POCKET IDENTIFICATION GUIDE OF MAIN VULNERABLE SPECIES INCIDENTALLY CAUGHT IN TUNISIAN FISHERIES
Simplified guide adapted for Tunisia (GSA 12,13 & 14) from the Identification guide of vulnerable species incidentally caught in Mediterranean fisheries
Logos en anglais, avec versions courtes des logos ONU Environnement et PAM
La version longue des logos ONU Environnement et PAM doit être utilisée dans les documents ou juridiques. La version courte des logos est destine tous les produits de communication tourns vers le public.
IN COLLABORATION WITH FUNDED BY
8 List of seabirds – toolkit for observers:
Scientific name Spanish French name Arabic name SPA/B CITE CMS name D S PROTO COL Pardela Annex II Calonectris cenicienta Pufin de ﺟَﻠَ ﻢ ﻣﺎ ء ﺳﻜﻮﺑﻮﻟﻲ diomedea mediterráne Scopoli
a Pardela Puffin des ﺟﻠﻢ ﻣﺎء إﻧﺠﻠﯿﺰي Puffinus puffinus LATIN NAME ENGLISH ARABIC pichoneta Anglais MARINE MAMMALS Pardela Annex II ﺟﻠﻢ ﻣﺎء ﻣﺘﻮﺳﻄﻲ Puffinus yelkouan mediterráne Puffin yelkouan Fin whale a اﻟﺣوت اﻟﺷﺎﺋﻊ Balaenoptera physalus Puffinus Pardela Puffin des Annex II Appendix ﺟﻠﻢ ﻣﺎء ﻣﻮرﯾﻄﺎﻧﻲ Balaenoptera Common minke whale mauretanicus balear Baléares I (منكي حوت) القزم الحوت acutorostrata أطﯿﺶ ﺷﻤﺎﻟﻲ Alcatraz Sperm whale Morus bassanus Fou de Bassan MAMMALS atlántico SEABIRDS SEA TURTLES ﺣوت MARINEاﻟﻌﻧﺑر Physeter macrocephalus Cormoran Annex II Ziphius cavirostris Cuvier’s beaked whale Gulosus aristotelis Cormorán ﻏﺎق أرﺳﻄﻮ huppé (de زﯾﻔﯾوس (ﺣوت ﻛوﻓﯾﯾر اﻟﻣﻧﻘﺎري) LATIN NAME ENGLISH desmarestii moñudo (Méditerranée أرﻛﺔ (اﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺗل) Orcinus orca Killer whale ARABIC Annex II Appendix ﻏﺎق ﻗﺰم MARINE MAMMALS Microcarbo Cormorán Cormoran pygmaeus pigmeo pygmé II VU LC ﻛروي اﻟرأس اﻟﺷﺎﺋﻊ (اﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺋد) Globicephala melas Long-finned pilot whale winter Winter Balaenoptera physalus Fin whale Catharacta skua Págalo اﻟﺣوت اﻟﺷﺎﺋﻊ Grampus griseus Risso’s d olphin Glo Med ﻛﺮﻛﺮ ﻛﺒﯿﺮ Grand Labbe دﻟﻔﯾن رﯾﺳو (ﻏراﻣﺑوس) grande منكي حوت القزم الحوت Balaenoptera Common minke whale Stercorarius (اﻟدﻟﻔﯾن ذو ) اﻷﺳﻧﺎن اﻟﺧﺷﻧﺔ (ﺳﺗﯾﻧو) Steno bredanensis Rough-toothed dolphi n Págalo ﻛﺮﻛﺮ ﺑﻮﻣﺎرﯾﻨﻲ (ﺷﻤﺎﻟﻲ) acutorostrata pomarinus Labbe Pomarin Tursiops truncatus Common bottlenose Stenella coeruleoalbaSeabirds LC VU pomarino اﻟدﻟﻔﯾن اﻟﻛﺑﯾر (ذو اﻻﻧف اﻟزﺟﺎﺟﻲ) Physeter macrocephalus Sperm whale Summer Summer ﺣوت اﻟﻌﻧﺑر / Striped Dolphin dolphin Other name to Dauphin bleu et blanc / Stercorarius Págalo ﻛﺮﻛﺮ ﻗﻄﺒﻲ Ziphius cavirostris Cuvier’s beaked whale Scientific nameGlo Med Name in English Name in Arabic Labbe parasite (parasiticus parásito include (French اﻟدﻟﻔﯾن زﯾﻔﯾوس (اﻷزرق ﺣوت ﻛوﻓﯾﯾرواﻷﺑﯾض (اﻟﻣﻧﻘﺎرياﻟﻣﺧطط)) Stenella coeruleoa lba Striped dolphin Ad: 1.8-2.6 m Larus michahellis LC Larus audouinii Page LC Caretta caretta Puffin cendré Annex II AppendixSP Tortuga Careta ﻏ ﺮﻧ ﻮق diomedeaScopoli's Shearwater أرﻛﺔ (Calonectrisاﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺗل) Orcinus orca Killer whale / Yellow-legged gull / Goéland Audouin’s gull / Goéland FR LoggerheadTortue caouanne / Tortue caouanne اﻟدﻟﻔﯾن اﻟﺷﺎﺋﻊ Delphinus d elphis Short-beake d common NB: 85-95 cm I and ﻧﻮرس أودوﯾﻦ / leucophée / Gaviota de Goéland d’Audouin ﺳﻠﺤ ﮲ڡﺎة ٮ﮳ﺤﺮٮ ﮵ﺔ ﺿ ﮲ﺤﻤﺔ ا ﻟ ﺮ سأ GoélandGlo leucophée Glo AR ﻧﻮرس أﺻﻔﺮ اﻟﺴﺎق Globicephala melas Lodnoglp-hfiinnn ed pilot whale Larus michahellis Yellow-leggedLarus audouiniiGull Wingspan: 1.2 –Audouin 1.4 m d'Audouin W: 1.17 – 1.28 m 21 CommonAppendix minke : 75-80 cm; : 66–85 cm ﻛروي اﻟرأس اﻟﺷﺎﺋﻊ (اﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺋد) whaleII اﻟدﻟﻔﯾن اﻻﺣدب Sousa plumbea Indian ocean humpback الBastarda حوت القزمMarina (حوت Tortuga ﻣﻧﻛﻲ),SP Tortuga Iora دﻟﻔﯾن رﯾﺳو (ﻏراﻣﺑوس) Grampus griseus Risso’s dolphin dolphin Gaviota Goéland Scopoli’sFR Tortue de Kemp 27ﻧﻮرس ﻣﯿﻜﺎﯾﯿﻞ Larus michahellis patiamarilla Leucophée اﻟدﻟﻔﯾن ذو اﻷﺳﻧﺎن اﻟﺧﺷﻧﺔ (ﺳﺗﯾﻧو) Steno bredanensis Rough-toothed dolphin جلم ﻣاء سﻛوبولﻲ ????? shearwaterAR Gaviota Goéland Annex II Appendix ﺧﻧزﯾر اﻟﺑﺣر اﻟﺷﺎﺋﻊ Phocoena phocoena harbour porpoise ﻧﻮرس أرﻣﯿﻨﻲ Tursiops truncatus Common bottlenose Larus armenicus Armenia d'Arménie II SP Tortuga Olivacea اﻟدﻟﻔﯾن اﻟﻛﺑﯾر (ذو اﻻﻧف اﻟزﺟﺎﺟﻲ) LATIN NAME ENGLISH Monachus monachus Mediterranean monk seal ARABIC List of seabirds – toolkit for observers: EuropeanFR Tortue Bâtarde,No arabic Tortue de name Ridley 30 اﻟﻔﻘﻣﺔ اﻟراھب اﻟﻣﺗوﺳطﯾﺔ dolphin ﻧﻮرس أﺳﻮد اﻟﺮأس Gaviota MARINE MAMMALS Larus ridibundus Mouette rieuse ﮵ ﮵ ﮵ to correct اﻟﺰٮﺘﻮٮ﮲ٮﺔ رٮﺪﻟ﮵ indicatedﻰ ﺳﻠﺤ ﮲ڡﺎة reidora storm petrelAR اﻟﺣوت اﻟدﻟﻔﯾن اﻻﺣدباﻷزرق delphis واﻷﺑﯾض (Delphinusاﻟﻣﺧطط) SMteengeallpat ecorae rnuolevoaaelabnag liae SHtruipmepdb daocklp hwihna le Common dolphin / LC EN Balaenoptera physalus Fin whale ScientifiGaviotac name Spanish French name Arabic namAnnexe IIS PA /B CITAppendixE CMS EN Great skua No arabic name 34ﻧﻮرس دﻗﯿﻖ اﻟﻤﻨﻘﺎر Larus genei Goéland railleur اﻟﺣوتاﻟدﻟﻔﯾن اﻟﺷﺎﺋﻊاﻟﺷﺎﺋﻊ / DEeulpbhailnauesn ad egllpahciisa lis SNhoorrtt-hb eAatlka endt ic ormigmhto nw hale Dauphin commun Glo Med picofina name D S II SP Tortuga Laud اﻟﺣوت اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ : 2.0-2.6 m / : 2.4 m / Balaenoptera dCoolmphmino n minke whale PROTO FR Tortue luthindicatedGlo to correct Larus Gaviota Mouette Annex II Appendix (منكي حوت) القزم cm الحوتKogia sima Dwarf Sperm Whale NB: 80-90 ﺳﻠﺤ ﮲ڡﺎة اﻟﻤﺤٮ﮵ﻂ ﮳ﺣﻠﺪٮ ﮵ﺔ اﻟ ﮲ﻄﻬﺮ COL AR ﻧﻮرس ﻣﺘﻮﺳﻄﻲ ﺣوت اﻟﻌﻧﺑر اﻟﻘزم melanocephalus cabecinegra mélanocéphale 58 Olive ridleyII turtle اﻟدﻟﻔﯾن اﻻﺣدب Saocuustao rpolsutmrabtaea Indian ocean humpback Pardela Annex II سلحﻔاة ريدلﻲ الزيتوﻧية Calonectris ﺣوت ﺑﻼﻧﯾﻔﯾل اﻟﻣﻧﻘﺎري PMheyssoeptelor dmoanc droecnespirhoasltursis dSBopllaeprihnmivn iw lleh'asl ebeaked whale ﻧﻮرس أﺳﻤﺮ Gaviota cenicienta Pufin de ﺣوت اﻟﻌﻧﺑر Page SP Tortuga de Carey ﺟَﻠَ ﻢ ﻣﺎ ء ﺳﻜﻮﺑﻮﻟﻲ Larus fuscus diomedea Goéland Brun Balaenoptera borealis Sei whale sombría mediterráne Scopoli FR Tortue Caret اﻟﺣوت زﯾﻔﯾوس (اﻟﺷﻣﺎﻟﻲﺣوت ﻛوﻓﯾﯾر اﻟﻣﻧﻘﺎري) PZhiopchoiuesn aca pvhiroocsoternisa hCaurvbioeur’rs pboerapkoeisde whale name ﺳﻠﺤarabicڡ ﺎةNo ﺻڡﺮٮ ﮵ﺔ اﻟﻤ ﻨڡﺎرGaviota a Mouette 58 Kemp’s ridley turtle ﺧﻧزﯾر اﻟﺑﺣر اﻟﺷﺎﺋﻊ AR ﮴ ﮴ ﮲ ﻧﻮرس ﺛﻼﺛﻲ اﻷﺻﺎﺑﻊ Rissa tridactyla Pseudorca crasssindens False killer whale 21 Common minke Pardela Puffin des indicated to correct ﺟﻠﻢ ﻣﺎء إﻧﺠﻠﯿﺰي Puffinus puffinustridáctila tridactyle أرﻛﺔأرﻛﺔ (ﻣزﯾﻔﺔاﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺗل) MOornciancuhsu os rmcao nachus MKeildleitre wrrhaanleea n monk seal whale Calonectris diomedeapichoneta LC AnglaisPuffinus yelkouan VU Chelonia mydas اﻟﻔﻘﻣﺔ اﻟراھب اﻟﻣﺗوﺳطﯾﺔ AppendixSP Tortuga Verde الharrancitoحوت Cالقزم (حوت ﻣﻧﻛﻲ) ,Green turtle Green turtle / Tortue franche / 59ﺧﺮﺷﻨﺔ shearwater ﺻﻐﯿﺮةTURTLES Sternula albifronsScopoli’s shearwater / Sterne naine Yelkouan Scopoli’s común Pardela Annex II II FR Tortue franche, Tortue verte ﻛروي اﻟﺣوت اﻟرأس اﻻﺣدب27اﻟﺷﺎﺋﻊ (اﻟﺣوت اﻟﻘﺎﺋد) MGelogbaipcteeprhaa nlao vmaeelaansg liae HLuomngp-bfiancnke dw hpailloet whale السلحﻔاة الخضراء / Glo Tortue verte ﺟﻠﻢ ﻣﺎء ﻣﺘﻮﺳﻄﻲ / PuffinPuffinus de Scopoli yelkouan / mediterrGlo áne Puffin Puffinyelkouan yelkouan cm اﻟ ﮲ﺤ120–80 ﻀ:( ﺮا ء اﻟand ﺴ ﻠﺤ) ﮲ڡﺎةPagaza Sterne W: 70 – 84 cm Annex II AppendixAR Ad ﺳﻠﺣﻔﺎة ﺿﺧﻣﺔ اﻟرأس Caretta caretta RLiosgsog’esr hdeoalpdh tiunrtle ﺧﺮﺷﻨﺔ ﻗﺰوﯾﻨﯿﺔ a جلم ﻣاء caspia سﻛوبولﻲ shearwater Hydroprogne دﻟﻔﯾن اﻟﺣوت رﯾﺳو (اﻟﺣﻘﯾﻘﻲﻏراﻣﺑوس) EGurbaamlapeunsa g grliasecuiasl is North Atlantic ri ght whale Tursiops truncatus W: 1.12 – 1.22 mpiquirroja Caspienne II Green turtle Puffinus Pardela Puffin des Annex II Appendix ﺟﻠﻢ ﻣﺎء ﻣﻮرﯾﻄﺎﻧﻲ LC VU اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة اﻟﺧﺿراء SCtheenloo nbirae dmayndeanss is Rough-toothed dolphin Thalasseus mauretanicusCharrán balear Baléares Annex II AppendixI ﺣوتاﻟدﻟﻔﯾن ذو اﻟﻌﻧﺑر / اﻷﺳﻧﺎناﻟﻘزم dolphin اﻟﺧﺷﻧﺔ (ﺳﺗﯾﻧو)Kogia sima Dwarf Sperm Whale Bottlenose SP Tortuga Careta ﺧﺮﺷﻨﺔ ﺳﺎﻧﺪوﯾﺘﺶ Grand dauphin, 30dauphin souffleur / European No arabic name Sterne Caugek Dermochelys coriacea Leatherback turtle Glo Med sandvicensis patinegro Alcatraz II FR Tortue caouanne أطﯿﺶ ﺷﻤﺎﻟﻲ Morus bassanus Fou de Bassan اﻟدﻟﻔﯾناﻟﺳﻠﺣﻔﺎة اﻟﻛﺑﯾر اﻟﺟﻠدﯾﺔ(ذو اﻻﻧف اﻟزﺟﺎﺟﻲ) MTuerssoipolposd tornu ndceantsuisr ostris BCloaminmviollne 'bs obtetlaekneods ew hale storm petrel indicated to correct atlántico ﺣوت ﺑﻼﻧﯾﻔﯾل اﻟﻣﻧﻘﺎري ﺳﻠVUﺤ ﮲ڡﺎة ٮ﮳ﺤﺮٮ ﮵ﺔ ﺿ ﮲ﺤﻤﺔ ا ﻟ ﺮ سأ Lepidochelys olivacea dOollipvhei nri dley turtle : 2.5 - 3.9 m / : 2.2-3.2 AR Great skua No arabic name Cormoran Annex II ﺳﻠﺣﻔﺎة ردﻟﻲ 34اﻟزﯾﺗوﻧﯾﺔ Balaenoptera borealis Sei whale Gulosus aristotelis Cormorán اﻟﺣوت اﻟﺷﻣﺎﻟﻲ NB: 1-1.2 m ﻏﺎق أرﺳﻄﻮ Stenella coeruleoalba Striped dolphin huppé (de indicated to correct Glo اﻟدﻟﻔﯾن اﻷزرق واﻷﺑﯾض (اﻟﻣﺧطط) Lepidochelys kempii Kemp’s ridley turtle desmarestii moñudo ﺳﻠﺣﻔﺎة ﻛﺎﻣب False killer whale Méditerranée) SP Tortuga Iora, Tortuga Marina Bastarda أرﻛﺔ ﻣزﯾﻔﺔ Pseudorca crasssindens Olive ridley turtle Annex II AppendixFR Tortue de Kemp اﻟدﻟﻔﯾن اﻟﺷﺎﺋﻊ Delphinus delphis Short-beaked cSpeciesommon ID Slates 58 ﻏﺎق ﻗﺰم Microcarbo Cormorán Cormoran ﺳﻠﺣﻔﺎة ذات ﺧراﺷف Eretmochelys imbricata Hawksbill turtle ????? pigmeo pygmé II AR س لحﻔاة ريدلﻲ pygmaeusالزيتوﻧية TURTLES dolphin Marine Mammals Trionyx triunguis African softshell turtle Other name to Catharacta skua Págalo ﻛﺮﻛﺮ ﻛﺒﯿﺮ Name in Arabic Grand Labbeاﻟﺳﻠﺣﻔﺎاﻟدﻟﻔﯾنة ﺳﻠﺣﻔﺎة رﺧوة اﻻﺣدبﺿﺧﻣﺔ English اﻟﺻدﻓﺔاﻟرأس CSaoruestata p claurmebtteaa LIongdgiaenrh oecaeda ntu hrtScientificulme pback name Name in include (French) grande SP Tortuga Olivacea d olphin 58 Kemp’s ridley turtle No arabic name Chelonia mydas Green turtle Stercorarius FR Tortue Bâtarde, Tortue de Ridley Grand dauphin Págalo اﻟﺪﻟﻔ DC اﻟﻜﺒ< اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة dolphins اﻟﺧﺿراءTursiops truncatus Bottlenose اﻟﺰٮ ﮵ﺘﻮٮ﮲ٮ﮵ﺔ رٮ ﮵ﺪﻟ ﮵ﻰ ﺳﻠﺤ ﮲ڡﺎة AR ﻛﺮﻛﺮ ﺑﻮﻣﺎرﯾﻨﻲ (ﺷﻤﺎﻟﻲ) indicatedpomarinus to correct Labbe Pomarin = = P hocoena phocoena harbour porpoise C pomarino Dauphin bleu et blanc اﻟﺪﻟﻔ=D اﻷزرق واﻷﺑﻴﺾﺧﻧزﯾر اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة اﻟﺑﺣر اﻟﺟﻠدﯾﺔاﻟﺷﺎﺋﻊDermochelys coriacea Leatherback turStenellatle coeruleoalbaStriped Dolphin 59 GreenC turtle Dauphin commun Stercorarius PhalacrocoraxPágalo carbo SP DermochelysTortuga Laud coriacea اﻟﺪﻟﻔ=D اﻟﺸﺎﺋﻊ Mediterranean Delphinusmonk se adelphisl BalaenopteraCommon dolphin physalus ﻛﺮﻛﺮ ﻗﻄﺒﻲ EN VU Labbe parasiteLC اﻟﻔﻘﻣﺔ اﻟراھب اﻟﻣﺗوﺳطﯾﺔ LMepoindaocchhuesl yms oonliavcahcuesa Olive ridley turtle / Greatparásito cormorant / FR LeatherbackTortue luth / Tortue luth السلحﻔاة parasiticusالخضراء Orque commun اﻟﮭﺮﻛﻮل اﻟﺸﺎﺋﻊ / ﺳﻠﺣﻔﺎة ردﻟﻲ commun اﻟزﯾﺗوﻧﯾﺔBalaenoptera physalusFin whalefin whale / Rorqual Annex II Appendix ﻏﺎق ﻛﺒﯿﺮ / Megaptera novaeangliae Humpback whale : 18-20 m / : 20-22 m / NB: 6-6.5 m Grand CormoranAR ﺳﻠﺤ ﮲ڡﺎة اﻟﻤﺤٮ﮵ﻂ ﮳ﺣﻠﺪٮ ﮵ﺔ اﻟ ﮲ﻄﻬﺮ Glo Med Glo AR اﻟﺣوتﺳﻠﺣﻔﺎة ﻛﺎﻣباﻻﺣدب Lepidochelys kempii Kemp’s ridley turtle I and Average adult length 1.4–1.6 m ﻧﻮرس أودوﯾﻦ W:Gaviota 77 – 94 cm de Goéland Eubalaena glacialis North Atlantic right whale Larus audouinii Audouin d'Audouin Appendix اﻟﺣوتﺳﻠﺣﻔﺎة ذات اﻟﺣﻘﯾﻘﻲﺧراﺷف Eretmochelys imbricata Hawksbill turtle II SP Tortuga de Carey Dwarf Sperm Whale FR Tortue Caret Gaviota Goéland ﺣوت اﻟﻌﻧﺑر اﻟﻘزم TKrioogniyax s itmriau nguis African softshell turtle ﻧﻮرس ﻣﯿﻜﺎﯾﯿﻞ Larus michahellis اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة رﺧوة اﻟﺻدﻓﺔ ﺳﻠﺤ ﮲ڡﺎة ﺻ ﮴ڡﺮٮ ﮵ﺔ اﻟﻤﻨ ﮴ڡﺎر patiamarilla Leucophée AR Mesoplodon densirostris Blainville's beaked whale Gaviota Goéland Annex II Appendix ﺣوت ﺑﻼﻧﯾﻔﯾل اﻟﻣﻧﻘﺎري ﻧﻮرس أرﻣﯿﻨﻲ Larus armenicus II SP Tortuga Verde Armenia d'Arménie اﻟﺣوت اﻟﺷﻣﺎﻟﻲ Balaenoptera borealis Sei whale Gaviota FR Tortue franche, Tortue verte ﻧﻮرس أﺳﻮد اﻟﺮأس Larus ridibundus Mouette rieuse اﻟﺤﻀﺮاء اﻟﺴﻠﺤڡﺎة Pseudorca crasssindens False killer whale reidora AR ﮲ ﮲ أرﻛﺔ ﻣزﯾﻔﺔ Gaviota Annex II Appendix ﻧﻮرس دﻗﯿﻖ اﻟﻤﻨﻘﺎر TURTLES Larus genei Goéland railleur picofina II Annex II Appendix ﻧﻮرس ﻣﺘﻮﺳﻄﻲ Larus Gaviota Mouette ﺳﻠﺣﻔﺎة ﺿﺧﻣﺔ اﻟرأس Caretta caretta Loggerhead turtle melanocephalus cabecinegra mélanocéphale II Chelonia mydas Green turtle Gaviota ﻧﻮرس أﺳﻤﺮ Larus fuscus Goéland Brun اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة اﻟﺧﺿراء sombría Leatherback turtle Gaviota Mouette اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة اﻟﺟﻠدﯾﺔ Dermochelys coriacea ﻧﻮرس ﺛﻼﺛﻲ اﻷﺻﺎﺑﻊ Rissa tridactyla tridáctila tridactyle Lepidochelys olivacea Olive ridley turtle Charrancito Appendix ﺳﻠﺣﻔﺎة ردﻟﻲ اﻟزﯾﺗوﻧﯾﺔ ﺧﺮﺷﻨﺔ ﺻﻐﯿﺮة Sternula albifrons Sterne naine Kemp’s ridley turtle común II ﺳﻠﺣﻔﺎة ﻛﺎﻣب Lepidochelys kempii Annex II Appendix ﺧﺮﺷﻨﺔ ﻗﺰوﯾﻨﯿﺔ Pagaza Sterne Hawksbill turtle Hydroprogne caspia piquirroja Caspienne II ﺳﻠﺣﻔﺎة ذات ﺧراﺷف Eretmochelys imbricata Thalasseus Charrán Annex II Appendix ﺧﺮﺷﻨﺔ ﺳﺎﻧﺪوﯾﺘﺶ Trionyx triunguis African softshell turtle Sterne Caugek sandvicensis patinegro II اﻟﺳﻠﺣﻔﺎة رﺧوة اﻟﺻدﻓﺔ
Latin nameLatin name CommonCommon english nameenglish name Arabic Arabicname name كلب أبو سبعةكلب أبو سبعة Latin nameLatin name CommonCommon english name english name HeptrancHheiapst rpaenrcloh ias perl oArabic nameArabicSharpnose nameSharpnose seven-gill seven shark-gill shark كلب أبو ستة كلب )أبو الدودة(ستة )الدودة( six-gill shark six-gill shark كلب Bluntnoseأبو سبعة كلب Bluntnoseأبو سبعة Latin nameLatin name CommonCommon english name englishHep tra nnamechHieaps t praenrlcoh ias perlo Sharpnose ArabicSharpnose seven nameArabic-gill seven shark name- gill shark HexanchusHexanchus griseus griseus gill shark six-gill shark-كلب Bigeyedsix أبو ستة كلب) Bigeyedأبو الدودة(ستة )الدودة( HexanchusHexanchus nakamurai nakamurai كلب shark أبو gill -سبعةsix كلب shark أبو gill-سبعةHeptranchHieaps tpraernlcoh ias perlo SharpnoseSharpnose seven-gill Hexanchusseven shark- gillHexanchus shark griseus griseus BluntnoseBluntnose six ال ِقرش ال َثوالر ِق ر ش ا)ل َثوكلبر بحر () كلب بحر( CarchariasCarcharias taurus taurus Sandtiger Sandtiger shark shark كلب أبو shark ستة gill - كلب) six أبو shark الدودة(ستة sixBigeyed( - gill الدودة( HexanchusHexanchus griseus griseus BluntnoseBluntnose six-gill shark sixHexanchus- gill sharkHexanchus nakamurai nakamurai Bigeyed نمر رملي نمر )كلب رملي بحر( )كلب بحر( Sandtiger shark shark الSandtigerِق رSmalltoothش ال َثورال ِق ر Smalltooth ش) ال َثوكلب ر بحر ( ) كلب ferox بحر( HexanchusHexanchus nakamurai nakamurai Bigeyed sixBigeyed-gill shark sixCarcharias- gill sharkCarcharias taurus taurus SandtigerSandtiger shark shark OdontaspisOdontaspis ferox قرش ٔابيض قرش كبيرٔا ب ي )ض قرش أكبيرب ي )ض قرش كبيرأ(بي ض كبير( shark white shark نمر whiteGreat رملي نمر Great)كلب رملي بحر( )كلب carcharias بحر( CarcharodonCarcharodon carcharias اsharkل ِقر ش ال َثوراsharkل ِق Sandtiger ر ش) ال َثوكلب ر Sandtiger بحر (Smalltooth ) كلب بحر(CarchariasCarcharias taurus taurus SandtigerSandtiger shark sharkOdontaspis Odontaspis ferox ferox Smalltooth زرقايا )زرقايا زرقايا ( )زرقايا( mako قرشShortfin mako ٔابيض قرشShortfinكبير ٔا ب ي)ض قرش أبكبيري ض) قرشكبير (أب ي ض oxyrinchus كبير( Isurus oxyrinchusIsurus نمر رملي shark نمر )كلب whiteرملي shark بحر( Great)كلب white بحر( OdontaspisOdontaspis ferox ferox SmalltoothSmalltooth SandtigerCarcharodon Sandtiger shark Carcharodon shark carcharias carcharias Great Longfin makoزرقاياLongfin( makoزرقايا ( )زرقايا( Isurus paucusIsurus paucus قرش ٔابي ض قرشكبير makoٔا ب ي) ض قرش أبكبيريmako Shortfin ض) قرشكبير (أب يShortfinض كبير( CarcharodonCarcharodon carcharias carcharias Great whiteGreat shark white Isurus shark oxyrinchus Isurus oxyrinchus طوبة طوبة Lamna nasusLamna nasus Porbeagle Porbeagle CHONDRICHTYANS زرقايا )زرقاياLongfin( ) makoزرقاياIsurus oxyrinchusIsurus oxyrinchus Shortfin makoShortfin makoIsurus paucusIsurus paucus Longfin )mako كوسج ر ّحالة كوسج ر ّحالة shark طوبةBasking sharkBaskingطوبة LatinIsurusLatin name paucus Isurusname paucus CommonLongfinCommon makoenglishLongfin english name makoLamna name nasusLamna nasus Porbeagle ArabicPorbeagle Arabic name name CetorhinusCetorhinus maximus maximus ثعلب كبير ثعلبالعين كبير العين thresher كوسجthresher Bigeye ر ّحالة Bigeyeكوسج ر ّحالة Alopias superciliosusAlopias superciliosus طوبة كلب أبو طوبةكلبshark سبعةأبو سبعة HLamnaeptrHaenpc nasusthriLamnaans cphe iarlso nasus perlo SharpnosePorbeagleSharpnose Porbeagleseven seven-gill sharkCetorhinus-gill shark Cetorhinus maximus maximus Basking sharkBasking ثعلب أبو ذنب ثعلب أبو ذنب shark sharkثعلب Thresherكبير العينثعلبThresher كبير العين Alopias vulpinusAlopias vulpinus كوسج ر ّحاكلبل ة أبو كلبكوسج ستةthresherر أبوّح ا)لةستة الدودةthresher)(Bigeye الدودة( HexanchusCetorhinusHexanchusCetorhinus griseus maximus griseus maximus BluntnoseBaskingBluntnose shark Baskingsix-gill six shark -sharkgillAlopias shark superciliosusAlopias superciliosus Bigeye catshark sawtail catshark ثعلب Atlanticsawtail أبو ذنب ثعلبAtlantic أبو ذنب Galeus atlanticusGaleus atlanticus ثعلب كبير العينثعلبshark كبير العينHexanchusAlopiasHexanchus superciliosusAlopias nakamurai nakamurai superciliosus BigeyedBigeyeBigeyed sixthresherBigeye-gill six shark-gill thresher shark Alopias vulpinusAlopias vulpinus Thresher Threshershark قط أسود الفمقط أسود الفم Galeus melastomusGaleus melastomus Blackmouth Blackmouth catshark catshark ثعلب الcatsharkأبو ِق رشذنبا لا لِق َثثعلبر وsawtail رشcatshark أبو ا ل َ ث و ذنب)ر Atlantic كلبsawtail )بحر(كلب Atlanticبحر( CarchariasAlopiasCarcharias vulpinusAlopias taurus taurus vulpinus SandtigerThresherSandtiger shark Threshershark shark shark Galeus atlanticusGaleus atlanticus ِقط صغير ِقط مبرقش صغير )مبرقش كاتارلي / ) نمر( كاتارلي / نمر( catsharkspotted catshark - قط Small sharkأسودreef spotted- الفم قط SmallأسودBlacktip الفم CarcharhinusScyliorhinusScyliorhinus melanopterus canicula canicula نمر catshark رملينمر رملي catshark )كلب Blackmouthبحر()كلب بحر(OdontaspisGaleusOdontaspis atlanticusGaleus ferox ferox atlanticus SmalltoothAtlanticSmalltooth sawtailAtlantic Sandtiger Sandtiger catshark sawtail Galeusshark catsharkshark melastomusGaleus melastomus Blackmouth حرتوكة حرتوكة قرش ٔا س و د )كاتارلي / )كلب نمر( )كاتارلي /بحر( نمر( ِقط Nursehoundصغير sharkِق ط Nursehoundمبرقش Dusky صغير ) مبرقش كاتارلي / )stellaris نمر ( كاتارلي / stellaris نمرCarcharhinusScyliorhinusScyliorhinus )obscurus قط أسود catshark قرشالفم ٔا بقطي قرشض ٔاأسودب spottedيcatshark- كبيرالفم ض )Smallكبير قرشspotted -)أبيقرشض Smallأبيكبير(ض كبير( CarcharodonGaleusCarcharodon melastomusGaleus carcharias melastomus carcharias GreatBlackmouthGreat whiteBlackmouth white shark catshark shark Scyliorhinus catsharkScyliorhinus canicula canicula ﱢمُتسولة ﱢمُتسو لة قرش ) رمادي قطاط ( ))كلبقطاط ( بحر( Tope sharkحرتوكة Tope shark حرتوكة Sandbar )كاتارلي / galeus نمر( )كاتارلي / plumbeus galeusنمر( CarcharhinusGaleorhinusGaleorhinus ِقطreef shark صغير ِق زرقايا ط مبرقشBlacktip ) زرقايا صغير ) زرقايا)( Nursehoundمبرقش كاتارلي زرقايا (/ )نمر( Nursehound كاتارلي / melanopterus نمر ( IsurusScyliorhinusIsurus oxyrinchusScyliorhinus oxyrinchus canicula canicula ShortfinSmallShortfin-spotted makoSmall mako catshark-spotted Scyliorhinus catsharkScyliorhinus stellarisCarcharhinus stellaris كلب نجمي كلب نجمي )قطاط( )قطاط( smoothhound shark-hound shark -قرش ٔاسوﱢمُتسودStarry لة smooth )كلب ﱢمُتسوStarry لة بحر( ) قطاط ( )قطاط(MustelusMustelus asterias asterias حرتوكة Dusky shark حرتوكة Tope shark )كاتارلي / shark نمر( Tope)كاتارلي / obscurus نمر( IsurusScyliorhinusIsurus paucusScyliorhinus paucus stellaris stellaris LongfinNursehoundLongfin makoNursehound mako Galeorhinus Galeorhinus galeusCarcharhinus galeus MPT – قرش نمر Mustelus asterias – SDS Galeocerdo cuvier MustelusTiger mustelus shark – SMD Mustelus punctulatus VU VU DD VU قرش رمادي )كلب بحر( Carcharhinus plumbeus Sandbar shark LC VU كلب ناعم Émissole / كلب ناعمقرش ٔا ز ر ق smooth-hound )قطاط( )كلب )قطاط(Blackspottedبحر( hound- / كلب Smooth houndlisse- نجمي Émissole shark كلب / Blue Smooth نجمي )قطاط(mustelus Smooth-hound )قطاط( sharkPrionace Mustelus glaucaMustelus mustelus ﱢمُتسو لة hound - طوبةÉmissole shark / ﱢمُتسو لةطوبة hound smoothshark -) قطاط smooth-hound( smooth ) Starry قطاطLamnaGaleorhinusLamna nasusGaleorhinus nasus galeus galeus PorbeagleTopePorbeagle shark Tope sharkMustelus Mustelus asterias asterias Starry)Starry Glo Med كلب ُم َن َّق ط كلب ُ م َ ن َّ ق طقرش ذو )قطاط( / خرطوم ُمق ّرن )قطاط(smooth- smoothhoundGlo Med-hound pointillée قرش كلبنمر Blackspotted ناعم shark كلب Milk Blackspotted ناعم )قطاط( punctulatus)قطاط( GloRhizoprionodonMustelusMed Mustelus punctulatus acutus كلب نجمي shark كوسج ركلب ّ ح اhoundل Tiger- كوسجة ر نجمي ّ ح ال ة hound Smooth )قطاط(- / tachetéeSmooth )قطاط( CetorhinusMustelusCetorhinusMustelus asteriasmaximus maximus asterias BaskingStarryBasking smoothsharkStarry shark -hound smooth Mustelus shark-hound Mustelus mustelus shark mustelus Galeocerdo cuvier Ad: up to 1.9 m قرش ٔازرق )كلب m 2بحر( Prionace glauca Ad: up to 1.4 m Blue shark Ad: up to أبو ِمط َر َقة ُم َخ َّرم shark كلب Bignosesharkُم َنhammerheadَّق ط كلب Bignose ُم َ ن َّ ق Scalloped ط )قطاط( altimus )قطاط( houndSphyrna Carcharhinus lewiniCarcharhinus altimus- كلب ناعم smoothثعلب hound - كلب كبير ثعلب ناعم العينsmoothكبير Blackspottedالعين )قطاط( Blackspotted)قطاط( AlopiasMustelusAlopias superciliosusMustelus mustelus superciliosus mustelus BigeyeSmoothBigeye thresher-houndSmooth thresher -hound Mustelus Mustelus punctulatus punctulatus قرش ذو خرطوم ُمق ّرن Rhizoprionodon acutus Milk shark ِقرش ُنحاس ِقير ش ُنأبوح اِمسطيَر َق ة شائع SphyrnaCarcharhinus mokarranCarcharhinus brachyurus brachyurus GreatCopper hammerhead sharkCopper shark كلب ُم َن َّقط ثعلب أبوكلب ُمsharkثعلب َن َّق ذنب طأبو ذنب Bignose )قطاط(Bignose shark)قطاط( AlopiasMustelusAlopias vulpinusMustelus punctulatus vulpinus punctulatus ThresherBlackspottedThresher sharkBlackspotted shark smooth Carcharhinus-hound smooth Carcharhinus-hound altimus altimus أبو ِمط َر َقة ُم َخ َّرم Sphyrna lewini Scalloped hammerhead ِقرش لولبيِق ر ش أبو ِ)ملولبيط َ ر َوشة ق ة/ )صغير وشةبومنقار (/ العينين بومنقار( shark ِقرش sharkSpinner ُن hammerheadح اس ِقير شSpinner ُنحSmalleyeا سي GaleusCarcharhinusGaleus atlanticusCarcharhinus atlanticus altimus altimus AtlanticBignoseAtlantic sawtail sharkBignose sawtail catshark shark catsharkCarcharhinus Carcharhinus brachyurus brachyurus Copper sharkCopper shark SphyrnaCarcharhinus tudesCarcharhinus brevipinna brevipinna أبو ِمط َر َقة شائع Sphyrna mokarran Great hammerhead قرش حريري قرش ٔا ب و )ِمط َركلبحريريَق ة بحر ()ناعم كلب )بحر(قرش بومطرقة( shark ِقر ش sharkhammerheadSilky لولبي ِق ر شSmooth( Silky لولبي وشة / ) بومنقارfalciformisوشة( / falciformisبومنقار ( SphyrnaCarcharhinus zygaenaCarcharhinus ِقرش ُنحاقط س ِقير أسودقط ش ُنshark الفمحا أسودس يالفم GaleusCarcharhinusGaleus melastomusCarcharhinus melastomus brachyurus brachyurus BlackmouthCopperBlackmouth sharkCopper catshark catshark shark Carcharhinus Carcharhinus brevipinna brevipinna Spinner sharkSpinner أبو ِمط َر َقة صغير العينين Sphyrna tudes Smalleye hammerhead ِقرش ُم ٙك ّٙح ِقل ر ش ُم ٙ ك ّٙحكوسج ل )كلب شراعيبحر( )كلب الزعنفة بحر( shark قرشBlacktip shark حريري قرشBlacktip )كلب حريري بحر ( ) كلبlimbatus بحر( DalatiasCarcharhinus lichaCarcharhinus limbatus ِقرش ِقط لولبي ِق رِق ط شصغير )sharkلولبي صغير وشة مبرقش / Silky ) مبرقش) shark بومنقار وشة() كاتارلي/ / Silky كاتارلي نمر (/ بومنقار ( نمر( ScyliorhinusCarcharhinusScyliorhinusCarcharhinus canicula brevipinna canicula brevipinna SmallSpinnerSmall-spotted shark-Spinnerspotted catshark shark catsharkCarcharhinus Carcharhinus falciformis falciformis ٔابو ِمط َر َق ة ناعم Kitefin( sharkقرش بومطرقة( Sphyrna zygaena Smooth hammerhead ٙ ٙ ٙ ٙ حرتوكة حرتوكة )كاتارلي / )كاتارلي نمر(/ نمر( ScyliorhinusScyliorhinus stellaris stellaris NursehoundNursehound كلب مخملي البطن ِقكوسج رش ُمكشراعي ّ حل ِق belly ر شالزعنفة ُم كVelve ّحل)كلب بحر( )كلب بحر( Etmopterus spinax قرش shark حريري قرش Kitefinshark ) كلب حريري بحرsharkBlacktip ( ) كلب Blacktipبحر( CarcharhinusCarcharhinus falciformis falciformis Silky sharkSilky shark CarcharhinusCarcharhinus limbatusDalatias limbatus licha ٙ ٙ ٙ ٙ كلب برتغالي كلب dogfish مخملي البطن Centroscymnus coelolepis Portuguese ِقرش ُمك ّحbellyل ﱢمُتسو ِق لةر ش ﱢمُتسوVelveُ م ك لة ّح ل )كلب بحر() قطاط )كلب() بحر(قطاط( GaleorhinusCarcharhinusGaleorhinusCarcharhinus galeus limbatus galeus limbatus TopeBlacktip Topeshark shark Blacktipshark shark Etmopterus spinax ِقرش را ِقد صغير كلب shark برتغالي dogfish Somniosus rostratus Little sleeper كلب نجميكلب Portuguese نجمي )قطاط( )قطاط(MustelusMustelus asterias asterias StarryStarry smooth smooth-hound-hound shark shark Centroscymnus coelolepis حمار البحر )نعجة( ِقرش shark را ِقد rough صغير shark Oxynotus centrina Angular كلبsleeper ناعم كلب Little ناعم )قطاط( )قطاط( MustelusMustelus mustelus mustelus SmoothSmooth-hound-hound Somniosus rostratus كلب أبو عين حمار البحر shark) نعجة( rough sharkCentrophorus granulosus Gulper كلب ُم َن َّقطكلب Angular ُم َن َّق ط )قطاط( )قطاط( MustelusMustelus punctulatus punctulatus BlackspottedBlackspotted smooth smooth-hound-hound Oxynotus centrina كلب أبو شوكة ُم ٙرّٙقط CarcharhinusCarcharhinus altimus altimus BignoseBignose shark shark Squalus acanthias Spotted spiny dogfish DOP – كلب QUBأبو – عين Centrophorus granulosus Gulper shark – CCB Carcharhinus brevipinna NT Squalus blainvilleٙ DD DD Squalusٙ ٙ megalops DD DD كلب Aiguillat / أبو شوكة spurdog ُمأ ّنف Shortnoseقطاط بوشوكة / كلب coq أبو spurdog شوكة ُم-ٙAiguillat ر/ ّقط dogfishSqualus blainville Longnose spurdogLongnose ِقspiny ر / ش ُن ِقحراسشSpotted ي ُنtisserand ح اسي CarcharhinusCarcharhinus brachyurus brachyurus CopperCopper shark shark Squalus acanthiasSpinner shark / Requin Glo Med قطاط بوشوكة / Glo Med nez court كلب أبو spurdog شوكة ُم ٙأّٙنف Shortnoseقطاط بوشوكة spurdogGlo Squalus megalops ِقرش ِقرلولبيشLongnose لولبي ) وشة /) وشة / بومنقار( بومنقار( CarcharhinusCarcharhinus brevipinna brevipinna SpinnerSpinner shark shark Squalus blainville m Ad: less than 70 cm in total length 1.1 قطاط until بوشوكة spurdog Ad: 50 – 80 cm, occasionally قرش قرشShortnose حريري )حريري كلبcm )28 بحرto( كلب up بحر:Squalus megalops )Ad CarcharhinusCarcharhinus falciformis falciformis Silky Silkyshark shark Echinorhinus brucus Brambel shark (also 100 cm TL) مالك شوكي )سفن / وقاص( shark Squatina aculeata Sawback angelsharkِق رش ُمِق ٙكر ّٙحشBrambelل ُ م ٙ ك ٙ ّح ل )كلب بحر()كلب بحر( CarcharhinusCarcharhinus limbatus limbatus BlacktipBlacktip shark shark Echinorhinus brucus مالك شائع )سفن وقاص( reef shark shark مالكreef شوكيBlacktip( Blacktipسفن / Angelshark وقاص( Squatina aculeata Sawback angelsharkSquatina CarcharhinussquatinaCarcharhinus melanopterus melanopterus قرش ٔاسقرش ؤا دس و د )كلب )كلب بحر( بحر( sharkمالك shark شائع Dusky( Duskyسفن وقاص( Squatina squatina Angelshark CarcharhinusCarcharhinus obscurus obscurus قرش قرش رمادي رمادي )كلب )كلب بحر( بحر( CarcharhinusCarcharhinus plumbeus plumbeus SandbarSandbar shark shark قرش قرش نمر نمر GaleocerdoGaleocerdo cuvier cuvier TigerTiger shark shark
قرش ٔازقرش رٔازق ر ق )كلب )كلب بحر( بحر( PrionacePrionace glauca glauca BlueBlue shark shark قرش قرشذو ذو خرطوم ُمقخرطوم ّ ر ُمنق ّر ن RhizoprionodonRhizoprionodon acutus acutus MilkMilk shark shark
أبو أ ِمبوط َِمر َقطة َ ر َُقمةَخ َُّرممَخ َّرم SphyrnaSphyrna lewini lewini ScallopedScalloped hammerhead hammerhead LatinLatin name name CommonCommon english english name name أبو ِمأبوط َِمر َقطة َ ر َقة شائع شائع SphyrnaSphyrna mokarran mokarran Arabic Arabic name nameGreatGreat hammerhead hammerhead أبو ِمأبوط َِمر َقطة َ ر َقة صغير صغير العينين العينين SmalleyeSmalleye hammerhead hammerheadكلب كلبأبو أبو سبعة سبعة HepHterpatnrcahniachs ipaes rploe rlo SharpnoseSharpnose seven seven-gill- gillshark shark SphyrnaSphyrna tudes tudes ٔابو ٔا ِبموط َِمر َقطة َ ر َقة ناعم ناعم ) )قرش قرش بومطرقة( بومطرقة( SmoothSmooth hammerhead hammerheadكلب كلبأبو أبو ستة ستة) ) الدودة( الدودة( HexanchusHexanchus griseus griseus BluntnoseBluntnose six -sixgill-gill shark shark SphyrnaSphyrna zygaena zygaena كوسج كوسج شراعي شراعي الزعنفة الزعنفة HexanchusHexanchus nakamurai nakamurai BigeyedBigeyed six -sixgill-gill shark shark DalatiasDalatias licha licha KitefinKitefin shark shark كلب كلب مخملي مخملي البطن البطن VelveVelve belly bellyال ِقرال ِقش رال َثشو الر َث و ر ) )كلب كلبspinax بحر( spinax بحر ( CarchariasCarcharias taurus taurus SandtigerSandtiger shark shark EtmopterusEtmopterus كلب كلب برتغالي برتغالي PortuguesePortuguese dogfish dogfishنمر نمر رملي رملي )كلب coelolepis )كلب coelolepisبحر( بحر( CarcharhinusCarcharhinus melanopterus melanopterus BlacktipBlacktip reef reef shark sharkOdontaspis Odontaspis ferox ferox SmalltoothSmalltooth Sandtiger Sandtiger shark shark CentroscymnusCentroscymnus Carcharhinus plumbeus – CCP VU EN Isurus oxyrinchus – SMA VU CR Oxynotus centrina – OXY VU CR ِقر ِق شر راش ِق در ا ِقدCentrine / صغير صغيرRequin-taupe LittleLittle sleeper bleuesleeper / shark shark Angular rough sharkقرش/ ٔابيقرش mako ٔاب ضي ض كبير Shortfin كبير) )قرش اrostratusٔب يقرش اrostratusٔ بضي ض كبير( كبيرgris / Somniosus )Somniosusقرش ٔا سقرشو دٔا shark سRequin و / د whiteshark shark )كلب white )كلب بحر(SandbarGreat بحر(CarcharhinusCarcharhinus obscurus obscurus DuskyDusky shark shark CarcharodonCarcharodon carcharias carcharias Great Glo Med حمار حمار البحر البحر ) )نعجة( / نعجة ( AngularAngular rough rough shark sharkGlo Med commune زرقايا زرقايا ) )زرقايا( زرقايا ( Glo Med OxynotusOxynotus centrina centrina قرش قرش رمادي رمادي mako mako )كلب )كلب Shortfinبحر( Shortfinبحر( CarcharhinusCarcharhinus plumbeus plumbeus SandbarSandbar shark shark Isurus Isurus oxyrinchus oxyrinchus كلب كلبأبو أبو عين عين CentrophorusCentrophorus granulosus granulosusAd: up to 4.5 m GulperGulper shark shark Ad: up to 1.5 m قرش قرشنمر نمر GaleocerdoGaleocerdo cuvier cuvier TigerTiger shark shark IsurusIsurus paucus paucus LongfinAd:Longfin up makoto 3 mako m ٙ ٙ كلب كلبأبو أبو شوكة ُم ٙشوكةر ّق ُم ٙطر ّق ط SpottedSpotted spiny spiny dogfish dogfishطوبة طوبة SqualusSqualus acanthias acanthias قرش ٔازقرشر ٔاق ز ر ق )كلب )كلب بحر( Porbeagleبحر(PrionacePrionace glauca glauca BlueBlue shark shark LamnaLamna nasus nasus Porbeagle ٙ ٙ ٙ ٙ كلب كلبأبو أبو شوكة ُمأشوكةّن ُمفأ ّن ف قطاط قطاط بوشوكة بوشوكة LongnoseLongnose spurdog spurdogكوسج ركوسجّح الرة ّح الة SqualusSqualus blainville blainville قرش ذو قرش ذو خرطومshark ُمق ّخرطومرshark نُمق ّرنRhizoprionodonRhizoprionodon acutus acutus MilkMilk shark shark CetorhinusCetorhinus maximus maximus Basking Basking قطاط قطاط بوشوكة بوشوكة ShortnoseShortnose spurdog spurdogثعلب ثعلب كبير كبير العين العين SqualusSqualus megalops megalops أبو ِمأطبو َ ر َِقمة ط َُمر َقَخة َّ ر ُم َخ thresher َّرمSphyrnaSphyrna lewini lewini ScallopedScalloped hammerhead hammerheadAlopiasAlopias superciliosus superciliosus BigeyeBigeye thresher EchinorhinusEchinorhinus brucus brucus BrambelBrambel shark shark َ َ ثعلب ثعلبأبو أبو ذنب ذنب أبو ِمطأبو َ ر ِقمةط َرقة sharkشائع sharkشائع SphyrnaSphyrna mokarran mokarran GreatGreat hammerhead hammerheadAlopias Alopias vulpinus vulpinus ThresherThresher مالك مالك شوكي شوكي) )سفن / سفن / وقاص( وقاص( SquatinaSquatina aculeata aculeata SawbackSawback angelshark angelshark أبو ِمطأبو ر َِقمةط ر َقة صغير صغير العينين العينين SphyrnaSphyrna tudes tudes SmalleyeSmalleye hammerhead hammerhead GaleusGaleus atlanticus atlanticus AtlanticAtlantic sawtail sawtailَ catsharkَ catshark مالك مالك شائع شائع ) )سفن سفن وقاص( وقاص ( SquatinaSquatina squatina squatina AngelsharkAngelshark ٔابو ِمٔابطو َ ر َِقمةط َر َقةناعم ناعم ) )قرش قرش بومطرقة( بومطرقة( SphyrnaSphyrna zygaena zygaena SmoothSmooth hammerhead hammerhead قط قط أسود أسودالفم الفم GaleusGaleus melastomus melastomus BlackmouthBlackmouth catshark catshark كوسج كوسج شراعي شراعي الزعنفة الزعنفة DalatiasDalatias licha licha KitefinKitefin shark shark ِقط ِقط صغير صغير مبرقش مبرقش ) )كاتارلي / كاتارلي / نمر ( نمر ( كلب كلبcatshark مخملي catshark مخملي البطن spotted-البطنEtmopterusEtmopterus spinax spinax VelveVelve belly belly ScyliorhinusScyliorhinus canicula canicula SmallSmall- spotted حرتوكة حرتوكة )كاتارلي / )كاتارلي / نمر( نمر( كلب كلب برتغالي برتغالي CentroscymnusCentroscymnus coelolepis coelolepis PortuguesePortuguese dogfish dogfishScyliorhinus Scyliorhinus stellaris stellaris NursehoundNursehound ﱢمُتسولة ﱢمُتسو لة ) )قطاط( قطاط( GaleorhinusGaleorhinus galeus galeus TopeTope shark shark ِقرشِق ررا ِقشد را ِقد صغير صغير SomniosusSomniosus rostratus rostratus LittleLittle sleeper sleeper shark shark كلب كلب نجمي نجمي )قطاط( )قطاط( shark shark حمار hound-حمار البحرhound - البحر ) smooth )نعجة( smooth نعجة( OxynotusOxynotus centrina centrina AngularAngular rough rough sharkMustelus shark Mustelus asterias asterias Starry Starry كلب كلب ناعم ناعم )قطاط( )قطاط( كلب أبو كلب أبوعين houndعين- CentrophorusCentrophorus granulosus granulosus GulperGulper shark shark MustelusMustelus mustelus mustelus SmoothSmooth-hound كلب ُم َنكلبَّق طُم َ ن َّق ط )قطاط( )قطاط( hound-hound-كلب أبوكلب smooth أبو smoothشوكة ُم ٙرٙشوكةّق ُطم ٙر ّٙقط SqualusSqualus acanthias acanthias SpottedSpotted spiny spiny dogfish MustelusdogfishMustelus punctulatus punctulatus BlackspottedBlackspotted كلب أبوكلب أبو شوكة ُم ٙأٙsharkّن شوكة فُمٙshark أٙ ّن ف قطاطBignose قطاطBignose بوشوكة بوشوكة SqualusSqualus blainville blainville LongnoseLongnose spurdog spurdogCarcharhinus Carcharhinus altimus altimus ِقر ِقش ر ُنحشا ُنسحيا سي قطاط قطاط بوشوكة sharkبوشوكة SqualusSqualus megalops megalops ShortnoseShortnose spurdog spurdogCarcharhinus Carcharhinus brachyurus brachyurus CopperCopper shark ِقر ِقش رش لولبي لولبي ) )وشة / وشة / بومنقار( بومنقار ( EchinorhinusEchinorhinus brucus brucus BrambelBrambel shark shark Carcharhinus Carcharhinus brevipinna brevipinna SpinnerSpinner shark shark قرش قرش حريري حريري ) )كلب كلب بحر( بحر( مالك مالك شوكي )شوكي سفن) /shark سفن Silky /sharkوقاص(Silky وقاص( SquatinaSquatina aculeata aculeata SawbackSawback angelshark angelsharkCarcharhinus Carcharhinus falciformis falciformis ِقر ِقش ر ُم ٙكش ٙ ّح ُم ٙلك ّٙ ح ل )كلب )كلب بحر( بحر( مالك مالك شائع شائع) shark سفن) shark سفن وقاصBlacktip( وقاصSquatinaSquatina squatina squatina AngelsharkAngelshark CarcharhinusCarcharhinus limbatus limbatus )Blacktip
CHONDRICHTYANS
Latin name Common english name NT DD Hexanchus Arabic name griseus – SBL Requin griset / Glo Med / كلب shark أبو six-gill سبعة Heptranchias perlo Sharpnose seven-gill shark Bluntnose كلب أبو ستة )الدودة( Latin name English name Hexanchus griseus BluntnoseArabic six name-gill shark shark Ad: up to 5 m راية gill-سوداء Tetronarce nobiliana e tri ray Hexanchus nakamurai Bigeyed six راية مرمر َّية )نعاس( Torpedo marmorata ar e e ettri ray ال ِقرش ال َثور )كلب بحر( َ Carcharias taurus Sandtiger sharkَ راية الخليج Torpedo sinuspersici aria e tor e o ray – RBC Squatina aculeata – SUA CR CR نمر رملي )كلب بحر( Odontaspis ferox GlaucostegusSmalltooth cemiculus Sandtiger shark EN EN / Mer fouisseuse / Sawback angelsharkراية de َح َلق ّية Guitar / )نعاس(Torpedo torpedo o on tor e o Blackchin guitarfish قرش ٔابيض كبير )قرش أبيض كبير( Carcharodon carcharias Great white shark Glo Med )سفن وقاص( / Glo Med Ange de mer épineux قيثارة سوداء الذقن )محراث / قرس( Glaucostegus cemiculus a in g itar is زرقايا )زرقايا( Isurus oxyrinchus Ad: up to 2.42Shortfin m length mako Glaucostegus halavi a a i ray Chondrichtyans Ad: up to 1.9 m in total length
راية ال ِسعةراية ال ِسعةمشوكة )مشوكة قادو ( )قادو( RoughtailRoughtail stingrayOther stingray name to قيثارة شائعة Longfin mako )محراث / centroura قرس( Rhinobatos rhinobatos o on g itar is Isurus paucus BathytoshiaBathytoshia centroura Scientific name Name in English Name in Arabic راية راية رخامية رخاميةالسعة السعةطوبة (MarbleMarble stingray includestingray (French ِمنشار ناعم Pristis pectinata a toot sa is Lamna nasus DasyatisDasyatis marmorata marmorata Porbeagle كوسج ر ّحالة Cetorhinus maximus Basking shark راية السعةراية شائعةالسعة )شائعة حمام ( ) حمام( stingrayRaie stingray bouclée ﻗﺮﺷﻼ Commonاو Commonﻗﺮداش منشار شاثع Pristis pristis o on sa is Malacoraja clavata DasyatisDasyatisthornback pastinaca pastinaca ray ) حمام () حمام( ثعلب كبير العين Dipturus cf batis e s ate Alopias superciliosusDasyatisDasyatis tortonesei tortonesei Bigeye thresher َ Tortonese’sTortonese’s stingray stingray Raie--miroir ﻗ ﺮﺷ ﻼ َسفن أزرق Raja miraletus Brown Skate م ثعلب أبو ذنب Honeycomb oxyrinchusHoneycomb stingray stingray– RJO َس َف Dipturusن shark نرويجي Dipturus nidarosiensis or egian s ate Alopias vulpinusHimantura Himantura leoparda leoparda Thresher Raie-râpe ﻗ ﺮﺷ ﻼ Raja radula Rough Skate راية هنديةراية السعةهندية السعة Honeycomb skate Honeycomb / stingray stingray َسcatsharkَف Longnosedن ُم َؤ َّنف Atlantic sawtail)ريا( Dipturus oxyrinchus ongnose s ate Galeus atlanticusHimantura Himantura uarnak uarnak Raie-capucin / راية السعةراية السعة بنفسجية )بنفسجية قط )الزرقايا(أسود الفمالزرقايا ( stingrayRaie-capucin ﻗ ﺮﺷ stingrayﻼ DipturusGaleus oxyrinchus melastomusPteroplatytrygonPteroplatytrygon Longnosed violaceaskate Blackmouthviolacea catsharkPelagic Pelagic Ad: up to 1.5 m in total lengthراية رملية Leucoraja circularis an y ray )ترش() ترش( ِقط صغير مبرقش )كاتارلي / نمر( stingrayPastenague ﺣﻤﺎمRound stingrayﺑﺤﺮ ChondrichtyansRound رايةcatshark ُم َش ِّو َكةLeucoraja fullonica agreen ray DasyatisScyliorhinus sp. caniculaTaeniuropsTaeniurops stingray grabatus grabatus Small -spotted Pastenague africaine Other name to ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ Taeniurops grabata Round Fantail Stingray راية راية الفراشة الفراشة) )حصيرة(in Arabic حصيرةحرتوكة ( Name )كاتارلي / in Englishنمر( ScientificSpny butterflySpnyNT name NTbutterfly ray ray Name راية مالطا ) Nursehoundقرشلة( Leucoraja melitensis a tese ray Scyliorhinus stellarisGymnuraGymnura altavela altavela (French) عقاب البحرعقاب MPO include )–البحر البقرة () البقرةeaglePoisson eagleray rayguitare Aetomylaeus )bovinus ﻣﺤﺮاثCommon/ ﻗ ﺮسRhinobatos sp. MyliobatisMyliobatisGuitar aquila fish aquila Common DD CR ﱢمُتسولة )قطاط( Leucoraja naevus oo ray Galeorhinus galeus Tope shark Glo Med راية bouclée بقرة راية Raie بقرة ) ﻗﺮﺷﻼ او البقرة () / ﻗﺮداشكلبالبقرة ( Vachette نجمي Bullray / Aigle)قطاط( clavata Aigle vachettethornback rayﺑ ﻘ ray ﺮة houndMalacorajaBull shark rayBullراية- مية bovinus Starry smooth)قرشلة( Raja asterias e iterraneanPteromylaeus starryMustelus ray bovinus asteriasAetomylaeus AetomylaeusBullray bovinus Raja miraletus Ad: Disc wide up to 2.2 m Glo Med Squatina oculata – SUT CR CR راية طائرةراية Raie--miroir ﻗ طائرةﺮﺷ ﻼ كلب ناعم )قطاط( Aigle Cownose de ray mer Brownray Skate ﺑ Cownoseﻘ ﺮة Raja brachyura on e ray MyliobatisMustelus aquila mustelusRhinoptera Rhinopteracommon marginata eagle marginata raySmooth -hound LusitanianLusitanian Raja radula Smoothback angelshark / شيطان البحرشيطانRaie-râpe ﻗ ﺮﺷ )البحرﻼ عينو )في كلبعينو ُمقرنوَن(َّقفي ط قرنو ( )قطاط( fishRaie papillonRough épineuse Skate ﺣ ﺴ=<ةDevil-hound Devilfish راية smooth ُ م َش َّوكة الظهر y Ray Blackspotted )قرشلة( Raja clavata T orn a rayGymnura Mustelus altavela punctulatus MobulaMobulaSpiny mobular Butterfl mobular Glo Med )سفن وقاص( / Raie-capucinُ ُ Ange de mer ocellé ﻗ ﺮﺷ ﻼ Dipturus oxyrinchus Longnosed skate Ad: up to 1.6 m in total length خرافة خرافة fishTorpille ocellée ﻧﻌﺎسRabbitRabbit fish راية إم shark عيون Bignose Ray)قرشلة( Raja miraletus ro n ray TorpedoCarcharhinus torpedo altimusChimaeraChimaeraCommon monstrosa monstrosaTorpedo Pastenague ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ ِقرش ُنحاسي sp. rabbitfisheyedTorpille rabbitfish marbrée stingray ﻧﻌﺎسLarge DasyatisLarge eyed راية مبرقشةRaja montagui otte ray TorpedoCarcharhinus marmorata brachyurusHydrolagusHydrolagusSpotted mirabilis Torpedo mirabilis Copper shark Pastenague africaine ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ Taeniurops grabata Round Fantail Stingray ِقرش لولبي )وشة / بومنقار( Requin gris ﻛﻠﺐ ﺑﺤﺮ راية خشنة Spinner shark)قرشلة( Raja radula o g ray CarcharhinusCarcharhinus plumbeus brevipinna Sandbar Shark Poisson guitare ﻣﺤﺮاث/ ﻗ ﺮس Rhinobatos sp. Guitar fish راية ُم َم َّو َجة Raja undulata n ate rayCarcharhinus brevipinna Aigle vachette ﺑ ﻘ ﺮة قرش حريري )كلب بحر( Requinbovinus tisserantBullray وﺷﺔ/ ﺑﻮ ﻣﻨ ﻘ ﺎ رCarcharhinus falciformisSpinner Shark Silky shark Pteromylaeus ٙ ٙ )ريا( Rostroraja alba ite s ate Aigle de mer ﺑ ﻘ ﺮة ِقرش ُمك ّحل )كلب ray بحر( aquilaEmissole common eagle ﻗﻄﺎطMustelusCarcharhinus sp. limbatusSmoothhound Blacktip shark Myliobatis Raie papillon épineuse ﺣﺴ=<ة altavelaAiguillat Spiny Butterfl y Ray ﻗﻄﺎط ﺑﻮ ﺷﻮﻛﺔSqualus sp. Spurdog Gymnura Centrine commune ﻧﻌﺠﺔ Oxynotus centrina Angular Rough Shark Torpille ocellée ﻧﻌﺎس Torpedo torpedo Common Torpedo Ray Torpille marbrée ﻧﻌﺎس marmorataAnge de merSpotted Torpedoﺳﻔﻦ / وﻗﺎسSquatina sp. Angelshark Torpedo Requin gris ﻛﻠﺐ ﺑﺤﺮ plumbeusRequin grisetSandbar Shark دودةLatinLatin name name EnglishEnglish name name Hexanchus griseus Bluntnose SixgillArabic SharkArabic name name Carcharhinus Requin tisserant وﺷﺔ/ ﺑﻮ ﻣﻨ ﻘ ﺎ ر CarcharhinusC brevipinna Spinner Shark راية راية سوداء سوداء TetronarceTetronarce nobiliana nobiliana e tri e tri ray ray Diable de mer, Raie à oreilles ﻋﻴﻨﻮ ëê ﻗﺮﻧﻮ Mobula mobular Devil ray Emissole ﻗﻄﺎط Mustelus sp. Smoothhound راية َمرراية َ م َمر َّيرةَم ر َّي ة ) )نعاس( نعاس ( TorpedoTorpedo marmorata marmorata ar e ar e e ettri e ettri ray ray Aiguillat ﻗﻄﺎط ﺑﻮ ﺷﻮﻛﺔ Squalus sp. Spurdog راية راية الخليجالخليج TorpedoTorpedo sinuspersici sinuspersici aria e aria e tor e o tor e o ray ray Centrine commune ﻧﻌﺠﺔ Oxynotus centrina Angular Rough Shark راية َح َلرايةق ّي ةَح َل ق ّي ة ) )نعاس( نعاس( TorpedoTorpedo torpedo torpedo o on o on tor e o tor e o Ange de mer Squatina squatina – AGN CR CR ﺳﻔﻦ/ وﻗﺎس Squatina sp. Angelshark قيثارة قيثارة سوداء سوداء الذقن )الذقن )محراث / محراث / قرس( قرس( GlaucostegusGlaucostegus cemiculus cemiculus a in a in g itar is g itar is Rhinobatos rhinobatos – RBC Mobula mobular – RMM Angelshark / Ange de mer commun / Hexanchus griseusEN EN EN EN mer, Requin grisetدودة GlaucostegusGlaucostegus halavi halavi a a i a a i ray ray Common guitarfish / Guitar de Mer commune / Bluntnose Sixgill Shark Devil fish / Diable de Glo Med )سفن وقاص( C
Diable deGlo mer,Med Raie à oreilles Ad: up to 2.5 m ﻋﻴﻨﻮ ëê ﻗﺮﻧﻮ / Mobula mobularGlo Med Devil ray Raie à oreilles قيثارة قيثارة شائعة شائعة )محراث / )محراث / قرس( قرس( RhinobatosRhinobatos rhinobatos rhinobatos o on o on g itar is g itar is Ad: Disc wide up to 5.2 m ِمنش ا ِمرن شار ناعمناعمPristisPristis pectinata pectinata a toot a toot sa is sa is Ad: 1.5 m in total length منشار منشار شاثعشاثع PristisPristis pristis pristis o on o on sa is sa is َس َف ن َسأ َفزنر أقزرق Dipturus cf batis cf batis e e s ate s ateمDipturusم َس َف ن َس َفن نرويجينرويجي DipturusDipturus nidarosiensis nidarosiensis or egian or egian s ate s ate َس َفن َس ُمَف َؤ َّن ُمفَؤ َّن ف ) ريا)( ريا( DipturusDipturus oxyrinchus oxyrinchus ongnose ongnose s ate s ate راية راية رمليةرملية LeucorajaLeucoraja circularis circularis an y an y ray ray راية ُم َشراية ِّ و ُمَكةَش ِّو َكة LeucorajaLeucoraja fullonica fullonica agreen agreen ray ray راية راية مالطا مالطا ) )قرشلة( قرشلة( LeucorajaLeucoraja melitensis melitensis a tese a tese ray ray LeucorajaLeucoraja naevus naevus oo oo ray ray راية رايةمية مية )قرشلة( )قرشلة( RajaRaja asterias asterias e iterranean e iterranean starry starry ray ray RajaRaja brachyura brachyura on e on e ray ray راية ُم َشراية َّ و ُمكةَش َّوكة الظهر الظهر )قرشلة( )قرشلة( RajaRaja clavata clavata T orn a T orn a ray ray راية إم راية إم عيون عيون )قرشلة( )قرشلة( RajaRaja miraletus miraletus ro n ro n ray ray راية راية مبرقشةمبرقشة RajaRaja montagui montagui otte otte ray ray راية راية خشنة خشنة )قرشلة( )قرشلة( RajaRaja radula radula o g o g ray ray راية ُم َمرايةَّو َُمج َمة َّو َجة RajaRaja undulata undulata n ate n ate ray ray )ريا)( ريا( RostrorajaRostroraja alba alba ite ite s ate s ate CHONDRICHTYANS
LatinLatin name name EnglishEnglish name name ArabicArabic name name راية راية سوداء سوداء TetronarceTetronarce nobiliana nobiliana e tri e tri ray ray ArabicArabic name name راية َمر َمراية ر َّي َمة ر َم ر َّي nameة )name نعاس)(English English نعاس( TorpedoTorpedo marmorata marmorata ar e ar e e ettri Latine ettri Latin ray name rayname راية راية سوداء سوداء راية راية الخليج الخليجTorpedoTorpedo sinuspersici sinuspersici aria e aria e tor e o tor e oTetronarceTetronarce ray ray nobiliana nobiliana e tri e tri ray ray راية ال ِسعة مشوكة )قادو( Bathytoshia centroura Roughtail stingray راية َمرايةر ََمر َّيَمة ر َّ ي ة ) )نعاس( نعاس ( راية rayَح َلق ّيray رايةة َح َل ق ّي ةe ettri e ettri ) نعاس)(ar e ar e نعاس( TorpedoTorpedo torpedo torpedo o on o on tor e oTorpedo tor e oTorpedo marmorata marmorata راية رخامية السعة marmorata Marble stingray راية Dasyatisالرايةِس عالة ِ سعة مشوكة مشوكة ) )قادو( قادو( BathytoshiaBathytoshia centroura centroura RoughtailRoughtail stingray stingray RDQ DD DD Dasyatis tortonesei – JDP DD VU – راية راية الخليجmarmorataالخليج ray – JDP DD VU Dasyatisقيثارة ray قيثارة pastinacaسوداء tor e o الذقنسوداء tor e o )الذقن aria e( Dasyatis محراث /aria e محراث قرس/ ( قرس( GlaucostegusGlaucostegus cemiculus cemiculus a in a in g itar is Torpedo g itar is Torpedo sinuspersici sinuspersici Pastenague / راية السعة stingray شائعة )Tortonese’sحمام( / pastinaca Marble stingrayCommon / Pastenague stingray marbrée / راية DasyatisرايةRina / رخامية رخامية stingray السعةالسعةDasyatisDasyatis marmorata marmorata MarbleMarble stingray stingray Common راية َحرايةَل ق ّيَحرايةةَل ق ّ ي الة ِ س ع ة ) )مشوكةنعاس ( نعاس ( ) قادو( GlaucostegusGlaucostegus halavi halavi a a i a a i rayBathytoshia rayTorpedo Torpedo centroura torpedo torpedo Roughtail o on o on stingray tor e o tor e o Glo Med ) حمام( / tortoneseiGlo Med Tortonese’s stingray Glo Med de Tortonese راية Dasyatisراية السعة السعة شائعة شائعة ) )حمام( حمام( DasyatisDasyatis pastinaca pastinaca CommonCommon stingray stingray قيثارة قيثارة راية سوداء سوداء الذقنرخامية )الذقن )السعةمحراث / محراث / قرس( قرس( قيثارة قيثارةشائعة g itar is شائعةg itar is )محراثa in a in/ stingray )محراث / قرس( Marbleقرس( RhinobatosRhinobatos rhinobatos rhinobatos o on o onDasyatis g itar is Glaucostegus g itar is Glaucostegus marmorata cemiculus cemiculus Himantura cm ( leoparda Ad: Disc wideHoneycomb up to 60 cm stingray Ad: Disc wide up to 84 cm) 68 حمام(to حمام(DasyatisDasyatis tortonesei tortonesei Tortonese’sTortonese’s stingray stingray Ad: Disc wide up راية السعة شائعة )حمام( ِمنشا ر ِمنشاناعمر ناعم PristisPristis pectinata pectinata a toot a toot Dasyatis sa is Glaucostegus Glaucostegussa is pastinaca halavi halavi Common a a i a a i stingray ray ray راية هندية السعة HimanturaHimantura leoparda leoparda HoneycombHoneycomb stingray stingray Himantura uarnak Honeycomb stingray قيثارة قيثارة ) شائعة شائعةحمام ( )محراث / )محراث / قرس( قرس( منشار شاثعمنشار g itar is شاثعPristisPristis pristis pristis o on o onDasyatis sa is Rhinobatos sa is Rhinobatos tortonesei rhinobatos rhinobatos Tortonese’s o on o on stingray g itar is راية السعة بنفسجية )الزرقايا( violacea Pelagic stingray راية Pteroplatytrygonراية هندية هندية السعةالسعة HimanturaHimantura uarnak uarnak HoneycombHoneycomb stingray stingray ِمن شِمان رش ار ناعمناعم َس َف ن أ زَس َفر نق أsa is ز رsa is ق Dipturus cf batis cf batis e es ateHimantura s ate Pristis Pristis leoparda pectinata pectinata Honeycomb a toot a toot stingrayمDipturusم )ترش( grabatus Round stingray راية Taeniuropsراية السعة السعة بنفسجية بنفسجية ) )الزرقايا( الزرقايا( PteroplatytrygonPteroplatytrygon violacea violacea PelagicPelagic stingray stingray منشار منشار راية شاثعشاثعهندية السعة َس َفن َس َف ن نرويجيsa is sa is نرويجي Honeycomb o on o on stingray رايةpristis الpristisِس uarnak عة Pristis Pristiss ateمشوكةHimantura( s ateقادوBathytoshia centroura RoughtailDipturus stingrayDipturus nidarosiensis nidarosiensis or egian ) or egian راية الفراشة )حصيرة( altavela Spny butterfly ray ) )ترشGymnura( ترش( TaeniuropsTaeniurops grabatus grabatus RoundRound stingray stingray َس َف نَس َفأنز أررايةزق رقالسعة بنفسجية )الزرقايا( َس َفن ُم ََسؤ ََّنفنف ُم َ ؤ َّن ف stingray s ate( s ateريا e( ) e ريا( cf cfbatisviolacea batis Pelagic راية رخاميةs ate Dipturusم Dipturusمs ateالسعة Dasyatis marmorata MarbleDipturus stingrayDipturus oxyrinchus oxyrinchus ongnose ongnose Pteroplatytrygon عقاب البحر )البقرة( aquila Common eagle ray راية Myliobatisراية الفراشة الفراشة ) )حصيرة( حصيرة( GymnuraGymnura altavela altavela SpnySpny butterfly butterfly ray ray َس َف نَس َف)ن ترشنرويجي( نرويجي راية رايةرملية s ate s ateرملية nidarosiensis Round or egian or egianstingray رايةgrabatus nidarosiensis السعة Dipturus Dipturusشائعة rayTaeniurops( ray حمامDasyatis pastinaca CommonLeucoraja stingrayLeucoraja circularis circularis an y ) an y راية بقرة )البقرة( bovinus Bull ray عقابAetomylaeus عقاب البحر البحر ) )البقرة( البقرة( MyliobatisMyliobatis aquila aquila CommonCommon eagle eagle ray ray َس َفنَس َف ُم َنؤ َّن ُم َرايةؤف َّن ف الفراشة ) ) )ريا( ريا( حصيرة( راية ُم َش ِّ ورايةَك ةُم s ate َ ش ِّوs ateَك rayة oxyrinchus( oxyrinchus Spny ongnose butterfly ongnose حمام(Dasyatis tortonesei Tortonese’sLeucorajaLeucoraja stingray fullonica fullonica agreen agreenGymnura ray Dipturus rayDipturus altavela راية طائرة marginata Lusitanian Cownose ray راية Rhinopteraراية بقرة بقرة ) )البقرة( البقرة( AetomylaeusAetomylaeus bovinus bovinus BullBull ray ray راية راية رمليةعقاب رمليةالبحر )البقرة( راية رايةمالطا rayمالطا an y eagle (ray ray قرشلة)(an y قرشلة(Himantura leoparda HoneycombLeucorajaLeucoraja stingray melitensis melitensis a tese a teseMyliobatis ray rayLeucorajaLeucoraja aquilaTaeniurops circularis circularis DD DD Common شيطان البحر )عينو في قرنو( mobular Devil fish راية Mobulaراية طائرةطائرة RhinopteraRhinoptera marginata marginata LusitanianLusitanian Cownose Cownosegrabata ray ray – RTB راية ُمراية َش ُِّمورايةَكَش ِّةو َكةبقرة )البقرة( fullonica fullonica Bull ray agreen agreen ray ray راية bovinus هندية Leucoraja LeucorajaالسعةHimantura uarnak HoneycombLeucorajaLeucoraja stingray naevus naevus oo oo rayAetomylaeus ray ُخرافة Chimaera monstrosa Rabbit fishشيطان شيطان البحر البحر ) )عينو عينوفي في قرنو( قرنو( MobulaMobula mobular mobular DevilDevil fish fish Round fantail stingray / Glo Med راية راية مالطاراية مالطا طائرة ) )قرشلة( قرشلة( راية مية ray راية مية a tese Cownose ray ray )قرشلة(a tese )قرشلة(melitensis melitensisray Lusitanian راية marginatastarry ray السعة Leucoraja starryLeucorajaبنفسجية e iterranean( Rhinoptera الزرقاياPteroplatytrygon violacea PelagicRaja stingray Rajaasterias asterias ) e iterranean mirabilis Large eyed rabbitfish ُخر افُخةHydrolagusرافة / ChimaeraChimaera monstrosa monstrosa RabbitRabbit fish fish Pastenague africaina شيطان البحر )عينو في قرنو( naevus ( naevus Devil oo fish oo ray ray ترش( Taeniurops grabatus Round Rajastingray Rajabrachyura brachyura on e on e rayMobula rayLeucoraja Leucoraja mobular Chondrichtyans راية رايةُ مية مية )قرشلة( )قرشلة( HydrolagusHydrolagus mirabilis mirabilis LargeLarge eyed eyedRaja rabbitfishRaja rabbitfishasterias Ad:asterias up to 80 cm in total length e iterranean e iterraneanَ starry َstarry ray ray خرافة راية ُمش َّورايةك ةُم ش َّوكةالظهر الظهر fish )قرشلة( )قرشلة(Rabbit راية monstrosa الفراشة Chimaera ray( rayحصيرةGymnura altavela Spny butterflyRaja Rajaclavata ray clavata T orn a )T orn a RajaRaja brachyura brachyura on e on e ray ray Other name to Scientific nameRaja miraletusName – JAI in English Name in ArabicRaja clavata – RJC راية إم راية إمعيون عيون rabbitfish )قرشلة( eyed )قرشلة( Large عقاب mirabilis البحر )ray البقرة(Myliobatis aquila CommonRaja eagle Rajamiraletus ray miraletus ro n ro n rayHydrolagus Raja radula – JAR EN EN LC LC include (French)NT NT / Thornback ray / Raie bouclée / راية ُمراية َش miroirَُّمو كَش َّةو كRaie ة/ الظهرray الظهر Brown)قرشلة( )قرشلة( / commun رايةde mer راية مبرقشة ray / rayAnge مبرقشةT orn a T orn a Rough ray راية clavata بقرةray ( ray Raja Raja clavataالبقرة ( Aetomylaeus bovinus Bull rayRaja Rajamontagui montagui otte otte Glo Med Glo Med Raie boucléeGlo Med ﻗﺮﺷﻼ او ﻗﺮداش ray راية إمراية thornbackإم عيون عيون )قرشلة( clavata)قرشلة( Malacoraja راية رايةخشنة خشنة ray ray )قرشلة( ro n ro n )قرشلة( راية miraletus miraletus طائرةRhinoptera marginata LusitanianRaja Cownose Rajaradula radula ray o g o g ray rayRaja Raja Ad: up to 70cm in total length Ad: up to 90-130cm in total length Raie--miroir ﻗ ﺮﺷ ﻼ Skate راية راية Brownمبرقشةمبرقشة length Raja miraletus راية ُمtotal َم َّوin رايةَج ةُمcm َم َّو70 َ جrayة otte otte Ad: up ray to شيطانmontagui montagui البحرray( Raja ray Raja عينو فيn ate قرنو(Mobula mobular Devil fishRaja Rajaundulata undulata n ate Raie-râpe ﻗ ﺮﺷ ﻼ Skate راية راية Roughخشنة خشنة )قرشلة( )قرشلة( Raja radula )ريا( )ريا( o g o g ray ray ُخرافةChimaera monstrosa Rabbit Rostrorajafish Rostroraja alba alba ite ite s ate s ate RajaRaja radula radula راية ُمرايةَم َّوُم ََمج َّةو َجة RajaRaja undulata undulata n ate n ate ray ray Raie-capucin ﻗ ﺮﺷ ﻼ Hydrolagus mirabilis Large eyed rabbitfish Chondrichtyans Dipturus oxyrinchus Longnosed skate ) )ريا( ريا( RostrorajaRostroraja alba alba ite ite s ate s ate Pastenague ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ Other Dasyatis name to sp. stingray Scientific name Name in English Name in Arabic Pastenague africaine ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ includeTaeniurops (French) grabata Round Fantail Stingray Poisson guitare ﻣﺤﺮاث/ ﻗ ﺮس RaieRhinobatos bouclée sp. Guitar fish ﻗﺮﺷﻼ او ﻗﺮداش Malacoraja clavata thornback ray Pteromylaeus bovinus Aigle vachette ﺑ ﻘ ﺮة Raie--miroir Bullray ﻗ ﺮﺷ ﻼ Skate راية ال ِسرايةBrownع ة ال ِسعة مشوكة مشوكة) قادو () قادو( BathytoshiaBathytoshia centroura centroura RoughtailRoughtail stingray stingray Raja miraletus Aigle de mer ﺑ ﻘ ﺮة Raie-râpeMyliobatis aquila common eagle ray ﻗ ﺮﺷ ﻼ Skate راية رايةRough رخامية رخامية السعةالسعة DasyatisDasyatis marmorata marmorata MarbleMarble stingray stingray Raja radula Raie papillon épineuse ﺣﺴ<ة Gymnura altavela Spiny Butterfl y Ray راية راية السعة السعة شائعة شائعة) حمام)( حمام( DasyatisDasyatis pastinaca pastinaca CommonCommon stingray stingray = Raie-capucin ﻗ ﺮﺷ ﻼ Dipturus oxyrinchus Longnosed skate Torpille ocellée ﻧﻌﺎس Torpedo torpedo Common Torpedo Ray ) )حمام ( حمام( DasyatisDasyatis tortonesei tortonesei Tortonese’sTortonese’s stingray stingray Pastenague ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ Dasyatis sp. stingray Torpille marbrée ﻧﻌﺎس HimanturaHimantura leoparda leoparda HoneycombHoneycomb stingray stingray Latin Latinname name EnglishEnglish name name Torpedo marmorata SpottedArabicArabic Torpedo name name Pastenague africaine ﺣﻤﺎم ﺑﺤﺮ Taeniurops grabata Round Fantail Stingray Requin gris ﻛﻠﺐ ﺑﺤﺮ راية رايةسوداء سوداءe tri e tri ray ray Carcharhinus plumbeus Sandbar Shark راية رايةهندية nobiliana هندية السعةnobiliana السعةHimanturaHimantura uarnak uarnak HoneycombHoneycomb stingray stingray TetronarceTetronarce راية مرمررايةَّي ةم ر م ر َّي ة ) نعاس () نعاس ( ray Poisson guitare ﻣﺤﺮاث/ rayﻗ e ettri ﺮسfish ar e ar e e ettri راية رايةGuitar السعة marmorata السعة بنفسجية marmorata بنفسجية )Torpedo( sp. Torpedoالزرقايا( الزرقايا( PteroplatytrygonPteroplatytrygon violacea violacea PelagicPelagic stingray stingray Rhinobatos Gymnura altavela – RGL Myliobatis aquila –Carcharhinus MYL brevipinna Torpedoَ torpedoَ َ َ – TTV Torpedo marmorata – TTR Requin tisserant DD LC وﺷﺔ/ ﺑﻮ ﻣﻨ ﻘ ﺎ رDD VU Spinner Shark DD LC / ocellée / MarbledArabicArabic elettric name ray name راية Torpille / رايةالخليج torpedo الخليج Aigle vachette EnglishEnglish nameCommon name / ﺑ ﻘ ray ray ﺮة VU CR aria e aria eLatin tor e oCommonLatin name tor e o name eagleray ) ترش) ( Bullrayترش( TaeniuropsTaeniurops grabatus grabatus RoundRound stingray stingray PteromylaeusSpiny butterflyTorpedo bovinusTorpedo ray sinuspersici / Raie-papillon sinuspersici Emissole ﻗﻄﺎط Mustelus sp. Smoothhound Glo Med راية راية/ سوداء سوداء Glo Med Torpille marbrée راية َح َلق ّيةراية َح َل ق ّي ة ) نعاس ray ( )ray نعاس( Aigle de merGlo Med e tri e tri ﺑ ﻘ nobiliana ﺮة / eagle ray o on o onTetronarce Aigletor e oTetronarce de tor e o mer nobiliana راية رايةcommon الفراشة torpedo الفراشة ) Torpedo( torpedoحصيرة( / aquila حصيرةGymnuraGymnura altavela altavela SpnySpny butterfly butterfly ray ray Myliobatisépineuse )Torpedo Aiguillat ﻗﻄﺎط ﺑﻮ ﺷﻮﻛﺔ Glo Med Squalus sp. Spurdog راية َمر َمراية ر ََّميةر َم ر َّي ة ) )نعاس( نعاس ( قيثارة length قيثارةسوداء in ray total الذقن سوداءe ettri 60( cmray الذقن :Ad )محراث e ettri / محراثar e قرس /( ar e قرس( 1.5Raie m papillon épineuse ﺣto ﺴ=up <ة m Butterfl y Ray a in a inTorpedo Ad:g itar is Torpedo Disc g itar is marmorata wide marmorata 2 عقاب Spiny cemiculusعقاب البحر cemiculuscommon البحر),to 4 m)البقرة ( Glaucostegus upالبقرة( MyliobatisMyliobatis aquila aquila CommonCommon eagle eagle ray ray GymnuraAd: Disc Glaucostegusaltavela wide Ad:Centrine up to 1 m commune in total lengthﻧﻌﺠﺔ Oxynotus centrina Angular Rough Shark راية راية الخليجالخليج Torpille ocellée aria e aria e tor e o tor e o ray ray ﻧﻌﺎسTorpedo Ray a a i a a i Torpedoray Torpedo ray sinuspersici sinuspersici راية halavi بقرةرايةCommon بقرة halavi ) )البقرة( Glaucostegus البقرة( AetomylaeusAetomylaeus bovinus bovinus Bull Bullray ray Torpedo torpedo Glaucostegus َ Ange de merَ ﺳﻔﻦ/ وﻗﺎس Squatina sp. Angelshark راية َحلق ّيراية ة َح ل ق ّي ة ) )نعاس( نعاس( قيثارة شائعةقيثارة شائعة tor e o )محراث / tor e o )محراث /قرس( o on o on قرس( Torpille marbrée ﻧﻌﺎسTorpedo o on o onTorpedo g itar is Torpedo g itar is torpedo torpedo راية Spottedرايةrhinobatos طائرةطائرةRhinopteraRhinoptera marginata marginata LusitanianLusitanian Cownose Cownose ray ray Torpedo marmorataRhinobatosRhinobatos rhinobatos قيثارة قيثارة سوداء griset سوداءالذقن )الذقن )Requinمحراث / دودةمحراث /قرس ( قرس( GlaucostegusGlaucostegus cemiculus cemiculus Hexanchus griseus a in a inBluntnose g itar is g itar is Sixgill Shark C ِمنشار ِمنشناعمار ناعم Requin gris ﻛﻠﺐ ﺑﺤﺮShark a toot a toot sa is sa is شيطان Sandbarشيطان البحر pectinataالبحر ) عينو)Pristis pectinataفيplumbeus عينو فيقرنوPristis ( قرنو( MobulaMobula mobular mobular DevilDevil fish fish Carcharhinus Diable de mer, Raie à oreilles ﻋﻴﻨﻮ ë ﻗﺮﻧﻮ GlaucostegusGlaucostegus halavi halavi Mobula mobular a a i a a i rayDevil ray ray ê منشار شاثعمنشار شاثع Requin tisserant وﺷﺔ/ ﺑﻮ ﻣﻨ ﻘ sa is ﺎ رShark o on o on sa is ُخراف ة ُخراSpinner فة ChimaeraChimaera monstrosa monstrosa RabbitRabbit fish fish CarcharhinusPristis brevipinnaPristis pristis pristis قيثارة قيثارة شائعة شائعة )محراث / )محراث / قرس( قرس( RhinobatosRhinobatos rhinobatos rhinobatos o on o on g itar is g itar is َس َفن أ ز َسر َفقن أزرق Emissole ﻗﻄﺎط Dipturus cf batis cf batisSmoothhound e s ate e s ateمDipturusم.HydrolagusHydrolagus mirabilis mirabilis LargeLarge eyed eyed rabbitfish rabbitfish Mustelus sp ِمنشا رِم نشارناعم ناعم َ َ PristisPristis pectinata pectinata a toot a toot sa is sa is َسفن َسفن نرويجينرويجي Aiguillat ﻗﻄﺎط ﺑﻮ s ate ﺷﻮﻛﺔSqualus sp.DipturusDipturus nidarosiensis nidarosiensisSpurdog or egian or egian s ate منشار منشارشاثع شاثع س َفن ُمؤ َّنس َففن ُم ؤ َّن ف sa is ) ريا (sa is )ريا(DipturusDipturus oxyrinchus oxyrinchus ongnose ongnose PristisPristis s ate pristis s ate pristis o on o on َ َ َ َ Centrine commune ﻧﻌﺠﺔ Oxynotus centrina Angular Rough Shark َس َفن أ َسزَفرن قأزرق راية رمليةراية رملية Dipturus ray cf batis cf batis e e s ate s ateم rayDipturusم LeucorajaLeucoraja circularis circularis an y an y Ange de mer ﺳﻔﻦ/ وﻗﺎس Squatina sp. Angelshark َس َفن َس َفن نرويجينرويجي راية ُم َش ِّو َكرايةة ُم َش ِّو َكة LeucorajaLeucoraja fullonica fullonica agreen agreenDipturus rayDipturus raynidarosiensis nidarosiensis or egian or egian s ate s ate َس َفن ُمَسَ َفؤ َّنن فُم َ ؤ َّن ف ) ريا () ريا( Requin griset ongnose ongnose s ate s ate دودةHexanchus griseus Bluntnose Sixgill Shark DipturusDipturus oxyrinchus oxyrinchus راية مالطاراية مالطا ) قرشلة)( قرشلة( LeucorajaLeucoraja melitensis melitensis a tese a tese ray ray C راية راية رمليةرملية Diable de mer, Raie à an y oreilles an y ray ray ﻋﻴﻨﻮ ëê circularis ﻗcircularisﺮﻧ ﻮ Mobula mobularLeucorajaLeucoraja naevus naevus Devil ray oo oo Leucorajaray Leucoraja ray راية ُم َش ِّرايةو َك ُمة َش ِّو َكة راية مية راية مية ray ray )قرشلة( agreen )قرشلة( Raja asteriasRaja asterias e iterranean e iterraneanLeucorajaLeucoraja starry fullonica fullonicastarry ray ray agreen راية راية مالطا مالطا ) )قرشلة( قرشلة( Raja brachyuraRaja brachyura on e on eLeucoraja rayLeucoraja ray melitensis melitensis a tese a tese ray ray راية ُم َش َّوكرايةة ُم َش َّوكةالظهر الظهر ray )قرشلة( oo ray )قرشلة( Raja clavataRaja clavata T orn a T orn a LeucorajaLeucoraja ray raynaevus naevus oo راية مية راية مية )قرشلة( )قرشلة( راية إم ray راية rayعيون إم starry عيون starry )قرشلة( )قرشلة( Raja miraletusRaja miraletus ro n ro nRaja ray Raja asterias ray asterias e iterranean e iterranean راية راية مبرقشةمبرقشة Raja montaguiRaja montagui otte otte Raja rayRaja brachyura ray brachyura on e on e ray ray راية ُم َش َّرايةو ك ُمة َش َّوكة الظهر الظهر )قرشلة( )قرشلة( راية خشنةراية خشنة ray )قرشلة(ray )قرشلة( Raja radulaRaja radula o g o g Raja ray Raja clavata ray clavata T orn a T orn a راية إم راية إم عيون عيون )قرشلة( )قرشلة( راية ُم َم َّو َجرايةة ُم َم َّو َجة Raja undulataRaja undulata n ate n ateRaja rayRaja miraletus raymiraletus ro n ro n ray ray راية راية مبرقشةمبرقشة )ريا( )ريا( RostrorajaRostroraja alba alba ite ite Rajas ateRaja montaguis ate montagui otte otte ray ray راية راية خشنة خشنة )قرشلة( )قرشلة( RajaRaja radula radula o g o g ray ray راية ُم َم َّوراية َج ُمة َم َّو َجة RajaRaja undulata undulata n ate n ate ray ray )ريا() ريا( RostrorajaRostroraja alba alba ite ite s ate s ate SPONGES
Massive, (sub-) spherical hard Lamellate rock sponges Massive keratose sponges – KERA Massive Mediterranean stony sponge – PETR sponges (Geodia spp.) – GEOD (Leiodermatium sp.) – ROCK
Ircinia
Sarcotragus sp. Sarcotragus sp. Petrosia ficiformis (burgundy morph) Petrosia ficiformis (white morph) Geodia cydonium Leiodermatium pfeifferae
Massive-tubular gold Other massive sponges sponges (Aplysina spp.) (to be recorded as Lamellate to cup-shaped sponges – LAMS – APLY “Other massive”) – OTHR
Hippospongia communis Ircinia variabilis
Spongia lamella Calyx nicaeensis Aplysina spp. Agelas oroides
Globular sponges – GLOS Arborescent sponges – ARBS
Birds’ nest glass Felt vase glass sponge – BIRD sponge – FELT
Suberites domuncula Tethya aurantium Axinella sp. Axinella cannabina
Fan-shaped sponges – FANS
Pheronema carpenteri Asconema setubalense
Thenea spp.
Phakellia ventilabrum Phakellia robusta Thick and tall red, yellow Soft corals – SOFT fan-shaped gorgonians – FANG Seapens – PENS Bamboo corals – BAMB
CORALS
Alcyonium palmatum Acanthogorgia hirsuta Paramuricea clavata VU Pteroeides spinosum and Isidella elongata CR Pennatula spp.
Bright yellow or salmon-pink hard Thin, delicate white, reddish, yellow Precious red coral Flexible white and salmon-pink fan-shaped corals (Dendrophyllia spp.) – DEND fan-shaped gorgonians – THIG – REDC gorgonians (Eunicella spp.) – EUNI
Dead Dendrophyllia EN Dendrophyllia VU Paramuricea macrospina Corallium rubrum EN Eunicella cavolini Eunicella verrucosa dendrophyllids cornigera ramea
Salmon-pink, brittle fan- Tall, white or yellow whip gorgonians shaped gorgonians – CALL White, stem-like sea pens – STEM Candelabrum-shaped, red gorgonians – ELLP (Viminella flagellum) – VIMF
VU Callogorgia verticillata Funiculina quadrangularis Kophobelemnon stelliferum Ellisella paraplexauroides VU Viminella flagellum
White corals – WHIT Colonial hard corals – CLAD Arborescent black corals – BLAC
EN EN EN Madrepora oculata Lophelia pertusa Cladocora caespitosa Antipathella subpinnata Parantipathes larix Leiopathes glaberrima EN Antipathes dichotoma Abbreviations Symbols
Ad: Adult : Male : Female NB: New Born LatinLatin name name CommonCommon english english name name Arabic Arabic name name كلب كلبأبو أبو سبعة سبعة W: Wingspan HepHterpatnrcahniachs ipaes rploe rlo SharpnoseSharpnose seven seven-gill- gillshark shark كلب كلبأبو أبو ستة ستة) )الدودة( الدودة( HexanchusHexanchus griseus griseus BluntnoseBluntnose six -sixgill-gill shark shark HexanchusHexanchus nakamurai nakamurai BigeyedBigeyed six -sixgill-gill shark shark ال ِقرال ِقش رال َثشو الر َث و ر ) )كلب كلب بحر( بحر ( CarchariasCarcharias taurus taurus SandtigerSandtiger shark shark
SMA VU CR – نمر نمر رملي رملي oxyrinchus )كلب )كلب بحر( Isurusبحر( OdontaspisOdontaspis ferox ferox SmalltoothSmalltooth Sandtiger Sandtiger shark shark قرش ٔابيقرش ٔا Requin-taupeب/ضي ض makoكبير كبير) )قرش أبShortfinيقرش أبضي ض كبير( كبير( CarcharodonCarcharodon carcharias carcharias GreatGreat white white shark shark Glo Med زرقايا زرقايا ) )زرقايا( /زرقايا ( IsurusIsurus oxyrinchus oxyrinchus ShortfinShortfin mako mako bleue IsurusIsurus paucus paucus LongfinLongfin mako mako Ad: up to 4,5m طوبة طوبة LamnaLamna nasus nasus PorbeaglePorbeagle size given Shorthand IUCN Red Data The species have كوسج ركوسجّح Speciesالرة ّح ال ة Key to IUCNCetorhinusCetorhinus Red maximus maximusList category BaskingsymbolsBasking shark shark Scientific Common name length ASFIS code List status at to be released ثعلب total ثعلب كبيرas كبير العين العين AlopiasAlopias superciliosus superciliosus BigeyeBigeye thresher thresher name in English French or wingspan for Global and alive, it cannot be ثعلب ثعلبأبو أبو ذنب ذنب For each species Alopiassheets,Alopias the vulpinus IUCN vulpinus categories relating to the conservationThresherThresher shark status shark both and Arab Adults (Ad) or Mediterranean retained on board, globally (Glo) andGaleus MediterraneanGaleus atlanticus atlanticus (Med) level are reported, accordingAtlanticAtlantic to sawtail the sawtail following catshark catshark scheme: ,transshipped, landed ,( ) قط قط أسود Femalesأسودالفم الفم GaleusGaleus melastomus melastomus BlackmouthBlackmouth catshark catshark transferred, stored, and ِق(ط ) ِقط صغيرMales صغير مبرقش مبرقش ) )كاتارلي / كاتارلي / نمر ( نمر ( ScyliorhinusScyliorhinus canicula canicula SmallSmall-spotted-spotted catshark catshark Least sold or displayed or New Born (NB) *offered for sale حرتوكة حرتوكة )كاتارلي / )كاتارلي / نمر( نمر( ThreatenedScyliorhinusScyliorhinus stellaris stellaris NursehoundNursehoundConcern ﱢمُتسولة ﱢمُتسو لة ) )قطاط( قطاط( GaleorhinusGaleorhinus galeus galeus TopeTope shark shark كلب كلب نجمي نجمي )قطاط( )قطاط( MustelusMustelus asterias asterias StarryStarry smooth smooth-hound-hound shark shark كلب كلب ناعم ناعم )قطاط( )قطاط( MustelusMustelus mustelus mustelus SmoothSmooth-hound-hound كلب ُم َنكلبَّق طُم َ ن َّق ط )قطاط( )قطاط( CR MustelusENMustelus punctulatus punctulatusVU NT BlackspottedBlackspottedLC smooth smoothDD-hound-hound CarcharhinusCarcharhinus altimus altimus BignoseBignose shark shark ِقر ِقش ر ُنحشا ُنسحيا سي Critically EndangeredCarcharhinusCarcharhinus Vulnerablebrachyurus brachyurus Near CopperCopperLeast shark shark Data Endangered Threatened Concern Deficient ِقر ِقش رش لولبي لولبي ) )وشة / وشة / بومنقار( بومنقار ( CarcharhinusCarcharhinus brevipinna brevipinna SpinnerSpinner shark shark قرش قرش حريري حريري ) )كلب كلب بحر( بحر( CarcharhinusCarcharhinus falciformis falciformis SilkySilky shark shark ِقر ِقش ر ُم ٙكش ٙ ّح ُم ٙلك ّٙ ح ل )كلب )كلب بحر( بحر( CarcharhinusCarcharhinus limbatus limbatus BlacktipBlacktip shark shark Geographical subarea (GSA) 12 (Northern Tunisia), 13 (Gulf of Hammamet), 14 (Gulf of Gabes) refer to the * GFCM recommendations related to the management and conservation of vulnerable the Central Mediterranean Sea-North African coasts. If the incidentally caught species is not included in this species in the GFCM area of application: seabirds (Rec. GFCM/35/2011/3); sea turtles guide, please refer to the Identification guide of vulnerable species incidentally caught in Mediterranean (Rec. GFCM/35/2011/4); cetaceans (Rec. GFCM/36/2012/2; Res. GFCM/43/2019/2); sharks fisheries, which also provides detailed information on the conservation status, regulations and protection of and rays (Rec. GFCM/36/2012/3; Rec. GFCM/42/2018/2) and corals (Res. GFCM/43/2019/6). each species (under ACCOBAMS, SPA/BD Protocol, CITES, CMS, GFCM, IUCN). National legislation: Annual bylaw relating to the organisation of hunting and bylaw of 28 September Illustration source of sharks and rays: FAO Original scientific illustrations archive. Reproduced with permission. 1995 regulating the exercise of fishing by Ministry of Agriculture, Water Resources and Fisheries.
QR Code