120x90_Mise en page 1 01.03.12 14:48 Page1 JGA 2800 Delémont
Assurances Prévoyance
Agence générale Fabrice Mouttet .ch DelémontDelémontMAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE DELÉMONT À vos côtés de A à Z. NO 293 JUIN 2020 agglo + Les vacances vadaises pages 4 - 7
© Pigr 2020 AUTORITÉS COMMUNALES - SERVICES PUBLICS - VIE QUOTIDIENNE - LOISIRS - JEUX - AGENDA PUBLICITÉ INVESTIR Profitez dès maintenant de faire un placement rentable et durable Investissez dans les installations solaires locales avec un taux à 2.25%.
Choisissez le partenaire qui vous ressemble sid.delemont.ch/investir
Les SID vous encouragent à soutenir les commerçants locaux
À vos côtés au quotidien sid.delemont.ch
2 Delémont.ch N° 293 - JUIN 2020
Les vacances vadaises 2020 4-7 ÉDITORIAL Delémont et l'Agglo facilement Par Damien CHAPPUIS accessibles à mobilité douce 8-9 Maire de Delémont et Président de l’Association des maires du district de Delémont (AMDD) Le portrait : Olivier Montavon 10-11 Le Conseil de Ville 15 La mandataire énergie / Le défi du mois 16
SID : CONSOMMER SA PROPRE 17 ÉNERGIE EN COMMUN Les grandes vacances
chez nous, parce qu’« ici, SOMMAIRE
c’est tellement bien »
n tsunami, un bouleversement, un avant et un après : le coronavirus a tout chamboulé. Si les conséquences sanitaires semblent maîtrisées, les consé- quences économiques et psychosociales pourraient bien modifier notre vie U pendant un bon bout de temps. SIDonie 19 Qui avait sérieusement imaginé porter un masque pour aller chez le coiffeur ? Res- « Centre-Ville Plus » 20 pecter une certaine distance pour acheter ses salades au marché ? Voir réglementer le sens de la nage dans une piscine publique ? Toutes ces choses, il a fallu les inven-
UETP : DELÉMONT, 21 ter en un temps record! Ce qui prend souvent des mois s’est réglé dans l’urgence et, UNE VILLE FLEURIE le plus souvent, dans la conciliation.
Unies face au danger du virus, les énergies se sont fédérées pour créer une nouvelle organisation, pour faire les choses que nous aimons faire, mais autrement. Une belle preuve de créativité et de solidarité avec des synergies parfois inattendues.
Aujourd’hui, nouveau défi découlant de la crise du Covid-19 : profiter de l’été, des loisirs et de ces moments de repos qui invitent à la convivialité. Mais tout en respectant les gestes barrières : distance physique minimale, lavage des mains et traçage de la chaîne de transmission…
Ce qui nous arrive depuis quelques mois est complètement fou. Nouvelles des chantiers 23 Nous lançons le défi d’en ressortir du bon, du créatif, du local et de faire de la proxi- La Ludothèque a rouvert ses portes 27 mité une qualité aussi en ce qui concerne les vacances ! L'Espace-Jeunes à l'écoute 29 Les communes du district de Delémont s’unissent donc pour proposer tout un panel Musée jurassien 31 d’activités à faire dans la région, insoupçonnées, méconnues ou mises en valeur Brèves 34-35 pour l’occasion. Les restaurants 36-37 Que ce soit sur le Haut-Plateau, en Terre Sainte, dans la Vallée ou en Ville de L’horoscope 38-39 Delémont, on trouve des trésors naturels, des idées de sortie, des coins de randonnée au décor majestueux. Mots fléchés 41 Le Delémontain du mois : Nul besoin de faire des kilomètres pour se dépayser, il suffit parfois d’un autre Jean-Claude Frésard 43-44 regard sur ce qu’on croit connaître. Ce pari de passer de super vacances ici, nous le relevons, car nous sommes fiers de notre coin de pays, riche de sa culture et de ses paysages. Je suis aussi convaincu que nous avons le potentiel pour attirer des visiteurs des quatre coins de la Suisse, séduits par notre nature, nos sentiers, nos activités de loisirs et nos produits du terroir.
IMPRESSUM www.delemont-journal.ch www.facebook.com/delemontjournal Le Jura et le district de Delémont, on y passe ses vacances, non pas par défaut, mais Delémont.ch CP 2131, 2800 Delémont 2 Editeur : Ville de Delémont Editeur délégué : Delémont.ch Sàrl parce que nous le valons bien ! JOURNALISTES : > Lire en pages 4 à 7 Daniel Hanser, [email protected] Manuel Montavon, [email protected] Didier Walzer, [email protected] PUBLICITÉ : Marianne Gigon , [email protected], 078 621 15 80
Graphisme/ réalisation : Impression : Distribution : Tirage : Ivan Brahier - Atelier Rue du Nord Sàrl, Pressor SA, Delémont La Poste Suisse 20'000 exemplaires 3 Delémont, www.ruedunord.ch VACANCES VADAISES 2020 www.vacvadaises.ch LES GRANDES VACANCES à Delémont et sa région © PIGR
Cet été, beaucoup de vacanciers préféreront rester dans la région plutôt que de voyager ailleurs en Suisse. Qu'à cela ne tienne, notre coin de pays regorge d'activités culturelles, sportives et ludiques pour tous les goûts, tous les âges et tous les budgets. C'est le moment idéal pour visiter ou redécouvrir beautés et atouts de notre belle Vallée ! La Vallée a tout pour plaire Delémont... La Ville de Delémont et les communes du district proposent les « Grandes vacances à Delémont et sa région » La ville offre la possibilité de découvrir de nombreuses curiosités na- turelles et historiques, aussi bien en son cœur que dans ses proches par l'intermédiaire de leur toute nouvelle plateforme : alentours qui s'inscrivent dans un environnement particulièrement www.vacvadaises.ch bien préservé. Cette belle initiative offre cet été un très large panel Les balades à pied, à vélo ou en VTT, permettent à elles seules de d’activités qui plairont à coup sûr au plus grand nombre, parcourir tout ou partie de la vallée de Delémont. petits et grands, familles et couples. Ce passeport-vacances Comme ses localités voisines, la capitale dispose de musées et galeries à ne manquer sous aucun prétexte. inédit est une belle occasion de passer des vacances inoubliables dans la région à travers des expériences et des loisirs à la portée de toutes et tous. Des vacances inoubliables dans la région ! histoire On le sait, les habitants de la région ont toujours à cœur d’accueillir chaleureusement et de faire partager leur amour du terroir aux personnes qui le découvrent mais aussi à celles qui y vivent. Ainsi, le district de Delémont regorge de trésors et d’activités entre plaines et collines, prairies verdoyantes et zones agricoles parsemées d'arbres fruitiers. L'environnement pittoresque, varié et largement préservé de la vallée offre ses richesses naturelles aux promeneurs. La belle saison est tout particulièrement propice à de grandes excursions à pied, à cheval ou à vélo, le long des étangs ou des cours d’eau, p.ex. Chaque village possède un cœur et une histoire propre. Outre ses paysages, son passé et sa convivialité innée, la région possède de multiples atouts au niveau des spécialités régionales et du tourisme rural. Le Jura offre aussi une large palette d’hébergements en hôtels, appartements et maisons de vacances, campings, hébergements collectifs, nuits sur la paille, tipis, yourtes, cabanes, auberges de jeunesse, dortoirs, etc. © PIERRE MONTAVON 4 4 agglo + © JURA TOURISME balades
culture © PIERRE MONTAVON ... et son district
Rochers tourmentés, gorges mystérieuses, panoramas infinis, les sites à visiter sont aussi beaux que spectaculaires. En été, le soleil joue avec les courbes des monts et des vallées, à admirer depuis les points de vue de la tour de Pleigne, du Chételat à Mervelier, de Vadry à Courcelon, du Signal à Rebeuvelier, de Vaferdeau à Courrendlin et d’autres encore… Quant aux plaisirs de la baignade, on y goûte à la piscine de Delémont et au bord des étangs et rivières : Sorne, Birse, Scheulte, Gabiare, étangs de Lucelle, sans oublier Undervelier, Bassecourt, Bollement, Bavelier et Soyhières.
loisirs © PIERRE MONTAVON
www.vacvadaises.ch Le tout nouveau site internet remplit plusieurs fonctions : • On peut y consulter de manière conviviale l'ensemble des activités, selon le domaine ou la commune. • Il permet aux différents prestataires et aux communes d’y annoncer des activités.
© JURA TOURISME • On peut y prendre connaissance des dernières nouveautés.
Le virus est toujours présent Durant les prochains mois, les risques dûs au coronavirus et les limita- tions de voyages seront bien entendu encore en vigueur. Par conséquent, détente il est vivement conseillé de contacter les bureaux d’accueil de Jura Tou- risme, ou consulter le site www.vacvadaises.ch, qui vous informeront sur les éventuelles restrictions ou précautions liées à chaque activité.
Responsabilité Le respect des normes légales doit bien évidemment être toujours res- pecté par chaque organisateurSERVICES d’activité COMMUNAUX ou d’événement, notamment la mise en œuvre des plans de protection liés à la pandémie du Covid-19. Chaque annonce d’événementLa situation ou de évolueprestation régulièrement. intègre cette responNotre - sabilité au départ. Tout siteprestataire internet ou www.delemont.chorganisateur est également, affiche tenu d’annoncer les éventuellesles restrictions,mises à jour par des exemple horaires le nombre des services. maximal
© JURA TOURISME de personnes admises. >> 5 VACANCES VADAISES 2020
>> Sentiers à thème et randonnées Toutes ces possiblités sont présentées auprès de Jura Tourisme. © JURA TOURISME
visites La Valdorée La Valdorée est une randonnée facile pour familles et amoureux © JURA TOURISME de la nature. Elle suit l’orée des bois, entre 400 et 600 m d’alti- tude, autour de la vallée de Delémont et du Val Terbi et offre aux marcheurs de magnifiques panoramas. La balade permet aussi de profiter des richesses culturelles et des particularités régio- nales. Elle conduit enfin vers des cabanes forestières, des au- berges et des places de pique-nique pour se restaurer en chemin. Le défi Boldair est inédit dans la région, il s'agit d'une perfor- mance qui peut être réalisée seul ou en famille. Les motivés doivent arpenter le tracé de la Valdorée et faire valider leur ef- fort aux 20 postes qui seront placés sur le parcours de 76 km. activités
De nombreux itinéraires signalisés et de multiples pistes cyclables existent dans tout le district. Val Terbi rando or- découvertes ganise notamment des courses à la demande et offre un vaste choix de randonnées. Plusieurs éleveurs proposent de leur côté des balades à cheval accompagnées pour tous les niveaux, sans oublier des visites d'élevage, des excursions en char attelé ou en calèche. Les parcours Vita sont également à disposition de tous. Escalade, vol libre, parapente et autres activités palpi- tantes telles que l'Aventure Jura Parc, vous attendent également. Finissez votre journée en partageant un moment convivial dans l'un des restaurants de la région. © JURA TOURISME
arts Vitraux soirées Nos chapelles et églises sont riches de vitraux d’une beauté remarquable, dont beaucoup sont signés par des artistes, notamment jurassiens. Pour les admirer, il n'y a que l'embarras du choix en cheminant entre Berlincourt, Courfaivre, Courtételle, Delémont, Deve- lier, Mettembert, Pleigne, Soulce, Under- velier, Vellerat ou encore Vicques. © PIERRE MONTAVON 6 agglo + ACTIVITÉS PAR LOCALITÉ
Partout : randonnées pédestres, vélo tout-terrain, cabanes forestières et places de pique-nique. Bassecourt • Karting au Dido Parc Boécourt • Ecole de parapente Jura Evasion • Simufun Châtillon • Sentier du Chêne des Bosses Courchapoix • Randonnées Val Terbi Rando Courcelon • Le Verger Fleury Courrendlin • Vieille église Saint-Barthélémy Courroux • Balades à la réserve naturelle du Colliard ou au Roc de Courroux (point de vue à La Pierreberg) • Galerie Riance (exposition permanente de céramique) • Jumping Jack, parc de loisirs en intérieur • Paintball • Le Verger Fleury Courtételle • Sentier botanique au bois de Chaux • Chemin d'Oz au Sacy • Chemin des tunnels et grotte du Vainé • Laaf Théâtre
© JURA TOURISME Delémont • La Croisée des loisirs • Musée jurassien d'art et d'histoire Temps pluvieux ? • Galeries de la FARB et Paul Bovée • Le Vorbourg et le château de Vorbourg Il pleut? Ne nous laissons pas abattre et tournons-nous vers les • Château de Domont musées, les galeries, les restaurants, les magasins, voire vers • Château des Princes-Evêques le karting, La Croisée des Loisirs, les cinémas, les piscines cou- • Cinémas CINEMONT et La Grange • Atelier de bijoux de Caroline Friedli vertes ou le mur de grimpe à Delémont... • Piscine extérieure et piscine couverte Les musées de la région recèlent des trésors, notamment ceux issus des • Patinoire régionale • Visites guidées, visite de la ville avec un smartphone fouilles archéologiques. Ces témoins de l’héritage du passé mettent en • Visite de la Brasserie de la Blanche-Pierre valeur les traditions des métiers anciens. Sont ainsi, entre autres, à visiter : • Visite de l’usine Wenger • Rotonde CFF • Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont • Tête du Puits de Mine • Musée Chappuis-Fähndrich à Develier • Delémont’BD, édition spéciale hors les murs • Circuit secret • Musée du Löwenbourg • Foxtrail : chasse au trésor • Geocaching : application découverte • Galerie La Cave à Soyhières • Le but SED en rire (promenades) • Escalade sportive (mur de grimpe) • Observatoire de Vicques Develier • Musée Chappuis-Fähndrich, objets de la vie Ajoutons à ces derniers : La Croisée des Loisirs à Delémont, où il est pos- quotidienne dans le Jura de 1700 à 1950. sible de jouer au bowling, au billard, au tennis, au squash, au badminton, • Galerie du Cénacle au baby-foot et aux jeux électroniques. Glovelier • Combe-Tabeillon en VTT, marche ou avec les CJ • Chocolatier Aux amateurs de jeux, nous conseillons les escape rooms que l'on peut Mervelier • Bike Parc découvrir à : Rebeuvelier, Delémont, Courtételle, Vicques. A Boécourt, Movelier • Sentier pieds nus signalons également le SimuFun, un jeu de simulateurs, et à Courroux Pleigne • Löwenbourg le Jumping Jack, un parc de loisirs en intérieur. • Sentier panoramique Rappelons que l'Arche de Noé du taxidermiste Christian Schneiter expose • Lac de Lucelle plus de 3’000 animaux à la ferme de la Filature, entre Vicques et Vermes. Rebeuvelier • Aventure Jura Parc • Sentier pieds nus Kneipp Saulcy • Temps des Rêves (exposition de poupées) • Les écuries du Péca Découvrez toutes les activités sur : Séprais • Balade de Séprais et Galerie « Au Virage » Soulce • Visite du village, le Folpotat Soyhières • Château de Soyhières www.vacvadaises.ch • Galerie La Cave • Moulin à huile • Sentier Auguste Quiquerez • Etang de la Réselle • Visite des fortins du Colliard Undervelier • Grotte Sainte-Colombe • Gorges du Pichoux • Lac vert Vermes • Château de Raymontpierre • Sentier botanique Liste non-exhaustive • Eglise, fresques du XVe siècle Vicques • Arche de Noé L'intégralité des • Villa romaine (vestiges) activités proposées • Observatoire est consultable sur notre site 7 MOBILITÉ Delémont et L’Agglo facilement accessibles à mobilité douce
La crise du Covid-19 a permis à de nombreuses personnes de redécouvrir leur Se déplacer à vélo dans la vallée coin de vie à pied et à vélo… Après la période de confinement, l’occasion est Le vélo est un bon moyen d’entretenir sa santé. belle, pour celles et ceux qui passeront tout ou partie de leurs vacances dans la Il est peu onéreux à l’achat et à l’entretien, a un région, de profiter pleinement des bienfaits de la nature environnante et (re) impact faible sur l’environnement, est silencieux et convivial. Le vélo offre une grande liberté de découvrir les beautés que recèlent Delémont et ses environs. déplacement et se gare facilement. Il permet de transporter des commissions dans un panier, des Pour ce faire, rien de mieux que les déplacements à pied, à vélo ou en trans- enfants dans un siège ou une remorque, du ma- ports publics pour parcourir l’agglomération autant pour les déplacements de tériel dans des sacoches. loisirs que pour se rendre au travail ou en cours. Cet article met en lumière les On a souvent tendance à surestimer le temps temps de parcours piétonniers à l’intérieur de la ville de Delémont et des dé- de déplacement à vélo. Par exemple, il ne faut placements en vélo entre Delémont et les communes de l’agglomération pour qu’une dizaine de minutes à vélo classique pour rejoindre la gare de Courtételle depuis le centre planifier vos prochaines sorties. Nous vous souhaitons d’ores et déjà de belles de Delémont comme le montre la carte des balades! temps de parcours à vélo ci-contre. De nombreuses liaisons cyclables existent dans Se déplacer à pied à Delémont… La marche est le mode de déplacement le moins l’ensemble de l’agglomération et dans le district cher. De plus, il est facile de maîtriser la durée de ou dans votre commune… de Delémont, afin d’assurer la sécurité des deux- son trajet, pour se rendre au travail, à l’école, à Se déplacer à pied permet de mieux apprécier roues. son environnement et de se maintenir en forme! ses loisirs ou tout simplement en ville. Bien en- tendu, la possibilité de se rendre à pied à l’en- Pour consulter le réseau cantonal: geoportail. En effet, les déplacements à pied, tout comme jura.ch, disponible sous l’onglet «Tourisme et droit souhaité dépend de la distance à parcourir. ceux à vélo, sont effectués à la force du mollet. loisirs». Ainsi, une activité physique est réalisée. Les Mais la marche est souvent plus rapide qu’on ne avantages sur la santé sont nombreux, tant phy- le pense. La carte des temps de parcours pour la Pour connaître les temps de parcours entre les siques, sociaux que psychiques. ville de Delémont le prouve! différentes localités: www.provelojura.ch. Par ailleurs, de nombreux itinéraires balisés tra- versent le Jura. Ils sont à découvrir sur le site delémont à pied www.suissemobile.ch.
Indications en minutes pour marcheurs non pressés (4 à 5 km/h) 28’
HÔPITAL MORÉPONT 7’ 10’
ArtSenal ÉCOLE 5’ PROFESSIONNELLE 11’ COMMERCIALE 9’ 2’ HÔTEL DE VILLE 16’16’ Musée + + Police Château 10’ 6’
8’ 12’ GARE 8’ 10’ Carte des temps Centre La Croisée de parcours à pied des loisirs Centre sportif dans la ville La Blancherie Patinoire de Delémont 4’ 19’ Source: Guide Mobilité ÉCOLE de l’agglomération PROFESSIONNELLE de Delémont, 2014. ARTISANALE 24’ Les temps indiqués 15’ sont une moyenne des deux sens OFFICE DES VÉHICULES de déplacement.
8 agglo + Vallée de Delémont à vélo ValléeVallée de Ddeelémont Delémont à vélo à vélo Parcours sur pistes cyclables ou routes secondaires à faible trafic. Indications en minutes pour cyclistes pas pressés ParcoursParcours sur pistes sur cyclables pistes cyclablesou routes sec ouondaires routes sec à faibleondaires trafic à. faible trafic. IndicationsIndications en minutes pour en minutes cyclistes pour pas presséscyclistes pas pressés Montavon <20’/15’> Séprais Montavon Develier-Dessus /10’> Montavon 10’ <5’ <15’/ > <20’/ Delémont ’ 15’> <20’/ Courroux Montsevelier Séprais 0 5’ Courcelon
2 10’> Develier-Dessus15’> 5’
0 1 < / ’ 5 1 Séprais/ > <
’/ 5’ 10’> Develier-Dessus<20’/15’> 10’ 5’ 6 < / <1Develier5’/ < <10’1
<5’> 5’ <15’/ Delémont 0’/
’ < /
0 Courroux’ 1 Montsevelier
/ > ’ 0 > 1 Courcelon5 1
’ 5’ 1 Delémont5’
2 5’ 1 ’> /20’> ’
5 Courchapoix <10’ 0 1 < / ’ 5 1
Boécourt 0 > CourrouxVicques < Montsevelier ’
’/ <20’/15’>5’> 10’ 0 5’ 5’ Courcelon 6 <
2 > <1
0 1 20’ < / ’ 5 1 Develier > <
<5 ’/ 0’/15’> 0’/ 5’
<2 ’ >
6
< <<10’/15’1 /
’ 1 <
< / 5’ > ’ 0 1 15’> 1
20’ <5 CourtételleDevelier 1 0’/ /10’>
/ 15’ 5’ 1 0’/ ’> /20’> ’ <10’/5 1 10’
Boécourt 10 ’ < Vicques Courchapoix < <
’ / 5
’ > 10’ 0
’ 1 ’/10
10’ Rossemaison / Corban > ’ 0
1 5 ’> 1 1 Mervelier
20’ > 1 ’>
> 5’ /20’> ’
Boécourt <15 5 Vicques Courchapoix <10’ ’ ’/ 10’ 10’ 0 <10’/15’>
< 10 20’ 15 > 15’> <5’ 2150’’/ Bassecourt ’>15’ Courtételle 0’/ > <15’ /10’> Glovelier 10’> <10’/ <1 <5’/> 0’ 10’ Ro’>ssemaison Courrendlin <10’/15’Corban 310’>
Edition 2011
Un enjeu majeur: la lutte contre Edition 2011 le réchauffement climatique! Quelques conseils aux cyclistes Edition 2011 La Ville de Delémont a décidé de se doter d’un Veillez à ce que votre vélo soit muni de l’équipement obligatoire. plan climat afin de lutter contre les effets du Visibilité = sécurité ! La nuit, le risque d’accident à vélo est 3 x plus élevé que de jour. réchauffement, qui péjorent la qualité de vie en Le port du casque protège des blessures à la tête. Il est fortement recommandé. général. Parmi les 7 domaines d’action retenus, qui font chacun l’objet d’actions spécifiques, celui de la mobilité présente un potentiel important afin de réduire l’empreinte écologique et la production des émissions de CO2, ainsi que la dépendance aux énergies fossiles en général. Il s’agit donc de tout mettre en œuvre afin de favoriser une mobilité dépourvue ou sobre en carbone, privilégier les distances courtes, les par- Carte des temps cours à pied, à vélo ou en transports publics. Et de parcours à pied pour celles et ceux qui devraient encore recourir dans la ville au trafic motorisé, les véhicules légers et fonc- de Delémont tionnant à l’énergie électrique renouvelable sont vivement conseillés. Source: Guide Mobilité de l’agglomération Agglo et Service UETP de Delémont, 2014.
9 10 est entrain defondre commeneigeauso « Ce changementledésoledanslamesure où trouve désormaisdansl’opposition. lui quiyadébutédanslamajoritéetse du moins, salongévitéauConseildeVille, Cette inlassablecuriositéexplique, enpartie avoue notre interlocuteur. Désormais, politi plus adressé laparole pendantdeuxans…, « évidemment pas comme lettre à laposte De tellesdécisionsimpopulaires nepassent Delémont ». nous apermisd’investir etdedévelopper ladie desemployé-e-s. L’argent ainsiépargné la communepayait lesprimesdecaisse-ma sé surceposte. Ilfautsavoir qu’àl’époque, nel –unmillionenviron avait étééconomi fonctionnement, quiimpactaientleperson reuses, notamments’agissantdescomptesde leil. Nousavions prisdesmesures doulou «J’ surtout delabelleunanimitéquiyrègneautourcauseenvironnementale. sa poche, apprécieleLégislatifpourlapossibilitéqu’iloffredemodelercapitale. Ilseréjouit aguerri –ilenestàsatroisièmelégislaturetantqu’élu–, quiavouenepasavoirlalanguedans Le PDCOlivierMontavontiresesdernièrescartouchesauConseilde Ville. Nonrééligible, cepoliticien le travail réaliséprécédemmentaucentre PUBLICITÉ Certains fonctionnaires concernésnem’ont ZOOM SUR... « OLIVIER MONTAVON PARDIDIER WALZER DE VILLE CONSEIL DE FAMILLE DU LE PORTRAIT
La transition écologiquenousconcernetous sant nions. C’esttoujours enrichis aime ledébat,leséchangesd’opi », souligneOlivierMontavon.
------: payent lamoitié.Celaatoutefoisétérefusé. chaque plantationd’unarbre, lesautoritésen le mêmeordre d’idées, j’aiproposé que, pour nature de les laisseren terre et gazon.Dans ceptée. C’est en effet plus respectueux pour la cielle pourl’empierrement destalusaétéac de l’obligationd’effectuerunedemandeoffi gement durèglementcommunaldanslesens Par exemple, samotiondemandantunchan tirons donc tous à la même corde écologique. les 18,8 postes qu’elle a créés. Cela dit, nous lu débourser 1,5millionsupplémentaire pour perd actuellementdel’argent puisqu’ilafal coûter cheràDelémont.Or, laMunicipalité gique nousconcernetoutesettous. Elleva cien esttrèsimpliqué.« c’est l’environnement, pourlequellepoliti sa bannière, etOlivierMontavon s’enréjouit, S’il estunecausequirallie touslespartisà communales. » rités crise liéeauCovid-19 delapartnosAuto je tiensàlouerlaqualitédegestion veut naviguer queparbeautemps. Celadit, décisions facilesgrâceàunemajoritéquine quement, c’estjuste l’inverse: on prend des La transition écolo » ------il yadequoiêtre fierduThéâtre duJura. via unlabel,celaafind’éviterunedensifica de protéger lesquartiers arborisésetanciens vertes. De manière générale, il conviendrait la ruedel’Avenir, enl’embellissantdezones basse. « cales, ilcitevolontiers Delémontmarée Parmi lesgrandes réussites écologiques lo traité de« C’était leprojet del’ex-maire Pierre Kohler, le train, l’onseditqueaétévisionnaires. centre Pré-Guillaume, datantdesannées70, jourd’hui, onl’enlaidit.Jemebasesurle urbaine delacapitalejurassienne. « tembre) observe de près la densification Le quinquagénaire (ilaura 54ansensep en pointdemire Densification urbaine leurs souvenirs deses12ansauLégislatif. Ces deuxréalisationsfigurent parmilesmeil Strate J Autrement, ilsaluelacréationducampus fois ducachetetbien-vivre àDelémont. tion qui rompt l’harmonie. Ça amènerait à la : « Il faudrait s’eninspirer, notammentà petit pharaon Lorsqu’on l’aperçoitenarrivant avec
» » àl’époque... Enoutre, » Au » - - - - - de Ville, quipermet,selonlui,d’influencerdi Pour autant,ilestsatisfaitdesiégerauConseil L’influence duConseilde Ville rait améliorer, changer. consiste àmettre enexergue cequ’ildésire que sonrôled’opposant,àlaparole libérée, fois critique, le politicien se justifie endisant Conscient de donner l’impression d’être par habitants sontpolitiquementinexistants. pour uneplacedejeux,parexemple, carses parvient duquartierpopulaire delaGolatte, à leur monde. Jamais une demande ne nous des réponses/solutionsn’appartiennentpas sement, lespersonnes censéesleurapporter des revendications à formuler. Malheureu toyen-ne-s quitriment,lesouvriers, aurait Pourtant, unegrande partiedenosconci temps des’investir danslachosepublique. sé degensaisés, trèsbienformés, quiontle samment le peuple le ConseildeVillenereprésente passuffi de lahauteur, OlivierMontavon estimeque ridier, l’ontrouve laville belle. Engardant Il souhaiterait que, dupointdevueBé qualité devieetl’équilibre deDelémont. architecturales, quicontribuentàdiminuerla tribune pourdénoncercertainesaberrations disgracieux. Jesuismontéplusieurs foisàla veaux immeublesconstruitsauColliard sont pète lesmêmeserreurs aujourd’hui. Lesnou qui amalvieilli.Etjeconstatequel’onré : « Il est surtout compo » » ------en avoir été le vice-président, 1 la populationàdivers événements noncé lediscours du1 dère commeunaboutissement–« dence duConseildeVilleen2018, qu’ilconsi au Législatif,notre interlocuteurcitelaprési Parmi lesfonctionsquiontenrichisaprésence touchent toutesettous. est réelsurdeschosessimples, maisquinous l’origine decetteattraction. Bref, notre impact core petits, queleurpère etsespairs étaientà la cité un acteursusceptibledefaçonnerlevisage rectement lapolitiquecommunale. « suisse, Gerhard Pfister, alancéledébatsurla Voici quelquetemps, le présidentduPDC Croire enl’âme modéré. sons mitoyennes etd’appartementsàloyer un mélangedevillasindividuelles, demai depuis 15ans, lamixitédansl’habitat,soit Il ajoutequelePDCdéfend,becetongles, gens-là. » ces cessivement élevé. « impôts sanspourautantavoir unsalaire ex les contribuablesquipaientl’essentieldes Si l’éluachoisilePDC,c’estpoursoutenir scrutateur. « magique depouvoir dire àmesenfants, en toboggan àlapiscineextérieure, c’étaitassez : « qu’ils restent protégés. ils sontfermés. Etjesuispour laissaient leurs déchets. Depuis, le cas, certainsallaientyfumer, public. Mais, lorsque c’était serait qu’ilssoientouvertsau plus beauxdeDelémont. L’idéal fibre écologique. « reflètent, onnepeutmieux, sa du centre Saint-François, qui pris enphotodanslesjardins Olivier Montavonasouhaitéêtre Lorsqu’on adécidéd’implanterun J’ai suivitoutlecursus Il s’agitdoncdechoyer er » Août, étéinvitépar Ce sontles
» er scrutateur, 2
», sourit-il. » –,après L’on yest
j’ai pro
DIDIER WALZER ------e
ans), fréquenteleLycée cantonal. la banqueUBSàDelémont Bologne çon père detrois enfants, deuxfillesetungar pagne Isabelle, juristeetdécoratrice. Ilest Au plan privé,ilvitencoupleavec sacom à 44millionsdefrancs. ment surunprojet d’e-gouvernement évalué Simonetta Sommaruga.Ilplancheactuelle par laprésidentedeConfédération 2020, la communication(DETEC),àBerne, dirigé ronnement, destransports, del’énergie etde 100% pour le Département fédéral de l’envi nistration) en gestion d’entreprise, travaille à titulaire d’unMBA (MasterofBusinessAdmi vier Montavon, ingénieurenélectronique et Pour évoquer le domaine professionnel, Oli autrement, çanejoueaucunrôle. l’être humain.Onpeutl’appelerunivers ou nous dépasse, uneentitéplusfortequejuste me faitpenserqu’ilyaunje-ne-sais-quoiqui le fonddemapensée, j’aiunespiritualitéqui la croyance chrétienneenDieu.Pour préciser avec lamort.C’esttrop restrictif. Jesoutiens ne sommespasdescellules, quidisparaissent ner une vie sans croire à quelque chose. Nous suppression du« ultime àmener. uniquement pourl’écologie de s’engagerunefoislecénaclequitté.Mais dernière législature, ilserait prêtàcontinuer Ville, oùOlivierMontavon effectuedoncsa Pour revenir unedernière foisauConseilde que duVTT. Accessoirement, jefaisduvéloensalle, ainsi cuation dutrop-plein destress professionnel. giène devie. Elleestindispensableàl’éva intégrante demonéquilibre etdemonhy connu Yan Orlandi.« Berlin encompagnieducoureur régionalbien (42 kmdemontéeoupresque), àceluide Zinal, pris part au marathon de la Jungfrau Il aparticipécinqfoisàlaclassiqueSierre— d’une heure àuneheure etdemie. par semaineets’élancepourdessessions L’aîné chaussesesbaskets trois àquatre fois tique aussibeaucoupcesport. Mon frère cadet, Jacques, enseignant, pra course àpied.« Niveau loisirs, ilestunfervent adeptede Féru decourse àpied Conseiller deVille, carjenepourrais imagi « moderniser le(nomdu)parti. Personnellement, j’ysuisopposé,déclare le : Chloé(21 ans)effectueunErasmus à ; Maël(19ans),unapprentissage à » » C C’est dans l’ADN familial. », soit« Cette activitéestpartie chrétien ; enfin,Jade(16 » : « » Le combat », afinde ------
11 PUBLICITÉ KD CONSTRUCTION Sàrl Maçonnerie et Carrelage
079 415 75 10 Clos des Pouches 2 2832 Rebeuvelier
Routes, trafic et voies ferrées 2740 Moutier 032 494 55 88
Hydraulique 2950 Courgenay 032 471 16 15
Bâtiments et ouvrage d’art 2720 Tramelan 032 487 59 77
Décharges et carrières 2350 Saignelégier 032 951 17 22
Travaux spéciaux 2800 Delémont 032 422 56 44
Aménagements du territoire 4242 Laufen 061 761 17 85
www atb-sa.ch—[email protected] 2610 Saint-Imier 032 941 71 50
Transport en partenariat avec
.
Offre valable jusqu’au 31 août 2020,
dans la limite des stocks disponibles.
www.bcj.ch 1, rue Victor-Helg, 2800 Delémont 1
032 422 54 91, www.docourt-renaud.ch
www.tirole.ch
Le dynamisme au service de l’électricité
Fiduciaire Brevets
Fédéraux
EGGER
Fiscalité - Conseils - Comptabilité
032 422 56 03 / 078 711 54 54 / [email protected]
Ruelle du Cheval-Blanc 5 / CH-2800 Delémont
www.tirole.ch [email protected] *Voir conditions en magasin
Le dynamisme au service de l’électricité
Optic 2ooo Marquis - Place de la Gare 9 - Delémont - 032 423 13 31
creliersa.ch *Voir conditions en magasin
12 Optic 2ooo Marquis - Place de la Gare 9 - Delémont - 032 423 13 31 NEW MAGAZINE D’INFORMATION Rénovation d'escaliers DE LA VILLE PUBLICITÉ DE DELÉMONT DelémontDelémont .ch 078 616 49 00 Dominique Bianchini 2824 Vicques [email protected] www.dom-menuiserie.ch L'Officiel
CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1
EMBELLISSEMENT
Dites-le avec des fleurs page 21
DIDIER WALZER S R CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1 AUTORITÉS POLITIQUES - SERVICES COMMUNAUX - COMMUNIQUÉS - AGENDA T . P c c .ch Dominique Bart
Rue de la Croix 26 PUBLICITÉ 2822 Courroux Tél. : 032 422 40 38 S R Fax : 032 423 37 38 [email protected] T . 13 P c c .chCOMMUNICATIONS OFFICIELLESDominique DE LA VILLEBart DE DELÉMONT - JUIN 2020 Convenez d’un rendez-vous pour notre bilan de prévoyance
préparer sa retraite simplement profiter de la vie
Grâce à notre conseil, vous recevrez un aperçu de votre situation personnelle de prévoyance. Nous identifierons conjointement les éventuelles lacunes de prévoyance et trouverons avec vous les solutions possibles. valiant.ch/ bilanprevoyance
Banque Valiant SA, Rue de la Molière 24 2800 Delémont, Téléphone 032 424 52 52
PUBLIREPORTAGE
Rte de Rossemaison 48, rez supérieur CH-2800 Delémont T. 032 423 44 44 F. 032 423 44 43 Une approche globale [email protected] de la santé L’Officine Pharmacie du Jura a été créée dans le but de mettre à disposition de la population jurassienne un pôle de compé- tences aussi bien en médication conventionnelle que dans les thérapies naturelles, l’homéopathie et la micronutrition. L’équipe de la pharmacie dispose en effet d’une expertise dans la délivrance des médicaments, complétée par un savoir-faire et une formation approfondie dans les domaines de la nutrition, de la micronutrition, de l’homéopathie uniciste, de la phyto- thérapie, de l’aromathérapie, de l’homéopathie, de l’oligothé- Marie Bouqueneur, Marie-Pierre Monnerat Schneider (responsable) rapie, de la gemmothérapie, des Fleurs de Bach et de la spagyrie. L’équipe et Régine Hulmann. Dans un objectif de santé intégrative, l’officine associe ces différentes L’équipe est composée de Marie-Pierre Monnerat Schneider, pharma- approches aux traitements médicamenteux classiques. cienne propriétaire Dr ès Sciences, diplôme universitaire en nutrition Sa vision: tradition et innovation et micronutrition, certificat SSMH/OSPH en homéopathie uniciste ; Marie Bouqueneur, pharmacienne responsable Dr en Pharmacie, en for- L’officine, c’est un retour aux sources du métier d’apothicaire par le mation FPH de spécialiste en pharmacie d’officine ; Régine Hulmann, biais de préparations et conseils individualisés, qui tiennent compte assistante en pharmacie et Aromathérapeute certifiée ERA, nutrithé- de la personne dans sa globalité et ses spécificités. rapeute et conseillère en Fleurs de Bach. Sa charte interne met l’accent sur une approche personnalisée et des Cette équipe de professionnelles aguerries se forme en continu auprès conseils sur mesure pour la promotion de la santé. d’organismes reconnus, afin de proposer des conseils avisés et une Par ailleurs, la Pharmacie du Jura est indépendante, ce qui lui laisse expertise tenant compte des recherches cliniques les plus récentes. toute latitude dans le choix de ses gammes de produits, sélectionnés pour leur qualité supérieure tout en tenant compte de critères de dura- La pharmacie se situe dans des locaux lumineux et modernes au sein du Point bilité. De ce fait, elle favorise les filières biologiques et les plus courtes Santé et dispose d’un vaste parking gratuit. possibles pour son assortiment de phytothérapie et ses gammes de Heures d’ouverture Lundi – vendredi 8h00 – 12h15 l 13h30 – 18h30 cosmétiques notamment. Samedi 9h00 – 16h00
14 ÉCHOS DU SÉANCE DULÉGISLATIF DU AU PROGRAMME... Lors desaséance du29juin2020, leConseilde Ville adébattudespointssuivants • • • • • • • • • • • • • • • • + de la Ville Réponse àlamotion5.11/19–« Réponse àlamotion5.13/19–« d'un mondepluséquitable Réponse aupostulat4.14/19–« autres manifestations Réponse aupostulat4.13/19–« de laGareàdispositiondesvraispendulaires Développement delamotion5.04/20–« Développement delamotion5.03/20–« d'agglomération aux Prés-Rosesconformémentmesures1.36aet1.36bduprojet comme itinérairemobilitédouceetlacréationd'unnouvelaccèsroutier Crédit d'étudede150'000fr. pourleréaménagementdes Vies-Ste-Catherine LEMO(5) SA Crédit de220'000fr. pourlaconstructiond'unestationtransformatrice chez de canalisationsdeseauxusées Crédit-cadre 2020-2024de1'900'000fr. HTpourl'assainissement duréseau Autorités, jetonsdeprésenceetvacations Modification durèglementconcernantlemontantdesindemnitésverséesaux – 2 secteur MDa« 770'000 fr. pourlaréalisationdesétudesenvueconstructionssurle Message auCorpsélectoralrelatifàlademanded'uncréditd'étudede pour unpland'actioncommunal mettre lesbœufsdevant lacharrue le commercelocal (Delémont, unevilleoùilfaitbonprendresaretraite) ; M Cancio ; les promessesd'admissionàl'indigénatcommunalde la motioninterne5.02/20–« Delémont le postulat4.02/20–« le postulat4.01/20–« - approbationdusoldecréditde100'000fr. - informations'agissantdeladépense300'000fr. selonl'art. 76LC la sécurisationdesdonnéesetl'adaptationinfrastructuresréseau le créditde400'000fr. pourlerenouvellementdessystèmesd'exploitation, Miran etElonaMaksuti Maksuti-Kamberi, ainsiquesonépouxM. Faton Maksutietleursenfants
e CETTO DE : ACCEPTATION lecture », Alternative de gauche, M », Alternative degauche, M me BouchraLahdili Les Arquebusiers », PS, M. JudeSchindelholz », Alternative degauche, M. RémyMeury Projet pilotedetarificationlamobilitéà Pour lamiseenplaced'unepolitiquedesaînés ; M », Alternative degauche, M. RémyMeury me ; M ElsaQuaratiello CONSEIL DE COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DE DELÉMONT - JUIN2020 Utiliser nosjetonsdeprésencepoursoutenir me », enparticulierunnouveaubâtimentscolaire », Alternative degauche, M. PierluigiFedele Rapport surlapauvretédanslecantonduJura S'améliorer pourparticiperàlamiseenplace Réflexion autourdescommémorationset Place auxfemmesdanslesruesetplaces MariadelCarmenListe Vilas », PS, MarcRibeaud me me CélineRobert-CharrueLinder CélineRobert-CharrueLinder Mettons lesparcsàvélosdelaplace Bruits routiers ; M. BesartSyla », PDC-JDC, M », PLR, M. MichelFriche : M. Luis Angel Garcia 25 MAI2020 : siontentaitde me CamilleBorruat ; M me Medine :
: VILLE • DE : DÉVELOPPEMENT • DE : REPORT • - • • • • • • • • • • • •
secteur MDa« de 770'000fr. pourlaréalisationdesétudesenvueconstructionssurle communal l'interpellation 3.01/20–« le messageauCorpsélectoralrelatifàlademanded'uncréditd'étude PLR, M. PierreChételat la motion5.01/20–« Linder PS, M. GrégoireMonin M Alternative degauche, M. Théo Burri PLR, M. MichelFriche M. OlivierMontavon Réponse àlaquestionécrite2.21/19–« Réponse àlamotion5.15/19–« Réponse àlamotion5.14/19–« 2020 Réponse àlaquestionécrite2.04/20–« faire Réponse àlaquestionécrite2.03/20–« permanent en Vieille Ville Réponse àlaquestionécrite2.02/20–« Alternative degauche, M. Théo Burri Réponse àlamotion5.20/19–« règlement communal Réponse àlamotion5.19/19–« construction Réponse àlamotion5.18/19–« de densificationdubâti Réponse àlaquestionécrite2.01/20–« pour mieuxlecombattre Réponse àlamotion5.17/19–« Réponse àlamotion5.16/19–« REFUS DE me CélineRobert-CharrueLinder ? » », PLR, M. PierreChételat : lesenfantsballeaupied, lesparentsmalauxpieds… ? », PS, M. PierreBrulhart », PS, M. JudeSchindelholz Les Arquebusiers Rendre Delémontetsaplaceéconomiqueattractives », PDC-JDC, M. OlivierMontavon : », Alternative degauche, M », PS, M. LaurentCrevoisier », PLR, M. MichelFriche Politique dulogement, quefaitleConseil », enparticulierunnouveaubâtimentscolaire Vieille Ville –Zonederencontre Plan climat Mégots Faire entrerplusdebiodiversitédansle Renforcer l'arborisationdanslesprojetsde Harcèlement derue–mieuxlecomprendre Plantons desarbres Tournoi scolaire « Autorisations destationnement ORNI, quicontrôlequoi SI –Factures inhabituelles, que Projet MétamorpHouse–Stratégie : : lesgestesquicomptent d’EDITH CUTTAT GYGER, », Alternative degauche, Chancelière communale me », PDC-JDC, CélineRobert-Charrue Le compterendu CREDIT SUISSECUP CONSEIL L’OFFICIEL », ?
»,
», »,
»,
15 PUBLICITÉ SID SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT L’électricité suisse 100% renouvelable
LE COIN DE LA MANDATAIRE ÉNERGIE Investir dans des projets locaux pour un avenir plus durable Les contrats de prêts sont à nouveau proposés par les Services industriels de Delémont. Les citoyens, propriétaires comme locataires, peuvent une nouvelle fois bénéficier d’un intérêt à 2,25% en investissant dans les installations solaires locales.
Quatre nouveaux projets viendront rejoindre la famille des 15 centrales photovoltaïques déjà en service en Ville de Delémont. Elles produiront quelque 1’200'000 kWh d’électricité par année, soit l’équivalent de la consommation de 350 ménages. La production photovoltaïque globale des SID dépassera alors les 3,7 millions de kWh annuels. Ces installations seront situées sur les toits du campus Strate J, à la route de Moutier, du nouvel EMS de la Sorne, à la route de Bâle, de l’usine Willemin-Macodel SA, à la route de la Communance, et sur le bâtiment des SID ,à la rue de la Jeunesse 28. Les centrales seront mises en ser- vice durant le second semestre 2020. Pour les bâtiments avec plusieurs consommateurs, les propriétaires et les SID mettent en place des regrou- pements d’autoconsommateurs pour optimiser la consommation propre de l’énergie produite sur place (lire l'article ci-contre). Le taux de rémunération de ces nouveaux prêts sera de 2,25% avec un remboursement d’1/25 e par année. Ce modèle de prêt est ouvert à tous les citoyens du Canton et permet de soutenir l’économie locale tout en contribuant à un développement durable ainsi qu'à une augmentation de l’autonomie énergétique de la région. Pour aller plus loin : Elisa THEUBET sid.delemont.ch/investir L’électricité suisse 100% renouvelable
VOTRE DÉFI DU MOIS Arrêter vraiment le chauffage Avec les beaux jours, le chauffage n’est plus néces- Sur les anciennes installations, il arrive souvent que le saire. Pourtant, il risque de se mettre en route si on circulateur de distribution d’eau de chauffage tourne a oublié de mettre l’installation en position "été". En en permanence, été comme hiver. Non seulement il effet, les petits matins peuvent encore être frais: si gaspille de l’électricité, mais il produit aussi un bruit le chauffage n’est pas arrêté, la sonde extérieure va d’écoulement dans la tuyauterie. Ce circulateur peut sentir ce froid temporaire et démarrer le chauffage. Or, être mis hors circuit lorsque le chauffage est arrêté. Il cette dépense d’énergie est souvent inutile puisque le ne faut pas arrêter ceux qui servent au fonctionnement bâtiment est tempéré et que le froid de l’aube va rapi- de la chaudière ou à la production d’eau chaude, mais dement être compensé par le lever du soleil. uniquement celui qui sert à la circulation de l’eau dans les radiateurs ou le chauffage au sol. Vérifier que le circulateur du chauffage ne tourne pas pour rien Eviter le grippage du circulateur Les chaudières modernes mises en position "été" relancent automatique- Lorsqu’on se rend à la cave pour éteindre le chauffage, on jettera aussi ment le circulateur de temps en temps pour éviter son grippage. Pour faire un œil sur le circulateur (pompe de circulation), ce moteur électrique de même sur une ancienne installation, on peut le faire tourner pendant qui pousse l’eau chaude dans le circuit de chauffage. Continue-t-il de quelques minutes, une fois par mois. tourner lorsque le chauffage est éteint? On peut s’en rendre compte en approchant l’oreille ou en posant sa main dessus: on le sent vibrer et son Si une chaudière ne sert pas à produire de l’eau chaude sanitaire, il est moteur dégage de la chaleur même si la tuyauterie est froide. même possible de l’éteindre complètement durant la belle saison. Source: energie-environnement.ch
16
L’OFFICIEL COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT SID
Consommer sa propre énergie c'est bien, à plusieurs, c'est encore mieux ! Produire et consommer en commun de l'énergie renouvelable produite localement et faire des économies, c'est possible avec les SID. Avec le « Regroupement dans le cadre de la consommation propre » (RCP), propriétaires, locataires, commerçants ou industriels peuvent profiter ensemble des nombreux avantages d'une seule installation photovoltaïque.
haque propriétaire d'une installation photovoltaïque peut consom- mer sa propre énergie dont le surplus réinjecté dans le réseau est Crevendu au fournisseur local. Depuis 2018, avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’énergie, plusieurs consommateurs – copropriétaires, locataires, voisins, entreprises... – peuvent bénéficier collectivement de l’électricité produite par une seule installation photovoltaïque par le biais du « Regroupement dans le cadre de la consommation propre » (RCP). A l'instar du bâtiment de la Caisse de pensions de la République et Can- ton du Jura (CPJU), situé à la route de la Mandchourie 25-27 à Delémont, l’énergie produite par les panneaux solaires de l’installation exploitée par les SID sur le toit profite à l'ensemble des consommateurs au sein de l'im- meuble, et ce depuis deux ans déjà. Chaque consommateur final (également membre du RCP) possède son compteur privé, qui est relié à un compteur principal appartenant au réseau de distribution local. L’établissement des décomptes internes de l’électricité consommée par les locataires, qu’elle provienne du réseau ou
SID de l’installation photovoltaïque, est établi par les SID, sur mandat du pro- L'ensemble des consommateurs de l'immeuble de la route de la Mandchourie 25-27 priétaire. Ainsi, les membres du RCP bénéficient de l’expérience avérée des bénéficie depuis deux ans de l’énergie produite par les panneaux solaires. SID pour les prestations techniques et administratives liées à la mise en place ainsi qu'à l’exploitation de ce RCP. Smartphone, la plate-forme fournit aussi de nombreuses données, comme la production totale de l'installation ou un aperçu en temps réel de sa Le RCP avec les SID, la solution idéale ! consommation électrique. Avec leurs solutions avantageuses et « clés en mains », les SID vous ac- Annonce de votre projet auprès des SID compagnent dans la mise en place et la gestion de ce nouveau modèle de consommation propre, qui favorise la consommation d’une énergie Avant toute création d'un RCP, il est nécessaire de remplir au préalable un renouvelable et locale. Les SID sont à même de vous soutenir dans votre formulaire et de fournir diverses indications du fait que la mise en service démarche et effectuent, sur mandat, le relevé des compteurs internes et du regroupement ne peut se faire qu'après avoir reçu l'autorisation des l’établissement des décomptes, sans oublier le service à la clientèle. SID. Différents « packs », proposant plusieurs services et options, sont à dis- Pour toutes questions à ce sujet ou pour recevoir une offre personnalisée, position des membres du RCP qui peuvent également prendre connais- n'hésitez pas à contacter les SID, au tél. 032 421 92 00. Le site internet sance de leurs consommations en temps réel sur un portail web qui est fournit également des renseignements pour votre projet. Rendez-vous sur mis à leur disposition. Accessible depuis un ordinateur, une tablette ou un https://sid.delemont.ch/sid/Particuliers/Production-renouvelable.html
L’électricité composée PUBLICITÉ de solaire local et d’hydraulique suisse
Choisissez l’énergie qui vous ressemble TOPAZE sid.delemont.ch 17
COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 L’OFFICIEL S Y S T E M E S D E S E C U R I T E
Nouveau et unique en Suisse : systèmes de caméras mobiles 100% autonomes
Pour sécuriser votre habitation et entreprise : système d’alarme Paradox EVO-SP
Surveillance et contrôle pour votre habitation, entreprise : caméras de sécurité Securma
Protéger vos objets de valeur contre le vol et l’incendie : co res-fort à la norme VDS I-V BON valeur de CHF 300.-
A FAIRE VALOIR SUR UN SYSTÈME D’ALARME COMPLET DE HAUTE QUALITE VALIDITE 31.07.2020 (NON CUMULABLE)
Securma – Préfet-Comte 4 – 2852 Courtételle – 032 422 06 20 – www.securma.ch
SUBVENTIONS Bénéficiez de nos subventions pour consommer moins et mieux Dans le domaine du bâtiment Pour la mobilité électrique
Thermographie CHF 25 Voiture électrique CHF 2000 CECB Plus CHF 250 Moto et scooter électrique CHF 1000 Pompe de circulation CHF 100 Vélo électrique CHF 200 Panneaux solaires thermiques CHF 2500 Borne Smotion PRIVATE ONE Pompe à chaleur CHF 2000 ou HOME TWO CHF 250 Installation bois-énergie CHF 1000 Borne Smotion NETWORK TWO CHF 850
Choisissez la solution qui vous ressemble sid.delemont.ch/subventions
18 SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT SID
L’électricité suisse 100% renouvelable
19
COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 L’OFFICIEL UETP URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS
«Centre-Ville Plus» Bonnes nouvelles pour le centre-ville !
Le quartier de la Gare possède désormais sa stratégie de redynamisation taire, avec quelques adaptations, et continuera dans un rapport présentant de nombreuses pistes concrètes à mettre en de proposer de nombreux produits frais et de la région, entre autres. œuvre dès à présent et dans les années à venir. Un regain d’intérêt pour le centre-gare a été observé en parallèle à la venue de plusieurs commerces Retour attendu d’une crêperie et restaurants. La Vieille Ville n’est évidemment pas oubliée. Les activités en ville – Bach et Buck restent complémentaires à ce qui se trouve dans le quartier de la gare, Déjà installée à Bienne, Neuchâtel, Fribourg et Fleurier, la crêperie Bach et Buck a fait son entrée également avec de nouvelles ouvertures ce printemps. à Delémont le 18 mai 2020, à la place de la Gare 27. Dans l’atmosphère conviviale et typique de Bach et Buck, venez déguster une ou plusieurs Stratégie de redynamisation composées avec des produits particulièrement des nombreuses crêpes de la carte, également à pour le quartier de la gare sains: saumon et thon frais, poulet, tofu, quinoa, l’emporter. Une large gamme de thés est égale- avocats et autres légumes, etc. L’offre est com- Depuis la création du projet «Centre-Ville Plus» ment à découvrir. plétée par des pizzas et des pâtes, ainsi que des en 2019, la Municipalité de Delémont a lancé desserts et des boissons, pour satisfaire toutes des réflexions et des actions sur le quartier de Horaires: 7 jours/7, de 11 h à 21 h, les envies. la Gare, en complément à ce qui est déjà mené tél.: 032 423 76 76, www.bachetbuck.ch en Vieille Ville depuis plusieurs années. Comme également sur Facebook et Instagram annoncé récemment, une action phare est l’amé- nagement provisoire de l’avenue de la Gare en Et ce n’est pas tout … zone de rencontre et l’installation de mobilier D’autres commerces ont ouvert récemment ou urbain et de plantations sur le tronçon concerné, ouvriront prochainement au centre-ville de Delé- si possible dès cet été. mont: une onglerie et institut de beauté «Beauty Une réflexion de base était nécessaire pour avoir just for you» au quai de la Sorne 5, un coiffeur une vision globale de la situation actuelle du et barbier «Gentleman Barber» à la rue de la quartier de la Gare et surtout mettre en place Préfecture 6, un magasin d’optique au carrefour une stratégie pour les années à venir. Un mandat route de Moutier – avenue de la Gare et d’autres a ainsi été donné à l’association EspaceSuisse projets sont en cours. Davantage d’informations (anciennement ASPAN). Trois spécialistes ont pu dans les prochains numéros. fournir une analyse externe et apporter de nom- breuses propositions pour redynamiser le quar- Soutenez vos commerçants tier de la Gare, en se basant sur ses spécificités et préservez notre planète: Les produits sont frais et tout est préparé sur et ses atouts, qui sont multiples, mais trop peu place. Delefood livre ses plats dans toute la ré- consommez local! valorisés à ce jour. Deux ateliers participatifs ont gion, jusqu’à Glovelier. Les commandes peuvent eu lieu en automne 2019 afin d’échanger avec la Il n’est pas toujours facile de se profiler lorsqu’on se faire via internet ou par téléphone. Il est éga- population et obtenir une analyse pas seulement possède une petite entreprise indépendante, lement possible de se rendre directement sur externe, mais incluant également les ressentis et mais la pandémie de coronavirus a montré à place, à la rue de l’Eglise 7 (derrière l’Hôtel de souhaits des habitants, commerçants, partis poli- quel point la situation peut se complexifier ra- Ville) pour prendre son repas à l’emporter. tiques ou encore associations de la place. pidement et que notre économie actuelle, for- tement basée sur la mondialisation, peut fina- Horaires: du lundi au jeudi 11h-14h et Arrivée en Vieille Ville de poké lement se révéler fragile. Il est grand temps de 18h-23h; vendredi et samedi 11h-14h revenir à une consommation plus locale qui offre bowls et pizzas à l’emporter ou et 18h-24h; fermeture dimanche; une très grande variété de produits de qualité et en livraison dans toute la région – tél.: 032 525 83 83; www.delefood.ch pas nécessairement à des prix élevés, contraire- Delefood Retrouvez Delefood sur les réseaux sociaux: ment à certaines idées reçues. Depuis fin avril, Delefood vous propose un bel Facebook et Instagram assortiment de poké bowls. Il s’agit de salades Delémont et sa région ont la chance de posséder de nombreux commerces et restaurants, cha- Manor Food reste! cun avec ses particularités et une belle variété Très bonne nouvelle pour l’avenue de la Gare: de produits et services qui pourront satisfaire Manor a choisi de conserver sa surface alimen- tout le monde et tous les goûts. N’hésitez plus taire Manor Food à Delémont. à vous rendre dans les établissements de votre En début d’année, la chaîne avait pris la décision commune ou à commander directement chez de renoncer à cette surface dans le cadre d’une eux pour limiter les déplacements et les contacts restructuration au niveau national. Les gens n’al- physiques. lant plus faire des courses de l’autre côté de la frontière durant la crise du coronavirus, Manor Action à souligner, la plateforme d’aide aux com- Food a pu bénéficier d’une nouvelle clientèle et a merçants jurassiens mise en place au début du fidélisé les habitués. La direction est revenue sur confinement en mars 2020 : sa décision: Manor conserve son offre alimen- https://soutien-aux-commercants-jurassiens.ch 20
L’OFFICIEL COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS UETP
INFO Nature, paysage, Delémont, une ville fleurie par la Voirie environnement haute en couleur à découvrir cet été ! 5-2020
Durant une bonne partie de l’année, En parcourant la Ville, plusieurs types d’aména- plantes annuelles et arbustes qui seront visibles plusieurs types de décorations gements peuvent être aperçus par le public. quelques mois et d’autres sont plus durables, avec des plantes vivaces. florales agrémentent et égayent Bacs et pyramides fleuris les emplacements stratégiques de Le massif de plantes annuelles sur la Place à Les- Ornant certaines fontaines ou places, les bacs sive, à l’Ouest de la Vieille Ville, a été renouvelé la Ville de Delémont. L’occasion de fleuris permettent d’offrir à la population des pour le plus grand plaisir des yeux. remercier la Voirie et ses jardiniers espaces plus conviviaux et moins gris au cœur pour le travail intense effectué de la ville. Les habituelles pyramides de fleurs De nouveaux aménagements et une invitation à les découvrir pour la biodiversité! cet été… Depuis quelques années déjà, des fleurissements plus «sauvages», mais tout aussi colorés, font le bonheur des insectes pollinisateurs. Ces aména- gements offrent un air de campagne en pleine ville. Ils sont composés de fleurs indigènes, annuelles ou vivaces, et accueillent un grand nombre d’espèces animales qui contribuent à l’amélioration de la biodiversité dans la ville. Un grand merci à toute l’équipe de la Voirie ! Bac de la rue du 23-Juin.
égayent l’entrée de l’église St-Marcel et le car- refour situé à proximité du pont de la Maltière. De grands pots colorés sont visibles devant l’en- trée de la piscine municipale et sur la place de la Gare. La Vieille Ville n’est pas en reste avec la mise en place de nombreux bacs comme, par exemple, le long de la rue du 23-Juin et de la rue de l’Hôpital. Massif annuel à la Blancherie.
râce au travail de longue haleine des jar- Massifs fleuris diniers de la Voirie, sous la direction de Plusieurs types de massifs peuvent être ob- GPascal Challet, chef jardinier et Jérémy servés à Delémont. Certains contiennent des Chemin de Bellevoie – massif de fleurs vivaces. Vogel, sous-chef, près de 10’000 plantes et ar- bustes fleuris ont été disséminés ce printemps aux quatre coins de la ville. Ceci permet d’embel- lir les carrefours, ainsi que les rues et fontaines de la Vieille Ville, sans oublier les quartiers et les lieux «stratégiques» comme la piscine plein air et la gare, notamment. Le maintien de ces sur- faces nécessite un suivi minutieux et les condi- tions chaudes et sèches dues au réchauffement climatique obligent les employés de la voirie à Rue de l’Avenir. redoubler d’efforts afin que les plantes et fleurs Semis de fleurs conservent toute leur splendeur. Massif annuel sur la Place à Lessive. sauvages.
GÉNIE CIVIL PUBLICITÉ VOIE FERRÉE
RUE DES PÊCHEURS 1 2800 DELEMONT
21
COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 L’OFFICIEL LOLI TEC Olivier Chèvre LOLI TEC Rue du 23 juin 33 - 2830 CourrendlinOlivier Chèvre Tél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 LOLI Rue du 23 juin 33 - 2830 Courrendlin [email protected] - www.lolitec.chTél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 TEC [email protected] - www.lolitec.ch Olivier Chèvre Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines Rue du 23Electroménager juin 33 - 2830 Courrendlin Réparation et vente Agencement de cuisines Tél. 032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 [email protected] - www.lolitec.ch COIFFURE FÉMININ-MASCULIN Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines PERRUQUES MODE ET MÉDICALES BANDEAUX - TURBANS Maîtrise fédérale Rue du Canal 17, Courroux Jocelyne Chiaravallotti-Hauert 032 422 88 08 / 079 714 29 61
Atelier / Arrangements sur place Boutique et sur commande Anne-Marie Queloz Chappuis Rue Chanteclair 17, 2800 Delémont MODE FÉMININE Ouverture de la boutique : 032 423 49 26 / 078 950 24 12 vendredi 9 h 00 - 12 h 00 / 13 h 30 - 18 h 30 Habille chaque instant [email protected] samedi 9 h 00 - 16 h 00 de votre vie ! Nous vous offrons30% sur tous vos achats Faites-vous plaisir dès ce jour
Lundi fermé Agence générale du Jura Mardi à vendredi 14h00 - 18h30 Marianne Chapuis Samedi non-stop 10h00 - 16h00 Rue de la Molière 22, 2800 Delémont AVENUE LE LA GARE 34 [email protected] 2800 DELÉMONT Tél. 032 422 74 86 Courriel : [email protected]
22 pour lesriverains. qué depresseetd’uneinformationspécifique quelques jours. Ilsferontl’objetd’uncommuni- travaux engendreront des perturbations durant Capucins etlecarrefourMeret-Oppenheim. Ces de finitionestplanifiéeentrele Faubourgdes Durant lemoisdejuillet, laposedecouche et nécessiteunpeudepatienceprudence. la findel’été. Lacirculationestrégléeparfeu rue duBrise-Vent. Cettephasedurerajusqu’à four delarueMeret-Oppenheimetcelui différents réseauxestencoursentrelecarre- vacances d’été. chaines semainesetseterminerontaprèsles Les travaux deréalisationsontprévuscespro- Haut-Fourneau sontencoursdeplanification. contre entrelaroutedeBâleetpasserelledu que l’aménagementdelafuturezoneren- aménagements extérieursdel’EMSSorne, ainsi vaux definitionavancent àgrandspas. Les BCJ, auNord-Ouest, d’unbancomatdrive, sont nement avecdestickets etl’installationparla d’une sortieuniques, uncontrôledustation - de parcenépis, laréalisationd’uneentréeet actuellement encours. Lemarquagedeplaces nagement delaplacel’Etangadébutéetest sera possibleenprincipepourcetété. La réouvertureàlacirculationendoublesens nition du pont au-dessus du Ticle, sont en cours. de laBrasserie, ainsiquedestravaux defi- la GareenfaceduCollègeetderue de réaménagementl’avenue tuellement, destravaux importants depuis le25maietsontterminés. Ac- le secteurOuestdelarueBrasserie table, degazetd’électricitéontreprisdans les travaux deposedesconduitesd’eaupo- Parking delaplacel’Etang nagements extérieurs. services techniquescommunauxpourlesamé- Une étroitecoordinationestencoursavecles est terminée et l’entreprisedébute les étages. le bâtimentsortdeterre, ladallesursous-sol Chantier du projet Poste Immo route deDomont Deuxième étapedestravaux dela Chantier dufuturEMSSorne du secteur«Ticle – Théâtre duJura» Travaux communauxauxalentours NOUVELLES DESCHANTIERS
: lerenouvellementdes COMMUNICATIONS OFFICIELLES DELA VILLE DE DELÉMONT - JUIN2020 URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS : leréamé- : lestra- bilier :
:
et larueSaint-Sébastien, sontencours. sances sonores, entrelaroutedeRossemaison route delaCommunancepourdiminuerlesnui- de posed’unrevêtementphono-absorbantàla viations misesenplace. trafic. Lesutilisateursdevrontrespecterlesdé- les giratoiresserontcomplètementfermésau le giratoiredelaCroisée. Durantcespériodes, toire deRossemaisonetdu27au31juilletpour sont planifiésdu20au24 juillet pourlegira- tions météorologiques, destravaux nocturnes ments danslesecteur. Sousréservedescondi- la plusgrandeattentionlorsdeleursdéplace- sera mise en place. Les usagers doivent vouer lourds serontdéviésvial’A16, unesignalisation assainissement decelui-ciestprévu. Lespoids la hauteurdugiratoiredeCroiséepuisqu’un culation sontàsignalerdurantcettepériode tenance surlaRDU. Desperturbationsdelacir Canton va entreprendredestravaux demain- durant l’été, leServicedesinfrastructuresdu vales : nagement durant lesvacancesesti- Le Gros-Seuc sera prêt pour un démé- Route deDistributionUrbaine(RDU) Route delaCommunance l’enseignement. cances d’automne, sanspourautantdéranger devront cependantêtreprolongésjusqu’auxva- rénovés duGros-Seuc. Certainsdernierstravaux 2020-2021, le 17aoûtprochain, dans les locaux les élèvesreprendrontdoncl’annéescolaire du chantier. Saufcatastrophe dansl’intervalle, tions satisfaisantesauniveaudel’avancement prochaines vacances scolaires, dansdescondi- depuis StrateJpourrasedéroulerdurantles Il estdésormaisétabliqueledéménagement tures intérieures, destablettesdefenêtres, etc. au niveaudesfaçades, desplafonds, despein- semestre. les principauxtravaux d’améliorationpour augmenter l’attractivitédeceparking. ot d Vorbourg : du Route lestravaux definitionsontenœuvre étape d’aménagementvisantàmodé- travaux estprévuedurantledeuxième rer letraficàlaroutedu Vorbourg été miseenœuvre. Lasuitedes entre le dépôt Hänggi Jean-Luc et lecentreSaint-François a
Travaux encours: bref étatdeslieux unepremière : lestravaux - :
pu êtrelibéréau1 Service financieropérésfin2019, unbureaua Ville : Quelques interventions à l’Hôtel de par denouveauxtableauxmultimédiainteractifs. primaires, auremplacementdestableauxnoirs on procédera, danslamajeurepartiedesclasses ventions ponctuellesdanslesdiversbâtiments, talement rénovée. Hormisplusieursautresinter neuf. LasalledechantduChâteauseraaussito d’eau chaudesanitaireseratotalementremisà vacances d’automne; lesystèmedeproduction chis; leparquetsubiramêmesortdurantles et sonhalld’entréeserontégalementrafraî parois delahallegymnastiqueduChâteau de lahallegymnastiqueseraterminée. Les sur lebâtimentcentral; larénovation ducorridor supplémentaires serontégalementremplacées fenêtres, éclairages, armoires, etc.); desfenêtres classes quiserontrénovées(sols, murs, plafonds, rents bâtiments. Au Collège, c’est une dizaine de entreprendre denombreuxtravaux dansdiffé tumée, onprofiterades vacances d’étépour durant les vacances D’importants travaux dans les écoles Vierge : Assainissement delafontaine les arcades. l’ensemble delapopulation, aétéinstalléesous Une secondeboîteauxlettres, trèsaccessibleà position duServicedesressourceshumaines. donc compteravecplusieursmoisdetravaux. temps d’attenteentrelesintervenants: ilfaudra Ces travaux sontconséquentsetnécessitentdes pose d’une nouvelle étanchéité dans le bassin. en eaucircuitfermé. Enfin, onprocéderaàla fontaines rénovées, unsystèmed’alimentation l’éclairage etd’installer, commesurlesautres d’assainir lesraccordementsélectriquespour calier périphérique, cequipermettraégalement cement delaquasi-totalitédesmarchesl’es- l’intervention laplusimportante, soitlerempla- l’aide d’unéchafaudage. Ensuite, onabordera touches de peinture sur le fût et la statue, avec toyage dubassinsontterminés, suivisparlesre- d’une curedejouvence. Lestravaux denet- trouve aupieddel’Hôtel Ville deprofiter onglet «vivreàDelémont-informationsroutières». sont disponiblessurlesiteinternetcommunal(www.delemont.ch), Pour lestravaux encours, desinformationscomplémentaires suiteauxtravaux demodernisationdu c’estautourdelafontainequise er étage, rénovéetmisàdis- :
comme àl’accou L’OFFICIEL UETP
- - - - -
23 PUBLICITÉ Nouveau : Prosecco exception Lamborghini, rosé pétillant sans alcool
Réouverture de l’espace fumeur Comme en vacances à la petite plage mais également côté jardin !
Réouverture des jeux de billard, fléchettes et baby-foot !!!
24 PUBLIREPORTAGE ENERGYSSàrl L’EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE à tous les niveaux Energys Sàrl est un bureau d’ingénieurs actif dans l’ensemble de la Suisse romande, dont, bien sûr, le Jura. Ses collaborateurs expérimentés aux compétences pluridisciplinaires sont au service de leurs clients pour des prestations d’ingénierie dans les secteurs du bâtiment, de l’énergie et de l’environnement. Point fort de la société ? Une expertise qui apporte à ses clients les solutions idéales à leurs défis énergétiques.
À qui sont adressés nos services ? Yannick Sanglard, directeur associé (à Courtételle) d’Energys Sàrl. Aussi bien à l’industrie, aux collectivités publiques, qu’aux privés. Ils Des réunions hebdomadaires par projet et générales tous les trois mois sont concernent les bâtiments administratifs, commerciaux et les habita- mises sur pied pour échanger sur les perspectives, déterminer les zones de tions privées et s’appliquent aussi bien à la rénovation qu’aux nouvelles dysfonctionnement, utiliser l’intelligence collective pour la résolution des constructions. Quel que soit le type de mandat qui nous est confié, nous cas complexes et, enfin, évoluer. mettons notre expertise au service du client de manière indépendante et Toutes les collaboratrices et tous les collaborateurs sont traités de manière neutre, avec, pour objectif, la meilleure efficience énergétique à long terme. intrinsèquement égale. Chacune et chacun est digne de confiance et Nous prenons particulièrement en compte l’énergie et les frais annuels impliqué-e dans les prises de décisions. d’exploitation combinés avec la maîtrise de la physique du bâtiment, la coordination pluridisciplinaire, ainsi que la qualité et le respect des délais. Persuadés de l’importance de ménager l’environnement et les ressources NOS PRESTATIONS énergétiques, nous avons à cœur de développer des solutions économes en Planification chauffage, ventilation, climatisation & sanitaire énergie et d’encourager les énergies renouvelables – tout en respectant, Planification électrique & automatisation du bâtiment évidemment, les impératifs économiques. Physique du bâtiment & confort thermique Un fonctionnement unique pour des projets Écologie de la construction & qualité d’air intérieur personnalisés Énergie du territoire & conseils aux collectivités publiques La structure Energys est décentralisée, composée d’équipes autonomes et Expertise & optimisation énergétique, suivi grands consommateurs coresponsables. L’information est transparente pour que chacun-e puisse prendre les décisions cohérentes dans son champ d’action. Notre orga- Demande d’autorisation de construire & subventions nisation est basée sur un modèle avec des départements tout en étant Protection incendie dynamique par nature et évoluant constamment en laissant émerger des Acoustique du bâtiment équipes organisées horizontalement. Nos règles et procédures sont revues selon les projets afin qu’elles soient créatrices de valeur et absolument nécessaires. Nous nous appuyons, pour ce faire, sur les exigences légales et les besoins des clients, partenaires ou bénéficiaires.
JURA Rue du Mont 39, COURTÉTELLE 078 687 12 06 [email protected]
NOS DIVERS BUREAUX NEUCHÂTEL Abr.-Robert 52 LA CHAUX-DE-FONDS 078 835 29 99 VAUD Chemin de Chantey 1 BRENT 079 672 36 88 GENÈVE Route des Jeunes 91 CAROUGE 078 886 63 10
25 PUBLIREPORTAGE
COIFFURE DE LA GARE À DELÉMONT Le professionnalisme jusqu’au bout des ciseaux Le salon Coiffure de la Gare (place de la Gare 25), qui accueille femmes Valérie est au bénéfice d’une expérience de plus de 30 ans et s’est spé- et hommes principalement sans rendez-vous, est idéalement situé. Il a cialisée dans la coiffure pour messieurs, ainsi que les coupes courtes pignon sur rue et le passage y est très fréquent. pour dames. Quant à Laura, elle travaille depuis 4 ans pour l’enseigne delémontaine. Depuis le 1er mars dernier, Valérie (Flückiger) et Laura vous reçoivent dans des locaux chaleureux, rénovés à l’automne 2018. Ils sont en outre Elles sont secondées par une apprentie. climatisés, ce qui est fort agréable, notamment aux plus chaudes heures Le salon à l’ambiance conviviale, dont les conseils personnalisés sont estivales. fort appréciés, est expert en matière de colorations et de mèches. Les coiffeuses sont très à l’écoute de la clientèle et réalisent, sur demande, un devis gratuit. Actuellement, les jeunes client-e-s sont branché-e-s sur les nouvelles gammes de blond froid ou polaire, qui offrent un joli contraste avec l’été naissant. Coiffure de la Gare est très exigeant en matière de produits. C’est pourquoi il travaille essentiellement avec la marque de référence L’Oréal. Coronavirus oblige, le salon respecte à la lettre les mesures d’hygiène édictées par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), à commen- cer par le port du masque (obligatoire). L’on franchit ainsi la porte de l’échoppe en toute confiance.
Salon Coiffure de la Gare tél. 032 422 67 51 [email protected] Les coiffeuses Valérie et Laura devant leur enseigne, à la gare de Delémont. www.coiffuredelagare.ch
Notre approche de l’immobilier se veut résolument différente [email protected] 032 422 98 22 98 422 032
Entreprise d’installations électriques et de télécommunications 26 ANS www.inelectro.ch Rénovation intérieure - extérieure Produits sans allergènes (TüV) Isolations périphériques pour vos bâtiments
SOYHIERES - DELEMONT - PORRENTRUY
Denis Paratte Sàrl 032 422 58 81 Rue de la Croix 23b 078 666 57 97 2822 Courroux [email protected]
[email protected] [email protected] [email protected]
26 LUDOTHÈQUE DE DELÉMONT La grande traversée u début, on se dit que ça ne sera pas si Les rendez-vous pour éviter les «embou- grave. On continue de fréquenter la Lu- teillages» sont pris par téléphone. Les jeux Adothèque comme le reste, les enfants sont entreposés dans la galerie selon leur se réjouissent, sortent des jeux, s’installent, statut: en ordre, ou à contrôler. Chaque se- rient, se chamaillent, jouent. maine, un véhicule est organisé pour rapa- trier les jeux décontaminés dans les locaux Les usagers compulsent les étagères à la re- de la Ludothèque. Parallèlement, nous pré- cherche du jeu qui réunira la famille ou les parons l’ouverture du service de prêt pour amis, plus tard, à la maison. Et puis, tout le 2 juin. Les usagers seront reçus par deux s’arrête. Plus de poignée de main, plus d’em- et sur rendez-vous. Les enfants peuvent ac- brassades, plus d’activités en équipe, plus de compagner leur parent, mais doivent être petits-enfants, plus de parents âgés, plus de informés des conditions d’hygiène à res- collègues. Et la Ludothèque ferme. Fini de pecter, ce qui implique qu’ils peuvent par- jouer. ticiper au choix, mais ne peuvent pas jouer Sur la porte, une immense affiche isole les sur place. Le retour à la normale se fera «à locaux de l’extérieur, on ne travaille plus la Berset»: aussi vite que possible et aussi ensemble, mais chacune à part, ici ou à la lentement que nécessaire. Réouverture maison. On répare les jouets, contrôle l’état Ouf ! Le moment est venu de redonner un coup des jeux, on remet à jour les pièces de rem- De la mélancolie de frais à nos activités ludiques. placement, les dossiers informatiques, les classeurs, des tâches administratives non Il y a une certaine mélancolie autour de Les prêts de jeux ont recommencé le 2 juin aux urgentes qui attendaient leur tour. On orga- tout cela, pour tout ce que l’on ne fait plus, horaires habituels dans les locaux de la Ludo- nise le présent à mesure que tombent les di- et tout ce que l’on a rêvé de faire durant thèque à la rue des Granges, sur rendez-vous par rectives de la Confédération, qui s’adaptent cette longue période d’attente et de ré- téléphone à la Ludothèque au 032 421 97 85, ou aux ravages d’une drôle de petite couronne, flexion. par courriel à [email protected]. qui distille ses secrets au compte-gouttes. On Mais aujourd’hui, les Ludothécaires se Les particularités du coronavirus imposent des joue au chat et à la souris partout: je te fuis ou réjouissent de partager à nouveau leur mesures de protection strictes: deux personnes tu me croques. Le petit roi Covid-19 s’installe espace, même si les contraintes sont à la fois pourront entrer dans les locaux pour entre nous. Dur. strictes, les prestations s’adaptent dans quinze minutes, éventuellement accompagnées la convivialité. Il faudra suivre l’évolution de leurs enfants si les parents n’ont pas de solu- Espoirs à l’horizon des directives sur notre page Facebook ou tion de garde, mais malheureusement pour eux, Le semi-confinement nous rend la nature, le sur le site internet de la Ville de Delémont. avec un usage limité de l’espace que les Ludo- chant des oiseaux, les ciels limpides, le silence, Chacun peut également nous appeler pour thécaires s’efforceront de rendre le plus convi- le calme. Nous repérons assez vite dans cette avoir des explications sur les services de la vial possible. catastrophe quelque chose de nécessaire et Ludothèque. Le désinfectant pour les mains sera disponible la toile se tisse d’espoirs. Nous avons tout fait et les mesures de distance pour la protection de Une chose est (presque) sûre, on pourra faux hier. Nous ferons mieux demain… chacun seront respectées. Les jeux seront égale- emprunter des jeux cet été, puisque la lu- ment décontaminés. Demain est arrivé avec une nouvelle norme: dothèque reste ouverte sans interruption la distanciation sociale. En quelques jours, durant les vacances scolaires, avec un ho- Ces dispositions seront en vigueur jusqu’à elle nous oblige à réinventer l’utilisation de raire réduit dès le 13 juillet et jusqu’au 7 nouvel avis des autorités sanitaires. Elles sont la ludothèque… août 2020, du mardi au vendredi de 16h également validées par la Fédération des Ludo- à 18h. D’ici là, notre horaire est normal et thèques Suisses. Le premier réflexe est d’organiser le retour les visites se font sur rendez-vous jusqu’à Néanmoins, les Ludothécaires se réjouissent des 1200 jeux prêtés à l’extérieur avec la nouvel avis. Ce qui n’empêche pas la Lu- beaucoup d’accueillir la population, le jeu n’a contrainte d’une quarantaine fixée à 3 jours. dothèque de rester ouverte à tous les ama- pas perdu de son sens durant la période du Nous ouvrons un guichet improvisé dans les teurs de jeux, petits et grands, jeunes et semi-confinement, bien au contraire. Même les locaux de l’ARTsenal. Chaque abonné reçoit moins jeunes. personnes non inscrites peuvent venir conclure un courrier avec la marche à suivre pour un abonnement sur rendez-vous, le service est rapporter ses jeux avant la réouverture de la Au plaisir, ouvert à tous! Ludothèque. les Ludothécaires PUBLICITÉ www.magic-sa.ch 27
COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 L’OFFICIEL PUBLIREPORTAGE CENTRE DE THÉRAPIE À DELÉMONT Quatre professionnelles complémentaires à votre service Une spécialiste de la thérapie cranio-faciale, une ostéopathe, une pharmacienne formée en nutrition/homéopathie et une experte en réflexothérapie et énergétique chinoise se sont regroupées au même endroit (route de Rossemaison 48), dans la capitale jurassienne, afin d’offrir une vaste palette de services thérapeutiques. Les prestations de ces quatre professionnelles sont reconnues par les assurances complémentaires RME ou ASCA. Le quatuor va organiser une porte ouverte,
ce vendredi 26 juin, de 16h30 à 20h. Maja Meneghin-Pliska (ostéopathe), Marie-Pierre Monnerat Schneider (nutritionniste et homéopathe), Virginie Miguel (réflexothérapie et énergétique Bienvenue à toutes et tous! chinoise) et Marlène Linder Lovis (thérapie cranio-faciale).
THÉRAPIE CRANIO-FACIALE La thérapie cranio-faciale (formation Master liée au département de chirurgie maxillo-faciale de la Facul- té de médecine de l'Université de Bâle) concerne toutes les personnes, du bébé à la personne âgée, qui Marlène Linder Lovis souffrent de problèmes dans la région de : 078 605 23 18 - la bouche: problèmes de déglutition, d'occlusion dentaire, de manque de tonus musculaire, d'hypersaliva- www.tcfjura.ch tion, d'habitudes parasites, telles que la lolette ou se ronger les ongles… - le crâne: migraines, douleurs temporo-mandibulaires, tensions dans la nuque, etc. - le visage: cicatrices, hypertensions musculaires, parésies faciales, suites d'opération, etc. Thérapie cranio-faciale La thérapie vise aussi à établir une respiration nasale qui favorise une position correcte de repos de la langue Marlène Linder Lovis dans la bouche, permettant ainsi un bon développement du palais et de diminuer les problèmes ORL. Dipl. MAS CFKSc - Université de Bâle Le cabinet de thérapie cranio-faciale de Delémont est le seul et unique dans toute la Suisse romande!
OSTHÉOPATHIE Je pratique l’ostéopathie pour tous les âges et tous les types de dysfonctionnements. Maja Meneghin-Pliska En particulier pour les bébés, les enfants, la grossesse et le post-partum, ainsi que pour les adultes et les athlètes présentant Ostéopathe D.O. des symptômes fréquents tels que des douleurs dorsales, des blo- 079 828 75 27 cages articulaires, des maux de tête ou après des accidents et des www.osteopathie-meneghin.ch blessures, et bien plus encore.
NUTRITION ET HOMÉOPATHIE Les méthodes que j’utilise dans ma pratique sont la nutrition, l’homéopathie, la phytothérapie, et le jeûne thérapeutique. Marie-Pierre Monnerat De profession médicale, mon approche associe les dernières avancées de la science et les thérapies alter- Schneider natives. L’accompagnement en nutrition vise à optimiser la santé, à prévenir les maladies et à soutenir un traitement Pharmacienne, Dr ès Sc. médical ou toute autre démarche thérapeutique lors de pathologies. 079 788 60 19 L’homéopathie uniciste consiste à rechercher l’origine de la maladie et tient compte des dimensions phy- www.nutriholistic.ch sique, psychique et spirituelle pour déterminer le remède personnel qui donnera une impulsion de guérison et facilitera un rééquilibrage de l’organisme. La médecine nutritionnelle et l’homéopathie s’inscrivent dans une prise en charge globale et individualisée. La consultation s’adresse à tous: enfants, adolescents, adultes, femmes enceintes, sportifs, seniors.
RÉFLEXOLOGIE Je pratique la réflexologie selon l’énergétique chinoise et j’utilise différents types de réflexologie: plan- taire, auriculaire, palmaire…, ainsi que des techniques issues de la Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC), Virginie Miguel comme le massage tuina, les ventouses, le gua sha ou la moxibustion. Ces thérapies manuelles sont préven- tives, mais aussi curatives, je les pratique pour tous les âges. Réflexothérapie et Bébés/enfants: toux, asthme, troubles digestifs, énurésie… énergétique chinoise VECT 079 869 35 67 Adultes: détente, fatigue, douleurs dorsales, migraines, troubles du sommeil, www.sino-reflexo.ch respiratoires, digestifs, gynécologiques, circulation sanguine et lymphatique… Femmes enceintes et post-partum. Prise de rendez-vous en ligne sur www.sino-reflexo.ch ou par téléphone.
28 COVID-19 Maison de l’enfance La Maison de l’enfance est restée ouverte mal- La situation à l'Espace-Jeunes gré la pandémie aux heures habituelles de 6h30 à 18h45. Le secrétariat est ouvert: Lundi - jeudi : 8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h30 Vendredi : 8h00 – 11h30 Nous nous réjouissons de vous accueillir Le personnel de la Maison de l’enfance
HARCÈLEMENT DE RUE Un questionnaire en ligne pour lutter contre le harcèlement de rue à Delémont Après avoir accepté la motion de Laurent Cre- voisier, du Parti socialiste, le Département de la Cohésion sociale, de la Jeunesse et du Lo- gement a mis sur pied un questionnaire en ligne. Il a pour but d’identifier les endroits qui Depuis le 8 juin 2020, l’Espace-Jeunes a Ecoute et conseils personnels pourraient poser problème dans la Ville de De- ouvert ses portes aux horaires habituels: et confidentiels lémont. Toutes personnes (femmes et hommes) souhaitant répondre et aider le CSJL à lutter – Discussions individuelles ou en petits Lundi : fermé contre le harcèlement de rue, pourront trouver groupes Mardi : 15h00 – 18h00 le lien ad hoc via le site internet: Mercredi : 14h00 – 18h00 – Permanence téléphonique www.delemont.ch: administration/cohésion Jeudi : 15h00 – 18h00 sociale/projets et développements sociaux. – Informations et conseils sur tous types Vendredi : 14h00 – 20h00 de sujets (addiction, sexualité, rapport et Il est demandé aux utilisateurs de noter leur identité de genre, angoisse et déprime, nom, prénom et adresse. difficultés scolaires, problèmes familiaux, AGENCE AVS/AI violences, etc.) Nous vous proposons de l’accompagnement Office de l’emploi et du soutien dans les domaines suivants: – Orientation vers des services spécialisés Office de l’emploi: les inscriptions se font Orientation scolaire Développement de projets par téléphone, selon les horaires normaux: lun- et professionnelle di matin, mardi après-midi, jeudi matin et ven- Les animateurs peuvent accompagner les dredi après-midi. – Entretien de conseil jeunes dans la réalisation d’un projet. Agence communale AVS-AI: l’agence est – Informations sur les filières de formation ouverte selon les horaires habituels (tous les jours de 8h30 – 12h et 14h – 17h); MAX. 1 – Aide aux démarches professionnelles PERSONNE est accueillie dans les bureaux et (CV, lettre de motivation, recherches de les prises de rendez-vous par téléphone sont stages, contact avec les employeurs, etc.) privilégiées, ainsi que la correspondance par courrier et courriel ([email protected]).
SiTaDeL Sàrl
Manuel Lachat, Ingénieur géomètre EPF breveté PUBLICITÉ
Géomatique, Gabarits, Scannage 3D 2800 Delémont www.sitadel.ch 032 423 23 06
29 COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 L’OFFICIEL
SiTaDeL Sàrl Manuel Lachat, Ingénieur géomètre EPF breveté
Géomatique, Gabarits, Scannage 3D 2800 Delémont www.sitadel.ch 032 423 23 06
142 x 218 mm local Journal
WYDLER SA, le plus grand partenaire HELLY HANSEN en Suisse Romande WYDLER SA, c'est aussi : – 3 magasins à disposition – Un service après vente : couture, réparations, retouches Jeu de formes – Un service graphique pour Associez de façon ludique des fonc- tions, des couleurs, des formes et créez personnaliser vos vêtements des zones dans lesquelles le temps selon votre logo passé ensemble peut être employé de – Un grand stock www.wydler-sa.ch manière créative. BOSSONNENS / FR – Un E-Shop B2B, pour faciliter les VILLARS-SOUS-MONT / FR Etude et aménagementEtude de bureau et aménagement | Delémont commandes de vos collaborateurs COURRENDLIN / JU 2800 Delémont, 032 422 09 94, www.villat.ch
Revêtements de sols Busselli F. Sàrl Bellevie 11a 032 422 63 32 2822 Courroux 079 682 35 94 [email protected] Tapis Novilon Parquets PVC
À LOUER 1'000 M2 Surface industrielle à Glovelier Disponibilité : de suite ou à convenir Totalement équipée pour unité de production
032 435 18 47 079 833 14 43 [email protected]
30 MUSÉE JURASSIEN
EXPOSITION À VOIR JUSQU’AU 10 JANVIER 2021 Lionel O’Radiguet Un druide breton à Saint-Ursanne
usqu’à notre époque, si un peintre [jurassien] est sorti du tas, c’est le peintre français de Saint-Ursanne Lionel O’Radiguet, si méconnu chez «Jnous et dont les œuvres témoignent d’une imagination puissante et d’une finesse d’esprit remarquable.» Albert Schnyder, 1952
Dans l’élan du 1400e anniversaire de la mort de saint Ursanne, le Musée jurassien POUR LE JEUNE PUBLIC d’art et d’histoire a choisi de mettre sur pied une exposition qui aborde la petite ET LES ÉCOLES ville des bords du Doubs de manière insolite, à travers le point de vue d’un person- nage haut en couleur: Lionel O’Radiguet. Chasse aux détails et Le mystère Radiguet… des activités, adap- Né en Bretagne, grand voyageur, marin, agent consulaire de France à Canton, pro- tées à l’âge des enfants, pour fesseur de langue et de littérature chinoises à l’Université de Lausanne, savant, parcourir l’exposition en aigui- critique d’art, écrivain, épris de progrès et de belles lettres, entrepreneur, promoteur sant son sens de l’observation. touristique, druide et même… peintre, Lionel O’Radiguet semble avoir eu mille vies… Pour les écoles, des activités adaptées à l’âge des enfants ont L’exposition se propose d’aborder le travail pictural de Radiguet tout en traitant de été mises sur pied. ses projets ou réalisations multiples. A cette occasion, une partie du trésor conservé dans la Collégiale de Saint-Ursanne est également visible. Saint-Ursanne au clair de lune, 1909. UNE PUBLICATION Huile sur bois, 76 x 116 cm. Lionel O’Radiguet Commune de Clos Druide, Breton, écrivain… et peintre du Doubs. «St Ursanne 1909» L’histoire et les œuvres de Lionel Radiguet sont restées «L. O’Radiguet». dans l’ombre. Les recherches entreprises pour l’expo- sition ont permis d’accéder à de nombreuses sources inconnues. C’est pourquoi le musée édite une publica- tion richement illustrée, avec un accent particulier sur Le Musée vous accueille… le travail pictural de Radiguet: Du mardi au vendredi de 14h à 17h. Samedi et dimanche de 11h à 18h. LES RENDEZ-VOUS Possibilités d’ouverture à d’autres heures, sur demande, CONFÉRENCES ET ÉVÉNEMENTS pour les groupes et les écoles. Une série de conférences, d’activités, de rencontres et de concerts sont organisés Pour en savoir plus : www.mjah.ch dans le cadre de l’exposition. Étant donné la situation liée au Covid-19, ces événe- Musée jurassien d'art et d'histoire ments sont suspendus jusqu’à nouvel avis. De nouvelles dates seront arrêtées et 52, rue du 23-Juin, 2800 Delémont, tél. 032 422 80 77 proposées cet automne.
Attitude: indépendante. PUBLICITÉ Configuration: numérique. La nouvelle Audi A1 Sportback.
À découvrir en live chez nous
Maurice Montavon SA Rte de Delémont 41, 2802 Develier, Tél. 032 421 34 84, [email protected]
31
COMMUNICATIONS OFFICIELLES DE LA VILLE DE DELÉMONT - JUIN 2020 L’OFFICIEL René BOUDUBAN & fils SA Aidez-nous à prévenir Electricité - Téléphone Rue du Voirnet 25, 2800 Delémont les dommages ! Tél. 032 422 18 13, portable : 079 250 22 15 Chutes de pluie importantes, rafales de vent, orages de grêle, GERARD CHALVERAT SA neige, gel ou verglas…
Sanitaire – Chau age – Conduites en fouille Pompe à chaleur & Solaire DELEMONT CHATILLON COURTETELLE
Appartements à vendre et à louer
Rue du Jura 1 2800 Delémont 032 431 15 88 079 669 98 48 www.imju.ch
32 PUBLIREPORTAGE
CAFÉ-RESTAURANT-BAR AU D’LEM À DELÉMONT Une année déjà !
Rouvert en mai 2019 après 8 mois de fermeture, le CAFE-RESTAURANT & BAR PMU Au D’lem, situé à l’avenue de la Gare 31, dans la capitale jurassienne, est toujours ravi de vous proposer régulièrement de nou- veaux produits régionaux. Dès le mois de juillet, il étoffe sa cuisine en proposant de délicieuses grillades à midi les jeudis et vendredis, des salades réinventées, des glaces et sorbets, ainsi que ses cafés glacés Maison tout au long de la journée. Chaque samedi, restauration à midi avec les lasagnes fraîches. Dès 16h, les Afterworks sur assiette sont de la partie, produits du terroir garantis (saucisse sèche, lard et fromage vous feront oublier rapide- ment les petits tracas du quotidien), accompagnés de nos vins toujours finement sélectionnés et tempérés. La spécialité du D’lem, LES PÂTES, restent bien évidemment à l’honneur. Agrémentées de sauces aux saveurs sans cesse renouvelées, elles sont toujours un régal et une agréable surprise en toute saison. Les produits régionaux, la qualité de la préparation, l’excellence des mets et des prix calculés au plus juste constituent les bases du succès du café-restaurant-bar Au D’lem. Il est conseillé de réserver sa table ou de venir chercher son repas à l’emporter par un simple coup de fil au 032 422 06 46. Pour couronner le tout, l’établissement, ouvert 7 jours sur 7, dispose de deux terrasses arborisées, ensoleillée ou ombragée, à choix, garanties de moments de pure détente. Le D’lem fait également office de point PMU/Loterie Ro- mande (le seul dans le quartier de la gare). A noter enfin que l’enseigne est accessible aux personnes à mobilité réduite et a installé, en grande nouveauté, un espace à langer. Le D’lem dispose à la fois d’une terrasse ensoleillée et d’une autre, ombragée.
Tél : 032.435.65.64 Fax : 032.435.60.56 Internet : www.moulindevicques.ch Email : [email protected]
1 repas consommé = 1 café offert Sur simple présentation de ce bon au D’lem
33 34 PUBLICITÉ l’Union desCommerçantsdeDelémont(UCD). bons àutiliserdansuncommerce local, membre de Berberat areçu lasommede100fr. sousformede le nomde«Terre dedragons». Pour sonidée, Steve Le tableauacquisparlaMunicipalitéportedésormais «Dips». un nomàl’œuvre del’artiste-peintre delémontain l’édition d’avril, quiconsistaitàtrouver/attribuer Steve Berberat est legagnantduconcours paru dans « Son tableaubaptisé CONCOURS profitez denotre offre allinclusive A l’achatd’uneHondadenotre stock Terre dedragons « DIPS» » www.paco-garage.ch •[email protected] quotidien, lesjoursouvrables, à17h00. A noterquetoutesdeuxbénéficientd’undernierrelevédecourrier telle. est toujours en service. Elle est dorénavant mieux identifiée comme Bien évidemment, laboîteexistantesurportedePolice municipale arcades del’Hôtelville, selonphotoci-dessous: munale, une seconde boîte aux lettres a été mise en place, sous les loppes devoteetautresdocumentsdestinésàl’Administrationcom- De manièreàfaciliterledépôtdecourriers, déclarationsd’impôt, enve- installée àl’Hôtelde Ville Une secondeboîteauxlettres La Chancelière communale « DONNONS DES AILES DÉFI BOLDAIR À VOTRE COMMUNICATION » Manifestation sportive solidaire
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir gagner de l’argent tout en étant solidaire des autres et de sa région et en faisant du bien à son corps? C’est désormais possible grâce au Défi BoldaiR. Un challenge inédit, solidaire avec les commerces de la région et qui se déroule dans la vallée de Delémont jusqu’au 30 IVAN BRAHIER octobre. ATELIER RUE DU NORD Le principe est simple: moyennant une inscription, les gens peuvent se lancer seuls ou GRAPHISME en famille, à pied et/ou vélo sur le parcours. Un total de 20 postes à valider, répartis sur 76 km les attendent, sachant que chaque poste peut rapporter 250 fr. en argent local. ILLUSTRATIONS Au final, une cagnotte de 5000 fr. sera tirée au sort et, dans l’intervalle, bien d’autres PUBLICITÉ prix sont à gagner tous les mois! RUE DE CHÊTRE 3 Plus besoin de gratter pour gagner, il suit de bouger! DELÉMONT 032 423 06 10 Plus d’infos et inscriptions: www.boldairevent.ch PUBLICITÉ
35 LES RESTAURANTS Bel été à tous !
Vaste choix de vins PLUS DE Cognacs Bas Armagnacs Eaux-de-vie 100 artisanales Foie gras, Terrines, ... WHISKIES PORTE AU LOUP - DELÉMONT - 079 406 05 86
36
Simplement différSeinmt plement différent Rue Industrielle 94 – 2740 Moutier – Tél. 032Rue 493 Industrielle 51 51 94 – 2740 Moutier – Tél. 032 493 51 51
Cuisine maison avec les produitsC ufriasins ed um amisaornc haév ec les produits frais du marché Viande suisse provenant des proVdiuacntdeeu srsu ilsoscea purxo venant des producteurs locaux NOUVELLE CARTE DÈS LE 12 NNOOVUEVMEBLRLE C20A1R9T E DÈS LE 12 NOVEMBRE 2019
Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers Simplement Simplement différent différent Simplement différent Rue IndustrielleVenez découvrir 94 – 2740 un établissement Moutier au– Tél. cadre 032 unique 493 51 51
Famille Roger Kueny-Billand CuisineVenez maisonainsi découvrir qu’une avec cuisine un lesétablissement authentique produits au frais cadre du unique marché DELÉMONTHonorine et Kai Rosenfeldt-Kueny Tél. 066 22 17 57 - Fax 066 22 04 65 Viande suisse provenant des producteurs locaux 2800 Delémont - Place de la Gare - Tél. 032 422 17 57 - www.victoria-delemont.ch ainsi qu’une cuisine authentique Menu ORIGINAL avec entrée, plat et dessert à CHF 66.–
Nos créations Les classiques maison Os à moelle Entrecôte « Indus » Rue de la Préfecture 7 - 2800 Delémont - 032 422 14 83 Les classiquesJoue de maison bœuf Cordon bleu La nouvelleOs à moellecarte est arrivée Entrecôte « Indus » Cuisine spécialisée dans les produits Foie gras de canard de la mer depuis plus de 15 ans Joue de bœuf Cordon bleu Jarret de porc fumé Plateau d’huîtres toute l’année La nouvelle carte est arrivée Bolets frais Foie gras de canard Création de desserts originaux Jarret Bananes de porc flambées fumé et glace pina colada SuggestionBolets quotidienne frais de poissons frais RISTORANTE PIZZERIA Création de desserts originaux PUGLIESE Ouvert Bananes du lundi auflambées samedi et glace pina colada PIZZA AU COMMUNANCE 12
MÈTRE MARDI DELÉMONT Dimanche : Fermé ET JEUDI 032 422 61 44 SuggestionNotre quotidienne carte de brasseriepoissons frais NOS ENTRÉES Salade verte , sarriette et vinaigre de framboisePour vos soupers d’entreprise, une bonneCHF adresse 6.50 Salade composéeOuvert du Pensezlundi àau réserver samedi : 032 493 51 51 avec légumes du moment CHF 10.50 Os à moelleDimanche, à la fleur : Fermé de sel et ciboulette, pain grillé (cuisson 20min.) CHF 14.– Cyril et Claudia Schwartz NOS PLATS Quai de la Sorne 4, 2800 Delémont Grande salade composée 032 423 41 01, [email protected] www.restaurant-metropole.ch avec légumes duPour moment vos soupers d’entreprise, uneCHF bonne 22.50 adresse Délices de poulet frites maison et saucePensez citronnée à réserver : 032 493 51 51CHF 28.– Délices de poisson, riz méditerranéen, ratatouille hivernale et beurre aux herbes CHF 28.– Auberge de la Gabiare Délices de cheval (entrecôte 200g) aux 5 poivres flambés au Cognac et frites maison CHF 29.50 NOS SPÉCIALITÉS Joues de bœuf braisées à la Guinness - Charbonnade frites maison et légumes du moment CHF 31.– - Jambon frites Cordon bleu maison de porc (400g) - Raclette au feu de bois au fromage Reussillon, frites maison et légumes du moment CHF 32.– 7 chambres doubles tout confort MENU ENFANT Fermé du lundi au mercredi Volaille jaune frites maison et légumes du moment CHF 15.–
Carole Sauvain et Alain Cattin, 2829 Vermes, 032 438 87 77 www.gabiare.ch Plateau de fromages régionaux CHF 12.–
37 HOROSCOPE LE SIGNE DU MOIS
Cancer du 22 juin au 23 juillet L’HOROSCOPE
VOTRE MOIS jusqu'à prendre des risques ce que vous ne faites que très rarement. Vous en éprouverez DNAISSANCESESTINÉES Vous êtes au top de vos performances ! Mars un certain plaisir. Par ailleurs, Neptune ampli- 10.05 Monnier Zoé donne un coup d'accélérateur à vos affaires et à vos projets. Quant à Neptune, elle amplifie fie votre intuition, ce qui vous évitera de com- 10.05 Muddie Beka mettre des erreurs et sa conjonction à Mars 12.05 Blaser Gianna votre intuition qui vous permet d'être là où il faut avant les autres. Une meilleure assurance augmente votre confiance en vous. De quoi 12.05 Orlandi Kérian Raymo en vos capacités vous donne le courage de réaliser de belles opérations ! 15.05 Alrefaai Adnan prendre quelques risques et vous vous aperce- 15.05 Ngunga Biuma vez que vous aimez ça ! Côté coeur, une Vénus VOS FINANCES 15.05 Hasani Tian dans l'ombre de votre signe annonce quelques 15.05 da Silva Barbosa distances, sauf pour ceux qui vivent une relation Avec Vénus dans l'ombre et les financiers du Gianni Michael cachée... zodiaque en opposition, ce ne sera pas simple 22.05 Beuret Louise Oriane de tenir l'équilibre de votre budget. La saison se prête aux sorties, aux invitations, au chan- VOS AMOURS gement de dressing, tout pour vous faire dépen- Vénus se cache dans l'ombre de votre signe, un ser ! Saturne qui a mis un pied en Verseau vous peu comme la relation secrète que vous vivez aidera à rester concentré sur vos comptes et à MARIAGES pour certains d'entre vous. Elle prend de plus trouver des solutions en cas de difficultés. Un en plus d'importance, et, de fait, rend votre quo- peu plus de sérieux et tout ira mieux ! 05.06 Günes Mazlum tidien plus compliqué, au point que vous vous et Mizgin née Unal demanderez si cela en vaut vraiment la peine.... Si vous êtes en solo, votre vie sociale sera très VOTRE VITALITÉ animée, vous ne vous ennuierez pas. De nom- Mars vient renforcer votre énergie. Plus dyna- breuses nouvelles têtes viendront étoffer votre mique, vous vous sentirez prêt à relever tous les cercle amical, mais point de rencontre amou- défis. Cependant, vous pourriez avoir un peu de DÉCÈS reuse à l'horizon. Mais sait-on jamais ! mal à gérer cette hyper vitalité à laquelle vous 09.05 Claude Denis n'êtes guère habitué. Ne vous précipitez pas Paul Henri pour agir, que ce soit dans le cadre profession- 10.05 Dominé Rémy VOTRE TRAVAIL nel comme dans celui du privé. Une maladresse Louis Maurice Mars vous fait passer à la vitesse supérieure. pourrait avoir de fâcheuses conséquences. Dé- 13.05 Rion Charlotte L'astre vous stimule et vous pousse aux ex- foulez-vous dans la pratique d'un sport ou d'une Eva Louise ploits ! Vous vous dépasserez et irez même activité physique peu intense, mais régulière. 14.05 Lovis Madeleine Marie Blanche 19.05 Moine Betti Helga ANNONCE GRANDIR 20.05 Scherrer Marc Jules RapatRAPA RiementTRIEMENT• •pRévoyance PRÉVOYANCE• • accompagnementACCOMPAGNEMENT et écoute ET ÉCOUTE 28.05 Imhof Helene Format : 128 x 48 mm Entreprise Membre de l’Association suisse 03.06 Rérat Daniel des services funéraires familiale
Paul Emile PUBLICITÉ 06.06 Frey Peter Kurt 06.06 Zaklama Lachat Eglal 08.06 Balzarini Marc André 10.06 Frésard Georgette David et Joëlle Comte et Patrick Cortat Blandine votre entreprise familiale www.acc-comte.chpersonnes079 de contact: 820 Joëlle 85 et David 14 Comte www.acc-comte.ch vieilles-Fo Rges 15 – 2854 Bassecou Rt 032 426 40 51 – 079 820 85 14
38
CENTRE D’IMPRESSION LE PAYS SA Allée des Soupirs 2 Case postale 1116 2900 Porrentruy 1 T +41 32 465 89 39 F +41 32 466 51 04 [email protected] www.lepays.ch Bon à tirer Nous vous prions de contrôler l’épreuve ci-jointe, de corriger les erreurs éventuelles et de nous renvoyer le bon à tirer signé par retour de courriel. Cette épreuve n’est pas une référence pour la couleur finale impri- mée. L’imprimeur ne pourra être tenu pour responsable des erreurs qui subsisteraient.
Tirage :
Signature :
Date : VOS AMOURS: Malgré une communication efficace, vous ne parvenez pas à VOTRE TRAVAIL: Le tandem Mars/Neptune vous inspire, l'autre duo Jupiter/ vous libérer de doutes, soupçons et autres pensées négatives qui polluent votre Pluton renforce votre pouvoir d'action. Votre popularité augmente, votre opinion relation. Le passé, qu'il s'agisse d'une relation ou d'un événement, est encore compte. Mercure vous aide à vous exprimer, organise vos pensées. Vous mettez à POISSON très présent et vous empêche d'être tout à fait vous-même. En solo, vous pour- profit le mois de juin pour peaufiner vos projets que vous mettrez en oeuvre dès du 20 février riez vous intéresser à une personne qui gravite dans votre milieu professionnel... le 29, afin de commencer à récolter les fruits de vos efforts. au 20 mars
VOS AMOURS: Vénus en Gémeaux vous ravit ! Vous allez développer des liens VOTRE TRAVAIL: Un mois quelque peu laborieux en raison d'un Mars qui vous complices avec votre partenaire ou avec la personne fraîchement rencontrée. Les ôte une bonne partie de votre motivation. De plus, sa conjonction à Neptune vous choses s'accéléreront dès le 25 quand Vénus repassera en direct. Vous y verrez donnera l'impression de donner des coups d'épée dans l'eau. Vous vous battez BÉLIER plus clair et saurez exactement ce que vous voulez vivre ensemble. Veillez à ne pour un idéal qui n'est pas toujours compris ni accepté par votre entourage. Ce- du 21 mars au 20 avril pas vous laisser envahir par vos histoires de famille. Préservez votre bien-être ! pendant, votre inspiration pourra vous sauver dans certaines situations.
VOS AMOURS: Votre naturel jaloux risque d'être exacerbé... Ce serait dommage VOTRE TRAVAIL: Mercure, bien située, accentue votre côté créatif. Vous bénéfi- de gâcher une relation sur de simples soupçons qui n'ont aucun fondement. ciez d'une excellente configuration, le duo Jupiter/Pluton booste vos ambitions. Efforcez-vous d'exprimer ce qui vous tracasse afin de percer l'abcès et ne plus Fort de ces influx positifs, vous vous sentez prêt à engager les changements que TAUREAU souffrir inutilement. Les nouvelles têtes se multiplient, votre sympathie vous vous demande Uranus dans votre signe. Plusieurs portes s'ouvrent à vous, votre du 21 avril au 21 mai vaut un franc succès. Sollicité, entouré, vous n'êtes pas près de vous ennuyer ! intuition vous guidera vers la bonne porte à ouvrir !
VOS AMOURS: Profitez de la présence de Vénus et du Soleil dans votre signe ! VOTRE TRAVAIL: Prudence avec le carré Mars/Neptune qui risque de vous pous- Vos amours sont à la fête ! Vous prenez le temps de penser à votre avenir com- ser à suivre de mauvais conseils ou à vous laisser manipuler. Ne tentez rien qui mun, les projets vous rapprochent. Dès le 25, votre couple se sent pousser des vous engage, sous cette configuration vous risqueriez de le regretter... Mercure, GÉMEAUX ailes ! En solo, vous flirtez, papillonnez, séduisez, mais vous pourriez être sur- dans le secteur des finances, vous met en garde contre les actions irréfléchies. du 22 mai au 21 juin pris qu'une rencontre prenne soudain une tournure bien plus sérieuse ! Toutefois, Saturne vous aide à concrétiser et à garder le sens du discernement.
VOS AMOURS: Vos relations bénéficient de la présence du Soleil et de Vénus. VOTRE TRAVAIL: Le duo Jupiter/Pluton dans le secteur récompense votre travail Vos vies amicale et amoureuse vous apporteront de grandes joies. Si vous êtes en acharné. Le succès que vous rencontrez n'est pas dû au hasard, mais bel et bien couple, vous prendrez le temps de réfléchir à la suite de votre histoire. Nouveau à vos efforts et à votre talent. Vous vous détachez de vos concurrents et vous LION du 24 juillet logement, agrandir la famille, tout est envisageable. En solo, votre charisme atti- marquez des points. De quoi partir en vacances l'esprit léger avec la certitude de au 23 août rera les regards et dès le 25, quelque chose pourrait bien se passer ! revenir plus fort, plus motivé avec une cote de popularité en hausse !
VOS AMOURS: D'un côté, le carré de Vénus n'augure rien de bien sympathique VOTRE TRAVAIL: Certes, Neptune vous trouble les idées, peut créer de la confu- et de l'autre, l'opposition de Mars/Neptune crée des tensions dans le couple. Ce sion et vous faire évoluer dans une sorte de brouillard. Mais, Mercure arrive à la VIERGE mois de juin ne sera pas le meilleur en matière de sentiments ! Une vie sociale rescousse et vous donne les moyens de continuer à avancer malgré le flou qui du 24 août riche et animée offre de nombreuses occasions de voir du monde, de créer un lien règne autour de vous. Uranus sera également des vôtres. Comptez sur sa capacité au 23 septembre amical pour commencer. La suite de l'été peaufinera cette relation... à improviser pour trouver les solutions aux problèmes rencontrés.
VOS AMOURS: Le duo Vénus/Soleil est très prometteur d'une vie amoureuse VOTRE TRAVAIL: Un planning chargé, une forte inspiration, voilà de quoi bien épanouissante, en couple ou célibataire. La rétrogradation de Vénus vous de- vous occuper ! Cela pourrait même éveiller quelques jalousies de la part d'un mande de faire une pause dans l'élaboration de vos projets, afin d'être certain collègue avec lequel vous pourriez vous affronter malgré votre refus des conflits. BALANCE du 24 septembre de la suite que vous souhaitez donner à votre relation. L'heure est à la réflexion Mais dans l'ensemble, ce mois de juin vous permettra d'asseoir votre autorité au 23 octobre afin de mieux repartir. En solo, partez en voyage, vous ne reviendrez pas seul ! professionnelle, votre position et de ne pas craindre la concurrence.
VOS AMOURS: Vous vous démenez pour assurer le bien-être à la maison et faire VOTRE TRAVAIL: Mercure vous aide à communiquer sur un mode plus apaisé. en sorte que votre partenaire ne se plaigne de rien. Cependant, vous en oubliez Vos messages passeront mieux. Votre énergie et votre confiance en vous booste- SCORPION trop souvent le principal ! L'intendance, c'est bien et c'est utile, mais les mo- ront vos initiatives. Les conditions sont réunies pour vous permettre de lancer du 24 octobre au ments d'intimité ça n'a pas de prix. Pensez moins et occupez-vous davantage de un de vos projets. Le duo Jupiter/Pluton vous promet des résultats positifs et le 22 novembre votre moitié qui n'attend que cela ! En solo, vous avez un charme fou. succès dans ce que vous entreprendrez. Lancez-vous !
VOS AMOURS: Il règne un certain désordre au sein de votre foyer. Les senti- VOTRE TRAVAIL: Vous devez vous débrouiller avec le carré de Mars/Neptune et ments ne sont pas menacés, il suffit d'exprimer les remarques avec plus d'hu- l'opposition du Soleil pour avancer. L'impression de naviguer dans le brouillard mour que d'autorité et les messages passeront comme une lettre à la poste. Votre ralentit vos actions. Vous ne supportez guère l'autorité. Essayez de ne pas surréa- SAGITTAIRE charme est décuplé, de quoi faire craquer votre moitié. En solo, audacieux, vous gir. Pour vous aider à prendre patience et à mieux structurer vos tâches, comptez du 23 novembre au 21 décembre n'attendez pas que quelque chose se passe. Vous agissez en toute confiance ! sur Saturne en Verseau qui trouvera toujours la clé pour résoudre les problèmes.
VOS AMOURS: Si vous êtes en couple, les difficultés de communication créeront VOTRE TRAVAIL: Certes, Mercure vous complique quelque peu les choses, mais des tensions. Par ailleurs, Vénus, rétrograde, vous demande de faire une pause grâce aux deux duos de choc qui s'activent bénéfiquement ce mois-ci, à savoir pour réfléchir à votre situation. Mais, dès le 25, l'astre de l'amour repasse en Mars/Neptune et Jupiter/Pluton, vous avez largement de quoi lui clouer le bec ! CAPRICORNE du 22 décembre mode direct et vous permet d'agir. Vous dédramatisez les événements et y réflé- Inspiré, vous posez les jalons d'un futur projet. Vous vous libérez de certaines au 20 janvier chissez à deux fois avant d'exprimer une critique ou de contrarier votre moitié ! habitudes pour laisser libre cours à votre créativité.
VOS AMOURS: Un des meilleurs mois de l'année, côté coeur. En couple ou VOTRE TRAVAIL: Redoublez de vigilance, car des pannes, retards ou oublis en solo, vous aurez droit à votre part de bonheur. C'est le moment de vous risquent de vous poser des problèmes dans l'exécution de vos tâches. Des ren- réconcilier ou de déclarer votre flamme. Complicité et tendresse pour les duos, dez-vous peuvent être annulés et des réponses tarder à vous parvenir. Le 29 juin, VERSEAU rencontre qui change une vie pour les solos. Soyez attentif aux signes envoyés Mars passe en Bélier. Il vous aide à passer les obstacles et accélère le mouvement. du 21 janvier au 19 février par le cosmos, et réactif ! Amusez-vous, prenez du bon temps ! Ce qui ne vous empêchera pas de penser à un éventuel changement de cap...
LA CITATION « Le lit est l'endroit le plus dangereux du monde : 99% des gens y meurent. » Mark Twain, écrivain (1835 – 1910)
L’électricité composée PUBLICITÉ de solaire local
Choisissez l’énergie qui vous ressemble AMBRE sid.delemont.ch 39 Depuis ans MultiM e dia: 68 à votre service Egger TV Audio – Vidéo Hifi – Sonorisation – Photo 4 FERBLANTERIE 4 REVÊTEMENT FAÇADE Satéllites – Locations 4 COUVERTURE 4 ETERNIT 4 ÉTANCHÉITÉ 4 HÉLIPORTAGE Une nouvelle TV ? Rue E.-Boéchat 123 2800 Delémont Un appareil en panne ? Garage Carrosserie A. Pretalli Sàrl Revendeur de scooter électrique SOLDES de la marque NIU jusqu'à Possibilité de l’essayer au garage 50 % Prix : 2900.- Vitesse : 50Km/h Autonomie : 40km 2740 Moutier Rue Industrielle 14
032 423 14 41 www.eggertv.ch – 032 493 16 66 www.garagepretalli.ch Rue St-Randoald 30 à Delémont
MENUISERIE D’INTÉRIEUR - SPÉCIALISTE FENÊTRES 44 ans
DANS LES DOMAINES DE LA CONSTRUCTION ET DU GÉNIE CIVIL
BÂTIMENTS ET OUVRAGES D’ART Courrendlin - 032 435 50 50 - www.oggier-menuiserie.ch GÉNIE CIVIL TRAVAUX SPÉCIAUX SCIENCES DE L’ENVIRONNEMENT EXPERTISES, GESTION DE PROJETS ET ADMINISTRATION, DIRECTION DES TRAVAUX ET SUIVI DES CHANTIERS GÉNIE PARASISMIQUE
ENTREPRISE DE PEINTURE Rue du Jura 1 - 2800 Delémont - www.pepinatale.ch Maître peintre diplômé Rue de Chêtre 7 - 2800 Delémont CONSTRUISONS ENSEMBLE NOTRE AVENIR Tél. 032 422 95 10 - Mobile : 079 334 72 13 [email protected] - Tél. +41 32 423 83 30 - Fax +41 32 423 83 31
DELÉMONT Assainissements de chauffage AssainissBrûleurementssde chauffage «Le Colliard» AssBrûleurainissemes nts de chauffage Immeuble A AssainissBrûleurementssde chauffage A vendre Brûleurs Chaudièresmodulantes ChaChaudiudièresmèreodsmulaodnteulas ntes appartements ChaudièresmodulantePoms pes àchaleur en PPE PompesPomàcPomhapesleupesr àchaàcleuhar leur CapteursCapsolCapairteuesteurs solrsCapairsolesairteuesrs solaires Bon standing Service après-vente toutes marques Prix intéressant Serviceviceaprès-venteaprès-ventetoutestoutesmarquesmarques DELÉMONT 032 422 69 19 –MOUTIERSer-SviceAINT-BRAISaprès-vente toutes marques DELÉMONTDELÉMONT032032422422 69691919–M–MOUTIEROUTIER-SAINT-S-BRAISAINT-BRAIS Renseignements et visite : tél. 079 631 38 28 ou 032 421 48 00 DELÉMONT 032 422 69 19 –MOUTIER -SAINT-BRAIS
40 FLÉCHÉS MOTS
PUBLICITÉ
impressionnante autonomie deprès de40km. Pour plus d’informations: ford.ch. coffreainsi qued’un des plus généreux. Le système hybride rechargeable d’avant-garde, grande d’une puissance, bénéficie d’une Le nouveau Ford Explorer Plug-In intérieur Hybrid dispose d’un polyvalent pouvant accueillir confortablement jusqu’à sept personnes ENTREZ DANS UNMONDEDELUXE ET D’ESPACE. NOUVEAU EXPLORER PLUG-IN HYBRID PLUG-IN EXPLORER NOUVEAU 41 Heitzmann – Votre leader du chauffage au bois
Chaudières à bûches, à pellets et à bois déchiqueté
Integrated >> Pour votre nouveau expertise chauffage, contactez Arnaud Eggenschwiler et demandez une offre.
Arnaud Eggenschwiler 2856 Boécourt M 079 816 32 95 [email protected]
UDITIS met à disposition ses compétences technologiques Heitzmann SA | ZI la Coche 7 l 1852 Roche VD l www.heitzmann.ch et humaines afin de faire de vos objectifs un but commun uditis.ch Une exclusivité Heitzmann – Systèmes de chauffage Hargassner
Michel Collin, Agent général
Une situation renversante? Nous sommes à vos côtés pour toutes
vos questions d'assurances et prévoyance ! Contactez-‐nous au 058 285 66 34 ou par mail: [email protected] Delémont Votre sécurité nous tient à cœur. 032 422 68 25 www.gerbersa.ch
Carburants Mazout Pellets de bois 058 434 16 90 [email protected]
Stations d’essence Ouverts 7 / 7 toute l’année avec jusqu’en soirée
TopShop Alimentation – Produits frais – Grillades – Fondues – Pains – Alle et Delémont Pâtisseries – Boissons – Fleurs – ArcJura SA Articles de dépannage – Coin café / snacks – Etc.
42 Le destinenayant décidéautrement, c'estfi chalets enValais qu'un ancienapprenti estparticonstruire des grande entreprise deconstructionbois, alors nus architecte d'intérieuroudirecteur d'une cette voie. D'autres sontégalementdeve métier, alors qued'autres ontpoursuivi dans effectué parlasuite. Certainsontchangéde tifiant aussi,de voir leparcours qu'ilsont Claude Frésard. « prenti. « l'entreprise formeactuellementson18 philosophie quiperdure aujourd'hui puisque lève etàdonnerleurchanceauxjeunes, une sard onteneffettoujours tenuàassurer lare en même temps dans l'atelier. Les frères Fré apprentis quiontété jusqu'à 4 à seformer ter jusqu'àunedizained'employés, dontdes lée SA n'acessédesedévelopper pourcomp En trois décennies, laMenuiseriedeVal de larueChauxàDelémont. ménager, en2004, dansleurs locauxactuels zone industrielle de Delémont, avant d'em s'installent d'abord àBassecourt,puisen née ses30 annéesd'activités. Lesdeuxfrères l'entreprise familiale, qui fête donc cette an par Michel,Jean-Claudelerejoint àlatêtede Quelques moisaprès, aprèsavoir étésollicité en 1990. de la création de la Menuiserie de la Vallée son grand frère Michel,quisera àl'origine çons, emboîtera en même temps les pas de le jeunehomme, 3 entreprise àlarueSt-Randoald àDelémont, son oncle Charles, qui avait à l'époque son de menuisier, qu'il se dirigera. Apprenti chez nalement vers unautre métiermanuel,celui F vu travailler dansungarage automobile. âge, Jean-Claude Frésard seserait bien éru demécaniquedèssonplusjeune Jean-Claude Frésard LE DELÉMONTAIN DUMOIS Ça faitbeaucoup du Parc urbaindeDelémont. Passion quandtunoustiens... part à la rénovation du Forum St-Georges et du SAS ou encore participé à la réalisation une desspécialitésdel’entreprise familiale. Cetartisanamoureux duboisaaussipris son frère Michel, Jean-Claude Frésard a fait de la pose et du remplacement de fenêtres La Menuiserie de la Vallée faitpartiedupaysagede Delémont depuistrois décennies. Avec ». Et c'estintéressant, etgra e d'unefratrie de4gar », plaisanteJean- e ap ------
jourd'hui surunesuperéquipe duit notre effectifmaisjepeuxcompterau ciaire quil'emploie. « dont lessalaires, enpartenariatavec lafidu ainsi quedetoutelapartieadministrative, tion desdevis, desoffres etdelafacturation fils Olivier, 25ans, quis'occupedel'exécu apprenti, ilpeutégalements'appuyer surson serie. Enplusdesestrois ouvriers etdeson sard estseulauxcommandesdelamenui Depuis avril decetteannée, Jean-ClaudeFré équipe » super « Une Nous avons unpeuré », dit-il. ------ .ch T . 2800 DELÉMONT R P .ch T . 2900 PORRENTRUY R A
ces travaux âgées, nousavons dèslors décidé dedécaler compliqué deserendre chezlespersonnes les locauxétaientinoccupés. Biensûr, c'était avons aussiputravailler surdeschantiers où sivement cheznosclients. Enparallèle, nous pu redémarrer gentimentetretourner progres à réaliserdansnoslocaux,alors nousavons Nous avions quand même de la production par chancepastrop ététouchésparlacrise. tous vécueavec lecoronavirus. « face àlasituationparticulière quenousavons Bien sûr, laMenuiseriedeVallée adûfaire », préciseJean-ClaudeFrésard.
www.ga sa.ch Nous n'avons MANUEL MONTAVON
PUBLICITÉ - 43 PUBLICITÉ LE DELÉMONTAIN DUMOIS on n'oubliera pasderelever quelaMenui Avec la création de dressings ou d'escaliers, Claude Frésard. fabriquées danslarégion bois, enbois-métalouPVC,sonttoutes celles que nous posons, qu'elles soient en coup développés danslesfenêtres. Toutes entier. « appartements oudesbâtimentsdansleur œuvre aussibiendansdesvillasque vation unedesesspécialités, qu'ellemeten nuiserie « dans larégion.Enplusdestravaux deme la Vallée estbienimplantéeàDelémontet grâce auboucheàoreille, laMenuiseriede Forte desonsavoir-faire, reconnu aussi per logistique et,surtout,ilnefallaitpasselou la place. « selworld pour le compte d'un horloger de teurs ontfabriquéetmontéunstandàBa nier, Jean-ClaudeFrésard etsescollabora l'exécution duParc urbain.Enfin,l'ander Toujours àDelémont,onluidoitégalement Forum St-Georges, duSAS etduCollège. et aégalementparticipéàlarénovation du sonnes àmobilitéréduite, àl'HôteldeVille d'accueil, trèsdesignetadaptésauxper tamment installédenouveaux bureaux lièrement avec laMunicipalité.Elleano Delémontains, puisqu'ellecollabore régu sont toutefoisplusvisibles, notammentdes nuiserie delaVallée. Certainsd'entre eux tous lestravaux menésàbienparlaMe Impossible, évidemment,dedétaillerici Parc urbain... Forum St-Georges, SAS, patron. par lesmêmesartisanslocaux de ferblanterie, quisonttoujours exécutés moi-même les travaux de maçonnerie ou duit finietclésenmainscarjesous-traite périence, nous pouvons proposer un pro n'est finalementpassimal. Avec notre ex nées queposséderuneterrasse couverte ce gens serendent compteaprèsquelquesan verts oufermés. « terrasse etpourvoitures toutenbois, ou serie delaVallée fabriquedescouverts de ». Mêmesilesalonhorlogeradéfiniti Nous nous sommes aussibeau classiques Ce futtrèscompliquéauniveau Après avoir construit,les », elleafaitdelaréno », insisteJean- », soulignele ------qui serenseignent oudemandentundevis exigences et habitudes de vie des clients, étant attentifetréactiffaceauxnouvelles le moisprochain, reste doncpositiftouten aussi euunefille, Noémie, quiaura 23ans épouse Fabienne avec laquelleilaenoutre Le citoyen deCourrendlin, oùilvitavec son beaucoup dechosesnous-mêmes ti adelachancecarnousréalisonsencore production nisation etl'informatisationdesoutilsde tuation estgénérale partoutavec laméca de posesquefabrication,maiscettesi c'est clairqu'unmenuisierfaitdavantage produits finis et moins cher. « numérisation etl'arrivéesurlemarché des niques delabranche, notammentavec la son entreprise auxévolutions etauxtech jours su se remettre en question et adapter l'avenir avec optimisme, luiaquitou Jean-Claude Frésard, continuedevoir A 54anset30 annéesdemétierplustard, les temps... s'est très bien passé, et parfaitement dans vement mis la clé sous la porte depuis, tout La Menuiseriedela Vallée aparticipéàlaréalisationdumobilierParc urbainquela Ville deDelémontainauguréenmai2018. Jean-Claude Frésard », note-t-il.« Mais monappren De nos jours, ». - - - - - www.menuiserievallee.ch après 12annéesde«viecommune»... l'image decelledontils'estséparéen2015, à restaurer unebellevoiture decollection,à nique dansl'âmesedécidera certainement le luipermettra, cepassionnédeméca Enfin, plus tard ou lorsque son temps libre lèbre marque allemande. deux clubsautomobiles, dédiésàunecé rée» lors delabellesaisonavec sesamisde tacte, il apprécie toujours de faire une «vi pour lamécaniqueetlesvoitures reste in exemple. Etcommesapassiond'enfance week-end pour découvrir une ville, par au Valais, voire enprenant letempsd'un cursion avec sonépousedanslarégionou même aimerseressourcer enpartantex vestir dansson métier. Il avoue quand Claude Frésard aime toujours autant s'in Si toutva plusvitedenosjours, Jean- internet. de plusensouvent parlebiaisdusite
Manuel MONTAVON ------
MENUISERIE DE LA VALLÉE SA