1 • Arial Rounded MT Bold
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
2 • DIN Regular
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
3 • Lucida Sans regular
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
4 • Monark Light
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
5 • Penumbra Flare Std Light Penumbra Flare Std Regular
productions internationales albert sarfatI PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI
6 • Pump Light
Productions Internationales Albert Sarfati
s a i s o n 1 2 / 1 3
ÉDITO par Lily Sarfati
2012 marque pour les Productions Sarfati une année importante. Elle commémore les vingt années de la disparition de mon mari, Albert Sarfati, fondateur de notre bureau.
Précurseur et visionnaire à une époque où les échanges ne se réalisaient pas à la vitesse de la lumière ou par réseaux électroniques, cet homme a parcouru le monde dans le but d’exporter la culture française et de favoriser les échanges culturels internationaux.
Il nous a laissé en héritage trois principes fondamentaux : le travail, le courage, la volonté. Je crois que nous les avons respectés. L’union avec mes filles Cathy et Vony Sarfati, ainsi qu’avec Marina Bower présente à nos côtés depuis le tout début, a permis la continuité de ce bureau. Au delà de toute espérance, ensemble nous avons été la force nécessaire pour poursuivre son ouvrage.
Un grand merci au public Français de nous avoir accompagné tout au long de ces années en nous faisant confiance et aux partenaires de toujours pour leur fidélité. Mon seul souhait aujourd’hui, c’est que pendant encore de nombreuses décennies, le nom de Sarfati, à travers Cathy et Vony, rayonne toujours aussi vivement dans le monde.
Albert Sarfati
EDITO by Lily Sarfati
2012 marks an important year for the Productions Sarfati. my daughters Cathy and Vony Sarfati as well as with Marina This year memorializes the 20 years of the disappearing of my Bower at our sides from the very beginning, made with me the husband, Albert Sarfati, founder of our office. continuity of this Office and, beyond any hope, together we were the necessary force to continue his work. Forerunner and visionary in a time when exchanges did not come true at the speed of light or by electronic networks, this I would like to thank the French audience to have accompanied man went through the world in purpose to export French culture us throughout these years by trusting us and to the partners of and to favour international cultural exchanges. always for their fidelity. My only wish today, is that during still He left us in legacy three fundamental principles: the work, the numerous decades, the name of Sarfati, across Cathy and Vony, courage, the will. I think that we respected them. The union with beams forever brightly around the world. s a i s o n 1 2 / 1 3 3 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI La Production
s a i s o n 1 2 / 1 3 La Production LA PRODUCTION Les Grands Symphoniques
Samedi Mardi 12 janvier 2013 19 mars 2013 20 H 20 H
Orchestre Symphonique Orchestre Philharmonique © Michel Neumister de la Radio Bavaroise de l’Oural Mariss Jansons Chœur Symphonique de l’Oural Mariss Jansons, direction Dmitri Liss, direction Jean-Yves Thibaudet, direction Yana Ivanilova, soprano Cynthia Millar, ondes Martenot Stanislas Leontiev, ténor
Olivier Messiaen : Turangalîla Symphonie Pavel Baransky, basse
Production Théâtre des Champs-Elysées Piotr Ilitch Tchaikovsky : Suite n°3 en sol majeur, op. 55
Samedi Rachmaninov : Les Cloches, op.35 2 février 2013 20 H © DR Samedi Dmitri Liss Royal Concertgebouw Orchestra 8 juin 2013 Mariss Jansons, direction 19 H
Royal Concertgebouw Orchestra Johan Wagenaar : Ouverture «De getemde feeks» op. 25 Gustavo Dudamel, direction
Richard Strauss : Mort et Transfiguration Christianne Stotijn, mezzo-soprano Piotr Ilitch Tchaïkovski : Symphonie n°5
En coproduction avec la Salle Pleyel Esteban Benzecry : Colores de la Cruz del Sur Peter Lieberson : Neruda songs Antonin Dvorák : Symphonie n°9 « Du nouveau monde » © Richard Reinsdorf En coproduction avec la Salle Pleyel Gustavo Dudamel s a i s o n 1 2 / 1 3 6 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LA PRODUCTION La Musique de Chambre
Dimanche 2 décembre 2012 16H
Renée Fleming, soprano
Maciej Pikulski, piano
Dutilleux et Messiaen Programme exact à confirmer
En coproduction avec la Salle Pleyel © DECCA Andrew Eccles Andrew © DECCA Renée Fleming
Samedi 2 mars 2013 20 H
Evgeny Kissin, piano
Joseph Haydn : Sonate n°59 Ludwig van Beethoven : Sonate n°32 Franz Schubert : Quatre impromptus Franz Liszt : Rhapsodie Hongroise n°12 © Sasha Gusov Evgeny Kissin
s a i s o n 1 2 / 1 3 7 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LA PRODUCTION La Musique de Chambre
Mardi Vendredi 16 octobre 2012 22 mars 2013 20 H 20 H
Andreï Korobeinikov, piano Vadim Repin, violon © Jean-Marc Gourdon-Mirare © Jean-Marc Andreï Korobeinikov Nikolaï Lugansky, piano Robert Schumann : Scènes d’enfants (Kinderszenen) op. 15 Béla Bartók : Rhapsodie n°1 pour violon Robert Schumann : Fantaisie op. 17 et piano
Sergueï Rachmaninov : Variations sur Johannes Brahms : Sonate n°3 pour un thème de Chopin op. 22 violon et piano en ré mineur op. 108 Claude Debussy : Sonate pour violon et Alexandre Scriabine : Sonate n°7 piano «Messe blanche» op. 64 Sergueï Prokofiev : Sonate n°1 pour violon et piano
Jeudi 28 février 2013 © Harald Hoffmann © Harald 20 H Mercredi Vadim Repin et Nikolaï Lugansky 15 mai 2013 20 H Boris Berezovsky, piano Quatuor Borodine Yefim Bronfman, piano
Anton Dvorák : Quintette pour piano et Joseph Haydn : Sonate n°60 en ut cordes majeur Hob. XVI-50 Dmitri Chostakovitch : Quintette pour Johannes Brahms : Sonate op. 5 piano et cordes Sergueï Prokofiev : Sonate no8 En coproduction avec la Salle Pleyel En coproduction avec la Salle Pleyel © Michel Neumister Yefim Bronfman s a i s o n 1 2 / 1 3 8 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LA PRODUCTION La Danse
« RODIN ET SON ÉTERNELLE IDOLE » création Ballet en deux actes EIFMAN BALLET DE SAINT PETERSBOURG
Samedi 16 et lundi 18 mars 2013 - 20 H Dimanche 17 mars - 17 H
Boris Eifman, livret original et chorégraphie
Ravel, Debussy, Massenet, Saint-Saëns, musique
Zinovij Margolin, décors
Olga Chaichmelachvili, costumes
Boris Eifman, Gleb Filshtinsky, lumières
Solistes et corps de l’Eifman Ballet de Saint Petersbourg
© michaelKhoury
s a i s o n 1 2 / 1 3 9 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LA PRODUCTION La Danse
« iTMOI » Création inspirée du « Sacre du Printemps » AKRAM KHAN DANCE COMPANY
Lundi 24, mardi 25 et mercredi 26 juin 2013 - 20 H
Akram Khan : livret original et chorégraphie
Nitin Sawhney, Jocelyn Pook et Ben Frost : musique originale
Kimie Nakano : costumes
Fabiana Piccioli : lumières
Ruth Little : dramaturgie
Matt Deely : scénographie
Joel Jenkins : documentaliste Akram Khan by Darvish Fakhr © National Portrait Gallery, London Gallery, Akram Portrait Khan© National Darvish by Fakhr Danseurs de l’Akram Khan Dance Company
Coproducteurs : Farooq Chaudhry / Sadler’s Wells London / MC2:Grenoble. Avec le soutien d’Arts Council England. Colas, Mécène d’Akram Khan Company
s a i s o n 1 2 / 1 3 10 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LA PRODUCTION La Danse
SACRED MONSTERS Sylvie Guillem, Akram Khan
Vendredi 28 et samedi 29 juin - 20 H Dimanche 30 juin - 17H
Akram Khan Direction Artistique et Chorégraphie Lin Hwai Min Chorégraphie du solo de Sylvie Guillem Gauri Sharma Tripathi Chorégraphie du solo d’Akram Khan Alies Sluiter Violon Coordt Linke Percussion Laura Anstee Violoncelle Faheem Mazhar Voix d’homme Juliette Daepsette Voix de femme Philip Sheppard Compositeur Musique additionnelle adaptée des chansons de Iva Bittova, Nando Acquaviva and Tony Casalonga Mikki Kunttu Conception lumières Shizuka Hariu Décors Kei Ito Costumes Guy Cools Dramaturgie Nikoleta Rafaelisova Assistant Chorégraphe Farooq Chaudhry Producteur Fabiana Piccioli Responsable de production Manu Corazzini Ingénieur du son
Co-producteurs : Farooq Chaudry / Sadler’s Wells (Londres) / Sylvie Guillem / Grand Théâtre de Luxembourg/ Les Nuits de Fourvière, Département du Rhône (Lyon) / Missno Limited
Avec le soutien d’Arts Council England, The Quercus Trust, The Bell Cohen Charitable Trust © Mikki Kunttu
s a i s o n 1 2 / 1 3 11 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Les Artistes Les Artistes
s a i s o n
s a i s o n 1 2 / 1 3 1 2 / 1 3 12 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Les Artistes
s a i s o n 1 2 / 1 3 13 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LES ARTISTES / chefs d’orchestre
Chefs d’orchestre © DR © DR © DR © DR Jean-Claude Casadesus Benjamin Ellin Roberto Fores Veses Dmitri Liss MONDE MONDE MONDE MONDE © Shintaro Shiratori © Shintaro ©Thierry Debonnaire © DR © Marc Ginot © Marc Seiji Ozawa Andris Poga Robert Trevino Alexandre Vakoulsky FRANCE MONDE FRANCE - RUSSIE MONDE © Marco Borggreve © Marco © Ondrej Melecky© Ondrej © Bel Perez-Gabilondo Alexandre Vedernikov Kazuki Yamada Kaspar Zehnder FRANCE FRANCE - RUSSIE FRANCE
s a i s o n 1 2 / 1 3 14 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LES ARTISTES / pianistes - violonistes - violoncellistes
Pianistes Violoncellistes © Andrey Mustafaev © Andrey © Jean Marc Gourdon Gourdon © Jean Marc © DR © Jean-Philippe Raibaud© Jean-Philippe © David Crookes Warner Classics Warner Crookes © David Iddo Bar Shaï Giovanni Bellucci Boris Berezovsky Alexander Buzlov Henri Demarquette MONDE FRANCE MONDE MONDE MONDE © Raf Thienpont © Raf © Andreï Mustafayev © Andreï © Jean Marc Gourdon Gourdon © Jean Marc © Sacha Gusov © Sacha Gusov Evgeny Kissin Andreï Korobeïnikov Plamena Mangova Alexander Kniazev FRANCE MONDE MONDE MONDE (co-management avec Askonas Holt) Violonistes © DR Yanez © Alvaro Vaneev © Mikhail © DR Laurent Korcia Dmitri Makhtin Vadim Repin Léonard Schreiber MONDE MONDE FRANCE EUROPE s a i s o n 1 2 / 1 3 15 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LES ARTISTES / formations Formations © Jeanne Brost © Anton Solomoukha© Anton Brigitte Engerer et Boris Berezovsky Trio Chausson : Antoine Landowski, Duo de pianos - MONDE Boris de Larochelambert, Philippe Talec Violoncelle, piano, violon - MONDE © Anton Solomoukha© Anton © Jean-Philippe Raibaud© Jean-Philippe © Keith Saunders Brigitte Engerer et Henri Demarquette Quatuor Borodine : Ruben Aharonian1, Sergey Duo piano et violoncelle - MONDE Lomovsky 1, Igor Naidin2, Vladimir Balshin3 (1) violon, (2) alto, (3) violoncelle - FRANCE © Gerard Rondeau © Gerard © Andreï Mustafayev © Andreï Voloz © Julianna © Alvaro Yanez © Alvaro Dmitri Makhtin, Alexandre Kniazev, Quatuor Ysaÿe : Guillaume Sutre1, Luc-Marie Andreï Korobeinikov Aguera1, Miguel da Silva2, Yovan Markovitch3 Violon, violoncelle, piano - MONDE (1) violon, (2) alto, (3) violoncelle - FRANCE
s a i s o n 1 2 / 1 3 16 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LES ARTISTES / événements NEWS Coups de projecteurs à Paris Andris Poga nommé chef assistant à l’orchestre sym- phonique de Boston à partir de Septembre 2012.
Andris Poga Dmitri Makhtin Andris Poga est aussi chef Orchestre de Paris Musique de Chambre assistant à l’Orchestre de Paris. Salle Pleyel Festival Jérusalem 18 octobre et 13 décembre 2012, Cité de la musique 14 février, 16 février et 21 mars 2013 2 février 2013
Brigitte Engerer, Jean Claude Casadesus Laurent Korcia Henri Demarquette Orchestre National de Lille Orchestre Philharmonique de Radio En Trio avec Olivier Charlier Chœur Philharmonique Tchèque de Brno France Théâtre des Champs-Elysées Salle Pleyel Salle Pleyel er 11 novembre 2012 4 mars 2013 1 juin 2013 Création concerto pour violon Coulet Evgeny Kissin Kaspar Zehnder Orchestre de Paris, Orchestre National d’Ile-de-France Boris Berezovsky direction Peter Oundjian Paris et Région Orchestre de Paris Yutaka Sado, direction Salle Pleyel Du 2 au 14 avril 2013 5 et 6 décembre 2012 Salle Pleyel Plamena Mangova 5 et 6 juin 2013 Laurent Korcia, violon Orchestre Philharmonique de Radio Orchestre de Chambre de Paris France Trio Chausson Salle Gaveau Diego Mateus, direction Auditorium du Musée d’Orsay 21 décembre 2012 Salle Pleyel 28 mai 2013, 12h30 12 avril 2013 Théâtre des Bouffes du Nord Vadim Repin, Alexandre Kniazev, 9 juin 2013 Alexandre Buzlov Henri Demarquette Musique de Chambre Musique de Chambre avec Denis Matsuev, Valeriy Sokolov et avec M. Dalberto, A. Suwanai, M. Portal NEWS Yulia Deynek Cité de la Musique Andris Poga nominated Salle Pleyel 13 mai 2013 assistant conductor at the 30 janvier 2013 Boston Symphony Orchestra Vadim Repin from september 2012. Russian National Orchestra Mikhaïl Pletnev, direction Andris Poga is also assistant Salle Pleyel conductor at the Orchestre de Paris 24 mai 2013
s a i s o n 1 2 / 1 3 17 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Les Tournées
s a i s o n
s a i s o n 1 2 / 1 3 1 2 / 1 3 18 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Les Tournées LES TOURNÉES
Tournées d’orchestres
HUNGARIAN NATIONAL URAL PHILHARMONIC ORCHESTRE DE CHAMBRE PHILHARMONIC ORCHESTRA ORCHESTRA DE PARIS Zoltan Kocsis, direction Dmitri Liss, direction Kazuki Yamada, direction Vadim Repin, violon Janvier - Février 2013 Alexandre Kniazev, violon Boris Berezovsky, piano France Avril 2013 Dezsö Ranki, piano Mai 2013 France - Russie Juillet 2012 Japon France
ORCHESTRE DE PARIS Paavo Järvi, direction ORCHESTRE DE CHAMBRE YOKOHAMA SINFONIETTA DE PARIS Kazuki Yamada, direction Avril - Mai 2013 Europe de l’Est Kazuki Yamada, direction Janvier - Février 2013 Jean-Claude Pennetier, piano France Francesco Piemontesi, piano Août 2012 ORCHESTRE PHILHARMONIQUE France ORCHESTRE NATIONAL DE DE RADIO FRANCE FRANCE Peter Oundjian, direction Daniele Gatti, direction Mai 2013 ENGLISH CHAMBER ORCHESTRA Julian Rachlin, violon République Tchèque Benjamin Ellin, direction Février 2013 Plamena Mangova, piano Grèce Octobre 2012 CAPELLA, SAINT PETERSBURG Slovaquie Vladislav Tchernouchenko, direction URAL PHILHARMONIC Mai 2013 ORCHESTRA France ST PETERSBURG PHILHARMONIC Dmitri Liss, direction ORCHESTRA Olga Peretyatko, soprano Yuri Temirkanov, direction Laurent Korcia, violon Novembre 2012 Mars 2013 France France - Autriche
s a i s o n 1 2 / 1 3 20 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI LES TOURNÉES
Tournées danse
EIFMAN BALLET DE SAINT PETERSBOURG
Onéguine / Rodin et son Eternelle Idole Février 2013 Grèce
Rodin et son Eternelle Idole Mars 2013 France
Rodin et son Eternelle Idole / Anna Karénine Juillet 2013 Israël © Michael Khoury
s a i s o n 1 2 / 1 3 21 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Informations pratiques
s a i s o n
s a i s o n 1 2 / 1 3 1 2 / 1 3 22 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Informations pratiques
s a i s o n 1 2 / 1 3 23 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI INFORMATIONS PRATIQUES / réser vations
Theâtre des Champs-Élysées 15, avenue Montaigne 75008 PARIS
RESER VATIONS : 01 49 52 50 50
www.theatrechampselysees.fr
Salle Pleyel
252, rue du faubourg Saint-Honoré 75008 Paris
IN FORMATION ET RESERVATIONS : 01 42 56 13 13
www.sallepleyel.fr
Auditorium d’Orsay Théâtre des Bouffes du Nord Renseignements : 01 40 49 47 50 Renseignements : 01 46 07 34 50 www.musee-orsay.fr www.bouffesdunord.com
Salle Gaveau Cité de la Musique Renseignements : 01 49 53 05 07 Renseignements : 01 44 84 44 84 www.sallegaveau.com www.cite-musique.fr
Productions Internationales Albert Sarfati 21, rue Le Peletier 75009 Paris
Tél. : +33 1 47 70 89 27 - Fax : +33 1 42 47 15 01 [email protected] www.productions-sarfati.com
s a i s o n 1 2 / 1 3 24 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI INFORMATIONS PRATIQUES / équipe
Équipe
Président Directeur Général Lily Sarfati
Direction Générale Cathy Sarfati / Vony Sarfati
Directrice de Production Directrice de Tournées Vony Sarfati Cathy Sarfati [email protected] [email protected]
Directrice Département Artistes Marina Bower [email protected]
Chargée de projets Danse / Chargée de Communication Attachée de Tournées Isabelle Deville Pauline Viano [email protected] [email protected]
Attachée de Production Assistant Agent Artistique Elodie Dessertenne Olivier Beiboutov [email protected] [email protected]
Attachée de Presse Création graphique Valerie Weill / Image Musique Thierry Coville [email protected] [email protected]
Comptabilité Lionel Colombel [email protected]
Productions Internationales Albert Sarfati 21, rue Le Peletier 75009 Paris
Tél. : +33 1 47 70 89 27 - Fax : +33 1 42 47 15 01 [email protected] www.productions-sarfati.com
s a i s o n 1 2 / 1 3 25 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Table des Matières
ÉDITO 3
LA PRODUCTION 5 Grands Symphoniques 6
Musique de Chambre 7
Danse 9
LES ARTISTES 13 Chefs d’orchestre 14 Pianistes, Violonistes, Violoncellistes 15 Formations 16 Coups de Projecteur à Paris 17
LES TOURNÉES 19 Tournées d’Orchestres 20 Tournées Danse 21
INFORMATIONS PRATIQUES 23 Réservations 24 Équipe 25
s a i s o n 1 2 / 1 3 26 PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI 1 • Arial Rounded MT Bold
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
2 • DIN Regular
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
3 • Lucida Sans regular
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
4 • Monark Light
PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI Productions Internationales Albert Sarfati
5 • Penumbra Flare Std Light Penumbra Flare Std Regular
productions internationales albert sarfatI PRODUCTIONS INTERNATIONALES ALBERT SARFATI
6 • Pump Light
Productions Internationales Albert Sarfati
Productions Internationales Albert Sarfati 21, rue Le Peletier 75009 Paris
Tél. : +33 1 47 70 89 27 - Fax : +33 1 42 47 15 01 [email protected] www.productions-sarfati.com