TauchHistorie 09/2018

Die großartigen Atemregler „Made in Italy“ - Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten

Von Luigi Fabbri Erschienen in HDS Notizie Nr. 52/2012, Übersetzung aus dem Italienischen von Rossella Paternò

Mistral, in Italien von SpiroSub gebaut, montiert auf einem Doppelgerät

Die Götter hatten sich seit fast einem Jahrhundert an das Eindringen dieser unbeholfenen und schweren Leute ge- wöhnt, die in ihrem Reich so fehl am Platz erschienen. Sie Legende, erobert die Welt und wird in viele Länder impor- begegneten ihnen gelegentlich, wenn sie da langsam auf dem tiert oder auf Konzession durch kleine und große Unterneh- Grund gingen, ohne sich umzusehen, an einer langen Leine men gebaut, die immer einige Änderungen vornehmen. gehalten, ernst und konzentriert, besonders an Dingen inte- ressiert, die von oben herabgefallen waren. Eines Tages be- Anmerk. der Redaktion: Vor dem CG45 gab es durchaus noch an- merkte Poseidon oder Neptun, dass sich etwas änderte. Seit dere „echte“ Atemregler, die auch allgemein verwendet wurden, einiger Zeit sah man, dass andere Männer, frei wie Fische her- z.B. die Geräte von George Commeinhes oder die sog. ORCO-Mas- unterschwammen, um ihre Gebiete zu besuchen. Und die- ke von Victor Berge (siehe Beiträge in diesem Heft). Beim Mistral se Männer waren sehr glücklich darüber, wie Fische zu sein. handelte es sich nicht um eine Weiterentwicklung des zweistufigen Komisch wegen ihres überall Herumschnüffelns, ließen sie CG45, sondern um eine völlig eigenständige Neuentwicklung eines hinter sich einen lärmenden Federbusch aus Luftblasen. Die einstufigen Reglers. Götter waren gewöhnt, Augen des Eifers und der Anstren- In Italien erwarb SPIROSUB aus Genua 1959 eine Lizenz gung durch die Bullaugen der Helme der Taucher zu sehen. und brachte einen MISTRAL aus eigener Produktion auf den Hinter den Masken der neuen Besucher sahen sie jetzt das Markt. Die Funktion des eigentlichen Atemreglers ist recht Lächeln der Freude, das Wunder der Entdeckung und des einfach. Hinter dem Sinterfilter befindet sich ein kleiner Kol- Abenteuers. Und heute noch ist der wertvolle und legendäre ben, der von einer Feder gegen einen Sitz gedrückt und dort Helm mit harter Arbeit verbunden. Der Atemregler ist jedoch gehalten wird, wodurch der Durchgang der Luft blockiert ist. ein Symbol für Freiheit und Erholung. Auf der gegenüberliegenden Seite ist der Kolben in Kontakt Die vielen heutigen Sammlungen, die die Neugier jeden Lieb- mit einem Stift, auf den ein Hebelsystem wirkt, das durch habers stillen wollen oder die, die seltsamerweise verborgen die große Membran gesteuert wird, die das Gehäuse in zwei und unzugänglich sind, scheinen es zu bestätigen - streng, Teile teilt. Wenn die Membran sich durch den Unterdruck bedeutend und wenig farbenfroh die, die den Bleifüßen ge- bei Einatmung des Tauchers und zusätzlich durch den höhe- widmet sind, leicht und manchmal fröhlich die der jungen ren Druck aufgrund der Zunahme der Tiefe verbiegt, drückt Verwandten, die die junge Geschichte des Tauchens erzählen. sie über das System der Hebel auf den Stift, so dass die Luft aus der Tauchflasche in den Bereich unterhalb der Membran Das ist eine nur sechzig Jahre alte Geschichte, jedoch reich an gelangen kann. Sobald der Taucher die Einatmung beendet, seltsamen, schönen und raffinierten Geräten, die dazu verurteilt nimmt die Membran ihre normale Position wieder ein. Der sind, selten zu werden. Der Atemregler ist der Hauptdarsteller, Kolben kehrt auf den Sitz zurück und stoppt so die Luftver- und die Modelle des ersten Jahrfünfts sind oft außergewöhnlich sorgung. - Denkwürdigkeiten, die sorgfältig zu untersuchen und in den präzisen Kontext zu stellen sind, in dem sie vorkamen. Anmerk. der Redaktion: Ein sehr erfindungsrelevantes Merkmal Die Anfänge sind bekannt: im Jahr 1946 gründetet Air Li- des Mistral ist noch seine Injektordüse, die wesentlich zu den gu- quide La Spirotechnique und lancierte den CG45 von Cou- ten Eigenschaften und dem Erfolg dieses Reglers beigetragen hat. steau und Gagnan, den ersten echten Atemregler, der der Die ausgeatmete Luft strömt durch den linken Atemschlauch Allgemeinheit zur Verfügung stand. In den angelsächsischen und öffnet ein einfaches Gummi-Entenschnabelventil, das sich Ländern als Aqua-Lung bekannt und kontinuierlich weiter- oberhalb der Membran befindet, in der Hälfte des Gehäuses, entwickelt, wurde er 1955 zum Mistral. Der wird schnell zur die in Kontakt mit der Umgebung ist. 42 Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten TauchHistorie 09/2018

Aus dem Druckminderer kommt die Luft durch einen Gummischlauch zu dem automatischen Versorgungsven- til, das sich im unteren Teil der Voll- gesichtsmaske befindet. Es hat einen Einstellknopf für die Empfindlich- keit, mit dem man das Ventil bis zum freien Abströmen bringen kann. Die Ausatemstutzen sind an den Enden nicht voll offen, sondern rundherum durchlöchert, um die Ausatemluft zu zerstäuben, so dass sie ohne Bildung von großen Blasen und fast geräusch- los abströmt. Der Mistral SpiroSub mit Umschalt-Mund- stück und Schnorchel für die Oberflächen- atmung

Das SpiroSub-Modell reproduziert genau das Grundmuster, mit nur zwei Unterschieden: die Membran ist mit einer Randlippe versehen, die sie auf der unteren Gehäusehälfte fixiert. Das Der Atemregler Tricheco Pirelli; in dem klei- Ausatemventil besteht aus einer run- nen Stahlzylinder ist der Druckminderer den speziell geformten Gummischeibe, die auf einem Metallkragen aufliegt. einfach. Die Luft in der Tauchflasche Als Option war ein Mundstück mit (siehe Zeichnung) kommt in die Reser- einem drehbaren Umschalter erhält- veeinrichtung (2), die auf 43 bar ein- lich, mit dem man zwischen der Luft- gestellt ist, und man kann die Restluft versorgung aus dem Regler oder über durch Drücken der Taste (3) nutzen, einen Schnorchel wählen konnte. wenn der Druck in der Tauchflasche unter diesen Wert fällt. Unter der Re- Die Vollgesichtsmaske des Tricheco (Wal- serve befindet sich ein Füllanschluss ross) mit dem Blasenabweiser, der an den (4), den man zum Füllen, für das Fini- Schnurrbart eines Walrosses erinnert meter oder für den Narghilé-Schlauch verwenden kann. Aus der Reservevor- Um sich mit dem Atemregler an der richtung tritt die Luft in den Druck- Oberfläche aufhalten zu können, ist minderer (5), wo ein Membransystem, es erforderlich, das Einatemventil ähnlich dem von modernen Reglern, durch das Betätigen der Verriege- den Druck auf 2,5 bar über dem Um- lungsklammer, die sich an der oberen gebungsdruck hält. Kante der Maske befindet, zu blo- ckieren. Der Tricheco erlaubt, dank seiner konstruktiven Ausführung, ein in jeder Lage müheloses Atmen: ein Ausatemventil des Mistral SpiroSub an ei- bedeutender Vorteil im Vergleich mit nem durchsichtigen Gehäuse klassischen einstufigen Reglern. Ein paar Jahren vergehen und wie- Der Ruhm des Mistral verhinderte der ist es PIRELLI, die Ende 1958 ein jedoch nicht, dass einige Hersteller anderes außergewöhnliches Stück alternative technische Lösungen su- präsentieren, den EXPLORER STAN- chen, auch, um das französische Pa- DARD, von Alberto Novelli und Pietro tent zu umgehen. Der erste, der etwas Buggiani erfunden. Das Gerät wurde absolut Einzigartiges bot, war PIREL- berühmt, weil es von vielen Korallen- LI mit dem zweistufigen Atemregler tauchern genutzt und mit ihm 1959 TRICHECO, der im Jahr 1955 auf den ein Tiefenrekord aufgestellt wurde. Markt gebracht wurde und der jetzt Es ist ein zweistufiger Atemregler, der für Sammler zu den absolut nicht ebenfalls mit Tauchflaschen mit nach mehr beschaffbaren Stücken gehört. unten gerichteten Ventilen verwendet Es ist ziemlich kompliziert zu ver- wurde. Die erste Stufe erzeugt einen stehen, wie er funktioniert. Zu der Zwischendruck von etwa 3 bar. Sie Einzel- oder Doppelflasche, die mit beinhaltet ein Reserveventil und wird dem Flaschenventil nach unten ge- mit der zweiten Stufe durch einen tragen werden, kommt eine weitere Schlauch verbunden, der unter dem Flasche mit kleinerem Durchmesser. Arm des Tauchers durch geht. Die In Wirklichkeit handelt es sich um ei- zweite Stufe muss hoch oben auf der nen Druckminderer. Die Funktion ist Das Betriebsschema des Tricheco Pirelli Brust platziert werden. TauchHistorie 09/2018 Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten 43

Eine Besonderheit ist, dass die ers- Kreislauf- oder halbgeschlossenes te ausgeatmete Luft aus dem toten oder geschlossenes Kreislauf-Gerät Atemraum, die physiologisch nicht mit Luft-, Nitrox- oder reinem Sauer- verwendet wurde und deshalb kei- stoff betrieben werden. Das war zu

nen erhöhten CO2-Anteil hat, beim viel des Guten, seine Eigenschaften nächsten Atemzug wieder eingesetzt entsprachen nicht ganz den physi- wird. schen und physiologischen Bedürf- nissen der Taucher; aber es war ein Dieses teilweise Recycling führt zu Sprung in die Zukunft und man kann einer geringen Einsparung, die sich nichts weiter dazu sagen. Das Schema bei 40 m Tauchtiefe schon in einigen änderte sich nicht viel gegenüber dem Minuten Tauchzeit-Verlängerung be- Standard, außer daß die zweite Stufe merkbar macht. größer war, einen kleinen Atemkalk- Der Pirelli Explorer Standard, Atemregler Der Explorer Standard wird von eini- Filter enthielt und mit einem einstell- der Korallentaucher und des Tiefenrekords gen als der erste Einschlauchregler in baren Gasdosier-System versehen von 1959 der Geschichte des Tauchens ange- war. Wenn er mit offenem Kreislauf sehen, aber in der allgemeinen Mei- betrieben wird, gibt es keine Wie- Sie besteht aus zwei verchromten nung wurde der Einschlaucher 1952 derverwendung der Luft und es wird Halbschalen, die an einer Seite über in Australien geboren, von Ted Eldred kein Natronkalk benötigt, während ein Scharnier zusammen hängen und erfunden. Er hieß Porpoise, Tümm- mit sauerstoffreichem Gasgemisch über einen Balg aus gummiertem Ge- webe abgedichtet verbunden sind. Ein Faltenschlauch führt Luft zum Mundstück, aus dem ein weiterer kur- zer Faltenschlauch mit einem Enten- schnabel-Ventil am Ende baumelt. Im Inneren des Balgs wirkt ein Hebelsys- tem auf den Luftauslass-Verschluss- kolben, während ein rostfreier Stahl- draht in dem Schlauch läuft, der mit dem Hebel des Ablassventil im Mund- stück verbunden ist. Der durch die Einatmung verursachter Unterdruck bringt den Hebel zum Öffnen des Lufteinlassventils. Während der Ausa- tem-Phase werden die ersten 200 cm³ ausgeatmeter Luft nicht ausgestoßen, sie dienen dazu, den Balg bis zu sei- ner maximalen Öffnung zu dehnen. In der Fortsetzung des Ausatmens dehnt sich der Atemschlauch zwischen dem Balg und dem Mundstück und über den rostfreien Stahldraht wirkt eine leichte Zugkraft auf das Umschaltven- til im Mundstück und öffnet den Weg zum Ablassventil. Die Luft strömt so in den kurzen frei schwebenden Aus- Zweite Stufe mit dem Umschaltventil im Mundstück atemschlauch und bringt ihn nach oben, um den Ablass in jeder Position des Tauchers zu unterstützen.

ler auf Deutsch. Der Zweitplatzierte Atemkalk benötigt wird. Die Wieder- wurde der französische Cristal, pa- verwertung kann so eingestellt wer- tentierte von dem Duo Bronnec und den, dass die Autonomie des Geräts Gauthier, vermarktet von La Spiro- vervierfacht wird. Mit reinem Sauer- technique und Aquamatic in den USA stoff wird der Betrieb wie bei einem genannt. ARO (AutoRespiratore ad Ossigeno, O2-Kreislaufgerät) geschlossen. Es ist Unmittelbar nach dem Standard Mo- unklar, ob der Explorer Super tatsäch- dell schlug PIRELLI den EXPLORER lich in Serie produziert wurde, aber SUPER vor, der für seine einzigarti- wenn jemand ihn im originalen Zu- Die zweite Stufe des Explorer Standard mit gen aber übertriebenen Merkmale stand findet, sollte er wissen, dass er dem Faltenbalg bekannt wurde. Er konnte als offenes ein einzigartiges Stück gefunden hat. 44 Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten TauchHistorie 09/2018

handelt es sich um einen anspruchs- Der Ausatemkanal, der aus einem vollen zweistufigen Atemregler. Die starren Rohr besteht, das gebogen Luft aus der Flasche strömt zuerst und durch ein großes Scheibenven- durch einen Druckminderer, der auf til nach dem Mundstück geschlossen 4-6 bar eingestellt ist, drückt dann auf ist, ähnelt keiner bekannten Lösung. ein Ventil, das am Anfang der zwei- Wahrscheinlich war der Erfolg dieses ten Stufe eingesetzt ist und hält es Atemreglers, trotz seiner hohen Leis- geschlossen. Wenn der Taucher ein- tung und ausgezeichneten Konstruk- atmet, schafft er einen Unterdruck, tionsqualität, aufgrund seiner Größe der die große Membran des Gehäuses eingeschränkt. Nicht umsonst hat ihn herunterzieht, die durch ein ausgeklü- aber Bruno Cirio, der Sohn von Filip- Der von Tigullio vertriebene Abyssal Super von geltes Hebel- und Drehpunkt-System po, bis vor ein paar Jahren für seine Cirio, patentiert von Filippo Cirio, scheint ein das Ventil öffnet, aus dem die Luft Tauchgänge benutzt. Leider ist er einstufiger Regler zu sein, ist aber zweistufig zum Mundstück durch den rechten heute noch seltener als der Super. für größere Tiefen konzipiert Schlauch fließt. Das System reduziert erheblich den Atemwiderstand, es ist durch eine gerändelte Kalibrier- schraube einstellbar. Der Ausatemka- nal hat eine andere Besonderheit: der Entenschnabel ist an der Unterschale in einem L-förmigen Zusatzgehäuse untergebracht. Die ausgeatmete Luft strömt über die Löcher am äußeren Rand des Reglergehäuses ab. Eine Besonderheit des Abyssal Super ist noch ein Warnsignal bei zu gerin- gem Flaschendruck. Wenn der Druck in der Tauchflasche unter den einge- Der große Druckminderer des Abyssal Su- stellten Druck sinkt, fließt die Luft per, der am Flaschenventil befestigt wurde kontinuerlich ab und fordert den Tau- Detail der zweiten Stufe von Abyssal Nor- cher so auf, die Reserve zu öffnen. male mit sichtbarem Empfindlichkeitsregler und gebogenem Ausatemrohr Zwei Jahre vergingen und Cirio prä- sentierte den ABYSSAL NORMALE. Wiederum von TIGULLIO vertrieben, ist das ein Einschlauch- zweistufiger Atemregler, der aus einer konventi- onell aussehenden ersten Stufe be- steht, die über einen Schlauch mit einer zweiten Stufe verbunden ist, die eine eigene Gestalt und Größe hat. Ihre Größe wird davon bestimmt, dass sie eine Membran besitzt, de- ren Durchmesser ähnlich der des Zweischlauch-Reglers ist. Außer- dem ist diese zweite Stufe mit einer von außen steuerbaren Einstellung des Atemwiderstandes ausgestattet. Das auffällige Schild des Abyssal Normale

Schema des Abyssal Super, das aus dem ur- sprünglichen Projekt stammt, von Bruno Cirio, dem Sohn des Erfinders Filippo, eifersüchtig bewacht

Zu dieser Zeit wird etwas anderes Außergewöhnliches von Filippo Cirio aus Turin geschaffen, der 1959 das Patent für seinen von TIGULLIO ver- triebenen ABYSSAL SUPER erhielt. Entworfen für große Tiefen, sieht der aus wie ein einstufiger Atemreg- ler mit den zwei klassischen Falten- schläuchen und dem Gehäuse aus komplexen Formen. In Wirklichkeit Das von Filippo Cirio 1959 für seinen Abyssal Super registrierte Patent TauchHistorie 09/2018 Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten 45

den Schläuche und das Mundstück ist konstruiert, wieder dem Mistral-Mus- mit einem Verschlusshahn versehen. ter. Eine Schraube ermöglicht die Ein- Besonders ist auch die Ausatmung stellung des Flusses, und der Kreislauf über ein Membranventil an der Unter- mit einem Einatem- und einem Ausat- schale des Gehäuses. Der eigentliche menschlauch ist wieder wie üblich. Reglermechanismus ist dem franzö- Die Geschichte dieses Atemregler sisch-Patent ziemlich ähnlich, mit der endet aber nicht mit dem ersten Mo- großen Membran, dem Hebel-System del: die Version „AIR KING S“ kommt und dem kurzen vertikalen Stift, der im Jahr 1962 auf den Markt. Mit dem das Einlassventil steuert. „S“ ändert sich das Herz des Gerätes. Salvas Aquasub kopierte den CG45 der letz- Alle Mechanismen nach der Mistral- ten Serie von La Spirotechinique Konzeption verschwinden: Hebel, Ge- genhebel, Kolben machen einer einfa- chen waagerechten Nadel Platz, die SALVAS kam 1954 mit dem zweistu- den fast ausschließlichen up-stream figen Zweischlauchregler AQUASUB, Typen nacheifert, die in diesen Jahren nach dem Patent von Cousteau-Gag- auf den Markt gekommen waren. Die nan, heraus. Praktisch ist er eine Ko- lange Nadel wird durch die Bewegun- pie des CG45. Der Atemregler hatte gen der Hauptmembran gesteuert, die kein großes Glück und wurde schnell die Luftversorgung sanft nach Bedarf von dem im folgenden Jahr eingeführ- zumisst. Es gibt keine Gummidich- ten Mistral abgelöst. tungen und die Schläuche sind keine Gummi-Faltenschläuche mehr. Sie werden ersetzt durch Latexschläu- Das erste Modell des Air King von Mares, che, innen glatt und aus verstärktem mit Faltenschläuchen und einem klassi- Gummi außen. Mares bewirbt den schen Hebelwerk. Beim nachfolgenden Air Regler unter dem Motto: Einfachheit King S werden die inneren Mechanismen ist gleich Sicherheit. komplett geändert und die Schläuche glatt ausgeführt. In den frühen sechziger Jahren schließt sich die Ära der Entdeckun- gen und des Unterwasser-Abenteu- ers. In Italien und nicht nur dort sind die zehn Atemregler, an die hier erin- Der schöne ein- oder zweistufige Aqua- nert worden ist (einige sind bekannt, sprint von Salvas, ein Atemregler mit vielen Innovationen und von großem Erfolg andere wurden natürlich vergessen), die Protagonisten dieser Zeiten. Alle zehn zu besitzen, ist zweifellos der Dann denkt sich die Firma ein eigenes Traum vieler, aber es reicht, einen zu Produkt aus und führt zu Beginn des haben, um die eigene große oder klei- Jahres 1960 den AQUASPRINT ein. ne Sammlung wertvoll zu machen. Die Innovationen sind bemerkens- wert und es ist ein Erfolg. Zunächst Fotos in hoher Auflösung und rele- handelt es sich um keinen rein ein- vante Patente: t1p.de/j3ej stufigen Regler, da man zwischen Fla- schenventil und Bügelanschluss des Atemreglers einen Druckminderer Seitenansicht des Air King, auf der man den setzen kann, der den Luftdruck bis auf Druckminderer und den Tauchflaschenan- 20 bar über dem Umgebungsdruck schluss sehen kann reduziert. Man könnte also von einem Unser Autor zweistufigen Regler sprechen. Wenn MARES konnte nicht abseits stehen der Druck in der Tauchflasche unter- und kam am Ende des Jahres 1959 Luigi Fabbri halb 20 bar fällt, wird die Einatmung mit dem AIR KING heraus, ein ande- progressiv härter, und so wird der ist Journalist, Publizist, Unterwasser- rer Einstufiger, der ein klassischen Taucher aufgefordert aufzutauchen. fotograf und Schriftsteller Aussehen hat, doch in mehreren sei- Das System erlaubt also, auf die üb- ner Teile besonders ist. Wie schon liche mechanische Reserve auf dem beim Aquasprint gesehen, besitzt er Flaschenventil, die unbequem und einen Druckminderer zwischen dem unsicher ist, zu verzichten. Aquasprint Reglergehäuse und dem Anschluss kann jedoch auch problemlos auf Fla- zur Tauchflasche. Daraus kommt die schenventile ohne Druckminderer ge- Versorgungluft um 6 bar höher als setzt werden, wobei man nur aufpas- der Umgebungsdruck, und hier ist das sen muss, den Eingangsdruck über die Auslassventil auch ein Membranventil Einstellschraube anzupassen. Auf die- und das liegt innerhalb der Unterscha- se Weise wird er zu einem klassischen le, unter den Reglermechanismen. einstufigen Regler. Einatmung und Diese entsprechen, obwohl anders Ausatmung erfolgen durch die bei-