TauchHistorie 09/2018 Die großartigen Atemregler „Made in Italy“ - Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten Von Luigi Fabbri Erschienen in HDS Notizie Nr. 52/2012, Übersetzung aus dem Italienischen von Rossella Paternò Mistral, in Italien von SpiroSub gebaut, montiert auf einem Doppelgerät Die Götter hatten sich seit fast einem Jahrhundert an das Eindringen dieser unbeholfenen und schweren Leute ge- wöhnt, die in ihrem Reich so fehl am Platz erschienen. Sie Legende, erobert die Welt und wird in viele Länder impor- begegneten ihnen gelegentlich, wenn sie da langsam auf dem tiert oder auf Konzession durch kleine und große Unterneh- Grund gingen, ohne sich umzusehen, an einer langen Leine men gebaut, die immer einige Änderungen vornehmen. gehalten, ernst und konzentriert, besonders an Dingen inte- ressiert, die von oben herabgefallen waren. Eines Tages be- Anmerk. der Redaktion: Vor dem CG45 gab es durchaus noch an- merkte Poseidon oder Neptun, dass sich etwas änderte. Seit dere „echte“ Atemregler, die auch allgemein verwendet wurden, einiger Zeit sah man, dass andere Männer, frei wie Fische her- z.B. die Geräte von George Commeinhes oder die sog. ORCO-Mas- unterschwammen, um ihre Gebiete zu besuchen. Und die- ke von Victor Berge (siehe Beiträge in diesem Heft). Beim Mistral se Männer waren sehr glücklich darüber, wie Fische zu sein. handelte es sich nicht um eine Weiterentwicklung des zweistufigen Komisch wegen ihres überall Herumschnüffelns, ließen sie CG45, sondern um eine völlig eigenständige Neuentwicklung eines hinter sich einen lärmenden Federbusch aus Luftblasen. Die einstufigen Reglers. Götter waren gewöhnt, Augen des Eifers und der Anstren- In Italien erwarb SPIROSUB aus Genua 1959 eine Lizenz gung durch die Bullaugen der Helme der Taucher zu sehen. und brachte einen MISTRAL aus eigener Produktion auf den Hinter den Masken der neuen Besucher sahen sie jetzt das Markt. Die Funktion des eigentlichen Atemreglers ist recht Lächeln der Freude, das Wunder der Entdeckung und des einfach. Hinter dem Sinterfilter befindet sich ein kleiner Kol- Abenteuers. Und heute noch ist der wertvolle und legendäre ben, der von einer Feder gegen einen Sitz gedrückt und dort Helm mit harter Arbeit verbunden. Der Atemregler ist jedoch gehalten wird, wodurch der Durchgang der Luft blockiert ist. ein Symbol für Freiheit und Erholung. Auf der gegenüberliegenden Seite ist der Kolben in Kontakt Die vielen heutigen Sammlungen, die die Neugier jeden Lieb- mit einem Stift, auf den ein Hebelsystem wirkt, das durch habers stillen wollen oder die, die seltsamerweise verborgen die große Membran gesteuert wird, die das Gehäuse in zwei und unzugänglich sind, scheinen es zu bestätigen - streng, Teile teilt. Wenn die Membran sich durch den Unterdruck bedeutend und wenig farbenfroh die, die den Bleifüßen ge- bei Einatmung des Tauchers und zusätzlich durch den höhe- widmet sind, leicht und manchmal fröhlich die der jungen ren Druck aufgrund der Zunahme der Tiefe verbiegt, drückt Verwandten, die die junge Geschichte des Tauchens erzählen. sie über das System der Hebel auf den Stift, so dass die Luft aus der Tauchflasche in den Bereich unterhalb der Membran Das ist eine nur sechzig Jahre alte Geschichte, jedoch reich an gelangen kann. Sobald der Taucher die Einatmung beendet, seltsamen, schönen und raffinierten Geräten, die dazu verurteilt nimmt die Membran ihre normale Position wieder ein. Der sind, selten zu werden. Der Atemregler ist der Hauptdarsteller, Kolben kehrt auf den Sitz zurück und stoppt so die Luftver- und die Modelle des ersten Jahrfünfts sind oft außergewöhnlich sorgung. - Denkwürdigkeiten, die sorgfältig zu untersuchen und in den präzisen Kontext zu stellen sind, in dem sie vorkamen. Anmerk. der Redaktion: Ein sehr erfindungsrelevantes Merkmal Die Anfänge sind bekannt: im Jahr 1946 gründetet Air Li- des Mistral ist noch seine Injektordüse, die wesentlich zu den gu- quide La Spirotechnique und lancierte den CG45 von Cou- ten Eigenschaften und dem Erfolg dieses Reglers beigetragen hat. steau und Gagnan, den ersten echten Atemregler, der der Die ausgeatmete Luft strömt durch den linken Atemschlauch Allgemeinheit zur Verfügung stand. In den angelsächsischen und öffnet ein einfaches Gummi-Entenschnabelventil, das sich Ländern als Aqua-Lung bekannt und kontinuierlich weiter- oberhalb der Membran befindet, in der Hälfte des Gehäuses, entwickelt, wurde er 1955 zum Mistral. Der wird schnell zur die in Kontakt mit der Umgebung ist. 42 Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten TauchHistorie 09/2018 Aus dem Druckminderer kommt die Luft durch einen Gummischlauch zu dem automatischen Versorgungsven- til, das sich im unteren Teil der Voll- gesichtsmaske befindet. Es hat einen Einstellknopf für die Empfindlich- keit, mit dem man das Ventil bis zum freien Abströmen bringen kann. Die Ausatemstutzen sind an den Enden nicht voll offen, sondern rundherum durchlöchert, um die Ausatemluft zu zerstäuben, so dass sie ohne Bildung von großen Blasen und fast geräusch- los abströmt. Der Mistral SpiroSub mit Umschalt-Mund- stück und Schnorchel für die Oberflächen- atmung Das SpiroSub-Modell reproduziert genau das Grundmuster, mit nur zwei Unterschieden: die Membran ist mit einer Randlippe versehen, die sie auf der unteren Gehäusehälfte fixiert. Das Der Atemregler Tricheco Pirelli; in dem klei- Ausatemventil besteht aus einer run- nen Stahlzylinder ist der Druckminderer den speziell geformten Gummischeibe, die auf einem Metallkragen aufliegt. einfach. Die Luft in der Tauchflasche Als Option war ein Mundstück mit (siehe Zeichnung) kommt in die Reser- einem drehbaren Umschalter erhält- veeinrichtung (2), die auf 43 bar ein- lich, mit dem man zwischen der Luft- gestellt ist, und man kann die Restluft versorgung aus dem Regler oder über durch Drücken der Taste (3) nutzen, einen Schnorchel wählen konnte. wenn der Druck in der Tauchflasche unter diesen Wert fällt. Unter der Re- Die Vollgesichtsmaske des Tricheco (Wal- serve befindet sich ein Füllanschluss ross) mit dem Blasenabweiser, der an den (4), den man zum Füllen, für das Fini- Schnurrbart eines Walrosses erinnert meter oder für den Narghilé-Schlauch verwenden kann. Aus der Reservevor- Um sich mit dem Atemregler an der richtung tritt die Luft in den Druck- Oberfläche aufhalten zu können, ist minderer (5), wo ein Membransystem, es erforderlich, das Einatemventil ähnlich dem von modernen Reglern, durch das Betätigen der Verriege- den Druck auf 2,5 bar über dem Um- lungsklammer, die sich an der oberen gebungsdruck hält. Kante der Maske befindet, zu blo- ckieren. Der Tricheco erlaubt, dank seiner konstruktiven Ausführung, ein in jeder Lage müheloses Atmen: ein Ausatemventil des Mistral SpiroSub an ei- bedeutender Vorteil im Vergleich mit nem durchsichtigen Gehäuse klassischen einstufigen Reglern. Ein paar Jahren vergehen und wie- Der Ruhm des Mistral verhinderte der ist es PIRELLI, die Ende 1958 ein jedoch nicht, dass einige Hersteller anderes außergewöhnliches Stück alternative technische Lösungen su- präsentieren, den EXPLORER STAN- chen, auch, um das französische Pa- DARD, von Alberto Novelli und Pietro tent zu umgehen. Der erste, der etwas Buggiani erfunden. Das Gerät wurde absolut Einzigartiges bot, war PIREL- berühmt, weil es von vielen Korallen- LI mit dem zweistufigen Atemregler tauchern genutzt und mit ihm 1959 TRICHECO, der im Jahr 1955 auf den ein Tiefenrekord aufgestellt wurde. Markt gebracht wurde und der jetzt Es ist ein zweistufiger Atemregler, der für Sammler zu den absolut nicht ebenfalls mit Tauchflaschen mit nach mehr beschaffbaren Stücken gehört. unten gerichteten Ventilen verwendet Es ist ziemlich kompliziert zu ver- wurde. Die erste Stufe erzeugt einen stehen, wie er funktioniert. Zu der Zwischendruck von etwa 3 bar. Sie Einzel- oder Doppelflasche, die mit beinhaltet ein Reserveventil und wird dem Flaschenventil nach unten ge- mit der zweiten Stufe durch einen tragen werden, kommt eine weitere Schlauch verbunden, der unter dem Flasche mit kleinerem Durchmesser. Arm des Tauchers durch geht. Die In Wirklichkeit handelt es sich um ei- zweite Stufe muss hoch oben auf der nen Druckminderer. Die Funktion ist Das Betriebsschema des Tricheco Pirelli Brust platziert werden. TauchHistorie 09/2018 Italienisch Atmen zu Mistral-Zeiten 43 Eine Besonderheit ist, dass die ers- Kreislauf- oder halbgeschlossenes te ausgeatmete Luft aus dem toten oder geschlossenes Kreislauf-Gerät Atemraum, die physiologisch nicht mit Luft-, Nitrox- oder reinem Sauer- verwendet wurde und deshalb kei- stoff betrieben werden. Das war zu nen erhöhten CO2-Anteil hat, beim viel des Guten, seine Eigenschaften nächsten Atemzug wieder eingesetzt entsprachen nicht ganz den physi- wird. schen und physiologischen Bedürf- nissen der Taucher; aber es war ein Dieses teilweise Recycling führt zu Sprung in die Zukunft und man kann einer geringen Einsparung, die sich nichts weiter dazu sagen. Das Schema bei 40 m Tauchtiefe schon in einigen änderte sich nicht viel gegenüber dem Minuten Tauchzeit-Verlängerung be- Standard, außer daß die zweite Stufe merkbar macht. größer war, einen kleinen Atemkalk- Der Pirelli Explorer Standard, Atemregler Der Explorer Standard wird von eini- Filter enthielt und mit einem einstell- der Korallentaucher und des Tiefenrekords gen als der erste Einschlauchregler in baren Gasdosier-System versehen von 1959 der Geschichte des Tauchens ange- war. Wenn er mit offenem Kreislauf sehen, aber in der allgemeinen Mei- betrieben wird, gibt es keine Wie- Sie besteht aus zwei verchromten nung wurde der Einschlaucher 1952 derverwendung der Luft und