PRIX INTERNATIONAL 2014 Lauréat 2014 / Winnaar 2014 INTERNATIONAAL PRIJS 2014 CARTOONING FOR PEACE

Conçue par le dessinateur Ontworpen door de Franse cartoo- français Plantu, Cartooning for nist Plantu, Cartoons voor de Vrede HENRI LA FONTAINE Peace est une initiative née le 16 is een initiatief geboren 16 oktober octobre 2006 au siège de l’ONU 2006 op het VN-hoofdkwartier in à New York. Organisée par Kofi New York. Georganiseerd door Kofi Annan, alors Secrétaire général Annan, toenmalig secretaris -ge- de l’ONU, une conférence de deux neraal van de VN, een tweedaagse jours réunit 12 des dessinateurs conferentie brengt 12 cartoonisten de presse les plus renommés au meest bekende in de wereld van monde pour « désapprendre l’into- « afleren intolerantie ». lérance ».

Remerciements Bedankje

La Fondation Henri La Fontaine De Stichting Henri La Fontaine souhaite remercier ses membres wil zijn administrateurs leden en - administrateurs et ses partenaires : partners te bedanken : de Nationale la Loterie nationale, le Mundaneum, Loterij, het Mundaneum, de Federa- la Fédération Wallonie-Bruxelles. tie Wallonië-Brussel.

Elle se félicite du partenariat avec la De Stichting Henri La Fontaine was Fondation Pierre Lahaut. verheugd over de samenwerking met de Stichting Pierre Lahaut . Elle remercie également la Ville de Bruxelles et son personnel pour l’accueil Ze bedankte ook de Stad Brussel réservé au sein de ses locaux ainsi que le en zijn personeel voor het hosten Quatuor Cantabile. binnen zijn gebouwen en de Kwartet Cantabile.

Avec le soutien de / Met ondersteuning van :

Présidence d’Honneur / Erevoorzitter Hôtel de Ville de Bruxelles / Madame / Mevrouw Antoinette Spaak Brussel Stadbestuur Ministre d’Etat / Staatsminister 11:00 - 09.12.2014 Programme / Programma Prix Henri La Fontaine Prijs Henri La Fontaine En présence de Madame Joëlle Milquet, Vice-Présidente (Prix Nobel de la Paix en 1913) (Nobelprijswinnaar voor de Vrede in 1913) de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministre de l’Educa- tion, de la Culture et de l’Enfance / In aanwezigheid van Le Prix international Henri La De Internationale Prijs Henri La Fontaine voor mevr. Joëlle Milquet, Vice-Presidente van de Federa- Fontaine (d’une valeur de 10.000 humanisme (ter waarde van 10.000 euros) wil hulde tie Wallonië-Brussel, Minister van Onderwijs, Cultuur en euros) est destiné à honorer brengen aan levende personen of werkende vereni- Kinderopvang des personnes vivantes, insti- gingen of openbare instellingen die een significante tutions ou organismes publics bijdrage leveren tot de verdediging, het doorgeven 11:00 ou privés en activité, qui contri- en het actualiseren van de waarden die werden buent de manière significative gedragen door Nobelprijswinnaar voor de Vrede Ouverture musicale / Muzikale opening à la défense, la transmission et Henri La Fontaine, meer bepaald het humanisme, de • Accueil par M. Jean-Pol Baras, Président et M. Pierre l’actualisation des valeurs qui sociale rechtvaardigheid, het feminisme en het vrij Galand, Vice-Président de la Fondation Henri La Fontaine / Wel- furent les siennes, telles que onderzoek. De Internationale Prijs Henri La Fontaine komstwoord door dhr Jean-Pol Baras, Voorzitter en dhr Pierre l’humanisme, la justice sociale, voor Humanisme werd ingesteld door de Stichting Galand, Ondervoorzitter, van de Stichting Henri La Fontaine. le féminisme et le libre-exa- Henri La Fontaine. Interlude musical / Muzikaal intermezzo men. Le Prix international Henri La Fontaine pour l’Humanisme Deze prijs is genoemd naar de Belg Henri La Fon - • Intervention de Mme Antoinette Spaak, Ministre d’Etat & a été institué par la Fondation taine (1854-1943), die als advocaat gespecialiseerd Présidente d’Honneur du Prix Henri La Fontaine 2014 / Henri La Fontaine. in internationaal recht koos voor de weg van het Toespraak van mevr. Antoinette Spaak, Staatsminister & Ere- pacifisme om de samenleving te beïnvloeden. Door voorzitter van de Prijs Henri La Fontaine 2014. Henri La Fontaine a présidé le zijn inzet bracht hij het tot voorzitter van het Interna - Interlude musical / Muzikaal intermezzo Bureau international de la Paix tionaal Bureau voor de Vrede en kon hij deelnemen et a participé aux premiers tra- aan de werkzaamheden van de Assemblee van de • La jeunesse et le pacifisme, une recherche menée par vaux de l’Assemblée de la Socié- Volkenbond, de voorloper van de Verenigde Naties. M. Bertrand Conséquence, professeur à l’ITCF Renée Joffroy / té Des Nations qui préfigure l’Or- Ook met het oog op de bevordering van de vrede had Jeugd en pacifisme, een onderzoek uitgevoerd doordhr Bertrand ganisation des Nations-Unies. hij, samen met Paul Otlet, in 1895 het Office interna - Conséquence, professor in het ITCF Renée Joffroy. Dans ce même souci de paix, il tional de Bibliographie opgericht. Als senator voor • Mme Annette Lahaut, Vice-Présidente et M. Albert Verheyen, crée en 1895 l’Office internatio- de Belgische Werkliedenpartij Président de la Fondation Pierre Lahaut s’associent au Prix nal de Bibliographie avec Paul en vrijmetselaar ijverde Henri La Fontaine / Mevr. Annette Lahaut, Ondervoorzitster en Otlet. Membre du Parti ouvrier hij voor het algemeen dhr Albert Verheyen, Voorzitter van de Stichting Pierre Lahaut belge et franc-maçon, il milite stemrecht en voor associëren met de Prijs Henri La Fontaine. en faveur du suffrage universel de rechten van de • Remise du Prix Henri La Fontaine par Mme Antoinette Spaak & et est sensible à la condition fé- vrouw. Henri La M. Jean-Pol Baras. / Overhandiging van de Prijs Henri La Fontaine minine. Fontaine was een door mevr. Antoinette Spaak & dhr Jean-Pol Baras. prominent intel- Personnalité emblématique du lectueel teke- • Intervention de M. Jean Plantu, Président de l’Association début du XXe siècle, Henri La nend voor het Cartooning for Peace / Toespraak van dhr Jean Plantu, Voorzitter Fontaine est un des premiers begin van de van de vereniging Cartooning for Peace. sénateurs socialistes en 1895. Il 20e eeuw. Hij Hymne à la Joie / Ode an die Freude le restera jusqu’en 1935. was tevens een van de eerste socialistische 12:15 senatoren van Réception / Receptie Wifi : België in 1895. BRU-MOBIL / Mob-Key-Bru11