.MAGAZINE MUNICIPAL. Reflet DES ENGHIENNOIS. MAI - JUIN 2017 / VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 92

12 ENTRETIENS EUROPÉENS 16 AGENDA 21 24 CULTURE ET NUMÉRIQUE L'Europe dans la tourmente La culture de la durabilité L'expertise enghiennoise

Sport et handicap HISSEZ LES VOILES ! 2 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR SOMMAIRE

12 17 24

Sommaire N° 92 • MAI - JUIN 2017

8 10 12 15 IMAGES DE VILLE ÉCONOMIE CADRE DE VILLE ENVIRONNEMENT

Retour sur le festival L’excellence artisanale • Entretiens européens Une prairie urbaine • Eau’Zen et la semaine FISAC, une aide au d’Enghien • Résultats de Enghien éco-citoyenne • cubaine commerce local la présidentielle • La culture de la durabilité La solidarité en action

17 22 24 26 DOSSIER JEUNESSE VILLE CRÉATIVE ASSOCIATIONS

Sport et handicap : Hissez La tribune CMJ • L’expertise enghiennoise Dans les bras des les voiles ! • 3 questions à La citoyenneté au cœur reconnue dans pompiers • Festicart’ Jean-Pierre Haimart de la jeunesse entier Don du sang gastronome

28 30 36 36 SPORT SORTIR VISAGE D'ENGHIEN TRIBUNES

Ronde d’Enghien, une Découvrez les 116 villes les Martin Wible - Sapeur course qui a de l’allure ! plus créatives au monde • pompier, passion d'enfance Barrière Enghien Jazz Festival • Fraîch’attitude

Magazine de la Ville d’Enghien-les-Bains • Hôtel de ville • 57 rue du Général-de-Gaulle • 95880 Enghien-les-Bains • tél. : 01 34 28 45 46 • Directeur de la publication : Philippe Sueur • Directrice de la communication : Katia Guerin - [email protected] • Rédaction : Katia Guerin • Marie-Charlotte Mallard - [email protected] • Malory Maurin - [email protected] • Maquette et conception graphique : Vincent Bachelier - vbachelier@ enghien95.fr • Imprimeur : Desbouis-Grésil - Z.I du Bac d’ • 10/12 rue du Mercure 91230 Montgeron • Régie Publicitaire : Cithéa Communication - 01 53 92 09 00 - [email protected] • www.citheacommunication.fr • Dépôt légal : Mai-juin • Retrouvez toute l’actualité de la ville sur ville-enghienlesbains.fr et son profil facebook • Pour toute annonce d’événements, écrire à : [email protected].

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 3 4 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR ÉDITO

Le monde entier se rencontre à Enghien-les-Bains

l’heure où les nouvelles technologies accom- pendant 3 jours à la fin du mois de juin, autour de sept pagnent notre quotidien, depuis le cartable « clusters » créatifs (la gastronomie, les arts populaires, numérique de nos enfants jusqu’à nos smart- le film, la musique, la littérature, le design et les arts nu- phones et applications connectées, les villes se mériques). doivent de s’interroger sur la modification de nos modes de vie,A de production et de consommation. Comment ces nou- Réfléchir la ville de demain, c’est envisager son développe- veaux usages et pratiques vont-ils modéliser les villes de de- ment urbain durable. C’est le cas à Enghien-les-Bains qui main ? Comment le numérique parviendra-t-il à transformer fait du bien être de ses habitants un prérequis incontour- nos territoires en villes durables, solidaires et résilientes ? nable de sa politique, l’inclusion de tous étant un enjeu Ce sont les questions que se poseront les délégations des majeur. Car, on l’oublie trop souvent, le développement du- 116 villes créatives de l’UNESCO réunies à Enghien-les- rable, au delà de son pan écologique, revêt des dimensions Bains du 29 juin au 2 juillet. Cette rencontre internatio- culturelles et sociétales que nous insufflons aux jeunes nale est pilotée par le Centre des arts d’Enghien-les-Bains, générations notamment au travers du nouvel Agenda 21 légitimement choisi par ses pairs pour accueillir la réu- junior co-conçu avec elles et dévoilé le 24 juin prochain. nion annuelle des Villes Créatives parce que fer de lance, depuis plus de 15 ans, d’une politique culturelle municipale Autre découverte dans ce numéro, celle d’une nouvelle dédiée au numérique. Ville labellisée arts numériques par maquette qui laisse davantage de place à l’image et aux l’UNESCO, elle a appelé ses consoeurs à phosphorer sur informations visuelles et qui vous invite, grâce à l’applica- leur perception de la ville de demain. C’est ce que présente tion Enghien +, disponible sur les stores, à télécharger des l’exposition Data city jouée au Centre des arts depuis la mi- contenus augmentés (animations, photos, vidéos, playlists). avril. Cette exposition est une porte d’entrée vers l’ensemble Scannez les pages sur lesquelles apparaît le logo Enghien + des animations, conférences et concerts offerts au public et vivez la ville intensément !

PHILIPPE SUEUR, MAIRE D’ENGHIEN-LES-BAINS, 1er Vice-président du Conseil départemental du Val d'Oise

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 5 Vivez une nouvelle expérience !

Avec Enghien + Découvrez vos contenus en version augmentée. Application disponible sur

Pour découvrir vos contenus augmentés, scannez cette page avec Enghien +

6 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR Shutterstock ©

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 7 Pour découvrir vos contenus augmentés, scannez cette IMAGES DE VILLE page avec Enghien +

LE CHOCOLAT DANS TOUS SES ÉTATS !

Le chocolat a attiré son lot de gourmands lors du dernier festival Eau’Zen. En effet, plus de 2 500 personnes sont venues découvrir la cabosse et ses bienfaits lors des conférences et ateliers bien-être tous largement fréquentés. Au détour des initiations aux massages, à la cuisine chocolatée ou pour des conseils santé, pas moins de 25 kg de chocolat ont été dégustés sur les deux jours d’ouverture du Bar à Thé. Le chocolat source de plaisir donc, mais surtout de succès pour un festival aussi savoureux que passionnant.

8 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR IMAGES DE VILLE

DU SOLEIL CUBAIN À ENGHIEN-LES-BAINS !

Enghien-les-Bains était à l’heure cubaine pour célébrer, en quelque sorte, l’arrivée du printemps et des beaux jours, puisque du 28 mars au 1er avril, le soleil cubain a rayonné dans toute la cité. Ainsi, les ateliers et concerts à l’École de Musique et de Danse ont permis de fédérer élèves français et cubains qui chaque soir ont donné des concerts réunissant tout au long de la semaine plus de 400 auditeurs, autant que le concert de clôture ! Une réussite couronnée par le concert de José Maria Vitier qui a su rassembler une foule enthousiaste autour de son jazz latin, chaleureux et sémillant.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 9 ECONOMIE

DU SUR- MESURE POUR VOS BAMBINS !

EVENEMENTIEL Vous souhaitez organiser une Samuel Chikly, fondateur de Bo coiffure journée d’anniversaire inoubliable à votre enfant ? Vous avez besoin d’une animation pour occuper tout un groupe d’enfants lors d’un mariage, d’un baptême ? C’est cela L’EXCELLENCE que Mégan Gautier, enghiennoise, a entrepris en créant sa propre ARTISANALE société d’événements sur mesure et à domicile : MEG&LA. Sa devise ? « Transformez une journée banale ARTISANAT; leur choix à la Chambre de Métiers en un moment inoubliable pour vos En mars dernier, trois de nos et de l'Artisanat du Val d’Oise. Plus enfants ! ». MEG&LA propose de artisans ont été récompensés par que la récompense en elle-même, gérer vos enfants lors d’événements la médaille de la reconnaissance c’est donc l’adhésion de leurs pairs en mettant en place de nombreuses artisanale des mains de Jean-Louis qu’ont obtenue nos trois artisans animations, ateliers et jeux pour Orain, Président de la Chambre enghiennois. occuper les tout-petits comme les de Métiers et de l’Artisanat du Ainsi, Hubert Masse - chocolatier, plus grands ! De même, chaque Val d’Oise. Un prix qui témoigne fondateur du Cacahotier s’est vu lundi soir, un atelier cuisine est de la qualité du commerce et de remettre une médaille d’argent, organisé au restaurant Le Point l’artisanat enghiennois. Samuel Chikly - fondateur de Bo Commun pour les enfants de 6 à coiffure situé dans le cœur de ville, 12 ans. Pour les anniversaires, les Remise chaque année aux chefs et a quant à lui reçu une médaille animations lors de mariages ou conjoints d’entreprises artisanales, de bronze. Enfin, Serge Le Croller, baptêmes, les baby shower ou la décoration salue les qualités artisan cordonnier s’est vu décerner même les pyjama party, pas de particulières dans l’exercice de une médaille d’or. panique, tout est pris en charge leur métier ou fonction syndicale, par l’entreprise de la décoration l’implication dans la formation à l’animation ! Alors pourquoi s’en des apprentis mais également passer ? la pérennité économique de l’entreprise. La présélection des megan-evenementiel-enfants.com candidats est effectuée, en Facebook : MEG&LA concertation, par les organisations Instagram : professionnelles composées meg_animations_enfants d’artisans qui soumettent ensuite 06 85 46 43 39

10 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR Pour découvrir vos contenus augmentés, scannez cette page avec Enghien + ECONOMIE FISAC, une aide au commerce local

Dans la continuité des travaux du marché, la Ville s’investit pour le commerce local. Avec la création du Fond d’Investissement pour le Service, l’Artisanat et le Commerce, elle apporte une aide pour la mise aux normes d’accessibilité et la rénovation de devantures et enseignes.

COMMERCE e FISAC, appui financier de l’État l’aire de mise en valeur de l'architecture et et de la Ville en faveur de l’écono- du patrimoine d’Enghien-les-Bains (AVAP) L mie locale, résulte d’un large projet et ses règles qualitatives exigeantes en de revitalisation. Il a pour but d’aider les matière de devantures commerciales. © D.Arslanyan entreprises commerciales et artisanales à POUR UNE NOUVELLE Les centres-villes de nombreuses com- s’adapter aux mutations de notre temps DYNAMIQUE COMMERCIALE munes voient leur tissu économique ET ARTISANALE et de notre environnement. Un nouvel Le coup de pouce de la Ville local se déliter, aussi la Ville, consciente Vous envisagez de rénover votre devanture et votre enseigne, d’aménager votre commerce afin de outil pour renforcer et maintenir l’attrac- répondre aux normes de l’accessibilité ? des enjeux financiers qu’impliquent

Avec le Fonds d’Intervention pour les Services, tivité de notre station touristique classée, l’Artisanat et le Commerce (FISAC), la Ville encourage ces transformations inhérentes aux et soutient financièrement votre projet. en déclenchant une dynamique d’amélio- Avec l’appui financier de l’État, elle peut vous aider législations en vigueur, comme de la dans vos réalisations et subventionner une partie de ration générale de la qualité architecturale ces travaux. nécessité de maintenir un tissu écono- des devantures et enseignes du centre-ville. mique qualitatif, a mis en place, avec Le Fisac vise à permettre aux commer- le FISAC, une enveloppe municipale de çants de réaliser rapidement leurs travaux INFOS 150 000 euros, en complément des fonds de de mise en conformité pour l’accessibi- l’État d’un montant de 132 000 €, répartis ville- lité aux personnes à mobilité réduite. En sur 2017 et 2018. Un règlement d’attribu- enghienlesbains.fr/article effet, la loi sur le handicap induit, pour les tion, approuvé par le Conseil municipal fixe fisac-vers-une-nouvelle établissements recevant du public, une les critères et modalités et une commis- dynamique-commerciale mise en conformité avant l’été 2015 ou sion d’attribution présidée par M. le Maire et-artisanale l’engagement dans un processus planifié de étudie les demandes. L’aide fait ensuite travaux entre 2014 et 2018. Une mesure qui l’objet d’une décision qui est notifiée au concorde par ailleurs avec les objectifs de demandeur.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 11 CADRE DE VILLE

L’EUROPE DANS LA TOURMENTE 20 MAI.2017.

Donald Trump, Vladimir Poutine, le Brexit… La géopolitique décortiquée par des experts, c’est l’objet de la neuvième édition des Entretiens Européens d’Enghien. Un rendez-vous ouvert au grand public le samedi 20 mai à la Pergola Nova.

Les rencontres s’ouvriront par les al- Washington DC • Marie-Cécile Naves, 14h locutions de bienvenue dès 9h30 de chercheure associée à l’IRIS • Alain Richard, Brexit, Merkel IV, Philippe Sueur, maire d’Enghien-les- ancien ministre, président de l’IRIS, sénateur du présidentielle française : Bains, premier vice-président du Conseil Val d’Oise, maire de Saint-Ouen-l'Aumône refonder, réformer, relancer départemental du Val d’Oise et Pascal l’Europe ? Boniface, directeur de l’IRIS. 11h15 La Russie de Poutine : Après 2017, plus rien ne sera comme 9h45 partenaire ou adversaire ? avant : déclenchement du Brexit et élections Trump président : dans deux des pays fondateurs de l’Union l'Europe au défi Les rapports entre l’Union Européenne et Européenne. Si Merkel a de grandes la Russie ont rarement été aussi conflic- chances de se maintenir au pouvoir, elle Donald Trump considère l’OTAN comme tuels que depuis l’annexion de la Crimée devra établir des relations avec le nouveau « obsolète », pronostique qu’après le en 2014. L’éventuel rapprochement entre président français. Le couple franco-alle- Royaume-Uni, d’autres états vont quitter Washington et Moscou, annoncé par mand doit-il se réinventer ? Dans quelle l’Union Européenne... La présidence Donald Trump, pourrait changer la donne. direction doit- on réformer l’Europe ? Donald Trump laisse entrevoir des Comment se dessinent les futures relations Comment rendre l’Union Européenne de relations diplomatiques et commerciales entre l’UE et la Russie ? Les sanctions nouveau attractive aux yeux des peuples ? tumultueuses entre les États-Unis et les économiques sont-elles efficaces ? Faut- pays de l’Union Européenne. Dans ce il privilégier les relations eurasiatiques Yves Bertoncini, directeur de l'institut Jacques contexte, quel est l’avenir des liens tran- plutôt qu’atlantiques ? La Russie Delors, président du Mouvement européen satlantiques ? L’élection de Donald Trump constitue-t-elle un allié stratégique • Jean-Dominique Giuliani, président de représente-t-elle un risque pour l’Union pour l’Union Européenne ou une la fondation Robert Schuman • Thomas ou, au contraire, une opportunité d’éman- menace ? Guénolé, politologue, enseignant, éditorialiste cipation ? et essayiste • Christian Lequesne, professeur au Pascal Boniface, directeur de l’IRIS • Jean de centre d'études et de recherches internationales Francis Wurtz, président de l’institut d’études Gliniasty, ancien ambassadeur, directeur de de sciences-po • Stéphanie Von euw, vice- européennes de l’université Paris 8, député eu- recherche à l’IRIS • Gaël Sliman, président de présidente de la région Île-de-France en charge ropéen honoraire • Jannick Alimi, rédactrice en l'institut de sondage Odoxa • Nicolas Tenzer, des affaires européennes. chef adjointe, le Parisien-Aujourd’hui en France président du centre d'étude et de réflexion pour Nicholas Dungan, directeur de recherche à l'action politique, professeur à Sciences-Po. l’IRIS, senior fellow au sein du programme des relations transatlantiques de l’atlantic council à

12 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR CADRE DE VILLE

ATTENTION TRAVAUX !

RÉNOVATION sonores du chantier cependant Depuis le 27 février, afin de moderniser malgré ces précautions, il se peut que ses infrastructures ferroviaires, la SNCF certains engins engendrent quelques réalise des travaux de renouvellement désagréments. de ses rails, traverses, ainsi que du ballast sur la section Saint-Ouen Débutés le 10 avril, les travaux de l’Aumône/ Saint-Denis. Ces travaux remplacement d’une canalisation de se déroulent de nuit, afin d’amoindrir gaz, avenue de Ceinture, prendront fin les perturbations de circulation des courant mai. Ils concernent le tronçon NOUVELLE trains. Ainsi, pour la phase de finition compris entre l’avenue du Petit lac à du chantier, les travaux auront lieu les Soisy-sous-Montmorency et la Villa DÉCHÈTERIE nuits de la semaine du 5 au 10 juin. Ils des platanes. Par la suite, Enedis se dérouleront du lundi soir au samedi interviendra pour remplacer un câble ENVIRONNEMENT; matin. SNCF Réseau met tout en œuvre électrique de Saint Gratien à l’avenue Pour améliorer la qualité pour limiter au maximum les nuisances Beauséjour. du service rendu, à partir du 1er juillet prochain, les Enghiennois auront également accès à la déchèterie de Sarcelles ÉLECTIONS 2017 (située rue des cultivateurs). À ENGHIEN- L’accès à la déchèterie LES-BAINS SE FORMER À est gratuit et strictement réservé aux particuliers DÉMOCRATIE LA RÉNOVATION munis d’une carte d’accès. Le premier tour des élections ÉNERGÉTIQUE Pour l’obtenir, il vous suffit présidentielles a su mobiliser avec de la commander auprès du un taux de participation de plus de ISOLATION syndicat Emeraude, 12 rue 78% sur Enghien-les-Bains en accord Profitez d’une journée de formation Marcel Dassault, 95130 Le avec la moyenne nationale. Sur la gratuite et ouverte à tous les Plessis Bouchard (contact@ commune, c’est François Fillon qui copropriétaires et syndics sur la syndicat-emeraude.com). est arrivé en tête des scrutins avec rénovation énergétique le 23 38,24%, à sa suite mai prochain, à l’auditorium de Pour cela, il est nécessaire avec 28,99%, Jean-Luc Mélenchon l’École de Musique et de Danse. d’envoyer par courrier ou par devançait quant à lui Marine Lepen Depuis le 1er janvier 2017, isoler son mail les photocopies : avec 13,76% contre 8,10% pour la logement est devenu obligatoire • d’une pièce d’identité. candidate du front national. lors de travaux de rénovation tels • d’un justificatif de domicile Benoît Hamon obtient 5,75%, Nicolas que la réfection d’une toiture, le récent (moins de 6 mois). Dupont Aignan 2,68%, François ravalement d’une façade ou un • de la carte grise du ou des Asselineau 1,07%, Jean Lasalle 0,72%, réaménagement de pièce. Enjeux véhicules utilisés. 0,39%, Nathalie énergétiques, réglementations, Attention, tous les Arthaud 0,17% et dispositifs de financement, documents doivent être au 0,13 %. Au second tour, Emmanuel technologies, étapes du projet même nom et à la même Macron l'emporte avec 83,06%, et difficultés, de quoi tout savoir adresse. contre qui recueille pour entamer ses travaux en toute 16,94% des suffrages exprimés. sérénité ! Votre carte sera Après les présidentielles, place aux directement envoyée à législatives qui se tiendront les Mardi 23 mai, 9h-17h, votre adresse postale sous dimanches 11 et 18 juin prochain. École de Musique et de Danse, un délai d’un mois.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 13 CADRE DE VILLE

La solidarité EN ACTION Le service Nouvelles Solidarités, également appelé Point Familles, pilote de nombreuses actions partenariales municipales, associatives ou bénévoles, en faveur des habitants de la ville. Créé pour renforcer le lien social comme les démarches solidaires, il est complémentaire du Centre Communal d’Action Sociale.

lors que le CCAS propose un soutien administratif plus ont des interrogations comme des projets. Des séjours et sorties centré sur l’aide financière, le service Nouvelles Solidari- sont aussi proposés pour tous et sans condition : « Au fur et à me- A tés a pour vocation de prodiguer un accompagnement so- sure du temps et des actions, une complicité s’installe entre nous et les cial, d’initier des actions de solidarité entre habitants et de rompre personnes les plus en difficulté » explique Vincent Dacqmine. Et pour l’isolement. « L’action du CCAS est très normée, puisque des textes de ceux qui ne peuvent se déplacer facilement, comme les résidents lois encadrent chaque action. Le service Nouvelles Solidarités est plus de la maison Arpage, le service organise des sorties et jeux au Parc dans le dialogue. Il est ouvert à tous les Enghiennois quel que soit leur Sainte-Jeanne. niveau de ressources car il s’agit pour nous de favoriser au maximum la mixité dans toutes les actions que nous mettons en place, afin d’engager Un soutien à la parentalité le lien social entre les habitants de notre commune. Certaines personnes Les Nouvelles Solidarités, un service qui s’adapte donc aux demeurent isolées car elles sont réticentes à un recours auprès d'une besoins et crée de nouvelles actions au gré des sollicitations : assistante sociale. Elles trouvent en nos murs une oreille attentive et de « Nous avons créé un atelier de soutien éducatif car certains l’aide pour effectuer certaines démarches administratives » nous confie parents évoquaient la stigmatisation de l’enfant qui suit des cours de Vincent Dacqmine, responsable du service. soutien en plus à l’école. C’est gratuit et fait par des bénévoles mais les parents sont inclus. Nous avons fait inscrire au règlement l’idée qu’il Favoriser la rencontre et l'échange s’agissait d’une démarche familiale. Les parents doivent adhérer à la Permettre le rapprochement des associations entre elles mais aussi démarche du service qui est une démarche citoyenne c’est-à-dire qu'ils en direction des Enghiennois, les aider à tisser et tendre un canevas s’engagent à participer aux activités et apporter une aide si besoin. » A de soutien, faciliter les échanges de services et les dons, apporter l’avenir, le service souhaiterait particulièrement travailler sur la écoute, soutien moral, aide aux démarches, orientation et même parentalité avec la direction de l’action éducative et développer les soutien éducatif, telles sont les missions du service. Pour ce faire, il jardins partagés et initiatives de trocs entre habitants. met en place diverses actions comme les ateliers cuisines ou créatifs qui permettent à des Enghiennois de tous milieux d’échanger, de se Point Familles du Pavillon Bagatelle rencontrer, de s’entraider et représentent des instants privilégiés 24 rue du Général-de-Gaulle et propices au dialogue entre le service et certains habitants qui 01 34 28 45 78 / 67 36

14 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR ENVIRONNEMENT

UNE PRAIRIE URBAINE ENGHIEN- LES-BAINS, ÉCO- BIODIVERSITÉ CITOYENNE ! Le Parc Villemessant continue Villemessant. Entièrement de faire peau neuve et tend labouré, ses pelouses se à se muer en un petit coin de verront rénovées et le parc se RÉCOMPENSE prairie fleurie favorisant la parera désormais d’un damier La Ville a récemment participé biodiversité au sein de notre de fleurs aux espèces variées au Grand Prix de la Presse environnement urbain. Une nourrissant ainsi abeilles, Municipale. Cette récompense opération d’envergure avec papillons, coccinelles, et salue les meilleurs magazines, un premier résultat attendu autres insectes pollinisateurs. bulletins municipaux et guides courant juin. Huit mélanges de graines des collectivités d’Île-de- regroupant différentes espèces France. Elle a tout d’abord En 2010, dans le cadre de de fleurs vont être semés pour été sélectionnée dans une l’Agenda 21, la Ville désireuse former une fraîche prairie catégorie particulière, avec d’agir en faveur de la urbaine et fournir de nouvelles trois autres communes, parmi biodiversité, installait un ressources aux abeilles toutes les villes candidates. Le rucher au Parc Sainte-Jeanne, enghiennoises, soigneusement gagnant du prix était annoncé lieu d’éveil et éducation logées au rucher. Ce nouvel lors du Salon des Maires et environnementale pour les espace floral ne manquera pas des Collectivités Locales. La jeunes Enghiennois. Cette d’apporter couleurs, senteurs ville a été primée dans la action corrobore par ailleurs autant que bien-être à la ville. catégorie éco-conception les pratiques du service des Il devrait éclore à la fin du mois pour son magazine Mosaïque ! espaces verts, particulièrement de mai. L'éco-conception analyse attentif à la saisonnalité l'impact environnemental des espèces, privilégiant les Pour en savoir plus sur les de la conception du support plantes à vocation apicole espèces et leurs actions sur présenté. Cette démarche et n’utilisant désormais plus la biodiversité, retrouvez les préventive prend en compte aucun produit phytosanitaire. agents des espaces verts tout le cycle de vie d'un Aussi, pour l’été 2017, la Ville lors de Jardins en musique, produit ainsi que tous les fait un nouveau pas vers l’éco- samedi 24 juin prochain, critères environnementaux de responsabilité en conférant un de 14h à 18h au Jardin des la création à la distribution. nouveau visage au Parc roses ainsi qu’au Parc Sainte- Entrent en jeu le grammage du papier, le format économique ainsi que l’encrage du support.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 15 ENVIRONNEMENT LaLa cultureculture DE LA DURABILITÉ

Le 24 juin prochain, Enghien-les-Bains dévoilera la deuxième édition de son Agenda 21 junior. Bien plus qu’un catalogue d’actions à réaliser, ce nouvel outil pédagogique s‘inscrit dans la dynamique éco-responsable enghiennoise.

LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, C’EST QUOI ?. Le développement durable qualifie des actions tout à la fois économiquement efficaces, socialement équitables et écologiquement supportables. Le social est un objectif, l’économie un moyen et l’environnement une condition. À Enghien-les-Bains, l’Agenda 21 repose en plus sur un quatrième pilier : la culture, comme facteur clé pour transmettre des savoirs dans le but de pérenniser le développement, le rendre durable.

LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, C’EST QUAND ?.

Il y a maintenant 11 ans, prenant conscience des enjeux au terme du Grenelle de l’environnement, 59% Enghien-les-Bains décidait d’inscrire résolument sa politique dans une démarche de responsabilité des engagements du mandat cor- 2006 sociétale et imaginait son premier agenda 21 global respondent à des enjeux de dévelop- voté en 2009. pement durable autour du tourisme, du numérique, de la santé et du ther- mal. C’est dire l’importance de cette En 2012, la ville créait pour la première fois en France, démarche responsable dans une un concept qu’elle a déposé, l’Agenda 21 junior. Parce volonté portée par nos élus pour le qu’elle est au cœur de l’espace de la coéducation, elle bien-être à Enghien-les-Bains. décidait alors d’inciter les enfants à adopter des réflexes durables.

3 manifestations majeures autour du développement durable sont proposées chaque année : les Entretiens médicaux d'Enghien, la Fraîch' Attitude et Jardins en musique. Elles ras- semblent plusieurs milliers de personnes en quête de conseils, de bonnes pratiques… et de moments partagés.

UNE DÉMARCHE RECONNUE. Des labels pour reconnaître la démarche qualité de la ville. La ville obtient le label Agenda 21 local de France en 2010 • Enghien-les-Bains est reconnue par l’UNICEF « Ville amie des enfants » depuis 2008 • Les magazines de la ville sont primés en 2017 par l’association des Maires d’Ile-de-France au Grand Prix de la presse municipale dans la catégorie Eco-conception • En début d’année, Enghien-les-Bains obtient le label « Ville active et sportive »

16 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR DOSSIER SPORT ET HANDICAP HISSEZ LES VOILES !

S’investir dans le handicap, c’est changer le regard sur celui-ci. Aux côtés des associations, Enghien-les-Bains s’emploie à rendre accessibles les activités sportives notamment la voile, emblème de la ville.

adis les voiliers nous ont permis de décou- vrir le monde et ses saveurs, de concevoir la terre autrement, d’en saisir toute sa beauté, Jsa diversité autant que ses aspérités. Aujourd’hui, notre école de voile s’équipe de trois bateaux qui permettront aux personnes en situation de han- dicap de pratiquer ce sport comme n’importe quel valide et de ressentir, eux-aussi, la liberté légen- daire dont parlent les plus grands skippeurs. Amin Maalouf dans Les identités meurtrières écri- Permettre aux personnes en situation de handicap vait : « Pour l'homme, le destin est comme le vent de sortir de leur cadre de vie, en participant à des pour un voilier. Celui qui est à la barre ne peut décider activités sportives, c’est rompre l’isolement et favo- d'où souffle le vent, ni avec quelle force, mais il peut riser l’insertion sociale. orienter sa propre voile ». Faciliter l’accès et équiper La pratique d’une activité sportive quel que soit le les infrastructures, soutenir les associations qui handicap apporte de nombreux bénéfices pour la oeuvrent à l’ouverture des pratiques sportives, c’est santé. En effet, le sport permet de travailler autant donner à une personne en situation de handicap la la mobilité que la motricité, complète les soins dis- possibilité d’orienter sa propre voile, de gagner en pensés par la kinésithérapie, préserve et développe indépendance et de se sentir simplement acceptée les capacités fonctionnelles. au sein de la société.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 17 DOSSIER

DE NOUVEAUX HORIZONS !

La question de l’accessibilité des sports, notamment nautiques, est un point essentiel à Enghien-les- Bains. En effet, le sport, considéré ici comme une source d’épanouissement et de bien-être individuel, est au cœur des préoccupations de la politique sportive de la Ville.

L’école de voile de la ville propose aux enfants enghien- nois de nombreuses activités durant les périodes sco- laires ou estivales. Que ce soit l’initiation de la voile à partir de la classe de CE2 ou les stages proposés par le service Jeunesse et Sports durant les vacances scolaires, le sport nautique est vivement représenté à Enghien- les-Bains.

Désireuse de faire profiter de la beauté de son lac et de ses équipements sportifs, la Ville a tenu à rendre cette activité accessible à tous. C’est pour cela que l’école de voile a ajouté récemment de nouveaux bateaux à sa collection, déjà très large. En plus des typiques catamarans ou voiliers, vous pouvez désormais contempler deux nouveaux types de bateaux, principalement destinés aux personnes liberté et de voguer sur le lac comme bon lui semble. en situation de handicap mais pas uniquement. Quel plaisir ! Autre acquisition, un bateau collectif pou- Ces bateaux sont handivalides et permettent ainsi une vant accueillir entre 5 et 7 personnes qui permet à tout inclusion totale. Aucune différence, un enfant valide un groupe d’enfants ou d’adultes non autonomes de peut tout de même utiliser ces embarcations. profiter ensemble du lac et de partager un moment.

Des bateaux adaptés Une pratique sécurisée Dorénavant, le Minijii, bateau individuel, peut accueil- Une personne en situation de handicap peut demander lir en son habitat une personne à handicap moteur à participer aux cours dispensés par l’école de voile le qu’il concerne le bas ou le haut du corps. La coque est vendredi soir ou le mercredi après-midi. Pas de limite équipée d’un siège installé en travers qui permet au d’âge, la personne doit uniquement savoir nager et pos- naviguant d’être confortablement installé, sans aucun séder une attestation d’aisance aquatique (25m). Dans risque de chute. Cent kilos de plomb lestent le fond du le cas où elle est sous tutelle, son tuteur légal atteste siège pour que le bateau puisse se réguler et être stable qu'elle est apte à s’immerger volontairement et nager lors de rafales de vent. Comment se dirige-t-il ? Par un 25 mètres. Pour des raisons de sécurité, lors des cours, volant ou un pédalier en fonction du handicap. Ce type chacun est équipé d'un gilet de sécurité d'au moins 100 d’appareil permet ainsi à toute personne d’être en totale newtons, c’est-à-dire qu'en cas de chute, ces gilets à

18 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR DOSSIER

ECOLE DE VOILE

PERMANENCE DE VOTRE ÉLUE

Mme Ricolfi-Bouvelle et rM Revailler, vice président du CCAS Le 1er mardi de chaque mois de 10h à 12h sur rendez-vous

PAR SÉANCE 7 euros pour les Enghiennois 14,50 euros pour les hors commune

FOURNIR À L’INSCRIPTION • Une attestation d'aisance aquatique • Un certificat d'aptitude au sport (facultatif) • Le carnet de santé (vaccinations) • Une attestation d'assurance responsabilité civile couvrant l'enfant • Un justificatif de domicile de moins de 2 mois.

INFOS jeunesse.ville-enghienlesbains.fr 06 72 00 40 04 • www.handiguide.sports.gouv.fr

retournement font basculer les individus sur le dos de manière à dégager les voies respiratoires.

L'implication des jeunes Durant l’hiver, comme la navigation s’arrête, des ateliers sont mis en place pour occuper les jeunes. Depuis février dernier, l’école de voile et les jeunes Enghiennois d’Oxyjeunes travaillent sur la construc- tion entière d’un bateau dans le dénommé atelier du marin – un dériveur entier, du plan schématique, à la peinture. Cet exercice leur permet également d’ap- prendre les termes propres à la navigation. Le bateau servira par la suite à l’école de voile. Les petits, eux, ont reproduit un kitoo en modèle réduit !

De quoi avoir le vent en poupe et voguer vers de nou- veaux horizons !

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 19

DOSSIER Interview “ J'AI GAGNÉ MA PLACE “EN TANT QUE MARIN COMME LES AUTRES Damien SEGUIN du Rhum et sept Transatlantique. Le pari est gagné, et cela servira aussi aux futurs skippeurs avec handicap.

Qu’apporte le sport dans la vie d’une personne en situation de handicap ? Réussir à faire quelque chose de son corps est extrême- VOGUER POUR ment important que l’on soit handicapé ou non. Pour une personne avec un handicap c’est un moyen d’accep- ter sa différence et son corps vis-à-vis de soi-même et L’ÉGALITÉ des autres. C’est comme cela que j’ai réussi à faire mon bout de chemin quand j’étais gamin et c’est le message Il y a quelques semaines se tenait à Enghien- que je porte auprès des plus jeunes car le sport peut aider les-Bains, les Journées Nationales Handisport à trouver une place dans la société. Je prône un sport 2017, dont la Ville était partenaire. L’occasion mixte, valide, handi, homme, femme, même si, effecti- pour nous de rencontrer le skipper Damien vement, en terme de compétition on ne pourra jamais Seguin, Champion du Monde en voile 2.4m réunir tout le monde. puis second de la Transat Jacques-Vabre en 2011 et médaillé d’or aux Jeux olympiques de Que manque-t-il aujourd’hui pour Rio en 2016. aller plus loin, des moyens ou plus de sensibilisation ? Vous avez débuté la voile à 11 ans, La prise de conscience est là mais il y aura toujours une avez-vous rencontré des freins ou question de volonté. Dans certains cas, on est encore des réticences ? obligé de passer par l’application de la loi pour forcer Je n’ai rencontré aucun frein, ni du côté de mes parents les communes à se mettre aux normes. La difficulté c’est ni du côté des moniteurs. J’ai ce handicap depuis ma aussi la question du matériel très coûteux, c’est un tout naissance et je ne me suis jamais posé de questions ni ne à prendre en compte : l’accessibilité à l’information et me suis senti empêché. Évidemment, il nous a fallu avec au lieu car il n’est pas toujours évident d'atteindre un mon père bricoler le bateau, mais aucune porte ne m’a club sur une plage par exemple. Toutefois, les choses se été fermée. J’ai d’ailleurs commencé à évoluer dans la mettent en place petit à petit. En 2016, France TV a fait compétition avec les valides. Aujourd’hui j’ai des petites le pari de retransmettre les Jeux paralympiques de Rio et « bidouilles », mais je fais l’effort de me faire au bateau, a été surprise de voir qu’ils permettaient de vivre autant car je ne veux pas qu’un valide puisse dire que je suis d'émotions que n'en procure le sport valide. Cela apporte passé devant grâce à un bateau adapté. un nouveau souffle, humanise et aide à l’acceptation du handicap tous les jours, dans le monde sportif mais aussi Néanmoins vous avez eu à vous dans la société. battre pour participer à la route du Rhum ? Quels seraient vos mots pour Effectivement, j’ai pris en pleine face les problèmes de motiver un jeune en situation de la société vis-à-vis de mon handicap. J’ai eu affaire à des handicap à s’essayer à la voile ? gens qui considéraient que je ne serais pas capable de De ne pas hésiter à franchir le pas, de venir voir de quoi faire de la voile à haut niveau ou d’assurer ma sécurité. il s’agit sur la base nautique, de discuter avec les moni- Il a fallu prouver le contraire et la plus belle des réponses teurs. Sur l’eau, on quitte le monde "direct" et on oublie je l’ai obtenue sur l’eau. J’ai gagné ma place en tant que forcément son handicap. Surtout, la notion de plaisir marin comme les autres et j'ai pu participer à deux Route doit être présente.

20 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 3 QUESTIONS À UN ÉLU

LE SPORT BIEN PLUS QU’UNEJEAN-PIERRE SIMPLE PRATIQUE PHYSIQUE EST UNEHAIMART SOURCE DE BIEN ÊTRE ET D’ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL. PARCE QU’IL EST BON POUR LA SANTÉ… ET POUR LE MORAL, LES ÉLUS ENGHIENNOIS S’ATTACHENT À CE QUE CHACUN PUISSE LE PRATIQUER DANS DES CONDITIONS OPTIMALES COMME NOUS L’EXPLIQUE JEAN-PIERRE HAIMART, ADJOINT AU MAIRE DÉLÉGUÉ À LA JEUNESSE ET AUX SPORTS.

1 I COMMENT LA VILLE S’ENGAGE- 2 I ENGHIEN-LES-BAINS A REÇU 3 I UNE VILLE AGENDA 21 SE DOIT T-ELLE À OFFRIR À CHACUN LA DERNIÈREMENT LE LABEL « VILLE D’ÊTRE EXEMPLAIRE. QUELLE EST LA POSSIBILITÉ DE S’ÉPANOUIR PAR ACTIVE ET SPORTIVE ». QUE VIENT POLITIQUE PORTÉE EN FAVEUR DU LE SPORT ? RÉCOMPENSER CETTE DISTINCTION ? HANDISPORT ?

Chacun, c’est-à-dire tout Enghiennois, de Ce nouveau label a été créé par l’associa- Pour le handisport, nous avons acquis 2 à 98 ans et plus, doit pouvoir s’épanouir tion nationale des élus en charge du sport, 3 bateaux spécifiques dans le cadre de avec une activité sportive, source de bien- la fédération française des industries l’école municipale de voile, dans le but être. sports et loisirs et la direction des sports de proposer des séances « voile adaptée » Pour les plus jeunes, scolarisés dans les du ministère de la ville, de la jeunesse et aux personnes en situation de handicap écoles primaires d’Enghien-les-Bains, la des sports. Ce label est attribué pour 2 ans mental (en partenariat avec l’IME d’Andil- Ville propose l’École Municipale de l’Eveil et possède 4 niveaux de distinction de 1 à 4 ly) et d’inclure les personnes en situation Sportif et l’École Municipale de Voile avec lauriers. Pour cette première édition, 400 de handicap physique aux séances « stage des stages multisports pendant les va- communes de toutes tailles ont concouru, de voile » déjà mises en place. cances, des mercredis-sports tout au long 175 ont été récompensées. De plus, cette année nous avons mis à la de l’année scolaire et des stages de voile. Le label consacre notre politique sportive disposition de l’association « Bien-Hêtre » Ainsi, les jeunes Enghiennois peuvent dé- qui, malgré un territoire restreint, offre un gymnase pour l’enseignement du ten- couvrir un vaste éventail d’activités spor- des lieux de pratique sportive dans un nis de table aux personnes déficientes tives et à leur arrivée au collège ils choi- maximum de disciplines et s’adresse à visuelles. sissent leur sport en toute connaissance. tous les âges et à tous les niveaux, puisque D’autre part, la Ville accompagne 31 notre ville accueille des compétitions, Mais il n’y a pas que le handisport. Nous associations sportives. Ces associations départementales, régionales, natio- devons également développer une offre proposent des initiations adaptées à nales ou internationales accompagnées sportive en direction des personnes chaque âge, par exemple Enghien-Sport d’épreuves de découverte comme lors de relevant de maladies graves ou en perte et l’école du cirque proposent du baby- la Ronde d’Enghien ou du Triathlon. d’autonomie car nous savons tous que gym et du baby-cirque dès l’âge de 2 ans. l’exercice physique est une aide à leur La Retraite Sportive s’adresse à nos aînés Cette année, nous avons obtenu 2 lauriers. rétablissement ou au ralentissement de qui souhaitent poursuivre leur sport de Ils seront remis en jeu en 2019. leurs troubles. Pour ce faire, le partenariat prédilection de manière douce ou démar- entre la Ville et les associations sportives rer une activité. Un large choix d’activités doit se poursuivre et une réflexion avec physiques leur est proposé. le corps médical sera à approfondir pour L’accompagnement de la ville se fait sur Tout Enghiennois imaginer des « Spordonnances », ordon- les plans financier et matériel par la mise " doit pouvoir nances de sport dans la ville. à disposition des équipements sportifs de s'épanouir la ville avec leur personnel attaché. par le sport. "

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 21 Pour découvrir vos contenus augmentés, scannez cette JEUNESSE page avec Enghien +

UN PEU PLUS PRÈS DES ÉTOILES LA TRI- BUNE EXPERIENCE Tous ces enfants ont ainsi préparé Le 20 mars dernier, la classe une série de questions, proposées CMJ de Madame Merson, de l’école sur une plateforme puis ensuite Ormesson 1 a eu la chance d’être triées et sélectionnées. Le 30 janvier dernier, sélectionnée pour participer à une Des apprentis journalistes ont le Conseil Municipal visioconférence en live avec la fait le relais entre les élèves des Jeunes se station spatiale internationale où et l’astronaute. C’est grâce à se trouve actuellement Thomas l'expertise d'EqualX, start-up réunissait à l’occasion Pesquet. Le spationaute de française spécialisée dans les de ses commissions. l'agence spatiale européenne est vidéoconférences pédagogiques, Voici ses propositions. parti explorer l’espace et ainsi soutenue par l'Education nationale réaliser de multiples activités et l’UNICEF, que les jeunes ont pu scientifiques, depuis le 20 s’entretenir avec Thomas Pesquet ! novembre 2016. Durant 6 mois, son Une belle manière de partager Le projet « Rue aux enfants » domicile et son lieu de travail se avec le grand public les enjeux prend forme avec une réflexion trouvent à quelque 400 kilomètres et merveilles de la conquête autour des services associés, au-dessus de la Terre. Thomas spatiale ! des partenaires à rechercher et Pesquet ne cesse de publier des de l’organisation générale de la photos ou vidéos plus belles journée. les unes que les autres. Le 20 mars, il a répondu aux questions de plus de 200 000 élèves français du CP à la troisième. Une Le CMJ a décidé de raccrocher communication interspatiale qui les actions des autres a nécessité un dispositif technique commissions avec la Rue aux important pour capter le son et enfants. Le déroulé de la journée l'image de l'astronaute français. s'affine : stands, emplacement, restauration, affiches et slogans.

DIRECTION DE L'ACTION ÉDUCATIVE Le projet Yamakasi a été retenu comme animation lors de cette journée. Les dates clés JUSQU’AU 31 MAI Inscriptions aux accueils de loisirs, stages de voiles et multisports • DU 8 AU 15 JUIN Fermeture Une validation de l'évènement a exceptionnelle de la Direction de l’Action Educative • SAM. été actée pour une réalisation à er 17 ET 24 JUIN / 1 JUILL. • 26 AOUT / 2 SEPT. Permanences la rentrée 2017. Pour mener à bien de la Direction de l’Action Educative • DU 15 JUILLET AU 15 le projet, un rendez-vous a été AOÛT Ouverture de l’accueil de la DAE les matins uniquement, reprise des mercredis après le 16 août. demandé auprès du Cabinet du Maire.

22 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR JEUNESSE

La citoyenneté au cœur de la jeunesse

Qu’est-ce que la citoyenneté ? Comment pousser les jeunes vers l’autonomie, tout en leur permettant de mieux saisir cette notion constitutive de notre société démocratique de laquelle découlent nos droits et devoirs ? Des problématiques auxquelles la Ville répond grâce à différents dispositifs.

u cœur du projet Jeunesse de la ville, des agents qui ont pris en charge dans leur service le Bafa citoyen, Chantier de jeunes, les participants, des parents comme des élus. Cela a A Passe ton permis, autant d’initiatives cassé les stéréotypes sur l’implication au travail éga- qui amènent les jeunes à l’autonomie comme à lement. Ce qui a le plus marqué les participants, c’est œuvrer bénévolement au sein d’associations ou la gratification et l’enrichissement humain. De plus, de services de la ville. Associé à ces actions, le PSC1 à partir du moment où ils ont travaillé sur un ouvrage FORMATION AUX Passeport citoyen est un véritable outil de traça- PREMIERS SECOURS de la ville, ils veillent davantage à son respect auprès LE SAMEDI 13 MAI 2017 DE 9H À 17H SALLE DE L’EUROPE  57 RUE GÉNÉRAL DE GAULLE bilité qui formalise chacune des étapes citoyennes Modalité d’inscription de leurs camarades » confie Priscillia Marques. Être enghiennois âgé de 14 à 25 ans • Avoir un projet professionnel ou personnel en lien avec cette formation de la vie du jeune, du recensement à l’attestation DOSSIER D’INSCRIPTION À RETIRER À CAP SANTÉ ET À DÉPOSER AVANT LE 3 MAI 2017

www.jeunesse.ville-enghienlesbains.fr de sécurité routière en passant par le bénévo- CAP SANTÉ Pousser les plus jeunes à donner pour recevoir, 13 Place Foch, Enghien-les-Bains Lundi, mardi, jeudi de 13h30 à 18h00 Mercredi de 9h30-12h00 / 13h30-18h00 lat. « Face au désengagement de la vie politique et Tél : 01 34 12 79 47 • [email protected] à aider quelqu’un ou un service pour soi-même publique, il s’agissait de mettre en place un certain avoir l’opportunité d’être aidé, c’est l’objectif de nombre de leviers favorisant l’engagement. Chacun ces projets qui oeuvrent à une meilleure compré- de ces projets n’est accessible que si les participants hension des institutions. En effet, l’immersion sont motivés et signent des contrats d’engagement » favorise l’apprentissage des procédures et du nous explique Priscillia Marques, responsable du fonctionnement administratif dans le cadre de service Jeunesse et sport de la ville. Le Passeport la mise en œuvre d’un projet ou de la rénovation citoyen, un moyen pour les jeunes de faire le point JEUNES d’espaces publics. Le projet Jeunesse, un engage- et valoriser l’ensemble de leurs expériences et ac- Engagez-vous en soutenant et en apportant votre aide aux équipes des ment de la ville en faveur du citoyen de demain. services techniques sur des chantiers locaux, cet été ! En contrepartie, la Ville d'Enghien-les-Bains propose à l'ensemble des participants, de découvrir une ville européenne, le temps d'un week-end au mois d'octobre. complissements avant leurs 18 ans. Missions : tonte, arrosage, serres, peinture, petite main d'œuvre…

4 chantiers proposés : 18 > 22 juillet • 26 > 29 juillet + 18 juillet 23 > 26 août + 29 août • 29 août > 2 septembre Dépôt de dossier avant le 24 juin 2016 au BIJ ou à oxyjeunes Tout dossier incomplet ne sera pas pris en compte Bureau Information Jeunesse OXYJEUNES 13 place Foch • de 13h30 à 18h00 • 34-36 rue de la Coussaye • Mardi, jeudi et samedi de 14h00 à 19h00 Mercredi de 9h00-12h00 / 14h00-18h00 Mercredi, vendredi de 12h30 à 19h00 • 01 39 89 57 37 Dépasser les clichés www.jeunesse.ville-enghienlesbains.fr sur la jeunesse Prochains chantiers de jeunes 17 > 21 juillet • 24 > 28 juillet • Ces initiatives sensibilisent les plus jeunes tout 21 > 25 août • 28 août > 1er sept. en leur donnant accès à l’emploi via un diplôme Dépôt des dossiers avant le 23 juin professionnalisant, un financement au permis 2017 au BIJ ou à Oxyjeunes de conduire comme une expérience sur le terrain mais permettent également de combattre les cli- chés sur la jeunesse. « Nous avons eu de très bons retours sur l’opération Chantier de Jeunes de la part

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 23 Pour découvrir vos contenus augmentés, scannez cette VILLE CRÉATIVE page avec Enghien +

Du 30 juin au 2 juillet, Enghien-les-Bains accueille les délégations de 116 villes et 54 pays dans le cadre de la XIe réunion annuelle des Villes créatives UNESCO. Notre territoire d’innovation et de développement numérique est reconnu depuis plus de quinze ans à L l’échelle internationale. Sa désignation en tant que 'expertise ville hôte de mégalopoles et de villes du monde entier salue cette excellence culturelle française. enghiennoise Aujourd’hui, Enghien-les-Bains conseille RECONNUE DANS LE MONDE ENTIER les villes du réseau UNESCO autour de 5 domaines de compétences.

ACCOMPAGNEMENT INGENIERIE CULTURELLE ET La ville intervient auprès d’opérateurs cultu- NUMERIQUE rels, d’artistes ou de techniciens des arts de la La ville exerce son expertise culturelle scène qui souhaitent développer ou mettre auprès de villes françaises et étrangères, sur pied un événement doté d’une compo- d’associations d’élus ou de professionnels sante numérique. Dernièrement, le Centre du domaine culturel ainsi qu'auprès d'une des arts a accompagné la mise en place du des plus belles institutions françaises : premier festival africain d'arts numériques à l'Académie des Sciences. Enghien-les Bains Abidjan. L’équipe du Cda est venue en appui a notamment accueilli les représentants de sur les aspects organisationnels, les besoins Guadalajara (Mexique) en décembre 2016 et techniques et logistiques1 qui en découlent et les représentants de la Ville de Changsha en le travail de médiation. Chine en mars 2017 désireux de bénéficier de notre expérience au sein du réseau des villes créatives2 de l’UNESCO et de connaître la stratégie développée par la Ville dans le domaine de la création numérique.

n 2002, lorsque l‘aventure du Centre des arts débute à une référence. Le centre des arts, Enghien-les-Bains, la ville fait le pari d’un virage numé- dirigé par Dominique Roland, est un E rique, très audacieux pour l’époque. Elle prend alors une lieu pluridisciplinaire et une scène longueur d’avance sur ses consoeurs et développe depuis des conventionnée par le Ministère de la savoir faire qui en font une ville pilote, avant gardiste, en un mot : culture et de la communication dans le

24 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE CRÉATIVE 'expertise

INNOVATION La Ville met en place des projets artistiques enghiennoise numériques innovants basés sur l’expertise RECONNUE DANS LE MONDE ENTIER d’Enghien-les-Bains (scène architecturale sur le lac, holographie, téléprésence…). En 2010, Enghien-les-Bains et Séoul innovaient en organisant un banquet interactif en té- léprésence. La Ville a également conseillé Wuxi en Chine pour la mise en place d’une scène flottante similaire à celle d’Enghien et d’une programmation artistique auda- FORMATION cieuse. Enfin, parmi ses accords de parte- Les équipes du Centre des arts et leur direc- nariats notables, on compte depuis 2015, teur assurent des sessions de formations au- Knowledge Capital, centre de création in- près d’opérateurs culturels, d’étudiants en tellectuelle à Osaka4 au Japon, pour mettre en écoles d’art, d’artistes ou de techniciens des place des projets innovants au croisement arts de la scène mais aussi du grand public, des arts, des sciences et des technologies notamment au travers des enjeux suivants : dans le cadre de la réhabilitation/mutation la création numérique comme levier de dé- du quartier d’Umekita, au nord d’Osaka, en veloppement urbain ; le rayonnement et la quartier de la connaissance. mise en réseau à l’échelle internationale dans le domaine de la création numérique ; les pratiques culturelles et artistiques nu- EDITION mériques et la médiation ; les techniques de Depuis son ouverture en 2002, le Centre des création numérique ; les procédés scéniques arts se fait fort d’éditer des ouvrages portant et les nouveaux espaces immersifs (holo- à la connaissance de tous les travaux menés graphie, téléprésence,3 corps numérique en par les artistes en résidence à Enghien-les- scène, etc.). Pour exemple, à l’occasion de Bains ou accueillis pour des expositions. la Semaine cubaine en mars dernier, notre Cette conduite éditoriale, unique dans sa école de musique et de danse, la seule en Eu- volonté d’apporter un éclairage sur la pho- rope à avoir intégré la musique assistée par tographie, les arts numériques et le lien ordinateur à son cursus pédagogique, a dis- entre arts, sciences et technologie, a per- pensé des formations de MAO aux élèves de mis la réalisation5 d’une collection de livres l’école nationale de musique de la Havane. références.

domaine des écritures numériques. Lab ; mène des expériences innovantes avec l’Office de tourisme Il produit la Biennale Internationale en matière de tourisme digital ; développe des réseaux internatio- des arts numériques, Bains numé- naux de coproduction, de codiffusion et d’échanges d’expertises riques ; héberge l’incubateur de qui n’ont qu’une ambition : placer la créativité et les industries start ups numériques, Numeric culturelles au cœur du développement urbain durable.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 25 ASSOCIATIONS

L’HUMOUR À TRAVERS LES SIÈCLES ! Vous vous êtes sans doute rendus à l’exposition Sign’art le 28 et 29 avril, où de nombreux artistes enghiennois ont eu l’occasion d’exposer leurs œuvres. Comme tous les ans, suivant cette tant attendue DANS LES BRAS manifestation, le festival de l'illustration, Festicart' a DES POMPIERS ! également lieu. Pour la 29e édition, le festival réunit les passionnés de cartes ATELIER SECOURISME; les sapeurs-pompiers vous ouvrent postales, affiches, bandes Qui n’a jamais rêvé de jouer les leurs portes. Le 1er juillet prochain, dessinées, caricatures, dessins pompiers le temps d’une journée ? entrez dans les coulisses du d'enfants, dessins de presse Profession idéalisée des plus petits secourisme et participez à de ou publicitaires. Cette année, qui, munis de leurs playmobiles nombreuses animations telles qu’un l’humour sera mis à l’honneur. et legos jouent aux héros, autant atelier secourisme ou incendie, un Découvrez comment ce que des plus grands qui voient en parcours sous appareil respiratoire dernier a traversé les années. ce corps de métier le symbole du isolant ou un mini-parcours sportif. Venez nombreux admirer les dévouement, du courage et de la À voir également tout au long de créations d’une vingtaine vaillance, les sapeurs-pompiers la journée, des démonstrations d’artistes le 24 et 25 juin à la et leur savoir-faire demeurent de manœuvres, une exposition de salle des fêtes. admirés par toutes les générations. véhicules de toutes époques. À l’occasion du 40e anniversaire de Entrée libre de 9h à 18h la création du Centre d’incendie et 5 rue Pasteur Salle des fêtes • 18 avenue de secours d’Enghien-les-Bains, 95880 Enghien-les-Bains de Ceinture

DON DU SANG GASTRONOME Le don du sang est toujours accompagné d’une petite collation finale, afin de pallier le coup de fatigue qui pourrait naître de la prise de sang. Et si cette fois votre don s’accompagnait de la cuisine d’un grand chef ? C’est ce que propose l’établissement français du sang qui vous invite à un nouveau rendez-vous le samedi 3 juin prochain de 11h30 à 17h à l’Espace du Lac. Chaque année, plus d’un million de malades sont soignés grâce aux produits sanguins. Plus d’information sur les conditions pour donner son sang sur dondusang.net

26 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR

SPORT

UNE COURSE QUI A DE L'ALLURE ! Le 16 avril s’est déroulée l’annuelle course enghiennoise plus communément nommée la Ronde d’Enghien. L’occasion de se retrouver sur la ligne de départ pour une course endiablée autour du lac et sa verdure et profiter du panorama tout en se remettant en forme !

ENDURANCE; ette 23e édition de la Ronde d’Enghien a chaque participation ainsi que de nombreux connu un franc succès ! 900 enfants et cours de sport hebdomadaires nous a confié : C adultes se sont élancés au départ de ces « Une semaine avant, je courais le marathon de Paris, courses : deux d'entres elles étaient tout public, j'étais donc légèrement fatigué. À quelques minutes tandis que la dernière était qualificative pour le du départ, je voyais beaucoup de coureurs profession- championnat de France. Ce projet mis en place nels mais je ne me suis pas laissé impressionner. Je ne par le service Jeunesse et Sports, en faveur de voulais rien lâcher, à fond du début jusqu'à la fin. Top l’association USDEM Athlétisme, a pour but de départ, je pars avec les leaders de la course, le premier et valoriser le territoire, favoriser la pratique spor- deuxième tour se sont bien passés avec un bon rythme tive mais c’est aussi un moment de partage en à 14km/h. J'entame le dernier tour et malheureuse- famille, entre amis, un moment de cohésion entre ment les autres participants de la Ronde ont surgi. Enghiennois, permettant ainsi de créer un lien 4 km à parcourir, ce n’est rien mais ça représente beau- entre la collectivité et ses habitants. Les 110 en- coup pour le corps. Dernière ligne droite, je me trouve à fants ont pu courir afin que des familles enghien- Laurent Nguyen 1 km de la ligne d'arrivée et je décide d'accélérer pour noises ayant un enfant en situation de handicap en terminer ! Ligne d'arrivée franchie, je termine la à leur charge puissent bénéficier d’offres locales course en 42 minutes et 13 secondes. Sur le moment, éducatives, sportives et culturelles. La météo était je suis déçu du chrono car je voulais battre mon également de la partie. C'est donc sous le soleil et record personnel qui est de 42 minutes et 3 secondes. dans la bonne humeur que se sont effectuées les Puis une semaine après un marathon ça me semble courses 3 km, 6,5 km et 10 km de la Ronde. normal d'être en sous régime. Je termine 55e sur 514. »

Nous avons recueilli les impressions de Laurent Un grand bravo à tous les courageux qui se sont Nguyen, coureur, qui nous avait déjà fait part de lancé le défi de participer à la Ronde et pour cela sa préparation physique pour la Ronde d’Enghien. vous êtes tous gagnants ! Lui qui suit un entraînement drastique pour

28 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR

Pour découvrir vos contenus. augmentés, scannez cette . SORTIR page avec Enghien +.

DÉCOUVREZ LES 116 VILLES LES PLUS CRÉATIVES AU MONDE ! A l’occasion de la XIe réunion annuelle des villes créatives UNESCO, découvrez toute la richesse de la créativité mondiale au travers d’expositions, de démonstrations et de concerts sur la thématique : imaginer des espaces publics à l’ère numérique.

ARTS NUMÉRIQUES. leur patrimoine immatériel et leurs célébrera les différentes manières de savoir-faire artistiques et créatifs res- voir et de penser le cinéma en rapport à DATA CITY pectifs, Enghien-les-Bains et Kanazawa l’espace et aux usages urbains. Jusqu’au 13 juillet ont établi un programme de résidences Centre des arts, rue de artistiques croisées entre un artiste MUSIQUE. la libération numérique français, Joanie Lemercier et un artisan verrier japonais, Atsushi CONCERTS Cette exposition collective retranscrit Ichikawa. Les deux artistes ont réalisé un Samedi 1er juillet, 19h30 l’effervescence artistique de la catégo- projet en version augmentée. Jardin des roses, rue rie arts numériques en prenant la ville du Général de Gaulle comme dénominateur commun. Chaque .LITTÉRATURE. ville membre de ce réseau propose donc Après avoir mené un travail tout au long le travail d’un ou plusieurs artistes HORTENSE GAUTHIER + de l’année autour de la collecte des pièces confrontant l’ADN de la ville à la question PHILIPPE BOISNARD de répertoire musical des villes créatives, du numérique et aux outils de demain. « TRAVERSÉES l’Ensemble Numérique Junior d’Enghien- GÉOPOÉTIQUES » les-Bains de l’Ecole de musique présen- DESIGN. Du 6 juin au 8 juillet tera au public 9 pièces musicales repré- Médiathèque sentatives des villes du réseau Musique. ARE YOU TALKING TO ME ? USAGES ET PRA- Entre le poétique et le documentaire, INNA MODJA TIQUES DES OBJETS ce dispositif graphique et numérique NAÏVE NEW BEATERS COMMUNICANTS présente la spécificité de chaque ville Scène architecturale du lac Du 30 juin au 13 juillet ainsi que leurs inter-relations à travers Samedi 1er juillet, 20h30 La Serrurerie, rue de Mora la littérature et la poésie. De Dublin à Sofia, en passant par Montevideo, c'est une SPECTACLE PYROTECHNIQUE Les objets connectés envahissent notre exploration de cette cartographie litté- Jetée du lac, 23h20 quotidien pour notre plus grand bien… raire mondiale qui vous est proposée. ou pas ! Interagissant pour échanger des GASTRONOMIE informations sur nos choix de vie, nos FILM. besoins, nos organisations, ils confortent DÉMONSTRATIONS nos usages mais complexifient nos PROJECTION DE COURTS CULINAIRES besoins. Au détour de cette exposition, MÉTRAGES samedi 1er juillet découvrez les créations connectées des Samedi 1er juillet, 17h Salle des fêtes villes du réseau Design. UGC, rue du Géné- ral-de-Gaulle Des démonstrations culinaires réalisées .ARTISANAT ET ARTS POPULAIRES. par des chefs d’exception en duplex avec Le grand public pourra découvrir une Parme seront proposées au public. Le EXPOSITION sélection de courts-métrages issue du chef italien enseignera au public, étape Du 30 juin au 2 juillet Small World Film Festival de Bradford. par étape, l’une des recettes les plus Centre des arts Ce Festival a lancé un appel à films sur fameuses de la gastronomie de Parme, Afin de mettre en valeur le thème Ma Ville. Cette séance spéciale avec la complicité du chef français.

30 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR SORTIR

LA MUSIQUE DANS TOUS SES ÉTATS

Tenez-vous prêts pour le Barrière Enghien Jazz Festival ! Découvrez une cuvée d’artistes aussi talen- tueux que funky, du 5 au 9 juillet !

Après le passage remarqué de Sean Paul, Stanley Clarke, Cesar Lopes, Manu Katché et Pink Martini, c’est une toute autre Récital, programmation, toujours plus AVEC PASCAL AMOYEL éclectique, avec de grands noms de la musique, qui est mise en VIRTUOSE; Fryderyk Chopin de Varsovie aux côtés place du 5 au 9 juillet : Brooklyn Après Claire-Marie Le Guay le de Martha Argerich et de Nelson Freire Funk Essential, groupe de jazz/ 18 mars, c’est le pianiste Pacal pour leur intégrale des Nocturnes de funk/hip-hop suivi de près par Amoyel qui donnera un récital Chopin. Largement plébiscité par la les mythiques Earth, Wind & samedi 24 juin à 20h à l’audi- critique pour ses albums solos comme Fire en featuring avec Al Mckay. torium de l’École de Musique pour ses collaborations, Pascal Amoyel Le lendemain, Faada Freddy et de Danse. Il partagera son s’illustre également dans la composi- enchantera la ville avec sa voix expérience lors d'une deuxième tion. Il exerce par ailleurs en tant que unique au service d'une pop session de master-class les 24 professeur de piano et d’improvisation millimétrée pour laisser place et 25 juin auprès des 21 élèves au Conservatoire à Rayonnement Régio- au virtuose Keziah Jones et son pianistes sélectionnés et issus de nal de Rueil-Malmaison. fameux blufunk ! Bien d’autres 21 Conservatoires à Rayonnement À l’occasion de son récital, il interpréte- musiciens se présenteront sur Régional. ra son répertoire de prédilection, pour la scène du Théâtre du casino, lequel il fut récompensé plusieurs fois, parmi lesquels figurera la remier prix de piano et de mu- avec Chopin et Liszt. Retrouvez ain- chanteuse américaine de soul, sique de chambre au Conser- si les fameuses Polonaises et la célèbre R'n'B et néo soul, Macy Gray. P vatoire National Supérieur de Héroïque op.53 de Chopin, ainsi que la Enghien-les-Bains mettra à Musique et de Danse, Pascal Amoyel Légende de Saint-François de Paule marchant l’honneur le talent de tous ces se verra récompensé d’une Victoire sur les flots de Liszt pour ne citer qu'elles. musiciens durant 4 jours lors de de la musique classique dans la cette 18e édition... Vibrons tous au catégorie « Révélation Soliste » en Récital le 24 juin, 20h son de la musique ! 2010. Il obtiendra également un Master-Class, 24 juin 14h-18h « Grand prix du disque » par la société et 25 juin 9h30 -13h30 01 39 34 10 80

It’s Fraich’ ! Du 19 au 25 juin, Enghien-les-Bains, ville de restauration scolaire des animations et ateliers bien-être, fête les fruits et légumes frais avec autour l'alimentation et de l’importance de la pra- la traditionnelle Fraich’Attitude. Sur le parvis de tique sportive. Le service Jeunesse et Sport et ses l’Hôtel de Ville retrouvez le stand de dégusta- structures vous attendent le mercredi 21 au cœur tion, salle de l’Europe, le mini-potager d’herbes de ville pour des activités sportives. Le samedi

mercredi 15samedi juin 18 juinsamedi 18 juin mercredi 15 Cœurjuin de ville •Hôtel 14h > de19h ville • 10hHôtel > 18h de ville • 10h > 18h aromatiques, dans les accueils de loisirs et la 24, profitez de la ferme pédagogique. Cœur de ville • 14h > animations19h Ferme sportives pédagogiqueFerme avec pédagogique animations avec animations Stands d ‘information santé Animations sportives autour des animauxautour • Stand des deanimaux • Stand de Stands d ‘information santé dégustation fruitsdégustation et légumes fruits et légumes

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 31 SORTIR

FESTIVAL DANSE COMPAGNIES Pour découvrir vos contenus. augmentés, scannez cette . page avec Enghien +.

Un vent d’été souffle DÉTENTE sur la ville ! L’Office de Tourisme de la ville vous réserve Tout le monde sera servi ! Pour les amateurs pour la 5e édition de Festiv'été, une pro- INFOS de danse, les habituels cours de zumba, grammation riche et variée, tous les week- salsa, ou encore capoeira seront pro- ends du 14 juillet au 27 août y compris le Office posés en plein air. Sans oublier de se vendredi 14 juillet et le mardi 15 août. de Tourisme maintenir en forme et se faire plaisir en 81 rue du famille : activités sportives, trampoline es visites guidées, à pied ou à bord du Général-de- géant, ateliers maquillage et sculpture de petit train touristique, sont bel et bien Gaulle ballons, mini-golf, cinéma en plein air… L toujours présentes. Elles vous invitent 01 34 12 41 15 De quoi faire plaisir aux petits comme aux à découvrir le passé et le patrimoine excep- ot-enghienlesbains.fr grands mais surtout de passer un été festif tionnel de la ville. Pour rythmer vos week- à Enghien-les-Bains ! Toutes les animations ends estivaux, de nombreux concerts sont seront proposées gratuitement (hors petit prévus : rock, musique cubaine, jazz, pop... train touristique et trampoline).

FESTIVAL DANSE MAKER ART, COMPAGNIES L’ART DE FAIRE .NOUVELLES TECHNOLOGIES. DANSE; L’exposition MAKER, l’art de faire, proposée par le Organisé par la Nouvelle Ecole de Centre Culturel François Villon appelle le visiteur à Danse de la ville, ce festival laisse libre s’emparer de l’ADN de sa ville et à la réinterroger cours aux danseurs et chorégraphes. Un grâce aux outils numériques mis à sa disposition. jury de professionnels sera présent et Plaçant en continuité ces pratiques d’hier et saluera la formation qui se démarquera. d’aujourd’hui, l’exposition tend à s'ouvrir à la liberté En récompense, les primés auront la culturelle pour créer de nouveaux enjeux citoyens chance de faire la première partie autour des savoir-faire créatifs et de l’expérience d’un spectacle professionnel. Lieu collective dans l’espace public. L'exposition de rencontres entre les compagnies véhicule l’importance de la rencontre et l’échange. professionnelles et amatrices De nombreux artistes sont mis à l’honneur au participantes, toutes les disciplines travers d’une scénographie montrant les prémisses y seront représentées : modern jazz, du design Do It Yourself. Un atelier proposera aux hip hop ou encore contemporain. visiteurs de participer car c’est impliqué dans la Passionnés ou curieux seront les fabrication que l’usager retrouve un pouvoir de bienvenus le samedi 20 mai à 20h conception. au Théâtre du Casino pour partager 29 juin > 22 juillet / Centre Culturel François Villon l’engouement de la danse.

32 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR

VISAGE D'ENGHIEN

Sergent Malwenn Charreyron • Capitaine Martin Wible • Adjudant chef Ludovic Girard Adjudant Chef ​Mateo Funaro - Sergent Lazare Tafe

34 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VISAGE D'ENGHIEN Martin Wible Sapeur-pompier, passion d’enfance

Le 1er juillet prochain, le Centre de secours d’Enghien-les-Bains ouvre ses portes à tous les habitants de la ville pour une journée de présentation et de sensibilisation. A cette occasion, nous avons rencontré le Capitaine Martin Wible, qui nous parle de cette journée et de son métier.

apeur-Pompier, une profession de cœur, altruiste mais sur un comportement global autour de la gestion et philanthrope, que l’on embrasse par vocation INFOS du danger. A quoi bon apprendre un geste,§ si saisi par S comme le confirme Martin Wible : « Mes parents le stress on ne peut pas le reproduire ?» explique le me disent que j’étais attiré par cet univers depuis mon Portes ouvertes du Capitaine. plus jeune âge. J’ai toujours eu envie d’aider les autres, Centre de secours je l'ai d’ailleurs expérimenté longtemps par le scoutisme. d'Enghien-les-Bains « J’AI TOUJOURS EU Une expérience qui a réellement confirmé ma vision ». Samedi 1er juillet, Depuis trois ans, il officie en tant que Capitaine au centre 10h à 19h CETTE ENVIE D’AIDER de secours d’Enghien-les-Bains après avoir exercé dans 7 rue Pasteur, LES AUTRES » plusieurs communes du Val d’Oise : « J’ai intégré l’IUT Enghien-les-Bains​ de Saint-Denis en hygiène, sécurité, environnement à Aujourd'hui, le risque est d’autant plus présent que les 18 ans, l’âge légal pour devenir pompier volontaire. pompiers représentent une cible dans le cadre de vio- J’ai pu exercer 3 ans à Garges-lès-Gonnesse. Ces 3 an- lences urbaines ou menaces terroristes, comme le révèle nées ont concrétisé ma vocation en me confrontant à le Capitaine Wible : «Nous savons que la sécurité civile la réalité parfois difficile du terrain. Après avoir passé que représente les pompiers peut être ciblée, simplement le concours de Lieutenant, j’ai été recruté au sein du parce que porter atteinte à ceux qui portent secours vient SDIS 95 et j'ai effectué une année de formation à l’École notamment désorganiser le système ». Depuis les années Nationale des Sapeurs-Pompiers. J’ai ensuite été affecté 90, la formation et les méthodes s’adaptent en fonction à Argenteuil, à Franconville avant de passer le concours des évènements et nouvelles menaces : « Depuis no- de Capitaine qui m’a permis d’accéder à des fonctions au vembre 2015, nous avons comme les forces de l’ordre de sein du centre de gestion départemental de l’alerte et des nouvelles mesures de sécurité et méthodes d’analyse, secours. Après avoir été adjoint à Goussainville, j’ai rejoint pour évacuer les patients, avec pour priorité de sécuriser Enghien-les-Bains.». le terrain, d'étudier l’état de la victime, de répertorier les Ouvrir les portes de la caserne et voir les habitants dans cas, faire les bons gestes, le tout en coordination avec les un autre contexte, une façon de montrer le quotidien, forces de l’ordre. De plus, nous allons être dotés de protec- les moyens et la grande force de frappe des pompiers. tions balistiques, au cas où nous nous engagerions dans « Cela fait des années que la caserne des pompiers n’a des zones protégées où la police n’aurait pas non plus 100% pas été ouverte au grand public. Il s’agit de permettre de protections à nous assurer. » Lorsqu’on lui demande sa aux habitants de rencontrer leurs pompiers et d’expli- définition du métier, Martin Wible confie : « Pour moi quer l’ensemble de nos missions, de persuader qu’une un sapeur-pompier c’est quelqu’un qui a foi en l’Homme bonne prévention limiterait les effets. Un de nos objec- et ressent le besoin intrinsèque de porter secours et tifs est de sensibiliser, pas tant sur des actions reflexes assistance à des personnes en détresse. ».

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 35 TRIBUNES

LISTE BLEU MARINE LISTE DVD « BIEN VIVRE À ENGHIEN EN TOUTE SÉCURITÉ » « ENGHIEN-LES-BAINS NOUVELLE SOURCE D’ENERGIE »

Clause "Molière" : une belle idée mais les tartuffes Texte non parvenu du système embourbés,

Les propos de la commissaire européenne à l'Emploi, Mme Thyssen, considérant la clause "Molière" comme une "discrimination" GEORGES JOLY contraire à la "législation européenne", rappellent toute la [email protected] tartufferie de ceux qui l'ont élaborée pour ne pas avoir à dénoncer la directive "détachement des travailleurs". La France n'a plus aucune liberté et cette situation est le fait commun de tous les partis du système. Aujourd’hui, la France souffre terriblement de ce que l’Union européenne lui impose au nom de dogmes prétendument indépassables. Contrainte d'accueillir sur son sol des travailleurs étrangers qui exercent une concurrence déloyale insupportable sur ses propres travailleurs, particulièrement dans le BTP, la France ne pourrait donc même plus défendre sa langue, même quand il s'agit de considérations touchant à la sécurité de ses chantiers. La clause "Molière" était pourtant une belle idée, en rien discriminatoire mais reconnaissant au contraire la maîtrise du français comme une compétence à valoriser. En ce jour international de la Francophonie il ne pouvait être fait de plus belle démonstration de toute la nocivité de l'Union européenne et de la tartufferie de ses défenseurs. Avec Marine Le Pen, non seulement la France réaffirmera la primauté de sa langue sur son sol, conformément à sa Constitution et à la Loi Toubon, qui fait du français la langue du travail, mais elle dénoncera aussi unilatéralement la directive "détachement des travailleurs", sans besoin de stratagème pour la contourner, en récupérant l'ensemble de sa souveraineté.

JEAN-MICHEL DUBOIS CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CONSEILLER RÉGIONAL D'ILE-DE-FRANCE

36 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR TRIBUNES

LISTE DVG LISTE OBJECTIF ENGHIEN « ENGHIEN, SOURCE DE DIVERSITÉS » « LE BIEN-VIVRE POUR TOUS »

Chères Enghiennoises, chers Enghiennois, Chères Enghiennoises, chers Enghiennois,

Ce mois de mai 2017 marque incontestablement la fin d’une Mon premier sentiment à l’issue de ce second tour des élections étrange campagne électorale qui n’aura laissé personne indemne présidentielles est le soulagement. Le pire a été évité pour et qui aura fragilisé notre unité républicaine. Fort heureusement, notre pays et pour l’Europe toute entière. Je félicite Emmanuel à Enghien les Bains, si le candidat d’une droite dure est bien arrivé Macron pour sa victoire et, comme tous les démocrates attachés en tête du premier tour, au second tour, un vote républicain à la Nation française, je lui souhaite pleine réussite dans ses massif de 83% a signifié d’emblée la volonté des enghiennois nouvelles fonctions. Cependant, notre nouveau Président de faire barrage à l’extrême-droite. Cependant on ne peut que ne doit pas oublier la colère et l’inquiétude toutes légitimes déplorer les 17% de votes d’extrême-droite, aussi en croissance que des millions de français ont exprimées en votant pour dans notre commune, résultante de toutes ces années de droite l’extrême droite, en décidant de ne pas voter ou en votant blanc « décomplexée » qui n’a eu de cesse de rendre dicibles voire même ou nul. Cela nous oblige à rester extrêmement vigilants car le acceptables certaines idées et de gauche « gouvernementale » redressement de notre pays nécessitera beaucoup d’énergie et qui, alternativement, ont abandonné une partie de notre de force conjuguées à l’esprit de dialogue et de rassemblement. population et de notre territoire national aux mains de l’extrême- Les élections législatives vont maintenant avoir lieu les 11 et 18 droite. Ainsi, nos valeurs d’Egalité, de Fraternité et de Liberté juin prochains ; vous serez appelés à élire votre représentant à l’emportent mais notre République sort ébranlée, écartelée et l’Assemblée Nationale. Ce choix déterminera qui gouvernera fragmentée de cette élection. Et que dire d’une partie de la classe notre pays durant cinq années et sera en mesure de porter politique française qui confond légalité et moralité. Pulvérisées, une nécessaire alternance économique, sociale, éducative et gauche et droite vivent des moments de division avec une européenne pour la France. Deux options : soit nous donnerons incapacité à trouver les moyens de co-construire une unité de une majorité absolue au Président élu en ouvrant la voie à point de vue. Nous devrons attendre pour vérifier dans les faits l'aventure, à l'affaiblissement programmé des communes et si la « sociale démocratie » affichée qui s’est mise en marche des intercommunalités qui pourtant sont le socle premier rebat définitivement ou non les cartes de nos traditionnels jeux et indispensable de notre démocratie ; soit nous offrirons un politiques. Paradoxe de ce scrutin, accusant à tort le Code du nouveau visage à l’Assemblée Nationale, dans un désir de Travail d’être responsable de la situation de notre pays et de son changement de politique en profondeur qui n’a pas pu s’exprimer chômage endémique, le président «ni de droite ni de gauche» lors des présidentielles. Nous devrons élire le plus grand nombre élu par défaut a élargi la brèche entre la gauche et la droite. de députés de la Droite et du Centre pour garantir l’équilibre Probablement redessinées, les frontières politiques de notre pays des pouvoirs indispensable à toute démocratie et permettre vont enfin permettre (ou forcer) le basculement de certaines et une mise en œuvre claire des réformes dont le pays a besoin certains dans leur vrai camp. En écho aux incantations socio- pour renouer avec le progrès et la croissance. Il ne s’agit pas là libérales, les élus « Enghien, Source de diversités » répondent : d’une revanche stérile mais bien au contraire de construire une exercice d’une démocratie apaisée, écologie, justice, partage majorité qui permettra à la France d’aller de l’avant en rendant équitable des richesses, dialogue social équilibré, égalité de du pouvoir d’achat à chacun, en baissant les dépenses publiques traitements entre tous les citoyens et tous les territoires. Liberté, d’une manière raisonnée, en favorisant l’entreprenariat et surtout Egalité, Fraternité, tout simplement. Rejoignez-nous le 10 juin en refusant la demi-mesure lorsqu’il s’agit de la sécurité de nos 2017, à la permanence Enghien source de diversité, 22 bis rue de concitoyens. Je veux à vos côtés et en toutes circonstances, être Maleville, de 10h à 12h (si possible avec votre vélo...) garant de ces exigences. Chères Enghiennoises, chers Enghiennois, je vous souhaite un bon printemps à Enghien-les-Bains. SOPHIE MALEY, OLIVIER ERARD, ÉLUS DVG-ENGHIEN SOURCE DE DIVERSITÉS LES ÉLUS DE LA LISTE « OBJECTIF ENGHIEN : ENGHIENSOURCEDEDIVERSITES.FR LE BIEN-VIVRE POUR TOUS » VOUS SOUHAITENT UNE BELLE ET [email protected] • [email protected] CRÉATIVE ANNÉE 2017 À ENGHIEN-LES-BAINS.

VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 37 AGENDA

AVRIL - MAI

21 AVRIL > 13 JUILLET MERCREDI 31 MAI VENDREDI 9 JUIN SAMEDI 24 JUIN DATA CITY SPECTACLE DE L’ATELIER OLIVIER DE BENOIST RÉCITAL PASCAL AMOYEL Centre des arts THÉÂTRE DU CCFV Théâtre du Casino Auditorium école de Musique et Salle des fêtes 20h de Danse 18h30 > 20h30 20h JEUDI 18 MAI ATELIER DE SAMEDI 10 JUIN CONVERSATION JEUDI 1ER JUIN JOURNÉE MONDIALE SAM. 24 ET DIM. 25 JUIN EN ALLEMAND AUDITION ENSEMBLE DU BIEN ÊTRE FESTICART' – FESTIVAL Salle de l’Europe CLASSIQUE Villa du lac DE L’ILLUSTRATION 19h30 Auditorium de l'Ecole de Salle des fêtes Musique et de Danse 19h30 MARDI 13 JUIN SAMEDI 20 MAI PANTIN PANTINE 29 JUIN > 22 JUILLET ENTRETIENS Centre des arts MAKER ART EUROPÉENS D’ENGHIEN VENDREDI 2 JUIN 20h Centre Culturel François Villon Pergola Nova AUDITION ENSEMBLE 9h30 > 18h JAZZ ET MUSIQUE ACTUELLE 16 > 25 JUIN SAMEDI 1er JUILLET Auditorium de l'Ecole FRAICH’ATTITUDE FEU D’ARTIFICE de Musique et de Danse Hôtel de ville Jetée du lac SAMEDI 20 MAI 19h30 23h30 REPAIR’CAFÉ Centre Culturel François Villon SAMEDI 17 JUIN 14h > 18h 2 > 20 JUIN COMMEMORATION DIMANCHE 2 JUILLET EXPOSITION DES APPEL DU 18 JUIN FÊTE DE L’UNION DES ATELIERS DE VIRGINIE Rond-Point du 18 Juin 1940 COMMERÇANTS DIMANCHE 21 MAI HOYAUX 18h Rue du Général-de-Gaulle MATINALE EAU’ZEN Centre Culturel François Villon Villa du Lac 10h DIMANCHE 18 JUIN MERC. 5 > DIM. 9 JUILLET SAMEDI 3 JUIN MATINALE EAU ZEN BARRIERE ENGHIEN DON DU SANG Jardin de la Villa du Lac JAZZ FESTIVAL DIMANCHE 21 MAI GASTRONOME 10h Théâtre du Casino / TRIATHLON Espace du Lac Jardin des roses Jetée du lac 12h > 17h MERCREDI 21 JUIN FÊTE DE LA MUSIQUE 14 JUILLET > 27 AOÛT DIMANCHE 21 MAI DIMANCHE 4 JUIN Jardin des roses FESTIV'ÉTÉ CONCERT DE GOSPEL MATINALE EAU'ZEN Eglise Saint-Jospeh Jardin de la Villa du Lac 17h SAMEDI 24 JUIN JARDINS EN MUSIQUE 6 JUIN > 2 JUILLET Parc Saint-Jeanne / DIMANCHE 28 MAI EXPOSITION PLONGÉE Jardin des roses CONCERT LECTURE, GÉOPOÉTIQUE LE CHEMIN DE MARIE Mediathèque Georges Sand Eglise Saint-Jospeh • 16h

38 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR