TI Kleblattimpressionen EN Web.Indd

Cloverleaf impressions

English More than a thousand years old, Welcome Fürth is as modern as befi ts a European city of science. to the City of a In Fürth, whether you want to Thousand Clover- experience original Franconian social life or fi nd high-tech solutions to present-day challenges like leaves.* solar energy, you will fi nd yourself in clover. We bet you won’t be able to resist the unique character and charm of Fürth! Take a little time to get to know Fürth, the city of the cloverleaf crest. You will be amazed at how many * We are alluding to the cloverleaves – roughly more than a thousand - crafted from stone, metal or wood that fl ourish notable and charming sights there are to discover. unobtrusively and grace fences, gates or window frames.

2 3 Explore our Architectural Heritage.

No Bavarian city boasts more historical buildings in proportion to its inhabitants than Fürth – over 2,000 – the most famous and striking being the town hall and the theatre.

Apart from heritage sites, you can also admire a ran- ge of contemporary buildings. If you take an interest in innovative architecture and design, you will fi nd marvellous examples at Uferstadt (Riverside Estate) or in Südstadtpark (South City Park).

Whether newly constructed or centuries old – there is so much to see and explore!

4 5 You can find the numbers of the sights on the city map on the Places of Interest back inside cover.

Zentaurenbrunnen (Centaur Fountain) at Bahnhofsplatz (1) Stadttheater (Municipal Theatre), Königstr. 116 (5) The first “art fountain” was designed by Rudolf Maison in 1890 as a One of the most magnificent buildings in Fürth is the Municipal The- monument to the first German railway (1835) and the establishment atre, built by the famous Viennese architects Hellner and Fellmer in of the central water supply (1877). It depicts man’s harnessing of the the neo-baroque style in 1902. They achieved a highly representative forces of nature. Back then, railway steam was regarded as threa- effect with the portal arch, the flanking columns and the architectural tening. Only when it was tamed in the locomotive did people realize sculpture. Portrait medallions of Mozart and Schiller, together with its benefits. busts of Wagner, Beethoven, Goethe and Lessing, on the lateral faces indicate the building’s function as a theatre and opera house. The auditorium is in the neo-rococo style. Fürther Freiheit (2) This is where the first train, the Adler, arrived The Quarter behind the in 1835. The Ludwig Railway operated until City Hall (6) 1922 but then became insignificant. The old Entire streets lined with houses in station building was demolished in 1938. the style of classicism and histori- Today, the historic square is mostly used as a cism characterise this district that venue for various events.. came into existence in the second half of the 19th century. It was laid out as planned in a rectangular grid for the constantly growing population. In the courtyards, there Paradiesbrunnen (Paradise Fountain) (3) were commercial establishments, Since 1955, the Paradise Fountain has stood on the Dr.-Max-Grun- workshops and small factories. At dig-Anlage, named after its founder. The fountain was designed by that time, living and working were the artist couple Barbara and Gernot Rumpf. It depicts the Garden still closely intertwined. of Eden with a human couple, several paradisiacal animals, a natural tree and spouting water features. Also, the fountain is a paradise for Berolzheimerianum, Theresienstraße 1 (7) children to play in. The pencil manufacturer Heinrich Berolzheimer founded the institute of adult education in 1904. Today, the renovated art nouveau building is home to the playhouse, restaurant and scene bistro of the Comödie Fürth and more recently to the Grüner brewery. Rathaus (City Hall), Königstraße 86-88 (4) The monumental building was construc- Lochnersches Gartenhaus, ted between 1840 and 1850 according to Theaterstraße 33 (8) plans by Eduard Bürklein in the neo-classical Around 1700, Fürth pastor Daniel Lochner style of the famous architect Friedrich von built his summer house in the former garden Gärtner. Its 55-metre tower, landmark of the district. People at the time likened it “to a city, was inspired by the Palazzo Vecchio in palace” because it was erected in the style Florence. The industrial town grew so quick- of Nuremberg manor houses. The house was ly that an extension had to be added only elaborately restored in 2003/04. Its striking 50 years later. elements are the gabled houses, the charac- teristic stair tower and the half-timbered rear.

1 3 5 7 Hornschuchpromenade und Alter Judenfriedhof (Old Jewish cemetery) (13) Königswarterstraße (9) This is where the Jewish community buried its dead between 1607 These two boulevards from the Wilhelmine and 1906. Jewish graves are created for eternity and their peace era are among the most beautiful in Fürth. must not be disturbed. Despite acts of desecration during the Nazi From 1883 to 1904, prestigious stately period, the cemetery, which covers 20,000 m² and once stood on homes with rich sandstone ornaments were the edge of town, continues to be one of the most impressive stone built for the upper classes between Luisen- testaments of Jewish life in Fürth. straße and Jakobinenstraße. This spacious promenade is unique in Fürth. At that time, the green central reservation was used by the Ludwig railway – living close to the railway Logenhaus der Freimaurerloge tracks was considered fashionable. (Freemasons’ lodge house) Dambacher Str. 11 (14) The prominent historicist building of the Fürth Masonic lodge was Gustavstraße (10) constructed in 1890/91 by Nuremberg Gustavstraße was the most important street in the old town. No- architect Leonhard Bürger, embodying wadays, it is the heart of the pub scene and a popular meeting point, the principle tenets of Freemasonry. especially in the evening. No two houses are the same here. There The cube-shaped body of the building is a great variety of roof shapes, heights, styles and facade designs. is abundantly decorated with Masonic The baroque sandstone building of the Grüner Baum inn is especially symbols. On top of the gable, two attractive. Here, the Swedish king Gustav Adolf is said to have stayed female figures represent the lodge’s in 1632. The street is named after him. name “Truth and Friendship”. The renovated hall is one of the finest ballrooms in Fürth. St. Michaelskirche (St. Michael’s Church) (11) The Michaelskirche is the oldest edifice in Fürth. The beginnings of this fortified church date back to 1100. As befitted the erstwhile small market town, St. Michael’s is just a simple, unadorned village Wilhelm-Löhe-Haus, Königstraße 27 (15) church. The tower with its west portal, the chancel and the south This house shelters the history of the Protestant theologian Wilhelm entrance are from the Gothic period. The interior is in 19th century Löhe who was born here on February 21 in 1808. He was the founder neo-Gothic style. The only remaining old piece of art is the sandsto- of the deaconesses’ home in Neuendettelsau and of a Lutheran ne tabernacle built around 1500. missionary school.

Schloss Burgfarrnbach Grüner Markt mit Gauklerbrunnen (Burgfarrnbach Castle) (16) (Green Market with Jugglers’ Fountain) The neo-classical castle of the counts (12) Pückler-Limpurg is situated in the district Due to the fact that Fürth was almost totally Burgfarrnbach. It was built between 1830 destroyed in the Thirty Years’ War, the old and 1834 by royal Bavarian master builder houses date from the second half of the Leonhard Schmidtner. The triangular gable 17th and from the 18th century. Apart from of the facade’s protruding middle section simple, half-timbered buildings, there are displays the Pückler coat of arms. The castle sandstone houses with baroque curved belongs to the city of Fürth and is used as gables documenting the rise of the town in an archive, library and prestigious venue. the 18th century. A popular attraction at the The English-style castle grounds are parti- Green Market is the Jugglers’ Fountain with cularly beautiful. its two groups of figures. It was designed by Harro Frey in 2004.

10 11 13 15 Experience History.

No other Bavarian city is as resonant with Jewish history as Fürth. This is impressively brought to visitors attention at the Jewish Museum of Franconia. On Hornschuchpromenade and Königs- warterstraße, 19th-century townhouse ensembles evoke admiration as magnificent examples of our architectural history. Here, the first German railway was put into service between Nuremberg and Fürth in 1835. It paved the way for the city’s industrial development.

10 11 You can find the numbers of the Museums museums on the city map on the back inside cover.

Stadtmuseum Fürth Kriminalmuseum Fürth (Municipal Museum) (20) (Crime Museum Fürth) (4) Ottostraße 2 Brandenburger Straße Tue –Thu 10 a.m. – 4 p.m., Sat 1 p.m. Oct – March: Sun 1 p.m. – 5 p.m. – 5 p.m. / Sun + public holidays 10 April – Sept: Sun 1 p.m. – 6 p.m. a.m. – 4 p.m. / First Thursday of every Tel.: (0911) 23 95 87-0 month 10 a.m. – 10 p.m. Underground line U1, Station Tel.: (0911) 97 92 22 90 Rathaus Underground line U1, Station Inaccessible to people with Hauptbahnhof impaired mobility Accessible to people with impaired In the cellar of the City Hall, an exhibi- mobility ton area of 200 m² highlights the his- Focal points of the exhibition are tory of the Fürth police and jurisdiction the city’s development from its first since 1806 as well as spectacular crime documentary reference until the cases of the past 200 years. Current present as well as its economic rise police work and crime prevention from artisan town to industrial city. complete the museum’s concept. Temporary exhibitions and cultural events. Museum Frauenkultur (Museum of Women’s Culture) (17) Jüdisches Museum Franken Royal Stables at Burgfarrnbach (Jewish Museum of Franconia) (22) Castle, Schlosshof 23 Königstraße 89 May – Sep: Thu + Fri 2 p.m. – 6 p.m. Tue – Sun 10 a.m. – 5 p.m. Sat + Sun 11 a.m. – 5 p.m. Tel.: (0911) 77 05 77 Aug + Oct: after previous arran- Underground line U1, Station gement Rathaus Railway lines R1 and R12 and bus Accessible to people with impaired no. 172 to bus stop Regelsbacher mobility Straße Accessible to people with impaired In the 17th century, Fürth became mobility the town with the largest Jewish community in Southern Germany. The first museum of women’s The museum features Jewish history culture in Bavaria visualises the and culture in Fürth and Franconia past and present of women and their along with its present and future. contributions to the arts, literature and Throughout the year, there are spe- social movements. The Museum of cial exhibitions well worth seeing. Regional and International Women’s The extension will be inaugurated Culture is supported by the associa- in 2018. tion “Frauen in der Einen Welt e.V.” in cooperation with the City of Fürth. Rundfunkmuseum (Wireless Museum) (18) Dialysemuseum Fürth Kurgartenstraße 37 (Fürth Dialysis Museum) (21) Tue – Fri 12.p.m. – 5 p.m., Sat, Sun + public holidays 10 a.m. – 5 p.m. Robert-Koch-Straße 41 Last Thursday of every month 12 Visit after previous arrangement p.m. – 10 p.m. Tel.: (0911) 974 76 81 20 Tel.: (0911) 756 81 10 Underground line U1, Station Underground line U1, Station Klinikum Stadtgrenze Accessible to people with impaired Accessible to people with impaired mobility mobility The exhibition recounts the historical The exhibition covering an area of development of kidney replacement more than 1,000 m² presents the therapy from antiquity to the modern history of the wireless and of sound era. It is located in the KfH Dialysis recording from the beginning up to Centre which was named after the the present day. The central exhibit il- famous Fürth doctor Jakob Henle. lustrating the history of broadcasting Henle’s work in general anatomy and is a 100-kW transmitter from 1940. pathology is highly valued to this day. 12 13 Chronology

793 about 1685 Legend has it that Fürth was foun- Many immigrants arrive from ded by Charlemagne. The royal France and the Netherlands. Emer- household probably originated in gence of new trades and industries the 7th/8th century like tobacco manufacture, stocking weaving, silk weaving, weaving 1007 of trimmings, silk dyeing and The first confirmed mention of watchmaking. Fürth in a deed of donation from King Heinrich II, giving his property after 1700 “locum Furti dictum” to the Bam- The leading crafts are gold-/me- berg cathedral chapter. tal-beating, mirror making, glass making, spectacle manufacture, 1062 carpentry and woodturning. King Heinrich IV returns to Fürth the market rights that his father 1792 (King Heinrich III) had transferred Fürth becomes Prussian, thus to Nuremberg between 1039 and ending the “triumvirate” (bishopric 1056 when the latter city was of Bamberg, Margraves of Ansbach founded. and Imperial Town of Nuremberg) 1922 In a referendum, 64,8 % of the 1989 – Town Hall (Stadthalle), 2004 1100 1806 citizens vote against being in- – Fürth Main Hospital (Klinikum), Construction of St. Michael’s Fürth becomes part of Bavaria corporated into Nuremberg. 2007 – Hardhöhe. Church begins, the only monumen- tal edifice for centuries.. 1808 1926 2006 Fürth becomes a 2nd class town Fürth-Nuremberg Airport, a Fürth becomes a university city. 1314 without self-administration. former military airbase in from Burgrave Konrad II (the Pious) of 1917 to 1918, is the eighth largest 2007 Nuremberg returns the governor- 1818 of 80 German airports. Fürth is awarded the title “Wissen- ship of Fürth to the bishopric of Fürth becomes a 1st class town with schaftsstadt” (city of science) by Bamberg. His successors, the Mar- its own administration and police 1945 the Free State of Bavaria. The city graves of Ansbach, reassert their force. About eleven per cent of the celebrates its 1000th anniversary. rights. The Free Imperial City of Nu- town’s buildings are destroyed in remberg also wants to exercise its 1835 World War Two. The large Jewish 2012 authority in Fürth. Disagreements The first German railway “Adler” community is almost completely Founding of the Wilhelm Löhe between the members of the resul- takes to the tracks between wiped out. University of Applied Sciences ting “triumvirate” concerning terri- Nuremberg and Fürth. th based at Südstadtpark torial rights continue into the 18 1950 century, particularly the disputes 1840 – 1850 With a population of more than 2013 about supreme judicial authority Fürth Town Hall is built accor- 100,000, Fürth becomes a city. Founding of the Development Cen- and territorial sovereignty. ding to the plans of the brothers tre for X-Ray Technologies (EZRT) in Bürklein. 1955 Fürth-Atzenhof. 1440 Flights to and from Fürth-Nurem- Jews settle in Fürth, constructing 1843 berg Airport are suspended. 2015 their own cemetery around 1607 The Ludwig-Donau-Main-Canal is Opening of the new shopping and a synagogue around 1617. A put into operation. 1972 complex “Neue Mitte” and of the Talmud school exists here from the As part of the process of regional cinema “Metroplex” in the city 17th century to 1824. 1899 – 1927 reform, the suburbs of Bislohe, centre. Incorporation of the suburbs Braunsbach, Flexdorf, Herboldshof, 1632 Weikershof (1899), Poppenreuth Mannhof, Ritzmannshof, Sack, 2016 During the Thirty Years’ War, a (1900), Dambach, Oberfürberg and Stadeln, Steinach and Vach are Fürth is awarded the title battle between the Swedish King Unterfürberg (1901), Atzenhof and incorporated. Fürth harbour is “Fairtrade Town”. Gustav II Adolf and the Imperial Unterfarrnbach (1918), Burgfarrnbach opened on the new Rhein-Main- General Wallenstein takes place at (1923), Kronach and Ronhof (1927) Donau Canal. the “Alte Veste” in Zirndorf. 2017 Unique in Germany, a centre for 1914 1982 1634 documentation, exhibitions and Fürth becomes a health spa. Underground connection from encounters focussing on Ludwig Fürth is almost completely However, in 1920 operations have Nuremberg to Fürth goes into ope- Erhard and social market economy destroyed. to be discontinued due to the ration. Extensions 1985 – Central is opened next to the City Hall. global economic crisis. Station (Hauptbahnhof), 14 15 Citizens of world renown.

Celebrities at every step and turn? The Fürth “Ehrenweg” is a memorial walk along Mathilden- straße and Schwabacher Straße where you can find 16 bronze plates embedded in the pavement. These commemorate outstanding personalities of Fürth, including some biographical details.

16 17 Famous Citizens of Fürth

Wilhelm Löhe (1808 – 1872) Grete (1911 – 1994) und Gustav Schickedanz (1895 – 1977)

The Protestant theologian was born in Fürth. His writings contributed Following the American blueprint, Gustav Schickedanz founded the Quelle substantially to the perception of the Lutheran Church. mail order company in 1927 with headquarters in Fürth. After his death, Grete Schickedanz continued the business, generating billions in turnover.

Leopold Ullstein (1826 – 1899) Ludwig Erhard (1897 – 1977) A native of Fürth, the successful publisher founded Ullstein Publishing House in Berlin in 1877. He is regarded as the father of the Social Market Economy and as being responsible for the German “Wirtschaftswunder” (economic miracle). He was Federal Minister of Economics between 1949 and 1963 and Federal Emilie Lehmus (1841 – 1932) Chancellor from 1963 to 1966. The Fürth native was the first female student of medicine in Germany and the first female doctor in Berlin. Frieda Fronmüller (1901 – 1992)

Raised in a musical family, the parson’s daughter worked as a composer, Martin Segitz (1853 – 1927) organist, pianist and choirmaster at St-Michael’s in Fürth and elsewhere. In 1955, she was the first woman in Germany to be appointed director of Born in Fürth, Segnitz was a German trade union leader and politician acting church music. nationwide. From 1898, he was an SPD member holding a seat in the Bavarian Landtag for thirty years, as well as in the German Reichstag from 1912 to 1924. Max Grundig (1908 – 1989)

Jakob Wassermann (1873 – 1934) He is considered one of the greatest German business pioneers of the post- war period. His electrics enterprise Grundig AG became the largest radio The Fürth native was an outstanding German-Jewish writer. Since 1995, the manufacturer in Europe. City of Fürth has been awarding the Jakob Wassermann Literary Prize every two years. Alfred Schwarzmann (1912 – 2000)

Hans Böckler (1875 – 1951) Coming from the athletics association 1860 in Fürth, he became triple Olympic champion in 1936, winning a total of six Olympic medals. Born in the rural district of Fürth, he learned the craft of gold-beating in the He still heads the ranks of German artistic gymnasts. town. He was elected into the city council and worked as a politician and trade union official. The Hans Böcker Foundation was established in 1977. Henry Kissinger (*1923)

Bernhard Kellermann (1879 – 1951) He was born in Fürth and emigrated to the USA at the age of 10. He was US Secretary of State from 1973 to 1977 and was awarded the Nobel Peace The eminent German author was born in Fürth. Because of his commitment Prize. to the GDR, he was boycotted by West German booksellers in the post-war years, which is why his name fell into obscurity. Karl Mai (1928 – 1993) und Herbert „Ertl“ Erhard (1930 – 2010)

Two natives of Fürth, both former players of the football club Spielvereinigung Fürth, became world champions in 1954 with the German national team.

Wilhelm Löhe Jakob Wassermann Henry Kissinger Max Grundig

18 City Walks.

Fürth goes back more than a thousand years. It has more than 2,000 historical monuments, a rich Jewish past, many hidden corners, lovingly restored courtyards as well as numerous famous sons and daughters. The Tourist Information Office guided walks on more than 60 different topics.

Take a step back in time with our guides and savour the atmosphere of past and present Fürth. One of our popular theatrical tours stages the life, loves and drinking habits of the clover-leaf city. Sports ent- husiasts can combine physical activity with cultural delights on a bike or segway tour. For further details, contact the tourist information office, Tel. 0911 - 23 95 87 0

The city’s programme of guided tours is comple- mented by the association “Geschichte Für Alle e.V.” (History for All), which also offers a range of guided walks. The culinary tour “Schmeckt’s? Bassd scho!” (Does it taste good? It’s ok) is a big hit. Further information: Tel. 0911 - 30 73 60

If you prefer to explore the city on your own, hire an audio guide or use your mobile as a tour guide, a service is available at www.fuerth.tomis.mobi

20 21 Art, Theatre, Culture.

Culture for everyone – the cultural programme of Fürth covers the whole spectrum from high-level performances to comedy, from theatre to art house cinema, from museum to gallery.

The Municipal Theatre of Fürth is the first choice for lovers of the performing arts. Presenting high-quali- ty touring companies as well as numerous in-house productions, it attracts attention far beyond the city borders.

The two comedians Volker Heißmann and Martin Rassau and their alter egos Waltraud and Marie- chen are well known in German-speaking countries. In Fürth, they run their own playhouse, the “Comö- die”, staging in-house productions from comedy to boulevard. Guest performances of popular cabaret artists complement the programme.

22 23 You can find the numbers of the Venues Galleries galleries on the city map on the back inside cover.

Auferstehungskirche kunst galerie fürth (19) Kulturort Badstraße 8 (24) im Stadtpark Königsplatz 1 Badstraße 8 Nürnber­­­ger Straße 15 Kulturort Badstraße 8 Wed – Sat 1 p.m. – 6 p.m. Oct – March: Fri 3 p.m. – 6 p.m., www.auferstehungskirche-fuerth.de www.badstrasse8.de Sun + public holidays 11 a.m. – 5 p.m. Sat+Sun 12 p.m. – 6 p.m. Tel.: (0911) 974 16 90 April – Sept: Wed + Thu 3 p.m. – 10 BiKuL Musikschule Fürth e.V.: Underground line U1, p.m., Sat 12 p.m. – 10 p.m., Station Rathaus Sun 12 p.m. – 8 p.m. Bildungs- und Kulturzentrum im Südstadtpark 1 Accessible to people with impaired Underground line U1, Lin­den­hain/elan Tel.: (0911) 70 68 48 mobility Station Stadthalle Kapellenstraße 47 www.musikschule-fuerth.de Limited access for people with Tel.: (0911) 74 32 59 30 The kunst galerie is a small but impaired mobility www.elan-fuerth.de Schloss Burgfarrnbach: superb location where art lovers Schloßhof 12 can view the works of renowned The Kulturort Badstraße8 is an Kirche St. Paul Tel.: (0911) 97 53 43 national and international artists exhibition venue for contemporary Dr.-Martin-Luther-Platz 2 www.schloss-burgfarrnbach.de in temporary exhibitions. (Image art, showing works of painting, Tel.: (0911) 76 63 20 bottom left) sculpture and installation of www.sankt-paul.de Stadthalle Fürth regional origin and beyond. Bühlers (23) Freilichtbühne Stadtpark Rosenstraße 50 Galerie in der Kofferfabrik (25) Tel.: (0911) 749 12 0 Königswarterstraße 22 (Open-air stage in the municipal www.stadthalle-fuerth.de Wed – Fri 11 a.m – 3 p.m. Lange Straße 81 park) Tel. (0911) 93 27 61 60 Mon – Sat 6 p.m. – 1 a-m- Underground line U1, Sun 10 a.m. – 1 a.m. Managed by Stadtparkcafé Fürth Stadttheater Fürth www.stadtparkcafe-fuerth.de Station Hauptbahnhof Tel. (0911) 70 68 06 Königstraße 116 Inaccessible to people with www.kofferfabrik.cc Kofferfabrik Tel.: (0911) 974 24 10 impaired mobility Underground line U1, www.stadttheater.de Station Stadtgrenze Lange Straße 81 Tickets: Tel.: (0911) 974 24 00, The villa was constructed in 1894 Accessible to people with impaired Tel.: (0911) 70 68 06 Mon – Fri 10 a.m. – 1 p.m. in the neo-renaissance style. It mobility www.kofferfabrik.cc Mon – Thu 3 p.m. – 6 p.m. combines art, design and historical architecture in a contemporary set- This alternative cultural centre and Kulturforum Fürth Comödie Fürth ting and puts on display temporary restaurant radiates its very own Würzburger Straße 2 im Berolzheimerianum exhibitions. special charm. Tel.: (0911) 973 84 0 Theresienstraße 1 It is a unique spot with theatre, www.kulturforum.fuerth.de Tel.: (0911) 749 34 27 literature, music, dance and art www.comoedie.de gallery all rolled into one.

Tickets: Tel.: (0911) 74 93 40 www.frankenticket.de Recreation

Libraries Cinemas Volksbücherei Hauptstelle (library main branch) Babylon Fronmüllerstraße 22 Nürnberger Straße 3 Tel.: (0911) 974 17 33 Tel.: (0911) 733 09 66

Innenstadtbibliothek Carl Metroplex Friedrich Eckart Stiftung mit Gebhardtstraße 8 Café Terrazza Tel.: (0911) 810 01 10 Friedrichstraße 6a Tel.: (0911) 974 17 40 Uferpalast Würzburger Straße 2 Tel.: (0911) 973 84 40

24 25 Discover the heart of the action.

The Michaeliskirchweih in October, the “Queen of Franconian Fairs”, has been attracting people from far and wide for almost 900 years. This street festival, with its charming mixture of market and funfair, is considered the largest and most beautiful of its kind in Germany.

But there are many other celebratory occasions, such as the New Orleans Music Festival, the International Klezmer Festival, the literature festival LESEN!, classic open air events, two Christmas markets and the “Grafflmarkt” (flea market).

The people of Fürth certainly know how to have a good time – you are warmly invited to join in!

26 27 Calendar of Events

March Beach Volleyball Cup Fürther Freiheit Internationales Klezmer- Festival/ Klezmer Intermezzo September Kulturforum Stadt(ver)führungen Spring Market (A series of special guided Fürther Freiheit tours) Various locations April Grafflmarkt (flea market) Garden Market (image bottom right) Fürther Freiheit Fürth Old Town

Fabric and Sewing Market October Fürther Freiheit Michaelis-Kirchweih Fürther Stadtwaldlauf City Centre (city forest run) Stadtwald Kirchweihlauf (funfair run) Fürth-Lauf Fürth City Hall (Fürth city run) Fürther Freiheit Fabric and Sewing Market Fürther Freiheit May Apple Market New Orleans Music Festival City Park Fürther Freiheit November Juni Kirchenmusiktage Lesen! (literary festival) (church music festival) (image top right) Various locations Various locations

Grafflmarkt (flea market) December (image bottom right) Fürth Old Town Christmas Market and Medieval Market Classic Night Open Air Fürther Freiheit City Park Old Town Christmas Market Metropolmarathon Waagplatz Fürther Freiheit Markets July Wochenmarkt Fürth-Festival (daily farmers’ market) City Centre currently at Bahnhofsplatz Mon – Fri 7 a.m. – 6 p.m. Classic Open Air Sat 7 a.m. – 3 p.m. Südstadtpark Bauernmarkt (farmers’ market) Park readings Am Waagplatz Stadtpark Sat 7:30 a.m. – 1 p.m.

Midsummer Night’s Ball (every second year) All information supplied without Stadtpark guarantee and subject to change.

Further information: www.fuerth.de 28 29 Pretty athletic.

Give all you‘ve got, either running across Fürth in the City Marathon or cycling along river meadows. Or would you rather play a few holes on the golf course to unwind? Fürth offers countless opportuni- ties for physical activity, ranging from relaxing to action-packed.

If you prefer watching others exert themselves, you can attend a football match at the stadium on Lau- benweg and cheer on the team of SpVgg Greuther Fürth, triple champions of the German football league.

30 31 Give yourself a break.

Created in 1951 for the occasion of a horticultural show, the Stadtpark (municipal park) is cherished by locals and visitors alike. The green heart of the city is both a haven of relaxation and an ideal area for strolls. Do what Fürth people do and enjoy culinary treats on the terrace of the Stadtparkcafé while gazing at the surrounding greenery. A little more action is to be found in the southern part of Fürth where a spacious geometrical park has been built on the grounds of a former barracks complex.

A boule lane, skate boarding facilities, a streetball field, a climbing wall and a large activity playground provide opportunities for sport and fun. Backg- round sounds of the adjacent music school help create a pleasant atmosphere.

On the western periphery of the city centre, you can follow the Uferpromenade (riverside promenade) along the river Rednitz, encountering traces of the old river bath or watching the gardeners in the inter- cultural garden. The café of Kulturort Badstrasse 8 is an agreeable place to see the day out.

32 33 Sport and Relaxation Sites

Action Golf Sauna/wellness Tanzparkett Engel Bahnhofplatz 10 Para Park Live Room 1. Golfclub Fürth e.V. Fürther Mare Tel. (0911) 27 74 20 44 Escape Game Am Golfplatz 10 Scherbsgraben 15 Gartenstraße 7 Tel. (0911) 75 75 22 Tel. (0911) 723 05 40 Tanzerei Tel. (0911) 97 64 88 59 Kaiserstraße 175 Infinity Spa im NH Hotel Bowling Tel. (0911) 70 79 97 Lasertag Forsthaus Fronmüllerstraße 71 Gaststätte „Zum Schützenhaus“ Zum Vogelsang 20 Tanzstudio Taktgefühl Tel. (0911) 92 70 09 10 Kapellenstraße 31 Tel. (0911) 723 68 80 Tel. (0911) 77 56 00 Würzburger Straße 4 Tel 0172 / 414 51 55 Fishing (day tickets) Swimming Gaststätte „Ronhofer Gärtle“ Dorn Fischereibedarf Alte Reutstraße 118 Fürther Mare Exercise trails Maxstraße 29 Tel. (0911) 790 72 00 Scherbsgraben 15 Vita-Parcours Fürth Tel. (0911) 77 74 73 Tel. (0911) 723 05 40 municipal forest Nature trails near NH Hotel Forsthaus Hallenbad/ Sommerbad am Bicycle rental approx. 20 exercise stops Stadtökologischer Lehrpfad Scherbsgraben Zentralrad (zwei Routen) (indoor/outdoor pool) Parcours Regnitztal Moststraße 25 (urban ecology educational walk) Am Scherbsgraben 15 on the footpath to Stadeln Tel. (0911) 74 60 90 (two routes) Tel. (0911) 723 05 40 Start: Underground line U1, approx. 6 exercise stops Fahrradkiste Station Stadthalle Hallenbad Stadeln (indoor pool) Königstraße 69 approx. 3 or 7 km, approx. 2 or 3 h Hans-Sachs-Straße 36 Hiking trails Tel. (0911) 97 79 28 82 Tel. (0911) 72 30 50 Municipal forest Erlebnispfad Stadtwald Start: Zum Vogelsang car park (municipal forest discovery trail) Cycle paths Skateboard facilities Various signposted routes Start: City forestry office, Heilstät- Regnitz-Radweg tenstraße 130 Facility Charly-Mai-Sportanlage Between Nuremberg and Bisch- Yoga A little circuit through the forest. Friedhofweg berg near Bamberg. Well signpos- Svaha Yoga ted section from Fürth Stadeln to Fürther Heilquellenweg Facility Herboldshof Moststraße 10 Nuremberg old town along the (mineral springs trail) Near Bahnhof Stadeln Tel. 0172 / 828 73 27 rivers Regnitz and Pegnitz. Start: Dammstraße car park, www.rednitzradweg.de above Espanquelle Facility Sportgelände FSV Stadeln Matsyendra Yoga-Studio Paneuropa-Radweg Approx. 8.5 km, approx. 3 h. Herboldshofer Straße Helmstraße 5 Between Paris and Prague. The Tel. (0911) 25 35 95 35 Regnitz-Radweg forms part of Miniature golf Facility in Südstadtpark the 1,500 km pan-European cycle Yoga in der alten Stanze Course in the Stadtpark path leading from France through Sports halls Königswarterstraße 48 below the open-air stage Germany to the Czech Republic. Tel. 0152 / 53 66 39 43 Tel. 0151 / 22 32 95 58 Sportpark Nordwest www. paneuropa-radweg.de Am Schallerseck 33 – 35 Rainbowyoga Studio Freizeitburger Tel. (0911) 936 46 90 Football Kurgartenstraße 59 Ulmenstraße 6 Tel. 0178 / 731 52 91 SpVgg Greuther Fürth, Tel. 0177 / 2664855 Indoor Sport Fürth Sportpark Ronhof Leyher Straße 80 Zumba Thomas Sommer Golfgarten am Europakanal Tel. (0911) 780 62 86 Laubenweg 60 Hafenstraße 5 Studio I love Zumba Tel. (0911) 976 76 80 Tel. 0171 / 146 83 75 Dancing Gebhardstraße 2 Tel. 0175 / 414 92 77 Tanzschule Streng Nordic walking (School for ballroom dancing) Feeel you Zumba Fitness Municipal forest Theaterstraße 5 Verschiedene Kursorte Start: Zum Vogelsang car park Tel. (0911) 77 74 44 Tel. 0157 / 84 73 02 97 Various signposted routes (3 to 14 km)

34 35 All Spruced Up: Shopping Pleasures of Central Fürth.

City of clover leaves, monuments and solar energy? All correct, but not enough: Since the beginning of 2015, Fürth citizens can once again enjoy the benefits of a highly attractive shopping city - and you can, too!

The best place to start your shopping tour is at Fürth Central Station. Nearby, you will come across Hornschuch-Center and the brand-new Carree on Fürther Freiheit with the prestigious fashion shop Wöhrl at its centre.

Next, you can visit a wide variety of shops in the “Neue Mitte” and in the pedestrian zone. Conclude your relaxed shopping stroll around the small magazines, bars and cafés of Theaterstraße and the old town.

36 37 Anzeige_2seitig.pdf 1 23.08.16 09:21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K Shopping

Outside In Fürth, there is an increasing number of shops with a highly individual objective. Here you can find sustainable products, carefully selected knickknacks the Box. made by regional artisans, and charming boutiques. In the streets between the pedestrian zone, the town hall and the old town, you can find whate- ver a shopper’s heart might desire.

And what’s more, gourmets can experience a wide range of culinary treats to tickle their palates.

40 41 Shopping 3

Ganesha-Shop THEK Ludwig-Erhard-Straße 14 Mon – Fri 10.30 a.m. – 6.30 p.m. Sat 10.30 a.m. – 3 p.m. ENTDECKEN SIE DIE CHOCOTHEK Tel.: (0911) 97 92 625 www.ganesha-shop-fuerth.de DER CONFISERIE RIEGELEIN

Beautiful things from Asia Werksverkauf mit gläserner Manufaktur: die Welt der Schokolade genießen Leckere Schokoladen, kunstvolle Verzierungen, eine Riesenauswahl Boutique Alexander an Figuren und die Möglichkeit, den Schokoladen-Machern über die Personal advice and individual Schulter zu gucken – all das gibt es in der „Chocothek“ der Confiserie style in a refined atmosphere. Riegelein. Hier erhalten Besucher Einblick in das süße Handwerk und Numerous designer brands, können die Welt der Schokolade mit allen Sinnen erleben. extraordinary fashion and Sie können uns auch gerne als Gruppe besuchen. Bitte melden Sie sich high-quality shoes as well as hierfür frühestmöglich unter der Telefonnummer 09103 / 505-123 an. matching accessories in an exclusive shop interior. SOMMERSAISON (JUNI BIS AUGUST) DO – FR: 9 BIS 18 UHR | SA: 9 BIS 14 UHR Alexanderstraße 5 Opening hours:: 1 90762 Fürth Mon – Fri 10 a.m. – 6.30 p.m. HAUPTSAISON (SEPTEMBER BIS MAI) Sat 10 a.m. – 5.30 p.m. MO – FR: 9 BIS 18 UHR | SA: 9 BIS 14 UHR Tel.: (0911) 97 19 69 77 TIEMBACHER STRASSE 11 | 90556 CADOLZBURG | TELEFON 09103 / 505-171 www.boutique-alexander.de [email protected] | WWW. RIEGELEIN.DE

2 4 16_0355_HRSG_Kleeblatt_Impressionen_94x100,5_01_RZ.indd 1 05.04.16 13:25 8

Tonart Thomas Kummer 30 years of professional expe- rience result in earthenware of outstanding craftsmanship.

9 Waagstraße 5 Opening hours: 90762 Fürth Tue – Sat 2 p.m. – 7 p.m. Tel.: (0911) 77 63 20 5 [email protected] www.thomas-kummer.com

Papierhaus Schöll Wein & Meer Papierhaus Schöll has been in Wine-Cuisine-Events existence for five generations. Wines straight from the producer, Be it stationery, school and craft a small lunch menu, handmade supplies, greeting cards or gifts, cakes, vintner evenings, culinary you will find all of this in our shop seminars and wine tastings. located in an beautiful art nou- Suitable for private events. veau building.

6 Obstmarkt 1 Opening hours: 10 Königswarterstraße 18 Opening hours: 90762 Fürth Mon – Fri 8.30 a.m. – 6.30 p.m. 90762 Fürth Tue – Fri 11 a.m. – 8 p.m. Sat 8.30 a.m. – 4 p.m. Tel : (0911) 975 96 56 Sat 10 a.m. – 3 p.m. Tel.: (0911) 810 02 90 Mobil : 0170 / 570 13 12 www.papierhaus-schoell.de www.wein-meer.de

Oehrlein – Schuhe Käse Langer Timeless elegance, superior quality Anton Langer, “Maître Fromageur and expert advice. Shoes that are a Affineur“ offers a wide variety of prerequisite for our well-being and cheeses, especially from France, for taking the right path. guaranteed to satisfy every taste. If this is your preference, you will Weekly cheese seminars. find more than just fashion at Cheese connoisseurs will love this Oehrlein shoe shop. shop.

7 Gustavstraße 29 Opening hours: 11 Hirschenstraße 22 Opening hours: 90762 Fürth Mon – Fri 9.30 a.m. – 6 p.m. 90762 Fürth Tue – Fri 9 a.m. – 6 p.m. Sat 9.30 a.m. – 2 p.m. Sat 9 a.m. – 2 p.m. Tel.: (0911) 77 74 91 Tel : (0911) 756 63 05 Fax (0911) 74 98 169 www.käse1a.de Süßkramladen Saleo Naturpflege – deine grüne Drogerie Small shop and café with British Every beauty product you apply to flair. Fair-trade organic coffee and your skin should be safe to be put tea. Handmade cakes and short- in your mouth. bread. Small but excellent range of gifts and greeting cards. Drop in and discover your indivi- dual natural skin care.

12 Mohrenstraße 6, Opening hours: 16 Schwabacherstraße 7 Opening hours: (Entrance Schwammbergerstraße) Wed – Fri 12 p.m. – 6 p.m. 90762 Fürth Mon – Sat 10 a.m. – 7 p.m. 90762 Fürth Sat 10 a.m. – 4 p.m. Tel.: (0911) 96 04 14 07 Tel.: (0911) 97 92 56 26 [email protected] www.saleonaturpflege.de

13 Geschmeidiges – Atelier für Schmuck Rita Faupel-Linneweh refers to herself as “Ihres Goldes Schmie- din“ (smith of your very own gold). She values individualism and tradi- tional craftsmanship, emphasizing Öffnungszeiten sustainability. Consequently, she transforms existing old gold and Mo - Fr: 10 - 19 Uhr gems into new creations. Sa: 10 - 16 Uhr 17 Waagstraße 3 Opening hours: Gustavstraße 35 90762 Fürth Tue + Thu 10 a.m. – 2 p.m. 90762 Fürth Wed + Fri 2 p.m. – 6 p.m. 09 11/97 95 78 50 Tel.: 0176 / 32 54 14 02 Sat 10 a.m. – 1 p.m. www.farcap.de www.geschmeidiges.de

14 Julius Staudt Kunstgewerbe Situated in the heart of the city triangle of Nuremberg, Fürth and Erlangen, we present exclusive gifts and trendy accessories to suit every italienische Schuhe & Mode occasion. On more than 700 m² of sales area spread over three floors, you can get decorative inspirations Wir holen für Sie die neuesten to brighten up your own home.

18 Fürther Freiheit 2-4 Opening hours: Trends aus Italien! 90762 Fürth Mon – Fri 9.30 p.m. – 7 p.m. Tel.: (0911) 77 08 83 Sat 10 a.m. – 6 p.m. Mo-Fr 10.00 – 18.30 Sa 10.00 – 16.00 [email protected] Schwabacher Str. 33 – Fürth – Tel. 0911-97487611 – www.LaPelle.de www.julius-staudt.de

Boutique am Rathaus 15 Fisch Treff Hot meals served all day from Mode 11 a.m., freshly prepared with homemade salads, fish platters, und smoked fish, deli-type salads die schönen Dinge des Lebens and fresh fish.

Mo - Sa Kohlenmarkt 2 0911/97913393 10 - 18.30 h 90762 Fürth 19 Marienstraße 13 Opening hours: 90762 Fürth Mon 8.30 a.m. – 1.30 p.m. e-mail: [email protected] Tue – Fri 8.30 a.m. – 6 p.m. Tel: (0911) 97 16 84 00 Sat 9 a.m. – 2 p.m. AIGNER • JUVIA • ITEM M6 • UGG´s • Patrizia•Mode Pepe • Hildebrandt Franconian-Style

Feasting. In the quaint old-town quarter of Fürth, you will find a choice of gastronomy to delight every palate. Whether you go on a rustic pub crawl in winter or soak up the beer garden atmosphere on Gustav- straße in summer – you’re in for a treat.

There are more than 400 restaurants and food outlets in Fürth, the fare ranging from fast-food dishes and Franconian classics to haute cuisine.

48 49 Bistro Galerie Fürth Enjoy Your Meal! A pub for literature and art enthusiasts. Courtyard from the Wilhelminian period. Outdoor seats right along Gustavstraße, Bilis Nestla Koff erfabrik weather permitting. Heiligenstraße 12 Lange Straße 81 Gustavstraße 14 Mon – Sat 6 p.m. – 1 65 indoor seats Mon + Wed from 12 p.m. Mon – Thu 5 p.m. – 1 a.m. 20 Thu from 3 p.m. Fri, Sat and before public hols 5 90762 Fürth a.m. / Mon + Wed 50 outdoor seats Fri + Sat from 12 p.m. p.m. – 2 a.m. 11.30 a.m. – 2.30 p.m. Tel.: (0911) 77 61 66 (except public holidays) Sun from 11.30 a.m. Sun 10 a.m. – 1 a.m. [email protected] (In winter also open on Tuesdays) Tel.: (0911) 70 68 06 Tasty bistro cuisine, www.bistrogalerie-fuerth.de exquisite tapas and Tel.: (0911) 723 61 44 Theatre, concerts, food and wines. www.bilisnestla.de drink – surprisingly diff erent. Franconian cuisine Restaurant Kupferpfanne Chilli´s Fürth Königstraße 85 21 Rudolf-Breitscheid-Straße 43 Mon – Sat 11.30 a.m. – 1.30 p.m. + Sun – Thu 11 a.m. – 12 a.m. 6 p.m. – 11 p.m. Fri – Sat 11 a.m. – 1 a.m. (Hot meals until 9 p.m.) Tel.: (0911) 97 79 89 50 Tel.: (0911) 77 12 77 Mexican-American food Light market fare

Chongs Golfrestaurant Landhotel und Gasthof Seerose Am Golfplatz 10 Gräfenweg 13 April to September 90579 Langenzenn Mon – Sun from 10 a.m. Tue – Sat 11 a.m. – 2 p.m. + 5 p.m. – October to March closed Mondays 9 p.m. / Sun 11 a.m. – 2 p.m. Tel.: (0911) 73 19 12 (closed on the last Sunday of Franconian, German and every month) international cuisine Tel.: (09101) 90 94-0 Franconian treats and restful sleep. Gasthof Kirchberger Walhalla Sacker Hauptstraße 9 Kaff eerösterei Lapuzia 90765 Fürth-Sack Obstmarkt 3 Tue – Sat 10 a.m. – 2.30 p.m. Fri – Wed 11.30 – 2.30 p.m. + 5.30 At our coff ee-roasting house + 5 p.m. – 10.30 p.m. p.m. – 11 p.m. Lapuzia, you can get a taste of Sun 10 a.m. – 3 p.m. Closed on Mondays From April to August closed on fi rst-class coff ees, largely organically Franconian Cuisine – adjoining rooms Mondays and Thursdays) grown and obtained from small – guest rooms Tel.: (0911) 77 22 66 farmers according to fair-trade Traditional Franconian meals, standards. Zum Gelben Löwen modern seasonal cuisine. 22 Nürnberger Straße 2 Mon – Fri 9 a.m. – 6 p.m. Gustavstraße 41 The restaurant has its own 90762 Fürth Sat 9 a.m. – 2 p.m. Mon – Thu 5 p.m. – 1 a.m. fi sh tank. Tel.: 0170 / 323 46 66 First-class coff ees freshly roasted Fri – Sun 11 a.m. – 2 a.m. [email protected] on site several times per week. Tel.: (0911) 81 01 09 80 Zum Tannenbaum www.lapuzia.de We maintain exquisite Helmstraße 10 Franconian pub culture! Tue – Sat 11 a.m. – 11 p.m. Sun 11 a.m. – 3 p.m. Fürther Hotel Mercure Tel.: (0911) 766 04 85 Laubenweg 6 Popular meeting point for lovers Week days: 6.30 a.m. – 10 p.m. of the Franconian cuisine who Kulturforum Weekend: 7 a.m. – 10 p.m. enjoy the rustic-historical atmo- Providing a picturesque sun Tel.: (0911) 976 00 sphere. terrace on the Rednitz river bank. Regional and international cuisine. Indulge yourself in our German, Restaurant, terrace, event rooms. Franconian and international specialities.

70 indoor seats 23 Würzburger Straße 2 Mon – Fri 11 a.m. 90762 Fürth – 11 p.m. / Sat 5 p.m. – 90 outdoor seats 11 p.m. / Sun + public Tel.: (0911) 973 84 49 Additional buff et lunch hols 11 a.m. – 5 p.m. gastro@kulturforum-fu- off ered on weekdays erth.de Coff ee specialities Barrier-free, Brunch on and cakes. second Sunday of every 50 month. 24 Die Wirtshaus-Sensation in Fürth La Palma Italian cuisine with Maria and Gianni Minneci.

25 Karlstraße 22-24 Tue – Sat 11.30 a.m. 50 indoor seats 90763 Fürth – 2 p.m. + 5.30 p.m. 30 outdoor seats – 10 p.m. Tel.: (0911) 74 75 00 Sun 11.30 p.m. – 2 p.m. + 5.30 p.m. – 9 p.m. [email protected] www.minneci.de

La Tasca Serrano ham across the counter, large, rustic wooden tables, original Spanish tiles on the walls – and the best tapas!

26 Friedrichstraße 20 5.30 p.m. – 12 a.m. 50 indoor seats 90762 Fürth (Kitchen open until 40 outdoor seats 10 p.m.) Tel.: (0911)74 05 60 In summer, a Spanish Fax (0911) 740 56 30 Spanish tapas “paseo” invites you to [email protected] sit outside. www.latasca-tapas.de

Restaurant Schatzkästle Our young and dynamic team treats you to exquisite Greek specialities in a cosy and friendly atmosphere. Our highlight is fresh Mediterranean fish flown in directly from Greece.

27 Königstraße 63 Tue – Sat 11 a.m. – 2 p.m. 50 indoor seats 90762 Fürth + 5 p.m. – 11 p.m. 50 outdoor seats Tel.: (0911) 77 20 42 Greek cuisine

Ankommen. 28 Entspannen. Genießen.

GRÜNER BRAUHAUS · THERESIENSTR. 1 · 90762 FÜRTH SAMOCCA Fürth RESERVIERUNGEN UNTER: TEL. 0911. 749 299 - 47 Rudolf-Breitscheid-Straße 4 e-mail: [email protected] 90762 Fürth Tel. (0911) 253 555 93 www.gruener-brauhaus.de Fax (0911) 384 631 81 E-Mail: [email protected] ÖFFNUNGSZEITEN: www.samocca-fuerth.de Montag Ruhetag Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 11:30 bis 24:00 Uhr Montag bis Samstag Sonntag 11:00 bis 21:00 Uhr von 9 – 19 Uhr Zum alten Rentamt The place where the SpVgg Fürth football club was founded. Pleasant and homely atmosphere, outdoor seats in an idyllic backyard.

29 Gustavstraße 61 Tue – Sat from 6 p.m. 90762 Fürth Tel.: (0911) 74 74 07 Steaks and fresh fi sh www.zum-alten-rentamt.de prepared over beech wood grill, tasty beers and wines.

Werners Restaurant Enjoy a young Mediterranean cuisine without frills but with in- spirations from all over the world.

30 Friedrichstraße 22 Mon – Sat 5.30 p.m. 65 indoor seats 90762 Fürth – 12 a.m. 70 outdoor seats (kitchen open until 10 p.m.) Tel.: (0911) 74 05 60 In summer, our lovely Fax (0911) 740 56 30 The best steaks, salads, town garden invites [email protected] pasta and sea food. you to linger. www.werners-hotel.de

AZ Grüner Stadtspaziergang_RZ.indd 1 09.01.13 16:54 Beyond the City Borders.

Fürth is a perfect base for outings into the surroun- ding region.

For instance, you can go hiking in romantic Franco- nia, see a performance at the Klosterhof Langen- zenn or at Cadolzburg castle, or share unforgettable moments with your children at Playmobil Funpark.

56 57 Playmobil-FunPark Klosterhofspiele Langenzenn Brandstätterstraße 2-10, Prinzregentenplatz, 90513 Zirndorf 90579 Langenzenn Tel.: (0911) 96 66 14 55 Tel.: (09101) 97 13 www.playmobil-funpark.de www.klosterhofspiele.de Situated in the neighbouring town Every summer, the picturesque of Zirndorf, the Playmobil theme courtyard of Langenzenn monas- park is a centre of attraction for tery turns into a theatre stage with a young families. True to the motto unique atmosphere. The association “playing – moving – experien- of the “Klosterhofspiele” has beco- cing”, children can romp around me a remarkable establishment for numerous large-scale Playmobil amateur theatre in the rural district activity worlds covering a total area of Fürth as well as in the metropo- of 90,000 m². litan region of Nuremberg, staging various plays for adults every Kletterwald Weiherhof year. Entertainment for children is provided by the club’s youth section Banderbacher Straße 301, “Klostermäuse”. 90513 Zirndorf Tel.: (0931) 29 69 97 10 Faber-Castell-Erlebniswelt www.kletterwald-weiherhof.de Nürnberger Straße 2, Fun, kicks and thrills outdoors for 90546 Stein young and old. 14 exciting climbing Tel.: (0911) 88199108 routes with several levels of difficul- www.faber-castell.de/fa- ty provide a challenge for all ages. ber-castell-erleben Archery, bubble soccer, geocaching and an outdoor bowling alley make Count Anton-Wolfgang of Fa- for variety. ber-Castell was very proud of the new Faber-Castell Erlebniswelt, a unique ensemble of a production facility, representative buildings and Cadolzburg a landscape garden. It is fascinating Burgstraße, to perceive both origin and future 90556 Cadolzburg of a globally operating family Tel.: (0911) 24 46 590 enterprise.. www.burg-cadolzburg.de Hiking trails In the heart of the rural district, the community of Markt Cadolzburg The hiking trails outside Fürth offer surrounds a mighty Hohenzollern an ideal mixture of nature and castle of the same name. Currently, culture, encompassing genuine it can be viewed from the outside experiences of nature, historical only. In summer, the castle cour- monuments and regional culinary tyard is used as a venue for frequent specialities. Enjoy some peace and open-air events. An interactive mu- quiet in the river Zenn valley, walk seum focussing on the Middle Ages along a section of the Franconian is going to be opened in 2017. Way of St. James, through the historical quarters of Langenzenn Boulderhalle Steinbock and Zirndorf or within view of the Steinweg 9, 90513 Zirndorf mighty Cadolzburg. In any case, Tel.: (0911) 47 89 12 11 you will become acquainted with www.boulderhalle-steinbock.de delightful aspects of our district.

A good mix of sports activity and hospitable gastronomy. After working off energy by climbing, you can relax on our terrace or in our garden.

Further information: www.landkreis-fuerth.de 58 59 Discover the Region’s Towns and Cities.

Are you ready for more? The towns of Fürth, Nuremberg, Erlangen and Schwabach have joined to form a common tourist region offering a diversi- ty of cultural experiences and events. Thanks to a good network of public transport, the whole region is waiting to be explored. Bamberg or Rothenburg ob der Tauber, for example, can easily be reached from Fürth, allowing further delightful impressions of Franconia.

60 61 Schwabach Nürnberg Schwabach revolves around gold. Bavaria’s second largest city has far more to offer than the celebra- For 500 years, gold leaf has been ted “Lebkuchen” and roast sausages, the Christmas market and the beaten and exported all over the medieval imperial castle, the “Kaiserburg”. Between half-timbered world. You can watch the manu- gables and sandstone houses, there are more than 30 museums, facture of this precious metal in a including the Dürerhaus and the Germanisches Nationalmuseum. demonstration workshop in the Events like the “Blaue Nacht” or the “Bardentreffen” music festival, municipal museum. The market are well known far beyond the city borders. place with its carefully restored www.tourismus.nuernberg.de half-timbered houses and residen- ces, its trendy shops and quaint restaurants, is one of the finest in Franconia. www.schwabach.de

Erlangen Erlangen is one of the best-preserved planned cities in Germany. It is home to the renowned Bamberg Friedrich-Alexander-Uni- Bamberg enchants its visitors by presenting one of the largest, versity as well as to the fully preserved historical townscapes with UNESCO heritage status. world’s largest Siemens Other notable features are the museums on Cathedral Hill, the PLC location. Every year high concentration of breweries and the former fishing settlement during Whitsuntide, “Klein-Venedig” on the river Regnitz. www.bamberg.info locals and visitors live it up at the “Bergkirchweih”, a huge fun fair and beer festival alongside the Rothenburg ob der Tauber beer cellars on castle hill. Being inspired by German history The summer residence or indulging in romantic emotions with its extensive palace – both options are possible in the garden is a place for medieval town of Rothenburg with peaceful relaxation. its imposing town wall. Walk the www.erlangen-marke- narrow alleyways on a discovery ting.de tour with the night watchman, visit the medieval crime museum or the German Christmas museum – you will be thrilled. www.tourismus.rothenburg.de

Further information: www.die-fraenkischen-staedte.de

62 63 Useful

Banks Car park Hornschuch-Center Important telephone numbers Rescue service/emergency call Gabelsberger Straße 1 (685 spaces) 112 Sparkasse Medical on-call service Maxstraße 32 Car park Mathildenstraße (01805) 19 12 12 Police alarm Tel.: (0911) 787 80 Mathildenstraße 6 (264 spaces) 110 Dialysis centre Commerzbank AG Underground car park City Center (0911) 974 76 83 00 City administration Gustav-Schickedanz-Straße 17 Königstraße 114 (535 spaces) (0911) 97 40 Tel.: (0911) 32 23 00 Airport Nuremberg information Underground car park Saturn (0911) 937 00 Taxi-Zentrale Deutsche Bank Kapellenstraße 13 (172 spaces) (0911) 77 79 91 Schwabacher Straße 32 Lost property offi ce Tel.: (0911) 77 98 40 Underground car park Stadt- (0911) 974 23 88 Dental emergency service halle (0911) 58 88 83 55 Sparda-Bank Rosenstraße 50 (300 spaces) Hospital Friedrichstraße 6 (0911) 758 00 Tel.: (0911) 60 00 80 00 Parking area Fürther Freiheit Friedrichstraße (60 spaces) Police Raiff eisen-Volksbank (0911) 75 90 50 Kohlenmarkt 4 Park and Ride Tel.: (0911) 77 98 02 22 Parking area Hardhöhe Hard- HypoVereinsbank höhe Blumenstraße 5 Soldner-/ Gaußstraße (78 spaces) Tel.: (0911) 740 20 Underground line U1, Overnight stay Station Hardhöhe Camping www.fuerth.de/tourismus Car park Fürther Mare Camp site „Eichensee“ Scherbsgraben 15 (342 spaces) Eichensee 1, Langenzenn/ Bus no. 172, Station Scherbsgra- Phone code for germany Burggrafenhof benbäder Tel.: (09101) 22 22 +49 Railway service Deutsche Bahn AG Camp site „Zur Mühle“ Seewaldstraße 75, Zirndorf DB Reisezentrum (travel centre) Tel.: (0911) 69 38 01 Bahnhofplatz 9 Mon, Tue, Fri 6.45 a.m. – 6.10 p.m. Caravan pitches at Fürther Mare Wed, Thu 6.45 a.m. – 5 p.m. Scherbsgraben 15 Sat 8 p.m. – 1.15 p.m. Tel.: (0911) 723 05 40 (0180) 699 66 33

Ticket agencies Post service Deutsche Post Imprint Publisher: Stadt Fürth, Referat für Wirtschaft, Franken Ticket Postbank-Finanzcenter Wissenschaft, Stadtentwicklung und Kohlenmarkt 4 Bahnhofplatz 10 Liegenschaften – Tourist-Information Fürth – Tel.: (0911) 74 93 40 Mon – Fri 8.30 a.m. – 6.30 p.m. Cartographic database:: City Sight MS2 Media Sat 8.30 a.m. – 1.30 p.m. Editorial team: : Eike Söhnlein (V.i.S.d.P.), Sina Trapp, Fürther Nachrichten Christian Frick, Jana Tischer Rudolf-Breitscheid-Straße 19 Public transport service Translation Pia Winkler Tel.: (0911) 779 87 0 Design: Büro MK Fürth (www.buero-mk.de) Verkehrsverbund Großraum Advertisements: Karin Hirschmann-Schmidt, Parking facilities Nürnberg GmbH Sophie Rüth, Jessica Erhardt, Eike Söhnlein infra customer centre Photos: Hajo Dietz, Andreas Hub, Landratsamt Fürth, Car park Comödie Hauptbahnhof Underground Erich Malter, Johannes Heuckeroth, Uwe Niklas, Ottostraße 27 (133 spaces) circulating area Rothenburg Tourismus Service W. Pfi tzinger, Mon – Fri 7.30 a.m. – 7 p.m. Archiv des BAMBERG Tourismus & Kongress Car park Friedrichstraße Sat 9 a.m. – 2 p.m. Service, Thorsten Wulff , Margit Hofmann, Friedrichstraße 13 (265 spaces) www.vgn.de Karen Köhler. Printing: Flessa GmbH

Subject to change

64 65 Getting here

You can easily reach Fürth by car on the extensive motorway network, by Inter-City (IC) and regional trains, by public transport (VGN) or by flying to Nu- remberg International Airport. www.vgn.de, www.db.de, www.airport-nuernberg.de

Public transport:: From Nuremberg Airport: Underground line U2 Your Service direction Röthenbach, change trains at Plärrer, con- tinue with line U1 direction Fürth Hardhöhe or bus Partner no. 33 direction Fürth Rathaus. From Nuremberg main railway station: on Site. Underground line U1 direction Fürth Hardhöhe

Right in the heart of the city, located directly oppo- site the main railway station, our Tourist Information Office welcomes you. Here you can find valuable information for your stay in Fürth, about the his- tory of the city or concerning the various guided tours. Moreover, you can receive tourist information about the neighbouring towns and the region of Franconia. Do you need accommodation or are you looking for an unusual souvenir from Fürth? Then this is the place for you!

Tourist Information Fürth

Bahnhofplatz 2, 90762 Fürth Tel. (0911) 239 58 70 Fax (0911) 23 95 87 10 Motorway network: [email protected] From west to east: www.fuerth.de/tourismus Motorway A6 Heilbronn – Amberg We are open for you: From north to south: Mon – Fri 10 a.m. – 6 p.m. Motorway A3 Frankfurt – Passau Sat 10 a.m. – 1 p.m. 66 Motorway A9 Berlin - Munich

Verkehrsnetz VerkehrsnetzFürth Stand: 15.07.2016 171 175 Schney Großgründlach Großgründlach Vach Nord 179 Nord Boxdorf Verkehrsnetz R 2 Lichtenfels Schule 29 Thon Fürth Wasserwerk Bamberg Am Vacher Markt 174 Forchheim 290 Erlangen 171 175 Mannhof Erlangen Großgründlach Stand: 15.07.2016 173 Hauptstr. Großgründlach Schney Großgründlach 179 Quellweg Fürth Vach NordSchönblick R 2 Bamberg Schule Nord Boxdorf Obermichelbach Herboldshof Lichtenfels S 1 Großgründlach 29 Thon Pfefferloh Am Vacher Markt Wasserwerk Bamberg Forchheim Mitte Hansengarten Stand: 15.07.2016 171 175 Forchheim Erlangen Erlangen 174 Am Altengraben VachSchney GroßgründlachGroßgründlach Großgründlach 290 Rothenberg 173 Vach Nord Mannhof Erlangen 17929 NordAm Steig BoxdorfSpessartstr. 173 AtzenhofFlexdorf Ost Fischerberg BahnhofR 2 Lichtenfels Vach SchuleHauptstr. 29 Schönblick Quellweg Thon Am Vacher Markt WasserwerkHerboldshof Bamberg Bamberg Großgründlach Marburger Str. Obermichelbach S 1 178 178 Erlangen PfefferlohObermichelbach 126 174 Vacher Brücke Martin-Forchheim Forchheim Mitte 290Hansengarten Siegelsdorf Mannhof Hans-Sachs-Str. Erlangen Erlangen Großgründlach Schmalau 173 Am Altengraben Vach Behaim- Hauptstr.Am Mühlweg Wetzlarer Str. Boxbergweg CadolzburgRothenberg 173 Schönblick Otto-Lilienthal- Bahnhof Str.Bamberg 29 Am SteigQuellweg Spessartstr. VerkehrsnetzObermichelbach AtzenhofFlexdorf Ost FischerbergHerboldshof Vach Großgründlach Boxdorf Atzenhof Schule Gebr.-Grimm-Str. S 1 Steinacher Str. 290 Pfefferloh Forchheim 178 Mitte MarburgerHansengarten Str. Thon Obermichelbach 126 Ritzmannshof Vacher Brücke Erlangen 178 Am AltengrabenGustav- Stadeln WaldschänkeVach Martin- Am Schallerseck Bislohe Nordring SiegelsdorfRothenberg 173 Hans-Sachs-Str.Bahnhof 29 Am Steig Spessartstr.Schmalau AtzenhofFlexdorf Ost Weißkopf-Str.Fischerberg Behaim-Vach Am Mühlweg Wetzlarer Str. Boxbergweg Cadolzburg Otto-Lilienthal- Str. Marburger Str. Bislohe Mitte Boxdorf Obermichelbach FürthAtzenhof Schule Gebr.-Grimm-Str.Waldringstr. 178 178 Steinacher Str. 290 126 Vacher Brücke Mühltalstr. Martin- Thon Siegelsdorf Ritzmannshof Hans-Sachs-Str. Schmalau Sack Nord Gustav- Behaim- Am Mühlweg WetzlarerAm Str.Schallerseck BisloheBoxbergweg Nordring Stand: 15.07.2016 Cadolzburg Otto-Lilienthal- 171Stadeln175 Waldschänke Str. Kronach Mitte Weißkopf-Str. SteinacherSchney Str. Großgründlach Sportplatzstr.BoxdorfGroßgründlach Atzenhof Schule Gebr.-Grimm-Str.Vach Nord Bislohe Mitte 290179 Nord Boxdorf Conrad-Stutz-WegWaldringstr. Asternstr. R 2 Lichtenfels Schule Thon Ritzmannshof Mühltalstr. Am Schallerseck Bislohe Nordring Braunsbach 29 Thon TaubenwegGustav- Stadeln WaldschänkeAm Vacher Markt Wasserwerk Bamberg Sack Nord Weißkopf-Str. Kronacher Str. 174 KronachForchheim Mitte Bislohe Mitte 290 Erlangen Waldringstr. Mannhof Erlangen GroßgründlachSportplatzstr. Sack Mitte 173 Mühltalstr. Lucas-Cranach-Str. Seeackerstr. Hauptstr. Conrad-Stutz-Weg Asternstr. SackRonhof Nord Blütenstr.Quellweg Taubenweg Schönblick Rudolf-Bamberg Braunsbach Obermichelbach KronacherHerboldshofStorchen- Str. Kronach MitteS 1 FeuerwehrhausGroßgründlach Pfefferloh Friedhof Schiestl-Str.Forchheim Sportplatzstr.Mitte Hansengarten str. Erlangen Sack Mitte Eigenes HeimConrad-Stutz-WegRiemen-AmAsternstr. AltengrabenSeeackerstr.Nordeingang Vach Rothenberg Taubenweg Lucas-Cranach-Str. Ronhof Blütenstr.Braunsbach29 Am Steig Spessartstr. 173 AtzenhofFlexdorf Ost schneiderstr. FischerbergKronacher Str. Bahnhof Vach 177 Ronhof Storchen- Rudolf- Feuerwehrhaus Sack Mitte Höfles Höfles 171 Friedhof Schiestl-Str.Stadion 178 Marburger Str. Obermichelbach 126 Lucas-Cranach-Str. Seeackerstr.Vacher Brücke Friedhofstr. Ronhof Blütenstr. 178 West Ost Eigenes Heim Riemen- Nordeingang Martin- Stein- Heldstr. Siegelsdorfer Straße Siegelsdorf Storchen-Hans-Sachs-Str. Rudolf- FeuerwehrhausAlte Schmalau Buch VeitsbronnerSperlingstr. Straße BurgfarrnbachHafenstr. Ost -Schule -Heidestr. schneiderstr.Feldstr. Behaim- 177 Am MühlwegRonhofWetzlarer Str. Boxbergweg 33 CadolzburgUnterfarrnbach Otto-Lilienthal-Friedhof str. Schiestl-Str.Str. Reutstr. gartenweg Höfles Höfles Flughafen 171 Riemen- SteinacherIm Stöckig Str. Boxdorf Eigenes Heim Atzenhof NordeingangSchule FriedhofGebr.-Grimm-Str. StadionFlurstr. Dieselstr. West Ost 290 Thon Ritzmannshof schneiderstr. 177 Stein- RonhofHeldstr. Alte Am SchallerseckHöfles Höfles Bislohe Nordring Buch SiegelsdorferVeitsbronner StraßeSperlingstr. Straße BurgfarrnbachHafenstr. Ost -Schule -Heidestr. 171 Feldstr. Gustav- Stadeln Waldschänke 33 UnterfarrnbachLübecker Str. Robert-Koch-Str.Weißkopf-Str.Friedhof PoppenreutherStadion Reutstr. gartenweg Im Stöckig West JenaerOst Str. Flughafen Stein- Heldstr. Bislohe Mitte Siegelsdorfer Straße Flurstr. Str.Alte Dieselstr. Buch VeitsbronnerSperlingstr. Straße BurgfarrnbachHafenstr. Ost -SchuleUnterfarrnbach-Heidestr. Falkenstr. Feldstr. Mühltalstr. Waldringstr. gartenwegPoppenreuther 33 Reutstr. Im StöckigHans- Erfurter Ring Sack Nord Flughafen Lübecker Str. Robert-Koch-Str. PoppenreutherMax-Flurstr.Grüner Dieselstr. Brücke Vogel-Str.Jenaer Str. Ruhsteinweg Jakob-Henle-Str./ brücke Str. Markt Kronach Mitte SteinfeldwegSportplatzstr. Lübecker Str.Falkenstr. Poppenreuther Robert-Koch-Str.KlinikumConrad-Stutz-Weg Asternstr.Poppenreuther Hans- JenaerErfurterAm Str. Kavierlein Ring Neustadt a.d.Aisch Wickenstr. Taubenweg Max- Str.Grüner RathausBrücke Vogel-Str. Braunsbach Falkenstr. UnterfarrnbachJakob-Henle-Str./Klinikum Poppenreuther Hans- Kronacher Str. Kitzingen Burg- Ruhsteinweg brücke Markt Erfurter Ring Steinfeldweg Sack MittePoppenreuth R 1 Klinikum Max- Grüner Brücke Vogel-Str. Am Kavierlein Strudelweg Neustadt a.d.Aisch farrnbachWickenstr. Ruhsteinweg Jakob-Henle-Str./ brückeLucas-Cranach-Str.Markt RathausSeeackerstr. SteinfeldwegWiesenstr.Ronhof Blütenstr. Am Grünen UnterfarrnbachBreslauer Str. Klinikum Rudolf- Markt Erlbach Burg- Wickenstr. Klinikum Stadthalle Storchen-Am Kavierlein Feuerwehrhaus Poppenreuth Hermannstädter Str. NeustadtKitzingen a.d.AischRR 1 12 Weg Unterfarrnbach Rathaus Friedhof Schiestl-Str. Strudelweg Karl- farrnbachBurg- Klinikum Kultur- 33 125 str. Wiesenstr. Poppenreuth Kitzingen R 1 Am Grünen Breslauer Str. Eigenes Heim Riemen-Stadthalle Nordeingang Strudelweg Bröger-Str. Markt Erlbach farrnbach Hansastr. Pfeifer- schneiderstr.Billing- forum Wiesenstr. 177 Ronhof Hermannstädter Str. R 12 Manfred-Roth-Str.Am GrünenWeg Breslauer Str. 126 171 Stadthalle 33 125 Karl- Höfles Höfles Siegelsdorf Markt Erlbach str. anlageKultur- Friedhof StadionStadt- HermannstädterWest Str. Ost Hans- 172 R 12 Weg Leibnizstr. 33 125 Stadthalle Stein-Karl- Bröger-Str.Heldstr. Dieter-Streng-Str.Siegelsdorfer Straße 171Hansastr. Pfeifer- Billing-Kultur-forum Alte theater Schilfweg Böckler-Str. Buch Manfred-Roth-Str.VeitsbronnerSperlingstr. Straße BurgfarrnbachHafenstr. Ost -SchuleUnterfarrnbach-Heidestr.126 Feldstr. Süd Bröger-Str. Weig- 33 Siegelsdorf125 Hansastr. Pfeifer- str.Billing-Stiftungs-anlageforum Stadt- Reutstr. gartenweg Im Stöckig Hans- Flughafen 172 Manfred-Roth-Str.Hardhöhe Wende Leibnizstr. 126 Stadthalle Stadt-Flurstr. mannstr. 39 Maximilianstr. Siegelsdorf 172 Dieter-Streng-Str. 171 str. anlagestr. Stadthalle Rosen- theater Dieselstr. Schilfweg Hans- Böckler-Str. Dieter-Streng-Str. Leibnizstr. Stiftungs- Süd theater Schilfweg Böckler-Str.Weig- Kranichstr. 125 Tulpenweg 171 Pillauer Süd Poppenreuther str. 125 West Geißäckerstr. Hardhöhe WendeHardhöhe U 1Lübecker Str. Stiftungs-str. Scherbs-Robert-Koch-Str.Katharinen- Weig-Jenaer Str. mannstr. 39 Maximilianstr. Gladiolenweg Hardhöhe Wende Str. Rosen- Str. mannstr. 39 Maximilianstr. Tulpenweg Libellenweg Pillauer str. Rosen-str. Kranichstr. BurgfarrnbachWest U 1 Falkenstr. grabenbäderKatharinen- str. Poppenreuther Hans- Kranichstr. Gladiolenweg Tulpenweg Geißäckerstr. Hardhöhe 176 Pillauer Str. Scherbs- str. Max- Grüner Fürther Erfurter Ring Herderstr. Gladiolenweg West RegelsbacherGeißäckerstr. Str. Hardhöhe U 1 Scherbs- Katharinen- str. Brücke Vogel-Str. BurgfarrnbachLibellenweg Hard-/Soldnerstr.Str. Ruhsteinweg grabenbäderJakob-Henle-Str./str. brücke Markt Freiheit Steinfeldweg BurgfarrnbachLibellenweg 176 grabenbäderBerlinstr. Klinikum Fürther Regelsbacher Str. 176 Fürther Am Kavierlein Herderstr. NeustadtRegelsbacher a.d.Aisch Str. Wickenstr. Hard-/Soldnerstr. Rathaus Freiheit Herderstr. Burg- Hard-/Soldnerstr. UnterfarrnbachBerlinstr. Klinikum Freiheit Kitzingen R 1 Berlinstr.Ritter-von-Aldebert-Str. Strudelweg Poppenreuth farrnbach Kirchen- Unterfürberg Theaterstr. Wiesenstr. 67 172 171 Breslauer Str. Kurgartenstr. Markt Erlbach wegUnterfürbergAm Grünen Ritter-von-Aldebert-Str.Ritter-von-Aldebert-Str. Theaterstr. StadthalleMathilden- 67 67 172 Hermannstädter Str. R 12 Kirchen-Kirchen-Unterfürberg Weg Theaterstr. 172 Karl- Kurgartenstr. Kurgartenstr. Spechtweg171171 weg Mathilden-Kultur- str.33 125 111 112 152 weg Reichs- Mathilden- Bröger-Str. Spechtweg Unterfürberg Hansastr. Pfeifer- Billing-str. forumstr. 111 112111152112 152 Stadtgrenze Manfred-Roth-Str. Reichs- bodenweg 126 Stadt- Hans- Plärrer Siegelsdorf 172 UnterfürbergUnterfürberg Reichs- Leibnizstr. str. anlage Stadthalle Fürth StadtgrenzeStadtgrenze Dieter-Streng-Str.Oberfürberg bodenweg171bodenweg theater Schilfweg Böckler-Str.Plärrer Plärrer Nürnberg Hauptbahnhof 125 OberfürbergOberfürberg Saatweg Stiftungs- Hirschenstr.Süd Fürth Fürth Haupt- Weig- Adalbert- Hardhöhe WendeSaatwegSaatweg str. Haupt- mannstr.Jakobinenstr.Nürnberg HauptbahnhofNürnberg39 Maximilianstr. HauptbahnhofLangwasser Süd Adalbert-Adalbert- Hirschenstr.Hirschenstr. Rosen- Maxstr. Haupt- bahnhof 39 175 Tulpenweg Stifter- Pillauer Maxstr. Jakobinenstr.Jakobinenstr. LangwasserKranichstr. Süd Langwasser Süd West BrünnleinswegU 1 Katharinen- Maxstr.str. bahnhof bahnhof 39 175 39 175 Gladiolenweg Stifter-Stifter-Geißäckerstr. HardhöheBrünnleinsweg Str. Scherbs- R 11 173 174 Str. Str. Brünnleinsweg str. R 11 173 174 Burgfarrnbach178Libellenweg Str. grabenbäder Maxstr. Maxstr. R 11 173 174 Nürnberg Hauptbahnhof S 1Nürnberg Hauptbahnhof 178 176 Maxstr. Fürther Herderstr.S 1 Nürnberg Hauptbahnhof 178 Regelsbacher Str. Süd Süd Freiheit R 12 Lauf (links Peg)S 1 Lauf (links Peg) Waldkranken-Waldkranken- Stadt- Heilstätten- Graf- Hard-/Soldnerstr. Süd R 12 R 12 Lauf (links Peg) Waldkranken- Stadt-Stadt- Heilstätten-Heilstätten- Graf-Graf- Berlinstr. Hersbruck (links Peg) Hersbruck (links Peg) haushausförstereiförsterei 178 siedlung178 siedlung Stauffenberg-Stauffenberg- Hersbruck (links Peg) haus försterei 178 siedlung Stauffenberg- Hartmannshof Brücke Brücke Ritter-von-Aldebert-Str. 67 Hartmannshof Hartmannshof Zirndorf BrückeKirchen- Unterfürberg Theaterstr. 172 Kurgartenstr. ZirndorfZirndorf 171 Amalienstr. Amalienstr. Nürnberg Hauptbahnhof Cadolzburg weg Amalienstr.Mathilden- Ritterstr. Ritterstr. R 1 Nürnberg HauptbahnhofR 1 Nürnberg Hauptbahnhof CadolzburgCadolzburgRR 11 11 Spechtweg str. Paulskirche 111 112 152Ritterstr. R 1 R 11 178 Weiherhof Unterfürberg Reichs-Westvorstadt Paulskirche Paulskirche 178178 Weiherhof Coubertinstr. Westvorstadt Stresemann- Leyher Richard- StadtgrenzeR 2 Nürnberg Hauptbahnhof Am Schreiberholz BahnhofWeiherhof Coubertinstr.Coubertinstr. bodenwegWestvorstadt Fürth Wagner-Str. Richard-Leyher Richard-PlärrerNürnberg HauptbahnhofR 2 Nürnberg Hauptbahnhof Am Schreiberholz Oberfürberg Händel- Simonstr. platz Stresemann-Str. Stresemann-Leyher R 2 Am Schreiberholz Weiherstr. BahnhofBahnhof Saatweg Hirschenstr. Haupt- 177 Str. Wagner-Str.Str. Wagner-Str.Nürnberg Hauptbahnhof Adalbert- Händel-str. Fuchsstr.Händel- Simonstr. Simonstr.platz platz Jakobinenstr.177 R12177Nürnberg HauptbahnhofLangwasser Süd Weiherstr.Weiherstr. str. Fuchsstr.str. Fuchsstr. Maxstr. bahnhof infra 39 175 Nürnberg HauptbahnhofNürnberg Hauptbahnhof Stifter- Brünnleinsweg Holzstr. Balbiererstr. Karl-Martell-Str. R12 R12 Forsthaus-Str. R 11 173 infra174 infra 178 Neumannstr. Holzstr. Holzstr. Maxstr. Balbiererstr. Balbiererstr. Karl-Martell-Str. Karl-Martell-Str.S 1Nürnberg Hauptbahnhof Forsthaus-brückeForsthaus- Kaiserstr. Süd Fronmüllerstr. Lauf (links Peg) Waldkranken- Dambach Neumannstr.Neumannstr. Kornstr. Südstadt- R 12 Stadt-brückebrücke178 Heilstätten- Graf- Kaiserstr. Kaiserstr. park Sonnenstr. Fronmüllerstr. Fronmüllerstr. Hersbruck (links Peg) haus försterei siedlung DambachStauffenberg-DambachErlöser- Kornstr. Südstadt- AmSüdstadt- Schieräckerstr. parkKornstr.Sonnenstr. Hartmannshof Eschenau Brücke kircheErlöser- Flößaustr. Steubenstr. Weidig-park Sonnenstr. Schieräckerstr. Zirndorf Erlöser- Amalienstr. Zeppelinstr. Hans-Am Oststr.Am Schieräckerstr. kirche Flößaustr. Steubenstr. graben Weidig- Ritterstr. R 1 Nürnberg Hauptbahnhof Cadolzburg R 11 Eschenau kirche Flößaustr.Dr.Frank-Str. Steubenstr. Bornkessel- Weidig- 38 Maximilianstr. 178 Eschenau Vestner Saarburger Str. Magazinstr.PaulskircheZeppelinstr. graben Hans- Oststr. Weiherhof Coubertinstr. Westvorstadt Zeppelinstr.Str. grabenLeyh KircheHans-Richard- Oststr. Nürnberg Hauptbahnhof Weg Ludwigstr. Dr.Frank-Str.Gartenkolonie Stresemann- Bornkessel-Leyher R38 2 Maximilianstr. Am Schreiberholz Bahnhof Vestner Saarburger Str. Magazinstr.Dr.Frank-Str. 38 Str. Bornkessel-Wagner-Str. 38 Maximilianstr. Händel-Vestner John-F.-Kennedy-Str.Saarburger Str. SüdstadtSimonstr. I platzMagazinstr.Virnsberger Str.Str. Lenkersheimer177 Str.Leyh Kirche Weiherstr. Weg str. Fuchsstr. Ludwigstr. Gartenkolonie 38Str. R12 NürnbergLeyh Kirche Hauptbahnhof Cadolzburg 111 Alte Veste Weg Benno-Strauß-Str. Ludwigstr. Südstadt I GartenkolonieVirnsberger Str.infra John-F.-Kennedy-Str.Thomas-Mann-Str.Holzstr. Gerhart- Höfener Vershofenstr.Balbiererstr. Karl-Martell-Str.Lenkersheimer38 Str. Forsthaus- Südstadt I Virnsberger Str. Lenkersheimer Str. Cadolzburg 111 Alte Veste Benno-Strauß-Str.Neumannstr. John-F.-Kennedy-Str.Hauptmann-Str. Spange Roßtal Cadolzburg112brücke Weikershof Kaiserstr.Thomas-Mann-Str.179 Gerhart- HöfenerÄußereVershofenstr.Fronmüllerstr.Flachslander Str. 111 Alte VesteDambach Benno-Strauß-Str.Europa- Kornstr. Südstadt- Thomas-Mann-Str.Hauptmann-Str.park Gerhart-SpangeSonnenstr.Butten- Höfener Vershofenstr. Roßtal Erlöser- WeikershofWeikershof allee 179 dorferAm Str. Äußere Schieräckerstr. 112 kirche Europa- Rothenburger/Hauptmann-Str. Spange Flachslander Str. EschenauRoßtal 112 Zirndorf Süd WeikershofFlößaustr.177 Steubenstr.179Sigmundstr. Weidig- ClarsbacherButten- Str. Äußere Flachslander Str. Cadolzburg Kneippallee 70 Weikershof allee Europa- Zeppelinstr. graben Hans-dorfer Str. Oststr. 152 179 Rothenburger/ Bornkessel- Butten- Maximilianstr. Kirchfarrnbach Zirndorf Süd 177 Dr.Frank-Str.allee Magazinstr. 39 Clarsbacher70 71 72 Str. 38 OberasbachVestner SaarburgerWeikershof Str. Sigmundstr. Rothenburger/Str. dorferLeyh Str. Kirche Cadolzburg Kneippallee71Weg 70 Gartenkolonie Gustav-Adolf-Str. 152 Linder Siedlung Zirndorf 179 Süd Ludwigstr. 177 Kleinreuth Sigmundstr. 38 Clarsbacher Str. KirchfarrnbachCadolzburg 70 Diebacher Südstadt I Virnsberger Str. Lenkersheimer39 70 71 Str. 72 ZirndorfOberasbach Kneippallee Fürth Süd John-F.-Kennedy-Str.Str. b. Schweinau 113 CadolzburgKirchfarrnbach111 AlteRealschule152Linder Veste Siedlung72 71 Benno-Strauß-Str.179 Gustav-Adolf-Str. 39 70 71 72 Oberasbach Gebersdorf Thomas-Mann-Str.DiebacherGerhart- Höfener Vershofenstr.KleinreuthRothenburger Str. GroßhabersdorfZirndorfLinder Siedlung 7167 RöthenbachFürth Süd Str. Hauptmann-Str. Spange b. Schweinau Gustav-Adolf-Str. Roßtal 112 113 Weikershof 179 Diebacher Äußere FlachslanderKleinreuth113 Str. UnternbibertRealschule 72 Frankenstr.Gebersdorf Europa- Butten- Zirndorf Fürth Südallee Str. b. SchweinauRothenburger Str. 113 Großhabersdorf Realschule 72 67WeikershofRöthenbach Rothenburger/ dorfer Str. Unternbibert 113 Zirndorf Frankenstr.Süd Gebersdorf177 Sigmundstr. Clarsbacher Str. Cadolzburg Kneippallee 70 Rothenburger Str. Kirchfarrnbach 152 Großhabersdorf 179 67 Röthenbach 39 70 71 72 UnternbibertOberasbach113 Frankenstr. Linder Siedlung 71 Gustav-Adolf-Str. Diebacher Kleinreuth Zirndorf Fürth Süd Str. b. Schweinau 113 Realschule 72 Gebersdorf Rothenburger Str. Großhabersdorf 67 Röthenbach Unternbibert 113 Frankenstr. www.die-stifter.de . Telefon (09 11) 78 78 - 0 Glückwunsch! 10Lorem Jahre Stifter- gemeinschaft Gemeinsamunsu mit unseren Kundinnen unddol Kunden haben wir einiges erreicht. In den zehn Jahren seit Gründung der Stif- tergemeinschaft der Sparkasse Fürth kamen rund 400.000 Euro gemeinnützigen Projekten in der Stadt und im Landkreis zu- gute. Die Schwerpunkte waren vielfältig und reichten von Umwelt- und Tierschutz, Jugendhilfe und Seniorenarbeit bis sitamet.hin zu Sport, Kultur und Wissenschaft. LoremViele einzelne ipsum Namens- dolores und sitThemenstiftungen amet consectetuer. sind unter einem Dach vereint und machen die Stiftergemeinschaft Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis cinem eli sed diam nonummysomit zu einernibh euismod der größten nostrud ihrer exerci Art tation in Deutschland. ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliqui ex ea commodo consequat. Freuen Sie sich mit uns und gründen auch Sie eine Stiftung – das ist einfacher, als Sie denken. Oder Sie engagieren sich in einer bereits bestehenden Stiftung.

Sparkasse Fürth Gut seit 1827.

Anzeige Tourist Info Stadtspaziergänge 2016.indd 1 23.12.2015 12:33:38