1 Shakespeare and Film

Home , Andrzej Wajda, An Imaginary Tale, A Spray of Plum Blossoms, Bollywood Queen, Catch My Soul, Catch My Soul (musical)

Shakespeare and Film: A Bibliographic Index (from Film to Book)

Jordi Sala-Lleal University of Girona [email protected]

Research into film adaptation has increased very considerably over recent decades, a development that coincides with postmodern interest in cultural cross-overs, artistic hybrids or heterogeneous discourses about our world. Film adaptation of Shakespearian drama is at the forefront of this research: there are numerous general works and partial studies on the cinema that have grown out of the works of William Shakespeare. Many of these are very valuable and of great interest and, in effect, form a body of work that is hybrid and heterogeneous. It seems important, therefore, to be able to consult a detailed and extensive bibliography in this field, and this is the contribution that we offer here.

This work aims to be of help to all researchers into Shakespearian film by providing a useful tool for ordering and clarifying the field. It is in the form of an index that relates the bibliographic items with the films of the Shakespearian corpus, going from the film to each of the citations and works that study it. Researchers in this field should find this of particular use since they will be able to see immediately where to find information on every one of the films relating to Shakespeare. Though this is the most important aspect, this work can be of use in other ways since it includes an ordered list of the most important contributions to research on the subject, and a second, extensive, list of films related to Shakespeare in order of their links to the various works of the canon.

With regard to the contributions to this field of research, this work only includes studies published in book form and leaves aside articles appearing in journals and other publications. To attempt to produce an extensive bibliography that would include articles would be such a mammoth undertaking that it would be almost impossible to complete, and would be impracticable for the purposes of publication here. In any case, the majority of the information and advances made on this subject has appeared in books or volumes, which may justify my option.

This is therefore an index which relates all the films of the Shakespearian canon with the books on the subject. In total, the bibliography is composed of eighty books of which a few are collections of chapters written by various authors. The majority of these eighty books are specialized works in the field of Shakespeare on film, although there are some of a more general character (e.g. Cartmell, Hunter and Whelehan 2001 or Olivier 1986) that have been included for their important contributions in certain sections or as regards specific films. However, studies limited to the cinema of a particular director have been excluded. This would apply particularly to the bibliography generated by the cinema of Orson Welles, where, naturally, there are references to his Shakespearian films but the inclusion of which would overflow the limits and upset the balance of this work.

The time-span of this bibliographical index goes from the decade of the 1970s, when Charles W. Eckert and Jack Jorgens published the first books on the subject (now absolute classics), up to the latest studies. The dates of the publications – two from the seventies, four from the eighties, eighteen from the nineties and fifty-six from this century – clearly demonstrate the extraordinary vitality of this field of research over the last twenty years, a vitality which is on the increase and would seem to be endless as long as numerous films based on the Shakespearian canon continue to be produced and shown. The language of almost all these books is English, even in cases where the work was published in a non-English-speaking country. The exceptions are two works in French — Dorval 1998 and Pilard 2000 — and one in Spanish (González Campos 2006), which have been included in this list as they are examples of the scarce contributions to the subject in languages other than English and, as such, should not be disdained.

As regards the films, the list is considerable, being composed of about 350 titles. It only includes films produced for distribution in cinemas and therefore films created for television do not figure here in spite of the fact that some of these may be important in the history of cinema related to Shakespeare. In fact, television adaptations may well deserve to have their own bibliographical index. The problem with compiling a list lies, of course, in distinguishing between what is an adaptation of a Shakespearian work and what is not, a difficulty that is particularly acute in creating an index such as this. The inclusion of one title or the exclusion of another may be a subject of debate but the decision was taken to include in this list both films which are unquestionably part of the canon of Shakespearian cinema because the Bard’s text plays an important part in them (for example, Laurence Olivier’s Hamlet or Welles’s Chimes at Midnight) and those often called ‘derivatives’ (or ‘spin-offs’) which owe a great deal to the works of Shakespeare. In general, the criterion for including a film as a ‘derivative’ has been to be as extensive as possible, with the result that the list includes films that are apparently very distant from

Shakespeare’s works, but that are often emblematic, such as To Be Or Not To Be by Lubitsch or the 1939 production of Tower of London, along with films that may only be of interest to a minority (to mention one among many, Stephen Cavanagh’s Hamlet). Only when these two characteristics coincide – the distance from Shakespeare’s work and secondary importance – has my option been to exclude them.

In some cases, the special weight of the director (such as Brian de Palma, Rohmer, Visconti, Loach or Bergman) has swayed the balance in favour of the inclusion of very questionable Shakespearian derivatives, although, in certain cases, not even the status of a film such as The Godfather nor the fact that a film may be considered to be a Shakespearian derivative in the opinion of some writers — such as Griggs 2009, 126-33, in the case of Coppola’s film — has convinced me to include it. On the other hand, the arguments of some researchers in favour of considering certain films to be Shakespearian derivatives has propitiated their inclusion in the list: this is the case of Buchanan’s defense (2005) of La iguana by Monte Hellman as a derivative of The Tempest and that of González Campos (2006) of Kieslowski’s Rouge as a derivative of the same Shakespeare play. Lastly, it must be mentioned that at the end of the list of films that derive from a particular work (or, at least, derive mainly from a particular work), I have included under the heading Other a few films that cannot be listed under any Shakespeare title but deserve to appear in the list in spite of this.

In order to comply with its objective of being a help to the researcher, the index is structured as simply as possible. The titles of Shakespeare’s works are in alphabetical order and under each of these titles the films are ordered according to the date of showing, from the earliest to the most recent. Especially if a film is old, it may appear in the specialized bibliography with different dates and in these cases I have opted for the date that is more generally accepted. In fact, there are even discrepancies as to the name of the director of a film or its nationality, especially in films from the first two decades of the history of the cinema, and here I have opted for what appears to be most plausible. In the case of films shown in the same year, they appear in alphabetical order of the title, and if the titles are identical, in alphabetical order of the director’s surname. In addition to the date of showing, the country or countries where the film was produced also appear. These references should suffice for each film to be clearly identified. The titles of the films appear in their original language and, if they are not in English, these are followed by the titles (in parentheses) that the productions were given for their showing or commercialization in the United States or in Great Britain when such a title exists, for example, Coriolano: eroe senza patria (Thunder of Battle). However, for some films we do not have an English title, and in these cases only the original title appears, for example, Do Dooni Char or Los gemelos alborotados.

The bibliographic references appear under each film title in alphabetical order. In the case of two works by the same author, these are ordered from the earlier to the later. When it is a case of a collection of work by various authors, in the citation index the surname of the author appears in square brackets after the relevant page number, so that at times, in addition to the name of the editor of the volume there are the names of two or three — or more — partial authors. So, for example, with reference to the film Kannaki, the citation appears as Burt 2007, 81 [Lehmann], 142 [Lanier], Burt being the editor of the volume and Lehmann and Lanier the authors who deal with this particular film. In the list of references, the titles of the chapters of a collective work appear with their page numbers and the names of their authors. The pages of citations are often only brief mentions, though they may also be of use to the researcher. In the many cases where the references occupy more than a page, the texts are extensive analyses of particular films, and these texts will, without doubt, be the main source of information for the researcher.

In short, the whole aim of this bibliographic index is to be of service to present and future researchers who may be faced with their first and often most complicated task: how to find out precisely the state of the field with regard to a particular film of the Shakespearian corpus. Here the work has already been done for them and from this starting point they will be able to go forward and develop their knowledge.

I would like to heartily thank Elisenda Vila, Meritxell Lafuente, Xènia Sagrera and Sheila Waldeck for their valuable help.

To the loving memory of Francesca Bartrina.

Antony and Cleopatra

Charles Kent: Antony and Cleopatra (US, 1908): Buchanan 2009, 75, 108, 119, 130 Burt 2007, 80 [Lehmann] Collick 1989, 40

Ferdinand Zecca: Cleopatra (France, 1910): Burt 2007, 80 [Lehmann]

Director unknown: Cleopatra (France, 1913): Burt 2007, 80 [Lehmann]

Cecil B. DeMille: Cleopatra (US, 1934): Burt 2007, 138 [Lanier] Cartmell and Whelehan 2007, 62 [Lanier] Lanier 2002, 63-4 Ryle 2014, 85-93, 97

Joseph L. Mankiewicz: Cleopatra (UK/US/Switzerland, 1963): Burt 2007, 140-1 [Lanier] Jackson 2014, 65, 127 Ryle 2014, 31, 98, 105-20, 127-8

Charlton Heston: Antony and Cleopatra (UK/Spain/Switzerland, 1972): Burt 2007, 80 [Lehmann] Davies and Wells 1987, 146, 153, 157-9 [Crowl] Jackson 2000, 159-61 [Tatspaugh] Rosenthal 2007, 2-3 Rothwell 1999, 163-7 Ryle 2014, 98, 102-3 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 2-3

Jayaraaj Rajasekharan Nair: Kannaki (India, 2002): Burnett 2013, 67-8, 71-2, 74-6, 77 Burt 2007, 81 [Lehmann], 142 [Lanier] Hopkins 2009, 120

As You Like It

Kenean Buel: As You Like It (US, 1908): Buchanan 2009, 75 Burt 2007, 81 [Lehmann]

J. Stuart Blackton and Charles Kent: As You Like It (US, 1912): Buchanan 2009, 108, 130, 133 Burt 2007, 81 [Lehmann] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 4-8

Maurice Elvey: Love in a Wood (UK, 1915): Burt 2007, 81 [Lehmann]

Paul Czinner: As You Like It (UK, 1936): Anderegg 2004, 99 Buchanan 2009, 217 Buhler 2002, 97, 131-2, 133 Burt 2007, 81 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 275 [Burt (a)] Davies and Wells 1987, 2-3 [Davies (a)] Eckert 1972, 13-4 [Johnson] Jackson 2000, 91, 95-6 [Hattaway] Jackson 2007, 159-60 Jackson 2014, 7, 19, 79-81, 112 Rosenthal 2007, 5-7 Shaughnessy 1998, 23, 36 [Jorgens], 127, 143 [Breight] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 4-8

Christine Edzard: As You Like It (UK, 1992): Buhler 2002, 89 Burnett and Wray 2000, 73-86 [Marriette] Burt 2007, 81-2 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 166 [Lanier] Coursen 1997, 137-9 Crowl 1992, 64-80 Crowl 2003, 155-62 Crowl 2008, 19, 81, 91-2 Davies and Wells 1987, 101-2, 118-9 [Jackson] Hatchuel 2004, 29, 97, 103 Hindle 2007, 53, 83-4 Jackson 2000, 90, 98-9 [Hattaway] Jackson 2014, 19, 20, 28, 79-81, 84 Lehmann and Starks 2002, 115 [Crowl] Rosenthal 2007, 8-9 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 4-8

Raja Gosnell: Never Been Kissed (US, 1999): Burt 2007, 144 [Lanier] French 2006, 129-32 Lehmann and Starks 2002, 9, 18 [Lehmann and Starks], 205-7, 219, 221-4 [Burt]

Kenneth Branagh: As You Like It (US/UK, 2006): Burnett 2007, 158-63, 165-6 Burt 2007, 82 [Lehmann] Cartmell and Whelehan 2007, 132 [Voigts-Virchow] Crowl 2008, 20, 37, 81, 97, 124 Jackson 2014, 9, 19-20, 54-5, 56, 79-82, 112 Rosenthal 2007, 10-2 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 153-4

Zimmerman and Sullivan 2010, 29 [Cartelli]

The Comedy of Errors

A. Edward Sutherland: The Boys from Syracuse (US, 1940): Burt 2007, 82 [Lehmann], 144-5 [Lanier] Eckert 1972, 14 [Johnson] Rosenthal 2007, 14-5

Debu Sen: Do Dooni Char (India, 1968): Burt 2007, 82 [Lehmann]

Sampooran Singh Gulzar: Angoor (India, 1982): Burt 2007, 83 [Lehmann], 145-6 [Lanier]

Mario Hernández: Los gemelos alborotados (Mexico, 1982): Burt 2007, 82-3 [Lehmann], 145 [Lanier]

Jim Abrahams: Big Business (US, 1988): Burt 2007, 146 [Lanier]

Wendell Sweda: The Comedy of Errors (US, 2000): Burt 2007, 83 [Lehmann]

Coriolanus

Giorgio Ferroni: Coriolano: eroe senza patria (Thunder of Battle) (Italy/France, 1964): Burt 2007, 83 [Lehmann], 147-8 [Lanier]

Ralph Fiennes: Coriolanus (UK, 2011): Jackson 2014, 9, 32-3, 99-100, 111

Cymbeline

Lucius Henderson and Frederick Sullivan: Cymbeline (US, 1913): Buchanan 2009, 127 Burt 2007, 83-4 [Lehmann]

Ludwig Berger: Cymbeline (Germany, 1925): Burt 2007, 84 [Lehmann]

Hamlet

Clément Maurice: Le duel d'Hamlet (France, 1900): Buchanan 2009, 15, 41, 72, 74, 220 Buhler 2002, 36, 126-8, 174

Burt 2007, 84 [Lehmann], 148 [Lanier] Collick 1989, 69-70

Georges Méliès: Hamlet (France, 1907): Buchanan 2009, 75 Buhler 2002, 2 Burt 2007, 84 [Lehmann], 148 [Lanier] Cartmell and Whelehan 2007, 6 [Cartmell and Whelehan] Collick 1989, 76-7, 78 Eckert 1972, 10 [Johnson] Rasmus 2008, 156

Mario Caserini: Amleto (Italy, 1908): Buchanan 2009, 75, 80, 149 Burt 2007, 84 [Lehmann]

Henri Desfontaines: Hamlet (France, 1908): Burt 2007, 84 [Lehmann]

William George Barker: Hamlet (UK, 1910): Buchanan 2009, 149 Burt 2007, 84 [Lehmann]

August Blom: Hamlet (Denmark, 1911): Buchanan 2009, 149 Burt 2007, 84 [Lehmann]

Hay Plumb: Hamlet (UK, 1913): Anderegg 2004, 13 Buchanan 2009, 5, 19, 147, 149-65, 169-72, 179-89, 199, 218 Buhler 2002, 34, 36-7, 39 Burt 2007, 84 [Lehmann] Rasmus 2008, 16

Eleuterio Rodolfi: Amleto (Italy, 1917): Buchanan 2009, 5, 19, 149-50, 164-70, 172-9, 181, 185-9, 229, 230 Burt 2007, 85 [Lehmann] Ryle 2014, 162

Svend Gade and Heinz Schall: Hamlet (Germany, 1921): Anderegg 2004, 131 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 50, 628-9 Boose and Burt 1997, 215-22 [Thompson] Buchanan 2009, 5, 7, 135, 217-40, 248-9 Buhler 2002, 128-31 Burt 2007, 85-6, 99 [Lehmann] Coursen 1996, 55-6, 73 Crowl 2008, 5-6 Eckert 1972, 2-4 [Eckert], 11 [Johnson] Hindle 2007, 22, 24-5

Jackson 2014, 4 Jess-Cooke 2007, 17 Rasmus 2008, 16, 17, 42, 133 Rosenthal 2007, 17-20 Ryle 2014, 140-3 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 154-5

Sohrab Modi: Khoon Ka Khoon (India, 1935): Burt 2007, 77, 86 [Lehmann], 151 [Lanier]

Ernst Lubitsch: To Be or Not to Be (US, 1942): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 637 Burt 2007, 151-2 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 208-9 Willson 2000, 74-84 Zimmerman and Sullivan 2010, 92, 96 [Burt and Newstok]

Edgar G. Ulmer: Strange Illusion (US, 1945): Burt 2007, 151-2 [Lanier] Rosenthal 2007, 21-2

Laurence Olivier: Hamlet (UK, 1948): Anderegg 2004, 3, 6-7, 10, 22-3, 32, 86, 98, 99-100, 101, 115, 131 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 565, 566, 570, 629, 634 Boose and Burt 1997, 154 [Henderson] Buchman 1991, 9, 98-103 Buhler 2002, 86, 99-100, 103, 114, 116-8, 122, 131, 136, 171, 172 Burt 1998, 138, 141-2, 225, 228 Burt 2007, 86 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 15 [Burt (b)], 44, 49 [Rowe], 78 [Eggert], 126 [Henderson], 275 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 45, 56-7, 62 Cartmell 2000, 26-9 Collick 1989, 51, 63 Coursen 1992, 87-8, 93 Coursen 1996, 54-5, 57-62, 68-70, 73 Coursen 1997, 150-1, 153, 155, 157-61, 164-5, 167-8 Croteau and Jess-Cooke 2009, 111, 116 [Croteau] Crowl 2008, 11, 23-7, 30, 39, 50-1, 57, 102-4, 121, 130, 137-8, 151, 155, 167-8, 176, 180-1 Davies 1988, 40-64 Davies and Wells 1987, 3-4 [Davies (a)], 180-5, 189, 191-2 [Taylor] Desmet and Sawyer 1999, 2, 10 [Desmet], 19 [Kamps], 164-74, 177, 178 [Starks] Donaldson 1990, 31-67 Dorval 1998, 120 [Forsyth], 147 [Jackson] Eckert 1972, 15-7, 25 [Johnson], 61 [Crowther], 64-7 [McCarthy], 67-70 [Alexander], 133, 134 [Brown] Hatchuel 2004, 16, 20, 22, 42-3, 56, 59, 75-6, 108, 114-5, 128, 144, 146-8, 152- 5, 157-9

Henderson 2006, 62-3, 66-9 [Shaughnessy] Hindle 2007, 31, 39, 88, 169, 185-90 Holderness 2002, 72 Hutchings and Vernitski 2005, 82 [Gillespie] Jackson 2000, 75-7, 82 [Keyishian], 120-8 [Guntner], 167-8, 174-9 [Davies] Jackson 2014, 7, 11, 33, 36, 36-9, 41-3, 44, 50, 52, 53, 54, 91, 92-3, 96-7, 114, 115, 117, 159 Jess-Cooke 2007, 15-20, 24, 28-9 Jorgens 1977, 207-17 Lanier 2002, 44-5, 143 Lehmann and Starks 2002, 159, 162 [Lanier], 174 [Deitchman], 198 [Castaldo] Olivier 1986, 85, 285-96 Pilard 2000, 34-9 Rasmus 2008, 20, 21, 22, 24, 28, 43, 68, 103-9, 114, 134, 142, 157-63, 167 Rosenthal 2007, 23-6 Rothwell 1999, 56-61 Ryle 2014, 155, 165-70 Shaughnessy 1998, 1-2, 4, 12 [Shaughnessy], 19, 25-30, 35-7 [Jorgens], 103-24 [Donaldson], 127 [Breight] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25

Kishore Sahu: Khoon-E-Nahag (India, 1954): Burt 2007, 86 [Lehmann]

Helmut Käutner: Der Rest ist Schweigen (The Rest Is Silence) (West Germany, 1959): Buhler 2002, 161 Burt 2007, 86 [Lehmann], 154 [Lanier] Eckert 1972, 23 [Johnson]

Tai Kato: Hono-o no shiro (Japan, 1960): Burt 2007, 87 [Lehmann], 154-6 [Lanier]

Akira Kurosawa: Warui yatsu hodo yoku nemuru (The Bad Sleep Well) (Japan, 1960): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 637 Buchanan 2005, 71-3 Buhler 2002, 170-2 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 4 [Burnett (b)], 70-2 [Burnett (a)] Burt 2007, 157 [Lanier] Boose and Burt 1997, 71 [Loehlin] Burt and Boose 2003, 178 [Loehlin] Cartelli and Rowe 2007, 17, 22 Crowl 2008, 12, 42, 44 Davies and Wells 1987, 234-46 [Hapgood] Hopkins 2009, 22, 69-72 Lanier 2002, 9, 97, 98-9 Rasmus 2008, 25, 141 Rosenthal 2007, 27-8 Rothwell 1999, 191-200 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 155-6

Claude Chabrol: Ophélia (France, 1963): Buhler 2002, 175-6, 178 Burt 2007, 157 [Lanier] Rosenthal 2007, 29-30 Rothwell 1999, 176-8

Grigori Kozintsev: Gamlet (Hamlet) (USSR, 1964): Anderegg 2004, 10, 18, 131, 132 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 61, 624, 629 Buchman 1991, 7-8, 25-6, 44-51, 68-9, 82-3, 112-4, 118-22 Buhler 2002, 164-5 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 5 [Burnett (b)], 98-130 [Lehmann] Burt 2007, 87 [Lehmann] Cartmell 2000, 30-2 Collick 1989, 72, 79, 108, 124, 126, 129, 131, 133, 134-41, 145 Coursen 1992, 46-7, 93-5, 97-8, 101 Coursen 1996, 55, 62-6, 68-9, 73 Coursen 1997, 151, 157-61 Crowl 2008, 12, 48-51, 57, 113-6, 125, 130, 168-70 Davies and Wells 1987, 6 [Davies (a)], 180, 182, 184-9, 192 [Taylor] Dorval 1998, 117 [Forsyth], 146, 147, 148 [Jackson] Eckert 1972, 37, 38 [Reeves], 147-9 [Kustow], 149-50 [MacDonald], 151-2 [Pearson and Rhode] Hatchuel 2004, 16, 23, 46, 76, 89, 107, 141 Hindle 2007, 36, 38-40, 43, 79-80 Hutchings and Vernitski 2005, 18 [Hutchings and Vernitski], 76, 79, 80-3, 84, 86 [Gillespie] Jackson 2000, 123-5 [Guntner], 203-8 [Sokolyansky] Jackson 2014, 42 Jess-Cooke 2007, 13-4, 21-5 Jorgens 1977, 218-34 Pilard 2000, 87-90 Rasmus 2008, 25, 26 Rosenthal 2007, 31-3 Rothwell 1999, 178-91 Shaughnessy 1998, 23, 33, 38-9 [Jorgens] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 156-7 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25

Terry Bishop: Hamile (Hamlet) (Ghana, 1964): Burt 2007, 87 [Lehmann], 157-8 [Lanier]

Bill Colleran and John Gielgud: Hamlet (US, 1964): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 60, 630 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25

Angelos Theodoropoulos: Ithele na ginei vasilias (He Wanted to Become King) (Greece, 1967): Burt 2007, 158 [Lanier]

Enzo G. Castellari: Quella sporca storia nel west (Johnny Hamlet) (Italy, 1968): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 637 Burt 2007, 159 [Lanier] Rosenthal 2007, 34-5 Zimmerman and Sullivan 2010, 101 [Burt and Newstok]

Tony Richardson: Hamlet (UK, 1969): Anderegg 2004, 50-1 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 630 Buchman 1991, 66-8 Buhler 2002, 39, 41-3, 71, 188 Burt 2007, 87 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 26 [Burt (b)] Cartmell 2000, 30-2 Cartmell and Scott 2001, 155 [Kliman] Coursen 1992, 90-2, 118, 220-2 Coursen 1997, 151, 161, 163, 165-6 Davies and Wells 1987, 180-2, 187-90 [Taylor] Dorval 1998, 117 [Forsyth] Hatchuel 2004, 23, 70, 105, 152-8 Henderson 2006, 69-74 [Shaughnessy] Hindle 2007, 47, 70-3 Jackson 2014, 91, 93 Pilard 2000, 85-7 Rasmus 2008, 26, 39 Rothwell 1999, 143-7 Shaughnessy 1998, 18, 22, 31, 34, 37, 39 [Jorgens] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25 Zimmerman and Sullivan 2010, 108 [Lanier]

Ozualdo Ribeiro Candeias: A Herança (Brazil, 1970): Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 90 [Burnett (a)] Burt 2007, 87 [Lehmann], 159 [Lanier]

Mário Kuperman: Jogo da Vida e da Morte (Brazil, 1972): Burt 2007, 88 [Lehmann], 160 [Lanier]

Richard Balducci: Dans la poussière du soleil (Dust in the Sun) (Spain/France, 1973): Burt 2007, 88 [Lehmann], 159-60 [Lanier]

Carmelo Bene: Un Amleto di Meno (One Hamlet Less) (Italy, 1973): Burt 2007, 160 [Lanier]

Celestino Coronado: Hamlet (UK, 1976): Buhler 2002, 147 Burt 2007, 88 [Lehmann], 161 [Lanier] Holderness 2002, 78-80 Rasmus 2008, 17, 26, 28, 31, 91, 92, 93, 94, 156-7 Rosenthal 2007, 36-7 Rothwell 1999, 201-4

Ryle 2014, 154-5

Metin Erksan: Intikam Melegi: Kadin Hamlet (Turkey, 1977): Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 90 [Burnett (a)] Burt 2007, 88 [Lehmann], 161 [Lanier]

Ingmar Bergman: Fanny och Alexander (Fanny and Alexander) (Sweden/France/West Germany, 1982): Burt 2007, 162 [Lanier] Burt and Boose 2003, 256, 262 [Scott-Douglass] Rasmus 2008, 31

Rick Moranis and Dave Thomas: The Adventures of Bob & Doug McKenzie: Strange Brew (Canada/US, 1983): Burt 2007, 163 [Lanier] Rasmus 2008, 136-42

Aki Kaurismäki: Hamlet liikemaailmassa (Hamlet Goes Business) (Finland, 1987): Buhler 2002, 172 Burt 1998, 31, 35 Burt 2007, 164-5 [Lanier] Rasmus 2008, 141 Rosenthal 2007, 38-40

Franco Zeffirelli: Hamlet (US/UK/France, 1990): Anderegg 2004, 2, 7-8, 10, 18-9, 131 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 63, 124-5, 566, 570, 626, 630-1 Boose and Burt 1997, 67 [Loehlin], 87-92 [Hapgood] Buhler 2002, 69-72, 122, 160 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 1, 2 [Burnett (b)], 158-84 [Wray] Burt 1998, 77 Burt 2007, 89 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 15 [Burt (b)], 173 [Loehlin] Cartelli and Rowe 2007, 48-9 Cartmell 2000, 32-5 Cartmell and Scott 2001, 37 [Wood], 175, 178-9 [Egan] Coursen 1996, 54, 59, 68-73 Coursen 1997, 150-1, 155, 163-8 Crowl 2003, 47-63 Crowl 2008, 12, 19, 54, 57-9, 80-1, 121, 130, 169-70 Davies and Wells 1987, 165-9, 172-6 [Pilkington], 180, 182, 187, 191-3 [Taylor] Desmet and Sawyer 1999, 10 [Desmet], 160, 164, 169-72 [Starks] Dorval 1998, 117 [Forsyth], 166 [Suhamy] Hatchuel 2004, 22, 56, 77-8, 116, 128, 136-7, 141-2, 146, 152-7, 159 Hedrick and Reynolds 2000, 23, 198 Henderson 2006, 181-2 [Lanier] Hindle 2007, 52-3, 75, 115 Howlett 2000, 20-51 Huang and Ross 2009, 54-62 [Mou]

Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 75, 77-8 [Keyishian], 120-1, 124-5 [Guntner], 216-24 [Cartmell] Jackson 2014, 33-4, 91, 94-5, 114, 115, 117 Jess-Cooke 2007, 13-4, 16, 24-7 Lehmann and Starks 2002, 17 [Lehmann and Starks], 66 [Modenessi], 159 [Lanier], 172-5, 183 [Deitchman], 207 [Burt] Pilard 2000, 83-5 Rasmus 2008, 25, 33, 44 Rosenthal 2007, 41-2 Rothwell 1999, 137-42 Skovmand 1994, 113-30 [Skovmand(b)] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 157-8 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25, 125-8 Zimmerman and Sullivan 2010, 107 [Lanier]

Tom Stoppard: Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (UK/US, 1990): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 570, 633 Burt 1998, 30, 38-9, 93, 111 Burt 2007, 166 [Lanier] Coursen 1999, 162-71 Coursen 2002, 20-2, 89-90 Desmet and Sawyer 1999, 1, 2, 4, 6 [Desmet] Esche 2000, 23, 28-9 [Coursen] Rasmus 2008, 139 Rosenthal 2007, 43-4 Ryle 2014, 150-2 Skovmand 1994, 99-111 [Sheidley]

Gabriel Axel: Prince of Jutland (UK/Netherlands/Denmark/France/Germany, 1994): Burt 2007, 169 [Lanier] Burt and Boose 2003, 262 [Scott-Douglass]

Robert Allers and Rob Minkoff: The Lion King (US, 1994): Burt 2007, 168-9 [Lanier] Desmet and Sawyer 1999, 181-3, 187-92, 194 [Finkelstein] Jackson 2014, 129

Kenneth Branagh: In the Bleak Midwinter (A Midwinter's Tale) (UK, 1995): Anderegg 2004, 143 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 266, 268, 637 Buhler 2002, 5, 111-8, 121, 171, 180 Burnett 2007, 7-16, 20-4, 27, 169-70 Burnett and Wray 2000, 137-46 [Smith], 165, 171-2 [Wray and Burnett] Burt 1998, 128 Burt 2007, 170-1 [Lanier] Burt and Boose 2003, 78 [Eggert], 170 [Lanier] Cartmell and Scott 2001, 159 [Kliman] Coursen 1997, 133-6 Coursen 1999, 171-3 Coursen 2002, 19-20

Esche 2000, 23, 27-8 [Coursen] French 2006, 65-7, 82-5, 97-8 Hatchuel 2000, 29, 38-9 Hatchuel 2004, 17, 74-5, 123 Hopkins 2009, 15, 17-9, 79-92, 100-2, 104, 164-5, 167 Howlett 2000, 178-200 Jackson 2014, 134 Lanier 2002, 56, 157-60 Lehmann and Starks 2002, 17 [Lehmann and Starks], 149, 154-8, 161, 166 [Lanier] Rasmus 2008, 24, 30, 71, 107-8, 114 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 215-7

Kenneth Branagh: Hamlet (UK/US, 1996): Anderegg 2004, 5, 12, 18, 32, 118-9, 128-34, 146 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 55, 61-2, 65, 266-8, 629, 631 Buchanan 2005, 184-90, 206-9, 214-5 Buhler 2002, 27-8, 35, 111, 113-21, 122-3, 162 Burnett 2007, 50-1, 54-5, 57, 61-2 Burnett and Wray 2000, 147-62 [Sanders], 165, 170-2 [Wray and Burnett] Burt 1998, 78 Burt 2007, 89 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 24 [Burt (b)], 43 [Rowe], 76, 77, 80 [Eggert], 152 [Osborne], 279, 297 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 11-2, 18-9, 21, 45, 48-9, 56-7 Cartmell 2000, 36-8 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 46 [Magro and Douglas] Cartmell and Scott 2001, 151-66 [Kliman], 174-9, 186 [Egan] Cartmell and Whelehan 2007, 32 [Corrigan] Coursen 1997, 149, 165, 168 Coursen 1999, 216-37 Coursen 2002, 32-3, 144-51 Crowl 2003, 135-54 Crowl 2008, 12, 19, 37-8, 103-4, 115-6, 121, 123, 130, 162, 170-2, 181-2 Desmet and Sawyer 1999, 2, 10 [Desmet], 22 [Kamps], 160-78 [Starks] Dorval 1998, 91 [Déprats], 117 [Forsyth], 131-40 [Hatchuel and Berthomieu], 143-8 [Jackson], 188 [Willems] French 2006, 67, 69, 83-5, 87-9, 91, 96-7, 100 Hatchuel 2000, 30-1, 37-9, 65-90, 108-13, 128-40, 142-62 Hatchuel 2004, 13, 16, 24-6, 39-43, 45-6, 51, 53, 55-6, 59-61, 69, 74, 78, 80, 82, 86-7, 89, 91, 97-8, 106-7, 110-1, 118-24, 127-8, 139-42, 148-9, 152-9 Hedrick and Reynolds 2000, 23 Henderson 2006, 141-4, 147-8 [Burnett] Hindle 2007, 16, 93-4, 169, 191-7 Hopkins 2009, 88-9, 91 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 75, 78-81 [Keyishian], 125-8 [Guntner], 227-32, 236, 239-41 [Crowl] Jackson 2007, 7, 9-10 Jackson 2014, 3, 9, 15, 33-4, 52-6, 91, 95-7, 115-6

Jess-Cooke 2007, 13, 15, 27-31 Lanier 2002, 158 Lehmann 2002, 119, 177, 180-5 Lehmann and Starks 2002, 17 [Lehmann and Starks], 91 [Osborne], 149-71 [Lanier] Pilard 2000, 79-83 Rasmus 2008, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 44, 68, 103-14, 133, 134, 142 Rosenthal 2007, 45-6 Rothwell 1999, 246-59 Ryle 2014, 149,164 Weiss 2000, 131-85 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25, 113-6, 183-7 Zimmerman and Sullivan 2010, 48, 49, 51 [Osborne]

Stacy Title: Let the Devil Wear Black (US, 1999): Burt 2007, 175-6 [Lanier]

Michael Almereyda: Hamlet (US, 2000): Anderegg 2004, 30, 131, 178-80 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 631-2 Buchanan 2005, 220-2, 236-42, 256-8 Buhler 2002, 171-2, 176 Burnett 2007, 50-4, 56, 60, 62, 107-8 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 89 [Burnett (a)], 182, 184 [Wray] Burnett and Wray 2006, 3 [Burnett and Wray], 32, 36-40 [Burnett], 173 [Jess- Cooke] Burt 2007, 90 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 1, 8, 9, 11 [Burt and Boose], 22 [Burt (b)], 37-55 [Rowe], 99 [Hodgdon], 188 [Cartelli], 266, 268, 292-7 [Burt (b)] Cartelli and Rowe 2007, 15, 17-8, 24, 26-8, 36, 49, 51-3, 59-68 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 83 [Neely] Cartmell and Whelehan 2007, 65 [Lanier] Coursen 2002, 144, 151-6 Croteau and Jess-Cooke 2009, 110-28 [Croteau] Crowl 2003, 187-202 Crowl 2008, 19, 26, 57, 92-3, 105, 121, 125, 130, 137, 142-4, 182-4 Henderson 2006, 19, 21, 23, 25-6 [Walker], 54-6 [Shaughnessy], 141-7 [Burnett], 216-35 [Donaldson] Hindle 2007, 60-1, 84, 169, 198-205 Hopkins 2009, 18-9, 21-2, 53-4 Hatchuel 2004, 30-1, 46, 100, 107, 112-3, 116, 124, 128, 137-8, 145-6 Jackson 2000, 75, 81-3 [Keyishian], 126-8 [Guntner] Jackson 2014, 9, 34-5, 91, 95, 96, 114-5, 116-7, 128 Jess-Cooke 2007, 57-8, 60, 72-5, 78 Keller and Stratyner 2004, 74 [Brown] Lanier 2002, 97 Lehmann 2002, 96-100, 111, 116 Lehmann and Starks 2002, 9 [Lehmann and Starks] Rasmus 2008, 25, 26, 39, 40, 122, 125, 126, 127, 132-6, 141, 142, 163-7 Rosenthal 2007, 47-50

Ryle 2014, 135-7 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 158 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25 Zimmerman and Sullivan 2010, 27, 28 [Cartelli]

Jurgen Vsych: Ophelia Learns to Swim (US, 2000): Burt 2007, 177 [Lanier]

Stephen Cavanagh: Hamlet (Ireland, 2005): Burnett 2007, 62-4, 164-6 Burnett and Wray 2006, 32, 41-9 [Burnett] Burt 2007, 90 [Lehmann] Crowl 2008, 104-5 Henderson 2006, 148, 150-2 [Burnett] Zimmerman and Sullivan 2010, 26 [Cartelli]

Xiaogang Feng: Ye yan (The Banquet) (China, 2006): Burnett 2013, 125, 128-9, 131-2, 134, 136, 147-8, 149-50, 154 Rosenthal 2007, 51-2 Zimmerman and Sullivan 2010, 115-21 [Burnett]

Alexander Fodor: Hamlet (UK, 2007) Zimmerman and Sullivan 2010, 27, 28, 30 [Cartelli]

Andrew Fleming: Hamlet 2 (US, 2008) Jackson 2014, 149

Gary Winick: Letters to Juliet (US, 2010) Lehmann 2010, 5, 263

Henry IV, parts 1 and 2

Orson Welles: Campanadas a medianoche (Chimes at Midnight) (Falstaff) (Spain/Switzerland, 1965): Anderegg 1999, 57-73, 123-40 Anderegg 2004, 86, 106, 107, 108 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 62-4, 395, 436-41, 494-5, 698, 700-1 Boose and Burt 1997, 226, 233 [Wiseman] Buchman 1991, 6-7, 22-6, 38-44, 49, 64-6, 109-11 Buhler 2002, 103-4, 105, 106-11, 118-9, 121, 135, 156, 173, 177 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 4 [Burnett (b)], 15-53 [Rippy] Burt 2007, 90-1, 108 [Lehmann], 179-80 [Lanier] Burt and Boose 2003, 11 [Burt and Boose], 78 [Eggert], 201, 207 [Wiseman] Cartelli and Rowe 2007, 12, 17, 22 Collick 1989, 97 Coursen 1992, 159, 162-4 Crowl 1992, 35-50 Crowl 2008, 32-5, 39, 83, 106-8, 110, 123, 159-60, 162, 176, 184-5 Davies 1988, 119-42

Desmet and Sawyer 1999, 193 [Finkelstein] Dorval 1998, 171-81 [Thomas] Eckert 1972, 4 [Eckert], 162, 163 [Billard] Hatchuel 2004, 16, 21, 39, 77, 81-2 Hatchuel and Vienne-Guerrin 2008, 99, 105-12 [Davies], 128-31 [Vienne- Guerrin] Hindle 2007, 25, 40-2, 97, 150 Holderness 2002, 70 Howlett 2000, 149-77 Jackson 2000, 187-8, 197-201 [Mason] Jackson 2014, 15, 22, 26, 50-2, 138, 140 Jorgens 1977, 106-21 Keller and Stratyner 2004, 4 [Keller and Stratyner], 23, 24, 27-9, 35, 41 [Barnaby] Lehmann and Starks 2002, 199-201 [Castaldo] Olivier 1986, 302 Pilard 2000, 49-52 Rasmus 2008, 22, 23, 26, 167 Rosenthal 2007, 54-6 Rothwell 1999, 84-94 Shaughnessy 1998, 20, 24, 28, 31-2, 36-7 [Jorgens], 100 [Collick] Starks and Lehmann 2002, 165-82 [Howlett] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 159 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 26-8 Zimmerman and Sullivan 2010, 31 [Cartelli]

Gus Van Sant: My Own Private Idaho (US, 1991): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 441-2 Boose and Burt 1997, 225-39 [Wiseman] Burt 1998, 2, 32, 157, 228 Burt 2007, 180-1 [Lanier] Burt and Boose 2003, 10-1 [Burt and Boose], 188, 189 [Cartelli], 200-12 [Wiseman] Cartelli and Rowe 2007, 18, 22, 98, 107 Cartmell and Whelehan 2007, 17 [McFarlane] Hatchuel and Vienne-Guerrin 2008, 132-5 [Vienne-Guerrin], 244-5 [Tempera] Hedrick and Reynolds 2000, 209-23 Howlett 2000, 149-77 Jackson 2014, 137-40 Keller and Stratyner 2004, 2, 4 [Keller and Stratyner], 22-41 [Barnaby] Lanier 2002, 88 Rosenthal 2007, 57-8 Starks and Lehmann 2002, 165-82 [Howlett] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 26-8 Zimmerman and Sullivan 2010, 31 [Cartelli]

Henry V

Director unknown: Henry V (UK, 1913):

Burt 2007, 91 [Lehmann]

Laurence Olivier: Henry V (UK, 1944): Anderegg 2004, 19, 34-48, 86, 98, 100-1, 121-3 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 51, 60-1, 64, 395, 439, 443, 445-7, 490- 1, 493-5, 634-5 Boose and Burt 1997, 48, 53-4, 56, 62 [Hedrick], 154, 156 [Henderson] Buchanan 2005, 184-201, 214-5 Buchman 1991, 9, 84-91 Buhler 2002, 39, 72, 73-4, 75, 86, 96-7, 99, 100, 102, 106-11, 116, 118, 135, 182-3 Burnett and Wray 2006, 146, 147, 149, 158, 161 [Hatchuel] Burt 2007, 91 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 77-8 [Eggert], 126, 128 [Henderson], 161 [Lanier], 214, 215-6, 221 [Hedrick], 275 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 10, 12-3 Cartmell 2000, 94-101 Cartmell and Scott 2001, 3 [Cartmell and Scott], 98 [Chambers] Cartmell and Whelehan 2007, 62, 64, 66 [Lanier], 128 [Voigts-Virchow] Collick 1989, 2, 47-51, 57, 63, 89 Coursen 1992, 143, 147-8, 159-62, 164, 172-3 Coursen 1996, 118-20, 124, 127, 132-4 Coursen 1997, 171-2, 174, 177-9 Crowl 2008, 9-11, 14, 16-7, 22-4, 27, 34-7, 39, 55, 57, 136-7, 162, 170-2 Davies 1988, 26-37 Davies and Wells 1987, 5, 7 [Davies (a)], 55 [Holland], 121-8, 141-3 [Manheim] Donaldson 1990, 1-30 Dorval 1998, 145 [Jackson], 164 [Suhamy], 187 [Willems] Eckert 1972, 3 [Eckert], 13-5, 25 [Johnson], 36 [Lemaitre], 54-6 [Agee], 110, 113 [Jorgensen], 128 [Prouse], 133 [Brown], 157 [Simon] Hatchuel 2004, 16, 20, 52, 74, 76, 80, 96, 99, 103-4, 114, 152, 171-3, 176 Hatchuel and Vienne-Guerrin 2008, 148-9, 151-5 [Margolies], 158-67 [Chernaik], 169-70, 183-90 [Hirsh], 194-5, 199-200 [Hatchuel] Henderson 2006, 45-7 [Guneratne] Hindle 2007, 30-1, 43, 79, 92-3, 138, 140-8, 172 Holderness 1992, 184-99 Holderness 2002, 70, 101-13, 121-2 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 167-74 [ Davies] Jackson 2007, 70-126 Jackson 2014, 7, 13, 22, 23-5, 49, 52, 53, 117-21, 133, 160 Jess-Cooke 2007, 17-8, 76-8 Jorgens 1977, 122-35 Keller and Stratyner 2004, 9 [Finn], 27 [Barnaby] Lanier 2002, 143-5 Olivier 1986, 267-84 Pilard 2000, 31-4 Rasmus 2008, 12, 116-9, 120, 121, 124, 125 Rosenthal 2007, 60-3 Rothwell 1999, 52-6

Shaughnessy 1998, 4, 10 [Shaughnessy], 20-8, 37 [Jorgens], 43-58 [Davies], 93 [Collick], 105-7 [Donaldson], 126-7, 132-4, 138-9 [Breight], 154-5 [MacCabe], 179-80, 189 [Lanier] Starks and Lehmann 2002, 194 [Green] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 159-60 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 29-31 Zimmerman and Sullivan 2010, 98 [Burt and Newstok]

Kenneth Branagh: Henry V (UK, 1989): Anderegg 2004, 4, 18, 118, 120-3 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 58, 61, 64-5, 266-7, 443, 446-7, 490-5 Boose and Burt 1997, 45-63 [Hedrick], 67 [Loehlin] Buchanan 2005, 184-201, 214-5 Buhler 2002, 27, 107-11, 117, 121, 153, 191 Burnett 2007, 58 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 182 [Wray] Burnett and Wray 2000, 165 Burnett and Wray 2006, 10-1 [Burnett and Wray], 146, 147, 149, 155, 158, 160 [Hatchuel] Burt 1998, 31, 36 Burt 2007, 92 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 11 [Burt and Boose], 22, 23, 26 [Burt (b)], 92 [Hodgdon], 173 [Loehlin], 193 [Cartelli], 213-30 [Hedrick] Cartelli and Rowe 2007, 11-4, 17-9 Cartmell 2000, 101-8 Cartmell and Whelehan 2007, 65 [Lanier] Coursen 1992, 170-5 Coursen 1996, 122-4, 128-35 Coursen 1997, 172, 176-9 Crowl 1992, 165-74 Crowl 2008, 16-9, 35-7, 55, 60, 79, 80, 83-4, 89-90, 115, 122-5, 136-7 Davies and Wells 1987, 51, 56 [Holland], 121, 128-31, 141-3 [Manheim] Dorval 1998, 131-40 [Hatchuel and Berthomieu], 145 [Jackson], 167 [Suhamy] French 2006, 63-4, 66-76, 82, 92, 96 Hatchuel 2000, 26-8, 34, 40-56, 92-104, 117-24, 142-62 Hatchuel 2004, 16, 24-5, 42-3, 45, 47, 52, 55, 57, 61, 63-4, 76-7, 81-2, 85, 90-1, 99, 117-8, 120-1, 152, 173-6 Hatchuel and Vienne-Guerrin 2008, 148-9, 152-5 [Margolies], 157-67 [Chernaik], 195-200 [Hatchuel], 209-28 [Ray] Henderson 2006, 112-22 [Aebischer] Hindle 2007, 16, 93-4, 169, 191-7 Holderness 1992, 191-210 Howlett 2000, 92-114 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 226-9, 231-3, 236 [Crowl] Jackson 2007, 97-9, 102, 104, 111 Jackson 2014, 9, 15, 22, 25-6, 49, 52-4, 117-21, 160 Jess-Cooke 2007, 59 Keller and Stratyner 2004, 30, 38 [Barnaby], 123 [Balizet] Lanier 2002, 158

Lehmann 2002, 22-3, 176, 190-212 Lehmann 2010, 142 Lehmann and Starks 2002, 58 [Hopkins], 110-2, 115 [Crowl], 150, 151, 153, 158, 162, 165 [Lanier] Rasmus 2008, 12, 24, 30, 31, 43, 116, 119-22, 142 Rosenthal 2007, 64-8 Rothwell 1999, 246-59 Shaughnessy 1998, 12 [Shaughnessy], 126-43 [Breight], 154-5 [MacCabe], 179 [Lanier] Skovmand 1994, 7-11 [Skovmand(a)], 87-98 [Fabricius] Starks and Lehmann 2002, 191, 194-9, 202 [Green] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 161 Weiss 2000, 49-87 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 29-31, 117-23 Zimmerman and Sullivan 2010, 19 [Colón Semenza], 88 [Burt and Newstok], 107 [Lanier]

Peter Babakitis: Henry V (US, 2007): Burnett and Wray 2006, 10-1 [Burnett and Wray], 146-61 [Hatchuel] Hatchuel and Vienne-Guerrin 2008, 199-202 [Hatchuel]

Henry VI, part 3

John G. Adolfi: Henry VI (US, 1928): Burt 2007, 92 [Lehmann]

Henry VIII

William George Barker: King Henry VIII (UK, 1911): Buchanan 2009, 2, 72, 77, 184, 197 Burt 2007, 92 [Lehmann] Collick 1989, 41-2, 47, 56, 62, 192

Laurence Trimble and J. Stuart Blackton: Cardinal Wolsey (US, 1912): Buchanan 2009, 108 Burt 2007, 92 [Lehmann]

Julius Caesar

Georges Méliès: La mort de Jules César (Shakespeare Writing Julius Caesar) (France, 1907): Buchanan 2009, 2, 105-6, 119 Buhler 2002, 2 Burt 2007, 182 [Lanier] Cartmell and Whelehan 2007, 61, 62, 63, 72, 73 [Lanier] Collick 1989, 76, 77, 78 Eckert 1972, 10 [Johnson]

Rasmus 2008, 130

J. Stuart Blackton and William V. Ranous: Julius Caesar (US, 1908): Buchanan 2009, 4, 16, 19, 105, 106, 108, 115-26, 117, 122, 132, 139, 146 Burt 2007, 92 [Lehmann]

Giovanni Pastrone: Giulio Cesare (Julius Caesar) (Italy, 1909): Burt 2007, 92 [Lehmann]

Enrico Guazzoni: Bruto (Brutus) (Italy, 1910): Buchanan 2009, 19, 105-6, 125-6 Buhler 2002,159 Burt 2007, 92-3 [Lehmann]

Frank R. Benson: Julius Caesar (UK, 1911): Burt 2007, 93 [Lehmann] Collick 1989, 42

Director unknown: Julius Caesar (US, 1913): Buchanan 2009, 15

Enrico Guazzoni: Giulio Cesare (Julius Caesar) (Italy, 1914): Buchanan 2009, 105, 115-6, 123, 126 Buhler 2002, 159 Burt 2007, 93 [Lehmann] Eckert 1972, 10 [Johnson]

David Bradley: Julius Caesar (US, 1950): Burt 2007, 93 [Lehmann] Davies and Wells 1987, 147-50 [Crowl] Jackson 2014, 10, 126-7 Rosenthal 2007, 70-2 Shaughnessy 1998, 28, 31 [Jorgens]

Joseph L. Mankiewicz: Julius Caesar (US, 1953): Anderegg 2004, 21, 87, 88-98, 116 Buhler 2002, 39, 66, 103, 134-8 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 52 [Rippy] Burnett and Wray 2006, 115, 125 [Crowl] Burt 2007, 93 [Lehmann] Croteau and Jess-Cooke 2009, 183-5, 189 [Modenessi] Crowl 2008, 81, 84, 121-2, 137-40, 157 Davies and Wells 1987, 147-51, 161 [Crowl] Dorval 1998, 163, 164, 166 [Suhamy] Eckert 1972, 3 [Eckert], 19 [Johnson], 102-6 [Pasinetti], 113 [Jorgensen] Hatchuel 2004, 20, 51, 58, 152, 165-9 Hindle 2007, 33-4 Holderness 2002, 54 Jackson 2014, 7, 30-1, 97-9, 111, 126-7 Jorgens 1977, 92-105

Olivier 1986, 331 Rasmus 2008, 42, 116 Rosenthal 2007, 73-5 Rothwell 1999, 44-8 Ryle 2014, 108, 113 Shaughnessy 1998, 11 [Shaughnessy], 22, 32, 37 [Jorgens], 62-5 [Belsey], 73 [Holderness] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 164 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 33-5 Willson 2000, 143-58

Godfrey Grayson: An Honourable Murder (UK, 1959): Burt 2007, 183 [Lanier]

Stuart Burge: Julius Caesar (UK, 1970): Burt 2007, 93 [Lehmann] Davies and Wells 1987, 146-51 [Crowl] Hatchuel 2004, 152, 165-6, 169 Hindle 2007, 47-8 Jackson 2014, 126-7 Rosenthal 2007, 76-7 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 33-5

Namron: Gedebe (Malaysia, 2003): Burnett 2013, 126-8, 129-30, 137, 144-6, 152-4 Burt 2007, 186 [Lanier]

King John

William Kennedy-Laurie Dickson and Walter Pfeffer Dando: King John (UK, 1899): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 50-1 Buchanan 2009, 4, 23, 40, 41, 57-73, 74, 77 Buhler 2002, 2, 34-6, 39, 49, 187 Burt 2007, 94 [Lehmann] Cartmell and Whelehan 2007, 34 [Corrigan] Collick 1989, 35-8, 39, 76 Eckert 1972, 8 [Johnson] Hindle 2007, 19-21 Rasmus 2008, 45, 62, 153

Sohrab Modi: Saed E Havas (India, 1936): Burt 2007, 94 [Lehmann]

King Lear

J. Stuart Blackton and William V. Ranous: King Lear (US, 1909): Boose and Burt 1997, 137-8, 140-1 [Rothwell] Buchanan 2009, 19, 105, 106, 108, 124, 125, 127, 131, 132, 139, 143

Burt 2007, 94 [Lehmann] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 39-41

Giuseppe de Liguoro: Re Lear (King Lear) (Italy, 1910): Burt 2007, 94 [Lehmann]

Gerolamo Lo Savio: Re Lear (King Lear) (Italy, 1910): Buchanan 2009, 90, 91, 105-6, 125 Buhler 2002, 159 Burt 2007, 94 [Lehmann] Coursen 2002, 102-3

Louis Feuillade: Le roi Lear au village (A Village King Lear) (France, 1911): Buchanan 2009, 77 Burt 2007, 77, 94-5 [Lehmann], 186 [Lanier] Eckert 1972, 9 [Johnson]

Ernest C. Warde: King Lear (US, 1916): Buchanan 2009, 9, 13, 32-3, 77, 96, 97, 127, 201 Buhler 2002, 76-7 Burt 2007, 95 [Lehmann] Rasmus 2008, 117, 119, 150 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 39-41

Harry Thomashefsky: A Yiddish King Lear (US, 1935): Burt 2007, 186-7 [Lanier]

Joseph L. Mankiewicz: House of Strangers (US, 1949): Burt 2007, 188 [Lanier] Burt and Boose 2003, 23 [Burt (b)] Griggs 2009, 26, 28, 29, 33, 99, 102, 121-6, 127, 134, 141, 142 Zimmerman and Sullivan 2010, 29 [Cartelli]

Edward Dmytryk: Broken Lance (US, 1954): Burt 2007, 188-9 [Lanier] Burt and Boose 2003, 23 [Burt (b)] Griggs 2009, 85, 99, 100-10, 122 Willson 2000, 115-22 Zimmerman and Sullivan 2010, 29 [Cartelli]

James B. Clark: The Big Show (US, 1961): Burt 2007, 190 [Lanier]

Peter Brook: King Lear (UK/Denmark, 1971): Anderegg 2004, 7, 29-30 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 760-1, 765 Boose and Burt 1997, 138-9 [Rothwell] Buchman 1991, 9, 53, 57-63, 103-6, 114-5, 117 Buhler 2002, 71, 107, 117, 138-40, 165, 177 Burt 2007, 96 [Lehmann]

Burt and Boose 2003, 258 [Scott-Douglass] Cartelli and Rowe 2007, 16, 22, 143, 161 Cartmell 2000, 15-6 Cartmell and Scott 2001, 182-3, 186 [Egan] Coursen 1992, 129-34, 138-9, 183-5 Crowl 2008, 13-4, 51, 60, 129, 158-9 Davies 1988, 143-52 Davies and Wells 1987, 5, 8 [Davies (a)], 53, 58, 63-7 [Holland], 216-21, 225 [Rothwell] Eckert 1972, 155 [Simon] Griggs 2009, 41-62 Hatchuel 2004, 23, 46-7, 54, 107, 126 Hindle 2007, 45-7, 75, 80 Holderness 2002, 54-5, 73 Hutchings and Vernitski 2005, 83 [Gillespie] Jackson 2000, 135-6 [Guntner] Jackson 2014, 8, 33, 36, 46-9, 50, 111, 129 Jorgens 1977, 235-50 Pilard 2000, 100-3 Rasmus 2008, 26, 27, 95-6, 172-7 Rosenthal 2007, 82-3 Rothwell 1999, 150-4 Ryle 2014, 44-5, 71-4 Shaughnessy 1998, 4, 11 [Shaughnessy], 19, 23, 26-7, 32-4, 37 [Jorgens], 68-9 [Belsey], 73-5 [Holderness] Skovmand 1994, 54-62 [Mullin] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 166-7 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 39-41

Grigori Kozintsev: Korol Lir (King Lear) (USSR, 1971): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 65, 708, 760-1 Boose and Burt 1997, 140-1 [Rothwell] Buchman 1991, 7-8, 30-2, 33-9, 42, 44, 49, 53-7, 61, 115-8, 122-5 Buhler 2002, 165-7, 173, 177 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 1, 5 [Burnett (b)], 116-34 [Lehmann] Burt 2007, 95-6 [Lehmann] Cartmell and Scott 2001, 152, 154 [Kliman] Collick 1989, 56, 72, 79, 108, 124, 126, 129, 131, 135, 141-7 Coursen 1992, 129, 133-5, 139 Crowl 2008, 12, 48, 51-3 Davies and Wells 1987, 5-6 [Davies (a)], 55, 59, 61-3, 66 [Holland], 221-5, 228 [Rothwell] Dorval 1998, 146 [Jackson] Griggs 2009, 26, 28, 30, 31, 39, 62-79, 117, 180 Hatchuel 2004, 16, 23, 54, 126 Hindle 2007, 36, 40, 45-6 Holderness 2002, 73 Hutchings and Vernitski 2005, 76, 79, 83, 84-6 [Gillespie] Jackson 2000, 133-5 [Guntner], 208-14 [Sokolyansky] Jackson 2014, 49

Jorgens 1977, 235-50 Pilard 2000, 104-8 Rasmus 2008, 26 Rosenthal 2007, 79-81 Rothwell 1999, 178-91 Ryle 2014, 46-8, 50-3, 82-4, 202 Shaughnessy 1998, 4 [Shaughnessy], 28, 34, 37-8 [Jorgens] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 166 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 39-41, 129-32

John Fox: King Real and the Hoodlums (US, 1983): Burt 2007, 96-7 [Lehmann], 192 [Lanier]

Akira Kurosawa: Ran (Japan/France, 1985): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 63, 703, 708-9, 760, 763-4, 814 Buchanan 2005, 71-3, 80-7 Buhler 2002, 167, 172-3 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 1, 4 [Burnett (b)], 54-5, 57, 58, 78-87 [Burnett (a)], 135 [Lehmann] Burt 2007, 97 [Lehmann], 192-3 [Lanier] Cartelli and Rowe 2007, 16-7, 149 Collick 1989, 1, 150, 162, 171, 181-7 Coursen 1992, 246-7 Crowl 2008, 12, 14, 42, 44-7, 83 Davies and Wells 1987, 58, 61, 63 [Holland], 234-46 [Hapgood] Dorval 1998, 31 [Chauvin] Esche 2000, 35, 37-46 [Takakuwa] Griggs 2009, 26, 28, 30, 39, 40, 79-99, 115, 138, 180, 194 Hatchuel 2004, 16, 24, 117 Henderson 2006, 158, 160-4, 168 [Dawson] Howlett 2000, 115-27 Jackson 2000, 134, 136-7 [Guntner] Lanier 2002, 9, 98 Pilard 2000, 108-12 Rosenthal 2007, 84-7 Rothwell 1999, 191-200 Ryle 2014, 37-9, 44, 77-81, 179, 216-9 Skovmand 1994, 74-83 [Johansen] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 167-8 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 19-25 Zimmerman and Sullivan 2010, 29 [Cartelli]

Jean-Luc Godard: King Lear (US, 1987): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 765 Boose and Burt 1997, 142-5 [Rothwell] Burt and Boose 2003, 255, 261 [Scott-Douglass] Buhler 2002, 176-8 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 14 [Burnett (b)], 52 [Rippy] Burt 1998, 157-8 Burt 2007, 78 [Lehmann], 193-4 [Lanier]

Croteau and Jess-Cooke 2009, 200-13 [Guneratne] Davies and Wells 1987, 57 [Holland] Donaldson 1999, 189-225 Griggs 2009, 156-70 Rothwell 1999, 211-5 Ryle 2014, 6, 59-63 Starks and Lehmann 2002, 59-87 [Walworth] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 168 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 39-41

Daniel G. Sullivan: The Substance of Fire (US, 1996): Burt 2007, 195-6 [Lanier]

Jocelyn Moorhouse: A Thousand Acres (US, 1997): Keller and Stratyner 2004, 2 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 766 Burt 2007, 196 [Lanier] Burt and Boose 2003, 260 [Scott-Douglass] Desmet and Sawyer 1999, 2, 9 [Desmet], 85-102 [Cakebread], 200, 205 [Taylor] Griggs 2009, 28, 34, 100, 143-54 Rasmus 2008, 39 Rosenthal 2007, 88-9

Kristian Levring: The King Is Alive (Sweden/Denmark/US, 2000): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 765-6 Buchanan 2005, 220-2 Burnett 2007, 112-28 Burnett and Wray 2006, 164, 179, 180-1 [Jess-Cooke] Burt 2007, 197 [Lanier] Burt and Boose 2003, 1, 11 [Burt and Boose], 28 [Burt (b)], 253, 258-63 [Scott- Douglass] Cartelli and Rowe 2007, 15, 21-2, 142-64 Croteau and Jess-Cooke 2009, 200-13 [Guneratne] Griggs 2009, 27, 33, 34, 154, 155, 171-85 Jackson 2014, 129 Jess-Cooke 2007, 34, 36, 49-50 Rasmus 2008, 136 Ryle 2014, 64-9

Don Boyd: My Kingdom (Italy/UK, 2001): Burnett and Wray 2006, 9, [Burnett and Wray], 72-89 [Lehmann] Burt 2007, 198 [Lanier] Burt and Boose 2003, 272 [Burt (a)] Griggs 2009, 26, 28, 34, 99, 133-43 Hopkins 2009, 11, 134-5 Rosenthal 2007, 90-1

Love's Labour's Lost

Kenneth Branagh: Love's Labour's Lost (UK/France/US, 2000): Anderegg 2004, 21, 119, 126-7 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 55-6, 62, 65, 266-8 Buchanan 2005, 184-90, 209-15 Buhler 2002, 28, 121-2 Burnett 2007, 160-1 Burnett and Wray 2000, 169-70, 172-6 [Wray and Burnett] Burnett and Wray 2006, 54, 55, 58 [Burt], 203 [Wray] Burt 2007, 78, 98 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 8 [Burt and Boose], 22-3, 24, 26 [Burt (b)], 74-82, 84, 85, 86 [Eggert] Cartelli and Rowe 2007, 12, 19 Coursen 2002, 157-66 Crowl 2008, 19, 37-8, 83, 113, 118-9 French 2006, 74, 90-6 Hatchuel 2004, 16, 24-5, 91 Henderson 2006, 15-6 [Walker] Hindle 2007, 61-2, 75, 92 Hopkins 2009, 88, 133 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 87-100 [Hattaway], 227, 231, 240 [Crowl] Jackson 2014, 9, 14, 55-6, 128 Keller and Stratyner 2004, 83, 85 [Brown] Lanier 2002, 158 Lehmann 2002, 185-8 Lehmann and Starks 2002, 9 [Lehmann and Starks], 125, 126 [Lehmann], 151, 158, 164 [Lanier] Rasmus 2008, 30, 31, 32, 44, 45, 48 Rosenthal 2007, 95-6 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 44-5, 193-8

Macbeth

William V. Ranous: Macbeth (US, 1908): Buchanan 2009, 19, 75, 105, 106, 108, 119-21, 131-2, 139, 143, 170, 197 Burt 2007, 98-9 [Lehmann] Collick 1989, 40

André Calmettes: Macbeth (France, 1909): Burt 2007, 99 [Lehmann]

Mario Caserini: Macbeth (Italy, 1909): Buchanan 2009, 4, 80, 170, 198 Burt 2007, 99 [Lehmann]

Frank R. Benson: Macbeth (UK, 1911): Buchanan 2009, 197-8 Burt 2007, 99 [Lehmann] Collick 1989, 42

Arthur Bourchier: Macbeth (Germany, 1913): Buchanan 2009, 184, 197 Burt 2007, 99 [Lehmann]

Director unknown: Macbeth (France, 1916): Buchanan 2009, 198 Burt 2007, 99 [Lehmann]

John Emerson: Macbeth (US, 1916): Buchanan 2009, 2, 20, 72-3, 77, 190, 191, 192, 198-202, 213 Burt 2007, 99 [Lehmann] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 48-51

L.C. MacBean: The Real Thing at Last (UK, 1916): Buchanan 2009, 2-3, 19-20, 77, 190-201, 202, 212-3

Master Vinayak: Jwala (India, 1938): Burt 2007, 201 [Lanier]

Thomas A. Blair: Macbeth (US, 1946): Burt 2007, 99 [Lehmann]

Orson Welles: Macbeth (US, 1948): Anderegg 1999, 57-73, 74-97 Anderegg 2004, 21, 34, 52, 86, 106-15 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 64, 693-4, 698, 700, 768, 772, 774, 810-1, 815 Buchman 1991, 6-7, 13-6, 18, 20-2, 26-30 Buhler 2002, 96, 98-9, 100-1, 103, 117, 136 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 1, 2 [Burnett (b)], 15-53 [Rippy] Burnett and Wray 2006, 176 [Jess-Cooke] Burt 2007, 99-100 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 78 [Eggert], 234 [Lehmann] Cartelli and Rowe 2007, 12, 22 Crowl 2008, 11, 30-1, 39 Davies 1988, 83-99 Davies and Wells 1987, 4 [Davies (a)], 251-3, 255, 259 [Pearlman] Dorval 1998, 31, 32 [Chauvin], 48, 49, 50 [Costa de Beauregard], 87 [Coussement], 117, 120-3 [Forsyth], 171-81 [Thomas], 189 [Willems] Eckert 1972, 3-5 [Eckert], 18-20 [Johnson], 72-5 [Beylie] Hatchuel 2004, 16, 21, 39, 53, 81 Hindle 2007, 31, 33, 60, 169, 206-11 Holderness 2002, 71 Jackson 2000, 128-30 [Guntner], 187-93 [Mason] Jackson 2014, 26, 33, 36-41, 44, 50, 51, 107, 115, 160 Jorgens 1977, 151-3 Lanier 2002, 43 Pilard 2000, 39-44 Rasmus 2008, 22, 42, 43, 167-9

Rosenthal 2007, 98-9 Rothwell 1999, 73-8 Shaughnessy 1998, 22, 27, 30, 33-5, 38 [Jorgens] Skovmand 1994, 25-35 [Kliman] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 48-51, 141-5 Willson 2000, 130-42

Katherine Stenholm: Macbeth (US, 1951): Burt 2007, 100 [Lehmann]

André Barsacq: Le Rideau Rouge (Crimson Curtain) (France, 1952): Burt 2007, 202 [Lanier]

Ken Hughes: Joe Macbeth (US, 1955): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 815 Boose and Burt 1997, 72 [Loehlin] Burnett and Wray 2006,176 [Jess-Cooke] Burt 2007, 100-1 [Lehmann], 202-3 [Lanier] Burt and Boose 2003, 178 [Loehlin], 234 [Lehmann] Eckert 1972, 20 [Johnson] Griggs 2009, 112 Jackson 2014, 148-9 Rosenthal 2007, 100-2 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 48-51 Willson 2000, 94-101

Akira Kurosawa: Kumonosu-jô (Throne of Blood) (Japan, 1957): Anderegg 2004, 5, 8, 34 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 60, 63-4, 771, 773-4, 812-5 Buchanan 2005, 71-9 Buhler 2002, 167-8, 169, 170, 173, 191 Burnett 2013, 163,171, 188 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 1, 4 [Burnett (b)], 17 [Rippy], 54-5, 57, 58, 59-68, 82 [Burnett (a)], 135 [Lehmann] Burnett and Wray 2006, 115 [Crowl] Burt 2007, 101 [Lehmann], 203 [Lanier] Burt and Boose 2003, 6-7 [Burt and Boose], 234 [Lehmann] Cartelli and Rowe 2007, 16, 22 Collick 1989, 5, 144, 150, 162, 174-81, 183, 184, 186-7 Crowl 2008, 12, 42-5, 48 Davies 1988, 152-66 Davies and Wells 1987, 5, 7 [Davies (a)], 234-46 [Hapgood], 253-9 [Pearlman] Donaldson 1990, 69-91 Dorval 1998, 31-5 [Chauvin], 117, 123-7 [Forsyth] Eckert 1972, 23 [Johnson], 37 [Reeves] Griggs 2009, 83 Hatchuel 2004, 16, 23, 60-1 Henderson 2006, 158-60, 164-73 [Dawson] Hindle 2007, 36-7, 75, 79, 99-107 Holderness 2002, 57, 64-8, 73

Hopkins 2009, 71-5 Huang and Ross 2009, 78-84 [Hsiung], 88-95 [Jin] Hutchings and Vernitski 2005, 80 [Gillespie] Jackson 2000, 130-1 [Guntner] Jess-Cooke 2007, 58, 71, 101-2 Jorgens 1977, 153-60 Lanier 2002, 9, 98 Lehmann 2010, 95 Lehmann and Starks 2002, 66 [Modenessi] Pilard 2000, 91-5 Rasmus 2008, 26 Rosenthal 2007, 103-6 Rothwell 1999, 191-200 Ryle 2014, 217-9 Shaughnessy 1998, 4, 10-1 [Shaughnessy], 20, 24, 27-37 [Jorgens], 76, 78-81 [Holderness] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 168-70 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 48-51 Zimmerman and Sullivan 2010, 63 [Rowe], 98 [Burt and Newstok]

Andrzej Wajda: Sibirska Ledi Magbet (Siberian Lady Macbeth) (Poland/Yugoslavia, 1962): Burt 2007, 204 [Lanier] Burt and Boose 2003, 234 [Lehmann] Eckert 1972, 24 [Johnson]

Luchino Visconti: La caduta degli dei (The Damned) (Italy/Switzerland/West Germany, 1969): Anderegg 2004, 185 Burt 2007, 205-6 [Lanier]

Roman Polanski: Macbeth (UK/US, 1971): Anderegg 2004, 2, 25, 112 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 768-9, 772, 774, 810-2 Buchman 1991, 9, 69-78 Buhler 2002, 84-9 Burnett and Wray 2006, 115 [Crowl] Burt 1998, 77, 96, 112-5 Burt 2007, 76, 102 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 234 [Lehmann] Cartelli and Rowe 2007, 16, 22 Cartmell 2000, 17-20 Collick 1989, 2 Coursen 1992, 20-2, 24, 33, 43-4 Crowl 1992, 19-34 Crowl 2008, 11, 13-4, 60, 148-9, 151, 160, 185-6 Davies and Wells 1987, 5 [Davies (a)], 55 [Holland], 252-5, 259 [Pearlman] Dorval 1998, 117, 118-20 [Forsyth], 185-6 [Willems] Hatchuel 2004, 23, 76 Hindle 2007, 7, 48-9, 75, 169, 212-8

Holderness 2002, 71 Jackson 2000, 131-2 [Guntner] Jackson 2014, 8, 33, 34, 35, 107-10, 111, 146 Jorgens 1977, 161-74 Lehmann and Starks 2002, 58 [Hopkins], 110 [Crowl] Pilard 2000, 95-7 Rasmus 2008, 26, 29, 30, 43, 74 Rosenthal 2007, 107-9 Rothwell 1999, 154-60 Shaughnessy 1998, 19-20, 28, 30-8 [Jorgens] Skovmand 1994, 38-52 [Petersen] Starks and Lehmann 2002, 143-60 [Reynolds] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 170 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 48-51, 135-9 Zimmerman and Sullivan 2010, 108 [Lanier]

Pauli Pentti: Macbeth (Finland, 1987): Burt 2007, 208 [Lanier]

William Reilly: Men of Respect (US, 1991): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 815 Boose and Burt 1997, 72 [Loehlin] Buchanan 2005, 90-1, 103-8 Burt 2007, 102 [Lehmann], 209 [Lanier] Burt and Boose 2003, 178 [Loehlin], 188, 189, 196 [Cartelli] Cartelli and Rowe 2007, 98, 103, 105-6, 110 Griggs 2009, 112 Jackson 2014, 128, 145-8 Rosenthal 2007, 110-1 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 48-51 Zimmerman and Sullivan 2010, 32 [Cartelli]

Chris Philpott: Scenes from Macbeth (Canada, 1992): Burt 2007, 209 [Lanier]

Jeremy Freeston: Macbeth (UK, 1997): Burnett 2007, 49, 57-8 Burt 2007, 103 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 28 [Burt (b)] Rosenthal 2007, 112-3

Mackenlay Polhemus: The Scottish Tale (US, 1997): Burt 2007, 210-1 [Lanier]

Paul Winarski: Macbeth (US, 1998): Burt 2007, 104 [Lehmann]

Greg Lombardo: Macbeth in Manhattan (US, 1999): Burnett 2007, 110-1, 113-5, 120-1, 123-5, 128 Burt 2007, 212 [Lanier]

Hopkins 2009, 68

Elyse Lewin: Borough of Kings (Brooklyn Sonnet) (US, 2000): Burt 2007, 213 [Lanier]

Leonardo Henríquez: Macbeth-Sangrador (Bleeder) (Venezuela, 2000): Burnett 2013, 89-92, 95, 98, 99, 101-5, 112-3, 116-9 Burt 2007, 104 [Lehmann], 212-3 [Lanier] Rosenthal 2007, 118-20

Allison L. LiCalsi: Macbeth: The Comedy (US, 2001): Burnett and Wray 2006, 163-4, 174-5 [Jess-Cooke] Burt 2007, 214 [Lanier] Burt and Boose 2003, 11 [Burt and Boose], 243, 247-9 [Lehmann]

Alexander Abela: Makibefo (Madagascar/UK, 2001): Burnett 2013, 23-49 Burt 2007, 104 [Lehmann], 213 [Lanier] Rosenthal 2007, 114-7

Klaus Knoesel: Rave Macbeth (Germany, 2001): Burnett and Wray 2006, 163-4, 168-71 [Jess-Cooke] Burt 2007, 215 [Lanier] Burt and Boose 2003, 1 [Burt and Boose], 28 [Burt (b)] Keller and Stratyner 2004, 153 [Jones]

Billy Morrissette: Scotland, Pa. (US, 2001): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 815 Burnett 2007, 58-60 Burnett and Wray 2006, 163, 174, 175 [Jess-Cooke] Burt 2007, 105 [Lehmann], 215-6 [Lanier] Burt and Boose 2003, 20-1 [Burt (b)], 232, 243, 245-7, 248 [Lehmann] Cartelli and Rowe 2007, 98, 105-19 Jess-Cooke 2007, 84, 90-1, 93, 96, 101 Keller and Stratyner 2004, 153 [Jones] Rosenthal 2007, 121-2 Zimmerman and Sullivan 2010, 34 [Cartelli]

Mohan Koda: Yellamma (India, 2001): Burnett 2013, 164-72, 188-9 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 90 [Burnett (a)] Burt 2007, 216 [Lanier] Zimmerman and Sullivan 2010, 114 [Burnett]

Michael Roes: Someone Is Sleeping in My Pain: An East-West Macbeth (US/Yemen/Germany, 2002): Burnett 2013, 164-5, 172-80, 188-9 Burt 2007, 105 [Lehmann]

Vishal Bhardwaj: Maqbool (India, 2003):

Burnett 2013, 58, 61-2, 65-6, 67, 78-9, 80 Burnett and Wray 2006, 163-4, 174, 177-9 [Jess-Cooke] Burt 2007, 216-7 [Lanier] Rosenthal 2007, 123-4 Zimmerman and Sullivan 2010, 27, 28 [Cartelli], 109 [Lanier]

Bo Landin and Alex Scherpf: Macbeth (Sweden, 2004): Rosenthal 2007, 125-6

Geoffrey Wright: Macbeth (Australia, 2006): Burt 2007, 105 [Lehmann] Rosenthal 2007, 127-8 Zimmerman and Sullivan 2010, 114 [Burnett]

Tom Magill: Mickey B (UK, 2007): Zimmerman and Sullivan 2010, 28, 30, 31, 32-3, 35 [Cartelli]

Measure For Measure

Marco Elter: Dente per Dente (Measure for Measure) (Italy, 1943): Burt 2007, 106 [Lehmann]

The Merchant of Venice

Georges Méliès: Une mésaventure de Shylock (The Venetian Looking-glass) (France, 1905): Buchanan 2009, 75

J. Stuart Blackton and William V. Ranous: The Merchant of Venice (US, 1908): Buchanan 2009, 75, 105-6, 108, 119-21, 139, 143 Burt 2007, 106 [Lehmann] Collick 1989, 40

Gerolamo Lo Savio: Il Mercante di Venezia (The Merchant of Venice) (Italy, 1910): Buchanan 2009, 90, 91 Buhler 2002, 159 Burt 2007, 106 [Lehmann] Coursen 2002, 103-4 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 53-6

Lucius Henderson: The Merchant of Venice (US, 1912): Buchanan 2009, 127 Burt 2007, 106 [Lehmann]

Henri Desfontaines: Shylock, le marchand de Venise (France, 1913): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 51, 217 Buhler 2002, 174-5 Burt 2007, 106 [Lehmann]

Eckert 1972, 11 [Johnson] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 53-6

Lois Weber: The Merchant of Venice (US, 1914): Burt 2007, 106 [Lehmann]

Walter West: The Merchant of Venice (UK, 1916): Buchanan 2009, 77, 201 Burt 2007, 106 [Lehmann]

Challis Sanderson: The Merchant of Venice (UK, 1922): Buchanan 2009, 217

Peter Paul Felner: Der Kaufmann von Venedig (The Jew of Mestri) (Germany, 1923): Anderegg 2004, 9 Buchanan 2009, 242 Buhler 2002, 15, 161 Burt 2007, 107 [Lehmann] Rosenthal 2007, 130-1

Burton L. King: None So Blind (Shylock of Wall Street) (US, 1923): Burt 2007, 217-8 [Lanier]

Widgey R. Newman: The Merchant of Venice (UK, 1927): Burt 2007, 107 [Lehmann]

Pierre Billon: Le marchand de Venise (The Merchant of Venice) (France/Italy, 1953): Burt 2007, 107 [Lehmann]

Don Selwyn: Te tangata whai rawa o Weniti (The Maori Merchant of Venice) (New Zealand, 2002): Burnett 2013, 233-5 Burnett and Wray 2006, 10 [Burnett and Wray], 127-41 [Silverstone] Burt 2007, 107 [Lehmann], 220 [Lanier] Rosenthal 2007, 132-3

Michael Radford: William Shakespeare's The Merchant of Venice (US/Italy/Luxembourg/UK, 2004): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 217-8 Buchanan 2009, 213 Burnett 2007, 87-106 Burnett and Wray 2006, 6, 10 [Burnett and Wray], 58 [Burt], 113-26 [Crowl] Burt 2007, 108 [Lehmann] Cartelli and Rowe 2007, 18-9, 21, 29, 31-2, 35, 41 Cartmell and Whelehan 2007, 132 [Voigts-Virchow] Croteau and Jess-Cooke 2009, 166-78 [Streete] Crowl 2008, 20, 93-4, 97, 150-1, 192-6 Hindle 2007, 63-6 Jackson 2014, 9, 28, 29, 56-8, 112-3 Rosenthal 2007, 134-7

The Merry Wives of Windsor

William Nicholas Selig and Francis Boggs: The Merry Wives of Windsor (US, 1910): Burt 2007, 108 [Lehmann]

Henri Desfontaines: Falstaff (Sir John Falstaff) (France, 1911): Burt 2007, 108 [Lehmann] Eckert 1972, 11 [Johnson]

Edwin Greenwood: Falstaff the Tavern Knight (UK, 1923): Burt 2007, 108 [Lehmann], 221 [Lanier]

Carl Hoffmann: Die lustigen Weiber (Germany, 1936): Buhler 2002, 161 Burt 2007, 108 [Lehmann], 221 [Lanier]

Leila Hipólito: As Alegres Comadres (Brazil, 2003): Burnett 2013, 89-119, 93-4, 106-7, 110-1, 113-6 Burt 2007, 108-9 [Lehmann], 221 [Lanier]

A Midsummer Night's Dream

J. Stuart Blackton and Charles Kent: A Midsummer Night's Dream (US, 1909): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 163-4 Buchanan 2005, 121-6, 145-6 Buchanan 2009, 19, 105, 106, 108, 130-7, 134, 139, 141, 143 Buhler 2002, 76 Burt 2007, 109 [Lehmann] Coursen 2002, 100 Hindle 2007, 23-4

Paolo Azzurri: A Midsummer Night's Dream (Italy, 1913): Burt 2007, 109 [Lehmann]

Stellan Rye: Ein Sommernachtstraum in unserer Zeit (Germany, 1914): Buhler 2002, 160

Hans Neumann: Ein Sommernachtstraum (A Midsummer Night's Dream) (Germany, 1925): Buchanan 2009, 135, 242 Buhler 2002, 160-1

Max Reinhardt and William Dieterle: A Midsummer Night's Dream (US, 1935): Anderegg 2004, 15, 19, 21, 87, 88, 109 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 62-5, 161, 164, 166-8 Buchanan 2005, 121-3, 127-33 Buhler 2002, 14, 59-61, 66, 72, 83, 158, 160, 184, 185

Burt 2007, 76, 109-10 [Lehmann] Cartmell and Whelehan 2007, 61, 62 [Lanier] Collick 1989, 62, 63, 78, 79, 80-1, 83, 84, 85, 86, 87-93, 95, 99, 103, 192 Coursen 1992, 75-8, 82-3 Coursen 2002, 73-4 Crowl 1992, 64-80 Crowl 2008, 7-8, 88, 131-2, 162-3 Davies and Wells 1987, 1-3 [Davies], 100, 103-6, 109 [Jackson] Dorval 1998, 141-3, 148 [Jackson], 163 [Suhamy] Eckert 1972, 2 [Eckert], 12 [Johnson], 44-6 [Nicoll], 47-52 [Watts] Hatchuel 2004, 20, 91-2, 107-8, 114 Henderson 2007, 41-4, 46 [Guneratne] Hindle 2007, 27-8, 76, 130 Holderness 2002, 57-61 Jackson 2000, 87-100 [Hattaway] Jackson 2007, 1-3, 6-7, 12-69 Jackson 2014, 7, 18-9, 74, 76-8 Jorgens 1977, 36-50 Keller and Stratyner 2004, 87 [White] Lanier 2002, 63-4 Lehmann and Starks 2002, 116 [Crowl] Lehmann 2010, 87 Rasmus 2008, 18, 42 Rosenthal 2007, 139-41 Rothwell 1999, 34-7 Shaughnessy 1998, 2, 11 [Shaughnessy], 21-3, 28, 30, 37 [Jorgens], 83-97, 102 [Collick] Skovmand 1994, 13-23 [Shelburne] Starks and Lehmann 2002, 45-6, 49-50, 56 [Donaldson] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 57-62 Willson 2000, 32-50 Zimmerman and Sullivan 2010, 69, 70 [Shohet]

Michael Powell and Emeric Pressburger: A Matter of Life and Death (UK, 1946): Burt 2007, 222 [Lanier] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 171

Ingmar Bergman: Sommarnattens leende (Smiles of a Summer Night) (Sweden, 1955): Skovmand 1994, 13-23 [Shelburne] Burt 2007, 222-3 [Lanier]

Jirí Trnka: Sen Noci Svatojanske (A Midsummer Night's Dream) (Czechoslovakia, 1959): Burt 2007, 110 [Lehmann], 223 [Lanier] Eckert 1972, 23 [Johnson]

Hans Burger: Nichts als Sünde (East Germany, 1965): Burt 2007, 110 [Lehmann]

Peter Hall: A Midsummer Night's Dream (UK, 1968):

Anderegg 2004, 29 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 164, 166-8 Buhler 2002, 82-4, 88 Burnett 2007, 173 Burt 2007, 110 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 24 [Burt (b)] Crowl 1992, 64-80 Crowl 2008, 124, 131-2, 137, 140-1, 152, 157 Davies and Wells 1987, 106-7 [Jackson] Hatchuel 2004, 23, 96-7, 105, 109 Hindle 2007, 44-5, 76 Holderness 2002, 57, 60-4 Jackson 2000, 97-8 [Hattaway] Jackson 2014, 8, 18-9, 22, 74-8 Jorgens 1977, 51-65 Lehmann and Starks 2002, 114, 115 [Crowl] Rosenthal 2007, 142-3 Rothwell 1999, 147-9 Shaughnessy 1998, 11 [Shaughnessy], 21-2, 26, 30, 38 [Jorgens], 76-8 [Holderness] Skovmand 1994, 13-23 [Shelburne] Starks and Lehmann 2002, 43-56 [Donaldson] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 57-62 Zimmerman and Sullivan 2010, 69 [Shohet]

Woody Allen: A Midsummer Night's Sex Comedy (US, 1982): Burt 1998, 36 Burt 2007, 225 [Lanier] Skovmand 1994, 13-23 [Shelburne]

Gabriele Salvatores: Sogno di una notte d’estate (Italy, 1983): Burt 2007, 226 [Lanier]

Somtow Sucharitkul: Ill Met by Moonlight (US, 1994): Burt 2007, 111 [Lehmann], 226-7 [Lanier]

Deborah Koons: A Little Crazy (US, 1995): Burt 2007, 227 [Lanier]

Adrian Noble: A Midsummer Night's Dream (UK, 1996): Anderegg 2004, 144 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 165 Buchanan 2005, 121-3, 133-8 Buhler 2002, 184, 189 Burnett and Wray 2000, 89-100 [Burnett] Burt 1998, 3, 32 Burt 2007, 76, 111 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 155, 160-5, 170 [Lanier] Coursen 2002, 30-2 Croteau and Jess-Cooke 2009, 48, 50 [Lehmann]

Crowl 2003, 170-80 Crowl 2008, 19, 82, 132-3 Esche 2000, 23, 31-2 [Coursen] Hatchuel 2004, 29, 96, 101, 103, 105, 121-2 Hindle 2007, 55, 122-9 Jackson 2000, 92 [Hattaway] Jackson 2007, 3-4, 6 Jackson 2014, 18, 75, 76 Rasmus 2008, 130 Rosenthal 2007, 144-5 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 57-62

Timothy Hines: A Midsummer Night's Dream (US, 1998): Burt 2007, 111 [Lehmann]

James Kerwin: Midsummer (US, 1999): Burt 2007, 227-8 [Lanier]

Dimitris Athanitis: Oneiro kalokairinis nyhtas (An Athens Summer Dream) (Greece, 1999): Burnett 2013, 233-5 Zimmerman and Sullivan 2010, 114 [Burnett]

Michael Hoffman: William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (Italy/UK/US, 1999): Anderegg 2004, 135, 141, 142-3 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 55, 61, 165-8 Buchanan 2005, 121-3, 138-45 Buhler 2002, 179, 183-4, 185, 186-7 Burnett 2007, 28-39, 41-6 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 183 [Wray] Burnett and Wray 2006, 115 [Crowl] Burt 2007, 111-2 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 155-60, 164, 170-1 [Lanier], 288 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 18-9, 21 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 46 [Magro and Douglas] Coursen 2002, 72, 74, 76, 78-86 Crowl 2003, 180-6 Crowl 2008, 81-2, 88-9, 123-4, 131-2 Hedrick and Reynolds 2000, 24 Hindle 2007, 55, 113, 130-5 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 98 [Hattaway] Jackson 2007, 28, 42, 50 Jackson 2014, 18-9, 22, 74, 76-8 Keller and Stratyner 2004, 87 [White] Lehmann and Starks 2002, 9, 18 [Lehmann and Starks] Rasmus 2008, 38, 44 Rosenthal 2007, 146-7 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 57-62

Zimmerman and Sullivan 2010, 69, 70 [Shohet], 106 [Lanier], 114 [Burnett]

Tommy O'Haver: Get Over It (US, 2001): Burnett 2007, 8-12, 14-9, 22-5, 27 Burnett and Wray 2006, 169 [Jess-Cooke] Burt 2007, 229 [Lanier] French 2006, 129-32 Jackson 2014, 149 Lanier 2002, 88 Zimmerman and Sullivan 2010, 49 [Osborne]

Christine Edzard: The Children's Midsummer Night's Dream (UK, 2001): Burnett 2013, 48 Burt and Boose 2003, 155, 160-2, 165-70 [Lanier] Croteau and Jess-Cooke 2009, 216-21, 224-5 [Jess-Cooke] Crowl 2003, 163-9 Crowl 2008, 81, 91-2 Hatchuel 2004, 100-1 Hindle 2007, 62-3 Jackson 2014, 19 Rosenthal 2007, 148-9

Gil Cates Jr.: A Midsummer Night’s Rave (US, 2002): Burt 2007, 229-30 [Lanier]

Roger Lunn: The Seasons Alter (UK, 2002): Burt 2007, 230 [Lanier] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 171-2

Ángel de la Cruz and Manolo Gómez: El sueño de una noche de San Juan (Midsummer Dream) (Spain/Portugal, 2005): Burt 2007, 230 [Lanier] Rosenthal 2007, 150-1

Much Ado About Nothing

Max Urban and Jára Sedlácek: Saty delaji cloveka (Czechoslovakia, 1913): Burt 2007, 112 [Lehmann]

Lev Samkovoi: Mnógo šúma iz ničegó (USSR, 1956): Burt 2007, 112 [Lehmann]

Martin Hellberg: Viel Lärm um nichts (East Germany, 1964): Burt 2007, 112 [Lehmann]

Samson Samsonov: Mnógo šúma iz ničegó (USSR, 1973): Burt 2007, 112 [Lehmann]

Tatyana Berezantseva: Lyubovyu za lyubov (USSR, 1983):

Burt 2007, 112 [Lehmann], 231 [Lanier]

Kenneth Branagh: Much Ado About Nothing (UK/US, 1993): Anderegg 2004, 3, 18, 33-4, 118, 123-6 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 49, 55, 64-5, 226, 263-6, 268-76 Boose and Burt 1997, 67, 69 [Loehlin] Buchanan 2005, 184-90, 202-5, 214-5 Buhler 2002, 27, 28, 117, 121, 132-4, 153, 183, 191 Burnett 2007, 28-33, 36-44 Burnett and Wray 2000, 172-4, 176 [Wray and Burnett] Burnett and Wray 2006, 54 [Burt], 194 [Wray] Burt 1998, 31 Burt 2007, 76, 112-3 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 26 [Burt (b)], 76-7, 81, 83 [Eggert], 155 [Lanier], 173, 175 [Loehlin], 255 [Scott-Douglass] Cartelli and Rowe 2007, 12, 18-9, 21 Cartmell 2000, 47-53 Cartmell and Scott 2001, 176, 180-1, 186 [Egan] Coursen 1996, 90-1, 102-17 Crowl 2003, 64-78 Crowl 2008, 5, 18-9, 37-8, 80, 83-4, 88, 90, 115, 124, 129, 135-6, 163-4, 176-7, 190-2, 196 Davies and Wells 1987, 100, 117-9 [Jackson] Dorval 1998, 131-40 [Hatchuel and Berthomieu], 146 [Jackson], 169 [Suhamy] French 2006, 64-6, 69, 74-7, 81, 92, 97-8 Hatchuel 2000, 29, 34-6, 39, 56-62, 104-8, 124-7, 142-62 Hatchuel 2004, 16, 24-5, 29, 91, 96, 118-9, 140-1 Hedrick and Reynolds 2000, 24 Hindle 2007, 10, 52-4, 93, 95-6, 113-21, 130 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 87-100 [Hattaway], 227, 231-2, 234-6 [Crowl] Jackson 2014, 9, 28-9, 54, 56, 70-3, 112, 140 Lanier 2002, 48, 124, 158 Lehmann and Starks 2002, 50, 58 [Hopkins], 110-24 [Crowl], 151, 152, 158 [Lanier] Rasmus 2008, 30,32 Rosenthal 2007, 155-7 Rothwell 1999, 246-59 Shaughnessy 1998, 178, 187 [Lanier] Skovmand 1994, 7-11 [Skovmand(a)] Starks and Lehmann 2002, 191, 197-9 [Green] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 172-3 Weiss 2000, 91-120 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 63-6 Zimmerman and Sullivan 2010, 107 [Lanier]

Joss Whedon: Much Ado About Nothing (US, 2012): Jackson 2014, 13, 72-3, 112-3

Othello

Mario Caserini and Gaston Velle: Otello (Italy, 1906): Burt 2007, 113 [Lehmann]

Director unknown: Othello (Austria, 1908): Burt 2007, 113 [Lehmann]

William V. Ranous: Othello (US, 1908): Buchanan 2009, 75, 90, 105, 108, 119, 139, 201 Burt 2007, 113 [Lehmann] Collick 1989, 40

Gerolamo Lo Savio and Ugo Falena: Otello (Italy, 1909): Buchanan 2009, 4, 18, 74, 77, 88-104, 92, 93, 97 Burt 2007, 113 [Lehmann]

August Blom: For aabent Tæppe (Desdemona) (Denmark, 1911): Buchanan 2009, 77 Burnett and Wray 2006, 70 [Burt] Burt 2007, 232 [Lanier]

Arrigo Frusta: Otello (Italy, 1914): Buchanan 2009, 21, 90-1, 94, 248 Burt 2007, 113 [Lehmann]

Léonce Perret: The Mad Lover (A Modern Othello) (US, 1917): Burt 2007, 233 [Lanier]

Dimitri Buchowetzki: Othello (Germany, 1922): Buchanan 2009, 7-8, 20, 21, 77, 94, 217, 224, 240-51, 244, 245, 249 Buhler 2002, 14-9, 20, 22, 24, 26, 161 Burt 2007, 113 [Lehmann] Dorval 1998, 151 [Potter] Eckert 1972, 2 [Eckert], 11 [Johnson] Keller and Stratyner 2004, 89 [White] Rosenthal 2007, 161-2

Marcel Carné: Les enfants du paradis (Children of Paradise) (France, 1944): Burt 2007, 236 [Lanier] Keller and Stratyner 2004, 5, 91, 180 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 221-6

Gilberto Martínez Solares: Bodas trágicas (Tragic Wedding) (Mexico, 1946): Burt 2007, 236-7 [Lanier]

George Cukor: A Double Life (US, 1947): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 697 Buhler 2002, 180, 181 Burnett 2007, 131

Burnett and Wray 2006, 58 [Burt] Burt 2007, 237 [Lanier] Eckert 1972, 1 Hedrick and Reynolds 2000, 164 Jackson 2014, 131-2, 157 Keller and Stratyner 2004, 5 [Keller and Stratyner], 91, 92 [White] Lanier 2002, 67-8 Lehmann and Starks 2002, 13 [Lehmann and Starks], 27, 28, 32-7, 39 [Rippy] Olivier 1986, 253 Rosenthal 2007, 163-4 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 174 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 68-72, 209-12 Willson 2000, 84-93

Orson Welles: Othello (US/Italy/France/Morocco, 1952): Anderegg 1999, 57-73, 98-122 Anderegg 2004, 86, 106, 107, 108, 136 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 692-4, 698 Boose and Burt 1997, 67 [Loehlin] Buchman 1991, 6-7, 10, 126-44 Buhler 2002, 24, 100-2, 117, 118, 131, 133, 136 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 2, 3 [Burnett (b)], 15-53 [Rippy] Burt 2007, 113-4 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 173 [Loehlin] Cartmell 2000, 71-2, 77, 84 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 61-2, 67, 69 [Aebischer] Cartmell and Scott 2001, 145-6 [Cartmell] Collick 1989, 62, 63, 79, 93-8, 102, 106, 128 Crowl 1992, 51-63 Crowl 2008, 11, 19, 31-2, 39, 129, 153-5, 162, 172-4 Davies 1988, 100-18 Davies and Wells 1987, 4 [Davies (a)], 57 [Holland], 196, 207-9 [Davies (b)] Donaldson 1990, 93-126 Dorval 1998, 87 [Coussement], 110 [Dorval], 150, 151, 153-4 [Potter], 163 [Suhamy], 171-81 [Thomas] Eckert 1972, 1, 4 [Eckert], 21 [Johnson], 77-8 [Bazin], 79-100 [MacLiammóir] Hatchuel 2004, 16, 21, 39, 53, 74, 77, 88, 152, 162-4 Henderson 2006, 47-50 [Guneratne] Hindle 2007, 10, 13, 32-3, 35, 79 Holderness 2002, 73, 88 Howlett 2000, 52-91 Jackson 2000, 149-51, 154-5 [Tatspaugh], 187-8, 193-7 [Mason] Jess-Cooke 2007, 57-62 Jorgens 1977, 175-90 Keller and Stratyner 2004, 90 [White] Pilard 2000, 44-9 Rasmus 2008, 22, 26, 43, 75, 85, 167, 169-71 Rosenthal 2007, 165-8 Rothwell 1999, 78-84 Shaughnessy 1998, 11-2 [Shaughnessy], 32-8 [Jorgens], 97-101 [Collick]

Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 68-72, 189-91 Zimmerman and Sullivan 2010, 98 [Burt and Newstok]

Delmer Daves: Jubal (US, 1956): Burt 2007, 238-9 [Lanier] Eckert 1972, 20 [Johnson] Keller and Stratyner 2004, 5 [Keller and Stratyner], 92, 94 [White] Willson 2000, 122-9

Sergei Yutkevich: Othello (USSR, 1956): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 694 Buhler 2002, 19-25, 88, 162-3 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 93, 101, 107 [Lehmann] Burt 2007, 114 [Lehmann] Davies and Wells 1987, 6 [Davies (a)], 196, 201-9 [Davies (b)] Dorval 1998, 110, 111 [Dorval], 150, 151, 154 [Potter] Eckert 1972, 4 [Eckert], 126-9 [Prouse] Hindle 2007, 36, 56 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 152-4 [Tatspaugh] Rosenthal 2007, 169-70 Rothwell 1999, 178-91 Shaughnessy 1998, 27, 33-4, 37 [Jorgens] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 68-72

Basil Dearden: All Night Long (UK, 1962): Burt 2007, 241 [Lanier] Rosenthal 2007, 171-3

Stuart Burge: Othello (UK, 1965): Anderegg 2004, 28, 51 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 692, 694 Buhler 2002, 35, 39-41, 49, 103 Burnett and Wray 2006, 53-5, 64-5, 66 [Burt] Burt 2007, 114 [Lehmann] Cartmell 2000, 72-7 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 62-4, 67 [Aebischer] Crowl 2008, 22, 28 Davies and Wells 1987, 196-202 [Davies (b)] Dorval 1998, 150, 151-2 [Potter] Eckert 1972, 4 Hindle 2007, 70-1 Jackson 2000, 156-9 [Tatspaugh] Jorgens 1977, 191-206 Rasmus 2008, 26 Rosenthal 2007, 174-5 Rothwell 1999, 67-9 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 68-72

Patrick McGoohan: Catch My Soul (UK/US, 1974):

Burt 2007, 114-5 [Lehmann], 241-2 [Lanier] Lanier 2002, 71 Keller and Stratyner 2004, 93 [White]

Liz White: Othello (US, 1980): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 694 Buhler 2002, 80-2 Burt 2007, 115 [Lehmann] Donaldson 1990, 127-143 Jackson 2014, 10

Max H. Boulois: Othello, the Black Commando (Spain/France, 1982): Burt 2007, 115 [Lehmann], 242-3 [Lanier]

Oliver Parker: Othello (US, 1995): Anderegg 2004, 119, 135-8, 147 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 54, 640, 645, 696 Boose and Burt 1997, 67, 68 [Loehlin] Buhler 2002, 25-9, 30, 31, 122 Burnett 2007, 66-72, 74-81, 83-6 Burnett and Wray 2000, 179-98 [Buchanan] Burt 1998, 31-2, 77 Burt 2007, 115-6 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 9 [Burt and Boose], 80 [Eggert], 89-90, 91, 96, 102, 103 [Hodgdon], 173, 174 [Loehlin] Cartelli and Rowe 2007, 18-9, 120, 122 Cartmell 2000, 76-7, 83-5 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 67-9 [Aebischer] Cartmell and Scott 2001, 5 [Cartmell and Scott], 145-7 [Cartmell], 173-4 [Egan] Coursen 1997, 121-32 Coursen 1999, 174-83 Coursen 2002, 22-4 Crowl 2003, 91-104 Crowl 2008, 19, 82, 84 Dorval 1998, 91 [Déprats], 105-14 [Dorval], 131 [Hatchuel and Berthomieu], 146 [Jackson], 150, 151 [Potter] Hatchuel 2004, 27, 42, 56-7, 88, 105, 115-6, 152, 162-5 Hedrick and Reynolds 2000, 24 Hindle 2007, 55-6 Hodgdon 1998, 65-73 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 153-6 [Tatspaugh] Jackson 2014, 45 Jess-Cooke 2007, 80 Keller and Stratyner 2004, 76 [Brown], 88 [White] Lehmann and Starks 2002, 111 [Crowl], 202 [Castaldo] Rasmus 2008, 34, 44, 45, 46, 68, 74-7, 80, 83, 85-8, 94, 95, 152, 153 Rosenthal 2007, 178-9 Rothwell 1999, 235-8 Starks and Lehmann 2002, 191, 200-3 [Green]

Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 174 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 68-72

Jayaraaj Rajasekharan Nair: Kaliyattam (Play of the God) (India, 1997): Burnett 2013, 67, 74, 76 Burt 2007, 116 [Lehmann], 246 [Lanier]

Tim Blake Nelson: O (US, 2001): Anderegg 2004, 77 Burt and Boose 2003, 9 [Burt and Boose], 99-104 [Hodgdon] Buchanan 2005, 90-1, 108-15 Burnett 2007, 66-74, 76-85 Burt 2007, 116 [Lehmann], 247-8 [Lanier] Burt and Boose 2003, 99-104 [Hodgdon] Cartelli and Rowe 2007, 120, 122 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 4 [Cartmell and Hunter], 83 [Neely] French 2006, 23-129 Griggs 2009, 34 Jess-Cooke 2007, 97-100 Keller and Stratyner 2004, 2, 5 [Keller and Stratyner], 73-85 [Brown], 91 [White], 122, 132-4, 135, 136 [Balizet], 153 [Jones] Lanier 2002, 88 Lehmann and Starks 2002, 205 [Burt] Rasmus 2008, 128 Rosenthal 2007, 180-1 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 68-72 Zimmerman and Sullivan 2010, 49 [Osborne], 106 [Lanier]

Tunde Kelani: Thunderbolt: Magun (Nigeria, 2001): Burt 2007, 116-7 [Lehmann]

Roysten Abel: In Othello (India, 2003): Burnett 2007, 130-1, 133, 137-43, 147, 151-7 Burnett and Wray 2006, 58 [Burt] Burt 2007, 248 [Lanier]

Ivan Lipkies: Huapango (Mexico, 2004): Burnett 2013, 89, 95-6, 119 Burt 2007, 249 [Lanier]

Alexander Abela: Souli (France/Madagascar/UK, 2004): Burnett 2013, 24-49 Rosenthal 2007, 184-7

Vishal Bhardwaj: Omkara (India, 2006): Burnett 2013, 56, 59-60, 63-5, 66-7, 77-82 Burt 2007, 117 [Lehmann] Rosenthal 2007, 188-91 Zimmerman and Sullivan 2010, 27, 28 [Cartelli], 109 [Lanier]

Richard II

John Farrell: Richard The Second (US, 2001): Burt 2007, 117 [Lehmann]

Richard III

J. Stuart Blackton and William V. Ranous: Richard III (US, 1908): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 386 Buchanan 2009, 75, 108, 115 Burt 2007, 117-8 [Lehmann] Collick 1989, 40

Francis Robert Benson: Richard III (UK, 1911): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 386 Buchanan 2009, 197-8 Burt 2007, 118 [Lehmann] Collick 1989, 42-6, 56 Coursen 2002, 104-6

James Keane: The Life and Death of King Richard III (US, 1912): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 51, 386 Boose and Burt 1997, 67, 76-8 [Loehlin] Buchanan 2009, 4, 12-3, 14, 52, 77 Burt 2007, 118 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 173, 181-4 [Loehlin] Coursen 2002, 106-9 Hindle 2007, 22, 24 Rosenthal 2007, 193-5 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 76-8

Rowland V. Lee: Tower of London (US, 1939): Burt 2007, 252 [Lanier] Pilard 2000, 73-4

Laurence Olivier: Richard III (UK, 1955): Anderegg 2004, 24, 86, 98-106 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 384-7, 389, 634 Boose and Burt 2003, 74 [Loehlin] Buchman 1991, 9, 16-20, 78-82, 91-8 Buhler 2002, 102-3, 112-3, 120 Burnett and Wray 2006, 126 [Crowl] Burt 2007, 118-9 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 22, 24 [Burt (b)], 78 [Eggert], 180 [Loehlin], 194 [Cartelli], 275 [Burt (a)] Collick 1989, 51 Coursen 1999, 137-40, 147-8, 153 Crowl 2008, 11, 22, 27-8, 54, 146-7

Davies 1988, 65-82 Davies and Wells 1987, 121-8, 138 [Manheim] Dorval 1998, 77 [Coussement], 91-2 [Déprats] Eckert 1972, 4 [Eckert], 21 [Johnson], 61 [Crowther], 121 [Walker], 131-45 [Brown], 157 [Simon] Hatchuel 2004, 16, 20, 52, 55, 61, 84, 105, 114, 121, 152, 160-1 Hindle 2007, 35-6, 98, 138, 152-8 Jackson 2000, 56-62 [Freedman], 102-16 [Coursen], 167-8, 179-84 [Davies] Jackson 2014, 15 Jorgens 1977, 136-47 Olivier 1986, 296-310 Pilard 2000, 71-3 Rasmus 2008, 42, 70, 71, 81, 178 Rosenthal 2007, 196-7 Rothwell 1999, 62-7 Shaughnessy 1998, 4 [Shaughnessy], 31, 35, 37 [Jorgens], 51 [Davies], 127 [Breight] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 76-8, 147-52, 156-7 Zimmerman and Sullivan 2010, 22 [Colón Semenza] Roger Corman: Tower of London (US, 1962): Burt 2007, 252-3 [Lanier]

Herbert Ross: The Goodbye Girl (US, 1977): Burt 1998, 6, 24, 29, 30, 35, 38, 40, 47-51, 58, 72, 176 Burt 2007, 253-4 [Lanier] Jackson 2014, 135 Lanier 2002, 98

Brian De Palma: Scarface (US, 1983): Boose and Burt 1997, 72, 73 [Loehlin] Burt 2007, 254 [Lanier] Burt and Boose 2003, 178, 179 [Loehlin], 196 [Cartelli] Griggs 2009, 33, 114 Lanier 2002, 89

Raoul Ruiz: Richard III (France/Switzerland, 1986): Burt 2007, 119 [Lehmann] Dorval 1998, 77-90 [Coussement], 92 [Déprats]

Richard Loncraine: Richard III (US/UK, 1995): Anderegg 2004, 4, 10, 135, 138-41 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 55, 62-3, 329, 386-8 Boose and Burt 1997, 67-77 [Loehlin] Buhler 2002, 141-6, 185, 187 Burnett and Wray 2000, 40-56 [Buhler] Burt 1998, 29, 30 Burt 2007, 119-20 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 10 [Burt and Boose], 90 [Hodgdon], 173, 174-81 [Loehlin] Cartelli and Rowe 2007, 18-9, 35-7

Coursen 1997, 140-7 Coursen 1999, 140-53 Coursen 2002, 17-9 Crowl 2008, 19, 28, 82-4, 155 Dorval 1998, 77 [Coussement], 91-2 [Déprats] Jackson 2014, 9 Hatchuel 2004, 27-8, 33, 39-40, 52, 55, 64, 77, 88, 105-6, 115, 127, 152, 160-1 Hedrick and Reynolds 2000, 24 Henderson 2006, 19-22, 25 [Walker], 102-5 [Hodgdon], 183-5 [Lanier] Hindle 2007, 56-7, 85-7, 92, 95, 159-66 Howlett 2000, 128-48 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 62-7 [Freedman], 105-16 [Coursen] Jess-Cooke 2007, 58, 77-8 Keller and Stratyner 2004, 153 [Jones] Lehmann and Starks 2002, 14 [Lehmann and Starks], 47-59 [Hopkins] Pilard 2000, 69-71 Rasmus 2008, 35, 71, 73-4, 154 Rosenthal 2007, 198-201 Rothwell 1999, 230-5 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 76-8, 147-9, 154-7 Zimmerman and Sullivan 2010, 22 [Colón Semenza]

Al Pacino: Looking for Richard (US, 1996): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 52, 62, 385, 388-9 Boose and Burt 1997, 67 Buhler 2002, 34, 39, 43-5, 46, 47-9 Burnett and Wray 2000, 58-71 [Sinyard] Burnett and Wray 2006, 91 [Greenhalgh and Shaughnessy] Burt 1998, 5, 11, 26, 210, 245 Burt 2007, 255 [Lanier] Burt and Boose 2003, 10 [Burt and Boose], 20, 27 [Burt (b)], 173 [Loehlin], 187, 188-95 [Cartelli], 288 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 97-102, 147, 149 Coursen 1999, 150-61 Coursen 2002, 28-30 Desmet and Sawyer 1999, 201, 202 [Taylor] Dorval 1998, 77, 84, [Coussement], 91-103 [Déprats] Esche 2000, 23, 30-1 [Coursen] Griggs 2009, 182, 195 Hatchuel 2004, 29-30, 56, 97, 103, 109, 111, 161 Hedrick and Reynolds 2000, 24 Henderson 2006, 8-9, 16-8 [Walker] Huang and Ross 2009, 26-34 [Su] Jackson 2000, 112-8 [Coursen] Jackson 2014, 56 Lanier 2002, 75, 149-50 Lehmann and Starks 2002, 89-90, 93 [Osborne] Pilard 2000, 66-8 Rasmus 2008, 36, 37

Rosenthal 2007, 202-3 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 76-8, 217-9

James Gavin Bedford: King Rikki (The Street King) (US, 2002): Burnett 2007, 130-6, 143-6, 150-3, 156-7 Burt 2007, 120 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 10 [Burt and Boose], 16-7 [Burt (b)], 188, 189, 196-7 [Cartelli] Cartelli and Rowe 2007, 98, 103-5 Rasmus 2008, 136 Rosenthal 2007, 204-5

Romeo and Juliet

Georges Méliès: Le diable géant ou Le miracle de la madonne (The Devil and the Statue) (France, 1901): Buchanan 2009, 74 Burt 2007, 256-7 [Lanier]

Director unknown: Burlesque on Romeo and Juliet (US, 1902): Buchanan 2009, 74 Lehmann 2010, 83

Director unknown: Romeo and Juliet (UK, 1908): Buchanan 2009, 75-6 Burt 2007, 120-1 [Lehmann] Collick 1989, 40-1 Lehmann 2010, 82

J. Stuart Blackton and William V. Ranous: Romeo and Juliet (US, 1908): Buchanan 2009, 75, 105, 106, 108, 120, 121, 139, 143, 144, 211 Buhler 2002, 76 Burt 2007, 121 [Lehmann] Collick 1989, 40, 46 Lehmann 2010, 82

Mario Caserini: Romeo e Giulietta (Romeo and Juliet) (Italy, 1908): Buchanan 2009, 75 Burt 2007, 120 [Lehmann] Lehmann 2010, 82

Romeo Bosetti: Roméo se fait bandit (Romeo turns Bandit) (France, 1909): Anderegg 2004, 55 Buchanan 2009, 197 Burt 2007, 257 [Lanier] Burt and Boose 2003, 58 [Anderegg]

Director unknown: Bumptious as Romeo (US, 1911): Burt and Boose 2003, 58 [Anderegg]

Ugo Falena and Gerolamo Lo Savio: Giulietta e Romeo (Italy, 1911): Buchanan 2009, 90, 91 Buhler 2002, 77, 159 Burt 2007, 121 [Lehmann] Coursen 2002, 109-11 Lehmann 2010, 83

Barry O'Neil: Romeo and Juliet (US, 1911): Buchanan 2009, 127 Burt 2007, 121 [Lehmann]

Larry Trimble: Indian Romeo and Juliet (US, 1912): Buchanan 2009, 2, 77, 108, 144 Burt 2007, 121 [Lehmann] Lehmann 2010, 83

Ben F. Wilson: A Seashore Romeo (US, 1915): Buchanan 2009, 197

William Campbell and Harry Williams: A Tugboat Romeo (US, 1916): Buchanan 2009, 200

J. Gordon Edwards: Romeo and Juliet (US, 1916): Buchanan 2009, 2, 8-9, 20, 190, 191, 201-16, 204, 209 Burt 2007, 121 [Lehmann], 258 [Lanier] Lehmann 2010, 84-6 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 175-6

John W. Noble: Romeo and Juliet (US, 1916): Buchanan 2009, 7, 9, 20, 54-5, 190, 191, 201-16 Burt 2007, 121 [Lehmann] Lehmann 2010, 84-6

William Beaudine: Romeo of the Coal Wagon (US, 1916): Buchanan 2009, 200 Eckert 1972, 9 [Johnson]

Ernst Lubitsch: Romeo und Julia im Schnee (Romeo and Juliet in the Snow) (Germany, 1920): Burt 2007, 259 [Lanier]

Clarence G. Badger: Doubling for Romeo (US, 1921): Burt and Boose 2003, 58 [Anderegg]

Bertram Phillips: Juliet and Her Romeo (UK, 1923): Burt and Boose 2003, 58 [Anderegg]

Victor Fleming: To the Last Man (US, 1923): Burt 2007, 260 [Lanier]

Lehmann 2010, 96

Reggie Morris and Harry Sweet: Romeo and Juliet (US, 1924): Burt and Boose 2003, 58 [Anderegg]

István Kató: Romeo and Juliet (Hungary, 1931): Burt 2007, 121 [Lehmann] Lehmann 2010, 86-7

Howard Higgin: The Painted Desert (US, 1931): Burt 2007, 261-2 [Lanier]

George Cukor: Romeo and Juliet (US, 1936): Anderegg 2004, 11, 58-62, 78, 83, 87-8, 109 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 551-2 Buhler 2002, 37-9, 49, 61-4, 65, 66-7, 90, 91, 131, 180 Burnett and Wray 2006, 115 [Crowl] Burt 1998, 111 Burt 2007, 121 [Lehmann] Cartmell and Whelehan 2007, 62, 64 [Lanier] Coursen 1996, 28, 31, 43, 46, 50 Crowl 2008, 8, 25, 54 Davies and Wells 1987, 2-3 [Davies (a)] Hindle 2007, 28-9, 98 Jackson 2000, 142-4 [Tatspaugh] Jackson 2007, 7-11, 128-61, 164-5, 176, 181-4, 186, 197, 202, 218-20 Lanier 2002, 64, 105 Lehmann 2010, 87-9, 96 Olivier 1986, 279-80 Rasmus 2008, 18, 42, 120, 142 Rosenthal 2007, 207-10 Rothwell 1999, 39-44 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90 Willson 2000, 51-67

Ellis Dungan: Ambikapathy (India, 1937): Burt 2007, 264 [Lanier] Lehmann 2010, 96

Miguel M. Delgado: Romeo y Julieta (Mexico, 1943): Burt 2007, 269 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Akhtar Hussein: Anjuman (India, 1948): Burt 2007, 122 [Lehmann] Lehmann 2010, 90

André Cayatte: Les amants de Vérone (The Lovers of Verona) (France, 1949): Buhler 2002, 175 Burt 2007, 270-1 [Lanier]

Eckert 1972, 17 [Johnson] Rosenthal 2007, 211-2 Rothwell 1999, 176-8

Robert D. Webb: Beneath the 12-Mile Reef (US, 1953): Burt 2007, 271-2 [Lanier] Lehmann 2010, 96

Renato Castellani: Romeo and Juliet (Italy/UK, 1954): Anderegg 2004, 27, 62-72, 83 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 550, 552 Buhler 2002, 17, 77-80, 84, 89, 91, 93, 160 Burt 2007, 122 [Lehmann] Eckert 1972, 2-4 [Eckert], 20 [Johnson], 36 [Lemaitre], 108-15 [Jorgensen], 115-21 [Walker], 123-4 [Lambert] Hindle 2007, 34-5 Jackson 2000, 143-8 [Tatspaugh] Jackson 2007, 161-91, 197, 202, 209, 219-20 Lehmann 2010, 89-90 Pilard 2000, 54-5 Rosenthal 2007, 213-4 Rothwell 1999, 125-9 Shaughnessy 1998, 25, 33, 37-8 [Jorgens] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90 Zimmerman and Sullivan 2010, 101 [Burt and Newstok]

Henry Barakat: Hassan wa Nayima (Egypt, 1959): Burt 2007, 122 [Lehmann]

Jirí Weiss: Romeo, Julia a tma (Sweet Light in a Dark Room) (Czechoslovakia, 1960): Burt 2007, 273 [Lanier]

Peter Ustinov: Romanoff and Juliet (US, 1961): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 555 Burt 2007, 273-4 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Jerome Robbins and Robert Wise: West Side Story (US, 1961): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 555 Buhler 2002, 91 Burnett 2007, 136-7, 147 Burnett 2013, 198, 202 Burnett and Wray 2006, 2-3 Burt 1998, 210, 228, 238 Burt 2007, 122 [Lehmann], 274-5 [Lanier] Burt and Boose 2003, 14 [Burt (b)], 58, 61, 63, 65 [Anderegg], 283-6 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 10, 17 Cartmell and Scott 2001, 202 [Collins] Eckert 1972, 8, 25 [Johnson] Holderness 2002, 152-62, 181-2

Jackson 2007, 171, 216-7, 219 Lanier 2002, 69, 79 Lehmann 2010, 65, 69, 82, 90, 93, 95, 103-33, 134, 144, 149, 178, 193, 209-21, 239, 249-58 Pilard 2000, 59-60 Rosenthal 2007, 215-7 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 176-7 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90 Zimmerman and Sullivan 2010, 81 [Lehmann], 107, 108 [Lanier]

Francisco Rovira Beleta: Los Tarantos (Spain, 1963): Burt 2007, 122-3 [Lehmann], 275 [Lanier] Lehmann 2010, 90-3

Riccardo Freda: Romeo e Giulietta (Italy/Spain, 1964): Burt 2007, 123 [Lehmann]

Franco Zeffirelli: Romeo and Juliet (UK/Italy, 1968): Anderegg 2004, 17, 60, 62-72, 83, 84 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 60, 124-5, 505-6, 550, 552-3, 557-8 Boose and Burt 1997, 80-3, 85-7, 91-2 [Hapgood] Buhler 2002, 69, 70, 72, 90, 91, 140-1, 144, 160 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 6 [Burnett (b)], 143, 145, 150, 157- 69, 181, 183 [Wray] Burt 2007, 123 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 58, 60, 64 [Anderegg], 91 [Hodgdon], 283, 285 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 9-11, 25, 34 Cartmell 2000, 43-6 Cartmell and Whelehan 2007, 66 [Lanier] Coursen 1996, 31-2, 38, 43, 45-6, 50 Croteau and Jess-Cooke 2009, 156-8, 163 [Grindley] Crowl 2008, 12-3, 18, 55-7, 59, 82, 84, 96, 113, 136-7, 142 Davies and Wells 1987, 165-9, 171-4 [Pilkington] Desmet and Sawyer 1999, 11-2 [Desmet], 201 [Taylor] Donaldson 1990, 145-88 Hatchuel 2004, 22, 59 Hedrick and Reynolds 2000, 198 Hindle 2007, 42, 75, 115, 169-76 Holderness 2002, 136-8, 158-62, 165-82 Jackson 2000, 142-4 [Tatspaugh], 216-24 [Cartmell] Jackson 2007, 1, 4, 11, 152, 162, 171, 184, 186, 191-221 Jackson 2014, 87-8 Jorgens 1977, 79-91 Lanier 2002, 69 Lehmann 2002, 135-6 Lehmann 2010, 82, 134-66, 222-32, 258-63 Lehmann and Starks 2002, 65, 69, 70, 72, 78, 79 [Modenessi], 194 [Castaldo] Loney 1990, 239-70 [Zeffirelli] Pilard 2000, 55-9 Rasmus 2008, 25, 26, 27

Rosenthal 2007, 218-20 Rothwell 1999, 133-7 Shaughnessy 1998, 4, 9 [Shaughnessy], 32-5 [Jorgens] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 177-8 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90 Zimmerman and Sullivan 2010, 108, 113 [Lanier]

Peter Perry Jr.: The Secret Sex Lives of Romeo and Juliet (US, 1969): Burt 2007, 277 [Lanier]

Gordon Parks Jr.: Aaron Loves Angela (US, 1975): Burt 2007, 279 [Lanier]

William Woodman: The Tragedy of Romeo and Juliet (US, 1982): Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Martha Coolidge: Valley Girl (US, 1983): Burt 2007, 283 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Duncan Gibbins: Fire with Fire (US, 1986): Burt 2007, 284 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Abel Ferrara: China Girl (US, 1987): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 556 Burt 1998, 238 Burt 2007, 123 [Lehmann], 284-5 [Lanier] Burt and Boose 2003, 11 [Burt and Boose], 266, 267, 268, 283-6 [Burt (a)] Lehmann 2010, 252-4 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Mansoor Khan: Qayamat Se Qayamat Tak (QsQT) (India, 1988): Burnett 2013, 206 Burnett 2013, 200, 212 Burt 2007, 285 [Lanier] Lehmann 2010, 97-8, 99

Vicente Escrivá: Montoyas y Tarantos (Spain, 1989): Burt 2007, 123 [Lehmann], 286 [Lanier] Lehmann 2010, 90

Jack Fisher: Torn Apart (Israel/US, 1990): Burt 2007, 287 [Lanier] Lehmann 2010, 100-1

Fritz Kiersch: Under the Boardwalk (US, 1989): Burt 2007, 287 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Armand Acosta: Romeo.Juliet (Belgium, 1990): Burt 2007, 124 [Lehmann], 287 [Lanier] Lehmann 2010, 93-4

Anthony Drazan: Zebrahead (US, 1992): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 556 Burt 2007, 288 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Joseph Bologna and Renée Taylor: Love Is All There Is (US, 1996): Burt 2007, 290 [Lanier]

Lloyd Kaufman: Tromeo and Juliet (US, 1996): Burnett and Wray 2000, 102-17 [Kidnie] Burt 1998, 32, 82, 85, 90, 104-5, 229-31 Burt 2007, 291 [Lanier] Cartmell and Whelehan 2007, 69-71 [Lanier] Hedrick and Reynolds 2000, 20, 21-2, 153 Henderson 2006, 187-92 [Lanier] Lanier 2002, 101 Lehmann and Starks 2002, 64, 66 [Modenessi], 205, 224 [Burt] Rasmus 2008, 32 Rosenthal 2007, 221-2 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Baz Luhrmann: William Shakespeare's Romeo + Juliet (US, 1996): Anderegg 2004, 2, 3, 13, 19, 30-1, 32, 72-83 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 54-5, 61, 64-5, 501, 505-6, 549, 551, 553-4, 557, 559-63 Boose and Burt 1997, 67 [Loehlin] Buchanan 2005, 220-2, 230-6, 256-8 Buchanan 2009, 216 Buhler 2002, 39, 63, 89-93, 130, 159 Burnett 2007, 47, 123, 147, 163 Burnett 2013, 135,196, 206, 209 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 181-2, 184 [Wray] Burnett and Wray 2000, 121-33 [Loehlin] Burnett and Wray 2006, 3 [Burnett and Wray], 72 [Lehmann], 92 [Greenhalgh and Shaughnessy], 132 [Silverstone], 173 [Jess-Cooke], 193 [Wray] Burt 1998, 3, 4-5, 20, 26, 32, 33, 74, 159-60, 162-3, 167, 201-2, 228, 229-31, 238 Burt 2007, 124 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 2, 3-4, 8 [Burt and Boose], 28 [Burt (b)], 43, 45-6 [Rowe], 56, 58-64, 69-70 [Anderegg], 99 [Hodgdon], 173 [Loehlin], 188 [Cartelli], 236, 237 [Lehmann], 274 [Burt (a)] Cartelli and Rowe 2007, 10-1, 15, 18, 21, 25-6, 34, 57-9 Cartmell 2000, 46-7 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 74, 83-4 [Neely] Cartmell and Whelehan 2007, 67, 69-71 [Lanier], 221 [Davison] Coursen 1999, 174-5, 183-97

Coursen 2002, 15-7 Croteau and Jess-Cooke 2009, 90-106 [Vela], 156 [Grindley] Crowl 2003, 119-34 Crowl 2008, 5, 12, 18-9, 80-2, 86-7, 108-10, 113, 116-8, 137, 142-4, 157 Desmet and Sawyer 1999, 197, 201-2 [Taylor] Dorval 1998, 91 [Déprats], 131 [Hatchuel and Berthomieu] Esche 2000, 23, 24-6 [Coursen] French 2006, 107-16 Hatchuel 2004, 28-9, 33, 40-4, 56, 64, 72-3, 78, 80, 82, 90-1, 109, 111 Hedrick and Reynolds 2000, 154, 174 Henderson 2006, 18, 20, 22, 24-5 [Walker], 182-3, 188-91 [Lanier] Hindle 2007, 7-8, 54, 57, 85, 169, 171-84 Hopkins 2009, 5, 8, 18, 24-9, 32-40, 42, 44, 51-2, 68, 73-4, 111, 132, 164, 166 Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie] Jackson 2000, 142-3 [Tatspaugh] Jackson 2007, 127-8, 162, 202 Jackson 2014, 9 Jess-Cooke 2007, 57-8, 65, 68, 70, 79 Keller and Stratyner 2004, 5 [Keller and Stratyner], 74 [Brown], 122, 123, 124- 7, 134, 135, 136 [Balizet] Lanier 2002, 8, 48, 79, 87, 101, 124 Lehmann 2002, 21, 130-60, 161-3 Lehmann 2010, 3, 32, 65, 82, 83, 89, 96, 99, 102, 104, 167-206, 233-248, 263- 71 Lehmann and Starks 2002, 12, 14-5, 18 [Lehmann and Starks], 62-79 [Modenessi], 91 [Osborne], 110 [Crowl], 193-5 [Castaldo], 205, 211, 217 [Burt] Pilard 2000, 61-3 Rasmus 2008, 35, 36, 46, 123-5, 142 Rosenthal 2007, 223-6 Rothwell 1999, 241-6 Ryle 2014, 9 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 178-9 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90, 159-64, 183-7 Zimmerman and Sullivan 2010, 28 [Cartelli], 78-87 [Lehmann], 105, 106, 107, 108 [Lanier]

John Madden: Shakespeare in Love (US, 1998): Anderegg 2004, 33, 34-48, 53, 54, 55 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 556 Buhler 2002, 179-83, 185 Burnett 2007, 26, 44, 163 Burnett and Wray 2000, 203-27 [Burt] Burnett and Wray 2006, 9, [Burnett and Wray], 16 [Dutton], 53-4, 55, 56, 57, 58, 63, 68 [Burt], 93 [Greenhalgh and Shaughnessy], 122 [Crowl] Burt 2007, 293-4 [Lanier] Burt and Boose 2003, 8 [Burt and Boose], 20, 23, 24, 25 [Burt (b)], 56, 57, 62, 63, 64-70 [Anderegg], 154, 159 [Lanier], 261 [Scott-Douglass] Cartmell 2000, 3, 8-9 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 3-4 [Cartmell and Hunter], 25-37 [Klett], 42, 46 [Magro and Douglas], 103 [McKechnie]

Cartmell and Scott 2001, 50 [Davison], 136-7 [Thompson and Whelehan], 204 [Collins] Cartmell and Whelehan 2007, 8 [Cartmell and Whelehan], 27 [McFarlane], 61- 2, 69-73 [Lanier] Coursen 2002, 71-2, 88-93 Croteau and Jess-Cooke 2009, 48 [Lehmann], 156, 158 [Grindley] Desmet and Sawyer 1999, 11-2 [Desmet], 181 [Finkelstein], 197, 202 [Taylor] French 2006, 133-68 Hedrick and Reynolds 2000, 161-2, 277 Hopkins 2009, 7, 9, 12, 81-3, 85, 87, 96, 105, 108, 111-2, 130, 141-2, 144, 146, 166 Jackson 2014, 9, 16 Lanier 2002, 56, 120, 123-7, 138 Lehmann 2002, 1, 4, 23, 213-33 Lehmann 2010, 46, 65, 258, 259-62 Lehmann and Starks 2002, 9-12, 16, 18, 19 [Lehmann and Starks], 125-42 [Lehmann], 187 [Castaldo] Pilard 2000, 63-4 Rasmus 2008, 30, 46 Rosenthal 2007, 227-8 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 184 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90, 183-7, 201-5, 219-21 Zimmerman and Sullivan 2010, 78 [Lehmann], 105 [Lanier]

Chee Kong Cheah: Jiyuan qiaohe (Chicken Rice War) (Singapore, 2000): Burnett 2013, 126-39, 146-7, 152-4 Burt 2007, 297 [Lanier] Burt and Boose 2003, 270, 284 [Burt (a)] Rosenthal 2007, 229-30 Zimmerman and Sullivan 2010, 27 [Cartelli]

Andrzej Bartkowiak: Romeo Must Die (US, 2000): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 556 Burnett 2007, 147 Burnett and Wray 2006, 3-4 Burt 2007, 298 [Lanier] Burt and Boose 2003, 266, 267, 270 [Burt (a)] Hedrick and Reynolds 2000, 24 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 79-90

Fernando Sariñana: Amarte duele (Mexico, 2002): Burnett 2013, 200, 212 Burt 2007, 300 [Lanier]

Paul Wynne: Barrio Wars (US, 2002): Burt 2007, 124 [Lehmann], 300-1 [Lanier]

Jeremy Wooding: Bollywood Queen (UK, 2002): Burt 2007, 301 [Lanier] Burt and Boose 2003, 272 [Burt (a)]

N. Barry Carver: Romeo & Juliet Revisited (US, 2002): Burt 2007, 301 [Lanier]

Ken Loach: Ae Fond Kiss (UK/Belgium/Italy/Spain, 2004): Burt 2007, 302 [Lanier]

Bruno Barreto: O Casamento de Romeu e Julieta (Brazil, 2005): Burt 2007, 304 [Lanier]

Jianqi Huo: Qing ren jie (A Time to Love) (China, 2005): Burnett 2013, 195-6, 223 Burt 2007, 304 [Lanier]

Kelly Asbury: Gnomeo & Juliet (UK/US, 2011): Jackson 2014, 128-9

The Taming of the Shrew

Azeglio Pineschi and Lamberto Pineschi: La bisbetica domata (Italy, 1908): Burt 2007, 125 [Lehmann]

David Wark Griffith: The Taming of the Shrew (US, 1908): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 123 Boose and Burt 1997, 151 [Henderson] Buchanan 2009, 75 Burt 2007, 125 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 123 [Henderson]

Henri Desfontaines: La mégère apprivoisée (France, 1911): Burt 2007, 125 [Lehmann]

William George Barker: The Taming of the Shrew (UK, 1911): Burt 2007, 125 [Lehmann] Collick 1989, 42

Arrigo Frusta: La bisbetica domata (The Taming of the Shrew) (Italy, 1913): Burt 2007, 125 [Lehmann]

Reginald Barker: The Iron Strain (A Modern Taming of the Shrew) (US, 1915): Burt 2007, 125 [Lehmann], 305 [Lanier]

Carl Theodor Dreyer: Der var engang (Once Upon a Time) (Denmark, 1922): Rosenthal 2007, 232-3

Edwin J. Collins: The Taming of the Shrew (UK, 1923): Boose and Burt 1997, 151-2 [Henderson] Burt 2007, 125 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 123-4 [Henderson]

Sam Taylor: The Taming of the Shrew (US, 1929): Anderegg 2004, 14 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 50, 61, 123 Boose and Burt 1997, 149, 152-4 [Henderson] Buchanan 2009, 217 Buhler 2002, 54-6, 57, 58, 66, 68 Burnett and Wray 2006, 115 [Crowl] Burt 2007, 125-6 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 121, 124-5 [Henderson] Cartmell and Whelehan 2007, 64 [Lanier] Coursen 1992, 58, 69 Crowl 2008, 4, 7 Davies and Wells 1987, 4 [Davies (a)], 110-2 [Jackson] Eckert 1972, 7, 12, [Johnson] Hindle 2007, 26-7 Lanier 2002, 63 Rasmus 2008, 17, 129 Rosenthal 2007, 234-6 Rothwell 1999, 28-34 Shaughnessy 1998, 163-5 [Hodgdon] Starks and Lehmann 2002, 217-22 [Mischo] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 92-5 Willson 2000, 19-31

J.J. Madan: Hathili Dulhan (India, 1932): Burt 2007, 126 [Lehmann]

Ferdinando Maria Poggioli: La bisbetica domata (Italy, 1942): Burt 2007, 126 [Lehmann]

Viktor Bánky: Makacs Kata (Hungary, 1943): Burt 2007, 126 [Lehmann], 307 [Lanier]

Emil Martonffy: Makrancos Hölgy (Hungary, 1943): Burt 2007, 126 [Lehmann], 307 [Lanier]

René Cardona: Cartas marcadas (Mexico, 1948): Burt 2007, 126 [Lehmann], 308 [Lanier]

George Sidney: Kiss Me Kate (US, 1953): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 126-7 Boose and Burt 1997, 149 [Henderson] Buhler 2002, 180 Burt 1998, 26, 36, 172-6, 181 Burt 2007, 309 [Lanier] Burt and Boose 2003, 21 [Burt (b)], 121 [Henderson] Hodgdon 1998, 20-2, 27 Jackson 2014, 143 Lehmann and Starks 2002, 199 [Castaldo]

Rosenthal 2007, 237-8 Shaughnessy 1998, 168-70 [Hodgdon] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 92-5

Antonio Román: La fierecilla domada (Spain/France, 1956): Burt 2007, 309-10 [Lanier]

Sergei Kolosov: Ukroshchenie stroptivoj (The Taming of the Shrew) (USSR, 1961): Burt 2007, 126 [Lehmann]

Andrew V. McLaglen: McLintock! (US, 1963): Burt 2007, 310-1 [Lanier] Lanier 2002, 89

Franco Zeffirelli: The Taming of the Shrew (Italy/US, 1967): Anderegg 2004, 14, 15 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 123-6 Boose and Burt 1997, 80, 82-3, 85-7, 91 [Hapgood], 149, 150, 152, 156-60, 162-4, 166 [Henderson] Buhler 2002, 59, 66-9, 72, 160 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 2, 6 [Burnett (b)], 143, 145, 147-157, 181 [Wray] Burt 1998, 94-5 Burt 2007, 126-7 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 121, 122, 124, 127-31, 132-4, 136, 137 [Henderson] Crowl 1992, 64-80 Crowl 2008, 12, 54-6, 163 Davies and Wells 1987, 100, 110, 112-8 [Jackson], 165, 167, 169-74 [Pilkington] Eckert 1972, 159, 160 [Harrison] Hatchuel 2004, 22, 54, 109 Hedrick and Reynolds 2000, 198 Hindle 2007, 42-3, 75, 95, 171-2 Hodgdon 1998, 15-9, 27 Holderness 2002, 126-50 Huang and Ross 2009, 17-24 [Zhu] Jackson 2000, 87-100 [Hattaway], 216-24 [Cartmell] Jackson 2007, 191, 193-4, 213, 215, 218 Jorgens 1977, 66-78 Lehmann and Starks 2002, 114 [Crowl], 199 [Castaldo], 214 [Burt] Loney 1990, 239-70 [Zeffirelli] Rasmus 2008, 26, 27, 46, 129 Rosenthal 2007, 239-40 Rothwell 1999, 129-33 Shaughnessy 1998, 4, 9, 13-4 [Shaughnessy], 34-5 [Jorgens], 165-8 [Hodgdon] Starks and Lehmann 2002, 218, 222-3 [Mischo] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 92-5

Gil Junger: 10 Things I Hate about You (US, 1999): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 127

Boose and Burt 1997, 164-6 [Henderson] Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 181 [Wray] Burt 2007, 77, 127 [Lehmann], 312-3 [Lanier] Burt and Boose 2003, 9 [Burt and Boose], 99 [Hodgdon], 122, 123, 135-7 [Henderson], 287 [Burt (a)] Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 4 [Cartmell and Hunter], 75, 76-7, 78, 79, 83 [Neely] Cartmell and Scott 2001, 1 [Cartmell and Scott] Cartelli and Rowe 2007, 15, 23 French 2006, 116-22 Keller and Stratyner 2004, 2, 5, 6 [Keller and Stratyner], 73 [Brown], 122, 123, 128-30, 131, 132, 134, 135, 136 [Balizet], 137-54 [Jones] Lehmann and Starks 2002, 9, 18 [Lehmann and Starks], 199 [Castaldo], 205-8, 212-9, 224, 226 [Burt] Rosenthal 2007, 241-3 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 179-80 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 92-5 Zimmerman and Sullivan 2010, 49 [Osborne], 106 [Lanier]

The Tempest

Charles Urban: The Shipwreck Scene from The Tempest (UK, 1905): Buchanan 2009, 72, 74-5, 85-8 Burt 2007, 127 [Lehmann] Collick 1989, 35, 37-8, 39, 41

Percy Stow: The Tempest (UK, 1908): Buchanan 2009, 18, 74, 77-88, 94-5, 98, 103-4 Buhler 2002, 77 Burt 2007, 127 [Lehmann] Coursen 2002, 98-100 González Campos 2006, 39-41, 46-58 Hindle 2007, 22, 79 Hopkins 2008, 32, 37-40, 52, 54, 131, 137-8, 141, 143-4 Rasmus 2008, 105, 151 Rosenthal 2007, 247-8 Ryle 2014, 196 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 96-100

Edwin Thanhouser: The Tempest (UK, 1911): Buchanan 2009, 86, 127 Burt 2007, 127 [Lehmann]

Émile Chautard: La tempête (France, 1912): Buchanan 2009, 52 Burt 2007, 127-8 [Lehmann]

Director unknown: The Tempest (US, 1920): Burt 2007, 314 [Lanier]

Erle C. Kenton: Island of Lost Souls (US, 1932): Buchanan 2005, 92-4 Burt 2007, 364 [Lanier] Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 148, 155, 156-7, 158, 160 [Buchanan]

William A. Wellman: Yellow Sky (US, 1948): Burt 2007, 315-6 [Lanier] González Campos 2006, 71-90 Hopkins 2008, 41-2, 52, 58, 65

Fred M. Wilcox: Forbidden Planet (US, 1956): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 860 Buchanan 2005, 90-1, 96-103, 150-7 Burt 1998, 152 Burt 2007, 316-7 [Lanier] Cartmell 2000, 79 Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 6 [Cartmell and Hunter], 148-53, 154-5, 158-60 [Buchanan] Cartmell and Scott 2001, 184-5 [Egan] Eckert 1972, 22-3 [Johnson] González Campos 2006, 109-36 Hopkins 2008, 39, 42-3, 51-2, 54, 59-84, 124, 131, 133-5, 138-40, 142-4, 177- 81, 183-5 Hedrick and Reynolds 2000, 196 Hopkins 2009, 9, 11, 23, 133, 155 Huang and Ross 2009, 218-30 [Caroti] Jackson 2014, 11, 143-5 Lanier 2002, 89-92 Rosenthal 2007, 249-52 Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 180-1 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 96-100 Willson 2000, 101-9 Zimmerman and Sullivan 2010, 30 [Cartelli]

Derek Jarman: The Tempest (UK, 1979): Anderegg 2004, 197, 198, 199 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 859 Buchanan 2005, 150-1, 159-67, 178 Buhler 2002, 146-9 Burt 2007, 128 [Lehmann] Cartmell 2000, 80-4 Cartmell and Scott 2001, 184-5 [Egan] Collick 1989, 62, 63, 79, 98-105, 106 Crowl 1992, 64-80 Davies and Wells 1987, 57 [Holland], 100, 107-9 [Jackson] González Campos 2006, 147-84 Holderness 2002, 83-7 Hopkins 2008, 21-2, 49-50, 85-103, 113, 132-4, 136-44, 151-61, 171, 183 Jackson 2014, 59-60

Lehmann and Starks 2002, 66 [Modenessi], 115 [Crowl] Pilard 2000, 114-7 Rasmus 2008, 26, 28, 29 Rosenthal 2007, 253-4 Rothwell 1999, 204-8 Ryle 2014, 206-11 Shaughnessy 1998, 13 [Shaughnessy], 69 [Belsey], 146-50 [MacCabe], 182 [Lanier] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 96-100, 175-82

Paul Mazursky: Tempest (US, 1982): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 861-2 Buchanan 2005, 150-1, 167-73, 178 Burnett and Wray 2000, 26-38 [Bruster] Burt 2007, 318-9 [Lanier] González Campos 2006, 241-62 Hopkins 2008, 21, 32, 43-7, 57, 132-3, 135-6, 138-43 Rosenthal 2007, 255-6 Ryle 2014, 176 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 96-100

Monte Hellman: La iguana (Italy/Spain/Switzerland/US, 1988): Buchanan 2005, 90, 91, 94-6

Per Åhlin: Resan till Melonia (The Journey to Melonia: Fantasies of Shakespeare’s The Tempest) (Sweden/Norway, 1989): Burt 2007, 319-20 [Lanier]

Peter Greenaway: Prospero's Books (Netherlands/France/UK/Italy/Japan, 1991): Anderegg 2004, 5, 178, 190-201 Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 61-3, 859-60, 862, 864 Boose and Burt 1997, 169-83 [Donaldson] Buchanan 2005, 150-1, 173-9, 220-30, 256-8 Buhler 2002, 149-50, 151, 190 Burnett 2013, 47 Burt 1998, 26, 32, 38, 77, 84, 112, 115-7, 171, 190-4, 196 Burt 2007, 78 [Lehmann], 320-1 [Lanier] Burt and Boose 2003, 9 [Burt and Boose], 105-19 [Donaldson] Cartelli and Rowe 2007, 16, 18, 42-3 Cartmell 2000, 78, 82-4 Cartmell and Scott 2001, 184-5 [Egan] Coursen 2002, 17 Davies and Wells 1987, 109-10 [Jackson] Dorval 1998, 57-76 [Costantini-Cornède], 128 [Forsyth], 134 [Hatchuel and Berthomieu] Esche 2000, 23, 26 [Coursen] González Campos 2006, 184-235 Hatchuel 2004, 29, 78, 99-100, 110, 123-4 Hedrick and Reynolds 2000, 23, 189-205 Hopkins 2008, 32, 85-7, 98-9, 105-29, 131-9, 141-4, 161-75

Hopkins 2009, 9, 11 Jackson 2014, 11 Jess-Cooke 2007, 34, 36-7, 40-7, 49 Keller and Stratyner 2004, 6 [Keller and Stratyner], 155, 158-67 [DeWeese] Lehmann and Starks 2002, 12 [Lehmann and Starks], 66-8 [Modenessi], 115 [Crowl] Pilard 2000, 117-22 Rasmus 2008, 37 Rosenthal 2007, 257-61 Rothwell 1999, 208-11 Ryle 2014, 6, 174, 177-88, 194-202, 211 Shaughnessy 1998, 14-5 [Shaughnessy], 180-94 [Lanier] Skovmand 1994, 132-45 [Schatz-Jacobsen] Starks and Lehmann 2002, 95-113 [Hotchkiss] Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 96-100, 167-72, 183-7 Zimmerman and Sullivan 2010, 33 [Cartelli], 106 [Lanier]

Krzysztof Kieslowski: Trois couleurs: Rouge (Three Colors: Red) (France/Switzerland/Poland, 1994): Burt 2007, 321 [Lanier] González Campos 2006, 271-82 Rasmus 2008, 34

Julie Taymor: The Tempest (US, 2010): Ryle 2014, 176-7 Zimmerman and Sullivan 2010, 31, 35 [Cartelli]

Titus Andronicus

Julie Taymor: Titus (Italy/US/UK, 1999): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 56, 64-5 Buchanan 2005, 220-2, 242-58 Buhler 2002, 180, 187-92 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 123 [Lehmann] Burt 2007, 129 [Lehmann] Cartelli and Rowe 2007, 15-6, 18, 21, 23-4, 69-96 Coursen 2002, 133-41 Croteau and Jess-Cooke 2009, 48, 50-9 [Lehmann], 70-86 [Fedderson and Richardson] Crowl 2003, 203-17 Crowl 2008, 19, 93-6, 157, 172, 174-6 Hatchuel 2004, 30-1, 33, 51-2, 57, 62-4, 69, 73-4, 83-5 Hedrick and Reynolds 2000, 24 Henderson 2006, 19, 21, 23, 25 [Walker], 112, 122-30 [Aebischer], 185-7 [Lanier] Hindle 2007, 57-9, 81, 83 Hopkins 2009, 8, 10, 134 Huang and Ross 2009, 207-16 [Ghita] Hutchings and Vernitski 2005, 75 [Gillespie]

Jackson 2014, 9 Jess-Cooke 2007, 58, 63-4 Lehmann and Starks 2002, 9, 18 [Lehmann and Starks] Rasmus 2008, 26, 39, 68, 77, 80, 90, 95, 122, 130, 131, 153 Rosenthal 2007, 265-9 Starks and Lehmann 2002, 121-37 [Starks] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 181 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 101-2 Zimmerman and Sullivan 2010, 27, 33 [Cartelli], 106 [Lanier]

Christopher Dunne: Titus Andronicus (US, 1999): Burt 2007, 129-30 [Lehmann]

Richard Griffin: Titus Andronicus (US, 2000): Burt 2007, 130 [Lehmann]

Twelfth Night

Charles Kent and Eugene Mullin: Twelfth Night (US, 1910): Buchanan 2009, 19, 105-6, 108, 131 Buhler 2002, 76 Burt 2007, 130 [Lehmann] Coursen 2002, 100-2

Yan Frid and A. Abramov: Dvenadtsataya noch (USSR, 1955): Buhler 2002, 19, 162-3, 164 Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013, 101 [Lehmann] Burt 2007, 130 [Lehmann] Hutchings and Vernitski 2005, 78 [Gillespie] Rosenthal 2007, 271-2 Rothwell 1999, 178-91

Hans Burger: Nichts als Sünde (East Germany, 1965): Burt 2007, 322-3 [Lanier]

Ottokar Runze: Viola und Sebastian (West Germany, 1972): Burt 2007, 130 [Lehmann]

Neil Armfield: Twelfth Night (Australia, 1987): Burt 2007, 130 [Lehmann]

Mabel Cheung and Alex Law: Wo ai chou wen chai (Now You See It, Now You Don't) (Hong Kong, 1992): Huang and Ross 2009, 199-200 [Lee]

Trevor Nunn: Twelfth Night (UK/Ireland/US,1996): Bevington, Welsh and Greenwald 2006, 282, 318-20 Boose and Burt 1997, 67 [Loehlin] Buhler 2002, 150-6, 183

Burnett and Wray 2006, 54, 55 [Burt], 109 [Greenhalgh and Shaughnessy] Burt 1998, 26, 32, 172, 176-80, 181, 189, 190, 196 Burt 2007, 131 [Lehmann] Burt and Boose 2003, 8 [Burt and Boose], 74, 75-6, 83-6 [Eggert], 173 [Loehlin], 254-5 [Scott-Douglass] Cartmell, Hunter and Whelehan 2001, 4 [Cartmell and Hunter], 41, 42-3, 44, 46- 56 [Magro and Douglas] Coursen 1997, 109, 117-8 Coursen 1999, 198-215 Coursen 2002, 24-8, 81 Croteau and Jess-Cooke 2009, 156, 159-60, 162 [Grindley] Crowl 2003, 79-90 Crowl 2008, 19, 90-1, 124, 126, 129, 133-5, 165-6, 186-7 Dorval 1998, 37-55 [Costa de Beauregard], 91 [Déprats], 131 [Hatchuel and Berthomieu] Esche 2000, 23, 29-30 [Coursen] Hatchuel 2004, 27, 47, 64, 68, 78 Jackson 2000, 87-100 [Hattaway] Jackson 2014, 9 Lehmann and Starks 2002, 12, 15 [Lehmann and Starks], 89-106 [Osborne], 111, 115 [Crowl], 202 [Castaldo] Rasmus 2008, 25, 34, 35, 44, 129 Rosenthal 2007, 273-5 Rothwell 1999, 238-40 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 103-4

Andy Fickman: She's the Man (US, 2006): Burt 2007, 131 [Lehmann], 324 [Lanier] Croteau and Jess-Cooke 2009, 156, 160-4 [Grindley] Griggs 2009, 35 Rosenthal 2007, 278-9 Zimmerman and Sullivan 2010, 49 [Osborne]

The Two Gentlemen of Verona

Wancang Bu: Yi jian mei (A Spray of Plum Blossoms) (China, 1931): Burt 2007, 131 [Lehmann]

The Winter's Tale

Barry O'Neil: A Winter's Tale (US, 1910): Buchanan 2009, 4, 19, 105-6, 126-9 Burt 2007, 131 [Lehmann]

Director unknown: Racconto d’inverno (Italy, 1910): Burt 2007, 131 [Lehmann]

Baldassarre Negroni: Una tragedia alla corte di Sicilia (The Winter's Tale) (Italy, 1914): Buchanan 2009, 32 Buhler 2002, 159 Burt 2007, 131 [Lehmann]

Eric Rohmer: Conte d’hiver (A Winter's Tale) (France, 1992): Burt 2007, 324-5 [Lanier] Cartelli and Rowe 2007, 37-40

Other

Jacques Tourneur: Master Will Shakespeare (US, 1936): Buhler 2002, 37-9, 61, 63, 74, 180 Burt 2007, 336 [Lanier]

Roy Mack: Shake, Mr. Shakespeare (US, 1936): Lanier 2002, 129 Burt 2007, 337-8 [Lanier]

James Ivory: Shakespeare-Wallah (US, 1965): Boose and Burt 1997, 95-101 [Wayne] Burnett and Wray 2006, 58 [Burt], 104 [Greenhalgh and Shaughnessy] Burt 2007, 276 [Lanier] Burt and Boose 2003, 281, 283 [Burt (a)] Keller and Stratyner 2004, 4-5 [Keller and Stratyner], 42-56 [Kapadia] Lanier 2002, 46 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 213-5

Douglas Hickox: Theatre of Blood (UK, 1973): Burt 1998, 135-6 Burt 2007, 345-6 [Lanier] Terris, Oesterlen and McKernan 2009, 183 Welsh, Vela and Tibbetts 2002, 212-3

List of References

Anderegg 1999: Anderegg, Michael. Orson Welles, Shakespeare, and Popular Culture. New York: Columbia University Press. Anderegg 2004: Anderegg, Michael. Cinematic Shakespeare. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers. Bevington, Welsh and Greenwald 2006: Bevington, David, Anne Marie Welsh and Michael L. Greenwald. Shakespeare: Script, Stage, Screen. New York: Pearson Longman. Boose and Burt 1997: Boose, Lynda E. and Richard Burt, eds. Shakespeare, the Movie: Popularizing the Plays on Films, TV, and Video. London and New York: Routledge. [Donaldson]: Peter S. Donaldson, ‘Shakespeare in the Age of Post-mechanical Reproduction: Sexual and Electronic Magic in Prospero's Books’, 169-83. [Hapgood]: Robert Hapgood, ‘Popularizing Shakespeare: The Artistry of Franco Zeffirelli’, 80-94. [Hedrick]: Donald K. Hedrick, ‘War Is Mud: Branagh's Dirty Harry V and the Types of Political Ambiguity’, 45-66. [Henderson]: Diana E. Henderson, ‘A Shrew for the Times’, 148-68. [Loehlin]: James N. Loehlin, ‘“Top of the World, MA”: Richard III and Cinematic Convention’, 67-79. [Rothwell]: Kenneth S. Rothwell, ‘In Search of Nothing: Mapping King Lear’, 135-47. [Thompson]: Ann Thompson, ‘Asta Nielsen and the Mystery of Hamlet’, 215- 24. [Wayne]: Valerie Wayne, ‘Shakespeare Wallah and Colonial Specularity’, 95- 102. [Wiseman]: Susan Wiseman, ‘The Family Tree Motel: Subliming Shakespeare in My Own Private Idaho’, 225-39. Buchanan 2005: Buchanan, Judith. Shakespeare on Film. Harlow: Longman. Buchanan 2009: Buchanan, Judith. Shakespeare on Silent Film: An Excellent Dumb Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Buchman 1991: Buchman, Lorne M. Still in Movement: Shakespeare on Screen. New York and Oxford: Oxford University Press. Buhler 2002: Buhler, Stephen M. Shakespeare in the Cinema: Ocular Proof. Albany: State University of New York Press. Burnett 2007: Burnett, Mark Thornton. Filming Shakespeare in the Global Marketplace. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan. Burnett 2013: Mark Thornton Burnett. Shakespeare and World Cinema. Cambridge: Cambridge University Press. Burnett, Lehmann, Rippy and Wray 2013: Burnett, Mark Thornton, Courtney Lehmann, Marguerite H. Rippy and Ramona Wray. Welles, Kurosawa, Kozintsev, Zeffirelli. Great Shakespeareans: Volume XVII. London: Bloomsbury, 2013. [Burnett (a)]: Mark Thornton Burnett, ‘Akira Kurosawa’, 54-91. [Burnett (b)]: Mark Thornton Burnett, ‘Introduction’, 1-6. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘Grigori Kozintsev’, 92-140. [Rippy]: Marguerite H. Rippy, ‘Orson Welles’, 7-53. [Wray]: Ramona Wray, ‘Franco Zeffirelli’, 141-184.

Burnett and Wray 2000: Burnett, Mark Thornton and Ramona Wray, eds. Shakespeare, Film, Fin de Siècle. Houndmills: Macmillan; New York: St. Martin's Press. [Bruster]: Douglas Bruster, ‘The Postmodern Theatre of Paul Mazursky's Tempest’, 26-39. [Buchanan]: Judith Buchanan, ‘Virgin and Ape, Venetian and Infidel: Labellings of Otherness in Oliver Parker's Othello’, 179-202. [Buhler]: Stephen M. Buhler, ‘Camp Richard III and the Burdens of (Stage/Film) History’, 40-57. [Burnett]: Mark Thornton Burnett, ‘Impressions of Fantasy: Adrian Noble's A Midsummer Night's Dream’, 89-101. [Burt]: Richard Burt, ‘Shakespeare in Love and the End of the Shakespearean: Academic and Mass Culture Constructions of Literary Authorship’, 203-31. [Kidnie]: Margaret Jane Kidnie, ‘“The Way the World is Now”: Love in the Troma Zone’, 102-20. [Loehlin]: James N. Loehlin, ‘“These Violent Delights have Violent Ends”: Baz Luhrmann's Millennial Shakespeare’, 121-36. [Marriette]: Amelia Marriette, ‘Urban Dystopias: Re-approaching Christine Edzard's As You Like It’, 73-88. [Sanders]: Julie Sanders, ‘The End of History and the Last Man: Kenneth Branagh's Hamlet’, 147-64. [Sinyard]: Neil Sinyard, ‘Shakespeare Meets The Godfather: The Postmodern Populism of Al Pacino's Looking for Richard’, 58-72. [Smith]: Emma Smith, ‘“Either for tragedy, comedy”: Attitudes to Hamlet in Kenneth Branagh's In the Bleak Midwinter and Hamlet’, 137-46. [Wray and Burnett]: Ramona Wray and Mark Thornton Burnett, ‘From the Horse's Mouth: Branagh on the Bard’, 165-78. Burnett and Wray 2006: Burnett, Mark Thornton and Ramona Wray, eds. Screening Shakespeare in the Twenty-First Century. Edinburgh: Edinburgh University Press. [Burnett]: Mark Thornton Burnett, ‘“I see my father” in “my mind’s eye”: Surveillance and the Filmic Hamlet’, 31-52. [Burnett and Wray]: Mark Thornton Burnett and Ramona Wray, ‘Introduction’, 1-12. [Burt]: Richard Burt, ‘Backstage Pass(ing): Stage Beauty, Othello and the Make- up of Race’, 53-71. [Crowl]: Samuel Crowl, ‘Looking for Shylock: Stephen Greenblatt, Michael Radford and Al Pacino’, 113- 26. [Dutton]: Richard Dutton, ‘“If I’m right”: Michael Wood’s In Search of Shakespeare’, 13- 30. [Greenhalgh and Shaughnessy]: Susanne Greenhalgh and Robert Shaughnessy, ‘Our Shakespeares: British Television and the Strains of Multiculturalism’, 90-112. [Hatchuel]: Sarah Hatchuel, ‘“Into a thousand parts divide one man”: Dehumanised Metafiction and Fragmented Documentary in Peter Babakitis’ Henry V’, 146-62. [Jess-Cooke]: Carolyn Jess-Cooke, ‘Screening the McShakespeare in Post- Millennial Shakespeare Cinema’, 163-84. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘The Postnostalgic Renaissance: The “Place” of Liverpool in Don Boyd’s My Kingdom’, 72-89.

[Silverstone]: Catherine Silverstone, ‘Speaking Maori Shakespeare: The Maori Merchant of Venice and the Legacy of Colonisation’, 127-45. [Wray]: Ramona Wray, ‘Shakespeare and the Singletons, or, Beatrice Meets Bridget Jones: Post-Feminism, Popular Culture and “Shakespea(Re)-Told”’, 185-205. Burt 1998: Burt, Richard. Unspeakable ShaXXXspeares: Queer Theory and American Kiddie Culture. New York: St. Martin's Press. Burt 2007: Burt, Richard, ed. Shakespeares after Shakespeare. An Encyclopedia of the Bard in Mass Media and Popular Culture [volume one]. London: Greenwood Press. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘Film Spin-offs and Citations’, 132-365. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘Film Adaptations’, 74-131. Burt and Boose 2003: Burt, Richard and Lynda E. Boose, eds. Shakespeare, the Movie, II: Popularizing the Plays on Film, TV, Video, and DVD. London and New York: Routledge. [Anderegg]: Michael Anderegg, ‘James Dean meets the pirate’s daughter: passion and parody in William Shakespeare’s Romeo + Juliet and Shakespeare in Love’, 56-71. [Burt (a)]: Richard Burt, ‘Shakespeare and Asia in Postdiasporic Cinemas: Spin- offs and Citations of the Plays from Bollywood to Hollywood’, 265-303. [Burt (b)]: Richard Burt, ‘Shakespeare, ‘Glo-cali-zation,’ Race, and the Small Screens of Post-Popular Culture’, 14-36. [Burt and Boose]: Richard Burt and Lynda E. Boose, ‘Introduction: Editors’ cut’, 1-13. [Cartelli]: Thomas Cartelli, ‘Shakespeare and the Street: Pacino’s Looking for Richard, Bedford’s Street King, and the Common Understanding’, 186-99. [Donaldson]: Peter S. Donaldson, ‘Shakespeare in the Age of Post-Mechanical Reproduction: Sexual and Electronic Magic in Prospero’s Books’, 105-19. [Eggert]: Katherine Eggert, ‘Sure Can Sing and Dance: Minstrelsy, the Star System, and the Post-Postcoloniality of Kenneth Branagh’s Love’s Labour’s Lost and Trevor Nunn’s Twelfth Night’, 72-88. [Hedrick]: Donald K. Hedrick, ‘War Is Mud: Branagh's Dirty Harry V and the Types of Political Ambiguity’, 213-30. [Henderson]: Diana E. Henderson, ‘A Shrew for the Times, Revisited’, 120-39. [Hodgdon]: Barbara Hodgdon, ‘Race-ing Othello, Re-engendering white-out, II’, 89-104. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘Nostalgia and Theatricality: the Fate of the Shakespearean Stage in the Midsummer Night’s Dreams of Hoffman, Noble, and Edzard’, 154-72. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘Out Damned Scot: Dislocating Macbeth in Transnational Film and Media Culture’, 231-51. [Loehlin]: James N. Loehlin, ‘“Top of the World, MA”: Richard III and Cinematic Convention’, 173-85. [Osborne]: Laurie Osborne, ‘Mixing Media and Animating Shakespeare Tales’, 140-53. [Rowe]: Katherine Rowe, ‘“Remember Me”: Technologies of Memory in Michael Almereyda’s Hamlet’, 37-55. [Scott-Douglass]: Amy Scott-Douglass, ‘Dogme Shakespeare 95: European Cinema, anti-Hollywood Sentiment, and the Bard’, 252-64. [Wiseman]: Susan Wiseman, ‘The Family Tree Motel: Subliming Shakespeare in My Own Private Idaho’, 200-12.

Cartelli and Rowe 2007: Cartelli, Thomas and Katherine Rowe. New Wave Shakespeare on Screen. Cambridge: Polity Press. Cartmell 2000: Cartmell, Deborah. Interpreting Shakespeare on Screen. Houndmills: Macmillan. Cartmell, Hunter and Whelehan 2001: Cartmell, Deborah, I. Q. Hunter and Imelda Whelehan, eds. Retrovisions: Reinventing the Past in Film and Fiction. London and Sterling: Pluto. [Aebischer]: Pascale Aebischer, ‘Black Rams Tupping White Ewes: Race vs. Gender in the Final Scene of Six Othellos’, 59-73. [Buchanan]: Judith Buchanan, ‘Forbidden Planet and the Retrospective Attribution of Intentions’, 148-62. [Cartmell and Hunter]: Deborah Cartmell and I.Q. Hunter, ‘Introduction: Retrovisions: Historical Makeovers in Film and Literature’, 1-7. [Klett]: Elizabeth Klett, ‘Shakespeare in Love and the End(s) of History’, 25-40. [Neely]: Sarah Neely, ‘Cool Intentions: The Literary Classic, the Teenpic and the ‘Chick Flick'‘, 74-86. [Magro and Douglas]: Maria F. Magro and Mark Douglas, ‘Reflections on Sex, Shakespeare and Nostalgia in Trevor Nunn's Twelfth Night’, 41-58. [McKechnie]: Kara McKechnie, ‘Mrs Brown’s Mourning and Mr King's Madness: Royal Crisis on Screen’, 102-119. Cartmell and Scott 2001: Cartmell, Deborah and Michael Scott, eds. Talking Shakespeare: Shakespeare into the Millennium. Houndmills and New York: Palgrave. [Cartmell]: Deborah Cartmell, ‘Shakespeare and Race: Othello I.iii’, 138-48. [Cartmell and Scott]: Deborah Cartmell and Michael Scott, ‘Introduction’, 1-6. [Chambers]: ‘“Home, Sweet Home”: Stratford-upon-Avon and the Making of the Royal Shakespeare Company as a National Institution’, 85-101. [Collins]: Michael J. Collins, ‘Why We Talk Shakespeare’, 201-12. [Davison]: Peter Davison, ‘Shakespeare and the Elizabethan Stage: Touring Practice in Shakespeare’s Day’, 39-54. [Egan]: Gabriel Egan, ‘Showing Versus Telling: Shakespeare’s Ekphraseis, Visual Absences, and the Cinema’, 168-86. [Kliman]: Bernice W. Kliman, ‘The Unkindest Cuts: Flashcut Excess in Kenneth Branagh’s Hamlet’, 151-67. [Thompson and Whelehan]: Miles Thompson and Imelda Whelehan, ‘Shakespeare and the Homoerotic’, 123-37. Cartmell and Whelehan 2007: Cartmell, Deborah and Imelda Whelehan, eds. The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge: Cambridge University Press. [Cartmell and Whelehan]: Deborah Cartmell and Imelda Whelehan, ‘Introduction –Literature on Screen: a Synoptic View’, 1-12. [Corrigan]: Timothy Corrigan, ‘Literature on Screen, a History: in the Gap’, 29- 44. [Davison]: Annette Davison, ‘High Fidelity? Music in Screen Adaptations’, 212- 25. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘William Shakespeare, Filmmaker’, 61-74. [McFarlane]: Brian McFarlane, ‘Reading Film and Literature’, 15-28. [Voigts-Virchow]: Eckart Voigts-Virchow, ‘Heritage and Literature on Screen: Heimat and Heritage’, 123-37. [Wood]: Nigel Wood, ‘How Does Hamlet End?’, 24-38.

Collick 1989: Collick, John. Shakespeare, Cinema and Society. Manchester: Manchester University Press. Coursen 1992: Coursen, H.R. Shakespearean Performance as Interpretation. Newark: University of Delaware Press; London and Toronto: Associated University Presses. Coursen 1996: Coursen, H.R. Shakespeare in Production: Whose History? Athens: Ohio University Press. Coursen 1997: Coursen, H.R. Teaching Shakespeare with Film and Television: a Guide. Westport, London: Greenwood. Coursen 1999: Coursen, H.R. Shakespeare: the Two Traditions. Madison: Fairleigh Dickinson University Press. Coursen 2002: Coursen, H.R. Shakespeare in Space. Recent Shakespeare Productions on Screen. New York; Oxford: Peter Lang. Croteau and Jess-Cooke 2009: Croteau, Melissa and Carolyn Jess-Cooke, eds. Apocalyptic Shakespeare: Essays on Visions of Chaos and Revelation in Recent Film Adaptations. Jefferson: McFarland & Co. [Croteau]: Melissa Croteau, ‘Celluloid Revelations: Millennial Culture and Dialogic “Pastiche” in Michael Almereyda’s Hamlet (2000)’, 110-31. [Fedderson and Richardson]: Kim Fedderson and J. Michael Richardson, ‘Liberty's Taken, or How “captive women may be cleansed and used”: Julie Taymor's Titus and 9/11’, 70-89. [Grindley]: Carl James Grindley, ‘The Plague in Filmed Versions of Romeo and Juliet and Twelfth Night’, 148-65. [Guneratne]: Anthony R. Guneratne, ‘Four Funerals and a Bedding: Freud and the Post-Apocalyptic Apocalypse of Jean-Luc Godard's King Lear’, 197- 215. [Jess-Cooke]: Carolyn Jess-Cooke, ‘“The Promised End” of Cinema: Portraits of Apocalypse in Post-Millennial Shakespearean Film’, 216-28. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘Apocalyptic Paternalism, Family Values, and the War of the Cinemas; or, How Shakespeare Became Posthuman’, 47-69. [Modenessi]: Alfredo Michel Modenessi, ‘Disney’s “War Efforts”: The Lion King and Education for Death; or, Shakespeare Made Easy for Your Apocalyptic Convenience’, 181-96. [Streete]: Adrian Streete, ‘The Politics of Apocalypse: Interrogating Conversion in Mel Gibson’s The Passion of the Christ and Michael Radford’s The Merchant of Venice’, 166-80. [Vela]: Richard Vela, ‘Post-Apocalyptic Spaces in Baz Luhrmann’s William Shakespeare's Romeo + Juliet’, p. 90-109. Crowl 1992: Crowl, Samuel. Shakespeare Observed. Studies in Performance on Stage and Screen. Athens: Ohio University Press. Crowl 2003: Crowl, Samuel. Shakespeare at the Cineplex: the Kenneth Branagh Era. Athens: Ohio University Press. Crowl 2008: Crowl, Samuel. Shakespeare and Film: a Norton Guide. New York: W.W. Norton & Company. Davies 1988: Davies, Anthony. Filming Shakespeare's Plays: The Adaptations of Laurence Olivier, Orson Welles, Peter Brook and Akira Kurosawa. Cambridge: Cambridge University Press. Davies and Wells 1987: Davies, Anthony and Stanley Wells, eds. Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. [Reprinted from Shakespeare Survey, 39.]

[Crowl]: Samuel Crowl, ‘A World Elsewhere: the Roman Plays on Film and Television’, 146-62. [Davies (a)]: Anthony Davies, ‘Shakespeare on Film and Television: a Retrospect’, 1-17. [Davies (b)]: Anthony Davies, ‘Filming Othello’, 196-210. [Hapgood]: Robert Hapgood, ‘Kurosawa’s Shakespeare Films: Throne of Blood, The Bad Sleep Well, and Ran’, 234-49. [Holland]: Peter Holland, ‘Two-Dimensional Shakespeare: King Lear on Film’, 50-68. [Jackson]: Russell Jackson, ‘Shakespeare’s Comedies on Film’, 99-120. [Manheim]: Michael Manheim, ‘The English History Play on Screen’, 121-45. [Pearlman]: E. Pearlman, ‘Macbeth on Film: Politics’, 250-60. [Pilkington]: Ace G. Pilkington, ‘Zeffirelli’s Shakespeare’, 163-79. [Rothwell]: Kenneth S. Rothwell, ‘Representing King Lear on Screen: from Metatheatre to ‘Meta-Cinema'‘, 211-33. [Taylor]: Neil Taylor, ‘The Films of Hamlet’, 180-95. Desmet and Sawyer 1999: Desmet, Christy and Robert Sawyer, eds. Shakespeare and Appropriation. London and New York: Routledge. [Cakebread]: Caroline Cakebread, ‘Remembering King Lear in Jane Smiley’s A Thousand Acres’, 85-102. [Desmet]: Christy Desmet, ‘Introduction’, 1-12. [Finkelstein]: Richard Finkelstein, ‘Disney Cites Shakespeare: The Limits of Appropriation’, 179-96. [Kamps]: Ivo Kamps, ‘Alas, Poor Shakespeare! I Knew Him Well’, 15-32. [Starks]: Lisa S. Starks, ‘The Displaced Body of Desire: Sexuality in Kenneth Branagh’s Hamlet’, 160-78. [Taylor]: Gary Taylor, ‘Afterword: The Incredible Shrinking Bard’, 197-205. Donaldson 1990: Donaldson, Peter S. Shakespearean Films / Shakespearean Directors. Boston: Unwin Hyman. Dorval 1998: Dorval, Patricia, ed. Shakespeare et le cinéma. Actes du Congrès de 1998. Paris: Société Française Shakespeare. [Chauvin]: Serge Chauvin, ‘Le Labyrinthe et les nuées: les espaces aberrants de Kurosawa’, 31-5. [Costa de Beauregard]: Raphaëlle Costa de Beauregard, ‘Twelfth Night ou les noces de la nuit et de la fête: du théâtre à l’écran’, 37-55. [Costantini-Cornède]: Anne-Marie Costantini-Cornède, ‘De La Tempête à Prospero’s Books: vertige des sens et fragmentation du sens’, 57-76. [Coussement]: Laetitia Coussement, ‘Richard III de Raoul Ruiz: entre difformités et déformations’, 77-90. [Déprats]: Jean-Michel Déprats, ‘Cacodémon cinéaste (à propos de Looking for Richard)’, 91-103. [Dorval]: Patricia Dorval, ‘Othello: «A pageant to keep us in false gaze» ou la part de l’invisible aperçu occultement’, 105-14. [Forsyth]: Neil Forsyth, ‘Shakespeare illusionniste’, 115-30. [Hatchuel and Berthomieu]: Sarah Hatchuel and Pierre Berthomieu, ‘«I could a tale unfold», I could a tale enlighten: Kenneth Branagh ou l’art de la clarté’, 131-40. [Jackson]: Russell Jackson, ‘Shakespeare and the silver screen: Reinhardt’s Dream, Branagh’s Hamlet, and some persistent problems’, 141-8.

[Potter]: Lois Potter, ‘Emilia in Othello: the problem of the unfilmic Character’, 149-57. [Suhamy]: Henri Suhamy, ‘La voix et le son’, 159-70. [Thomas]: François Thomas, ‘Orson Welles et le remodelage du texte shakespearien’, 171-82. [Willems]: Michèle Willems, ‘Ni cinéma, ni télévision: la vidéo et les paradoxes de la représentation’, 183-94. Esche 2000: Esche, Edward J., ed. Shakespeare and His Contemporaries in Performance. Aldershot: Ashgate. [Coursen]: H.R. Coursen, ‘The Recent Films’, 23-33. [Takakuwa]: Yoko Takakuwa, ‘(En)Gendering Desire in Performance: King Lear, Akira Kurosawa's Ran, Tadashi Suzuki's The Tale of Lear’, 35-49. Eckert 1972: Charles W. Eckert, ed. Focus on Shakespearean Films. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall. [Alexander]: Peter Alexander, ‘From School in Wittenberg’, 67-70. [Agee]: James Agee, ‘Henry V’, 54-6. [Bazin]: André Bazin, ‘A Review of Othello’, 77-8. [Beylie]: Claude Beylie, ‘Macbeth, or the Magical Depths’, 72-5. [Billard]: Pierre Billard, ‘Chimes at Midnight’, 162-4. [Brown]: Constance Brown, ‘Olivier’s Richard III: A Reevaluation’, 131-45. [Crowther]: Bosley Crowther, ‘Henry V’, 57-62. [Eckert]: Charles W. Eckert, ‘Introduction’, 1-5. [Harrison]: Carey Harrison: ‘The Taming of The Shrew’, 159-60. [Johnson]: Ian Johnson, ‘Merely Players’, 7-26. [Jorgensen]: Paul A. Jorgensen, ‘Castellani’s Romeo and Juliet: Intention and Response’, 108-15. [Kustow]: Michael Kustow, ‘Hamlet’, 147-9. [Lambert]: Gavin Lambert, ‘Romeo and Juliet’, 123-4. [Lemaitre]: Henri Lemaitre, ‘Shakespeare, the Imaginary Cinema and the Pre- cinema’, 27-36. [MacDonald]: Dwight MacDonald, ‘Hamlet’, 149-50. [MacLiammóir]: Michéal MacLiammóir, ‘From Put Money in Thy Purse’, 79- 100. [McCarthy]: Mary McCarthy, ‘A Prince of Shreds and Patches’, 64-7. [Nicoll]: Allardyce Nicoll, ‘Film Reality: Cinema and the Theatre’, 43-7. [Pasinetti]: P.M. Pasinetti, ‘The Role of the Technical Adviser’, 102-6. [Pearson and Rhode]: Gabriel Pearson and Eric Rhode, ‘Screened Culture— Letter from Venice’, 151-2. [Prouse]: Derek Prouse, ‘Othello’, 126-9. [Reeves]: Geoffrey Revees, ‘Finding Shakespeare on Film: from an Interview with Peter Brook’, 37-41. [Simon]: John Simon, ‘Pearl Throwing Free Style’, 154-7. [Walker]: Roy Walker, ‘In Fair Verona’, 115-21. [Watts]: Richard Watts, Jr., ‘Films of a Moonstruck World’, 47-52. French 2006: French, Emma. Selling Shakespeare to Hollywood: the Marketing of Filmed Shakespeare Adaptations from 1989 into the New Millennium. Hatfield: University of Hertfordshire Press. González Campos 2006: González Campos, Miguel Ángel. Adaptaciones a la pantalla de The Tempest de William Shakespeare. Málaga: Universidad de Málaga.

Griggs 2009: Griggs, Yvonne. Screen Adaptations: Shakespeare’s King Lear. London: Methuen. Hatchuel 2000: Hatchuel, Sarah. A Companion to the Shakespearean Films of Kenneth Branagh. Winnipeg: Blizzard. Hatchuel 2004: Hatchuel, Sarah. Shakespeare, from Stage to Screen. Cambridge: Cambridge University Press. Hatchuel and Vienne-Guerrin 2008: Hatchuel, Sarah and Natalie Vienne-Guerrin, eds. Shakespeare on Screen. The Henriad. Mont-Saint-Aignan: Publications des Universités de Rouen and du Havre. [Chernaik]: Warren Chernaik, ‘The Death of Bardolph: Branagh and Olivier rewrite Henry V’, 157-68. [Davies]: Anthony Davies, ‘Falstaff’s Shadow’, 99-117. [Hatchuel]: Sarah Hatchuel, ‘The Battle of Agincourt in Shakespeare’s, Laurence Olivier’s, Kenneth Branagh’s and Peter Babakitis’s Henry V’, 193- 207. [Hirsh]: James Hirsh, ‘Shakespeare’s Stage Chorus and Olivier’s Film Chorus’, 169-92. [Margolies]: David Margolies, ‘Henry V and Ideology’, 147-55. [Ray]: Ramona Ray, ‘Hegemonic Masculinity, the Roman Epic and Kenneth Branagh’s Henry V’, 209-32. [Tempera]: Mariangela Tempera, ‘“Only about Kings”: References to the Second Tetralogy on Film and Television’, 233-68. [Vienne-Guerrin]: Nathalie Vienne-Guerrin, ‘Flyting on Screen: Insults in Film Versions of Henry IV’, 119-45. Hedrick and Reynolds 2000: Hedrick, Donald and Bryan Reynolds, ed. Shakespeare Without Class. Houndmills: Palgrave. Henderson 2006: Henderson, Diana E., ed. A Concise Companion to Shakespeare on Screen. Malden: Blackwell. [Aebischer]: Pascale Aebischer, ‘Gender Studies: Shakespeare, Sex, and Violence: Negotiating Masculinities in Branagh’s Henry V and Taymor’s Titus’, 112-32. [Burnett]: Mark Thornton Burnett, ‘Globalization: Figuring the Global/Historical in Filmic Shakespearean Tragedy’, 133-54. [Dawson]: Anthony Dawson, ‘Cross-Cultural Interpretation: Reading Kurosawa Reading Shakespeare’, 155-75. [Donaldson]: Peter S. Donaldson, ‘Remediation: Hamlet among the Pixelvisionaries: Video Art, Authenticity, and “Wisdom” in Almereyda's Hamlet’, 216-37. [Guneratne]: Anthony R. Guneratne, ‘Cinema Studies: “Thou Dost Usurp Authority”: Beerbohm Tree, Reinhardt, Olivier, Welles, and the Politics of Adapting Shakespeare’, 31-53. [Hodgdon]: Barbara Hodgdon, ‘Cinematic Performance: Spectacular Bodies: Acting + Cinema + Shakespeare’, 96-111. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘Popular Culture: Will of the People: Recent Shakespeare Film Parody and the Politics of Popularization’, 176-96. [Shaughnessy]: Robert Shaughnessy, ‘Theatricality: Stage, Screen and Nation: Hamlet and the Space of History’, 54-76. [Walker]: Elsie Walker, ‘Authorship: Getting Back to Shakespeare: Whose Film is it Anyway?’, 8-30.

Hindle 2007: Hindle, Maurice. Studying Shakespeare on Film. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan. Hodgdon 1998: Hodgdon, Barbara. The Shakespeare Trade: Performances and Appropriations. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Holderness 1992: Holderness, Graham. Shakespeare Recycled: The Making of Historical Drama. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf; Lanham: Barnes & Noble Books. Holderness 2002: Holderness, Graham. Visual Shakespeare: Essays in Films and Television. Hatfield: University of Hertfordshire Press. Hopkins 2008: Hopkins, Lisa. Shakespeare’s ‘The Tempest’. The Relationship between Text and Film. London: Methuen. Hopkins 2009: Hopkins, Lisa. Relocating Shakespeare and Austen on Screen. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan. Howlett 2000: Howlett, Kathy M. Framing Shakespeare on Film. Athens: Ohio University Press. Huang and Ross 2009: Huang, Alexander C.Y. and Charles S. Ross, eds. Shakespeare in Hollywood, Asia and Cyberspace. West Lafayette: Purdue University Press. [Caroti]: Simone Caroti, ‘Science Fiction, Forbidden Planet, and Shakespeare's The Tempest’, 218-30. [Ghita]: Lucian Ghita, ‘Aesthetics of Fragmentation in Taymor’s Titus’, 207-17. [Hsiung]: Yuwen Hsiung, ‘Kurosawa's Throne of Blood and East Asia's Macbeth’, 78-87. [Jin]: Lei Jin, ‘Silence and Sound in Kurosawa’s Throne of Blood’, 88-97. [Lee]: Adele Lee, ‘One Husband Too Many and the Problem of Postcolonial Hong Kong’, 195-204. [Mou]: Xianfeng Mou, ‘Cultural Anxiety and the Female Body in Zeffirelli's Hamlet’, 54-63. [Su]: Peirui Su, ‘Method Acting and Pacino’s Looking for Richard’, 26-35. [Zhu]: Mei Zhu, ‘Shakespeare’s Taming of the Shrew and Screwball Comedy’, 17-25. Hutchings and Vernitski 2005: Hutchings, Stephen and Anat Vernitski, eds. Russian and Soviet Film Adaptations of Literature, 1900-2001. Screening the Word. London and New York: RoutledgeCurzon. [Gillespie]: David Gillespie, ‘Adapting Foreign Classics: Kozintsev’s Shakespeare’, 75-88. [Hutchings and Vernitski]: Stephen Hutchings and Anat Vernitski, ‘Introduction: the Ekranizatsiia in Russian Culture’, 1-24. Jackson 2000: Jackson, Russell, ed. The Cambridge Companion to Shakespeare on Film. Cambridge: Cambridge University Press. [Cartmell]: Deborah Cartmell, ‘Franco Zeffirelli and Shakespeare’, 216-25. [Coursen]: H.R. Coursen, ‘Filming Shakespeare’s History: Three Films of Richard III’, 102-19. [Crowl]: Samuel Crowl, ‘Flamboyant Realist: Kenneth Branagh’, 226-42. [Davies]: Anthony Davies, ‘The Shakespeare Films of Laurence Olivier’, 167- 86. [Freedman]: Barbara Freedman, ‘Critical Junctures in Shakespeare Screen History: the Case of Richard III’, 47-71. [Guntner]: J. Lawrence Guntner, ‘Hamlet, Macbeth and King Lear on Film’, 120-40. [Hattaway]: Michael Hattaway, ‘The Comedies on Film’, 87-101.

[Keyishian]: Harry Keyishian, ‘Shakespeare and Movie Genre: the Case of Hamlet’, 72-84. [Mason]: Pamela Mason, ‘Orson Welles and Filmed Shakespeare’, 187-202. [Sokolyansky]: Mark Sokolyansky, ‘Grigori Kozintsev's Hamlet and King Lear’, 203-15. [Tatspaugh]: Patricia Tatspaugh, ‘The Tragedies of Love on Film’, 141-64. Jackson 2007: Jackson, Russell. Shakespeare Films in the Making. Vision, Production and Reception. Cambridge: Cambridge University Press. Jackson 2014: Jackson, Russell. Shakespeare and the English-Speaking Cinema. Oxford: Oxford University Press. Jess-Cooke 2007: Jess-Cooke, Carolyn. Shakespeare on Film: Such Things as Dreams are Made of. London and New York: Wallflower Press. Jorgens 1977: Jorgens, Jack. Shakespeare on Film. Lanham and London: University Presses of America, 1991. [Reprinted from: Bloomington: Indiana University Press.] Keller and Stratyner 2004: Keller, James R. and Leslie Stratyner, eds. Almost Shakespeare: Reinventing His Works for Cinema and Television. Jefferson and London: McFarland & Company. [Balizet]: Ariane M. Balizet, ‘Teen Scenes: Recognizing Shakespeare in Teen Film’, 122-36. [Barnaby]: Andrew Barnaby, ‘Imitation as Originality in Gus Van Sant’s My Own Private Idaho’, 22-41. [Brown]: Eric C. Brown, ‘Cinema in the Round: Self-Reflexivity in Tim Blake Nelson’s O’, 73-85. [Deweese]: Dan Deweese, ‘Prospero’s Pharmacy: Peter Greenaway and the Critics Play Shakespeare’s Mimetic Game’, 155-68. [Finn]: Patrick Finn, ‘The politics of Culture: The Play’s the Thing’, 7-21. [Jones]: Melissa J. Jones, ‘“An Aweful Rule”: Safe Schools, Hard Canons, and Shakespeare’s Loose Heirs’, 137-54. [Kapadia]: Parmita Kapadia, ‘Shakespeare Transposed: The British Stage on the Post-Colonial Screen’, 42-56. [Keller and Stratyner]: Keller, James R. and Leslie Stratyner, ‘Introduction’, 1-6. [White]: R.S. White, ‘Sex, Lies, Videotape ─ and Othello’, 86-98. Lanier 2002: Lanier, Douglas M. Shakespeare and Modern Popular Culture. Oxford and New York: Oxford University Press. Lehmann 2002: Lehmann, Courtney. Shakespeare Remains: Theatre to Film, Early Modern to Postmodern. Ithaca: Cornell University Press. Lehmann 2010: Lehmann, Courtney. Shakespeare’s ‘Romeo and Juliet’. The Relationship between Text and Film. London: Methuen. Lehmann and Starks 2002: Lehmann, Courtney & Lisa S. Starks, eds. Spectacular Shakespeare: Critical Theory and Popular Cinema. Madison and Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press; London: Associated University Press. [Burt]: Richard Burt, ‘Afterword: Te(e)n Things I Hate about Girlene Shakesploitation Flicks in the Late 1990s, or Not-So-Fast Times at Shakespeare High’, 205-32. [Castaldo]: Annalisa Castaldo, ‘The Film’s the Thing: Using Shakespearean Film in the Classroom’, 187-204. [Crowl]: Samuel Crowl, ‘The Marriage of Shakespeare and Hollywood: Kenneth Branagh’s Much Ado About Nothing’, 110-24.

[Deitchman]: Elizabeth A. Deitchman, ‘From the Cinema to the Classroom: Hollywood Teaches Hamlet’, 172-86. [Hopkins]: Lisa Hopkins, ‘“How Very Like the Home Life of Our Own Dear Queen”: Ian McKellen’s Richard III’, 47-61. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘“Art Thous Base, Common, and Popular?”: The Cultural Politics of Kenneth Branagh's Hamlet’, 149-71. [Lehmann and Starks]: Courtney Lehmann and Lisa S. Starks, ‘Introduction: Are We in Love with Shakespeare?’, 9-20. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘Shakespeare in Love: Romancing the Author, Mastering the Body’, 125-45. [Modenessi]: Alfredo Michel Modenessi, ‘(Un)doing the Book “Without Verona Walls”: a View from the Receiving End of Baz Luhrmann’s William Shakespeare’s Romeo+Juliet’, 62-85. [Osborne]: Laurie Osborne, ‘Cutting up Characters: The Erotic Politics of Trevor Nunn’s Twelfth Night’, 89-109. [Rippy]: Marguerite Hailey Rippy, ‘All Our Othellos: Black Monsters and White Masks on the American Screen’, 25-46. Loney 1990: Loney, Glenn, ed. Staging Shakespeare: Seminars on Production Problems. New York and London: Garland. [Zeffirelli]: Franco Zeffirelli, ‘Filming Shakespeare’, 239-70. Olivier 1986: Olivier, Laurence. On Acting. London: Weidenfeld & Nicolson; New York: Simon & Schuster. Pilard 2000: Pilard, Philippe. Shakespeare au cinéma. Paris: Armand Colin, 2005. [Reprinted from: Paris: Nathan / HER.] Rasmus 2008: Rasmus, Agnieszka. Filming Shakespeare, from Metatheatre to Metacinema. Frankfurt: Peter Lang. Rosenthal 2007: Rosenthal, Daniel. 100 Shakespeare Films. London: British Film Institute. Rothwell 1999: Rothwell, Kenneth S. A History of Shakespeare on Screen: A Century of Film and Television. Cambridge: Cambridge University Press. Ryle 2014: Simon Ryle. Shakespeare, Cinema and Desire. Adaptation and Other Futures of Shakespeare’s Language. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan. Shaughnessy 1998: Shaughnessy, Robert, ed. Shakespeare on Film. Houndmills: Macmillan; New York: St. Martin's Press. [Belsey]: Catherine Belsey, ‘Shakespeare and Film: A Question of Perspective’, 61-70. [Breight]: Curtis Breight, ‘Branagh and the Prince, or a “Royal Fellowship of Death”’, 126-44. [Collick]: John Collick, ‘Symbolism in Shakespeare Film’, 83-102. [Davies]: Anthony Davies, ‘Laurence Olivier’s Henry V’, 43-60. [Donaldson]: Peter S. Donaldson, ‘Olivier, Hamlet, and Freud’, 103-25. [Hodgdon]: Barbara Hodgdon, ‘Katherina Bound; or, Play(K)ating the Strictures of Everyday Life’, 156-72. [Holderness]: Graham Holderness, ‘Radical Potentiality and Institutional Closure’, 71-82. [Jorgens]: Jack J. Jorgens, ‘Realising Shakespeare on Film’, 18-42. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘Drowning the Book: Prospero’s Books and the Textual Shakespeare’, 173-95.

[MacCabe]: Colin MacCabe, ‘A Post-National European Cinema: A Consideration of Derek Jarman’s The Tempest and Edward II’, 145-55. [Shaughnessy]: Robert Shaughnessy, ‘Introduction’, 1-17. Skovmand 1994: Skovmand, Michael, ed. Screen Shakespeare. Aarhus: Aarhus University Press. [Fabricius]: Susanne Fabricius, ‘The Face of Honour: On Kenneth Branagh’s Screen Adaptation of Henry V’, 87-98. [Johansen]: Ib Johansen, ‘Visible Darkness: Shakespeare’s King Lear and Kurosawa's Ran’, 64-86. [Kliman]: Bernice W. Kliman, ‘Welles’s Macbeth, a Textual Parable’, 25-37. [Mullin]: Michael Mullin, ‘Peter Brook’s King Lear: A Reassessment’, 54-63. [Petersen]: Per Serritslev Petersen, ‘The “Bloody Business” of Roman Polanski’s Macbeth: A Case Study of the Dynamics of Modern Shakespeare Reception’, 38-53. [Schatz-Jacobsen]: Claus Schatz-Jacobsen, ‘“Knowing I Lov’d My Books”: Shakespeare, Greenaway, and the Prosperous Dialectics of Word and Image’, 132-47. [Sheidley]: William E. Sheidley: ‘The Play(s) within the Film: Tom Stoppard’s Rosencrantz & Guildenstern are Dead’, 99-112. [Shelburne]: Steven Shelburne, ‘The Filmic Tradition of A Midsummer Night’s Dream: Reinhardt, Bergman, Hall, and Allen’, 13-24. [Skovmand(a)]: Michael Skovmand, ‘Introduction, with a Discussion on Branagh and Much Ado’, 7-11. [Skovmand(b)]: Michael Skovmand, ‘Mel’s Melodramatic Melancholy: Zeffirelli’s Hamlet’, 113-31. Starks and Lehmann 2002: Starks, Lisa S. and Courtney Lehmann, eds. The Reel Shakespeare: Alternative Cinema and Theory. Madison: Fairleigh Dickinson University Press. [Donaldson]: Peter S. Donaldson, ‘“Two of Both Kinds”: Modernism and Patriarchy in Peter Hall's A Midsummer Night’s Dream’, 43-58. [Green]: Douglas E. Green, ‘Shakespeare, Branagh, and the “Queer Traitor”: Close Encounters in the Shakespearean Classroom’, 191-211. [Hotchkiss]: Lia M. Hotchkiss, ‘The Incorporation of Word as Image in Peter Greenaway’s Prospero’s Books’, 95-117. [Howlett]: Kathy M. Howlett, ‘Utopian Revisioning of Falstaff's Tavern World: Orson Welles’s Chimes at Midnight and Gus Van Sant’s My Own Private Idaho’, 165-88. [Mischo]: John Brett Mischo, ‘The Screening of the Shrews: Teaching (against) Shakespeare’s Author Function’, 212-28. [Reynolds]: Bryan Reynolds, ‘Untimely Ripped: Mediating Witchcraft in Polanski and Shakespeare’, 143-64. [Starks]: Lisa S. Starks, ‘Cinema of Cruelty: Powers of Horror in Julie Taymor’s Titus’, 121-42. [Walworth]: Alan Walworth, ‘Cinema Hysterica Passio: Voice and Gaze in Jean-Luc Godard’s Kind Lear’, 59-94. Terris, Oesterlen and McKernan 2009: Terris, Olwen, Eve-Marie Oesterlen and Luke McKernan. Shakespeare on Film, Television and Radio. The Researcher's Guide. London: British Universities Film & Video Council.

Weiss 2000: Weiss, Tanja. Shakespeare on Screen: Kenneth Branagh’s Adaptations of Henry V, Much Ado About Nothing and Hamlet. Frankfurt: Peter Lang, 1999. [Revised edition.] Welsh, Vela and Tibbetts 2002: Welsh, James M., Richard Vela, John Tibbetts, et alii. Shakespeare into Film. New York: Checkmark Books. Willson 2000: Willson, Robert F., Jr. Shakespeare in Hollywood, 1929-1956. Madison and Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press; London: Associated University Press. Zimmerman and Sullivan 2010: Zimmerman, Susan and Garrett Sullivan, eds. Shakespeare Studies. Volume XXXVIII. (‘Forum: After Shakespeare on Film’, 19- 122.) Madison and Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press. [Burnett]: Mark Thornton Burnett, ‘Applying the Paradigm: Shakespeare and World Cinema’, 114-22. [Burt and Newstok]: Richard Burt and Scott L. Newstok, ‘Certain Tendencies in Criticism of Shakespeare on Film’, 88-103. [Cartelli]: Thomas Cartelli, ‘Doing It Slant: Reconceiving Shakespeare in the Shakespeare Aftermath’, 26-36. [Colón Semenza]: Greg Colón Semenza, ‘Introduction’, 19-25. [Lanier]: Douglas Lanier, ‘Recent Shakespeare Adaptation and the Mutations of Cultural Capital’, 104-13. [Lehmann]: Courtney Lehmann, ‘Looking for Mr. Goodbard: Shakespeare Films as Countermemory’, 77-87. [Osborne]: Laurie Osborne, ‘iShakespeare: Digital Art/Games, Intermediality, and the Future of Shakespearean Film’, 48-57. [Rowe]: Katherine Rowe, ‘Crowd-Sourcing Shakespeare: Screen Work and Screen Play in Second Life’, 58-67. [Shohet]: Lauren Shohet, ‘YouTube, Use, and the Idea of the Archive’, 68-76.