14è Année - N° 635 du 23 au 29 Septembre 2004 - Prix : 300 F CFA

Dans le désert nigérien Cocaïne ou cannabis ? Un trafiquant mauritanien arrêté par l'Armée nigérienne Des éléments des FAN ont opéré une saisie d’une importante quantité de cocaïne, selon certains, de cannabis pour la Gendar- merie nationale sur des trafiquants au Nord Niger, entre le 19 et le 20 septembre derniers. Cette saisie a été faite à la frontière nigéro-algérienne sur un trafiquant venant de Mauritanie. Lire P. 5

Elections générales 2004 Elections municipales 2004 La Cour constitutionnelle La CFD de Tchintabaraden dénonce des rend publics ses arrêts C’est à la mi-septembre que la Cour listes additives frauduleuses des électeurs constitutionnelle a rendu publics ses ar- rêts sur les résultats des élections mu- nicipales des 24 et 25 juillet dernier, Lire page 7 après un mois et demi de dur labeur. Lire page 5 Niger/Faune Seulement, une centaine d’Addax à l’état sauvage

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 1 PUBLI-REPORTAGE Projet de création d’une compagnie aérienne au Niger Un pari jouable selon le PDG de Point-Afrique voyages

Le président directeur général de Point- délai raisonnable pour assurer le trans- Afrique voyages, M. Maurice Freund et le fert du savoir-faire et de la mise en place président directeur général de la compa- de toutes les procédures de gestion. gnie aérienne française Air Méditerranée, Point-Afrique voyages est tout disposé à ont conjointement animé mardi dernier à absorber les pertes liées à l’exploitation l’Hôtel Gawèye, une importante réunion de la compagnie. Il sera donc proposé à d’informations et de prise de contact qui a l’ensemble des actionnaires un pacte qui regroupé une trentaine d’investisseurs définira les mécanismes de gestion. La potentiels nigériens concernant le projet nécessité absolue d’une gestion rigou- de création d’une compagnie aérienne au reuse devra être mise en place dès le lan- Niger. Cette réunion qui n’est pas du reste cement de l’activité. Sous réserve d’accep- la première, s’est déroulée dans une at- tation des actionnaires, Point-Afrique voya- mosphère empreinte de cordialité et d’en- ges se verra confier le mandat de gestion thousiasme, tellement le projet a fait vi- administrative, financière et commerciale, brer le cœur de plus d’un investisseur ni- et la compagnie Air Méditerranée un man- gérien, soucieux du désenclavement de dat de gestion technique et opérationnelle. ce pays. Autant d’éléments très positifs, qui Pour bien comprendre l’intérêt d’un tel démontrent à l’évidence que la partie est projet pour nous, il est bon de rappeler De gauche à droite : Maurice F., Abdoulaye M. et Ferretti A. jouable et que le jeu en vaut la chandelle. que la desserte de la destination Niger, Aussi, c’est vraiment sans grand mal que demande à être renforcée et consolidée. décembre 2001. Environ 35 vols par an de transport public commercial, elle se doit les deux animateurs (Maurice Freund et La disparition d’Air-Afrique en novembre sont programmés et environ 3.500 pas- d’augmenter son capital social à un mini- Ferretti Antoine), ont convaincu les poten- 2001 a laissé un vide considérable et a sagers par an sont transportés. Les bé- mum de 300 millions de FCFA. Pour ce tiels actionnaires qui de leur côté ont ex- donné naissance à diverses expériences néfices financiers pour l’Etat nigérien se faire, Point-Afrique qui est actionnaire de primé la nécessité pour eux de constituer qui sont restées vaines. L’ouverture de résument à 36.750.000 FCFA par an pour Point-Afrique Niger S.A, se propose de un noyau dur d’investisseurs pour que ce liaisons aériennes nécessite un minimum la Direction de l’Aviation civile et 7 millions porter le capital à 300 millions de FCFA projet devienne réalité dans les plus brefs de capitaux pour en assurer le lancement de FCFA par an pour le ministère du tou- avec le concours notamment de la com- délais pour le bonheur des nigériens. Des et surtout une pérennisation dans le risme. pagnie aérienne Air Méditerranée dont elle prix compétitifs leur permettront de voya- temps. Du constat fait par les initiateurs est actionnaire et dont M. Maurice Freund ger et dans les meilleures conditions dans Ce n’est pas tout ! Point-Afrique occupe de ce projet, il ressort que le ciel nigérien est également administrateur. les pays de la sous-région. Imaginez des également une place significative dans le ne dispose pas actuellement d’un tel outil. vols sur Ouagadougou à 50.000 FCFA (al- tourisme du sud nigérien où environ 350 Ce qui est très important aussi, c’est ler-retour HT) et sur Cotonou au même tarif. En effet, une enquête même som- personnes sont parties en circuits par son que cette augmentation du capital doit maire, laisse apparaître des faiblesses biais. Point-Afrique a déjà financé la for- également se faire avec des partenaires Ce trafic permettra à Point-Afrique de sur les vols inter-continentaux. Il en est de mation de quinze guides du Parc W pour nigériens qui doivent être majoritaires afin consolider sa rotation depuis la France et même des liaisons inter-étatiques qui sont un montant de 20 millions de FCFA, et proposées à des tarifs exhorbitants et non participé à l’élaboration du campement de adaptés aux conditions du marché. La Karey Kopto. Point-afrique collabore aussi cherté réduit les flux et l’absence de flux avec les autorités du Parc. En direction du engendre soi-disant, des tarifs élevés. Or, nord, il y a la desserte d’Agadez pendant nos partenaires se proposent de casser la saison touristique. En 1998-1999, près cette spirale infernale et de redonner un de 1.300 personnes ont été transportées second souffle aux échanges internatio- sur Agadez. Pour la saison 2004-2005, naux. Pour y arriver, Point-Afrique voyages Point-Afrique compte programmer un vol se propose d’augmenter le capital de la hebdomadaire sur Agadez d’octobre à Société Point-Afrique Niger, qui a été créée mars, ainsi que la mise en place des sous son impulsion afin d’obtenir les auto- moyens de communication très perfec- risations d’exploitation aérienne. tionnés via satellite qui permettront à tous les habitants d’Agadez d’accéder à Point-Afrique voyages s’est rapproché l’Internet haut débit et de réduire les coûts de son partenaire Air Méditerranée qui a de télécommunications. répondu favorablement et reste toute dis- posée sur l’initiative de son président di- Le deuxième partenaire, Air Méditerra- de respecter les accords de l’UEMOA dont créer également de nouveaux flux au dé- recteur général, M. Antoine Ferretti, à as- née a été créée en 1997 et son évolution le Niger est l’un des pays signataires, et part de Niamey. Par la création de nou- surer le rôle technique ainsi que l’élabo- est en constante progression. Sa flotte de bénéficier ainsi de ses prérogatives veaux marchés qui peut donc s’amorcer ration et le suivi d’un plan de formation pour 2004-2005 est de neuf avions (5 Air- notamment dans le transport sous-régio- par une baisse du coût du billet d’avion, adaptée au personnel nigérien. De plus, bus 321, 2 Airbus 320 et 2 Boeing 737). Le nal. La libéralisation du 1/3 se fera au Point-Afrique pourra à terme envisager l’ex- Air Méditerranée s’engage à une prise de capital de la société est de 609.760 Euros moment de l’augmentation du capital et le ploitation d’un avion à plus haute capa- participation au capital de la société à cons- et elle emploie actuellement 330 person- reste en fonction des besoins de la com- cité. Ce qui va entraîner à nouveau une tituer, mais aussi à dédier une partie de nes. La particularité d’Air Méditerranée est pagnie. baisse du coût d’exploitation. De plus, à sa flotte pour cette activité. d’avoir une présence géographique très Point-Afrique, on n’écarte pas l’hypothèse large en France (Bases d’exploitations à Cependant, Point-Afrique et Air Médi- pour les vols inter-continentaux, de céder Qui sont les partenaires ayant décidé Toulouse, Paris, Lyon, Marseille et Nan- terranée sont prêts à réunir dans un pre- son porte-feuille de clientèle à la nouvelle de cheminer avec nous ? Point-Afrique tes) et très large en métiers (transport des mier temps, le capital dans son intégralité compagnie ainsi créée, pour en devenir voyages est une société de droit français passagers, de fret et poste en vols spé- pour assurer les frais de fonctionnement l’affréteur comme elle le fait actuellement constituée en société à action simplifiée ciaux, l’affrètement d’avions, la sous- des premiers mois. De plus, ceci est une avec Air Méditerranée. dont les fonds propres aujourd’hui sont traitance pour des campagnies majeu- garantie en cas de perte d’exploitation pour de l’ordre de cinq milliards de F CFA. Pour res). les autres investisseurs car seul le capi- En attendant la précieuse autorisation sa dernière saison, Point-Afrique a trans- tal apporté par Point-Afrique et Air Méditer- d’exercer, aussi bien les actionnaires po- porté environ 55.000 passagers vers l’Afri- Pour ce qui est du projet qui nous inté- ranée comblera ainsi un éventuel déficit. tentiels nigériens que les responsables que de l’Ouest (Mauritanie, Libye, Mali, resse, retenons que la Société Point-Afri- de Point-Afrique voyages et Air Méditerra- Cette convention fera du reste partie Burkina Faso, Niger). Sa première voca- que Niger, a été créée en novembre 2003 née, se montrent très confiants. Comme d’un pacte d’actionnaires lors de l’augmen- tion est le développement touristique et par la Société Fil Point-Afrique et Abdoulaye a eu à dire le PDG de Point-Afrique voya- tation du capital de Point-Afrique Niger SA. son chiffre d’affaires dépasse actuelle- Moumouni Mali dans le but de créer une ges, M. Maurice Freund, il y a en réalité En contre partie, ils devront s ‘engager à ment les 20 milliards de FCFA. Son effec- compagnie aérienne à plus ou moins long plus besoin d’investissement intellectuel laisser tous les mandats de gestion à tif actuel est de 65 personnes non com- terme. Le capital est de dix millions de que d’investissement financier. l’équipe de direction désignée par Point- pris les logiques aériennes. Pour la des- FCFA. Mais pour rester en conformité avec Afrique voyages et Air Méditerranée. Ce Joseph Seydou Allakaye serte de Niamey, il a été créé une ligne en la loi et pouvoir commencer une activité pacte aura une durée de vie de trois ans,

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 2 REPORTAGE Zinder ECHOS Les industries en reconstitution 12 expulsés de la Libye perdent la vie dans un accident Non loin de l’aéroport, sur la route de et peaux opérationnelle au Niger. 12 Nigériens expulsés récemment du territoire libyen ont perdu la vie à la fron- Mirriah, s’étend une vaste étendue de ter- tière entre la Libye et le Niger, et 50 autres ont été blessés, suite à un accident de rain. Par moments, on entend quelques Ses perspectives ? En faire une so- la route. Ce sont quelque 150 ressortissants Nigériens dont la plupart sont origi- naires de Tanout et de Tahoua qui ont embarqué dans un camion qui devrait les bruits stridents de machines. Nous som- ciété de transformation des produits d’ori- gine animale, et accroître les capacités de ramener dans leurs localités à la suite d’une mesure d’expulsion des étrangers en mes dans la zone industrielle de Zinder. situation irrégulière. Les blessés sont actuellement internés dans un hôpital à Ici comme à Niamey ou Maradi, l’on est production. M. Yaro explique : « il arrive Sebha (Libye) où leurs conditions de séjour sont précaires. Le camion a certaine- vite frappé par la monotonie du lieu, con- que la demande soit supérieure à l’offre ». ment cédé sous le poids de la surcharge. sécutive à la grave crise économique à Par ailleurs la tannerie s’est dotée d’un Le concours de recrutement d’enseignants du secondaire laquelle est confronté le pays depuis plu- mécanisme de préservation de l’environ- sieurs années. En effet, depuis que le Ni- nement. Les eaux usées sont traitées, fait toujours des vagues ger s’est engagé à libéraliser les seg- puis mises dans des vidangeurs pour éva- ments de son économie, au début de la cuation. Et ainsi l’environnement est sauf. C’est le 23 août dernier que le ministre de la Fonction publique et du Travail a publié l’arrêté portant liste des candidats admis au concours de recrutement direct décennie 80 sur injonctions des institu- Les réalisations et les perspectives de 200 agents du Cadre de l’enseignement du second degré. A la publication de cet tions de Bretton woods, les industries du encourageantes de l’entreprise ne peu- arrêté, se rappelle t – on, de nombreux candidats avaient dénoncé certaines irrégu- pays ont été soit privatisées soit liquidées. larités liées notamment au fait que certains seraient admis dans des filières autres vent cacher un certain nombre de contrain- Ces industries créées par le régime du que celles dans lesquelles ils avaient composé. Un candidat admis sur la liste tes qui se rapportent notamment à la con- Président Diori Hamani, étaient essentiel- d’attente du corps des chargés d’enseignement, spécialité physique- chimie, vient currence déloyale du secteur informel et d’adresser un recours grâcieux au ministre de la Fonction publique. « En vertu de lement tournées vers la transformation aux charges d’eau et d’électricité. l’arrêté n° 0253/MFP/T du 18 février 2004 portant ouverture du concours de recrute- des produits locaux pour les besoins de ment direct de 200 agents du Cadre de l’enseignement du second degré, en son la consommation intérieure. Pour satisfaire les besoins en produits article 1er, le nombre de places offertes en physique – chimie est de 13. Ainsi ayant laitiers des populations, un opérateur éco- constaté que vous avez déclaré admis 12, et que moi, le 13ème , je retrouve 1er sur la A Zinder, le tissu industriel était resté nomique local, Elhadji Hamissou Kouano liste d’attente, je me remets à votre indulgence…, » a écrit le nommé O.R, ensei- toujours embryonnaire, en raison dit-on du gnant dans un complexe privé. a installé une Société de produits laitiers sempiternel problème d’eau que connaît dénommée » Nagari Grande laiterie de Le CSC s’active la ville. Une seule industrie était attachée Zinder ». Créée le 3 Octobre 2003, Nagari au nom de Zinder : la SOTRAMIL ( Société emploie 20 agents toutes catégories con- Le conseil supérieur de la Communication (CSC) vient de préparer plusieurs de transformation de mil). Créée en 1967, projets de textes qui, s’ils sont amendés, adoptés et mis en œuvre, permettront fondues. A son installation, indique son elle a été privatisée il y a une dizaine d’an- d’améliorer l’environnement de l’exercice du métier de journaliste au Niger. Ainsi chef de production M. Hamissou Salé, nées, reprise par un opérateur économi- un projet de décret sur l’attribution du fonds d’aide à la presse et le deux projets Nagari produisait du yaourt pasteurisé. d’arrêter ont été élaborés. Le premier sur les conditions de la mise en place du que local. Aujourd’hui encore, cette indus- Deux mois après, elle lance sur le mar- Conseil de Presse, et le second détermine les conditions d’attribution de la carte trie tourne toujours. Elle intervient dans le ché l’eau potable en sachet. Ce produit de journaliste professionnel. L’usurpation du titre de journaliste par des tout – créneau de fabrication de pâtes alimen- venant est si fréquente au Niger que les vrais professionnels attendent cette carte sera suivi un mois plus tard d’un autre : le taires, de biscuits, semoules… avec impatience. Le CSC vient de requérir les avis des Associations professionnel- jus de fruit. les du secteur de la presse sur ces différents projets de textes. Non loin de la Sotramil, s’est installée Installée sur la route de Tanout, la So- Salubrité : des quartiers oubliés depuis 1996 une tannerie moderne . La ciété produit de 10 à 30.000 sachets par tannerie Malam Yaro occupe l’emplace- jour. Les produits prisée par les consom- En matière de ramassage d’ordures ménagères à Niamey, force est de recon- ment de l’ex Société des peaux ( étatique). naître qu’il ya un laisser – aller plus que notoire. Il y a des quartiers que les véhicu- mateurs sont écoulés à travers un réseau Mais l’histoire de cette entreprise liée à les de la voirie n’ont pas visité depuis belle lurette. Pendant tout ce temps donc les de grossistes dans la ville de Zinder. Malam Yaro remonte à très loin comme le ordures n’ont pas cessé d’être déversées au point où il n’y a même plus de place D’autres revendeurs sont identifiés à Nia- pur le « héberger.» Par la force des choses donc, les habitants face à la démission prouve des témoignages de satisfaction mey et à Agadez où la Société a déjà fait des autorités ont créé des dépôts sauvages partout où cela est possible. Les du Président Diori en 1966 ou celui déli- connaître ses produits. D’autres localités cadavres d’animaux en putréfaction au milieu d’ordures séculaires, constituent le vré à la Foire de Cotonou en 1946… du pays sont sur le tableau de chasse de déodorant de ces quartiers « maudits » dont les occupants s’acquittent pourtant de leurs taxes de voirie. Les habitants se trouvent de la sorte exposés à toutes sortes La tannerie Malam Yaro emploie 33 Nagari. de maladies qui naturellement font des ravages. Même si nous sommes dans une agents permanents et une quinzaine de espèce de période transitoire, il faut bien qu’il y ait quelqu’un qui s’occupe de Selon M. Salé, les perspectives de son temporaires selon les périodes. En l’évacuation des ordures ménagères. entreprise tiennent essentiellement en la moyenne elle traite 2500 peaux par jour, diversification de ses produits et la con- Des habitants isolés exportées en Europe et en Asie via le port quête de nouveaux marchés. Les charges de Cotonou. Selon le Directeur de la So- Il n’y a pas si longtemps, on considérait comme habitants isolés, ceux qui vivent d’électricité sont une contrainte pour la ciété, M. Mamoudou Malam Yaro, c’est la dans les quartiers périphériques de Niamey. Depuis, la capitale s’est étendue. Dès nouvelle entreprise. qu’arrive la saison des pluies, même des quartiers comme Madina, Banizoumbou seule unité industrielle moderne des cuirs II et autres Riyad et Recasement, deviennent de véritables marécages. Quel que Oumarou Keïta ( envoyé spécial) soit le prix que vous mettez, aucun conducteur de taxi ne vous y amènera. Résultat, la seule façon pour vous de quitter ou rentrer au bercail, c’est de relever vos vête- ments pour effectuer la traversée des lacs alentours avant de trouver un taxi plus Développement durable loin. Au retour c’est l’opération inverse. Dans les deux cas de figure, adieu les belles toilettes pour aller en ville ou rentrer à la maison. Tout cela, parce que beau- Le Japon appuie les populations coup de quartiers n’ont pas été viabilisés avant la vente des parcelles ou bien parce que les municipalités ne font rien pour évacuer toutes les eaux stagnantes. Vive- locales de la région de Dosso ment la fin de la saison des pluies. Grogne à la Sotruni Dans le cadre des dons aux micro-pro- l’approvisionnement en eau potable en jets locaux contribuant à la sécurité hu- milieu rural et la santé comme des condi- A la Société des transports urbains de Niamey (SOTRUNI), la grogne au sein du maine, il a été procédé, le 21 septembre tions essentielles au bien - être de personnel ne fait que monter. Les 83 travailleurs enregistrent, apprend -on, 3 mois 2004 à la signature d’un contrat dans le l’homme. Elles permettent de manière si- d’arriérés de salaire. En outre, ils se plaignent des arriérés dans le versement des cotisations sociales, de l’état défectueux et de la non souscription des polices but de contribuer à l’exécution du « Projet gnificative à établir les conditions favora- d’assurances des bus. Les agent entendent se faire entendre pour que leur « boîte » de mini adduction d’eau potable dans la bles au développement social et économi- ne croule pas. région de Dosso ». Le contrat de don a que. été signé, pour l’Ambassade du Japon, Bisbilles à la section MNSD Maradi par S.EM. Yuji KUROKAWA, Ambassadeur L’Ambassadeur nippon en fin de man- du Japon au Niger et pour le Plan Niger, dat au Niger a souligné à cette occasion, Il y a 2 semaines, c’était la Section MNSD de Zinder qui s’est élevée contre les par le Docteur Carlos Cortes Falla, Re- que le financement de ce projet témoigne manières de faire de la direction du parti, allant jusqu’à menacer de rompre les présentant Résident. de l’engagement du Gouvernement du Ja- rangs. Cette crise encore latente n’ayant pas été définitivement résorbée, c’est au pon, au côté des ONGs et des associa- sein de la Section MNSD de Maradi, autrefois un des fiefs du parti, de connaître des Ce financement, qui s’élève à tions locales à réaliser des projets de dé- secousses. Pendant qu’un candidat à la candidature aux élections législatives 51.183.012 Fracs servira à multiplier les veloppement pour le bien-être de la popu- envisage de porter plainte pour dénoncer des irrégularités dans sa défaite aux points d’eau modernes dans le village de lation. Mais pour atteindre cet objectif, l’ini- primaires du parti, un autre Jean Padonou a, lui, décidé de se présenter en indé- pendant. Preuve que le climat était délétère, c’est à la Mairie, sous haute sur- Guesse Beri. Ce qui permettra de réduire tiative doit venir de la population concer- veillance policière, que ces primaires ont eu lieu. Rappelons qu’aux élections mu- à la fois le temps nécessaire à l’approvi- née à améliorer son cadre de vie. Car la nicipales du 24 juillet dernier, le MNSD était le parti qui a enregistré le plus de sionnement en eau et la mortalité liée aux lutte contre la pauvreté doit être menée par défections des ses militants qui, ne se reconnaissant plus en leur parti, ont consti- maladies diarrhéiques au niveau de la po- tous. Par ailleurs, le japon envisage d’effa- tué des listes indépendantes. Dans beaucoup de communes, celles –ci ont battu pulation villageoise. cer une partie de la dette du Niger pour un les listes du MNSD. montant de 12 milliards FCFA. Le Gouvernement du Japon considère (source : Ambassade du Japon)

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 3 ANNONCES Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest

Communiqué de presse

Les Etats membres de l’Union Monétaire Ouest Africaine (UMOA) ont portant stock de faux billets de la gamme 1992, en particulier de la cou- été confrontés, en mars 2002, à une contrefaçon sans précédent des pure de 10.000FCFA de ladite gamme, a été saisi. Toutes les personnes billets de la gamme 1992 de l’émission de la Banque Centrale des Etats citées et arrêtées seront traduites devant les juridictions compétentes. de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO), en particulier de la coupure de 10.000 Le moment venu, la Banque Centrale informera, par les moyens appro- FCFA de ladite gamme. Cette contrefaçon qui est apparue de manière priés, le grand public, du déroulement et de la suite du procès. simultanée dans ces Etats, s’est ensuite propagée en Europe. La BCEAO se félicite de la manière dont se déroulent actuellement Dès la découverte de cette affaire criminelle, la BCEAO a pris immé- les opérations d’échange des billets de la gamme 1992, et attire l’atten- diatement les mesures conservatoires appropriées, en pareille circons- tion des populations sur la nécessité de redoubler de vigilance pendant tance, en rapport avec le système bancaire et les autorités policières et cette période de retrait de la circulation desdits billets, prévue du 15 sep- judiciaires de l’Union pour protéger les économies des pays membres. tembre au 31 décembre 2004. En effet, cette période peut être mise à Ces mesures, conjuguées à la vigilance et à l’esprit de responsabilité profit, par les faussaires et leurs complices, pour tenter d’écouler de faux dont a fait preuve l’ensemble des populations des pays de l’Union, ont billets FCFA, en particulier des billets de 10.000 FCFA de la gamme 1992. permis de circonscrire rapidement le phénomène. Depuis lors, les in- La BCEAO, Institut d’émission commun aux Etats membres de l’Union vestigations menées aux plans national, sous-régional et international, Monétaire Ouest Africaine (Bénin, Burkina, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, ont permis de remonter la filière et d’identifier les personnes concernées Mali, Niger, Sénégal et Togo), continuera de remplir, de manière sereine en Afrique de l’Ouest et du Centre, en Europe (France, Belgique, Suisse, mais déterminée, la mission de service public que lui ont confiée les Slovénie et Allemagne), en Asie (Turquie) et au Moyen Orient (Liban). Etats membres de l’Union. Elles ne ménagera, à cet effet, aucun effort Les enquêtes policières ainsi menées ont abouti à l’identification des pour, d’une part, préserver l’intégrité du système financier de l’Union et industries impliquées dans cette affaire (imprimerie, papeterie fiduciaire, les intérêts du public et, d’autre part, sauvegarder la valeur de la monnaie production d’éléments de sécurité, numéroteurs et encres de sécurité). commune, le franc FCFA, bien public de l’Union par excellence.

De même, les principaux cerveaux de l’organisation criminelle inter- Le Gouverneur nationale à l’origine de cette contrefaçon ainsi que leurs multiples com- de la Banque Centrale des Etats de l’Afrique plices ont été identifiés et plusieurs arrestations opérées. Enfin, un im- de l’Ouest, Président du Conseil d’Administration VACANCY ANNOUNCEMENT: 04-20

OPEN TO: All Interested Candidates Skills in working with children and an understanding of pedagogical POSITION: BOOKSTORE CLERK methods, as well as ability to choose films and material appropriate to the age and language proficiency of the audience. Opening Date: September 21, 2004 ADDITIONAL SELECTION PROCESS Closing Date: October 5, 2004 1.Management will consider nepotism/conflict of interest, WORK HOURS: When Actually Employed (WAE) ; Approximately from 0 to 40 hours/week Budget, and residency status in determining successful candidacy. SALARY: FSN-05 . FP-09 Actual salary will be based on the qualifica- 2. Current employees serving a probationary period are not eligible to tions of the applicant. apply. The American Embassy in Niamey is seeking applications for the 3. Currently employed AEFMS who currently hold a FMA appointment position of Bookstore Clerk in the English Language office. are ineligible to apply for advertised positions within the first 90 calendar days of that appointment. Basic Fonction of Position: TO APPLY The incumbent manages the “Dinosaur Corner” and assists the Bookstore Manager/ Administrative Aide. Interested applicants for this position should submit the following: A complete position description is available in Human Resources office. 1. Application for Federal Employment (SF-171 or OF-612) available in HR office; or QUALIFICATIONS REQUIRED: 2. A current resume or curriculum vitae that provided the same informa- NOTE: All applicants are instructed to address each selection criterion tion as an OF-612. detailed below with specific and comprehensive information supporting each criteria. 3. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their form DD-214 with their application. Education: Completion of secondary school. 4. Any other documentation (e.g., certificates, awards, copies of driver’s Prior Work Experience: Three years experience working with children. license that addresses the qualification requirements of the position as Language: Level III (good working knowledge)of French, English, Hausa listed above.) and Zarma. Knowledge: Basic knowledge of dinosaurs is necessary. The Submit Applications to : Human resources office, incumbent must also have a basic understanding of US culture and holidays in order to convey this to young students. Knowledge of the American Embassy requirements of the placement tests and the proficiency necessary for Niamey, Niger each level of instructions is also necessary. Skills and abilities: Basic computer skills.

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 4 NATION

Commentaire Elections municipales :

Que tous les vrais démocrates s’as- semblent pour restaurer la démocratie La Cour constitutionnelle rend publics ses arrêts Nul n’ignore aujourd’hui que depuis près de C’est à la mi-septembre que la Cour Doguel Banizoumbou (Bitinkoji) et 77 dans claré valables les 63 bulletins annulés dix ans, le MNSD et son idéologie rétrograde ont constitutionnelle a rendu publics ses ar- la Commune de Dargol, les résultats du dans le bureau N° 36 de Koiratégui- eu raison de notre jeune démocratie. En effet, le rêts sur les résultats des élections muni- vote sont inexistants. Deyzebon. retour de ce parti après sa pseudo - mutation, à cipales des 24 et 25 juillet dernier, après la faveur d’une crise au sein de l’Alliance des Les irrégularités étaient tellement criar- Pour l’ensemble des résultats, dans forces de changement (AFC) sur la scène du un mois et demi de dur labeur. des que les résultats de certains bureaux les autres régions du pays, la Cour les a nouvel ordre politique national a été une sé- rieuse catastrophe pour le Niger. Puisque de- Elle a eu à statuer sur les requêtes des ont été annulés. Il s’agit des bureaux N° validés. puis ce jour, notre jeune démocratie, ciselée la- partis politiques, groupements des partis 36 de Zebane Fiti et N° 60 de borieusement quelques brèves années durant, et indépendants invoquant ici et là des ir- Bourbourkabé 2 dans la Commune rurale Ce qui, de l’avis d’un homme politique, a été gravement travestie et détournée de l’idéal régularités qu’ils ont constatées dans la de Karma ; des bureaux N° 7 de ne veut pas dire que dans ces régions il républicain qui lui servait de vecteur fondateur. déroulement du processus électoral. Korogoungou, N° 15 de Kirtachi Seybou 3, n’y a pas eu d’irrégularités. En relativisant, Les caciques de l’ex parti Etat, aujourd’hui auréo- N° 16 de Sounga Kaïna Zarma et N° 26 de on peut se rendre compte qu’elles ne sont lés des privilèges indus, en vérité, semblent Si en la forme la Cour a reçu ces re- pas de nature à affecter la sincérité du avoir pris leur revanche sur les forces démo- kirtachi Seybou 4 dans la Commune ru- quêtes, dans le fond elle a rejeté bon nom- scrutin. cratiques d’antan, sur les conférenciers du 29 rale de Kirtachi ; des bureaux N° 37 de Juillet 1991, sur le peuple du Niger tout entier, bre d’entre elles comme étant mal fon- Hamat Tahet 1 et N° 50 de Hamat Tahet 2 Pour faire suite à ces arrêts, le Minis- sur la démocratie, sur l’histoire. Narguant les dées. dans la Commune rurale de Banibangou ; tère de l'intérieur a instruit l'installation des vrais démocrates, ils s’amusent à conduire le N° 68 de Kourgou (Dargol). peuple nigérien, tel les moutons de « panurge » Outre la validation des résultats du nouveaux conseils municipaux à travers à l’abattoir où ils le mangeraient à la sauce de scrutin proprement dits, la Cour a déclaré La Cour a invalidé l’ensemble des le pays. En outre, le conseil des ministres leur goût, c’est-à-dire à l’écraser jusqu’à son élus aux fonctions de conseillers munici- opérations de vote dans les Communes du 23 septembre 2004 a promu les ac- dernier soupir sous les coups acerbes de leurs paux ensemble avec leurs suppléants les tuels préfets de départements en gouver- becquées de vampires avides de sang. rurales de Bankilaré et de Goroual. De candidats présentés par les partis politi- nouvelles élections doivent être organi- neurs de régions, et les sous-préfets d'ar- Tournant le dos à la démocratie et aux va- ques, groupements de partis et indépen- sées dans un délai de deux mois à comp- rondissements en préfets de départe- leurs de justice sociale, d’égalité de chances, dants pour un mandat de quatre ans. ter de la date de publication de ces arrêts. ments. de transparence dans la gestion des finances et des affaires publiques qui la définissent, le Dans plusieurs circonscriptions élec- Dans la région de Diffa, ce sont les Tous les anciens préfets sont devenus régime de Tandja consacre une tradition qui est torales de la région de Tillabéri, la Cour a résultats du bureau de Noma II dans la gouverneurs de régions. propre au MNSD originel, dont l’actuel n’est décelé un certain nombre d’irrégularités Commune rurale de N’Gourti qui ont été qu’une copie conforme. O.K. dans les opérations de vote. Ainsi par affectés. Pendant que dans la Commu- Ce faisant, le régime de Tandja déconstruit exemple, dans les bureaux N° 28 de nauté urbaine de Niamey, la Cour a dé- tragiquement tout ce qui a été conçu et réalisé par les démocrates depuis les années 1990. Cette déconstruction a un sens qu’il importe de saisir pleinement aujourd’hui pour que la démo- cratie ne soit pas enterrée à jamais. Pour le MNSD, la dénégation de l’idéologie démocrati- que issue des assises de la Conférence Natio- Cocaïne ou cannabis ? nale Souveraine a valeur de symbole. La re- vanche sur les démocrates est une condition d’équilibre indispensable à la survie du parti. Un trafiquant mauritanien arrêté par l’Armée nigérienne

La démocratie est un vent, une vibration dans La rumeur avait pris des proportions transportait une tonne de drogue condi- a même été inscrite à l'ordre du jour des laquelle le MNSD perd naturellement sons équi- incroyables ces derniers temps : l’armée tionnée en plaquettes. Au total il y a 50 travaux de la conférence nationale souve- libre. En effet, ce parti existait antérieurement à nigérienne a opéré une saisie d’une im- caisses. Et chaque caisse contient 80 pla- raine de juillet-novembre 1991. l’avènement de la démocratie. Ses logiques, son portante quantité de cocaïne sur des trafi- quettes soit un chargement de 4.000 pla- idéologie, sa philosophie politique, ses postu- quants au Nord Niger, entre le 19 et le 20 quettes. Le retour du MNSD au pouvoir signifie- lats et ses principes directeurs ont ainsi été septembre derniers. On parlait même t-il celui de ces sales affaires comme celle définis dans un cadre où les jugements et les d’une (1) tonne de cocaïne que des élé- Selon toujours des spécialistes de la du trafic de drogue ? arguments démocratiques étaient alors absents. ments des Forces Armées nigériennes lutte contre le trafic de drogue, une pla- Contrairement à tous les grands partis qui oc- (FAN) en patrouille à la frontière nigéro- quette se négocie à 200.000 F CFA à Nia- Aujourd’hui, notre désert est devenu cupent le champ politique actuel, le MNSD ne algérienne ont saisie sur une bande de mey. Sur cette base, ces trafiquants con- une passoire, où excellent des trafiquants portait pas, à sa naissance, les « gènes démo- trafiquants mauritaniens. voyaient en fait une marchandise d'une de tous acabits. C’est méconnaître que cratiques » nécessaires et indispensables, puis- valeur de 800.000.000 F CFA. les Etats-Unis veillent sur les divers tra- que le contexte qui les portaient n’était pas alors Ceux-ci au nombre de deux sont pré- fics de drogue dans le désert. disponible. Ce qui fait que quoiqu’il fasse, les sentés comme des Arabes d’origine ma- Avec une telle somme, on peut bien principes démocratiques n’ont pas d’emprise lienne vivant en Mauritanie. Ils feraient par- sûr s'acheter plein de consciences pour Au total, les autorités nigériennes doi- sur son action et ses logiques. tie d’une filière de trafic de drogue qui prend quitter les géôles du Niger. vent prendre la mesure de ce dossier brû- sa source en Mauritanie pour ravitailler lant pour ne pas se brûler. D’une manière ou d’une autre, et comme il Selon nos sources sur place à Arlit, n’a pas la démocratie dans les « gènes », ce certains pays du golfe, en passant par les frontières du Mali, du Niger, du Tchad et de plusieurs personnes font des pieds et des Oumarou Keïta parti ne peut et ne pourra jamais se conduire mains pour la libération immédiate du tra- que comme il le fait, c’est à dire contre la démo- la Libye avant d’atteindre leurs pays de fiquant arrêté. cratie et ses exigences. Aujourd’hui, après cinq destination. années de gouvernance médiocre caractérisée Ces deux trafiquants travailleraient Cette démarche doit apparaître aux par une situation économique atone, doublée yeux de la gendarmerie comme suspecte Réseau téléphonique d’une situation sociale très tendue et malheu- pour un homme d’affaires mauritanien du et inexplicable. Pourquoi ces personnes reuse, notre pays va, à la faveur des élections nom de Abdoulahi Ould. Voilà pour ce qui s’acharnent-elles à vouloir de la libération défectueux prochaines, se trouver au carrefour d’une tra- se disait. jectoire d’où, plus que jamais, il aura besoin de de ce trafiquant et donc de l’annulation de l’union de tous ses fils démocrates, au-delà de Interrogé par « Le Républicain », le la procédure engagée par la gendarme- On avait pointé du doigt les grèves des leurs divergences épisodiques et conjoncturel- Haut Commandant de la gendarmerie rie ? Qui sont ces personnes ? Quelles travailleurs de la Société Nigérienne des les pour faire barrage aux adversaires de la nationale a apporté des précisions. Il ne personnalités du sérail dirigeant du pays Télécommunications (SONITEL) pour jus- démocratie. s’agit pas de cocaïne mais de résine de sont avec elles pour entreprendre une telle tifier la mauvaise qualité des prestations cannabis. démarche ? de cette entreprise. Un adage ne dit-il pas que « qui se ressem- Aujourd’hui, il n’y a pas de grèves mais ble s’assemble » ? Les démocrates qui ont fait C’est ainsi qu’on a appris que la « mar- De même, nombreux sont intrigués par le réseau est toujours défectueux. Résul- la Conférence nationale souveraine contre les chandise » était transportée dans deux le silence des autorités nationales qui, tat : des perturbations à n’en pas finir. forces obscures exécrées alors par tous, les Toyota venant de Kidal (Mali) pour Ouargla d’ordinaire, font du boucan à la moindre mêmes démocrates qui ont aujourd’hui noué des prise du moindre comprimé de drogue, et (Algérie) en longeant la frontière nigéro- Dans ces conditions, on assistera iné- alliances, sans doute avec de bonnes inten- présentent même les trafiquants au grand algérienne. Une des deux Toyota a pu être luctablement à la descente aux enfers du tions pour le Niger et la démocratie, avec les immobilisée en raison d’une crevaison de public. Cette fois-ci, malgré l’importance téléphone fixe. Or c’est la communication ténors de l’ordre hostile à la démocratie doivent pneu. Pris en chasse par des éléments de la prise, les autorités ne soufflent aucun la moins chère, donc accessible à de très se ressaisir et choisir leur camp naturel afin des FAN, l’apprenti-chauffeur de la Toyota mot, ce qui autorise certains à croire qu’il qu’ils ne soient pas injustement comptables des nombreuses bourses. immobilisée a été arrêté, tandis que le s’agit d’autre chose que de cannabis. errements d’un régime anti-patriotique, gan- chauffeur réussit à prendre la poudre d’es- grené par les affaires de corruption et de dé- On se rappelle que du temps du MNSD L’entretien du réseau pose problème. tournement. Ce sursaut est plus que jamais né- campette et à fondre dans la nature. Le Si la négligence, voire la démission ob- trafiquant arrêté a été mis entre les mains parti Etat, une scabreuse affaire de vente cessaire. Et le peuple tout entier leur en saurait de cocaïne au Nigéria, au centre de la- servée se maintient, il est à craindre que gré ! de la gendarmerie d’Arlit. La procédure le Niamey manque de téléphone fixe d’ici 2 concernant est déjà engagée. quelle se trouvaient des apparatchiks du régime, avait fait des vagues. Cette affaire ans. Aghali Abdelkader Selon nos informations, le véhicule

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 5 POLITIQUE La CDS, l’ANDP et le RSD investissent leurs candidats à la présidentielle de novembre

Après le MNSD, le PNDS et le RDP il y travaux ont permis la révision et l’adoption regretté que le Niger soit encore aux der- de la justice sociale, de la responsabilité, a 2 semaines, c’est au tour de la CDS, des textes fondamentaux du parti pour les nières loges. « Choisir celui qui peut véri- de la liberté et de l’esprit d’entreprise exer- l’ANDP et du RSD de tenir leur congrès en adapter au contexte socio-politique actuel, tablement sortir notre pays de l’ornière » cée par des hommes responsables et in- vue d’investir leurs présidents respectifs notamment en rapport avec la décentrali- reste incontestablement le message fort tègres, le RSD construira le Niger des pour briguer les suffrages des nigériens sation. Ils ont permis aussi d’adopter des que le président de l’ANDP adresse aux ambitions de son peuple. « Nous devons le 13 novembre prochain. Ainsi que nous résolutions, des recommandations et des nigériens. inventer l’Etat qui joue pleinement ses rô- l’annoncions dans notre précédente édi- motions pertinentes dont la mise en œuvre les et qui gagne la guerre du développe- L’école est pour le président tion, ce sont 6 candidats qui iront à la con- est susceptible d’assurer à notre parti un ment pour ne pas rester en rade de l’évo- Djermakoye le moteur de développement. quête du fauteuil présidentiel . succès éclatant aux prochaines échéan- lution mondiale », a indiqué le président Pour lui, l’école intègre tous les ordres ces électorales », a indiqué Mahamane Cheiffou Amadou. Son parti s’est félicité Si le leader de la CFD, Mahamadou d’enseignement : de la maternelle à l’uni- Ousmane à la clôture du congrès. Il a in- d’épouser la configuration du territoire Issoufou, a tenu personnellement à pren- versité. Ce qui tranche fondamentalement sisté sur les idéaux du parti : « notre com- national dans toutes ses dimensions, et dre part aux congrès de la CDS, du RSD et d'avec la conception du président Tandja, bat pour le renforcement de l’unité et de la de réaliser ainsi de bons résultats aux de l’ANDP, celui de l’AFD, Hama Amadou, qui exclut l’enseignement supérieur. solidarité nationales, pour l’instauration de municipales de juillet dernier. Pour les pro- a joué à l’abonné absent aux deux pre- la justice sociale, pour la moralisation de Tour à tour, il abordera les problèmes chaines élections générales, les respon- miers. la vie publique, pour le renforcement de la des jeunes, le système de retraite, l’exclu- sables du parti se disent sereins et con- Que faut-il retenir de ces 3 derniers solidarité entre tous les peuples … ». Ce sion, la place de la femme, la diplomatie, fiants. congrès ? combat, le CDS entend le mener de con- le développement rural, la chefferie tradi- Le RSD, pour être concret, a décidé de cert avec les patriotes et démocrates sou- tionnelle, le problème de l’île de Lété, les Le président de la Convention démo- s’investir dans les œuvres sociales : une cieux de l’instauration d’une gouvernance jeux de la francophonie… infirmerie des soins gratuits créée à cratique et sociale(CDS), M. Mahamane démocratique au Niger, conforme aux at- Banifandou ( Niamey), et d’autres prévues Ousmane, investi à l’unanimité des délé- tentes des « masses laborieuses » de Quant au RSD, son congrès a été l’oc- à l’intérieur du pays. Suivront également, gués candidat à la présidentielle a rendu notre pays. casion de relever que « le Niger est ma- hommage aux militants pour les résultats lade ». Grâce à une politique neuve, intel- des centres d’alphabétisation des fem- satisfaisants enregistrés par le parti lors Dans son discours, le dimanche der- ligente, crédible, courageuse fondée sur mes. des municipales de juillet dernier. « Nos nier, M. Adamou Moumouni Djermakoye, a les principes de la solidarité, de l’équité, O. Keïta Les 6 candidats déclarés à la Présidentielle

Adamou Moumouni Djermakoye Amadou Cheiffou Dr Hamid Algabid Président de l'ANDP, Colonel à la retraite, 65 ans, Président du RSD, ingénieur de l'Aviation civile, 62 ans, Président du RDP, 62 ans, économiste, ancien Pre- ancien président de l'Assemblée Nationale ancien Premier ministre mier ministre et Secrétaire général de l'OCI

Mahamadou Issoufou Mahamane Ousmane Mamadou Tandja Président du PNDS, ingénieur des mines, Président du CDS, ingénieur statisticien économiste, Président sortant, militant MNSD, ancien Ministre de 52 ans, candidat malheureux au 2ème tour de 54 ans, ancien Président de la République l'Intérieur et Préfet, Colonel à la retraite, 66 ans la présidentielle de 1999, ancien Président de l'Assemblée et Premier ministre

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 6 POLITIQUE Préparatifs des élections générales La CFD de Tchintabaraden dénonce des listes additives frauduleuses des électeurs

Le MNSD-Nassara est en train de mettre en place ses manœuvres frauduleuses pour nesse du MNSD de nombreuses listes leur défaite notoire dans le Département gagner les élections prochaines. additives fictives que les délégués de la de Tchintabaraden où la CFD s’en sort in- Dans une « lettre de protestation » adressée au Président de la Commission Electorale CENI dépêchés à Tchintabaraden pour la déniablement victorieuse à l’issue des National Indépendantes (CENI), datée du 15 septembre dernier, la Coordination des Forces Démocratiques (CFD) de Tchintabaraden s’insurgent vigoureusement contre correction de l’actuel fichier électoral ont élections municipales du 24 Juillet 2004 l’établissement de plusieurs centaines de « listes additives frauduleuses à la sous-pré- publiquement rejetées conformément aux avec 25 sièges sur les 44 que comptent fecture de Tchintabaraden » et dénonce en même temps l’immixtion du sous-préfet de termes de référence établis par la CENI. nos quatre (4) communes : C.U. TCHINTA, la dite localité, aiguillonné en cela par le Président de la République, selon ses dires, C R KAO, C R TILLIA, et C R TASSARA. dans le travail de la Commission Administrative de Tchintabaraden. Ce sont ces listes fictives rejetées par La CFD de Tchintabaraden interpelle le Président de la CENI pour qu’il mette fin, de qui de droit c’est-à-dire les Délégués de A toute fin utile, nous vous rendons manière responsable, à ces pratiques confligènes et très dangereuses pour l’Etat du la CENI de Niamey et les membres de la compte que les dites listes additives ont Niger. Nous publions in-extenso ci-dessous la teneur de cette lettre. Commission Administrative de été et continuent d’être établies par des Tchintabaraden que les ténors locaux du jeunes innocent militants du MNSD impro- Monsieur le Président de la CENI, bureau de vote. MNSD cherchent à couvrir et camoufler en visés comme scribes en lieu et place de Conformément aux termes de réfé- S’agit-il de listes d’émargement à dou- faisant recours aux matrices de recense- la Commission Administrative à qui l’auto- rence établis par votre institution en vue ble emploi en dehors de celles établies et ment et en les diluant dans des listes ad- rité soutira les fiches envoyées par la CENI de la correction du fichier électoral 1999- envoyées par la CENI chargée constitu- ditives frauduleuses qu’ils s’échinent à pour la correction du fichier électoral. 2004, la Commission Administrative de tionnellement d’organiser les élections ? faire avaler à l’opinion publique locale et Pire ces « nouveaux volontaires MNSD Tchintabaraden ayant siégé avec vos dé- nationale. D’ores et déjà, Monsieur la président de l’Etat-Civil » travaillent nuit et jour dans légués les 27-28-29-30 et 31 Août 2004 a de la CENI, nous vous rendons compte Pour se donner plus de chance de suc- les locaux de la sous-préfecture sous la achevé son travail le 31/08/2004, travail de l’existence dans les documents de la cès dans leur fraude pré-électorale l’Auto- barbe de tout le monde et en présence du sanctionné par le Procès-Verbal signé par Commission Administrative de rité Administrative avec les leaders locaux légitime locataire des lieux. (NDLR : le tous les membres de la Commission Ad- Tchintabaraden d’une liste de cinq cent du MNSD ont mis royalement à l’écart la Sous-préfet). ministrative de notre entité. soixante-quatre (564) électeurs venue du commission administrative ainsi dépos- Compte tenu de tout ce qui précède, la Or, le Sous-Préfet de Tchintabaraden Poste Administratif de Tillia comme liste sédée de ses attributions et mise devant CFD de Tchintabaraden en appelle au récemment revenu de Niamey, après une additive des éléments des Forces de l’or- le fait accompli. sens de responsabilité de l’Autorité Admi- longue absence et après la rédaction du dre et de sécurité, mais dont l’établisse- Pour encore se donner plus de garan- nistrative Locale et demande à la CENI Procès-verbal final de nos travaux, prétend ment est postérieur à nos travaux et qui tie, l’autorité administrative, ses compli- que ces listes soient purement et simple- avoir reçu une message chiffré (donc con- violent l’esprit des termes de référence ces et les stratèges nationaux du MNSD- ment rejetées conformément aux termes fidentiel) du président de la République établis par les soins de votre institution. Nassara se réfugient derrière un message de référence de la CENI pour garantir aux qui lui est personnellement adressé et D’autres part, nous vous informons que chiffré qui serait venu directement du Pré- citoyens de cette zone des élections libres, l’instruisant d’établir des listes additives l’Autorité Administrative locale, en rapport sident de la République, message qu’ils démocratiques, justes et transparentes. puisées dans les matrices de recense- avec les différentes bases du MNSD a fait brandissent comme laissez-passer pour La stabilité et la crédibilité de nos institu- ment en vue de procéder à la vérification établir par des scribes issus de la jeu- assouvir leur revanche électorale suite à tions en dépendent. des électeurs par tribu ou village et par

Le Président de la CFD au congrès du RSD Gaskiya

« Expliquer au peuple qu’il mette à la retraite, à l’occasion des prochaines élec- Excellence Monsieur le Président tions, celui qui a trahi la confiance placée en lui », indique M. Mahamadou Issoufou Excellence Monsieur le Président

Président de la Coordination des Forces Démocratiques (CFD), Président du PNDS- Mesdames, Messieurs, Mesdames, Messieurs, Tarayya, dans un discours à l’occasion du 1er Congrès Ordinaire de RSD – Gaskiya Je sais que RSD, la CFD et d’autres tenu à Niamey, le 19-09-04. Nous vous proposons ci-dessous la teneur de ce dis- Regarder droit devant soi, c’est au con- ne regarderont pas dans le rétroviseur. Je cours. traire admettre que le progrès est possi- ble, que la sortie de la crise est à notre sais que le RSD, la CFD et d’autres regar- Excellence Monsieur le Président du Regarder dans le rétroviseur, c’est cé- portée, possible, que le Niger peut tirer deront droit devant eux. RSD-Gaskiya, der à la fatalité. Céder à la fatalité, c’est son épingle du jeu dans la compétition Cette communauté de vision peut nous murmurer, pleurnicher, pousser des com- internationale rendue plus impitoyable par Excellences Mesdames et Messieurs, faciliter l’unité d’action dans les combats plaintes, baisser les bras et considérer la globalisation. les représentants des missions Diploma- électoraux à venir. que l’avenir ne sera qu’une éternelle ré- tiques et Organisations Internationales, Regarder droit devant soi , c’est expli- pétition du passé. C’est par exemple ad- Les partis membres de la Coordina- quer au peuple qu’il mette à la retraite, à Mesdames et Messieurs les Membres mettre que le Niger continuera à avoir des tion des Forces Démocratiques (CFD) ,par l’occasion des prochaines élections, ce- du Bureau Politique du RSD-Gaskiya, dirigeants dont la mentalité est celle des ma voix, assurent toutes les forces réelle- lui qui a trahi la confiance placée en lui. années 1970. C’est aussi accepter le lea- ment démocratiques de leur totale dispo- Mesdames et Messieurs les Délégués dership de l’ignorance, le règne da la cor- Regarder droit devant soi, c’est mener nibilité à œuvrer de concert en vue de don- au Congrès ruption, la poursuite des lettres d’autori- une lutte implacable contre la corruption, ner au peuple Nigérien un nouvel espoir. sation de paiement (Lap) et les paiements Mesdames, Messieurs, c’est mettre l’enrichissement illicite hors- sans ordonnancement préalable (PSOP), Nous souhaitons pleins succès à vos la-loi, c’est relancer l’économie, créer des c’est plier l’échine devant ces parvenus travaux. Les Nigériens sont aujourd’hui à la emplois, éduquer, soigner, nourrir nos en- enrichis par les surfacturations et les faus- croisée des chemins : ils doivent, dans fants, c’est laver la honte que nous res- Vive la démocratie ! ses factures. C’est enfin immoler notre quelques semaines, décider de continuer sentons d’être à la queue du peloton des Vive la République ! jeunesse, renoncer à l’éduquer, à la soi- à regarder dans le rétroviseur ou droit de- Nations. Vive le Niger ! gner, à la nourrir et à lui offrir du travail, vant. Je vous remercie. seule source de dignité. LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 7 EDUCATION L'UNICEF et la scolarisation des jeunes filles Un taux qui ne cesse de croître Les indicateurs en matière d’éducation de notre pays sont parmi les plus bas du monde. C’est pourquoi l’on vraie et entière scolarisation des jeunes filles. Selon national pour la scolarisation des filles, la promotion de les intéressées qui sont toujours à la merci d’un mariage note sans surprise, que le taux d’alphabétisation des donc les lieux visités, les journalistes ont principale- la scolarisation des filles en milieu nomade, l’encoura- précoce tout en étant à l’école. Il n’y a pas eu aussi, les femmes est le plus bas au monde (11%) ; l’écart entre ment retenu comme obstacles majeurs : les croyances gement de la participation des communautés et des échanges nécessaires avec les enseignants actifs et les taux de scolarisation des filles et des garçons est et coutumes religieuses et socio-culturelles ; l’inadé- associations de parentes d’élèves à la gestion des éco- les parents et parentes d’élèves, même si parfois les également important, le taux pour les filles étant de 36,5 quation et l’inaccessible de l’éducation ; les coûts d’op- les locales, etc. chefs traditionnels, ont essayé de jouer ce rôle là. Trop % contre 54,5 % pour les garçons, et parmi les enfants portunité élevés de la scolarisation des filles, l’insuffi- de chiffres ont été à chaque fois fournis aux journalistes Cette visite de terrain, a eu assurément le mérite scolarisés, le taux de déscolarisation est hélas de 52 sance du matériel et d’infrastructures scolaires. qui au terme de leur périple avaient du mal à savoir de permettre aux journalistes de constater tout ce qui est %. Pour tout couronner, il convient de relever que le lesquels retenir aux fins d’exploitation. D’où la néces- Presque partout où nous nous étions rendus, l’on à mesure d’entraver une scolarisation plus accrue de la système éducatif dans son ensemble a d’énormes défis sité aussi de visiter deux départements au plus et à la nous a sorti l’argument massif du mariage précoce avec jeune fille chez nous. Ce qui est peut-être à regretter, à relever en terme d’accès, de qualité et de réussite fois. la moitié des filles mariées avant d’avoir 16 ans, sans c’est qu’elle se soit passée durant les grandes vacan- scolaire et ce, dans un contexte de réduction presque oublier la faible importance accordée à cette scolarisa- ces scolaires, empêchant de la sorte tout contact avec Joseph Seydou Allakaye drastique des budgets gouvernementaux alloués à l’édu- tion par les parents et même les communautés, les cation. problèmes d’ordre pratique et sécuritaire tels que les C’est dire donc que nous avons d’énormes difficul- longues distances à parcourir pour aller à l’école. Dans tés à faire en sorte que nos filles soient scolarisées au les zones nomades, le refus d’envoyer les enfants à même titre que les garçons de leurs âges. Bien en- l’école par les parents s’explique par le fait que ces tendu, beaucoup de facteurs entrent en ligne de compte derniers considèrent leurs filles comme une main pour expliquer un tel déficit qui a longtemps été accepté d’œuvre et leurs garçons comme gardiens des trou- par les uns et les autres, comme si l’éducation n’était peaux d’animaux. Autre handicap : la grande mobilité pas un droit pour les filles que l’on a considérées pres- des populations en zone rurale, etc. que de tout le temps comme bonnes à être mariées. Malgré ces obstacles qui sont des obstacles de Pourtant, il se trouve que cette même éducation est taille, les journalistes ont pu remarquer que partout où indispensable au développement et au bien-être des intervient l’UNICEF, le taux de scolarisation de la jeune enfants. Elle est tout aussi importante pour la stabilité fille a été rehaussé (voir tableau d’ensemble). L’éduca- sociale et le développement économique. tion des jeunes filles est trop importante pour que l’on Face aux nombreux défis en matière d’éducation s’en remette au hasard. C’est pourquoi entre autres, auxquels notre pays n’a pas pu faire face, de nombreux l’UNICEF a démarré une campagne intitulée « 25 d’ici partenaires dont l’UNICEF, nous viennent en aide pour 2005 » qui vise à éliminer dans 25 pays d’ici à la fin de inverser la tendance surtout en ce qui concerne la jeune l’année 2005, les disparités entre les sexes en matière fille. C’est dans le sens d’un tel combat que l’UNICEF d’enseignement. L’UNICEF, a commencé à mettre en – NIGER, s’efforce tout particulièrement de donner aux œuvre cette campagne là où la situation est la plus filles et aux garçons, les mêmes possibilités d’instruc- critique. Car si l’on n’élimine pas les disparités entre les tion. L’UNICEF essaye par conséquent de supprimer sexes, l’objectif de l’éducation pour tous ne pourra être les obstacles qui empêchent les filles de s’inscrire à atteint. l’école ou de terminer leurs études. Des obstacles de L’UNICEF recommande aux enseignants des pro- cette nature existent sur l’ensemble du territoire natio- grammes d’études qui soient pertinents et bons pour les nal. Dans le but d’appréhender de telles difficultés, deux sexes. L’UNICEF sécurise et améliore les éco- l’UNICEF a organisé une visite pour une vingtaine de les en les rénovant (installation par exemple des toilet- journalistes nigériens sur les sites de projets UNICEF tes réservées aux filles et d’autres aux garçons). Enfin, en zone SBI (Service de Base Intégré) nord et sud du elle incite les gouvernements à s’intéresser davantage 31 juillet au 10 août 2004. à l’amélioration de l’éducation des filles et à y consacrer Qu’il s’agisse de Tahoua, Agadez, Maradi ou Zinder, des budgets plus importants. Le Niger a été sélectionné les journalistes par le truchement des nombreuses ren- pour bénéficier de l’initiative accélérée de la Banque contres qu’ils ont eues avec les responsables de mondiale (PPTE) et ceci aura sans nul doute des réper- l’UNICEF, les responsables de l’éducation et ceux du cussions sur l’échelle et l’impact des futures program- développement social, ont pris la juste mesure des mes d’éducation. Pour l’avenir, l’UNICEF prévoit de handicaps divers qui ne militent pas en faveur d’une façon non exhaustive l’élaboration d’un plan d’action

Université de Niamey : Enseignants et étudiants en colère au Républicain M. Zakari Akiboune, Secré- « Est-ce que le bonheur a des limites ? », demandait un jour un journaliste à une écrivaine française. « Ni ses yeux d’éviter à nouveau une année taire chargé de la presse du Comité Exé- blanche à l’université .Et, comme pour le bonheur ni le malheur n’en ont ! », avait répondu la célèbre femme de lettres. cutif de l’UENUN. Ces propos illustrent parfaitement la situation dans laquelle se trouve l’Université Abdou Moumouni de donner un contenu à cette menace, le bu- reau exécutif national dudit syndicat (BEN / Niamey, l’unique université publique du pays. Alors qu’ailleurs dans le monde-y compris dans la sous Le ministre en charge de l’ enseigne- région-les débats et causeries des enseignants- chercheurs ont invariablement pour contenu la dernière SNECS) a accordé au gouvernement un ment supérieur , le principal interlocuteur publication de tel enseignant, parue dans telle revue spécialisée ou éditée par telle maison, de l’accueil délai de 72 heures-à compter du lundi 20 que la communauté scientifique a réservé aux résultats de la dernière « trouvaille » de tel autre groupe des étudiants dans cette crise, a préféré, septembre- pour apporter une solution de recherches ; alors que partout les étudiants consacrent leurs précieux temps libres à commenter et apprend-on, consacrer son temps à son durable à la situation de l’université. Faute congé politique, plutôt que de se pencher à échanger les actes des derniers colloques internationaux organisés dans les quatre coins du monde, de quoi, « le BEN/ SNECS entend appeler qu’ils se procurent grâce à leur accès facile aux nouvelles technologies de l’information et de la sur l’avenir hypothéqué de milliers d’étu- communication ; à « conjecturer » sur la mention qui sera attribuée à la soutenance de tel mémoire, de l’ensemble de ses militants à suspendre diants nigériens. Tant pis si l’année aca- toutes les activités académiques et scien- tel projet de thèse ou de telle thèse, au Niger la réalité est toute autre. Enseignants et étudiants sont démique 2003-2004 doit se poursuivre réduits à se battre-souvent au prix de leur vie- pour des revendications d’ordre élémentaire, voire tifiques (enseignement, recherche, enca- jusqu’à l’année prochaine, devait dire un drement, évaluation des étudiants, correc- alimentaire . Et, sur la route qui mène de la ville à l’université, il n’est pas rare de voir des enseignants observateur…Ce n’est pas tout. chercheurs « négocier » régulièrement le pont Kenndy pour dispenser les cours, et des étudiants tion des concours et examens etc.) ». « sécher » les cours et descendre en ville pour une bouchée de pain. Pour sa part, le Syndicat National des En effet le désengagement de l’Etat de Enseignants et Chercheurs du Supérieur Alors que dans le privé, les préparatifs ce qui oblige bien d’étudiants à loger en l’enseignement supérieur et de la recher- (SNECS) vient d’adresser une plate forme che est tel qu’aucune disposition n’a été sont en marche pour la rentrée académi- ville. Le gouvernement, pour sa part, es- revendicative au même ministre pour atti- er prise pour garantir la reprise des activités que 2004-2005 fixée au 1 octobre, l’an- time avoir beaucoup fait en ouvrant le res- rer son attention et celle du gouvernement née académique 2003-2004 n’est toujours taurant universitaire et en payant trois mois académiques, malgré les multiples dé- sur la gravité de la situation à l’ Université, marches entreprises par le SNECS.A titre pas achevée à l’université Abdou de bourse. Depuis, il continue à faire la et l’ampleur des difficultés financières qui er illustratif, le budget de l’université qui, en Moumouni de Niamey. Le 1 septembre sourde oreille et à refuser tout dialogue rendent impossible le déroulement nor- dernier, date prévue pour la reprise des avec les étudiants qui assistent, impuis- 2004 était de 2 milliards cent millions f mal des activités académiques. Ce qui, cfa, n’arrivait même pas à couvrir les sa- activités académiques, les étudiants sont sants, à la dégradation de leurs conditions de l’avis des enseignants, compromet les restés cloîtrés dans leurs chambres, plu- de vie et d’études. Ce qui oblige les étu- laires du personnel dont le montant est énormes sacrifices qu’ils ont consentis, de 2 milliards trois cent huit millions. C’est tôt que de reprendre le chemin des facul- diants à pratiquer le système D pour éva- pour la normalisation des années univer- tés. De fait, ils entendent ainsi boycotter la cuer leurs camarades malades vers les pourquoi le SNECS demande l’application sitaires . Le SNECS revendique notam- stricte des textes en vigueur notamment reprise des cours ,conformément aux préa- centres de santé, faute du moindre com- ment : l’allocation d’un budget conséquent lables posés par l’Union des Etudiants primé de nivaquine à l’infirmerie du cam- l’ordonnance No 99-71 du 20 Décembre pour l’année académique 2004-2005 ; l’ac- 1999 dont l’article 8 fait obligation à l’Etat Nigériens à l’Université de Niamey pus .Pendant ce temps, aucun bus n’a été cès au logement pour les enseignants et (UENUN), à savoir le paiement de trois affecté à l’université pour assurer le trans- d’assurer à l’université un budget devant chercheurs ; le paiement intégral des ar- garantir le paiement régulier des salaires, mois de bourse, la réouverture du restau- port des étudiants. « Tant que nous riérés de salaire ; le règlement des frais rant universitaire, la dotation de l’infirme- n’avons pas de bus, il est hors de ques- le fonctionnement normal des institutions des cours de vacation. A l’issue de son et des services de l’université, le bon dé- rie en médicaments et un minimum de 8 tion pour nous de reprendre le chemin assemblée générale tenue le 15 septem- bus pour assurer le transport de quelque des facultés. Et nous sommes résolu- roulement de l’ enseignement et des acti- bre dernier, le SNECS a exigé du gouver- vités de recherche… 10.000 étudiants. Le campus, exigu, n’a ment déterminés à poursuivre notre mot nement la satisfaction effective de cette qu’une capacité d’accueil de 1200 places ; d’ordre le temps qu’il faudra », a indiqué plate forme minimale, seule condition à Gorel Harouna

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 8 TRIBUNE LIBRE Chirac-Tandja, Sarkozy-Hama : ont-ils un dénominateur commun ? La prochaine élection en France du rendre compte. A titre d’exemple : lors des Finances depuis sa récente nomi- pour cela les électeurs doivent le sanc- puissant ministre d’Etat, ministre de d’une récente conversation avec un res- nation. Voila ce qui facilitera son exa- tionner. Et dans la mayonnaise électo- l’Economie, des Finances et de l’Indus- sortissant de Tillabéri qui vient de join- men de passage les semaines à venir et rale en perspective, les électeurs nigé- trie, M. Nicolas Sarkozy, à la tête de dre la diaspora nigérienne aux USA, ce ses supporteurs qui le choisiront savent riens doivent être prudents, car on ris- l’UMP (Union pour la Majorité Présiden- dernier ne cessait de répéter :« Fou Si bien qu’une fois aux commandes, M que de leur promettre à nouveau la lune tielle) nous rappelle le « One man show Koy !, Walaï Fou Si Koy !».Autrement Sarkozy ne va pas attribuer des marchés et le ciel pour que les mêmes mousque- » auquel le premier ministre Hama Ama- dit après cinq ans du régime Tandja, de gré à gré a ses proches, monter un taires reviennent à la charge. dou s’est permis pendant toute la durée point de changement au pays, malgré fiasco au sein des finances de son pays de ce quinquennat qui tire à sa fin. Le Niger mérite des diri- les louanges des médias d’Etat sur le (LAPS, PSOP..) ou alors continuer à en- geants qui savent délivrer leurs ser- Si pour M. Sarkozy, deuxième per- Programme Spécial du Président de la richir des commerçants sur le dos de ments, qui honorent leurs postes de res- sonnalité du gouvernement Raffarin, République sur lequel on compte le faire l’Etat comme ceux- là qui défilent à lon- ponsabilité, qui sont sensibles aux pré- l’élection qui s’annonce sera une sim- élire (on ne sait par quel miracle) dès le gueur de journée dans les bureaux de la occupations des Nigériens. Le pays a ple formalité suite au départ d’Alain premier tour le 13 novembre prochain. Primature. besoin d’une nouvelle direction avec des Juppé ( son adversaire de tous les En laissant son colistier devenir le Entre Sarkozy et Hama, le contraste frontières modernes pour marcher au temps) mais surtout grâce au soutien Maître de Cérémonie de la vie politique est donc clair. La seule chose qui les lie rythme du millénaire. L’alternance est inconditionnel de la base et particulière- de son parti et de la nation, le Président c’est peut- être l’ambition. En cédant donc plus qu’une nécessité. Il n’y a pas ment des jeunes UMP, pour M. Hama Tandja croyait suivre l’exemple de Jac- bientôt Bercy pour la présidence de que l’opposition politique qui doit conti- Amadou l’usurpation a été la règle du ques Chirac et de Nicolas Sarkozy, ce l’UMP, Sarkozy ambitionne la présiden- nuer à tirer sur la sonnette d’alarme. La jeu. Loin d’être un populiste comme dernier étant le principal animateur de la tielle de 2007 ; de la même façon qu’en Société civile et les autres acteurs lo- Sarkozy et de faire l’unanimité, le pre- droite française. Mais le Président fran- usurpant la présidence du MNSD en caux doivent se battre pour mettre fin à mier ministre s’est impérialement imposé çais, lui, respecte la règle démocratique 2001, Hama ambitionnait 2004. Mainte- un régime en récréation dans un pays au sein de sa formation politique et loin et il n’a pas le choix que de se soumet- nant que Tandja lui a coupé l’herbe sous où les exigences s’accroîent chaque jour d’être démocratiquement élu à la tête de tre à la volonté de la majorité au sein de les pieds, il diffère ses ambitions pour et où les ressources s’amenuisent cha- son parti, M. Hama Amadou a été « dé- son parti. Il sait que M. Sarkozy bénéfi- 2009. que minute qui passe du fait de la mal mocratiquement désigné » en catimini. cie du soutien de la base, et surtout de gouvernance chronique. Quelque que soit le motif, le Tandja a délibérément ou la jeunesse UMP. Il sait que son minis- président Tandja a commis une grave Les années passent et le Niger oc- peut- être involontairement laissé son tre d’Etat peut délivrer ce qu’il promet erreur que de confier le leadership de cupe toujours sa triste place d’avant Premier ministre devenir le co-capitaine aux Français. Jacques Chirac sait éga- toute une nation à la troisième person- dernier en indice de développement. du bateau Niger. Et comme on ne peut lement que M. Sarkozy aspire non seu- nalité de l’Etat. Il a prouvé qu’il est un C’est pourquoi les électeurs nigériens pas avoir deux capitaines à bord d’un lement à la modernité mais surtout très Président en sursis dont la capacité à doivent gentiment renvoyer Tandja à une même bateau, ce qui devrait arriver, ar- sensible aux préoccupations des Fran- diriger est conditionnée par l’omnipré- deuxième retraite. riva. Le bilan parle de lui- même et on çais et on l’a vu sur le terrain aussi bien sence d’un certain groupuscule de par- n’a pas besoin d’être sur place pour s’en qu’au Ministère de l’Intérieur qu’à celui tisans. Ce qui contrarie son serment et Djibril Oumarou, Washington (U.S.A)

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 9 ENVIRONNEMENT Niger/Faune Seulement, une centaine d’Addax à l’état sauvage

Une mission d’inventaire des Addax, la dernière grande antilope du Sahara, dans le Massif de Termit et l’Erg de Tin-Toumma au Nord–Est du Niger (Région de Zinder) a été conduite du 4 au 18 septembre 2004. Initiée par l’Association nigérienne SOS

Faune du Niger, cette mission a enregistré Photo : SOS Faune la participation effective du Ministère chargé Photo : SOS Faune dé l’Environnement, l’Institut des Recher- ches pour le Développement (IRD UR 136 « aires protégées »), la Société Zoologique Séance de travail avec les chefs coutumiers Logistique de l'Association SOS FAUNE du Niger de Paris et l’Escadron d’Aviation légère de l’Armée de l’Air du Niger. impose une gestion rigoureuse de cette Cette mission d’inventaire par voie aé- la protection immédiate de l’Addax et des espèce. Ainsi le Niger pourra avoir l’hon- rienne en zone Saharienne selon une mé- autres espèces devenant très rares L’objet principal de cette mission est neur d’être le seul pays au monde jusqu’à thodologie très rigoureuse, avec pour prin- comme le Guépard du Sahara. de réaliser un dénombrement des Addax preuve du contraire à abriter la dernière cipal soutien la Coopération française, est dans les zones de Termit et Tin-Toumma. En outre, les candidats engagés dans population viable d’Addax sauvage. une première mondiale donc nationale. Un En outre, il s’est agi de faire des observa- la course à la députation et à la Présidence autre maillon essentiel de la mission est tions sur d’autres espèces et notamment Les effectifs de faune sauvage au Ni- de la République, doivent s’engager for- l’Escadron d’Aviation Légère de l’Armée de sur les antilopes Sahélo-sahariennes au ger diminuent de façon importante et accé- mellement devant le peuple pour faire part l’Air du Niger. « Notre participation à cette Niger comme l’Oryx algazelle, la gazelle lérée depuis ces 20 dernières années. Par de leur disposition à protéger la faune sau- mission témoigne de notre volonté d’aider Dama («Le Ména ») qui a donné son nom exemple, l’Oryx algazelle a très probable- vage et son environnement par une ges- activement dans la protection de la faune à l’équipe nationale de football, et la ga- ment disparu du territoire national voire du tion rationnelle et durable. en y apportant notre contribution. Notre sa- zelle Dorcas. continent africain ; la gazelle Dama est en voir faire est adaptable à plusieurs types Par ailleurs, deux actions significatives voie d’extinction ; la gazelle Dorcas, la plus ère La mission se justifie par la nécessité de missions et le partenariat avec SOS sont à relever sur le terrain. La 1 a per- commune au territoire national, a un statut de recueillir les impressions du terrain, de Faune en est l’illustration. Notre disponibi- mis, grâce à la logistique de SOS Faune et extrêmement vulnérable. faire un état des lieux pour servir de réfé- lité est totale dans ce domaine », a indiqué la qualité humaine et technique de l’Armée rence et de réaliser un travail qui corres- Depuis la réouverture de la chasse avec son Représentant à la séance de restitu- de l’Air du Niger, grâce à leur avion léger pond aux priorités officiellement énoncées, la loi n° 98-07 du 29 avril 1998, fixant le tion lundi 20 septembre dernier au Minis- d’observation, de déclencher des recher- à travers la stratégie nationale de protec- Régime de la chasse et de la protection de tère du Développement Agricole. ches et de retrouver dans un temps très tion de la biodiversité. la faune, on assiste à l’arrivée importante court un véhicule de nigériens perdus au A la fin de la mission, des conclusions ème de chasseurs de tous bords. Pour leur part, Sud du Ténéré. La 2 a un caractère éco- Qu’a constaté la mission ? préliminaires et recommandations ont été les services techniques ne peuvent pas nomique. L’Association SOS Faune a ré- échangées. Cette mission est une 1ère en accomplir leur mission correctement, faute habilité en partie, la piste d’atterrissage de Sur le terrain, la mission a confirmé matière d’inventaire d’Addax, et aussi une de moyens, et de l’importante superficie Termit Kaoboul avec l’aide des populations personnellement une petite population action concrète réalisée avec un budget du territoire national. Ajouté à cela le non- qui comprennent l’intérêt de sauvegarder d’Addax estimée à une centaine d’indivi- modeste. Il est important aujourd’hui d’avoir respect des textes sur les espèces leur patrimoine. Au total, la mission a effec- dus. Interrogé par « le Républicain », le Dr un œil permanent sur l’évolution des ces tué 85 heures de vol et stratifié une super- Hubert Planton, un spécialiste qui a offert chassables et les quotas de chasse. Tou- animaux à l’état sauvage car ils sont un 2 tes choses qui sont susceptibles d’engen- ficie de 9300 km . bénévolement ses services à la mission, véritable trésor pour tous les Nigériens. Ce drer une catastrophe écologique, écono- a indiqué que l’effectif est très petit, ce qui qui suppose une prise de conscience pour Oumarou Keïta mique et culturelle dans le pays. Criquets pèlerins La catastrophe qu'on aurait pu éviter Désormais inéluctable, la lutte chimique est à pas ceci, n’occultez pas cela. Nous allons mourir, nous Dans l’unité de production de l’IITA, à Cotonou, des demandés et plus rentables». nouveau engagée contre les criquets pèlerins en sommes morts». agents équipés de grosses chaussettes en plastique Afrique de l’Ouest. Pourtant, après l’invasion de s’activent pour produire quelque 400 kilos de Green Green Muscle s’est heurté à un autre obstacle : 1986, un biopesticide avait été mis au point pour Le Green Muscle se présente sous forme d’une poudre Muscle par an. L’IITA continue de l’utiliser dans ses l’absence d’une réglementation spécifique pour l’agré- prévenir ce fléau. Au Bénin, des voix s’élèvent verte, les spores du champignon, à diluer dans de propres champs et de le tester avec succès dans d’autres ment des biopesticides dans certains pays d’Afrique de pour dénoncer l’imprévoyance des États africains. l’huile avant pulvérisation dans les champs. Les spores pays. «Rien qu’avec nos 400 kilos, on peut traiter 16 l’Ouest. Ainsi, à la Direction béninoise de l’Agriculture, pénètrent dans le corps du criquet par simple contact et 000 hectares de terre et empêcher ainsi les acridiens on confirme sans plus d’explications que «l’homologa- «Quand les criquets s’amènent, tout le monde dit y développent des filaments qui l’envahissent peu à de venir ravager les cultures», affirme l’assistant béni- tion du produit n’est pas encore faite». Et pourtant, se ‘On ne s’y attendait pas !’ Quand ils repartent, on dit peu jusqu’à ce que mort s’ensuive au bout d’une à trois nois de recherche Comlan Gbongboui, en désignant désole Kooyman, «il aurait suffi que ces pays s’inspi- ‘Ouf !’, et on les oublie jusqu’à leur prochaine inva- semaines. Contrairement aux pesticides chimiques, ce une boîte contenant un criquet pèlerin tout desséché. rent des textes de réglementation des États européens sion !». Le Hollandais Christiaan Kooyman, coordon- produit, relativement simple à fabriquer en grosses quan- Pas d’investisseurs ou de Madagascar. L’IITA a organisé àKidnappés nateur du Programme régional de lutte intégrée contre tités, a l’immense avantage d’être inoffensif pour l’envi- Mais pour traiter les millions d’hectares actuellement en le 19 août à Bagdad par un groupe terro- les sauteriaux au Sahel, est très déçu. Dans son bureau ronnement, l’homme et le bétail. proie à la voracité de ces bestioles en Afrique de l’Ouest riste, se passant pour islamique, nos deux à l’IITA (Institut international d’agriculture tropicale), situé Lutte biologique et du Nord, il aurait fallu en produire plusieurs tonnes confrères et leur guide sont toujours in- à la sortie ouest de Cotonou, la métropole béninoise, il Ce biopesticide a été mis au point dans le cadre du par an avant qu’il ne soit trop tard et trouver des inves- trouvables. 28 jours aujourd’hui que l’on déplore l’imprévoyance des États africains qui auraient projet LUBILOSA (LUtte BIologique contre les LOcustes tisseurs. Or, rappelle l’IITA, aucune entreprise ne pro- reste sans nouvelles de nos confrères pu, selon lui, éviter l’invasion acridienne et ses nom- et les SAuteriaux) qui regroupe à partir de 1989 plu- duit le Green Muscle, à part Biological control product, dont le péché a été d’aller sur le théâtre breuses conséquences. Il aurait suffi, pour cela, qu’ils sieurs organisations internationales : CAB Internatio- une société sud-africaine qui le commercialise depuis des opérations pour faire leur travail. utilisent le Green Muscle, un biopesticide préventif, ob- nal, la GTZ (coopération allemande), l’unité béninoise 1998 pour les marchés d’Afrique australe et orientale et La Rédaction du « Républicain » mêle tenu par la culture du champignon Metarhizum anisopliae de l’IITA et AGRHYMET/DFPV au Niger. Les impor- le Moyen-Orient. dont les spores tuent les juvéniles au sol. tants dégâts liés à l’usage de pesticides chimiques, sa voix à celles des autres défenseurs de coûteux, lors de l’invasion acridienne de 1986 avaient «Avec 150 millions de Fcfa (environ 229 000 €) on la liberté de la presse et des droits de la Dans un article publié au début du mois de septem- incité différents organismes de recherche à explorer la peut monter une usine qui produira plusieurs tonnes du personne pour exiger la libération sans bre par le quotidien cotonois La Nouvelle Tribune, voie de la lutte biologique. La découverte en 1989 du Green Muscle par an, calcule Christiaan Kooyman. condition de ces 2 journalistes et de leur Kogblévi Aziadomè, agro-pédologue et ancien ministre Metarhizum anisopliae au Niger sur des criquets pèle- Cette somme est bien dérisoire à côté des dégâts guide.Libérez les otages ! cet effet plusieurs béninois de l’Environnement et de l’Urbanisme, s’est lui rins morts a conduit un an plus tard à la fabrication du immenses causés par les acridiens et des millions de séminaires, mais cela n’a servi à rien». aussi montré amer à l’égard des dirigeants africains qui pesticide, cela grâce à un financement de 17 millions de dollars qu’on dépense présentement pour l’achat de ne savent qu’en appeler aux bailleurs de fonds : «Ap- dollars, octroyés entre autres par le Canada, les Pays- pesticides chimiques». Sur un ton désabusé, Comlan Fernand Nouwligbèto, Christian G. Roko portez-nous ceci, apportez-nous cela. Surtout n’oubliez Bas et la Suisse. Gbongboui renchérit : «En réalité, les entreprises pré- fèrent produire les insecticides chimiques qui sont plus (Syfia Bénin).

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 10 SPORT/CULTURE FAÇONS DE PARLER 5ème Jeux de la Francophonie Autour d'un mot Eminent/imminent L'imminence d’un événement signifie que ce dernier est près de se produire, va survenir Le Niger serait-il prêt pour 2005 ? d’un moment à l’autre. Bien qu’il puisse s’appli- quer à quelque chose d’agréable : « son ac- En 1970, sur les rives du fleuve Niger, abriter les compétitions sportives et cultu- l’Athlétisme, par exemple, les nigériens couchement est imminent », le mot est plus naissait l’Agence de coopération culturelle relles dont l’état physique laisse à désirer, n’ont même pas le minima requis pour les souvent employé avec l’idée d’un péril ou d’une et technique (ACCT) sous l’impulsion des à ce jour seul le boxing club est en rénova- compétitions internationales. catastrophe : « imminence du danger le présidents Léopold Sedar Senghor (Séné- tion. Les autres à savoir le stade munici- poussait à fuir », « la guerre est imminente ». gal), Habib Bourguiba (Tunisie) et Diori pal, le stade général Seyni Kountché, le Sur le plan théorique, beaucoup de sé- On parlera d’un orage imminent ou de la ruine Hamani du Niger, ancêtre de l’actuelle palais des Sports, le site pour l’Académie minaires et autres ateliers de formation ont imminente d’un homme d’affaires en diffi- Agence intergouvernementale de la fran- des arts martiaux, l’arène des jeux tradi- été initiés par le Comité national des jeux culté. Il n’est pas rare de confondre « immi- cophonie (AIF). 35 ans après, la francopho- tionnels, le Centre culturel Oumarou de la francophonie (CNJF), la Conférence nent » et « éminent ». Une éminence, à nie revient à ses racines avec l’organisa- Ganda, le palais des congrès, le Centre des ministres francophones de la jeu- l’origine, est une élévation de terrain. Ce sens tion de ses 5èmes Jeux en décembre 2005. Culturel Franco Nigérien, la maison de la nesse et des sports (CONFEJES), mais la devient figuré au XVIème siècle et désigne une culture Diado Sékou sont toujours à leur mise en exécution des recommandations élévation de l’esprit, une qualité supérieure. Il Mais à seulement 15 mois de stade initial. issues de ces rencontres se fait toujours est donné comme titre d’honneur aux cardi- l’échéance, où en sommes-nous par rap- attendre. naux de l’église catholique et s’écrit alors avec port à l’organisation de ces jeux ? Le Niger Sur le plan humain, à la lumière des une majuscule. L’un d’entre eux, proche du serait-il prêt pour 2005 ? différents exposés présentés lors de l’Ate- La principale raison à cet état de fait Cardinal de Richelieu, fut surnommé son Emi- serait selon certaines sources la lourdeur lier de formation des journalistes sportifs nence grise et l’expression est restée pour Sur les 1.529 logements prévus sur le administrative dans le décaissement des et culturels sur « Le renforcement des ca- parler d’un conseiller de l’ombre. L’adjectif émi- site du village de la francophonie pour ac- fonds. pacités professionnelles des médias natio- nent a complètement perdu son sens concret cueillir près de 3.000 sportifs, artistes et naux pour une couverture efficace des jeux d’élevé pour parler d’un conseiller de « supé- leurs accompagnateurs, seuls 261 ont été Au regard de tout cela, on constate que de la francophonie – Niger 2005 », tenu à rieur, au-dessus des autres ». Il s’applique à réellement achevés, alors que le tout de- l’IFTIC du 10 au 20 septembre 2004, les beaucoup reste à faire, à un peu plus d’un ème des titres divers : avocats, juristes, docteurs, vrait être réceptionné le 30 juin 2005 au représentants du Niger aux jeux ne sont an seulement de ces 5 jeux. plus tard. mais est particulièrement accolé, souvent avec pas encore prêts, car les entraînements, excès, à deux termes chers aux politiques et les répétitions, les compétitions, les for- Diallo Mahamadou aux journalistes, à savoir « experts » et « spé- Des différentes installations qui doivent mations font défaut. Dans le domaine de cialistes », deux mots dont l’imprécise généra- lité cherche à se faire oublier sous le couvert d’une quelconque éminence qui ne trompe Brèves sportives et culturelles Quand école et personne…. Le Mena junior bat les Etalons juniors gions de Tillabéri, Tahoua, Dosso, Zinder, (MFI) Niamey et Maradi. sport se marient En match amical joué mercredi 22 septem- bre au stade Général Seyni Kountché, le En raison des difficultés de bouclage « Les jeunes nigériens, à l’instar de logiques. Mena national junior du Niger a battu les du budget, ce panel n’a pas accueilli des leurs pairs des autres pays d’Afrique et cyclistes de l’extérieur, comme de tradition. Etalons juniors du Burkina par un but à 0.Le d’ailleurs, doivent trouver sur place des L’enseignement scolaire répond aux but a été l’œuvre de Moussa Hamani de Sur un budget de 16 millions, le Ministère possibilités de réaliser concomitamment normes et programmes en vigueur au Ni- l’Akokana Football club d’Arlit. Les Nigé- en charge des Sports a contribué pour 2 ger. Pendant leur formation, les jeunes riens se préparent pour la coupe d’Afrique millions FCFA. la pratique du football et les études, et talents bénéficieront d’un suivi médical, des Nations junior qui se tiendra l’année 5 étapes sont prévues : Madaoua, Konni, nourrir ainsi leur légitime ambition de de- prochaine au Bénin. Doutchi, Dosso et Niamey où l’arrivée est venir un jour joueurs professionnels » psychologique et social. Leurs transferts prévue le 26 septembre. C’est le pari que s’est fixé cette année le en direction des clubs ou des autres cen- Hand-ball : Complexe privé Amadou Dan Bassa de tres de formation se feront au bout de cha- Un Championnat national à Zinder Théâtre : Zinder en ouvrant une section sport –étu- cun des 2 cycles de formation. Un championnat national de Hand-ball Une nouvelle pièce des Tréteaux aura lieu du 25 au 29 septembre 2004 à des – football. On doit la nouvelle pièce « Gardi », aux tré- Cette initiative bénéficie de l’expertise Zinder. Ce championnat destiné aux jeu- teaux du Niger. Inspirée d’une œuvre de nes des deux sexes de 9 à 14 ans est initié Shakespeare et adaptée au contexte nigé- Deux objectifs sont assignés à la dé- de l’Association Sahélienne pour la Re- par la Fédération nigérienne de Hand-ball. rien, la pièce met en relief la soif de pou- marche : d’une part former les jeunes ta- cherche en Sciences et Techniques des voir. Après la mort tragique du chef, se pose lents à la pratique de football de haut ni- activités physiques et sportives (ASR - Cyclisme : la question de sa succession. STAPS ) que dirige Dr Sériba Mahaman Le Tour du Niger, c’est parti ! veau en vue de les faire accéder aux Le nouveau chef élu, le peuple se rend Le Tour cycliste national du Niger a été grands clubs africains et internationaux, Lawan. O. Keïta compte avoir été berné, ses suffrages ré- lancé à partir de Maradi le 22 septembre. cupérés à des fins personnelles, le village et d’autre part assurer une scolarité adap- Organisé par la Fédération de cyclisme, sombre dans la pauvreté et la misère. Con- tée et de qualité à ces dits jeunes. Pour après 6 ans de suspension, ce Tour a été LE REPUBLICAIN séquence certainement d’une mauvaise réservé aux seuls cyclistes locaux des ré- être recrutés, les jeunes talents doivent gouvernance. Nous y reviendrons. satisfaire trois critères. Ces critères sont Hebdomadaire Nigérien d’ordres sportif (ils sont soumis à des Indépendant Cinématographie tests physiques, techniques, tactiques et Paraissant tous les Jeudis Des films francophones sur les écrans de Namur psychologiques), scolaire (les candidats Siège : Quartier Terminus face Le 19ème Festival International du Film mouvoir le cinéma de l’espace franco- sont en fin de cycle de l’Ecole de Base 1 et Francophone de Namur (FIFF) se dérou- phone. En 2002 et 2003, il a organisé deux âgés de 12 à 13 ans) et médical (bonne Pharmacie de l'Espoir er lera du 24 septembre au 1 octobre 2004, rencontres professionnelles relativement santé et aptitude à pratiquer le sport de B.P. 12015 Niamey dans cette ville belge. A la fois espace de à la circulation des œuvres cinématogra- Tél.(227) 33.03.03 - Fax 73.41.42 découvertes et de rencontres, le FIFF s’im- phiques francophones, en présence de haut niveau) . pose comme le plus grand rendez-vous personnalités comme Daniel Toscan du http:/ republicain-niger.com du 7ème art de l’espace francophone. Cha- Plantier (France), Jean –Marie Teno (Ca- La formation footbalistique est organi- que année, quelque 150 films sont pro- meroun), Grace Winter (Belgique), Chris- sée sur 4 ans, subdivisée en 2 cycles de Directeur de Publication posés, et des centaines de profession- tian Verbert (Québec), Xavier Merlin 2ans chacun, et porte sur les aspects phy- nels font le déplacement. (France), Ahmed Attia (Tunisie), Bassek Ba Maman ABOU Kobhio (Cameroun), Jean –Claude siques, techniques, tactiques et psycho- C’est un film belge qui sera à l’ouver- Crépeau (France). Ces rencontres ont ture de l’édition 2004 intitulé : « La femme débouché sur l’organisation cette année de Gilles », un long métrage de Frédéric par le FIFF du 1er Forum Francophone de Fonteyne. Tourné au Luxembourg l’hiver la Coproduction (du 27 au 29 septembre). dernier, ce film se déroule dans les an- Ce forum permettra à 10 producteurs fran- Tarifs Aïr Transport nées 30 et raconte l’histoire d’Elisa, la cophones en recherche de complément NIAMEY DOSSO 3.000 Axe Niamey - Zinder tous les jours(7/7) femme de Gilles. Celui-ci travaille dans de financement, de développer leur projet NIAMEY DOUTCHI 5.500 les hauts –fourneaux, parfois le jour, par- de long métrage de fiction face à des ex- Axe Zinder - Niamey tous les jours (7/7 fois la nuit. Un haut – fourneau ne s’ar- perts en scénario, production et distribu- NIAMEY KONNI 6.800 Axe Niamey - Arlit : mardi, jeudi, rête jamais. Elisa s’occupe des enfants, tion. NIAMEY MADAOUA 8.000 vendredi et dimanche. de la maison et vit chaque jour dans l’at- NIAMEY MARADI 9.300 tente du retour de Gilles. Victorine, la sœur Le Festival accueillera parallèlement Axe Arlit Niamey : Mardi, jeudi, NIAMEY TESSAOUA 11.000 vendredi et dimanche d’Elisa, vient souvent rendre visite à sa d’autres rencontres liées aux nouvelles NIAMEY ZINDER 12.400 sœur pour jouer avec les enfants et don- Technologies, des ateliers dont celui de ner un coup de main. Elisa attend un en- la Coopération belge au Développement NIAMEY TAHOUA 9.000 Siège ex-cinéma Jangorzo. fant. De drôles d’idées lui traversent la intitulé « De l’écrit à l’écran », des exposi- NIAMEY ABALAK 11.000 Tel : 227 34 01 42 tête : Gilles et Victorine, Victorine et tions sur l’actualité francophone, diverses NIAMEY AGADEZ 14.000 Gilles… animations festives… NIAMEY ARLIT 17.000 ouvert 24h /24 h Depuis quelques années, le FIFF dé- O.K. veloppe des rencontres destinées à pro- (source FIFF)

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 11 INTERNATIONAL

Burkina Faso Une exciseuse condamnée à trois ans ferme

Le tribunal correctionnel de Ouagadou- 66 % des filles victimes de l’excision sibilisation sur les conséquences néfas- Elles sont accusées d’avoir excisé cinq gou a condamné le 21 septembre 2004 tes la pratique, les autorités misent sur la fillettes dont l’une d’entre elles a succombé une exciseuse à trois ans de prison ferme. C’est la première fois qu’un juge se répression pour changer la mentalité. Un à ses blessures. C’est la peine maximale jamais infligée à montre aussi sévère. Certes, au moins une numéro vert (le 50 31 15 71) a été mis en une personne reconnue coupable dans trentaine d’affaires d’excision se retrouvent place pour alerter à tout moment le comité Selon une enquête réalisée en 1996, une affaire d’excision depuis huit ans que chaque année devant la justice. Mais pen- national de lutte contre l’excision ainsi que plus de 66 % des filles burkinabè sont tou- la pratique est interdite au Burkina. dant longtemps, les exciseuses et les com- la police ou la gendarmerie. Mais dans un jours victimes de l’excision. Et le phéno- plices s’en tiraient à bon compte. Même pays où la majorité de la population n’est mène touche presque toutes les régions Tout le monde attendait avec impa- quand elles étaient reconnues coupables, pas allée à l’école, les coutumes ont la vie du pays. Chez certaines populations de tience le verdict de cette nouvelle affaire elles étaient condamnées à des peines dure. A peine cette affaire des 16 fillettes l’ouest du pays notamment dans les con- d’excision. Tant l’opinion avait été choquée avec sursis ou à des amendes. C’est seu- close, qu’on annonce l’arrestation de deux trées reculées, où l’excision est célébrée lorsqu’en en août dernier, on annonçait l’ex- comme une fête, la pratique se fait souvent cision de 16 fillettes dans un quartier de au grand jour. «Chez les Karaboros par Ouagadougou. «En plein Ouaga !», s’était exemple, les filles sont excisées après étonné le journal L’Observateur. Les pré- leurs fiançailles. Et ce jour-là, les parents sumées coupables, toutes des femmes, du futur époux sont tenus d’offrir de nom- avaient été prises en flagrant délit. Et tan- breux présents à leur future belle famille», dis qu’elles étaient déférés à la Maison nous explique une enseignante en poste d’arrêt et de correction de Ouagadougou dans cette région. Mais partout, ce sont les (Maco), les victimes étaient admises en mêmes croyances: l’ablation du clitoris et/ clinique pour des soins. ou des petites lèvres diminuent le plaisir sexuel. Ce qui garantit une vie sexuelle ran- Sans doute pour marquer les esprits, gée. En plus, ils sont nombreux ceux qui, la justice burkinabè n’a pas pris beaucoup en Afrique, croient qu’une femme non exci- de temps pour boucler ce dossier. La prin- sée peut éprouver des difficultés pendant cipale accusée Adama Barry et ses 13 l’accouchement. Or, c’est justement le con- complices étaient à la barre lundi dernier. traire qui est soutenu par médecins et Le verdict est pour le moins sévère. scientifiques.

En effet, alors que douze des compli- Alpha Barry ces –composées essentiellement des mères des filles excisées– n’ont écopé Manifestation contre l'excision (photo AFP) (RFI) que de trois mois ferme, le juge n’est pas allé de main de morte avec Adama Barry. lement en mars 2002, qu’une peine jugée femmes dans un village près de Zorgho Cette exciseuse «professionnelle», réci- lourde –six mois ferme– a été infligée pour (centre-est) par la gendarmerie nationale. diviste notoire qui était à son quatrième la première fois à une exciseuse et à ses forfait a pris 3 ans ferme. Plus aucune cir- complices. C’était à Dédougou, dans constance atténuante n’a été reconnue à l’ouest du pays. Depuis lors, les juges ont Ambassade de la République Fédé- cette femme de 55 ans, jusque-là condam- de plus en plus la main lourde. Sans doute, née à des peines légères. Elle se voit ainsi veulent-ils que les condamnations à des rale d’Allemagne Niamey infliger la peine maximale. emprisonnements fermes servent de le- çon aux exciseuses et aux parents qui res- Questionnaire pour les anciens boursiers et étudiants d’Allemagne En effet, selon la loi de 1996 qui interdit tent toujours attachés à cette coutume. En A renvoyer à la B.P. 629, Niamey, au plus tard 15 octobre 2004 l’excision au Burkina, toute personne re- effet, Selon une enquête réalisée il y a quel- connue coupable d’atteinte à l’intégrité de ques années dans sept des 14 provinces Prénoms : ……………………………….. Nationalité……………………………...... l’organe génital de la femme encourt des les plus touchées par l’excision, 23 % de Date et lieu de naissance……………………………………………………………...... peines de six mois à trois ans de prison burkinabè se disent prêts à continuer à ferme. La peine est de 5 à 10 ans si la exciser leurs filles. Adresse complète :…………………………………………………………………...... victime meurt de ses blessures. Après donc de longues années de sen- Tél /Fax/E-mail :…………………………………………………………………...... Employeur :………………………………………………………………………......

Fonction :……………………………………………………………………………...... Libérez les otages ! En quelle année avez vous été boursier/étudiant en Allemagne ?…………………….. A quelle Institution ?…………………………………………………………………......

Kidnappés le 19 août à Bagdad par un Avec une bourse ? oui Non groupe terroriste, se passant pour Si oui, quel programme de bourse ?: ……………………………………………………… islamique, nos deux confrères et leur guide Quelle durée ?……………………………….. Quelle Ville ?……………………………..... sont toujours introuvables. 35 jours aujourd’hui que l’on reste sans nouvelles Etes-vous retourné en Allemagne après ? oui non de nos confrères dont le péché a été d’aller Si oui, dans le cadre professionnel ou privé?......

sur le théâtre des opérations pour faire Avez –vous appris l’allemand pendant votre (vos) séjour (s) ?…………………………. leur travail. Quel est votre niveau en allemand, oral et écrit?......

La Rédaction du « Républicain » mêle

sa voix à celles des autres défenseurs de Georges Malbrunot, Excellent bien assez bien Mauvais la liberté de la presse et des droits de la Christian Chesnot et leur guide personne pour exiger la libération sans syrien Mohamed Al-Joundi : Avez – vous intérêt de poursuivre /d’approfondir vos connaissances de la langue condition de ces 2 journalistes et de leur 35 jours de captivité allemande ? guide. Quel serait le montant que vous contribueriez pour des cours de vingt heures/deux mois ?

LE REPUBLICAIN DU 23 SEPTEMBRE 2004 - PAGE 12