de la (RN7) 54 au 182 zone 3 ● Lors de la collecte des La déchetterie d'Athis-Mons, Communauté de Communes : J. Vallès 2 au 50 1 au 49 zone 2 déchets encombrants, on trou- située au 37 quai de l'Industrie 01 69 12 44 35 ou 36. ■ 52 au 124 51 au 175 zone 3 ve des batteries, pots de peintu- est ouverte les lundi, mercredi, Des plantes 2 au 42 1 au 41 zone 2 46 au 142 43 au 123 zone 3 Guillaumet 2 au 8 1 au 5 zone 4 10 au 16 7 au 15 zone 6 R. Schuman 2 au 20 1 au 19 zone 4 22 au 54 21 au 173 zone 6 Attention si vous habitez dans une de ces résidences J. Leduff 2 au 8 1 au 7 zone 4 le rythme des collectes ne vous concerne pas : 10 au 18 9 au 29 zone 6 H. Dunant 2 au 38 1 au 21 zone 4 40 au 58 23 au 37 zone 6 ◗ Résidence les 3F, du Noyer Renard ◗ Résidence du Moulin Vert ◗ Résidence d’Ozonville ◗ Résidence d'Avaucourt Gaîté 2 au 28 1 au 25 zone 4 ◗ Résidence Edouard Vaillant ◗ Résidence Henri Dunant 30 au 46 27 au 39 zone 3 ◗ Résidence des Plantes ◗ Résidence du Clos Perrault A. Thomas 2 au 60 1 au 49 zone 4 ◗ Résidence Jules Vallès ◗ Résidence des côteaux 62 au 80 51 au 69 zone 3 ◗ Cité des oiseaux ◗ Résidence Mozart ◗ Résidence Henri Barbusse ◗ Résidence La Sablière M. Sembat 2 au 40 1 au 41 zone 4 ◗ Clos Nollet > Renseignements : service déchets/environnement 42 au 140 43 au 139 zone 3 ◗ Résidence du Panorama de la Communauté de Communes : Nungesser 2 au 8 1 au 9 zone 6 ◗ Résidence du Parc 01 69 12 44 35 ou 36. ■ et Coli 10 au 28 11 au 23 zone 4

JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS I planning des collecte

ZONE 1 : ordures ménagères Papier Verre Emballages Déchets verts Encombrants

JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Alouettes (allée des) Jardiniers (rue des) Jeudi 1 Dimanche 1 Mercredi 1 Vendredi 1 Lundi 1 Mercredi 1 Aunette (rue de l') Lefebvre (rue Edmond) Vendredi 2 Lundi 2 Jeudi 2 Samedi 2 Mardi 2 Jeudi 2 Barbusse (Henri) (n°28- Mendès-France (place) Samedi 3 Mardi 3 Vendredi 3 Dimanche 3 Mercredi 3 Vendredi 3 146 et 25-139) Bastié Montesquieu (avenue) Dimanche 4 Mercredi 4 Samedi 4 Lundi 4 Jeudi 4 Samedi 4 (avenue Maryse) Morangis (avenue) Lundi 5 Jeudi 5 Dimanche 5 Mardi 5 Vendredi 5 Dimanche 5 Bastille (rue de la) (n°41-157) Mardi 6 Vendredi 6 Lundi 6 Mercredi 6 Samedi 6 Lundi 6 Beregovoy (rue Pierre) Normann (rue Léon Mercredi 7 Samedi 7 Mardi 7 Jeudi 7 Dimanche 7 Mardi 7 Blanc Fossés (rue des) Maurice) Jeudi 8 Dimanche 8 Mercredi 8 Vendredi 8 Lundi 8 Mercredi 8 Buisson (rue Ferdinand) Noyer Renard (rue du) Vendredi 9 Lundi 9 Jeudi 9 Samedi 9 Mardi 9 Jeudi 9 Butte aux Bergers (rue de Oiseaux (rue des) Samedi 10 Mardi 10 Vendredi 10 Dimanche 10 Mercredi 10 Vendredi 10 Dimanche 11 Mercredi 11 Samedi 11 Lundi 11 Jeudi 11 Samedi 11 la) Pasteur (Avenue) Lundi 12 Jeudi 12 Dimanche 12 Mardi 12 Vendredi 12 Dimanche 12 Carneaux (rue des) Petit Bois (rue du) Mardi 13 Vendredi 13 Lundi 13 Mercredi 13 Samedi 13 Lundi 13 Charmettes (allée des) Pitourées (imp. des) Mercredi 14 Samedi 14 Mardi 14 Jeudi 14 Dimanche 14 Mardi 14 Colibris (impasse des) Pitourées (rue des) Jeudi 15 Dimanche 15 Mercredi 15 Vendredi 15 Lundi 15 Mercredi 15 Concorde (n°27-104) Plein Midi (rue du) Vendredi 16 Lundi 16 Jeudi 16 Samedi 16 Mardi 16 Jeudi 16 Condorcet (avenue) Pourpointiers (rue des) Samedi 17 Mardi 17 Vendredi 17 Dimanche 17 Mercredi 17 Vendredi 17 Coquelicots (rue des) Progrès (rue du) Dimanche 18 Mercredi 18 Samedi 18 Lundi 18 Jeudi 18 Samedi 18 Dolto (rue Françoise) Rousseau (av. J. Jacques) Lundi 19 Jeudi 19 Dimanche 19 Mardi 19 Vendredi 19 Dimanche 19 Dormoy (Marx) (n°44-56 Sylvie (allée de) Mardi 20 Vendredi 20 Lundi 20 Mercredi 20 Samedi 20 Lundi 20 et 39-45) Sumien (rue P.) Mercredi 21 Samedi 21 Mardi 21 Jeudi 21 Dimanche 21 Mardi 21 Jeudi 22 Dimanche 22 Mercredi 22 Vendredi 22 Lundi 22 Mercredi 22 Epinette (rue de l') Voie Verte (n°14 au 112) Vendredi 23 Lundi 23 Jeudi 23 Samedi 23 Mardi 23 Jeudi 23 Fosse Popine (rue de la) Samedi 24 Mardi 24 Vendredi 24 Dimanche 24 Mercredi 24 Vendredi 24 Fourchet (Chemin de) Dimanche 25 Mercredi 25 Samedi 25 Lundi 25 Jeudi 25 Samedi 25 Fournier (George) (n°38- Lundi 26 Jeudi 26 Dimanche 26 Mardi 26 Vendredi 26 Dimanche 26 50) Mardi 27 Vendredi 27 Lundi 27 Mercredi 27 Samedi 27 Lundi 27 Frugier (rue Jacques) Mercredi 28 Samedi 28 Mardi 28 Jeudi 28 Dimanche 28 Mardi 28 Grosse Roche (rue de la) Jeudi 29 Dimanche 29 Mercredi 29 Vendredi 29 Lundi 29 Mercredi 29 Vendredi 30 Lundi 30 Jeudi 30 Samedi 30 Mardi 30 Jeudi 30 Samedi 31 Mardi 31 Dimanche 31 Vendredi 31

> > >

ZONE 2 : ordures ménagères Papier Verre Emballages Déchets verts Encombrants

JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Jeudi 1 Dimanche 1 Mercredi 1 Vendredi 1 Lundi 1 Mercredi 1 Alsace Lorraine (avenue d') Mutualité (rue de) Vendredi 2 Lundi 2 Jeudi 2 Samedi 2 Mardi 2 Jeudi 2 Avenir (rue de l') Orme Robinet (rue de l') Samedi 3 Mardi 3 Vendredi 3 Dimanche 3 Mercredi 3 Vendredi 3 Aviation (rue de l') Pasteur (Avenue) Dimanche 4 Mercredi 4 Samedi 4 Lundi 4 Jeudi 4 Samedi 4 Barbusse (n°2-26+1- Pasteur (Rond-point) Lundi 5 Jeudi 5 Dimanche 5 Mardi 5 Vendredi 5 Dimanche 5 23) Plantes (rue des, Mardi 6 Vendredi 6 Lundi 6 Mercredi 6 Samedi 6 Lundi 6 Bayetto (rue) n°1 au 42) Mercredi 7 Samedi 7 Mardi 7 Jeudi 7 Dimanche 7 Mardi 7 Bellevue (rue de) Potager (rue du) Jeudi 8 Dimanche 8 Mercredi 8 Vendredi 8 Lundi 8 Mercredi 8 Bel Respiro (rue du) Prêtre (rue Louis) Vendredi 9 Lundi 9 Jeudi 9 Samedi 9 Mardi 9 Jeudi 9 Samedi 10 Mardi 10 Vendredi 10 Dimanche 10 Mercredi 10 Vendredi 10 Concorde (n°1-26) Pyramide (rue de la) Dimanche 11 Mercredi 11 Samedi 11 Lundi 11 Jeudi 11 Samedi 11 Croizat (rue Ambroise) Pyramide (carrefour de Lundi 12 Jeudi 12 Dimanche 12 Mardi 12 Vendredi 12 Dimanche 12 Dalhias (boulevard des) la) Mardi 13 Vendredi 13 Lundi 13 Mercredi 13 Samedi 13 Lundi 13 Docteur Roux (rue du) Rond Point (rue du) Mercredi 14 Samedi 14 Mardi 14 Jeudi 14 Dimanche 14 Mardi 14 Dormoy (rue M.) Solidarité (rue de la) Jeudi 15 Dimanche 15 Mercredi 15 Vendredi 15 Lundi 15 Mercredi 15 Floréal (rue) Trois Ormes (sentier des) Vendredi 16 Lundi 16 Jeudi 16 Samedi 16 Mardi 16 Jeudi 16 Fournier (n°1-37) Vallès (n°1-50) Samedi 17 Mardi 17 Vendredi 17 Dimanche 17 Mercredi 17 Vendredi 17 Fraternité (rue de la) Vinot (rue Gabriel) Dimanche 18 Mercredi 18 Samedi 18 Lundi 18 Jeudi 18 Samedi 18 Gravilliers (rue des) Voie Verte (n°2-12) Lundi 19 Jeudi 19 Dimanche 19 Mardi 19 Vendredi 19 Dimanche 19 Guesde (avenue Jules) Mardi 20 Vendredi 20 Lundi 20 Mercredi 20 Samedi 20 Lundi 20 Mercredi 21 Samedi 21 Mardi 21 Jeudi 21 Dimanche 21 Mardi 21 Henry (rue Marcelle) Jeudi 22 Dimanche 22 Mercredi 22 Vendredi 22 Lundi 22 Mercredi 22 Lambert (rue Roland) Vendredi 23 Lundi 23 Jeudi 23 Samedi 23 Mardi 23 Jeudi 23 Marché (rue du) Samedi 24 Mardi 24 Vendredi 24 Dimanche 24 Mercredi 24 Vendredi 24 Mitterrand (n°2-52+ Dimanche 25 Mercredi 25 Samedi 25 Lundi 25 Jeudi 25 Samedi 25 1-115) Lundi 26 Jeudi 26 Dimanche 26 Mardi 26 Vendredi 26 Dimanche 26 Montlhéry (route de) Mardi 27 Vendredi 27 Lundi 27 Mercredi 27 Samedi 27 Lundi 27 Morangis (avenue de Mercredi 28 Samedi 28 Mardi 28 Jeudi 28 Dimanche 28 Mardi 28 n°2-46+1-39) Jeudi 29 Dimanche 29 Mercredi 29 Vendredi 29 Lundi 29 Mercredi 29 Vendredi 30 Lundi 30 Jeudi 30 Samedi 30 Mardi 30 Jeudi 30 Samedi 31 Mardi 31 Dimanche 31 Vendredi 31

JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS II es - 2e semestre 2004

ZONE 3 : ordures ménagères Papier Verre Emballages Déchets verts Encombrants

JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Basch (rue Victor) Panorama (allée du) Jeudi 1 Dimanche 1 Mercredi 1 Vendredi 1 Lundi 1 Mercredi 1 Belle Etoile (rond Pavillons (rue des) Vendredi 2 Lundi 2 Jeudi 2 Samedi 2 Mardi 2 Jeudi 2 point) Perdereau (bd Marcel) Samedi 3 Mardi 3 Vendredi 3 Dimanche 3 Mercredi 3 Vendredi 3 Berthonnet (rue) Pinson (rue Henri) Dimanche 4 Mercredi 4 Samedi 4 Lundi 4 Jeudi 4 Samedi 4 Brossolette (rue Pierre) Plaine (avenue de la) Lundi 5 Jeudi 5 Dimanche 5 Mardi 5 Vendredi 5 Dimanche 5 Camus (rue Jean) Plantes (rue des, Mardi 6 Vendredi 6 Lundi 6 Mercredi 6 Samedi 6 Lundi 6 Cerisiers (avenue des) n°43-142) Mercredi 7 Samedi 7 Mardi 7 Jeudi 7 Dimanche 7 Mardi 7 Charton (rue René) Plateau (rue du) Jeudi 8 Dimanche 8 Mercredi 8 Vendredi 8 Lundi 8 Mercredi 8 Chênes (avenue des) Pointe (rue de la) Vendredi 9 Lundi 9 Jeudi 9 Samedi 9 Mardi 9 Jeudi 9 Samedi 10 Mardi 10 Vendredi 10 Dimanche 10 Mercredi 10 Vendredi 10 Develet (rue Louis) Pommiers (rue des) Dimanche 11 Mercredi 11 Samedi 11 Lundi 11 Jeudi 11 Samedi 11 Duboille (rue Georges) Pompe (rue de la) Lundi 12 Jeudi 12 Dimanche 12 Mardi 12 Vendredi 12 Dimanche 12 Emery (rue) Président Denis (allée Mardi 13 Vendredi 13 Lundi 13 Mercredi 13 Samedi 13 Lundi 13 Ferry (rue Jules) du) Mercredi 14 Samedi 14 Mardi 14 Jeudi 14 Dimanche 14 Mardi 14 Fleurs (rue des) Puits (rue du) Jeudi 15 Dimanche 15 Mercredi 15 Vendredi 15 Lundi 15 Mercredi 15 Fontaines (impasse de Saint Denis (sentier Vendredi 16 Lundi 16 Jeudi 16 Samedi 16 Mardi 16 Jeudi 16 la) de) Samedi 17 Mardi 17 Vendredi 17 Dimanche 17 Mercredi 17 Vendredi 17 Foucher de Careil (rue) Sembat (n°42-140) Dimanche 18 Mercredi 18 Samedi 18 Lundi 18 Jeudi 18 Samedi 18 Fourier (rue Charles) Taille fer (sente de) Lundi 19 Jeudi 19 Dimanche 19 Mardi 19 Vendredi 19 Dimanche 19 Framboisiers (allée Thevenet (rue Marcel) Mardi 20 Vendredi 20 Lundi 20 Mercredi 20 Samedi 20 Lundi 20 Mercredi 21 Samedi 21 Mardi 21 Jeudi 21 Dimanche 21 Mardi 21 des) Thomas (rue Albert, Jeudi 22 Dimanche 22 Mercredi 22 Vendredi 22 Lundi 22 Mercredi 22 Gaîté (n°27-46) n°62-80+51-69) Vendredi 23 Lundi 23 Jeudi 23 Samedi 23 Mardi 23 Jeudi 23 Grand Ru (Sentier du) Union (rue de l') Samedi 24 Mardi 24 Vendredi 24 Dimanche 24 Mercredi 24 Vendredi 24 Godecaux (rue André) Vallès (avenue Jules, Dimanche 25 Mercredi 25 Samedi 25 Lundi 25 Jeudi 25 Samedi 25 Grand Sentier n°51-175) Lundi 26 Jeudi 26 Dimanche 26 Mardi 26 Vendredi 26 Dimanche 26 Guillon (rue Maurice) Violettes (rue des) Mardi 27 Vendredi 27 Lundi 27 Mercredi 27 Samedi 27 Lundi 27 Hamel (rue Henri) Yvon (rue Edmond) Mercredi 28 Samedi 28 Mardi 28 Jeudi 28 Dimanche 28 Mardi 28 Hugo (rue Victor) Jeudi 29 Dimanche 29 Mercredi 29 Vendredi 29 Lundi 29 Mercredi 29 Huit Mai 1945 (place Vendredi 30 Lundi 30 Jeudi 30 Samedi 30 Mardi 30 Jeudi 30 du) Samedi 31 Mardi 31 Dimanche 31 Vendredi 31 Langlais (rue) Leclerc (rue du Maréchal) Liberté (rue de la) Mallet (rue) Midol (place Lucien) Mitterrand (n°54-182) Orgeval (sentier d')

Acacias (rue des) Lavidalie (rue Jean) Allende (place Lebeau (rue Etienne) Salvador) Lécrivain (rue Emile) Bajac (rue Robert) Leduff (n°1-8) Bénard (rue J. P.) Leroux (rue Olivier) ZONE 4 : ordures ménagères Papier Verre Emballages Blum (avenue Léon) Le Stradic (rue Jean) Bourgeois (rue Léon) Le Stradic (imp Jean) Déchets verts Encombrants Bourguignon (rue Lilas (rue des) Robert) Loups (imp. des) JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Burello (rue Pierre) Mermoz (Avenue Jean) Jeudi 1 Dimanche 1 Mercredi 1 Vendredi 1 Lundi 1 Mercredi 1 Camélinat (avenue) Moulin (rue Jean) Vendredi 2 Lundi 2 Jeudi 2 Samedi 2 Mardi 2 Jeudi 2 Champsaur (rue) Nogues (rue Maurice) Samedi 3 Mardi 3 Vendredi 3 Dimanche 3 Mercredi 3 Vendredi 3 Chatillon (rue de) Nungesser et Coli Dimanche 4 Mercredi 4 Samedi 4 Lundi 4 Jeudi 4 Samedi 4 Collenot (rue (n°10-33) Lundi 5 Jeudi 5 Dimanche 5 Mardi 5 Vendredi 5 Dimanche 5 Alexandre) Ozonville (allée d') Mardi 6 Vendredi 6 Lundi 6 Mercredi 6 Samedi 6 Lundi 6 Conrart (rue) Parmentier (rue) Mercredi 7 Samedi 7 Mardi 7 Jeudi 7 Dimanche 7 Mardi 7 Corouge (rue André) Patard (rue Pierre) Jeudi 8 Dimanche 8 Mercredi 8 Vendredi 8 Lundi 8 Mercredi 8 Curie (rue Pierre) Pichodou (rue Vendredi 9 Lundi 9 Jeudi 9 Samedi 9 Mardi 9 Jeudi 9 Samedi 10 Mardi 10 Vendredi 10 Dimanche 10 Mercredi 10 Vendredi 10 De Gaulle (place du Alexandre) Dimanche 11 Mercredi 11 Samedi 11 Lundi 11 Jeudi 11 Samedi 11 Général) Renoux (rue Jean Lundi 12 Jeudi 12 Dimanche 12 Mardi 12 Vendredi 12 Dimanche 12 De La Salle (rue J.B.) Batiste) Mardi 13 Vendredi 13 Lundi 13 Mercredi 13 Samedi 13 Lundi 13 Desborde (rue S) République (avenue de Mercredi 14 Samedi 14 Mardi 14 Jeudi 14 Dimanche 14 Mardi 14 Deudon (place Henri) la) Jeudi 15 Dimanche 15 Mercredi 15 Vendredi 15 Lundi 15 Mercredi 15 Dubray (rue Lionel) Sarrault (place) Vendredi 16 Lundi 16 Jeudi 16 Samedi 16 Mardi 16 Jeudi 16 Du Manoir (rue Yves) Schuman (n°2 et 1-19) Samedi 17 Mardi 17 Vendredi 17 Dimanche 17 Mercredi 17 Vendredi 17 Dunant (n°2-38 et 1- Sembat (n°1-41) Dimanche 18 Mercredi 18 Samedi 18 Lundi 18 Jeudi 18 Samedi 18 21) Thomas (n°2-60+1- Lundi 19 Jeudi 19 Dimanche 19 Mardi 19 Vendredi 19 Dimanche 19 Eglise (place de l') 49) Mardi 20 Vendredi 20 Lundi 20 Mercredi 20 Samedi 20 Lundi 20 Mercredi 21 Samedi 21 Mardi 21 Jeudi 21 Dimanche 21 Mardi 21 Flammarion (rue Vaillant Couturier Jeudi 22 Dimanche 22 Mercredi 22 Vendredi 22 Lundi 22 Mercredi 22 Camille) (rue) Vendredi 23 Lundi 23 Jeudi 23 Samedi 23 Mardi 23 Jeudi 23 France (rue Anatole) Samedi 24 Mardi 24 Vendredi 24 Dimanche 24 Mercredi 24 Vendredi 24 Gaîté (n°2-28 et 1-25) Dimanche 25 Mercredi 25 Samedi 25 Lundi 25 Jeudi 25 Samedi 25 Genin (rue Gaston) Lundi 26 Jeudi 26 Dimanche 26 Mardi 26 Vendredi 26 Dimanche 26 Gimie (rue Léopold) Mardi 27 Vendredi 27 Lundi 27 Mercredi 27 Samedi 27 Lundi 27 Group (rue Henri) Mercredi 28 Samedi 28 Mardi 28 Jeudi 28 Dimanche 28 Mardi 28 Guillaumet (n°2-8+1- Jeudi 29 Dimanche 29 Mercredi 29 Vendredi 29 Lundi 29 Mercredi 29 5) Vendredi 30 Lundi 30 Jeudi 30 Samedi 30 Mardi 30 Jeudi 30 Lafosse (rue Madame) Samedi 31 Mardi 31 Dimanche 31 Vendredi 31 Launay (rue André)

JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS III planning des collectes - 2e semestre 2004

ZONE 5 : ordures ménagères Papier Verre Emballages Déchets verts Encombrants

JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Jeudi 1 Dimanche 1 Mercredi 1 Vendredi 1 Lundi 1 Mercredi 1 Lagrive (rue Jean) Vendredi 2 Lundi 2 Jeudi 2 Samedi 2 Mardi 2 Jeudi 2 Languedoc (place du) Samedi 3 Mardi 3 Vendredi 3 Dimanche 3 Mercredi 3 Vendredi 3 Marguerite (rue) Dimanche 4 Mercredi 4 Samedi 4 Lundi 4 Jeudi 4 Samedi 4 Marielle (rue Eugène) Lundi 5 Jeudi 5 Dimanche 5 Mardi 5 Vendredi 5 Dimanche 5 Maupomé (rue Bertrand) Mardi 6 Vendredi 6 Lundi 6 Mercredi 6 Samedi 6 Lundi 6 Mésanges (hameau des) Mercredi 7 Samedi 7 Mardi 7 Jeudi 7 Dimanche 7 Mardi 7 Miroir (avenue du) Jeudi 8 Dimanche 8 Mercredi 8 Vendredi 8 Lundi 8 Mercredi 8 Muette (chemin de la) Vendredi 9 Lundi 9 Jeudi 9 Samedi 9 Mardi 9 Jeudi 9 Orge (promenade de l') Samedi 10 Mardi 10 Vendredi 10 Dimanche 10 Mercredi 10 Vendredi 10 Orge (imp du quai de l') Dimanche 11 Mercredi 11 Samedi 11 Lundi 11 Jeudi 11 Samedi 11 Lundi 12 Jeudi 12 Dimanche 12 Mardi 12 Vendredi 12 Dimanche 12 Orléans (rue d') Mardi 13 Vendredi 13 Lundi 13 Mercredi 13 Samedi 13 Lundi 13 Paix (rue de la) Mercredi 14 Samedi 14 Mardi 14 Jeudi 14 Dimanche 14 Mardi 14 Parc d'Athis (rue du) Jeudi 15 Dimanche 15 Mercredi 15 Vendredi 15 Lundi 15 Mercredi 15 Péri (rue Gabriel) Vendredi 16 Lundi 16 Jeudi 16 Samedi 16 Mardi 16 Jeudi 16 Plaine Basse (rue de la) Samedi 17 Mardi 17 Vendredi 17 Dimanche 17 Mercredi 17 Vendredi 17 Prairie (rue de la) Dimanche 18 Mercredi 18 Samedi 18 Lundi 18 Jeudi 18 Samedi 18 Prairie (allée de la) Lundi 19 Jeudi 19 Dimanche 19 Mardi 19 Vendredi 19 Dimanche 19 Prévoyance (rue de la) Mardi 20 Vendredi 20 Lundi 20 Mercredi 20 Samedi 20 Lundi 20 Provence (boulevard) Mercredi 21 Samedi 21 Mardi 21 Jeudi 21 Dimanche 21 Mardi 21 Ravel (allée Maurice) Jeudi 22 Dimanche 22 Mercredi 22 Vendredi 22 Lundi 22 Mercredi 22 Vendredi 23 Lundi 23 Jeudi 23 Samedi 23 Mardi 23 Jeudi 23 Roquelaure (rue) Samedi 24 Mardi 24 Vendredi 24 Dimanche 24 Mercredi 24 Vendredi 24 Rossignols (Sentier des) Dimanche 25 Mercredi 25 Samedi 25 Lundi 25 Jeudi 25 Samedi 25 Roussillon (place du) Lundi 26 Jeudi 26 Dimanche 26 Mardi 26 Vendredi 26 Dimanche 26 Sangnier (rue Marc) Mardi 27 Vendredi 27 Lundi 27 Mercredi 27 Samedi 27 Lundi 27 Scudery (rue) Mercredi 28 Samedi 28 Mardi 28 Jeudi 28 Dimanche 28 Mardi 28 Seine (quai de) Jeudi 29 Dimanche 29 Mercredi 29 Vendredi 29 Lundi 29 Mercredi 29 Simon (rue Jules) Vendredi 30 Lundi 30 Jeudi 30 Samedi 30 Mardi 30 Jeudi 30 Terrasse Prolongée (av. de la) Samedi 31 Mardi 31 Dimanche 31 Vendredi 31 Vaillant (rue Edouard) Aquitaine (place de l') Chabrier (allée) Dewalle (Cours Joseph) Grives (Hameau des) Vercors (rue du) Auber (allée) Challine (rue Paul Henri) Dix huit Avril (avenue du) Hirondelles (Hameau des) Viole (imp Pierre) Berlioz (allée Hector) Chamoine Laurent (rue du) Docteur Calmette (rue du) Isabey (rue) Voltaire (avenue) Bizet (rue Georges) Château de Chaiges (rue du) Docteur Guérin (rue du) Jaurès (avenue Jean) Zola (rue Emile) Blancs Manteaux (sentier des) Corvisart (rue) Echaudé (sentier de l') Jaurès (Place) Bouille (sente Jean) Cottages (Square des) Erlanger (allée) Juin (avenue du Mal) Bourbonnais (avenue du) Debussy (Allée) Faure (rue Gabriel) Juvisy (rue de) Briand (avenue Aristide) De Lattre De Tassigny (place du Forge (chemin de la) Laire (rue Henri) Carnot (rue) Mal) Froelinger (place Jules) Lafargue (rue Paul)

Ablon (rue d') Ancien petit Mons (sentier de l') ZONE 6 : ordures ménagères Papier Verre Emballages Aqueduc (sentier de l') Aurore (Pavillon de l') Déchets verts Encombrants Billeries (sentier des) Blériot (rue) JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Boucher (rue Hélène) Jeudi 1 Dimanche 1 Mercredi 1 Vendredi 1 Lundi 1 Mercredi 1 Boucherat (rue) Vendredi 2 Lundi 2 Jeudi 2 Samedi 2 Mardi 2 Jeudi 2 Boucherat (sente) Samedi 3 Mardi 3 Vendredi 3 Dimanche 3 Mercredi 3 Vendredi 3 Calabres (sentier des) Dimanche 4 Mercredi 4 Samedi 4 Lundi 4 Jeudi 4 Samedi 4 Caron (rue) Lundi 5 Jeudi 5 Dimanche 5 Mardi 5 Vendredi 5 Dimanche 5 Mardi 6 Vendredi 6 Lundi 6 Mercredi 6 Samedi 6 Lundi 6 Champagne (rue) Mercredi 7 Samedi 7 Mardi 7 Jeudi 7 Dimanche 7 Mardi 7 Chemin de fer (Sentier du) Jeudi 8 Dimanche 8 Mercredi 8 Vendredi 8 Lundi 8 Mercredi 8 Chodron de Courcel (rue) Vendredi 9 Lundi 9 Jeudi 9 Samedi 9 Mardi 9 Jeudi 9 Clavere (rue Fernand) Samedi 10 Mardi 10 Vendredi 10 Dimanche 10 Mercredi 10 Vendredi 10 Constance (Avenue) Dimanche 11 Mercredi 11 Samedi 11 Lundi 11 Jeudi 11 Samedi 11 Courre aux Lièvre (Sentier de la) Lundi 12 Jeudi 12 Dimanche 12 Mardi 12 Vendredi 12 Dimanche 12 Dagobert (rue) Mardi 13 Vendredi 13 Lundi 13 Mercredi 13 Samedi 13 Lundi 13 Danton (rue) Mercredi 14 Samedi 14 Mardi 14 Jeudi 14 Dimanche 14 Mardi 14 Desmoulins (rue Camille) Jeudi 15 Dimanche 15 Mercredi 15 Vendredi 15 Lundi 15 Mercredi 15 Dix neuf Mars 1962 (place du) Vendredi 16 Lundi 16 Jeudi 16 Samedi 16 Mardi 16 Jeudi 16 Samedi 17 Mardi 17 Vendredi 17 Dimanche 17 Mercredi 17 Vendredi 17 Dunant (avenue Henri, n°40-58 et 23-37) Dimanche 18 Mercredi 18 Samedi 18 Lundi 18 Jeudi 18 Samedi 18 Egypte (sentier de l') Lundi 19 Jeudi 19 Dimanche 19 Mardi 19 Vendredi 19 Dimanche 19 Europe (Avenue de l') Mardi 20 Vendredi 20 Lundi 20 Mercredi 20 Samedi 20 Lundi 20 Fontaine Garelle (sentier de la) Mercredi 21 Samedi 21 Mardi 21 Jeudi 21 Dimanche 21 Mardi 21 Gare (rue de la) Jeudi 22 Dimanche 22 Mercredi 22 Vendredi 22 Lundi 22 Mercredi 22 Garros (rue Roland) Vendredi 23 Lundi 23 Jeudi 23 Samedi 23 Mardi 23 Jeudi 23 Germandeaux (sentier des) Samedi 24 Mardi 24 Vendredi 24 Dimanche 24 Mercredi 24 Vendredi 24 Gourmelin (rue Henri) Dimanche 25 Mercredi 25 Samedi 25 Lundi 25 Jeudi 25 Samedi 25 Guillaumet (rue Henri, n°10-16 et 7-15) Lundi 26 Jeudi 26 Dimanche 26 Mardi 26 Vendredi 26 Dimanche 26 Gunsbourg (rue Maurice) Mardi 27 Vendredi 27 Lundi 27 Mercredi 27 Samedi 27 Lundi 27 Mercredi 28 Samedi 28 Mardi 28 Jeudi 28 Dimanche 28 Mardi 28 Industrie (quai de l') Jeudi 29 Dimanche 29 Mercredi 29 Vendredi 29 Lundi 29 Mercredi 29 Industrie (imp du quai de l') Vendredi 30 Lundi 30 Jeudi 30 Samedi 30 Mardi 30 Jeudi 30 Koenig (rue du Général) Samedi 31 Mardi 31 Dimanche 31 Vendredi 31 Leduff (rue Jean n°10-18 et 9-29) (pont de) Montagne de Mons (rue de la) Orainville (avenue d') Rothenbourg ob der tauber (place) Marigny (rue de) Montagne de Mons (imp de la) Orge (quai de l') Schuman rue Robert (n°20-173) Mons (place de) Nollet (rue) Petite Muse (sentier de la) Sources (sentier des) Mons (rue de) Nouvelle (rue) Rayé (rue Eugène) Terriers (sentiers)Vignes (rue des) Montagne d'Athis (rue de la) Nungesser et Coli (rue, n°1-9) Robert (ruelle)

JUILLET - AOÛT 2004 • ATHIS-MONS IV