2009/2009 Tél

Secrétariat central Bibliobus CP 1030 Rue de Chêtre 36 2740 Moutier 1 2800 Delémont Tél. 032 492 29 29 Tél. 032 421 40 10 Fax 032 492 32 23 Fax 032 421 40 19 [email protected] [email protected]

Section de Delémont Section de Porrentruy Rue de l’Hôpital 40 Grand’Rue 5 CP 2327 CP 1724 2800 Delémont 2900 Porrentruy 2008-2009/2009 Tél. 032 422 50 02 Tél. 032 466 61 67 [email protected] [email protected]

Section des Franches-Montagnes Section d’Erguël-Tramelan c/o Huguette Boillat CP 265 Rue du Midi 11 2610 Saint-Imier 2345 Les Breuleux Tél. 032 489 53 08 Tél. 032 954 14 66 [email protected] [email protected]

Section de La Neuveville Section de Moutier et du Plateau de Diesse CP 52 2550 La Neuveville 2740 Moutier Tél. 032 751 28 76 Tél. 032 493 35 50 [email protected] [email protected] 09RAPPORT D’ACTIVITÉS

Rapport d’activités de l’association faîtière 2008 - 2009/2009

Case postale 1030 2740 Moutier 1 Tél. 032 492 29 29 Fax 032 492 32 23 Courriel: [email protected] Internet: www.upjurassienne.ch

Table des matières

Pages Différents rapports de: Présidence de l’UP jurassienne 5 Secrétaire générale 6 Directeur du Bibliobus 9 Commission des langues 9 Commission culture et voyages 10 Commission pédagogique 11 Université populaire du district de Moutier 12 Université populaire de la Neuveville et du Plateau de Diesse 13 Université populaire d’Erguël et Tramelan 14 Université populaire de Porrentruy 15 Université populaire de Delémont et environs 16 Université populaire des Franches-Montagnes 17 Communes desservies par le Bibliobus 18 Localités touchées par l’UP jurassienne entre 2005 et 2009 19 Nombre de localités touchées par l’UP jurassienne en 2008-2009 20 Récapitulation des cours pour l’année 2008-2009/2009 21 Nombre de cours dans les sections pour l’année 2008-2009 22 Evolution du nombre de cours de langues de 2007 à 2009 23 Evolutions du nombre de participant-e-s aux cours de langues de 2007 à 2009 24 Tableau diachronique 25 Comptabilité financière 2009 de l’UP jurassienne (Bilan, compte d’exploitation, budget) 26-27 Résultats 2009 par «centres d’activités» 28 Comptes 2009 des sections de l’Université populaire jurassienne 29 Organigramme de l’UP jurassienne 30 Le comité de direction et les commissions permanentes de l’Université populaire jurassienne au 31 décembre 2009 31

NB. Le rapport d’activités de l’UP jurassienne fait référence aux statistiques des cours des sections tenues sur la période de septembre 2008 à juin 2009. Par contre, les cours organ- isés par le secrétariat central (cours de langues, voyages culturels) ainsi que l’activité de l’association faîtière comme celle des commissions font référence à l’année civile 2009. Enfin, la comptabilité des sections et celle de l’association faîtière sont tenues sur la base de l’année civile (2009).

Aller de l’avant des activités de l’UP jurassienne et le renouvellement du site internet. Après 17 Des changements, des réalisations ans d’utilisation, notre système de gestion dont nous récoltons les fruits… informatique n’a plus toute notre confiance l’UP jurassienne se porte bien. et devra être renouvelé. Colette Hurter, co-présidente Détente et réflexion et Serge Vifian, co-président Pour sa journée d’étude du 6 juin 2009, le Comité directeur et les administratrices ont Institution innové en s’offrant une petite visite à nos Bien installée dans ses locaux à la Rue voisins des Universités populaires du Bas- Centrale à Moutier, l’UP a gagné en visibili- Rhin à Mulhouse. Nous y avons été té, en ouverture. Elles ne sont pas rares, les accueillis chaleureusement, avons échan- personnes qui, passant devant nos vitrines, gé sur les pratiques de nos associations osent pousser la porte et venir se rensei- très voisines aussi dans leur structure gner. C’est un pas vers nos cours mais sur- assez complexe, avant de partager un tout un pas vers une prise en charge per- repas et une visite du vieux Mulhouse où sonnelle de ses besoins, de ses envies, un l’UP a d’ailleurs son siège. L’expérience a grand pas en avant. Ces gestes tout sim- été fort appréciée par les participants. ples nous motivent, nous encouragent Relation, collaboration aussi à aller de l’avant, à la rencontre de En novembre 2009, la secrétaire générale toutes ces demandes, formulées ou non, et s’est rendue à l’assemblée générale de il nous tient à cœur de relever ici le dyna- l’AUPS, dont elle est membre du Comité. misme et la créativité de notre secrétaire Ce fut l’occasion d’être informés sur l’a- générale, Anna Benjamin, moteur fiable et vancement des travaux concernant le performant de notre association. développement de la future loi fédérale sur Le Conseil 2009 a nommé Serge Vifian à la la formation continue. Cette loi représente co-présidence pour le canton du Jura, en un enjeu important pour les institutions de remplacement de Nathalie Barthoulot, formation continue et tout particulièrement appelée à d’autres fonctions. Nous nous pour une structure comme l’Université réjouissons de bénéficier de son intérêt populaire qui dépend, pour un part impor- pour notre association, de ses immenses tante (environ 25% pour les sections de compétences, de son esprit de décision, l’UPJ) d’un subventionnement public. de sa culture, mis au service de l’UP avec Plusieurs collaborations avec le CIP, à humour et enthousiasme. Malgré les chan- Tramelan sont mises en oeuvre dans le but gements nombreux, la flamme reste dans de coordonner l’offre de cours dans la les instances de l’UP et nous nous en féli- région du Jura bernois. Après la création citons. Sur le site des UP françaises, Denis d’un programme de cours de français Rambaud qui nous avait fait l’honneur de commun entre le CIP et le secrétariat cen- se déplacer à Tavannes nous y a trouvés tral de l’UP jurassienne, ce sont les sec- «en pleine forme», voire carrément tions de Moutier et Erguël-Tramelan de «Royal»! l’UP jurassienne et le CIP qui se sont ren- Le groupe de coordination, constitué par contrés avec pour but de coordonner l’off- les administratrices des 6 sections et la re des cours d’informatique de base. Les secrétaire générale de l’UP jurassienne, deux institutions ont mis à leurs program- s’est réuni une fois. Il est un lieu de partage mes plusieurs sessions d’un même cours d’expériences et d’échanges. En 2009, les de base «prendre un bon départ avec l’in- réflexions se sont centrées sur le dévelop- formatique» à des conditions similaires pement d’un nouveau système de gestion dans le Jura bernois.

5 Développement Tramelan et en partenariat avec la confé- En 2007, l’UP a créé un fonds lui permet- rence des Maires du Jura bernois. Les tant de concevoir et de développer de nou- premiers cours devraient voir le jour en velles activités d’éducation et d’animation automne 2010. Le projet sera également socio-culturelle. «Il s’agit par là de rester proposé aux communes du canton du un acteur majeur de la formation des adul- Jura. tes dans le Jura et le Jura bernois tant par l’innovation que par le renforcement de sa Reflets de 2009 présence dans le terrain» (RA 2007). C’est et jalons pour 2010… grâce à ce fonds que la réflexion en inter- ne en vue du développement du nouveau Anna Benjamin, secrétaire générale système de gestion des activités a débuté. Pour le développement, l’Université popu- Dans un contexte économique régional laire jurassienne a reçu une réponse positi- plutôt maussade, nous nous apprêtions à ve de la Loterie romande et de Swisslos à faire face à une «petite» année concernant une demande de soutien financier pour le taux de participation à nos cours de lan- l’acquisition d’un nouveau système de gues, et à nos voyages. Nous avons donc gestion de nos activités, qui corresponde pris certaines mesures pour tenter de cont- aux besoins de notre structure multi-sites, rer ce sombre pronostic, en diffusant notre ainsi que pour le renouvellement de notre programme de langues en tout ménage site internet. Ces deux projets aboutiront dans les 6 districts du Jura et du Jura ber- durant l’été 2010. nois et en planifiant une publicité plus spé- cifique, ciblée davantage sur la proximité. Fin 2009 - début 2010, trois projets ont Une telle distribution n’avait probablement trouvé un terreau propice au développe- jamais été réalisée depuis que les cours de ment: langues dépendent du secrétariat central ● le centre d’examen de l’UP jurassienne de l’UP jurassienne. organisera une session d’examen de niveau A2 en allemand pour l’école pro- Le résultat a dépassé tous nos espoirs. La fessionnelle de Delémont, participation aux cours de langues a aug- ● l’UP jurassienne proposera dès 2010 un menté de plus de 50% par rapport à l’an- cours d’anglais à option «Technical née précédente. Nous expliquons cette English» pour les étudiant-e-s de la augmentation essentiellement comme une Haute école de santé Arc (Haute Ecole réponse à un déficit d’information anté- spécialisée de la Suisse occidentale, rieur. Le contexte économique qui pourrait Hes-so), être propice à une prise de conscience des travailleur-euse-s de l’importance de se ● l’UP jurassienne a développé des com- former tout au long de la vie et en particu- pétences dans le cadre de l’accueil de lier lors d’une telle période, n’explique pas personnes migrantes depuis de nom- à notre avis un tel engouement. Nous breuses années. Il était donc naturel avons au contraire été fréquemment qu’elle les mette au service des commu- confrontés à des demandes d’annulation nes en leur proposant un système d’éva- de cours par celles et ceux qui avaient luation des compétences linguistiques et subitement perdu leur travail. un cours de naturalisation pour les candi- dats à la naturalisation. Depuis janvier Pour les cours de français, nous avons 2010, ces cours sont de la responsabilité perçu deux mouvements contraires: l’un des communes, selon la version révisée est de renoncer à l’apprentissage du fran- de l’ordonnance sur la procédure de çais, par souci d’économie, l’autre au naturalisation. Ce projet sera développé contraire est celui de vouloir intégrer un 2010 en collaboration avec le CIP de cours, car sans des compétences solides

6 en français les chances de retrouver une cours destinés à des femmes non-franco- activité professionnelle sont plus minces. phones domiciliés dans le Jura bernois. Ces cours sont subventionnés par le can- Les activités du Secrétariat central ton de Berne et la commune de Moutier, Nous commenterons en particulier ici l’ac- par sa commission des étrangers, que tivité des cours de langues. 161 cours ont nous remercions pour leur soutien. été organisés sur la base de notre offre publiée (109 cours en 2008), fréquentés La collaboration avec la commission des par 1’269 participant-e-s (809 participant- étrangers de la ville de Moutier, initiée en e-s en 2008) soit une augmentation de la 2008, se poursuit. Les 5 cours de français participation annuelle de près de 57% par réservés à un public de femmes migrantes rapport à 2008. ont débuté. Les participant-e-s au cours 2 «avec quelques connaissances», qui a Dans notre rapport d’activités 2008, nous débuté en septembre 2008, ont acquis des évoquions le succès remporté par notre compétences du niveau A2 en janvier programme spécial de cours dans le vallon 2010, après avoir suivi 3 semestres de de St-Imier diffusé début 2009. L’envoi de cours soit 180 heures. Pour poursuivre notre programme de langues en tout ména- l’apprentissage de la langue, elles ont été ge en août 2009 a permis de renforcer notre invitées à rejoindre un cours mixte en jour- présence dans le vallon. Début 2009, 7 des née ou en soirée. 8 cours proposés ont débuté (allemand, anglais, italien, français et espagnol). En Dès septembre 2008, les cours de «fran- septembre 2009, 4 cours supplémentaires çais intégration» se déroulent sur une ont débuté dans les mêmes langues, soit 11 période semestrielle et non plus annuelle. cours au total à St-Imier et à Sonceboz. Ce changement adopté comme une des mesures correctrices mises en place pour Nous n’avons pas connu le même succès faire face à un taux important d’abandon avec les cours de langues à La Neuveville. semble porter ses fruits. Les abandons Cela s’explique certainement par la proxi- sont moins fréquents et la possibilité d’in- mité de Bienne et Neuchâtel où le public tégrer un cours pendant l’année est facili- peut trouver une offre riche et diversifiée de tée. Nous remercions ici chaleureusement cours de langues. les communes et les écoles du Jura ber- Concernant le district des Franches- nois pour la diffusion de notre programme Montagnes, suite à quelques demandes de de cours de français. Elles sont des relais, participant-e-s, qui n’ont malheureuse- sans lesquels nous ne pourrions informer ment pas trouvé de cours de langues à leur efficacement notre public cible. convenance, nous y développerons et L’UP jurassienne poursuit également sa diversifierons l’offre de cours de langues collaboration avec le bureau de l’intégra- dès la rentrée de septembre 2010. tion des étrangers et de la lutte contre le Le français langue étrangère racisme du canton du Jura. Dans le cadre à visée intégrative du programme de cours de français langue étrangère Comunica, nous avons obtenu Nous poursuivons l’organisation de cours un mandat d’enseignement pour 12 cours en faveur des migrant-e-s, l’objectif de ces d’une durée semestrielle durant l’année. cours étant de favoriser l’intégration par l’acquisition de compétences de base en Certification eduQua français. En 2009, 25 cours de français lan- En mai 2009, l’Université populaire juras- gue étrangère destinés à des personnes sienne s’est vu remettre le renouvelle- non-francophones (12 de février à juin et ment de sa certification. Nous rappelons 13 de septembre à décembre 2009) ont que le label poursuit trois buts: garantir et débuté en journée et en soirée, dont 5 développer la qualité des offres de forma-

7 tion continue, instaurer de la transparen- sont fréquentées en majorité par des ce pour les consommateurs et consom- femmes, soit 73% (74% en 2007- matrices et définir des exigences minima- 2008/2008). Les hommes représentent les à satisfaire. La certification eduQua a 18% (17% en 2007-2008/2008) et les une validité de trois ans. enfants 9% (9% en 2007-2008/2008) des publics de l’UP. Les activités des voyages ont connu une belle année 2009 avec 8 voyages organi- Durant la saison 2008-2009, les sections sés fréquentés par 162 participant-e-s (cf de l’UP jurassienne ont ressenti les effets le rapport du président de la commis- d’une situation économique générale dif- sion). ficile dans la région. La tendance à une Les activités organisées hausse de la participation observée les par les sections… 2 ou 3 dernières années s’est inversée pour presque toutes les sections. Seule la Nous terminerons ce survol par un com- section de Moutier tire son épingle du jeu mentaire des activités des UP régionales avec une hausse du nombre de cours et 1 du canton du Jura et du Jura bernois : de la participation à ses cours. En 2008-2009, ce sont 7’103 partici- Les sections d’Erguël-Tramelan et des pant-e-s (7’923 en 2007-2008) qui ont Franches-Montagnes ont enregistré les participé à 686 activités (730 en 2007- plus importantes baisses du nombre de 2008), cela dans 69 localités (67 en participant-e-s avec plus de 40% et 30% 2007-2008) du Jura bernois et du canton de participant-e-s en moins. Pour plus de du Jura. détails, les lecteur-trice-s pourront se L’UP de Delémont a organisé 278 cours référer aux rapports d’activités de chaque (300 en 2007-2008) et enregistre président-e de section. 3’233 participant-e-s (3’563 en 2007- Malgré les difficultés rencontrées durant 2008). L’UP de Porrentruy 215 cours cette année, les sections ne sont pas en (193 en 2007-2008) et 2’019 partici- danger et peuvent envisager l’avenir avec pant-e-s (2’104 en 2007-2008). L’UP du confiance, et cela même si les résultats district de Moutier 94 cours (90 en 2007- de l’année 2010 pourraient être du même 2008) et 971 participant-e-s (860 en ordre. Les administratrices des sections 2007-2008). L’UP d’Erguël et Tramelan restent à l’écoute des souhaits de la 38 cours (67 en 2007-2008) et 357 par- population et cherchent sans cesse à ticipant-e-s (605 en 2007-2008). L’UP renouveler leur offre de cours. Qu’elles des Franches-Montagnes 41 cours soient ici remerciées pour leur travail. (58 en 2007-2008) et 386 participant-e-s Comme chaque année, il est important de (597 en 2007-2008). L’UP de La rappeler que c’est grâce à une part de Neuveville et du Plateau de Diesse bénévolat, parfois importante, que les 20 cours (22 en 2007-2008) et 137 par- sections peuvent proposer leurs pro- ticipant-e-s (194 en 2007-2008). grammes d’activités. Encore un grand Sur le plan global, l’UP jurassienne, en merci à toutes celles et tous ceux qui considérant les activités des sections et nous font confiance en permettant à l’UP du Secrétariat central, enregistre, en jurassienne de poursuivre et développer 2008-2009/2009, 867 cours (852 en ses activités de formation continue. 2007-2008/2008) et 8’631 participant-e-s …et le Bibliobus (8’935 en 2007-2008/2008). Les activités Quant au Bibliobus, les lecteurs et lectri- ces se référeront au rapport de son direc- 1 Dans les rapports d’activités des président-e-s des teur pour découvrir le travail exceptionnel sections, les chiffres se fondent parfois sur l’année civile, d’où des différences possibles. accompli par son équipe.

8 Activités du Bibliobus sion pour remercier toutes celles et tous ceux qui, dans leurs fonctions respectives, Jean-Claude Guerdat, directeur nous donnent les moyens politique et financier nécessaires afin de continuer d’offrir à Le rapport d’activité du Bibliobus fait l’ob- la population jurassienne un service de projet d’une publication séparée. Les lecteurs ximité que nous souhaitons performant. pourront s’y référer pour plus de détails. La tradition est maintenue dans la mesure où les statistiques de l’année écoulée Commission des langues continuent de croître et sont excellentes. Nathalie Charpié, présidente Le nombre de 5’832 lecteurs actifs est un record ! Il en est de même du nombre de documents prêtés qui s’est élevé à L’année 2009 rime avec franc succès 226’852, soit une augmentation de pour les cours de langues. 6’000 prêts pour l’année 2009! Notre sou- En effet, nous avons eu plus de 50% de hait exprimé il y a quelques années de voir plus d’inscriptions par rapport à la même notre service fonctionner avec un troisième période de l’année précédente. Ceci pour- véhicule trouve ainsi sa justification à tra- rait être la conséquence de l’envoi du pro- vers tous les chiffres statistiques en notre gramme en tout-ménage. Il semblerait possession. La possibilité d’offrir une des- qu’un déficit d’information concernant les serte à quinzaine dans certaines localités cours de langues de l’Université populaire favorise naturellement la venue de nou- jurassienne ait été ainsi comblé. Nous veaux lecteurs désireux de bénéficier d’un avons également renforcé le concept mar- service de proximité plus régulier. Par keting : les annonces étaient bien visibles, ailleurs, en 2009 nous avons mis en circu- les contenus ciblés par thématique ou lation 4’222 nouveautés, ce qui porte le région et diffusés plus largement dans des stock à plus de 78’000 documents disponi- journaux locaux. bles si l’on tient compte des 2’400 livres retirés du fonds. Nouveautés Nous avons décidé de modifier la dénomi- La durée des stationnements a été adaptée dans dix localités et s’est ainsi élevée à nation des semestres. Dorénavant nous 2’123 heures annuelles. parlerons de modules, afin d’éviter que l’on confonde avec les semestres d’une année Grâce à la mise en service du troisième civile. Cette nouvelle façon de faire permet bibliobus, nous avons pu continuer la remi- de mieux insister sur la progression dans se en état des autres véhicules. C’est ainsi l’apprentissage. que, après d’importantes réparations entreprises en 2008 sur notre véhicule le Comme nous l’avions relevé l’année der- plus ancien, des travaux au niveau de la nière, un nombre assez important de parti- structure porteuse ont été effectués sur le cipant-e-s ne se réinscrivent pas pour le bibliobus acquis en 1997. L’urgence était module suivant. Afin de mieux identifier les confirmée par l’expertise officielle nous raisons qui poussent ces personnes à arrê- interdisant de rouler avec un bus dans cet ter, nous avons mis au point un question- état. En clair, sans l’arrivée de notre troisiè- naire détaillé qu’elles peuvent remplir de me bibliobus, notre service aurait été manière anonyme et renvoyer directement considérablement perturbé, voire dans au secrétariat. l’impossibilité de poursuivre son activité. Réflexions pédagogiques A ce jour, les 3 véhicules sont en parfait état Les cours de langues sont certifiés de marche. Nous saisissons ainsi l’occa- eduQua. Afin de répondre à ces critères de

9 qualité, il s’agit de renouveler la certifica- Commission culture tion régulièrement. L’audit s’est déroulé avec succès en début d’année. et voyages Parmi les critères de qualité auxquels il faut L’Europe cette terre culturelle répondre, figure la formation des ensei- Pierre-Alain Inderwildi, président gnant-e-s. Nous les encourageons à se former régulièrement dans le cadre de Des Etrusques à la Renaissance, de diverses institutions. Cette année, Dresde au pays magyar, du Puys en l’Université populaire jurassienne a organi- Velay à Moissac, Prague, Lyon, Bâle ou sé à l’intention de tous les enseignant-e-s Schaffhouse, la diversité culturelle à de nos cours de langues la journée de for- votre porte. mation «La pédagogie dans la formation 162 participants sont partis à la découver- des adultes et les outils mis en pratique». te d’autres horizons, parcourant des sites Cette journée visait à chercher des pistes chargés d’histoire et de culture en profitant de réflexion par rapport à la pédagogie des de notre programme 2009. Des destina- adultes et les moyens mis en œuvre dans tions traditionnelles telles que Prague ou la formation des langues. Budapest, sur les chemins de Com - postelle, Lyon ou Dresde mais aussi à la A la fin d’un module, il est possible d’obte- découverte du sud de la Toscane Cortona, nir une attestation de compétences. Ce Arezzo sans oublier nos villes helvétiques papier a pour but d’informer sur les com- Bâle et Schaffhouse ont contribué au suc- pétences actuelles du, de la participant-e. cès de cette année. Y figurent les compétences suivantes: écouter, lire, prendre part à une conversa- Des Etrusques à la Renaissance au sud de tion, s’exprimer oralement en continu et la Toscane dans une région pittoresque écrire. entre Cortona, Chiusi et Arezzo ainsi que Montepulciano chargée d’histoire. Un seul Nos enseignants sont formés pour dispen- des deux voyages prévus a pu se dérouler, ser un enseignement communicatif. Il s’agit le second ayant été annulé faute d’une par- de développer chez les participant-e-s une ticipation suffisante. habileté à communiquer, d’enrichir les Bâle autrement où nos participants ont été interactions par des jeux de rôles et des conviés à une visite guidée chargée par dix simulations entre participant-e-s, entre siècles d’histoire. enseignant-e et participant-e, d’apprendre les conventions d’usage de la langue du Prague«la ville aux cent clochers», un cours, et d’assurer l’autonomie du, de la superbe décor architectural, un mélange participant-e en tenant compte de ses de styles roman, baroque, rococo, art nou- besoins. L’enseignant-e devient un organi- veau et cubiste, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco a charmé notre grou- sateur, un analyste, un conseiller et un ani- pe de visiteurs. mateur. Le voyage à destination de Budapest et Examens de langues pays magyar entre Danube et Puszta à la L’Université populaire a organisé l’examen découverte d’une capitale européenne et du Zertifikat Deutsch (niveau B1). 102 par- un accès direct à la culture magyare grâce ticipant-e-s se sont présentés aux exa- aux connaissances d’une accompagnatri- mens dont 65 ont reçu leur diplôme. Le ce du cru qui a su dévoiler les nombreuses ZD+ (niveau B2) a compté 6 participant-e- facettes de cette superbe ville et de sa s, dont 5 ont obtenu le papier. région pleine de charme.

10 Gérard Jobin, historien bruntrutain établi technologies de l’information et de la com- dans la cité rhodanienne a pu faire profiter munication (TIC) pour favoriser un appren- nos participants de sa grande connaissan- tissage se déroulant aussi bien en classe, ce des diverses facettes de Lyon. en présence du formateur, qu’ailleurs de façon individuelle ou en groupes restreints. Du Puy-en-Velay à Moissac sur les traces des pèlerins en direction de Saint-Jacques Malgré l’appui, demandé malheureuse- de Compostelle. Un voyage dans les ment trop tardivement, de la HEP BEJUNE splendides paysages du Centre de la (au titre de la formation continue des ensei- France avec ses hauts lieux de l’architectu- gnants) pour diffuser l’offre du cours, il n’a re romane. pas été possible de réunir suffisamment de Ce petit tour d’Europe nous ramène en participants autour du thème choisi. Suisse à Schaffhouse plus précisément. Et comme les recherches de parrainage Cette charmante ville aux confins de la financier n’avaient pas non plus abouti, le Suisse est connue principalement pour les cours a dû être annulé. chutes du Rhin mais il ne faut pas oublier son passé chargé d’histoire et le rayonne- Cet essai manqué nous pose plusieurs ment culturel de son monastère. questions auxquelles le manque de participants ne permet évidemment pas de Un programme varié qui a rencontré un répondre. Il n’est en effet pas possible d’in- beau succès qui nous conforte dans nos terroger des absents. choix. Merci à nos nombreux, nombreuses participants ainsi qu’aux accompagnants L’Histoire de l’Art ne fait-elle définitivement et aux guides locaux. pas recette? L’évocation de l’utilisation des TIC, la perspective d’un engagement actif Une jolie palette de voyages qui ne peut des participants notamment pour la collec- s’organiser qu’avec le soutien et l’aide des te et la mise en forme d’informations ont- membres de la commission culture et elles effrayés les éventuels intéressé-e-s voyages. Je les remercie ici toutes et tous aux sujets proposés? de leur enthousiasme et de leur dévoue- ment. Oui, vous avez bien lu «culture et Peut-être faudra-t-il reprendre cette expé- voyages» puisqu’en 2009 notre commis- rience de formation hybride en choisissant sion a changé de nom; nous tenions à un sujet-prétexte d’accès plus «populaire». cette touche culturelle car nos voyages se Malgré cela, l’Université populaire juras- veulent différents de l’offre plus «loisirs» sienne tient à remercier les membres de la des voyagistes traditionnels. Vous apporter Commission qui se sont investis dans ce ce plus historique et culturel constitue projet peut-être trop ambitieux. notre motivation principale pour vous faire découvrir ou redécouvrir tous les trésors de Membres: Jean-Claude Crevoisier, coordi- notre monde. nateur, Anna Benjamin, Corinna Coral, Louis-Joseph Fleury, Roberto Segalla, Pierre-Olivier Vallat Commission pédagogique Jean-Claude Crevoisier, Coordinateur

La Commission a programmé, en 2009, une nouvelle approche du cours sur l’Histoire de l’Art. Il s’agissait toujours d’une formation s’appuyant sur l’usage des

11 Université populaire du district de Moutier Anna Vinciguerra, présidente 2009, année de transition…

Si l’année 2009 a été marquée par un seur saura, par son expérience et son ralentissement général de l’économie, savoir faire, mener à bien les tâches qui amenant son lot de pénurie d’emplois et lui seront confiées. de chômage, la section de Moutier de J’aimerais remercier aussi toutes les per- l’Université populaire en a profité pour mener une réflexion quant à la tâche sonnes qui m’ont fait confiance durant qu’elle s’est attribuée depuis plus de 50 cette année, en particulier les membres ans auprès de la population. Il en est res- du comité de la section de Moutier de sorti que son mandat étant essentielle- l’UP jurassienne. Mes remerciements ment à but social et éducatif, notre offre vont également aux autorités, membres, de cours devait correspondre au plus donateurs, formateurs, bénévoles, la près aux besoins actuels de la population presse régionale, qui tous d’une manière tant dans la proximité que dans une four- ou d’une autre ont contribué à diffuser et chette financière abordable, voire symbo- à réaliser des cours de formations pour lique pour tous les cours proposés. adultes dans de bonnes conditions. De plus, l’accent a été mis sur les écono- mies budgétaires des charges, notam- Membres du comité ment en diminuant les frais de publication et de distribution de notre catalogue de Présidente: Anna Vinciguerra cours. Notre administratrice, Nicole Yerly, Vice-président: Daniel Salzmann que je remercie de tout cœur, a résisté Administratrice: Nicole Yerly contre vents et marées aux doutes et aux Caissière: Nicole Yerly incertitudes dus au paysage économique Membres: Elisabeth Babey actuel. Bien que les subventions allouées Danièle Dubacher par les autorités cantonales aient sensi- Silvia Rubin blement diminué, nos membres cotisants Hélène Sommer ont continué à nous soutenir cette année Ingrid Tolotti encore et nous les remercions chaleureusement pour leur soutien et surtout leur Animatrices de village fidélité. Tavannes: Dominique Regli Ceci dit, nos animatrices de villages Sorvilier: Martine Burkhalter (Tavannes, Reconvilier, Sorvilier, Malleray- Reconvilier: Mariella Hirschi Bévilard) se sont montrées très actives et je les remercie vivement. A noter au pas- sage que les cours ouverts touchent douze communes du district de Moutier. 2009 est donc une année de transition mais aussi de consolidation. Pour ma part, j’ai eu beaucoup de plaisir dans mes fonctions de présidente. Ainsi, je quitterai ce poste pour m’envoler vers un autre avenir mais confiante que mon succes-

12 Université populaire de La Neuveville et du Plateau de Diesse Didier Pujol, président

Ces trois dernières années, nos activités, informatiques de l’école supérieure de et plus particulièrement l’exceptionnel cru commerce, ce qui va encore serrer notre 2008, nous avait habitués à toujours plus budget. de cours et de participants. Je rappelle par ces lignes que notre seul L’année 2009 a été plus difficile, notre sec- but est le maintien d’une offre d’enseigne- tion de l’Université populaire jurassienne a ment et de développement personnel de elle aussi été touchée par la crise écono- proximité accessible à toutes les bourses, mique! Économie, culture et formation dans l’esprit des Universités populaires. continue dans le même bateau? Qui pour- Heureusement face à ces contraintes, rait y croire? Les faits sont là, malgré un notre section compte toujours sur le sou- programme renouvelé et attractif, les tien de la Municipalité de la Neuveville apprenants sûrement inquiets sur leur sort pour son aide financière et logistique (salle ont été moins nombreux à se renseigner et des Epancheurs), la Banque Cantonale à s’inscrire. Bernoise pour l’impression de notre pro- Cette tendance très marquée en début gramme, le Courrier de la Neuveville pour d’année s’est améliorée au cours de l’au- nos communiqués, ainsi que le Collège du tomne, nos concitoyens retrouvant sûre- District & l’Ecole primaire pour la mise à ment le moral et avec lui, l’envie de la disposition et la gratuité des salles de découverte et du développement person- cours et l’Ecole Supérieure de Com - nel. merce pour les salles d’informatique. La section remercie tous ses fidèles parte- naires sans qui rien ne serait possible. Notre comité 2010 s’étoffe avec la venue de Catherine Chapuis qui va collaborer avec notre administratrice en prenant à son compte la partie animation des cours. Nous lui souhaitons la bienvenue. Comité 2010 et réviseurs des comptes: Président: Didier Pujol Administratrice: Martine Pujol Vice-présidente: Martine Pujol Animatrice: Catherine Chapuis, Caissière: Pour l’année 2010 et les suivantes, notre Mireille Bourquin section de l’Université populaire jurassien- Secrétaire: Monique Badet ne est toujours en première ligne face aux Accesseur: Betty Feigenwinter, économies cantonales. Après la réduction Max-Olivier Nicolet et Raymond Haeberli des subsides en 2006 le Canton de Berne cherche toujours à réduire ses coûts. La dernière nouvelle en date, étant la participation aux frais de location des salles

13 Université populaire d’Erguël et Tramelan

L’UP Erguël et Tramelan: crise ou pas crise? Valérie Parret, présidente L’année s’est écoulée sans faire de vagues, avec ses richesses et ses nouveautés, mais les résultats du programme 2008-9 sont finalement décevants.

La crise est-elle partout, même dans la for- de ses possibilités et de son agenda, sou- mation? On pourrait se poser la question, vent déjà bien chargé. au vu des résultats de notre exercice 2008- confiants 2009. En effet, les chiffres sont clairs: Restons tout de même, car 38 cours ont pu avoir lieu sur les 94 propo- seule la persévérance nous permettra de sés, contre 67 pour le programme précé- faire de meilleurs résultats dans les années dent, et 357 participant-e-s ont pu en à venir. Notre place auprès de la population bénéficier (ils étaient plus de 600 en 2007- reste importante et nous avons toujours 8). Les comptes sont bouclés sans déficit, beaucoup de succès avec un noyau de mais de justesse. cours en place depuis de nombreuses années et bénéficiant d’une clientèle fidèle Pourtant, le comité en place – qui peine un (yoga, fitness aquatique, domaine beauté peu à trouver de nouvelles aides, il est vrai – s’est donné beaucoup de peine pour et santé). concocter un programme varié et Malgré les fluctuations, nous tenons à res- alléchant. Un clin d’œil particulier avait été ter présents auprès de la population loca- adressé aux parents, avec quelques cours le et continuerons de lui offrir un large et conférences particulièrement à leur éventail de possibilités de connaissances. intention. Des cours avaient été proposés Au public de répondre présent aussi! dans des localités non desservies depuis bien des années, comme à la Ferrière par Pour conclure, je tiens à remercier exemple, mais sans succès auprès de la chaleureusement les membres de l’asso- population locale. L’offre était riche, ciation, les participant-e-s aux cours, les comme à l’accoutumée, et la section pou- intervenant-e-s, les communes et les vait être fière de son programme avec paroisses pour la mise à disposition des 94 cours ou conférences. Mais le public n’a salles, nos sponsors, le secrétariat central, pas répondu comme souhaité. les co-présidents et les membres du Il est toujours difficile d’en connaître les Comité directeur de l’UP Jurassienne. raisons. Nous n’avons aucun moyen de Je remercie aussi les membres de notre savoir si ce sont les sujets qui n’intéres- comité. L’équipe en place est formée de: saient pas, les horaires qui ne convenaient Mmes Anita Rindlisbacher (caissière), pas, les prix qui n’étaient pas suffisamment Jocelyne Langel Nyfeler (secrétaire), bas, ou simplement si nous sommes les victimes d’un phénomène de plus en plus Véronique Bessire, Ghislaine Buehler, marqué dans les institutions de formation Jacqueline Chaignat, Jacqueline Hirtzel, continue. En effet, dans notre siècle où l’in- Annemarie Merkelbach, Clarisse Vaucher, formatique offre de nouveaux moyens de Marguerite Tschan, Martine Hauser et contacts et de recherche d’informations et Patricia Zoni. Nous bénéficions encore de de formations, dans notre société qui se l’aide de Virginie Allimann, Mathieu veut efficace et productive, chaque indivi- Chaignat, Monique De Mattheis, Nathalie du doit désigner ses priorités en fonction Mischler et Brigitte Peiry.

14 Université populaire de Porrentruy Joëlle Bregnard, présidente

La saison 2008-2009 se termine en demi- proposerons à la prochaine assemblée teinte. En effet l’année écoulée fut marquée générale un budget retravaillé, mais tou- par une progression contrastée des activi- jours déficitaire, ainsi que des pistes pour tés proposées et se résume ainsi: nous sortir de cette situation. ● 215 cours réalisés (193 la saison précé- Notre dernière assemblée générale s’est dente) déroulée le 9 mars 2009 à St-Ursanne. ● 99 à Porrentruy contre 106 en 07/08 Avant la partie administrative, nous avons ● 116 dans 14 localités contre 87 en 07/08 pu participer à une visite guidée de la Collégiale par Mr. Edouard Höllmuller suivi Malheureusement nous ne pouvons qu’êt- d’un repas tout à fait sympathique. re déçus quant au nombre de participants. Nous constatons une diminution lente, cer- Deux personnes ont quitté le comité soit tes, du taux de participation, mais difficile à Mr. Edouard Höllmuller et Mme Francine enrayer. Le comité se doit de réagir afin de Chapatte. Elles ont été remplacées par trouver des pistes pour stabiliser cette Mr. Claude-Alain Dubois et Mme Elisabeth situation. Dosch. Au programme de cette saison plusieurs Mme Martine Cattin animatrice pour nouveautés ont été proposées: Chevenez a démissionné et n’a pu être remplacée pour cette saison. ● Un atelier d’écriture animé par Monsieur Gérald Chevrolet, dramaturge, qui s’est Au nom de la section, je tiens à remercier terminé avec une présentation des œuv- vivement les membres du comité, la cais- res des participants qui étaient d’un sière Sylvie Girardin, notre administratrice excellent niveau. Hanneke AAlbers, les animatrices pour leur ● Parler en public et animé par Monsieur travail, leur engagement et leur dévoue- Edouard Hollmüller, enseignant. ment. ● La conférence sur les jumeaux proposée Le comité dans un nouveau volet de notre program- Joëlle Bregnard présidente, Marcel Bailly, me (Espace parents-enfants), animée par Madame Martine Vallat à connu un suc- vice-président, Hanneke Aalbers, adminis- cès réjouissant. tratrice, Sylvie Girardin, caissière, Claudine Bailly, Danièle Eberlin, Sylvie Cerf, ● Nous constatons toujours le même Elisabeth Dosch, Claude-Alain Dubois. engouement pour des ateliers tels que le développement personnel, la santé ainsi Les animatrices locales que pour les cours de cuisine et de créa- Sylvie Fleury, Alle, Alexa Cuenot, Bonfol, tivité. Nathalie Gillioz, Buix, Aurélie Patanoer, Concernant le bilan comptable nous Boncourt, Aline Vallat, Bure, Laurence devons présenter les comptes avec un Donzel, Charmoille, Anne-Marie Choffat, déficit supérieur à celui prévu au budget. Cœuve, Fabienne Ferrari, Cornol, Le comité, la caissière Mme Sylvie Girardin Annabelle Plumey, Courgenay, Françoise ainsi que l’administratrice Mme Hanneke Petitat, Courtedoux, Claudine Bailly, Aalbers se sont retrouvés pour faire une Fontenais, Sara Urrutia, Miécourt, Sylviane analyse de la situation tant financière que Cerf, St-Ursanne, Valérie Tantardini, de la gestion de notre section. Ainsi nous Vendlincourt.

15 Université populaire de Delémont et environs Jean Hoffmeyer, président Privilégier la culture par une offre diversifiée, proche des préoccupations et des souhaits du public, dans un rapport de proximité.

Points forts de la saison 2008-2009 ment et de l’enthousiasme de personnes, L’offre culturelle est dispensée dans 20 pour la plupart bénévoles, engagées dans localités du district de Delémont. Citons ici l’organisation d’événements culturels au quelques cours intéressants organisés service de la population régionale. Qu’elles dans les villages: en soient ici remerciées. L’art floral japonais Ikebana; Bonzaï; Atelier L’assemblée annuelle a pris congé d’Odile image avec photoshop; Cours de cuisine Montavon, membre du comité, ancienne (toujours très appréciés); Apprendre à co-présidente de l’UPJ pour le Jura. apprendre pour adolescent-e-s et adultes; M. André Broggi, membre d’honneur, A la découverte des plantes sauvages membre fondateur de la section de comestibles. Delémont et secrétaire des verbaux depuis la première année, abandonne sa charge Les cours qui ont bien marché à de secrétaire. Delémont: L’aquarelle dans tous ses états; Dessin L’année en cours a débuté sous de bons académique; Les pastels secs; Initiation à la hospices. Au mois de septembre 2009, peinture de tableau; Calligraphie; Modelage nous avons à nouveau participé aux «24 en argile; L’écriture artistique dans tous ses heures de la formation», par l’organisation états; Pour ne plus perdre le Nord; Les de plusieurs évènements offerts gratuite- grands classiques de santé, bien-être et ment au public. sports; Balises pour traverser un deuil. Les «Conférences du mardi», à Cour - Une mention particulière pour le premier rendlin, recueillent un grand succès. La essai des «Conférences du mardi» à plupart des cours proposés en début de Courrendlin (10 conférences au program- saison ont pu être organisés, certains ont me). Le 9 décembre 2008, la conférence de du être dédoublés. La prochaine assem- Mme la conseillère fédérale Mme Micheline blée annuelle prendra congé de Béatrice Calmy-Rey: La Suisse dans un monde en Lovy Rebetez, membre précieuse et fidèle mouvement, a recueilli une participation de notre comité depuis 1997. record de 250 personnes. Le comité: Mentionnons, pour terminer, notre participa- Jean Hoffmeyer, président; Marie-Cécile Seuret, administratrice; Chantal Rennwald, caissière; Joseph Boinay, tion à la semaine suisse de «Formation en Laurent Gogniat, Lucine Jobin, Michelle Lachat, Béatrice fête» du 4 au 14 septembre 2008. Deux lovy Rebetez, David Cuenin. cours ont été offerts gratuitement au public: Les animatrices locales: Le plaisir d’écrire, avec Mme Michèle Sonia Bindy, Vermes; Pascale Buchwalder, Soulce; Madeleine Chappuis, Develier; Geneviève Fridez, Reverbel, d’Uzès; L’eau, un patrimoine à Châtillon; Magali Gogniat, Glovelier; Chloé préserver, avec M. Roland Lachat. Hungerbuehler, Rebeuvelier; Sylvie Imhof, Courtételle; Nicole Lachat, Montsevelier; Ariane Maitin, Corban; La liste ci-dessus n’est pas exhaustive. Les Françoise Marquis, Courchapoix; Isabel Odiet, Pleigne; 278 cours organisés dans le district par les Chantal Rennwald, Courrendlin; Monique Schaffter, animatrices locales et le secrétariat de Bassecourt; Martine Schmassmann, Vicques; Evelyne Schnetz, Soyhières; Agnès Torti, Bourrignon; Nicole Van Delémont démontrent la vitalité de la sec- Schilt, Courroux; Nathalie Vernier, Courfaivre; Corinne tion. Ils sont le témoignage de l’engage- Winkelmann, Boécourt.

16 Université populaire des Franches-Montagnes Myriam Simon, présidente

Une petite section dynamique Les soirées réservées aux activités manuel- Les saisons se suivent et se ressemblent les restent très largement majoritaires (40%), pour la section Franches-Montagnes de alors que les conférences attirent un public l’Université populaire: stabilité et continuité toujours plus nombreux. On note aussi une pourraient être les maîtres mots qui caracté- attirance marquée pour les cours de courte risent cette nouvelle édition de cours 08-09. durée (1 ou 2 soirées), signe des temps où l’on hésite à s’engager trop en avant. A l’heure du bilan, nous constatons avec plaisir que la continuité dans l’effort et la L’optimisme reste de mise au sein du comi- volonté de faire toujours mieux conduisent té, malgré le recul des activités constaté les animatrices à élargir leur palette d’offres cette saison. La situation de notre section de cours afin de proposer au public un n’est pas alarmante mais nous bouclons éventail intéressant. Les activités liées au nos comptes avec un léger déficit. Il est évi- domaine de la santé ou au développement dent que nos nombreux membres restent personnel ont connu un beau succès. Mais pour nous un soutien important: leur contri- proposer d’avantage conduit naturellement bution financière nous est indispensable à un nombre assez conséquent de cours mais elle nous conforte aussi dans l’idée annulés (environ 30 %): plus la région est que notre travail continue à être apprécié. petite et donc le public restreint, plus il est Nous les remercions de leur soutien infailli- difficile de cibler juste. D’autre part, nous ble ainsi que les autorités communales des villages du district, qui en mettant leurs sal- sommes conscients que la concurrence en les gratuitement à notre disposition, contri- matière de formation est toujours plus forte. buent généreusement à notre essor. Cela nous pousse à chercher des collaborations avec d’autres associations locales ou Lors de notre dernière assemblée générale, extra-régionales. le 27 mars 2009, nous avons enregistré les démissions de deux animatrices de villages: Durant la saison, 41 cours ont pu être orga- Daniela Sauser, des Bois et Aline Erard, de nisés, dans 10 localités et réunissant Saint-Brais. Pour les remplacer, Nathalie quelque 400 participants. Notre programme Bilat et Céline Queloz entrent au comité. continue de paraître en deux éditions (août et janvier) et suscite de la sorte un regain Une fois encore, je tiens à remercier les d’intérêt et un utile rappel des cours de prin- membres du comité, les animatrices locales temps. et plus particulièrement notre administratrice pour leur disponibilité et leur engage- La décentralisation reste une de nos préoc- ment. cupations majeures mais nous constatons qu’il devient de plus en plus difficile d’ac- Le comité 2009 cueillir de nouveaux bénévoles, pour partici- Myriam Simon, présidente et animatrice per au comité et mettre de nouveaux cours à Saignelégier; Huguette Boillat, administra- sur pied. Le remplacement des animatrices trice, Les Breuleux; Jeanine Gogniat, de villages n’est pas toujours aisé et n’est Lajoux; Madeleine Girardin, Le Noirmont; surtout pas assuré. Parallèlement, nous Nathalie Bilat, Les Bois; Cléopâtre Willemin, remarquons que les intéressés hésitent Les Breuleux; Marie-Claire Gogniat, Les moins à se déplacerpour suivre les cours de Genevez; Marina Jeanbourquin, Mont- leur choix dans une autre localité. faucon; Céline Queloz, Saint-Brais.

17 9 200

Scheulte

régionales

La desservies

Elay Mervelier Bibliobus

Montsevelier le

Vermes Corban

par communes bibliothèques Corcelle s

cix oc

é e réi rhapo ur C Cmns Grandval

Vicques Belprahon Eschert Rebeuvelier Courroux

Roches at

er Soyhières lle V

Courrendlin

Moutier

Court h llon Châ ti Rosse- Romont maison Ederswiler Movelier Mettembert Delémo nt

Perrefitte

Courtételle

Sorvilier a uffelin V Champoz Bévil ard Soulce Pleigne Develier

Courfaivre Plagne Pontenet

Malleray

Souboz

Lvrse oe Péry e s Bourrignon Bassecourt Heutte Saules

Sornet an Boécourt La Undervelier Baroche Baroche

Reconvilier

La La Monible

âl Orvin

Rebévelier Ch te at Glovelier Saicourt Sonceboz Tavannes

Saulcy Cornol

mg La boin Bonfol Doubs

Corgémont Lajoux Vendlincourt du Alle

Genevez Beurnevésin

Saint-Brais Courgenay Cortébert Prêles Diesse Clos Les La Neuvevi lle Trame lan Lugnez Coeuve Damphreux Nods Fontenais Courtelary Montfaucon Mont-Tra melan Porrentruy Allaine Cormoret

Enfers Soubey Bémont

Courchavon

Bressa ucourt Chx-des- Breuleux Le Les Basse Courtedoux Breuleux Villeret

Les Bure Boncourt gé Muriaux Haute-Ajoie Saint-Imier Sai nel gier Muriaux Sonvilier Rocourt Fahy Noirmont

Le Grand- fontaine Bois Ferrière

Renan Les La Communes desservies par le Bibliobus - 2009

18 Scheulte

La Elay Mervelier Montsevelier Vermes Corban

Corcelles

nes

chapoix

ém

r Cour Ci

ndval Gra

Vicques Belprahon Eschert Rebeuvelier Courroux

Roches

l Soyhières lerat Ve

Courrendlin

Moutier

Court tl n âtill C ho Rosse- Romont maiso n

Ederswiler n

Movelier Mettembert

feli Delémon t f

Perrefitte

Courtételle Sorvilier Vau Champoz Bévil ard Soulce Pleigne Develier

Courfaivre Plagne Pont enet

Mall eray

Souboz oe se Lover Péry es Bourrignon Bassecourt Heutte Saules Sor netan

Boécourt Pleujouse Undervelier La Asuel Charmoille Reconvilier elat Orvin Fregié- court Monible

Rebévelier Chât Glovelier Saicourt

Sonceboz

otmelon Tavannes Mn Saulcy Cornol

Miécourt

Montenol Lamboing Bonfol Saint-Ursanne Corgémont Lajoux Vendlincourt Alle Genevez Beurnevésin

Saint-Brais Courgenay Corté bert Epauvillers Prêles Diesse Les Seleute La Neuvevi lle Trame lan Lugnez Coeuve Damphreux Montfavergier Fontenais Ocourt Nods Epiquerez Montfaucon Mont-Tra melan Courtelary Porrentruy Montignez Cormoret Soubey Enfers Bémont

Courchavon

Bressa ucourt Courtemaîche Chx-des- Breuleux Le Les Buix

Courtedoux an e S ig elégi r Breuleux Villeret

o Les Bure

Boncourt

P mmerats

Muriaux

Chevenez

es L Saint-Im ier Muriaux Le Peuchapatte Goum ois Fahy Rocourt Roche d'Or Noirmont

Sonvilier Le Grand- fontaine Réclère

Bois nt Ferri ère

m Renan ava Da Les La Localités touchées par l’UP jurassienne entre 2005 et 2009 Localités touchées par l’UP jurassienne entre

Neuveville La 2 1

9 9

Ͳ Tramelan Erguël 11 11 11 2009 Ͳ 2008

11 11 Moutier 2008 9 Ͳ 2007

9 9 Montagnes

Ͳ 99 99 Franches 2007 Ͳ 10 2006

21 21 Delémont 20 20 20

15 15 Porrentruy 15 15 15 5 5 0 25 20 15 10 25 20 15 10 Nombre de localités touchées par les sections l’UPJ Nombre

20 Heures-personnes

Participantes et participants 37'309.50 94'919.25 51'881.75 2'716.00 25'176.50

Enfants 1'366 97

Participantes - 743 7'103 - 0 390 297 971 3'233 2019 7'723.00 12'272.75 18% 73% 9%

Participants 937 5'292 57

Nombre d'heures 1554 6334 743 8'631.00 429 49 51 165 40 559 88 204 1'068 250 806 346 57 2'284 1'518 87 0 56 50 105 0 119 173 137 357 88 96 386 0 1'122.00 45 3'479.00 287 40 0 168 2'108.50 0 162 156 0 260 0 5'728.00 146 6'501.75 0 406 3'358.50 256 10'075.75 201 5'887.50 8'770.00

Nombre d'animateurs / trices 4'618.50 336.00

Localités touchées 90 13 465.00 6

Nombre de cours 23 6 3 2 6 1'098.50 En % 20.0% 23.0% 20.7% 45.0% 27.6% 14.8% 0.0% 15.8% 39.3% En % 79.1% 69.0% 77.9%En % 52.2% 1.4% 68.7% 2.0% 83.5% 1.4% 100.0% 3.3% 82.3% 2.6% 54.7% 0.9% 0.0% 1.1% 2.9% En %En %En % 0.9%En % 4.0%En % 2.4% 8.0%En % 5.4% 3.0% 3.8% 6.0% 1.4% 2.9% 3.0% 5.1% 6.0% 3.0% 2.8% 3.0% 6.4% 8.2% 3.4% 4.5% 3.7% 1.4% 11.2% 5.6% 7.2% 3.2% 1.7% 10.7% 7.7% 2.7% 5.7% 1.5% 0.0% 2.9% 4.5% 0.0% 2.7% 0.0% 1.9% 2.5% 0.0% 3.0% 0.0% 1.7% 6.0% 0.0% 4.7% 6.8% 3.0% 3.5% 2.3% 10.6% 6.2% 9.2% Total en % 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% Récapitulation des cours pour l’année 2008-2009/2009 des sections et du secrétariat central Total général 867 100 435 10'256.25 UP d'Erguël et TramelanUP du district de MoutierUP des Franches-MontagnesUP de DelémontUP de PorrentruyTotalStages et voyages culturels 38 41 94 278 9 215 10 12 8 686 21 24 15Total Langues 27 55 8 400.00 69 117 223.50 783.25 104 6 2'330.75 1'438.75 339 288.00 5'349.75 173 UP de la Neuveville et du Plateau 20 2 12 173.50 Langues 2e semestre 08-09- JuraLangues 2e semestre 08-09 - Jura bernoisLangues 1er semestre 09-10 - JuraLangues 1er semestre 09-10 - Jura bernois 21 Cours français intégration Jura bernois 35Cours français intégration Jura (Comunica) 47 33 3 25 12 3 6 22 28 839.75 15 1'144.25 735.00

Neuveville La 22 11

Ͳ Tramelan Erguël 67 67 58 58 2009 Ͳ 2008

94 94 Moutier 90 90 2008 83 Ͳ

2007

41 Montagnes

Ͳ 58 Franches 58 2007 Ͳ 64 2006

278 278 Delémont 300 300 251

215 215 Porrentruy 193 193 231 0 50 350 300 250 200 150 100 350 300 250 200 150 100 Nombre de cours dans les sections Nombre

22 40 Français 40 15

15 Russe 2

33 Chinois 3 11

4 2009 Arabe 5 4

1 Portugais 0 1

2008

allemand

Ͳ 5 Suisse

4 13 Italien 10

2007 6 28 Espagnol 28 18

17 53 Anglais 53 39 39

34 34 22 Allemand 22 17 13 0 60 50 40 30 20 10 60 50 40 30 Evolution du nombre de cours langues 2007 à 2009 Evolution du nombre

23 327 Français 327

122

128 17 Russe 5

6 10 Chinois 18

7 22 Arabe 27 24

2009 10 Portugais 0 6

2008 Ͳ allemand 58 Suisse 37

35 121 Italien 2007 77

50 185 Espagnol 185 119

133 440 Anglais 440 325 325

294 294 176 Allemand 176 123 99 0 50 500 450 400 350 300 250 200 150 100 500 450 400 350 300 250 200 Evolution du nombre de participant-e-s aux cours langues 2007 à 2009 Evolution du nombre

24 2009 08-09 et 2008* 07-08 et 2007* 2 années). 06-07 et s sur la base de 2006* 05-06 et 2005* 04-05 et 2004* 03-04 et 2003* 02-03 et 2002* 01-02 et 475 469 489 478 501 394 406 440 435 2001* 00-01 et 19 23 13 13 11 11 11 11 10 10 12 38 25 18 16 12 11 11 12 11 11 11 10 10 10 65-66 70-71 75-76 80-81 90-91 nimateurs et animatrices l'année civile alors que les statistiques des sections sont tenues, comme auparavant, sur de formation (à cheval Heures*personnes* Dès 2001, les statistiques des cours de langues et autres activités (voyages) organisés par le Secrétariat central sont tenue 8'365 75'943 111'296 182'344 130'067 122'620 107'038 106'954 93'808 87'014 78'362 84'065 94'919 Participant-e-sParticipant-e-s par cours 2'289 3'747 4'250 6'422 8'286 9'726 9'649 10'451 10'287 9'545 8'542 8'162 8'935 8'631 oaié 3557607378878910010599949292100 Localités CoursHeures de coursDurée moyenne des cours en heures A 60 149 4'459 237 7'680 14'580 411 11'639 11'495 10'281 697 10'160 868 9'562 8'707 896 8'100 907 8'614 905 10'256 906 818 801 852 867 Tableau diachronique de 1965/1966 diachronique Tableau à 2008/2009 - Récapitulation UP jurassienne

25 Bilans au 31.12.2008 et au 31.12.2009 - Secrétariat central

2009 2008

Liquidités 336'955.66 173'320.31 Caisse 352.95 762.20 Banque compte courant 217'016.39 37'137.37 Banque compte d'épagne 91'096.07 90'800.97 Banque épargne Clientis 854.30 850.05 Poste compte courant 27'635.95 43'769.72 Créances 185'751.31 174'868.61 Débiteur Bibliobus 162'782.85 156'922.95 Débiteurs sections UP 6'854.44 12'707.40 Débiteurs divers 2'110.42 1'212.26 Débiteurs des cours de langues 2'952.00 4'026.00 Acompte projet informatique 11'051.60 - Actifs mobilisés 10'678.40 16'678.40 Mobilier 10'678.40 16'678.40 Transitoires 51'131.08 159'973.65 Actifs transitoires 51'131.08 159'973.65 Total des actifs : 584'516.45 524'840.97

Dettes à court terme 167'435.16 132'125.90 Créanciers divers 50'581.16 20'000.25 Créanciers sections UP 116'854.00 112'125.65 Transitoires 89'159.50 102'929.25 Passifs transitoires 27'602.15 59'576.40 Salaires à payer 61'557.35 43'352.85 Provisions 85'600.00 85'600.00 Provision pour engagements 85'600.00 85'600.00 Capital propre 63'274.49 57'138.52 Capital 63'274.49 57'138.52 Fonds de réserve 179'047.30 147'047.30 Réserve informatique 15'000.00 15'000.00 Réserve programmes langues 15'000.00 - Réserve de développement 35'000.00 18'000.00 Fonds de réserve des collèges 20'000.00 20'000.00 Fonds de réserve du personnel 94'047.30 94'047.30 Total des passifs : 584'516.45 524'840.97

Subventions redistribuées : 116'854.00 120'489.00 Moutier : 10'297.00 8'873.00 La Neuveville : 5'149.00 4'201.00 Ergüel : 3'466.00 4'825.00 Delémont : 51'606.70 54'509.10 Porrentruy : 36'165.90 35'844.80 Franches-Montagnes : 10'169.40 12'236.10

Résultat 2009 porté à Capital : 6'135.97 2'477.79

26 Comptes d’exploitation 2009 et budget 2010 - Secrétariat central

Comptes 2009 Budget 2010

Prestations de tiers liées aux activités fr. 141'235.75 fr. 204'300.00

Charges de personnel fr. 544'117.85 fr. 511'353.00

Salaires, honoraires, défraiements diversfr. 453'081.25 fr. 417'203.00 Charges socialesfr. 50'648.35 fr. 50'000.00 Autres charges de personnelfr. 40'388.25 fr. 44'150.00

Autres charges d'exploitation fr. 189'939.63 fr. 162'143.00

Charges de locauxfr. 36'071.05 fr. 35'500.00 Entretien, réparations, remplacem. (ERR)fr. 4'108.55 fr. - ERR de mobilier et installationsfr. 2'967.60 fr. 2'967.60 Assurances-chosesfr. 2'722.70 fr. 2'100.00 Electricitéfr. 1'530.45 fr. 1'500.00 Charges d'administrationfr. 53'217.25 fr. 55'143.00 Informatiquefr. 1'163.20 fr. 12'200.00 Publicitéfr. 51'796.35 fr. 51'200.00 Charges financièresfr. 1'330.08 fr. - Alimentation de provisionfr. 32'000.00 fr. - Amortissementsfr. 6'000.00 fr. 4'500.00

CA des ventes et prestations de services fr. 866'739.65 fr. 855'800.00

Chiffre d'affairefr. 674'445.20 fr. 685'300.00 Subventions reçues / à recevoirfr. 309'148.45 fr. 296'250.00 Subventions redistribuées / à redistribuerfr. -116'854.00 fr. -125'750.00

Autres produits fr. 14'689.55 fr. 24'860.00

Autres produitsfr. 14'044.44 fr. 9'860.00 Produits financiersfr. 645.11 fr. - Dissolution de provisionsfr. - fr. 15'000.00

Bénéficefr. 6'135.97 fr. 2'864.00

27 Résultat 2009 par centres d’activité du Secrétariat central

Gestion de l'association Secrétariat central Fr. Fr. Charges de personnel -25'083 Charges de personnel -11'734 Autres charges d'exploitation -7'496 Autres charges d'exploitation -7'432 Coût : -32'579 Amortissements mobilier -6'000 Chiffre d'affaire 0 Coût : -25'166 Subventions 20'000 Subventions 0 Cotisations des sections 12'579 Répartition sur les centres d'activités 25'166 Recettes : 32'579 Recettes : 25'166 Résultat 2009 : 0 Résultat 2009 : 0

Commission pédagogique Stages et voyages Fr. Fr. Achats et prestations de tiers 0 Achats et prestations de tiers -128'041 Charges de personnel -717 Charges de personnel -13'035 Autres charges d'exploitation -250 Autres charges d'exploitation -12'880 Coût : -967 Coût : -153'956 Dissolution de provision 0 Chiffre d'affaire 156'145 Recettes : 0 Recettes : 156'145 Résultat 2009 : -967 Résultat 2009 : 2'189

Langues EduQua Fr. Fr. Achats et prestations de tiers -13'195 Achats et prestations de tiers 0 Charges de personnel -482'312 Charges de personnel -5'928 Autres charges d'exploitation -148'963 Autres charges d'exploitation -57 Coût : -644'470 Coût : -5'985 Chiffre d'affaire 518'350 Chiffre d'affaire 0 Subventions 172'294 Subventions 0 Autres recettes 1'319 Autres recettes 0 Recettes : 691'963 Recettes : 0 Résultat 2009 : 47'493 Résultat 2009 : -5'985

Développement Récapitulatif : Fr. Fr. Achats et prestations de tiers 0 Charges de personnel -4'531 Commission pédagogique -967 Autres charges d'exploitation -63 Stages et voyages : 2'189 Coût : -4'594 Langues : 47'493 Dissolution de provision 0 EduQua -5'985 Subventions 0 Développement -4'594 Autres recettes 0 Alimentation prov. Développement -17'000 Recettes : 0 Alimentation prov. Programme langues -15'000 Résultat 2009 : -4'594 Bénéfice 2009 : 6'136

28 202 2'526 1'000 3'163 3'165 3'047 15'493 45'271 22'600 71'851 19'065 43'092 82'376 13'018 116'307 471'304 598'523 305'772 321'710 279'249 198'411 143'501 fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 4'914 1'753 6'300 6'830 3'165 30'845 14'760 10'200 37'981 21'070 65'339 66'416 30'722 16'323 106'505 125'378 148'817 Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 1 92 19 549 3'461 1'000 6'399 2'910 2'842 7'000 10'169 20'436 10'169 58'416 12'621 58'764 13'776 Montagnes Porrrentruy Total Montagnes Porrrentruy Total Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 200 571 1'000 3'261 54'509 23'225 69'227 12'700 37'603 20'609 40'000 53'564 68'373 199'398 113'973 118'320 Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 1 73 6'184 2'000 5'149 2'650 1'318 2'560 6'450 5'500 8'708 4'250 1'677 12'905 19'541 12'741 Neuveville Delémont Fr. Neuveville Delémont Fr. Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 400 2'526 4'304 3'095 4'043 1'185 8'893 1'981 9'029 1'607 11'400 54'066 22'396 45'474 33'866 169'087 126'860 Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ 487 Ͳ 4'910 Ͳ 12'108 62'951 10'581 58'981 40'396 36'568 Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. ) Ͳ ( (+) 2009 Moutier Erguël/Tramelan La provisions administratifs 4'058 provisions terme Perte de cantonales 10'297 communales 4'365 fédérales diverses cours cotisations 3'425 cours 77'995 administratifs de Profits enseignant administratif (+), reporté 31.12.2009 Moutier Erguël/Tramelan La réserve de de court des et frais produits à de au transitoires 14'508 immobilisés Pertes Bénéfice Bénéfice Bilan Charges Dissolution Subventions Capital Subventions Subventions Autres Autres Fonds Alimentation Transitoires Actifs Personnel Recettes Personnel Dettes Créances 206 Actifs Subventions Créanciers Recettes Liquidités 112'127 Comptes 2009 des sections de l’Université populaire jurassienne Comptes 2009 des sections de l’Université populaire

29 Organigramme de l’UP jurassienne

Assemblée des délégué-e-s, conseil

Comité de direction

Langues Commission

culture et voyages

Bibliobus Commission Secrétariat central

Groupe de coordination six UP régionales (Sections)(S )

Tramelan/Erguël Franches-Montagnes

Moutier Delémont

Plateau de Diesse Porrentruy

30 LE COMITÉ DE DIRECTION Nadine Bulgheroni, Moutier POUR L'EXERCICE 2009 Pauline Sanchez, dès septembre 2009 ● BUREAU Yvonne Carlier, Delémont Co-président et président du Collège Gaby Luraschi, Delémont, jusqu’en juin 2009 du canton du Jura: Nathalie Barthoulot, Daniela Muggli-Maniglio, Delémont Courtételle, jusqu’au 25 avril 2009, Serge Maria-Rosa Vahlé, Sonceboz Vifian, Alle, dès le 26 avril 2009 Co-présidente et présidente du Collège Commission culture et voyages du Jura bernois: Colette Hurter, Malleray Pierre-Alain Inderwildi, La Neuveville, Secrétaire générale: Anna Benjamin, président Fontaines Anna Benjamin, Fontaines Trésorière: Catherine Beuchat, Soulce Huguette Chapuis, Porrentruy Käthi Friolet, Delémont ● REPRÉSENTANT-E-S DES SECTIONS Lucine Jobin, Delémont, jusqu’en Delémont Jean Hoffmeyer, Delémont octobre 2009 Jean-Marie Moeckli, Porrentruy Erguël et Tramelan Annemarie Merkelbach, Corgémont Valérie Parret, St-Imier Commission pédagogique Franches-Montagnes Jean-Claude Crevoisier, Delémont, Myriam Simon, Saignelégier coordinateur La Neuveville Anna Benjamin, Fontaines Didier Pujol, La Neuveville Corinna Coral, Delémont Moutier Louis-Joseph Fleury, Courchapoix Danièle Dubacher, Moutier, Roberto Segala, Courroux jusqu’au 12 mars 2009, Pierre-Olivier Vallat, Bévilard Anna Vinciguerra, dès le 13 mars 2009 Porrentruy Joëlle Bregnard, Porrentruy GROUPE DE COORDINATION Hanneke Aalbers, UP Porrentruy ● AUTRES REPRÉSENTANT-E-S Anna Benjamin, Fontaines Bibliobus Jean-Claude Guerdat, Directeur Jocelyne Langel Nyfeler, UP Erguël et Tramelan Président-e-s des commissions Martine Pujol, UP La Neuveville permanentes Nathalie Charpié, Vicques, présidente Marie-Cécile Seuret, UP Delémont de la Commission des langues Sylvie Steiner, UP Franches-Montagnes, Pierre-Alain Inderwildi, La Neuveville, jusqu’au 7 mars 2009, président de la Commission culture Huguette Boillat, dès le 8 mars 2009 et voyages Nicole Yerli, UP Moutier

LES COMMISSIONS VÉRIFICATEURS DES COMPTES POUR L’EXERCICE 2008 Henri Erard, Buix, jusqu’au 25 avril 2009, Commission des langues Jean-Marc Bron, dès le 26 avril 2009 Nathalie Charpié, Vicques, présidente Fabrice Zartemi, Moutier Anna Benjamin, Fontaines Yvonne Bodard, Saignelégier, jusqu’en Secrétaire administrative du Secrétariat juin 2009 central Monique Greppin, Develier

31 Notes:

32 CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES

CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES

www.pressor.ch 6, route de Courroux – CH - 2800 Delémont 27, rue du Midi – CH - 2740 Moutier Tél. +41 (0)32 421 19 19 Tél. +41 (0)32 494 64 00

Une enTreprise de déMoCraTe Media Holding

CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES Secrétariat central Bibliobus CP 1030 Rue de Chêtre 36 2740 Moutier 1 2800 Delémont Tél. 032 492 29 29 Tél. 032 421 40 10 Fax 032 492 32 23 Fax 032 421 40 19 [email protected] [email protected]