Floriana, Malta, 3-6 June 2009)

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Floriana, Malta, 3-6 June 2009) UNEP(DEPI)/MED WG 337/Inf.8 15 June 2009 ENGLISH MEDITERRANEAN ACTION PLAN Meeting of MAP Focal Points Athens, Greece, 7-10 July 2009 REPORT OF THE MEETING OF THE FOCAL POINTS OF SPA/RAC (FLORIANA, MALTA, 3-6 JUNE 2009) UNEP/MAP Athens, 2009 UNEP(DEPI)/MED WG.337/Inf.8 Page 1 TABLE OF CONTENTS Page REPORT 1-13 ANNEXES Annex I List of participants Annex II Agenda of the Meeting Annex III Draft Recommendations and Decisions Annex IV Proposals for amendment of Annexes II and III of the SPA/BD Protocol Annex V Draft Mandate of the Specially Protected Areas Regional Activity Centre (SPA/RAC) Annex VI Draft Proposal regarding a Regional Working Programme for the Coastal and Marine Protected Areas in the Mediterranean Sea Annex VII Draft Guidelines for setting up and management of Specially Protected Areas including key habitats for marine turtles in the Mediterranean Sea Annex VIII Draft Guidelines for developing marine turtles stranding networks and for data collection protocols Annex IX Draft Guidelines for reinforcing laws and regulations for the conservation and management of cartilaginous fish Annex X Action Plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the Mediterranean: Draft updated implementation timetable 2010-2013 Annex XI Draft Guidelines for reinforcing laws and regulations for the conservation and management of bird species listed in Annex II of the SPA/BD Protocol Annex XII Draft Guidelines for Reducing By-catch of Seabirds in Annex XIII the Mediterranean region Draft Working Programme and Budget of RAC/SPA for 2010-2011 UNEP(DEPI)/MED WG.337/Inf.8 Page 2 Introduction 1. At their Fifteenth ordinary Meeting (Almeria, January 2008), the Contracting Parties to the Barcelona Convention invited the Specially Protected Areas Regional Activity Centre (RAC/SPA) to hold the Ninth Meeting of Focal Points for SPAs in 2009. 2. The meeting was held at the Excelsior Grand Hotel in Floriana (Malta) from 3 to 6 June 2009, with the support of the Maltese authorities. Participation 3. The meeting was attended by representatives of the following Contracting Parties: Albania, Arab Libyan Jamahiriya, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, Croatia, Egypt, European Community, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey. 4. The Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan (UNEP/MEDU) and REMPEC were also represented. 5. The following institutions and organizations were represented by observers: ACCOBAMS, FAO-GFCM, Greenpeace International, ISPRA, MEDASSET, MedMarAvis, MIO-ECSDE, Sea Alarm Foundation, Seagrass 2000, Shark Alliance, Stazione Zoologica Anton Dohrn, Tour du Valat, UICN, WWF MedPO. 6. RAC/SPA acted as the Secretariat of the meeting. The list of participants is contained in Annex I to this report. Agenda item 1 Opening of the Meeting 7. Mr. Abderrahmen GANNOUN, Director of RAC/SPA, welcomed the participants and thanked the Maltese authorities for their assistance in organizing the meeting. After outlining the main agenda items, he stressed the importance of the event, noting that the meeting was required to examine the Centre’s programme of activities for the next two years and the policy guidelines for the coming five years. He invited the participants to put forward specific suggestions on those issues, reminding them that they were also required to express their views on the draft revised mandate of the RAC/SPA. 8. Ms. Tatjana HEMA took the floor during the opening on behalf of the MAP coordinating Unit. She mentioned that Biodiversity is very high on the international agenda and MAP agenda. In particular in view of the Biodiversity target year in 2010 to halt biodiversity loss, Mediterranean should show and demonstrate its achievements. Important issues are expected to be discussed by the RAC SPA focal points together its partner organizations and she wishes a smooth meeting and success. 9. Mr. Peter PORTELLI, Permanent Secretary, Office of the Prime Minister of Malta, noted that Malta had been a Contracting Party to the SPA Protocol since 1988 and recognized that his country’s contribution to the protection and conservation of marine and coastal biodiversity owed much to the assistance provided by RAC/SPA. With regard to marine conservation, work was proceeding on the compilation of the National Marine Protected Area (MPA) Strategy, which had led to the setting up of the national MPA steering committee. In terms of species protection, Malta had established a system of biodiversity protection and set up a system to coordinate rescue operations in stranding events, and adopted a protocol for cetacean strandings. UNEP(DEPI)/MED WG.337/Inf.8 Page 3 10. In a small country with a high population density, balancing the various and sometimes conflicting demands on the Mediterranean was not easy. Malta was conscious of the need to develop a framework for policy integration for the coastal and marine environment, which could only be achieved through mutual cooperation between the Mediterranean countries, for which the Protocol represented a key instrument. Existing collaboration could be further strengthened when specially protected areas and biological diversity were recognized as a shared environmental asset to be protected and sustained. Malta was concerned to increase its population’s awareness and appreciation of the islands’ rich habitats while seeking to share them with its visitors. He invited the participants in the meeting to visit Malta’s numerous sites, taking away with them many pleasant memories. 11. Mr. Martin SEYCHELL, Director of the Environment of the host country, welcomed all the participants to Malta. He noted that they had in common the Mediterranean, that relatively small sea, which was an essential element in their past as well as their future. Only an innovatory and integrated approach based on a sound networking relationship could protect this heritage threatened by the action of human beings and by global warming. Herein lay the value of the Barcelona Convention as an instrument of regional cooperation in fields such as study and protection of threatened species and, more generally, the protection and rational exploitation of marine resources. Thanking RAC/ASP for its work, he wished all participants the most fruitful and rewarding meeting possible. Agenda item 2 Rules and regulations 12. The rules of procedure adopted for the meetings and conferences of the Contracting Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and its Protocols (UNEP/IG.43/6, Annex XI) apply mutatis mutandis to the current meeting. Agenda item 3 Election of Officers 13. After informal consultations, the meeting unanimously elected the following officers: Chairperson Ms. Carmen MIFSUD (Malta) Vice-Chairpersons Ms. Claire BERGE (France) Mr. Javier PANTOJA (Spain) Rapporteur Mr. Aybars ALTIPARMAK (Turkey) Agenda item 4 Adoption of the agenda and organization of work 14. The meeting adopted the provisional agenda contained in document UNEP(DEPI)/MED WG.331/1. The agenda is attached as Annex II to this report. 15. The meeting approved the organization of work proposed by the Secretariat as contained in the annotated provisional agenda of the meeting (document UNEP(DEPI)/MED WG.331/2 Rev.1). UNEP(DEPI)/MED WG.337/Inf.8 Page 4 Agenda item 5 Status of implementation of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean a) Reports of the Parties on the implementation at national level of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD) 16. Following a general introduction by the Director of RAC/SPA, the Secretariat introduced document UNEP(DEPI)/MED WG.331/3 entitled “Report on the status of implementation of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, for the period January 2006-December 2007”, which is a synthesis of the reports submitted by the Focal Points of RAC/SPA on the basis of the new format adopted for that purpose by the Fifteenth Meeting of the Contracting Parties (Almeria, January 2008). It emerged from this document that the results of the inventory were largely positive, both as regards the protection of species and their habitat and in terms of the reduction of negative impacts and the management of natural resources. 17. Some representatives, while welcoming these results and the quality of the work of the Secretariat, having regard to the volume of documents to be processed, justified the gaps in information with reference to the difficulties experienced by some countries in responding within the allotted time, which could be explained by the new report format adopted at the Fifteenth meeting of the Contracting Parties. A delegation provided the Secretariat with a list of proposals aimed at improving the online reporting system. b) Progress report of the activities of RAC/SPA 18. The Secretariat described the Centre’s activities since the last meeting of Focal Points, referring to document UNEP(DEPI)/MED WG.331/4 (“Progress report of the activities of RAC/SPA”). 19. The Director of RAC/SPA indicated that the Centre’s strategy should continue to be based on a long and medium-term vision that sought to target more closely the areas of intervention and to strengthen efficiency, but that circumstances made it necessary to take account of new parameters, such as the search for new partners, the recent Union for the Mediterranean and the imminence of important meetings concerned in particular with the environment. However, the two main thrusts of the Centre’s activities remained species conservation and development of the areas to respond to the numerous threats related to human activity. It was necessary to that end to strengthen networking. It was also essential to continue to reflect on the creation of SPAMIs in the open seas, since they represented 70 percent of the Mediterranean surface. Finally, it was a matter of satisfaction that the activities of the Centre had continued to develop from one biennium to the next, despite relatively modest human and financial resources.
Recommended publications
  • United Nations United Nations Environment Programme
    UNITED NATIONS UNEP/MED IG.24/10 UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME MEDITERRANEAN ACTION PLAN 2 October 2019 Original: English 21st Meeting of the Contracting Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean and its Protocols Naples, Italy, 2-5 December 2019 Agenda Item 3: Thematic Decisions Draft Decision IG.24/7: Strategies and Action Plans under the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, including the SAP BIO, the Strategy on Monk Seal, and the Action Plans concerning Marine Turtles, Cartilaginous Fishes and Marine Vegetation; Classification of Benthic Marine Habitat Types for the Mediterranean Region, and Reference List of Marine and Coastal Habitat Types in the Mediterranean For environmental and cost-saving reasons, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to request additional copies. UNEP/MAP Athens, 2019 Note by the Secretariat By Decision IG.23/14 of their 20th Meeting (COP 20) (Tirana, Albania, 17-20 December 2017), the Contracting Parties requested the Secretariat to work during the biennium 2018-2019 to evaluate the Strategic Action Programme for the Conservation of Biological Diversity in the Mediterranean Region (SAP BIO) implementation and its impact in Mediterranean conservation and to assess the progress of the implementation of the Regional Strategy for the Conservation of Monk Seal in the Mediterranean, the Action Plan
    [Show full text]
  • Fin Whale…………24 Sperm Whale…………26 Humpback Whale…………28 North Atlantic Right Whale…………30 Blue Whale…………32
    PURA VIDA Puerto Vueltas. Valle Gran Rey. La Gomera www.lagomerapuravida.com !1 PURA VIDA Puerto Vueltas. Valle Gran Rey. La Gomera www.lagomerapuravida.com INDEX CETACEANS…………4 TYPES OF CETACEANS…………5 Common bottlenose dolphin…………6 Short-finned pilot whale…………8 Long-finned pilot whale…………9 Atlantic spotted dolphin…………11 Rough-toothed dolphin…………13 Common dolphin…………15 Cuvier’s beaked whale…………17 Blainville’s beaked whale…………22 Striped dolphin…………20 Bryde’s whale…………22 Fin whale…………24 Sperm whale…………26 Humpback whale…………28 North Atlantic right whale…………30 Blue whale…………32 !2 PURA VIDA Puerto Vueltas. Valle Gran Rey. La Gomera www.lagomerapuravida.com OTHER ANIMALS Great Hammerhead…………35 Sailfish…………37 Loggerhead sea turtle…………39 Leatherback sea turtle…………41 Green sea turtle…………43 Portuguese Man O’War…………45 Common stingray…………47 Round fantail stingray…………49 Cory’s shearwater…………51 Kraken…………53 !3 PURA VIDA Puerto Vueltas. Valle Gran Rey. La Gomera www.lagomerapuravida.com CETACEANS The word cetacean is used to describe all whales, dolphins and porpoises in the order Cetacea. This word comes from the Latin cetus meaning "a large sea animal”, and the Greek word ketos, meaning "sea monster”. - Cetaceans are mammals. - They are warm-blooded (they maintain a constant internal body temperature). - Like other placental mammals, cetaceans give birth to well-developed calves and nurse them with milk from their mammary glands. - Cetaceans have lungs, meaning they breathe air. An individual can last without a breath from a few minutes to over two hours depending on the species. Cetacea are deliberate breathers who must be awake to inhale and exhale.
    [Show full text]
  • Species Bathytoshia Brevicaudata (Hutton, 1875)
    FAMILY Dasyatidae Jordan & Gilbert, 1879 - stingrays SUBFAMILY Dasyatinae Jordan & Gilbert, 1879 - stingrays [=Trygonini, Dasybatidae, Dasybatidae G, Brachiopteridae] GENUS Bathytoshia Whitley, 1933 - stingrays Species Bathytoshia brevicaudata (Hutton, 1875) - shorttail stingray, smooth stingray Species Bathytoshia centroura (Mitchill, 1815) - roughtail stingray Species Bathytoshia lata (Garman, 1880) - brown stingray Species Bathytoshia multispinosa (Tokarev, in Linbergh & Legheza, 1959) - Japanese bathytoshia ray GENUS Dasyatis Rafinesque, 1810 - stingrays Species Dasyatis chrysonota (Smith, 1828) - blue stingray Species Dasyatis hastata (DeKay, 1842) - roughtail stingray Species Dasyatis hypostigma Santos & Carvalho, 2004 - groovebelly stingray Species Dasyatis marmorata (Steindachner, 1892) - marbled stingray Species Dasyatis pastinaca (Linnaeus, 1758) - common stingray Species Dasyatis tortonesei Capapé, 1975 - Tortonese's stingray GENUS Hemitrygon Muller & Henle, 1838 - stingrays Species Hemitrygon akajei (Muller & Henle, 1841) - red stingray Species Hemitrygon bennettii (Muller & Henle, 1841) - Bennett's stingray Species Hemitrygon fluviorum (Ogilby, 1908) - estuary stingray Species Hemitrygon izuensis (Nishida & Nakaya, 1988) - Izu stingray Species Hemitrygon laevigata (Chu, 1960) - Yantai stingray Species Hemitrygon laosensis (Roberts & Karnasuta, 1987) - Mekong freshwater stingray Species Hemitrygon longicauda (Last & White, 2013) - Merauke stingray Species Hemitrygon navarrae (Steindachner, 1892) - blackish stingray Species
    [Show full text]
  • Checklists of Crustacea Decapoda from the Canary and Cape Verde Islands, with an Assessment of Macaronesian and Cape Verde Biogeographic Marine Ecoregions
    Zootaxa 4413 (3): 401–448 ISSN 1175-5326 (print edition) http://www.mapress.com/j/zt/ Article ZOOTAXA Copyright © 2018 Magnolia Press ISSN 1175-5334 (online edition) https://doi.org/10.11646/zootaxa.4413.3.1 http://zoobank.org/urn:lsid:zoobank.org:pub:2DF9255A-7C42-42DA-9F48-2BAA6DCEED7E Checklists of Crustacea Decapoda from the Canary and Cape Verde Islands, with an assessment of Macaronesian and Cape Verde biogeographic marine ecoregions JOSÉ A. GONZÁLEZ University of Las Palmas de Gran Canaria, i-UNAT, Campus de Tafira, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Spain. E-mail: [email protected]. ORCID iD: 0000-0001-8584-6731. Abstract The complete list of Canarian marine decapods (last update by González & Quiles 2003, popular book) currently com- prises 374 species/subspecies, grouped in 198 genera and 82 families; whereas the Cape Verdean marine decapods (now fully listed for the first time) are represented by 343 species/subspecies with 201 genera and 80 families. Due to changing environmental conditions, in the last decades many subtropical/tropical taxa have reached the coasts of the Canary Islands. Comparing the carcinofaunal composition and their biogeographic components between the Canary and Cape Verde ar- chipelagos would aid in: validating the appropriateness in separating both archipelagos into different ecoregions (Spalding et al. 2007), and understanding faunal movements between areas of benthic habitat. The consistency of both ecoregions is here compared and validated by assembling their decapod crustacean checklists, analysing their taxa composition, gath- ering their bathymetric data, and comparing their biogeographic patterns. Four main evidences (i.e. different taxa; diver- gent taxa composition; different composition of biogeographic patterns; different endemicity rates) support that separation, especially in coastal benthic decapods; and these parametres combined would be used as a valuable tool at comparing biotas from oceanic archipelagos.
    [Show full text]
  • Using a Multiple-Evidence Approach Rebeca
    1 2 Programa de Doctorat en Biodiversitat i Biologia Evolutiva Rd. 99/2011 TESI DOCTORAL Slipper lobsters from Atlantic waters: revision of Scyllarus Fabricius, 1775 (Crustacea: Scyllaridae) using a multiple-evidence approach Rebeca Genís Armero València, Juny 2020 Directors: Ferran Palero Pastor i Romana Capaccioni Azzati 3 4 Tesi presentada per REBECA GENÍS ARMERO, candidata al grau de Doctor per la Universitat de València, amb el títol Slipper lobsters from Atlantic waters: revision of Scyllarus Fabricius, 1775 (Crustacea: Scyllaridae) using a multiple-evidence approach València, Juny 2020 5 6 En Ferran Palero Pastor, Investigador Doctor de l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva i Na Romana Capaccioni Azzati, Professora Titular del Departament de Zoologia de la Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València, CERTIFIQUEN que Na Rebeca Genís Armero, Graduada en Ciències Biològiques per la Universitat de València, ha realitzat, sota la nostra direcció i tutela respectivament, i amb el major dels aprofitaments, el treball d’investigació titulat: Slipper lobsters from Atlantic waters: revision of Scyllarus Fabricius, 1775 (Crustacea: Scyllaridae) using a multiple-evidence approach , i que havent estat conclòs, autoritzem la seua presentació amb la finalitat que puga ser jutjat pel tribunal corresponent i optar així al grau de Doctor en Ciències Biològiques per la Universitat de València, dins del Programa de Doctorat en Biodiversitat i Biologia Evolutiva. I per a que així conste, en compliment de la
    [Show full text]
  • Mediterranean Large Elasmobranchs Monitoring Protocollo Di Acquisizione Dati
    MEDiterranean Large Elasmobranchs Monitoring Protocollo di acquisizione dati http:/www.arpat.toscana.it/progetti/medlem SHARKLIFE PROTEGGIAMO GLI SQUALI NEL MEDITERRANEO MiATTM RAM MiPAAF Livorno 2014 Partners del progetto Provincia di Reggio Calabria AGCI - AGR.IT.AL ASSOCIAZIONE GENERALE DELLE COOPERATIVE ITALIANE SISTEMA AGRO ITTICO ALIMENTARE MEDiterranean Large Elasmobranchs Monitoring Protocollo di acquisizione dati http:/www.arpat.toscana.it/progetti/medlem SHARKLIFE PROTEGGIAMO GLI SQUALI NEL MEDITERRANEO MiATTM RAM MiPAAF Livorno 2014 PREPARAZIONE DI QUESTO DOCUMENTO Questo documento è stato preparato nell’ambito del coordinamento in- ternazionale che da molti anni consente l’acquisizione delle informazioni relative al programma MEDLEM (MEDiterranean Large Elasmobranchs Mo- nitoring). La necessità di aggiornare e implementare il programma è maturata an- che durante il congresso annuale dell’EEA tenutosi a Milano nel 2012 dove è stato presentato il risultato di circa 30 anni di attività. L’importanza che gli squali hanno nell’equilibrio dell’ecosistema marino e la preoccupazione che tutti noi abbiamo per una loro eventuale scompar- sa come predatori apicali, è il motivo principale che ha suggerito e stimo- lato la produzione di questo contributo. A cura di: Fabrizio Serena, Cecilia Mancusi, Monica Barone Comitato di redazione: Monica Barone, Simona Clò, Cecilia Mancusi, Fabri- zio Serena Assistenza editoriale e revisione scientifica: Giuseppe Notarbartolo di Scia- ra, Francesco Ferretti Serena F., Mancusi C., Barone M., 2014. MEDiterranean Large Elasmo- branchs Monitoring. Protocollo di acquisizione dati. SharkLife program, Ro- ma. 130 pp. Riassunto Questo volume rappresenta uno strumento per l’acquisizione delle infor- mazioni provenienti da catture accidentali, avvistamenti e da eventuale bycatch della pesca professionale in genere.
    [Show full text]
  • Report on the Status of Mediterranean Chondrichthyan Species
    United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre For Specially Protected Areas REPORT ON THE STATUS OF MEDITERRANEAN CHONDRICHTHYAN SPECIES D. CEBRIAN © L. MASTRAGOSTINO © R. DUPUY DE LA GRANDRIVE © Note : The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNEP concerning the legal status of any State, Territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of their frontiers or boundaries. © 2007 United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) Boulevard du leader Yasser Arafat B.P.337 –1080 Tunis CEDEX E-mail : [email protected] Citation: UNEP-MAP RAC/SPA, 2007. Report on the status of Mediterranean chondrichthyan species. By Melendez, M.J. & D. Macias, IEO. Ed. RAC/SPA, Tunis. 241pp The original version (English) of this document has been prepared for the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) by : Mª José Melendez (Degree in Marine Sciences) & A. David Macías (PhD. in Biological Sciences). IEO. (Instituto Español de Oceanografía). Sede Central Spanish Ministry of Education and Science Avda. de Brasil, 31 Madrid Spain [email protected] 2 INDEX 1. INTRODUCTION 3 2. CONSERVATION AND PROTECTION 3 3. HUMAN IMPACTS ON SHARKS 8 3.1 Over-fishing 8 3.2 Shark Finning 8 3.3 By-catch 8 3.4 Pollution 8 3.5 Habitat Loss and Degradation 9 4. CONSERVATION PRIORITIES FOR MEDITERRANEAN SHARKS 9 REFERENCES 10 ANNEX I. LIST OF CHONDRICHTHYAN OF THE MEDITERRANEAN SEA 11 1 1.
    [Show full text]
  • Protection of Sharks and Rays in the Israeli Mediterranean
    Plan of Action for Protection of Sharks and Rays in the Israeli Mediterranean 2016 II Written by: Asaf Ariel, Adi Barash With comments from: Aviad Scheinin, Oren Sonin, Eric Diamant, Dor Adalist, Danny Golani, Danny Chernov, Menachem Goren, Eran Brokovitch, Tomer Kochen and Ruth Yahel Translation: Jennifer Levin Graphic Design: Yael Jicchaki-Golan Photography: Uri Ferro, Aviram Waldman, Aviad Scheinin, Adi Barash, Haggai Netiv, Shai Milat, Guy Hadash, Hod Ben Hurin, Charles Roffey, Brian Gratwicke Cover and back jacket photography: Uri Ferro Recommended citation: Ariel, A. and Barash, A. (2015). Action Plan for Protection of Sharks and Rays in the Israeli Mediterranean. EcoOcean Association. III Photography: Aviram Valdman, www.thetower.org/article/photos-worlds-beneath-the-sacred-waters,'Tower Magazine' IV Table of Contents Executive Summary .................................................................................1 1. Introduction.......................................................................................3 1.1 The Objective of the Proposed Action Plan ....................................3 1.2 About the Model for the Action Plan .............................................3 2. Background .......................................................................................5 2.1 Sharks and rays and their ecological importance ......................5 2.2 Sharks and rays in the Mediterranean and in the coastal waters of Israel ............................................................................6 2.3 Factors that
    [Show full text]
  • Pocket Identification Guide of Main Vulnerable Species Incidentally Caught in Tunisian Fisheries
    POCKET IDENTIFICATION GUIDE OF MAIN VULNERABLE SPECIES INCIDENTALLY CAUGHT IN TUNISIAN FISHERIES Simplified guide adapted for Tunisia (GSA 12,13 & 14) from the Identification guide of vulnerable species incidentally caught in Mediterranean fisheries Logos en anglais, avec versions courtes des logos ONU Environnement et PAM La version longue des logos ONU Environnement et PAM doit être utilisée dans les documents ou juridiques. La version courte des logos est destine tous les produits de communication tourns vers le public. IN COLLABORATION WITH FUNDED BY 8 List of seabirds – toolkit for observers: Scientific name Spanish French name Arabic name SPA/B CITE CMS name D S PROTO COL Pardela Annex II Calonectris cenicienta Pufin de ﺟَﻠَ ﻢ ﻣﺎ ء ﺳﻜﻮﺑﻮﻟﻲ diomedea mediterráne Scopoli a Pardela Puffin des ﺟﻠﻢ ﻣﺎء إﻧﺠﻠﯿﺰي Puffinus puffinus LATIN NAME ENGLISH ARABIC pichoneta Anglais MARINE MAMMALS Pardela Annex II ﺟﻠﻢ ﻣﺎء ﻣﺘﻮﺳﻄﻲ Puffinus yelkouan mediterráne Puffin yelkouan Balaenoptera physalus Fin whale a اﻟﺣوت اﻟﺷﺎﺋﻊ Puffinus Pardela Puffin des Annex II Appendix ﺟﻠﻢ ﻣﺎء ﻣﻮرﯾﻄﺎﻧﻲ Balaenoptera Common minke whale mauretanicus balear Baléares I (منكي حوت) القزم الحوت acutorostrata Alcatraz أطﯿﺶ ﺷﻤﺎﻟﻲ Morus bassanus Fou de Bassan Physeter macrocephalus Sperm whale atlántico MAMMALS SEABIRDS SEA TURTLES ﺣوت MARINEاﻟﻌﻧﺑر Cormoran Annex II Ziphius cavirostris Cuvier’s beaked whale Gulosus aristotelis Cormorán ﻏﺎق أرﺳﻄﻮ huppé (de زﯾﻔﯾوس (ﺣوت ﻛوﻓﯾﯾر اﻟﻣﻧﻘﺎري) desmarestii moñudo LATIN NAME ENGLISH Méditerranée) أرﻛﺔ (اﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺗل) Orcinus orca Killer whale
    [Show full text]
  • Note on the Amendment of Annexes II and III to the SPA/BD Protocol
    EP United Nations Environment Programme UNEP(DEPI)/MED WG.359/7 4 April 2011 ENGLISH ORIGINAL: FRENCH MEDITERRANEAN ACTION PLAN Tenth Meeting of the Focal Points for SPAs Marseilles, France, 17-20 May 2011 NOTE ON AMENDING ANNEXES II AND III OF THE SPA/BD PROTOCOL UNEP RAC/SPA - Tunis, 2011 Note: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNEP concerning the legal status of any State, Territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of their frontiers or boundaries. The opinions expressed in this document do not necessarily represent the views of UNEP. © 2011 United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) Boulevard du Leader Yasser Arafat B.P. 337 - 1080 Tunis CEDEX E-mail : [email protected] The original version (French) of this document has been prepared for Regional Activity Centre for Specially Protected Areas by C. Pergent-Martini, Consultant. CONTENTS I. GENERAL CONTEXT ........................................................................... 1 II. SPECIES OF ANNEX III TAKEN INTO ACCOUNT IN THE CONTEXT OF OT HER INTERNATIONAL CONVENTIONS ............... 2 III. SPECIES OF ANNEX III TAKEN INTO ACCOUNT BY OTHER REGIONAL BODIES ............................................................................. 5 1. Activities of the International Union for the Conservation of Nature.....................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Marine Protected Areas in the Western Mediterranean Region – Mediterranean Database Completion and Analysis
    MARINE PROTECTED AREAS IN THE WESTERN MEDITERRANEAN REGION – MEDITERRANEAN DATABASE COMPLETION AND ANALYSIS December 2018 Version 1 Supporting Implementation of Maritime Spatial Planning in the Western Mediterranean region European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries Grant Agreement: EASME/EMFF/2015/1.2.1.3/02/SI2.742101 Component 1.3.2 – Spatial demands and future trends for maritime sectors and marine conservation Deliverable Lead Partner: Agence Française pour la Biodiversité in collaboration with MEDPAN Start date of the project: 01/01/2017 Duration: 24 months Version: 1.1 Contributors: Alloncle Neil, AFB; Borg Michelle, Malta Planning Authority; Cervera-Núñez Cristina, IEO; Campillos-Llanos Mónica, IEO; Gómez-Ballesteros María, IEO; De Magalhaes Ana Vitoria, AFB Dissemination level PU Public PP Restricted to a group specified by the consortium (including the Commission services) RE Restricted to other programme participants (including the Commission services) CO Confidential, only for members of the consortium (Including the Commission services) Disclaimer: The contents and conclusions of this report, including the maps and figures, do not imply the expression of any opinion or endorsement of the participating partners concerning the legal status of any country, territory, area, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The depiction and use of boundaries, geographic names and related data shown on maps included in this report are not warranted to be error free nor do they imply official endorsement or acceptance by any of the participating partners. This report is a working document and may rely on data from sources external to the SIMWESTMED project Consortium and, in addition to this, it may contain some information gaps.
    [Show full text]
  • Integrated Coastal Area Management in Cyprus: Biodiversity Concerns
    United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre For Specially Protected Areas Integrated Coastal Area Management in Cyprus: Biodiversity Concerns Note : The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNEP concerning the legal status of any State, Territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of their frontiers or boundaries. © 2007 United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) Boulevard du leader Yasser Arafat B.P.337 –1080 Tunis CEDEX E-mail : [email protected] The original version (English) of this document has been prepared by the following experts for the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA), as its contribution to the Department of Fisheries and Marine Research of Cyprus for the Coastal Area Management Programme (CAMP Cyprus): • Alfonso A. Ramos-Esplá, RAC/SPA International Consultant (University of Alicante, Spain) • Daniel Cebrián, RAC/SPA Officer • Andreas Demetropoulos, RAC/SPA International Consultant (Cyprus Wildlife Society) Citation: UNEP-MAP RAC/SPA, 2007. Integrated Coastal Area Management in Cyprus: Biodiversity Concerns on the Coastal Area Management Programme of Cyprus. By Ramos, A. Cebrián, D. & A. Demetropoulos. Ed. RAC/SPA, Tunis. 69 pp 2 2 COASTAL AREA MANAGEMENT PROGRAMME (CAMP) FOR CYPRUS. ACTIVITY 6: BIODIVERSITY CONCERNS IN INTEGRATED
    [Show full text]