DER NATURENA BADESEE IST GEÖFFNET Details F Nden Sie in Der Rubrik „Die Gemeindeverwaltung Informiert“

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE

DER NATURENA BADESEE IST GEÖFFNET Details f nden Sie in der Rubrik „Die Gemeindeverwaltung informiert“.

44. Jahrgang | Nr. 13 | KW 25 | 23. Juni 2021 www.uehlingen-birkendorf.de 2 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf NOTRUFE/ BEREITSCHAFTSDIENSTE

NOTARZT/BEREICHS-NOTARZT RETTUNGSLEITSTELLE - HELFERKREISE Jugend und Erwachsene für lebensbedrohliche Notfälle und Unfälle rund um die Uhr: Tel. 112 oder 07751 19222 (Krankentransport) Jugendamt Sprechstunden in Ühlingen jeden 2. Dienstag (ungerade Woche) Die Notfallpraxis am Waldshuter Spital ist an Samstagen, Sonn- und Feier- im Rathaus von 09.00 – 10.00 Uhr tagen von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Patienten können bei Donum vitae Hochrhein akuten Erkrankungen zu den genannten Zeiten unangemeldet in die Notfall- staatl. anerkannte Beratungsstelle im Schwangerschaftskonf ikt und praxis kommen. Den Arzt im Dienst erreichen die Patienten wie bisher auch Schwangerenberatung, Rheinstr.8, 79761 Waldshut-Tiengen 07751 898237 über die Leitstelle des Roten Kreuzes DRK unter der Rufnummer 116 117 Notfallversorgung im Spital Waldshut Frauen- und Kinderschutzhaus Waldshut: Internistische, chirurgische, gynäkologische, geburtshilf iche tagsüber, nachts und am Wochenende erreichbar unter 07751 3553 und urologische Notfallversorgung offene Beratung „Courage“ tagsüber erreichbar unter 07741 8082277 an allen Tagen rund um die Uhr: 07751 85-0 Lebenshilfe Südschwarzwald - Familienunterstützender Dienst- Tel. 07761 99 877 31/ Email: [email protected] APOTHEKEN-NOTDIENST - Interdisziplinäres Beratungs- und Frühförderzentrum Informationen f nden Sie an der Anzeigetafel Marienapotheke Ühlingen und in den Tel. 07741 63480 / Email: [email protected] Tageszeitungen. Außerdem über den Apotheken-Notdienst-Finder: Sorgentelefon für Erwachsene: 0800 1110111 Tel. 0137 88822833, Handy ohne Vorwahl: 22833 tägl. von 14.00 – 23.00 Uhr www.aponet.de oder www.lak-bw.notdienst-portal.de „Nummer gegen Kummer“ – DRK Krankentransport 19222 Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche 0800 111 03 33 DRK-Betreuungs- und Fahrdienst mit Krankenwagen Mo – Fr von 15.00 – 19.00 Uhr (auch in den Ferien) und Rollstuhlbussen 0800 0079761 Anonyme telefonische Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche bei Mißhandlung DRK-Hausnotrufdienst 07751 8735-55 und sexueller Gewalt (Opfer- und Täterberatung) Offene Meetings der Anonymen Alkoholiker: Barrierefreies Wohnen im Landkreis Waldshut Montags 19.30 Uhr – in Lauchringen, Kath. Pfarrheim, Schulstraße 9 kostenlose Wohnberatung von DRK Donnerstags 19.30 Uhr – in St Blasien, Ev. Pfarrhaus, Luisenstraße 2 und Landkreis Waldshut 07751 873535 freitags, 20.00 Uhr - in Waldshut, Kaiserstr. 17 (über der Zweigstelle Sparkasse) Suizidselbsthilfegruppe für Angehörige und Freunde von Suizidopfern. DRK-Dienste für Senioren (Gesundheitskurse, Seniorenwohnen, Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat in den Räumen des Diakonischen Nachbarschaftshilfe) 07741 9697710 Werkes in Waldshut, Waldtorstr. 1a. Kontakttelefon 07672 1284 (abends).

Polizei Waldshut-Tiengen 07751 8316-531 oder110 Selbsthilfegruppe für Angehörige psychisch erkrankter Menschen im Landkreis Waldshut Polizeiposten Bonndorf 07703 93250 Auch die Familie ist stark berührt, wenn ein Familienmitglied psychisch erkrankt ist. Die Angehörigen fühlen sich oft alleine gelassen mit ihren Sorgen und Nöten. In der Gruppe f nden die Betroffenen Unterstützung im Erfahrungsaustausch. Interessierte Giftnotrufzentrale 0761 19 240 Angehörige sind herzlich eingeladen. Die Treffen f nden jeweils am letzten Mittwoch des Zahnärztliche Notrufnummer: 0180 3 222 555 30 Monats um 19 Uhr in den Räumen des Caritasverbands in Waldshut, Poststraße 1 (gegen- Kinderärztlicher Notfalldienst: 116 117 über dem Polizeigebäude) statt. Informationen unter Tel.: 07751-3372 (Frau Funk) Augenärztlicher Notfalldienst: 116 117 SHG Prostatakrebs Waldshut-Tiengen Treffen jeden 2. Dienstag im Monat in der Gaststätte FC Tiengen 08 e.V, VERBÄNDE UND PFLEGEDIENSTE Courtenaystraße 4, 79761 Waldshut- Tiengen, um 19.00 Uhr. Info´s unter Tel. 07747-514 (Siegfried Hepp 1. Vorsitzender) oder [email protected] Sozialstation Oberes Wutachtal e.V. Pf ege und Hauswirtschaft, Team Ühlingen 07743 929049 Die Selbsthilfegruppe „Menschen mit einer Bipolaren Erkrankung“ trifft sich immer am letzten Montag Dorfhelferinnen 07703 937013 eines Monats von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr im Caritasverband Hochrhein, Poststr. 1 in 79761 Waldshut. Telefon: 07751 – 8011-43 (Andreas Maichle, Caritasverband Hochrhein), außer im März und Dezember. Hausnotruf: 0176 180 11 161 Sozialstation St. Verena Waldshut- Tiengen SONSTIGE Pf ege und Hauswirtschaft Team Gurtweil, 07741 689175 TAXI-Ruf 07747 525 Mobil 0172 9030963 Zentrale: 07751 919 990 07743/337814 Sozialstation St. Blasien über Tierschutzverein Waldshut-Tiengen und Umgebung e.V. Caritasverband Hochrhein e.V. Tierheim Steinatal – Breitenfeld 07741 684033 Poststraße 1, 79761 Waldshut-Tiengen 0 77 51 – 80 110 direkt an der Landstraße Tiengen-Bonndorf, Abzweig Breitenfeld Ambulanter Pf egedienst für daheim Verbraucherzentrale 0180 5505999 (0,12 /Minute) J.A. Hampel 07743 5621 Mo bis Do 10.00 – 18.00 Uhr und Fr 10.00 – 14.00 Uhr Pf ege und Betreuung, Hauswirtschaft, Täglich frisches Mittagessen, Kostenloses Energiedienst Netze GmbH Pf egeberatungszentrum, Schulungen zu Hause und Pf egekurse, Übergangspf ege Service-Nummer 07623 92 1822 aus dem Krankenhaus, kostenloses Hausnotrufgerät, KURZZEITPFLEGE- Störungs-Nummer 07623 92 1818 TAGESPFLEGE. In dringenden Fällen rund um die Uhr erreichbar Notdienst im Elektrohandwerk Seniorenzentrum St. Joachim, Wenn Sie in dringenden Notfällen Ihren oder einen anderen 79777 Ühlingen, Marienweg 2 Elektro-Fachbetrieb nicht erreichen, können Sie die folgende Dauerpf ege/Kurzzeitpf ege/Tagespf ege 07743 929535 Notrufnummer der Elektro-Innung Waldshut-Bad Säckingen anrufen : 01801 605060 St. Laurentius Bonndorf Pf egeheim & Betreutes Wohnen Wasserversorgung/Rohrbrüche Störungsnummer Trinkwasserversorgung: 07741 833631 Kurzzeit-, Verhinderungs- und Tagespf ege 07703 9395-0 Rufnummer während den Geschäftszeiten: 07741 833651 Hospizdienst Hochrhein e.V. (Öffnungszeiten: Mo-Do 8-12 Uhr, 14-16 Uhr, Fr 8-12 Uhr) Waldtorstr. 1a, 79761 Waldshut-Tiengen 07751 802333 Postanschrift: Poststr. 1, 79761 Waldshut-Tiengen Impressum: Mo., Die., Mi 8.30 10.30 Uhr Herausgeber: Gemeindeverwaltung ÜHLINGEN-BIRKENDORF, Diakonisches Werk des Ev. Kirchenbezirks Hochrhein Kirchplatz 1, 79777 Ühlingen-Birkendorf, Tel. 07743 9200-0 Waldtorstr. 1a, 79761 Waldshut-Tiengen 07751 8304-0 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Tobias Gantert www.dw-hochrhein.de Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG Schwangeren-, Schwangerschaftskonf iktberatung Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Ehe-, Familien- und Lebensberatung Telefon: 07771 9317-11 • Telefax: 9317-40 Sozialberatung E-Mail: [email protected] • Homepage: www.primo-stockach.de Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 3

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Sitzung des Gemeinderates am 28. Juni 2021 Zweckverband Am Montag, 28.06.2021 f ndet um 19.30 Uhr im Haus des Gastes in Birkendorf Gruppenwasserversorgung eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates statt. Hochschwarzwald

Tagesordnung: 1 Verschiedenes, Bekanntgaben Einladung zu der am Donnerstag, den 24. Juni 2021, 11.00 Uhr stattf ndenden öf- 2 Die Bürgerinnen und Bürger haben das Wort fentlichen Verbandsversammlung des 3 Baugesuche Zweckverbandes Gruppenwasserversor- gung Hochschwarzwald. 3.1 Gemarkung Brenden, Im Wiesengrund 7, Flst. Nr. 20/1 Anbau überdachter Freisitz Treffpunkt: Rathaus Schluchsee, Fisch- Bauherr Martin Bockstaller, 79777 Ühlingen-Birkendorf bacher Str. 7, 79859 Schluchsee, Großer 3.2 Gemarkung Obermettingen, Im Gehren 6, Flst. Nr. 12/10 Kursaal Bau einer Dachgaube Bauherren: Diane und Clemens Leisinger, T a g e s o r d n u n g 79777 Ühlingen-Birkendorf Öffentlicher Teil: 3.3 Gemarkung Riedern a. W. , Hardbuckstraße 4, Flst. Nr. 36 1. Feststellung des Jahresabschlusses Vergrößerung der Garage und des Carports 2020 Bauherren: Petra und Herbert Walter, 2. Beratung und Beschlussfassung zum 79777 Ühlingen-Birkendorf Wirtschaftsplan 2021 4 Anhörung zum Feststellungsentwurf der L 157 Querungshilfe Birkendorf 3. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines Notstromagg- 5 Bundestagswahl 2021: Bildung von Wahlbezirken regates für das Wasserwerk Lenzkirch 4. Verschiedenes und Bekanntgaben Wir bitten um Beachtung, dass aufgrund der Pandemielage nur eine begrenzte Zahl an Besuchern zur Sitzung zugelassen werden kann, zudem sind die Hygiene- hinweise vor Ort zu beachten. Für die Besucher besteht Mundschutzpf icht.

Die Sitzungsvorlagen können ab Donnerstag, 24.06.2021 im Rathaus Ühlingen, Zimmer 24, eingesehen werden. Jürgen Kaiser Verbandsvorsitzender

und nach Managementpläne (MaP) er- grund der derzeitigen Corona-Situation stellt. Mit Hilfe dieser Managementpläne können die Öffnungszeiten der Ämter von soll der Schutz und die Erhaltung der in den üblichen Zeiten abweichen! NATURA 2000-Gebieten vorkommen- den Lebensraumtypen und Arten der Weitere Informationen zu den Manage- FFH-Richtlinie umgesetzt werden. mentplänen f nden Sie auch auf den In- ternetseiten des Regierungspräsidiums Der Managementplan für das FFH-Gebiet Freiburg, Referat Naturschutz und Land- 8315-341 „Täler von Schwarza, Mettma, schaftspf ege: REGIERUNGSPRÄSIDIUM Schlücht und Steina“ ist fertiggestellt und FREIBURG steht ab 18.06.2021 zum Download be- Natura 2000 Managementpläne im Regie- reit unter: rungsbezirk Freiburg - Regierungspräsidi- ABTEILUNG 5 – UMWELT https://www.lubw.baden-wuerttemberg.de/ um Freiburg (baden-wuerttemberg.de) natur-und-landschaft/map-endfassungen Er kann zu den ortsüblichen Sprechzeiten Vorkommen der Lebensraumtypen und Le- Natura 2000-Managementplan für das beim bensstätten von Arten der FFH-Richtlinie FFH-Gebiet „Täler von Schwarza, Mettma, Landratsamt Waldshut, Untere Natur- sind im MaP f urstücksgenau dargestellt. Schlücht und Steina“ schutzbehörde, Herr Lazarte, Industrie- Die kartierten Lebensraumtypen und Le- straße 2, 79761 WaldshutTiengen, Tel. bensstätten von Arten sind im derzeitigen 07751/ 863226 Erhaltungszustand zu bewahren. Dieser • Landratsamt BreisgauHochschwarzwald, darf nicht verschlechtert werden („Ver- Untere Naturschutzbehörde, Frau schlechterungsverbot“ gemäß § 33 Abs. 1 Koch, Stadtstr. 3, 79104 Freiburg, Tel. Bundesnaturschutzgesetz). Daher werden 0761/21874214 im MaP Erhaltungsziele formuliert und Bekanntgabe der Endfassung • Regierungspräsidium Freiburg, Referat Empfehlungen für Erhaltungsmaßnahmen 18.06.2021 Naturschutz und Landschaftspf ege, (inkl. Wiederherstellungsmaßnahmen) ge- Frau Biss, Bissierstraße 7, 79114 Frei- geben. burg, Tel. 0761/2084139 Für die Gebiete des europäischen Schutz- Eine weitere Verbesserung des Zustands gebietsnetzes „NATURA 2000“ werden eingesehen werden. Eine vorherige tele- der Lebensraumtypen und Lebensstätten im Auftrag der Regierungspräsidien nach fonische Anmeldung ist erforderlich. Auf- der Arten im Gebiet ist freiwillig. 4 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf

Hierfür werden Entwicklungsziele und -maßnahmen beschrieben. Die Flächen mit Darstellung von Entwicklungszielen und -maßnahmen eignen sich u. a. für Ausgleichs-, Ersatz- oder Ökokonto-Maß- nahmen. Zahlreiche der empfohlenen Maßnahmen können durch Aufträge und/oder Verträge (Pfegeaufträge nach Landschaftspfege- richtlinie (LPR) etc.) mit den Bewirtschaf- tern oder über das FAKT-Programm umgesetzt werden.

Die Ansprechpartner für die Umsetzung des Managementplans sind: Landkreis Waldshut: • Untere Naturschutzbehörde, Herr Lazarte, Tel. 07751/ 863226 • Untere Landwirtschaftsbehörde, Herr Wegerhof, Tel. 07751/ 865327 • Untere Forstbehörde, Herr Rothmund, Tel. 07751/ 863300 • Landschaftserhaltungsverband, Herr Stoll, Tel. 07751/ 865711

Landkreis Breisgau Hochschwarzwald: • Untere Naturschutzbehörde, Frau Hendel, Tel. 0761/ 21874223 • Untere Landwirtschaftsbehörde, Frau Böhmer, Tel. 0761/ 21875810 • Untere Forstbehörde, Herr Dr. Gerecke, Tel. 0761/ 21875100 • Landschaftserhaltungsverband, Herr Treiber, Tel. 0761/ 21875890

Regierungspräsidium Freiburg: • Referat für Naturschutz und Land- schaftspfege, Frau Tribukait/Herr Rösch (Gebietsreferenten), Bissierstraße 7, 79114 Freiburg, Tel. 0761/208 4136/4148 • Referat Waldnaturschutz, Biodiversität und Waldbau, Herr Franke, Bertoldstra- ße 43, 79098 Freiburg, Tel. 0761/208 1408

Regierungspräsidium Freiburg Referat Naturschutz und Landschaftspfege

Bekanntmachung des Landratsamtes Waldshut Die Gemeinde Ühlingen-Birkendorf hat 1.Gießbachquellen: 2.Staufenquelle: beim Landratsamt Waldshut den Erlass ei- Zone I: Zone I: ner Wasserschutzgebietsverordnung zum Flst.Nr. 581, Teil der Flst.Nrn. 581/1, Flst.Nrn. 350 und 351; Schutz der Einzugsbereiche der für die öf- 601 und 602; fentliche Wasserversorgung der Gemeinde Zone II: genutzten Quellen beantragt. Dies sind: Zone II: Flst.Nrn. 340, 346/1, 347, 349, 350, Flst.Nrn: 573-580, 582, 583, 627/1, 24/1, 1/3 und 518/1; 581/1, 587, 590-596, 598-603, 603/1, I. Gießbachquellen und Staufenquelle 603/3, 605/1, 609, 614, 616, 279/1, alle auf Gemarkung Staufen in Grafenhau- Das Wasserschutzgebiet für die Gieß- 429/1,10; sen. bachquellen hat eine Fläche von ca. 43,6 Hektar. Zone III: Flurstücke in den Gewannen „Vordere II. Frankenbrunnenquellen 1+2 Das Wasserschutzgebiet für die Staufen- Kreuzäcker“, „Die hinteren Kreuzäcker“ Das Wasserschutzgebiet für die Franken- quelle hat eine Fläche von ca. 13,7 Hek- und „Esch“; alle auf Gemarkung Brenden brunnenquellen 1+2 hat eine Fläche von tar. in Ühlingen-Birkendorf. ca. 29 Hektar. Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 5

Zone I: Ühlingen-Birkendorf. Flst.Nr. 692 auf Gemarkung Mettenberg Zone II: Flst.Nrn. 21, 22, 27, 33 – 37, 35/1, 39, in Grafenhausen. Flst.Nrn. 880, 885-887, 889-898 auf 39/1, 51, 56/2- 56/4, 60, 58, 61, 40/1, Gemarkung Hürrlingen in Ühlingen-Bir- 33/1, 33/2; Zone II: kendorf. Flst.Nrn. 692, 714, 719-721 auf Gemar- Gemeinsame Zone III kung Mettenberg in Grafenhausen und Zone III: Falkentalquellen 2 + 3 und Gänsweiher- Flst.Nrn. 777/1 und 725 auf Gemarkung Flurstücke in den Gewannen „Sunkholz“, quellen 1 + 2: Hürrlingen in Ühlingen-Birkendorf. und „Weiheräcker“ auf Gemarkung Hürr- Flst.Nrn. 26, 28, 22, 30/1, 21, 42, 56/2, lingen in Ühlingen-Birkendorf und 56/5, 57, 58, 61, 24; Zone III: Flst.Nr. 843, 844/1, 505, 505/3, 505/2, alle auf Gemarkung Mettenberg in Grafen- Flurstücke in den Gewannen „Franken- 831, 838, 842 und 372/6 auf hausen. brunnen“, „Linsenäcker“, „Beim Hörnle“, Gemarkung Mettenberg in Grafenhausen. „Stockfeld“ und „Am Hürrlinger Feld“ auf Gemarkung Mettenberg in Grafenhausen V. Finsterbachquelle IV. Brünnlequelle, Gregoltsholzquellen 1 und Das Wasserschutzgebiet für die Finster- - 3, Falkentalquellen 2 + 3 und Gäns- bachquelle hat eine Fläche von ca. 68,6 Flst.Nr. 777/1 auf Gemarkung Hürrlingen weinquellen 1 + 2 Hektar. in Ühlingen-Birkendorf. Das Wasserschutzgebiet für die Brünnle- quelle hat eine Fläche von ca. 17,6 Hek- Zone I: tar. Flst.Nr. 261/1 auf Gemarkung Hürrlingen III. Bächwiesquelle, Finstermooswiesen- Das Wasserschutzgebiet für die Gre- in Ühlingen-Birkendorf. quellen 1 - 3 und Weiherquelle goltsholzquellen 1-3 hat eine Fläche von Das Wasserschutzgebiet für die Bächwies- ca. 29,7 Hektar. Zone II: quelle hat eine Fläche von ca. 41 Hektar. Das Wasserschutzgebiet für die Falkental- Flst.Nr. 261/1 auf Gemarkung Hürrlingen Das Wasserschutzgebiet für die Finster- quellen 2+3 und die Gänsweiherquellen in Ühlingen-Birkendorf und mooswiesenquellen 1-3 hat eine Fläche 1+2 hat eine Fläche von ca. 27,3 Hektar. Flst.Nrn. 372/21 und 372/3 auf Gemar- von ca. 47,8 Hektar. kung Mettenberg in Grafenhausen. Das Wasserschutzgebiet für die Weiher- 1. Brünnlequelle quelle hat eine Fläche von ca. 26 Hektar. Zone I: Flst.Nr. 1038, 1039/1, 1041/1 und Zone III 1.Bächwiesquelle 1043; Flst.Nr. 261/1 auf Gemarkung Hürrlingen Zone I: in Ühlingen-Birkendorf und Flst.Nr. 838; Zone II: Flst.Nrn. 321/1, 372/21, 372/22, Flst.Nrn. 1038, 1039/1, 1041/1, 1043- 372/23, 372/27, 372/28, 372/3 auf Ge- Zone II: 1053, 1053/1, 1054-1058, 1058/1, markung Mettenberg in Grafenhausen. Flst.Nrn. 853, 854, 855, 856, 859, 860, 1059-1064, 856/1, 857-860, 854 (Weg) 861, 883-888, 832-835, 838, 207, 823-832, 43 (Straße); 215, 219, 220, 221/1, 221/2; VI. Stockenhöfequellen 1 – 3 Zone III: Das Wasserschutzgebiet für die Stocken- Zone III: Flst.Nrn. 43, 854, 900, 930-934, 936, höfequellen 1 – 3 hat eine Fläche von ca. Flurstücke in den Gewannen „Auf der 923, 924, 944 und 1164; 48,4 Hektar. Mauer“, „Seewanger Straße“, „Lehen“, „Kaßletfeld“ und „Hennenwiesen“; alle auf Gemarkung Birkendorf in Ühlin- Zonen I: gen-Birkendorf Flst.Nrn. 1093 und 1101/1; alle auf Gemarkung Mettenberg in Grafen- hausen 1. Gregoltsholzquellen 1 – 3 Zone II: Zone I: Flst.Nrn. 1169-1174, 956/1, 956/2, Flst.Nrn. 71 und 99; 1157, 1157/2, 1158-1162, 1164/1, 2.Finstermooswiesenquellen 1 – 3 1165, 1166, 1167, 916, 916/1, 1101/1, Zone II: Zone I: 1103/1, 1103/2, 1099/1, 1107, 1108/1, Flst.Nrn. 24, 99, 70, 71, 72/1-72/4, 1125, 1126, 1127/1, 1129-1131, Flst.Nrn. 671, 668, 669 und 670/3 auf 72/6, 73, 74-77, 88, 88/1, 89, 90/1, Gemarkung Hürrlingen in Ühlingen-Bir- 1091/1, 1092 und 1093; 90/2; kendorf und Flst.Nr. 825 auf Gemarkung Mettenberg in Grafenhausen. Zone III: Zone III: Flurstücke in den Gewannen „Auf dem Flst.Nr. 78 – 81, 100, 114/1, 70, 64/1, Bühl“, „Ob der Anwandlen“, „Hexe- Zone II: 71, 24; Flst.Nrn. 777/1, 671, 670/3 auf Gemar- neich“, „Auf dem Mattlekan“, „Hinterm Bühl“ und „(In der Kohlreute)“; kung Hürrlingen in Ühlingen- Birkendorf alle auf Gemarkung Mettenberg in Grafen- und Flst.Nrn. 797, 796/2, 814, 816-825 hausen alles auf Gemarkung Ühlingen in Ühlin- auf Gemarkung Mettenberg in Grafenhau- gen-Birkendorf. sen.

1. a. Falkentalquellen 2 + 3 Zone III: Zone I: Flurstücke in den Gewannen „Am Hürr- Flst.Nrn. 56/4, 51, 44 und 39; VII. Kaltenbrunnenquelle und Hölzlequelle linger Feld“, „Im Einfang“, „Stock-feld“, Das Wasserschutzgebiet für die Kalten- „Winterhalden“, „Auf der Mauer“, „Kreu- b. Gänsweinquellen 1 + 2 brunnenquelle und Hölzlequelle hat eine zäcker“ und „Kreuzbrünnle“ auf Gemar- Zone I: Fläche von ca. 81 Hektar. kung Mettenberg in Grafenhausen. Flst.Nrn. 39 und 39/1; a) Kaltenbrunnenquelle 3.Weiherquelle Gemeinsame Zone II Zone I: Zone I: Falkentalquellen 2 + 3 und Gänsweiher- Flst.Nr. 3061 auf Gemarkung Untermet- Flst.Nr. 880 auf Gemarkung Hürrlingen in quellen 1 + 2: tingen in Ühlingen-Birkendorf. 6 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf b) Hölzlequelle breite grauer Ordner), die Bestandteil der vorgebracht werden. In den schriftlichen Zone I: Rechtsverordnung sind. Äußerungen bitten wir den Namen des Flst.Nr. 3112/1 auf Gemarkung Unter- Wasserschutzgebiets zu nennen, auf das mettingen in Ühlingen-Birkendorf. Die beiden breiten, grauen Ordner (Inhalt: sich die Anregungen und Bedenken be- 7 Rechtsverordnungsentwürfe sowie die zieht. Gemeinsame Zone II der Kaltenbrunnen- und dazugehörenden Schutzgebietsunterlagen der Hölzlequelle: und -pläne) liegen in der Zeit von Waldshut-Tiengen, den 17. Juni 2021 Flst.Nrn. 3052, 3053, 3056, 3057, 3058, 3059, 3060, 3061, 3111, 3112, Montag, den 28. Juni 2021 bis einschließ- 3112/1, 3113, 3114, 3115, 3118, lich Dienstag, den 27. Juli 2021 Gez. Kammerdiener 3119 auf Gemarkung Untermettingen in Landratsamt Waldshut Ühlingen-Birkendorf. bei folgenden Stellen während der Sprech- Amt für Umweltschutz zeiten öffentlich aus: Gemeinsame Zone III der Kaltenbrunnen- und der Hölzlequelle: • Bürgermeisteramt der Gemeinde Ühlin- Flurstücke in den Gewannen „Wacht“, genBirkendorf, Rathaus, Kirchplatz 1, „Hintere Wacht“, „Oberer Berg“, „Gro- 79777 Ühlingen-Birkendorf im Foyer benboden“ auf Gemarkung Untermettin- Bürgerservice Redaktions- gen in Ühlingen-Birkendorf und • Bürgermeisteramt der Gemeinde Gra- fenhausen, Rathaus, Rathausplatz 1, und Anzeigenschluss Flurstücke in den Gewannen „Hinterer 79865 Grafenhausen, Zimmer 1 Rahrberg“, „Tobeläcker“, „Friedhag“, • Landratsamt Waldshut – Amt für Um- „Deschen“, „Mehlbaum“ und „Krummä- weltschutz –, Industriestraße 2, 79761 cker“ auf Gemarkung Obermettingen in Waldshut-Tiengen in Zimmer 19 Redaktionsschluss Ühlingen-Birkendorf. für das Mitteilungsblatt Nr. 14 ist am Freitag, 2. Juli 2021, 12:00 Uhr Das Festsetzungsverfahren für die in I) bis Bitte beachten Sie die die jeweiligen Zu- Erscheinungstag, VII) genannten Quellen erfolgt in 7 Einzel- trittsregelungen infolge der Corona-Pan- Mittwoch, 7. Juli 2021 verfahren. In den 7 Rechtsverordnungs- demie. entwürfen sind die §§ 2 bis 10 wortgleich. Öffentlich ausgelegt werden alle 7 Einzel- Während des Auslegungszeitraums können martina.gaenswein@ verfahren gemeinsam. Bedenken und Anregungen schriftlich uehlingen-birkendorf.de oder zur Niederschrift bei den Bürger- Die genauen Abgrenzungen mit parzel- meisterämtern Ühlingen-Birkendorf und oder lenscharfem Verlauf und Angabe der be- Grafenhausen oder dem Landratsamt [email protected] troffenen Gewannbezeichnungen erge- Waldshut, Amt für Umweltschutz, Indus- ben sich aus den Schutzgebietskarten (2 triestraße 2, 79761 Waldshut-Tiengen,

DIE GEMEINDEVERWALTUNG INFORMIERT Sprechzeiten Recyclinghof Kienzler, in den Verwaltungsstellen: Gewerbestraße 11, Ühlingen Öffnungszeiten Berau, OV Böhler, nach telefonischer Ver- Öffnungszeiten: der Gemeindeverwaltung einbarung, Mobil : 0162 7929780 mittwochs von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 07743 9200-0 Birkendorf, OV Schwarz, nach telefoni- samstags von 09.00 – 13.30 Uhr scher Vereinbarung, Tel. 07743 919940 Montag Brenden, OV Isele, nach telefonischer Ver- Telefon: 07743/5160 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - einbarung, Tel. 07747 788 Fax: 07743 91 97 47 16.30 Uhr Hürrlingen, OV Wehle, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 07743 919928 Dienstag Obermettingen, OV Ebi, nach telefoni- 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - Straßensperrung scher Vereinbarung, Tel. 07743 929582 18.00 Uhr Riedern a. W., OV Baumeister, dienstags Ortsdurchfahrt Löhningen Mittwoch, Donnerstag, Freitag 18.00 - 19.00 Uhr wegen Feinbelagseinbau 08.00 - 12.00 Uhr Ühlingen, OV Müller, nach telefonischer voll gesperrt nachmittags geschlossen Vereinbarung, Tel. 07743 1550 Untermettingen, OV Schliffke, nach te- Am 01. und 02. Juli 2021 wird die lefonischer Vereinbarung, Tel. 07743 Ortsdurchfahrt Löhningen wegen Fein- 929323 belagseinbau voll gesperrt. Falls die Arbeiten witterungsbedingt Öffnungszeiten verschoben werden müssen, wird die der Postagentur in Ühlingen Ortsdurchfahrt am 05. und 06. Juli Gemeindewaage Birkendorf voll gesperrt. Telefon: 07743 9200 18 Schwarzwaldstraße 53, Die bestehende Umleitung wird auf- Montag bis Samstag (beim Gemeindehaus) rechterhalten. 8.30 – 11.30 Uhr Bitte Terminabsprache mit Cornelia Ziller Schwarzwaldstraße 51, Wir bitten um Ihr Verständnis Birkendorf, Tel. 07743 5234 Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 7 AUS DEM GEMEINDERAT

Der Bürgermeister teilte mit, dass sich die Jagdpachtverträge mit den Jägern Aus der öffentlichen Gemeinde- Kosten des Baugebiets auf 449.271 € be- verlängert werden sollen; hierbei wer- ratssitzung vom 17.05.2021 laufen. Weitere 121.600 € fallen für zu- den nur die Jagdbögen ausgeschrie- sätzliche Arbeiten für das Verlegen, bzw. ben, bei welchen die derzeitigen TOP 1: Verschiedenes, Bekanntgaben Sanieren des Oberf ächenwasserkanals Pächter nicht verlängern möchten. Der Bürgermeister gab bekannt, dass kei- an. ne Beschlüsse aus der letzten nichtöffent- Der Gemeinderat stimmte der Ausschrei- Der Bürgermeister gab einen kurzen lichen Sitzung des Gemeinderates vom bung der Tiefbauarbeiten für das Bauge- Zwischenstand zum Bau des Samm- 03.05.2021 bekanntzugeben sind. biet, inklusive der Zusatzarbeiten für die lers im Schlüchttal. Baubeginn war am Sanierung, bzw. Optimierung der Oberf ä- 22.03.2021, die Arbeiten gehen bislang Jürgen Gamp verlässt nach knapp 10-jäh- chenentwässerung und 15 % geschätzter riger Tätigkeit als Bauamtsleiter die Ge- gut voran. Die Tagesleistung liegt bei rund Baunebenkosten mit einer Bausumme in den erwarteten 30m Kanalverlegung pro meinde Ühlingen-Birkendorf. Der Bürger- Höhe von 656.501,65 € zu. meister und die beiden Fraktionssprecher Tag, trotz teils massiven Felsarbeiten. Es wird mit zwei Kolonnen gearbeitet, der Baumeister und Meyer bedankten sich, TOP 5: Breitbandausbau Ober- und Untermet- auch im Namen aller Ortsvorsteher und erste Bauabschnitt ist bereits wieder as- tingen, BA 6 phaltiert. Insgesamt betrachtet könne Ortsteile und wünschten ihm alles Gute. Vergabe der Glasfaser-Montagearbeiten man mit dem bisherigen Ablauf sehr zu- In einem beschränkten Ausschreibungs- frieden sein. TOP 2: Die Bürgerinnen und Bürger haben verfahren für die Glasfaser-Montagear- das Wort beiten des 6. Bauabschnitts wurden acht TOP 2: Die Bürgerinnen und Bürger haben Seitens der anwesenden Bürgerschaft gab Firmen zur Angebotsabgabe aufgefordert, das Wort es keine Wortmeldungen. teilte BAL Gamp mit. Zur Submission am 11. Mai 2021 gingen sieben Angebote Ein Bürger sprach die Problematik zur Ab- TOP 3: Baugesuche ein. leitung des kürzlichen Hochwassers an. Es standen auf Gemarkung Berau zwei Baugesuche zum Neubau eines Einfami- Nach rechnerischer und formeller Prüfung TOP 3: Baugesuche lienhauses mit 3-fach Garage und dem der Angebote ist die annehmbarste Biete- Es standen insgesamt vier Baugesuche Neubau einer Doppelgarage mit Unter- rin Firma APM aus Waldshut-Tiengen mit stellplatz zur Beratung an. auf den Gemarkungen Berau, Birkendorf, einer Angebotssumme von 86.678,56 € Ühlingen und Untermettingen zur Bera- Im Kenntnisgabeverfahren stand ein An- (72.839,13 € netto), so BAL Gamp. trag zum Abbruch einer Lagerhalle auf tung an, darunter auch der Neubau eines Recyclinghofes in Ühlingen. Allen Bauge- Gemarkung Berau an. Die Kostenberechnung basiert auf Preisen suchen konnte das gemeindliche Einver- aus den Jahren 2018/19, weshalb das nehmen erteilt werden. Die abschließende Auf Gemarkung Birkendorf stand ein Bau- preisgünstigste Angebot 36 % günstiger gesuch zum Neubau eines Carports und Entscheidung trifft wie immer das Bau- als die Kostenberechnung ist. Diese lag rechtsamt beim Landratsamt Waldshut. auf Gemarkung Riedern am Wald, der An- bei 135.282,18 €. bau eines Wintergartens an das bestehen- TOP 4: Anpassung der Wasserschutzgebiete de Wohnhaus zur Abstimmung an. Der Bürgermeister teilte mit, dass der zum Schutz des Grundwassers im Einzugs- Beginn der Arbeiten im Weiler Löhningen bereich unserer Quellen Diesen Baugesuchen konnte das gemeind- sein wird, da hier die Hausanschlüsse im liche Einvernehmen erteilt werden. Die Zuge der Ortskernsanierung bereits verlegt Der Bürgermeister konnte zu diesem Ta- abschließende Entscheidung trifft hier wie worden sind. gesordnungspunkt die Herren Kammer- immer das Landratsamt Waldshut. diener und Ries vom Landratsamt Wald- Der Gemeinderat vergab die Glasfa- shut, Amt für Umweltschutz, begrüßen. Auf Gemarkung Brenden stand ein Antrag ser-Montagearbeiten an die annehmbarste Nachdem das Verfahren zur Anpassung zum Anbau eines überdachten Freisitzes zur Bieterin, Firma APM aus Waldshut-Tien- der Wasserschutzgebiete in den 90er Jah- Abstimmung an. Da sich das Bauvorhaben gen, zu einem Angebotspreis von brutto ren begonnen, aber nicht fertiggestellt jedoch komplett außerhalb des im Bebau- 86.678,56 €. wurde, soll die Thematik jetzt neu ange- ungsplan vorgesehenen Baufensters bef n- gangen und abgeschlossen werden, um det, wurde die Behandlung des Bauantrags Die Gemeinderatssitzung wurde im das Grundwasser der zahlreichen Quellen aufgrund fehlenden Befreiungsantrag von nichtöffentlichen Teil fortgeführt. in der Gemeinde zu schützen. den Bebauungsplanvorschriften, vertagt.

TOP 4: Neubaugebiet Hofwiesstraße II in Un- Die Herren Kammerdiener und Ries erläu- termettingen terten, dass es sich um 14 Quellen han- Vorstellung der Erschließungsplanung Aus der öffentlichen Gemeinde- delt, welche in sieben Wasserrechtsverfah- Westlich der Kapelle in Endermettingen ratssitzung vom 14.06.2021 ren entsprechend geschützt werden sollen. soll das Neubaugebiet Hofwiesstraße II er- Die Schutzzonen der Wasserschutzgebiete schlossen werden. Es ist eine Versorgung TOP 1: Verschiedenes, Bekanntgaben werden hierbei größer bemessen als es in mit Wasser, Abwasser, Strom und Breit- Der Bürgermeister gab folgende Beschlüs- den 90er Jahren der Fall war. Die Herren band vorgesehen. Neben der Erschließung se aus der letzten nichtöffentlichen Sit- gingen hierbei zudem kurz auf die Auswir- des Baugebiets muss auch die Optimie- zung des Gemeinderates vom 17.05.2021 kungen für die Landwirtschaft bei Festset- rung und Sanierung der Oberf ächenent- bekannt: zung eines Wasserschutzgebietes ein. Alle wässerung in der Straße und vom Hang Betroffenen haben im Rahmen des Ver- angegangen werden. Der vorhandene Re- • Es wurde über die Übernahme einer fahrens die Möglichkeit, Einwendungen genwasserkanal ist zu 50 bis 80 % des Ausfallbürgschaft für den SV Unter- bzw. Stellungnahmen abzugeben, welche Querschnitts von Kalkablagerungen (Dug- mettingen zum Bau des Kunstrasen- dann entsprechend geprüft werden. ma) zugesetzt. Dieser müsste im Zuge der platzes beschlossen. Baumaßnahmen ersetzt werden, gab Bau- • Im Namen der Jagdgenossenschaft Das Gremium nahm vom dargestellten amtsleiter Gamp bekannt. beschloss das Gremium, dass die Sachverhalt zustimmend Kenntnis. 8 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf

TOP 5: Anbau Kindergarten Ühlingen ursprüngliche Kostenberechnung für taktnachverfolgung wird mittels Luca-App Vergabe der Zimmerarbeiten, Elektroarbei- das Projekt lag bei 989.000 EUR. Aktu- gewährleistet. Da zwischenzeitlich auch ten, Heizungsarbeiten und Sanitärarbeiten ell beträgt der Kostenstand 1.046 Mio. die Inzidenz im Landkreis sehr niedrig ist, EUR; dies ergibt eine Preissteigerung von benötigt es aktuell keines 3-G-Nachweises Es stand die Vergabe mehrerer Gewerke 5,77%. (getestet, geimpft oder genesen) mehr. zum Anbau an den Kindergarten Ühlingen Abschließend ging er auf den Bauzeiten- an. Der in der Sitzung anwesende Archi- Das Gremium beschloss die Öffnung des plan ein. Mitte September soll mit dem tekt Ernesto Preiser erläuterte, dass auf- Naturena Badesees. Bau begonnen werden, Ende Jahr sollte grund der derzeitigen guten Auftragslage das Dach auf dem Anbau sein. Die Fertig- der Handwerker trotz zahlreicher Ange- Ebenso sprach sich der Gemeinderat für stellung ist auf Mitte Juni 2022 geplant. botsaufforderungen nur wenige Angebote eine Öffnung der kommunalen Gebäu- eingingen. de und Räumlichkeiten (Hallen, Säle, TOP 6: Lockerungen der Corona-Verordnung Vereinsräume) für die Nutzung bzw. den Das Gremium vergab die einzelnen Gewer- Öffnung Naturena Badesee / Nutzung kom- Probe- und Sportbetrieb aus; auch Veran- ke wie folgt: munaler Gebäude staltungen dieser Gruppierungen sind dort Zimmererarbeiten Der Bürgermeister teilte mit, dass auf- möglich. Die Vereine haben vor einer Nut- Fa. Kock & Götte, Weilheim grund der aktuellen Coronaverordnung die zung der Räumlichkeit die Hygienekon- 264.667,94 EUR Öffnung des Naturena Badesees möglich zepte entsprechend anzupassen und der Gemeindeverwaltung vorzulegen, bevor Elektroarbeiten ist. Hierbei müssen die aktuellen Hygi- enevorgaben beachtet werden, so unter eine Freigabe zur Nutzung der Räumlich- Fa. Elektro Rüde, Ühlingen keit erfolgt. 58.591,45 EUR anderem die Pficht zum Tragen einer Maske, sobald das Gebäude betreten Heizungsbauarbeiten wird. Zudem muss der Zugang kontrolliert Da private Veranstaltungen wie Geburtsta- Fa. Gehring, Stühlingen werden, da nur 300 Besucher gleichzei- ge oder Hochzeiten lt. Coronaverordnung 30.457,36 EUR tig auf der Anlage sein dürfen. Dies wird aktuell nicht gestattet bzw. nur in Gast- ohne Buchungssystem und ohne Zeitslots stätten erlaubt sind, erfolgt derzeit noch Sanitärarbeiten erfolgen. Es bedarf zusätzlicher Hilfskräf- keine Vermietung der Hallen für private Fa. Gehring, Stühlingen te zur Überwachung, Desinfektion etc. der Zwecke. 22.146,97 EUR Anlage, weshalb das Kioskangebot herun- Herr Preiser stellte zudem die aktuelle ter gefahren wird, um den Personalbedarf Die Gemeinderatssitzung wurde im Kostensituation des Projektes vor. Die insgesamt decken zu können. Eine Kon- nichtöffentlichen Teil fortgeführt.

UNSER BUCHTIPP MANFRED BRAUNGER GIFTGRÜNER BODENSEE KOMMISSAR ZOFFINGERS DRITTER FALL Ausgerechnet in der Schnapsstube eines Apfelhofs bei Bodman wird ein Mitarbeiter des Biotechnologischen Instituts erschlagen aufgefunden. Kommissar Paul Zo nger ndet schnell heraus, dass der Wissenschaftler an der Entwicklung einer neuen, revolutionären Apfelsorte forschte. Musste er deshalb sterben? Als vor dem Konstanzer Casino ein weiterer brutaler Mord geschieht, traut Zo nger seinen Sinnen nicht: das Verbrechen gleicht dem eines inzwischen verstorbenen Killers bis ins Detail. Woher hat der Mörder dieses Täterwissen, welches nie an die Ö entlichkeit drang? Und welche makabre Rolle spielt dabei, dass der Tote das Herz eines Organspenders in sich trägt? Alle ersten Ermittlungserfolge verlaufen im Sande, aber Zo nger wäre nicht Zo nger, würde er nicht mit scharfsinniger Kombinationsgabe, genialer Gewitztheit und untrüglicher Spürnase die kriminellen Fäden zusammen führen. 360 Seiten, Klappenbroschur | ISBN 978-3-7977-0762-8 | VK 15,--€ | Verlag Stadler

Sprechzeiten des Jugendamtes im Rathaus Energieberatung Hinweis an werdende Eltern Die Sprechstunden des Jugendam- Energieberater beantworten alle Fragen Kinder, die im Ausland (Schweiz) gebo- tes fnden 14- tägig dienstags, jeweils rund um das Thema Energie in der statio- ren werden, sind innerhalb von 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von nären Beratung oder bei Ihnen zu Hause beim Einwohnermeldeamt anzumelden. 9 Uhr bis 10 Uhr an folgenden Tagen als Energie-Check. Bringen Sie zur Anmeldung bitte die Ge- statt: burtsurkunde mit. Verbraucher können eine telefonische Dienstag, 6. Juli 2021 Bei Kindern, die innerhalb Deutsch- Beratung erhalten. Bitte beachten: Die Sprechstunde kann lands geboren werden, entfällt die Anmeldung. Wir erhalten automatisch nur nach telefonischer Anmeldung erfol- Mehr Informationen gibt es direkt bei vom deutschen Geburtsstandesamt die gen, spätestens einen Tag vor dem Ter- der Energieagentur Südwest unter Mitteilung über die Geburt. min. 0049 175 141 5558 oder unter erika. [email protected]. Ihr Standesamt Ühlingen-Birkendorf Tel. 07751 864 304, [email protected] Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 9

Wander- und Rundwege Ausgangspunkt: Brenden, Kirche Wir laufen auf der Höhenstraße Richtung Staufen und biegen nach ca. 250 m rechts ab. Dann gleich wieder rechts den Boden- Ortsteil Brenden: weg hinab ins Mettmatal. An der linken Seeseite laufen wir bis zur Staumauer und überqueren diese. Nun auf der andern Seeseite wieder zurück bis zur Holzbrücke. Von dort wieder auf dem gleichen Weg hinauf nach Brenden.

Tipp: Genießen Sie die Eindrücke und die Ruhe am Mettmastausee mit seiner imposanten Staumau- er. Die Infotafel des Schluchsee- werks bei der Staumauer informiert über die Staustufen vom Schluchsee bis zum Rhein. Die Tour kann unter diesem Link abgerufen werden: www.outdooractive.com/de/route/wanderung/ schwarzwald/mettmastauseerundweg/45678302

Den Flyer fnden sie auf: www.schwarzwaldverein-schluechttal.de Die passende Wanderkarte „Ro- thauser Land“ kann bei der Tou- rist Information erworben werden.

Ausgangspunkt: Brenden, Kirche Wir laufen auf der Höhenstraße Richtung Staufen und biegen nach ca. 250 m rechts ab. Dann gleich wieder rechts den Bodenweg hinab ins Mettmatal. An der linken Seeseite laufen wir bis zur Staumauer und überqueren diese. Nun auf der andern Seeseite wieder zurück bis zur Holzbrücke. Von dort wieder Wichtige Info für Vermieter! auf dem gleichenBürgersprechstunde Weg hinauf nach Brenden. Am 01.11.2015 trat das neue Bun- Tipp:Die Genießen nächste Sie Bürgersprechstunde die Eindrücke und die mit Ruhe Bürgermeister am Mettmastausee mit seiner imposanten Staumauer. desmeldegesetz in Kraft. Dieses be- Die InfotafelTobias des Gantert Schluchseewerks fndet statt beiam der 22. Staumauer Juli 2021 informiert im über die Staustufen vom Schluchsee bisinhaltet die Mitwirkungspficht der zum HausRhein. des Gastes in Birkendorf von 18 bis 19 Uhr. Vermieter. Zukünftig müssen Sie als Vermieter alle Ein- und Auszüge uns Die Tour kannAnmeldung unter diesem ist Link nicht abgerufen erforderlich. werden: www.outdooractive.com/de/route/wanderung/schwarzwald/mettmastauseerundweg/45678302 gegenüber melden. Bitte nutzen Sie Den Flyer finden sie auf: dazu unser Formular und geben Sie www.schwarzwaldverein-schluechttal.de dieses ausgefüllt Ihren zukünftigen Die passende Wanderkarte „Rothauser Land“ kann bei der Tourist Information erworben werden. Mietern für die Anmeldung im Bür- Beratung des Pfegestützpunktes Landkreis gerservice mit.

Waldshut für die Bürgerinnen und Bürger Wir bedanken uns für Ihre Mitarbeit und stehen für Ihre Fragen gerne zur der Gemeinde Ühlingen-Birkendorf und Umgebung: Verfügung. Unter Beachtung aller hygienischen Vorschriften – nehmen die Mitarbeiterinnen des Ein Muster der Wohnungsgeberbe- Pfegestützpunktes Waldshut persönliche Beratungstermine wahr. Sie haben Fragen scheinigung fnden Sie auf unserer rund um die Pfege, benötigen Unterstützung bei Antragstellung auf einen Pfege- Homepage www.uehlingen-birken- grad, Unterstützung bei der Auswahl von Hilfs- und Pfegeangeboten usw.? Wir sind dorf.de gerne persönlich, telefonisch und per Mail für Sie da. Bitte vereinbaren Sie einen Termin! Für die Außensprechstunden und individuelle Terminmöglichkeiten rufen Sie uns bitte an. Ansprechpartnerin ist: Sophie Thoma, Telefon: 07751/864289 oder per Mail: so- [email protected] Der nächste Beratungstermin im Rathaus in Ühlingen fndet statt am: HEIMATBLATT, Mittwoch, 30. Juni 2021, 9:00 Uhr - 12:00 Uhr WIE SIE ES KENNEN. Weitere Termine sind am: 28.07.2021, 29.09.2021, 20.10.2021, 17.11.2021 HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN. und 15.12.2021 Im Rathaus in Grafenhausen: BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de jeden 1. Mittwoch im Monat 10 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf

CORONA: Wichtige Hinweise für Reisen außerhalb Deutschlands Personen, die sich in den letzten 10 Ta- werden. und eine vorzeitige Beendigung der gen vor ihrer Einreise in die Bundesrepu- Quarantäne ist nicht möglich. blik Deutschland länger als 24 Stunden • Quarantänepficht bzw. Entfall oder Ver- in einem Risikogebiet, Hochinzidenzge- kürzung: Personen, die sich in einem biet oder Virusvariantengebiet aufgehal- Risikogebiet aufgehalten haben, müs- sen sich grundsätzlich direkt nach An- Nähere Informationen hierzu erhalten ten haben, müssen bestimmte Regeln Sie über die Seite des Sozialministeri- beachten: kunft nach Hause begeben und zehn Tage lang eine häusliche Quarantäne ums Baden-Württemberg: www.sozialmi- • Anmeldepficht: Reisende nach Aufent- einhalten Bei Voraufenthalt in einem nisterium.baden-wuerttemberg.de. Die halt in solchen Gebieten sind verpfich- Virusvariantengebiet beträgt die Ab- aktuelle Liste der Risikogebiete kann auf tet, die digitale Einreiseanmeldung un- sonderungszeit vierzehn Tage. Häus- der Seite https://www.rki.de/DE/Content/ ter https://www.einreiseanmeldung.de liche Quarantäne bedeutet, dass die InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risiko- auszufüllen und die erhaltene Bestä- Wohnung bzw. das Haus nicht verlas- gebiete_neu.html eingesehen werden. tigung bei Einreise mit sich zu führen. sen werden darf, auch nicht zum Spa- • Nachweispficht: Bei Einreise nach zieren gehen oder Einkaufen. Auch Achtung: Wer eine erforderliche Qua- Aufenthalt in einem Risikogebiet müs- dürfen in dieser Zeit keinerlei Besu- rantäne nicht einhält bzw. die Rückkehr sen Reisende spätestens 48 Stunden che empfangen werden! Die häusliche nicht ordnungsgemäß anzeigt, handelt nach Einreise ein negatives Testergeb- Quarantäne kann vorzeitig beendet wer- nis oder altenativ einen Impf- oder Ge- den, wenn ein Genesenennachweis, ordnungswidrig und kann mit einer Geld- nesenennachweis besitzen. Reisende ein Impfnachweis oder ein negativer buße belangt werden. nach Voraufenthalt in einem Hochinzi- Testnachweis über das Einreiseportal denz- oder Virusvariantengebiet müs- der Bundesrepublik unter https://www. sen grundsätzlich bereits bei Einreise einreiseanmeldung.de übermittelt Bitte erkundigen Sie sich daher rechtzeitig einen negativen Testnachweis mit sich wird. Nach Aufenthalt in Hochinzi- und umfassend, ob und welche Vorgaben führen; bei Aufenthalt in einem Hoch- denzgebieten kann eine Testung frü- für Sie gelten, bevor Sie eine Reise in ein inzidenzgebiet ist auch die Vorlage ei- hestens fünf Tage nach Einreise vorge- Risikogebiet unternehmen oder aus die- nes Impf- oder Genesenennachweises nommen werden, d.h es gilt hier eine sem einreisen. Gerne hilft Ihnen auch möglich. Die Nachweise müssen über mindestens fünftägige Quarantäne. die Gemeindeverwaltung unter Tel.Nr. das Einreiseportal unter https://www. Nach Aufenthalt in Virusvariantenge- 07743/9200-24 bei Ihren Fragen hierzu einreiseanmeldung.de hochgeladen bieten dauert die Quarantäne 14 Tage weiter.

Nachruf Die Gemeinde Ühlingen-Birkendorf trauert um Heinrich Maier Heinrich Maier war von 1955 bis zu seinem Ruhestand 1997 als Waldar- Corona Tests im Rothauser Land beiter, ab 1963 zusätzlich als Farren- Öffnungszeiten wärter bei der damaligen Gemeinde und des späteren Ortsteils von Ühlin- Montag Grafenhausen 09.00-09.45 Uhr gen-Birkendorf, Brenden, tätig. Dienstag Ühlingen 18.00-19.00 Uhr Mittwoch Grafenhausen 16.00-18.00 Uhr Wir danken ihm für seine Treue und Donnerstag Ühlingen 18.00-19.00 Uhr werden ihn in ehrender Erinnerung Freitag Grafenhausen 16.00-18.00 Uhr behalten. Samstag Ühlingen 17.00-19.00 Uhr Sonntag Grafenhausen 11.00-12.00 Uhr Für die Gemeinde

Ühlingen-Birkendorf Kurzfristig kann es immer wieder zu Terminänderungen kommen, daher beach- Tobias Gantert, Bürgermeister ten Sie bitte den Terminkalender der Corona Teststation auf der Homepage der Gemeinde Ühlingen-Birkendorf. Für den Ortsteil Brenden Um Wartezeiten zu vermeiden bitten wir Sie sich anzumelden: Ralf Isele, Ortsvorstehe https://cm-terminreservierung.de/corona-schnelltest-uehlingen-birkendorf © Bundesregierung © Bundesregierung Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 11

Naturena Badesee Wir freuen uns, dass die Badesaison 2021 starten konnte. Maßgeblich sind die Vorgaben der Corona-Verordnung d.h. - maximal 300 Personen dürfen auf die Anlage - Medizinische Masken (OP- oder FFP2-Masken) müssen im Eingangs- und Kiosk- bereich sowie im Bereich der Toilettenanlagen getragen werden - Der Mindestabstand von 1,50 m sowie vorhandene Abstandsmarkierungen sind einzuhalten - Im Wasser gilt: Abstand halten, nicht aufschwimmen, Schwimmrichtungen einhalten, nicht vom Beckenrand hineinspringen - Die Kontaktverfolgung über Luca-App kann mittels einscannen an der Eintritts- kasse erfolgen - Alternativ können Sie auf der Homepage von Ühlingen-Birkendorf (www.uehlingen-birkendorf.de) ein Formular downloaden und ausgefüllt an der Kasse abge- ben - außerdem können Sie auf der Homepage den aktuellen Stand der freien Plätze abfragen. Wir freuen uns sehr Sie alle willkommen zu heißen und wünschen Ihnen trotz allen Auf agen einen wunderbaren Aufenthalt. Die Gemeindeverwaltung

Sommer- ferienprogramm 2021

Liebe Vereinsmitglieder und alle, die sich beim Sommerferienprogramm einbringen wollen, Wir wissen, dass das Vereinsleben schon lange auf Spar- f amme läuft, da jeder von uns im privaten und beruf ichen es freut uns sehr, dass trotz der besonderen Situation mit Umfeld die aktuell an uns gestellten Herausforderungen zu Ihrer Mithilfe im letzten Jahr ein Ferienprogramm stattf nden meistern hat. Dennoch hoffen wir, dass Sie uns als Verein, konnte. 144 Kinder nahmen an 18 Programmpunkten teil. Privatperson oder sonstige Gruppierungen nicht im Stich Ein, für das außergewöhnliche Jahr, guter Erfolg! lassen und sich wieder mit einem Programmpunkt für das Auch wenn wir immer noch in der Corona-Krise stecken, die diesjährige Sommerferienprogramm melden. Wir freuen uns unser soziales Leben fast lahmgelegt hat, möchten wir an die über jeden ausgefüllten Rückmeldebogen, der uns erreicht! Planung des diesjährigen Ferienprogramms gehen. Denn wir Natürlich werden wir hierzu die weitere, momentan positive hoffen, dass wir bis zu den Sommerferien wieder ein nahezu Entwicklung beobachten und drücken beide Daumen, dass normales Zusammenleben und Treffen in Gruppen genießen das Ferienprogramm auch im Jahr 2021 stattf nden kann. und unseren Kids erneut attraktive Programmpunkte bieten Wir bedanken uns bereits im Voraus herzlich für Ihr Engage- können. ment und Ihre Mithilfe! Daher suchen wir erneut fröhliche, lehrreiche und spannen- Für weitere Informationen steht Ihnen Antonia Böhler von der de Beiträge. Diese können beispielsweise einen Umfang von Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung (Tel. 07743/9200- zwei Stunden, einen halben Tag oder auch einen ganzen Tag 17, Email: [email protected]). Den umfassen. Wir sind offen für alle Ideen und Vorschläge zu ei- Rückmeldebogen als Anbieter können Sie auch auf unserer nem Programmpunkt selbst oder zur Unterstützung in Form Homepage unter www.uehlingen-birkendorf.de downloaden. von Essens-, Material- oder sonstige Spenden, um etwaige Bitte geben Sie diesen ausgefüllt bis zum 4. Juli 2021 im Kosten für die Teilnehmer zu senken. Rathaus ab. 12 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf

Zurück an: Gemeindeverwaltung Ühlingen-Birkendorf Frau Böhler

Fax-Nr. 07743/9200-40 Email: [email protected]

Sommerferienprogramm 2021

Ich / unser Verein / Firma möchte gerne am Sommerferienprogramm teilnehmen und kann folgendes Angebot anbieten:

Name der Privatperson / des Vereins / der Gruppe / der Firma:

______

Name des Angebots: ______

Beschreibung des Angebots: ______

______

Mögliches Datum: ______(Zeitraum im Monat August 2021)

Zeitlicher Umfang: ______

Max. Teilnehmerzahl: ______Altersangabe: für Kinder im Alter von ____ bis ____ Jahren

Örtlichkeit des Angebots / Treffpunkt: ______

Die Teilnehmer benötigen: ______

(im Bedarfsfall) Geschätzte Kosten pro Teilnehmer: ______€

Kontaktperson des Angebots:

Vorname: ______Nachname: ______

Telefon: ______Email: ______

 Bitte geben Sie uns den ausgefüllten Rückmeldebogen bis spätestens 4. Juli 2021 zurück!

Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 13

DieDie Gemeinden Gemeinden Ühlingen Ühlingen-Birkendorf-Birkendorf und Grafenhausen und Grafenhausen suchen für die Schlüchttalsuchen -Schulefür die (Grundschule Schlüchttal-Schule mit Werkrealschule), (Grundschule welche das mit individuelleWerkrealschule), Lernen ihrer welche Schüler fördert,das individuelle junge Menschen, Lernen die in ihrer Form einesSchüler Freiwilligendienstes fördert, junge den Menschen, Schulbetrieb die unte inrstützen Form einesmöchten. Frei- Bild: strichfiguren.de willigendienstes den Schulbetrieb unterstützen möch- WIR BILDEN AUS! Dieten. Gemeinden bieten daher unter der Trägerschaft des Deutschen WIR BILDEN AUS! Roten Kreuzes vom 1. September 2021 bis 31. Juli 2022 für die beiden

Standorte der Schlüchttal-Schule in Ühlingen und Grafenhausen je DieDie GemeindeGemeinde Ühlingen-Birkendorf Ühlingen-Birkendorf bietet bietet zum zum September September Die Gemeinden bieten daher unter der Trägerschaft des 2021 in der Kinderkrippe in Ühlingen einen eineDeutschen Stelle für ein Roten Kreuzes vom 1. September 2021 bis 2021 in der Kinderkrippe in Ühlingen einen 31. Juli 2022 für die beiden Standorte der Schlücht- Praktikumsplatz für das Anerkennungsjahr tal-SchuleFreiwilliges in Ühlingen Sozund ialesGrafenhausen Jahr (FSJ) je eine Stelle  für ein Der UmgangPraktikumsplatz mit kleinen Kindern für dasmacht Anerkennungs- Dir viel Freude? an. Der Einsatz erfolgt überwiegend in der Grundschule, wo die Frei- Du bistjahr belastbar, verantwortungsbewusst, kontaktfähig willigen die LFreiwilligesehrkräfte im Unterricht Soziales unterstützen Jahr und (FSJ) die Schüler im und hast Einfühlungsvermögen? Dann bewirb Dich bei Rahmen der Nachmittagsbetreuung beim Mittagessen und den Haus- uns! Auf Dich wartet eine spannende Arbeit inmitten von aufgaben betreuen. an. Der Einsatz erfolgt überwiegend in der Grundschule, DerKindern Umgang mit einem mit kleinen tollen KindernErzieherteam macht in Dir kollegialer viel Freude? Ar- Du wo die Freiwilligen die Lehrkräfte im Unterricht unter- bistbeitsatmosphäre. belastbar, verantwortungsbewusst, kontaktfähig und hast Wir suchen Personen, die Freude an der Arbeit mit den Schülern stützen und die Schüler im Rahmen der Nachmittags- Einfühlungsvermögen? Dann bewirb Dich bei uns! Auf Dich haben,betreuung zuverlässig beim und Mittagessen teamfähig sind und Einsatzbereitschaft den Haus-aufgaben zeigen . Bitte sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen wartet eine spannende Arbeit inmitten von Kindern mit einem Diebetreuen. Bewerber für diese Stelle sollten nach Möglichkeit mindestens 17 bis zum 12.07.2021 an die Gemeindeverwaltung Ühlin- Jahre alt sein. tollengen-Birkendorf, Erzieherteam Personalamt, in kollegialer Kirchplatz Arbeitsatmosphäre. 1, 79777 Ühlin- Wir suchen Personen, die Freude an der Arbeit mit den gen-Birkendorf. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre Be- Schülern haben, zuverlässig und teamfähig sind und Bitte sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen bis werbung an die Gemeinde Ühlingen-Birkendorf, Personalamt, Kirch- Bei Rückfragen stehen die Einrichtungsleiterin Frau Eich- Einsatzbereitschaft zeigen. Die Bewerber für diese Stelle zum 12.07.2021 an die Gemeindeverwaltung Ühlingen- platzsollten 1, 79777 nach Ühlingen Möglichkeit-Birkendorf mindestens (die Gemeinde 17 ÜhlingenJahre alt-Birkendorf sein. horn (Tel. 07743/9339955) oder Hauptamtsleiterin Frau nimmt die Bewerbungsunterlagen für beide Standorte in Ühlingen und Birkendorf,Hartmann (Tel. Personalamt, 07743/9200-24) Kirchplatz gerne 1, zur 79777 Verfügung. Ühlingen- Grafenhausen entgegen). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns Birkendorf. über Ihre Bewerbung an die Gemeinde Ühlingen-Birken- Für nähere Auskünfte stehen Ihnen Schulleiterin Rotraut Neubauer dorf, Personalamt, Kirchplatz 1, 79777 Ühlingen-Bir- (Tel. 07743/920390, Email: [email protected]) Bei Rückfragen stehen die Einrichtungsleiterin Frau Eichhorn kendorf (die Gemeinde Ühlingen-Birkendorf nimmt die sowie Hauptamtsleiterin Heike Hartmann (Tel. 07743/9200-24, Email: (Tel. 07743/9339955) oder Hauptamtsleiterin Frau Hartmann Bewerbungsunterlagen für beide Standorte in Ühlingen [email protected]) gerne zur Verfügung.

(Tel. 07743/9200-24) gerne zur Verfügung. und Grafenhausen entgegen).

Müllkalender Für nähere Auskünfte stehen Ihnen Schulleiterin Rotraut Neubauer (Tel. 07743/920390, Email: schulleitung@ Restmüll Dienstag, 29. Juni 2021 schluechttal.schule.bwl.de) sowie Hauptamtsleiterin Heike Hartmann (Tel. 07743/9200-24, Email: heike. Biotonne Dienstag, 6. Juli 2021 [email protected]) gerne zur Verfü- gung. Abfuhr blaue Tonne Mittwoch, 7. Juli 2021 Abholung gelber Sack Montag, 19. Juli 2021

HEIMATBLATT, WIE SIE ES KENNEN. HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.

BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de

STANDESAMT INFORMATIONEN

Eheschließungen Todesfälle

5. Juni 2021 8. Juni 2021 Björn Isele und Anja Eichhorn Marie Emma Bächle geb. Kromer, Riedern a.W. Ortsstraße 1, Hürrlingen 91 Jahre 14 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf MITTEILUNGEN DER ORTSVERWALTUNGEN

haus eine öffentliche Ortschaftsratsitzung statt. Der Ortschaftsrat lädt hierzu alle interes- Brenden sierte Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein. Die Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte dem Aushang am Rathaus. Einladung zur öffentlichen Bitte beachten Sie die aktuellen und gel- Ortschaftsratssitzung tenden Corona Richtlinien. © Bundesregierung Am Mittwoch, den 30. Juni 2021 um 20:15 Mit freundlichen Grüßen Uhr f ndet im Lesesaal im Brendener Rat- Ralf Isele, Ortsvorsteher © Bundesregierung

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

tungen f nden unter Einhaltung der aktu- Pfarramt Berau: ellen Hygieneverordnung statt. Sie können Schwester-Agnes-Haus, Landstraße 14 Evang. Christusgemeinde gerne schon einen Zettel mit Ihren Kontaktda- 79777 Ühlingen-Birkendorf ten mit zur Veranstaltung bringen. Ein Formu- Tel.: 07747-1402 Tiengen lar f nden Sie auf unserer Homepage. Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Schwarzenbergstraße 2 Seelsorger: 79761 Waldshut-Tiengen P. Matthias Hanisch Tel. 07741/2491 Evang. Kirchengemeinden Tel.. 07755 930 115 Fax: 07741/913109 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Oberes Schlüchttal

Info zur Gottesdienstordnung Öffnungszeiten Pfarrbüro: der Seelsorgeeinheit Maria Bronnen: Di, Mi, Fr: 9.30 Uhr - 11.30 Uhr Oberes Schlüchttal Do: 15.00 Uhr - 17.00 Uhr Evangelisches Pfarramt, Für alle Gottesdienste in den Pfarrkirchen 79777 Ühlingen, Sanatoriumstr. 10 gilt das jeweils aktuelle Infektionsschutz- Samstag, 03.07.2021 Pfarrerin in Vertretung konzept! 11.00Uhr Taufgottesdienst in der Christuskir- Ina Geib Tel.07703/348 „Um die von der Erzdiözese vorgeschrie- che Tiengen Bürozeiten Ühlingen: benen Hygieneregeln einzuhalten, kann 14.00Uhr Traugottesdienst in der Christuskir- Dienstag + Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr nur eine begrenzte Anzahl Gläubiger an che Tiengen Tel. 07743/1045 Fax 07743/5863 einer Hl. Messe teilnehmen. In den Kir- Email: [email protected] .de chen der Seelsorgeeinheit liegen Teilnah- Sonntag, 04.07.2021 Adressen der Kirchen: mekarten für den jeweils folgenden Sonn- 10.30Uhr Gottesdienst mit Jubelkonﬁ rmation Ev. Kirche Ühlingen, Hans-von-Opel-Str. 13, tagsgottesdienst bereit und können dort in der Christuskirche in Tiengen Auferstehungskirche Grafenhausen, geholt werden. Für die Wochentagmessen mit Pfrin. S. Illgner. Die Kirche bleibt zur Ein- Buggenriederstr. 4 gibt es keine Teilnahmekarten.“ Bei allen kehr bis 18.00Uhr geöﬀ net. Gottesdiensten müssen die Kontaktdaten er- Sonntag, 27.06.2021 fasst und eine medizinische Maske getragen Samstag, 10.07.2021 10.30 Uhr Gottesdienst, Grafenhausen werden. (OP-Masken, FFP2-Masken und 10.30Uhr KidsDay Kinder von 7-12 Jahre, bei solche vergleichbarer Standards, vgl. § 1i Interesse melden Sie sich bitte bei Sonntag, 04.07.21 Corona-VO.) [email protected] 09.15 Uhr Gottesdienst, Ühlingen

Sonntag, 11.07.2021 Donnerstag, 24. Juni 09.00Uhr Gottesdienst in der Christuskirche 19.00 Uhr Heilige Messe (18.30 Uhr Ro- in Tiengen. Die Kirche bleibt zur Einkehr bis senkranz) in Berau 18.00Uhr geöﬀ net. Seelsorgeeinheit im Anschluss eucharistische Anbetung bis Maria Bronnen 20.45 Uhr mit dem Gebetskreis Königin Montag, 12.07.2021 des Friedens sowie Beichtgelegenheit 20.00Uhr Ladies Night bei Interesse melden Sie sich bitte bei [email protected] Gottesdienstordnungen in der Seelsorgeein- Freitag, 25. Juni heit, Pfarreien St. Pankratius Berau und St. 19.00 Uhr Heilige Messe in Brenden Donnerstag, 15.07.2021 Laurentius Brenden 19.00Uhr SchoKo Treﬀ Sonntag, 27. Juni, Seelsorgeeinheit Maria Bronnen 13. Sonntag im Jahreskreis Bitte beachten Sie die Homepage/Presse ob www.kath-mariabronnen.de 10.30 Uhr Heilige Messe (Uhrzeit neu!) ggf. Corona bedingte Änderungen anfallen. Pfarreien St. Pankratius, Berau und im Anschluss Taufe des Kindes Leo Schil- Alle Gottesdienste und Gemeindeveranstal- St. Laurentius, Brenden ling in Berau Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 15

Donnerstag, 01. Juli 11:00 Grafenhausen Heilige Messe - Feier 19.00 Uhr Heilige Messe (18.30 Uhr Ro- der Erstkommunion senkranz) mit den Erstkommunionkindern Kath. Seelsorgeeinheit der Kinder Jahrgang 2020 aus Birkendorf in Berau Oberes Schlüchttal 04.07. Sonntag Sonntag, 04. Juli, 09:00 Grafenhausen Wort-Gottes-Feier 14. Sonntag im Jahreskreis 09:00 Untermettingen Heilige Messe - 10.00 Uhr Heilige Messe mit Erstkommu- www.kath-schluechttal.de Feier der Erstkommunion nion der Kinder aus Berau und Brenden 10:30 Birkendorf Wort-Gottes-Feier in Berau Pfarrämter: 11:00 Riedern Heilige Messe - Feier der 10.30 Uhr Heilige Messe in Brenden 79777 Untermettingen, Bogenstr. 9 Erstkommunion Tel. 07743 - 633 Montag, 05. Juli Öffnungszeiten: 10.00 Uhr Heilige Messe - Dankgottes- Dienstag - Freitag 10.30 - 12.00 Museum dienst der Erstkommunionkinder in Bren- Mittwochnachmittag 14.30 - 17.30 „Propstei St. Leodegar, Riedern a.W.“ den mit Segnung von Andachtsgegenstän- Öffnungszeiten: Das Museum ist nur mit 79865 Grafenhausen, Kirchsteige 7 den Führung zu besichtigen, und zwar immer Tel. 07748 - 253 am ersten Sonntag im Monat um 14.30 Dienstag, 06. Juli Öffnungszeiten: Uhr. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 19.00 Uhr Heilige Messe zu Ehren des Montag 9.30 - 11.00 allerdings 5 Personen. Gruppen oder Ver- Heiligen Pater Pio Dienstag Geschlossen! eine, die eine Führung wünschen, kön- 18.15 Uhr Gebetsandacht mit eucharisti- Mittwoch 15.00 - 17.00 nen auch einen Termin außerhalb der scher Anbetung und Beichtgelegenheit Donnerstag und Freitag 9.30 - 11.00 offziellen Zeiten buchen. Anfragen bzw. ->Anmeldung telefonisch, unter 07747 oder nach Vereinbarung Anmeldungen für alle Führungen bei 318 beim Gruppenleiter 14 Tage vor dem Irmgard Blatter-Kramhöller, Tel.: 07743 Gebetsabend! in Bulgenbach Mailadresse Pfarrämter: 1434. [email protected] Pater Christoph Eichkorn: p Gemeindeteam St. Margareta Birkendorf Kindergartenkinder in Berau öffnen ihre [email protected] Die nächste Sitzung des Gemeindeteams Gastronomie im Außenbereich Frau Knöpfel-Lüssem: fndet am 24.06.2021, 19.30 Uhr, in der [email protected] Kirche St. Margareta in Birkendorf statt.

Infektionsschutz: Bitte achten Sie auf die Abstandsregel, Nies-Hust-Etikette, Hand- desinfektion sowie auf die Anweisungen Zeugen Jehovas der Gottesdienstleiter/innen und Ordner. Bei Gottesdiensten und Veranstaltungen müssen die Kontaktdaten erfasst und eine medizinische Mund-Nasen-Bedeckung „Die ganze heilige Schrift (alles in der Bibel) Kinder lieben es, zu kochen. Wenn getragen werden. Dazu zählen OP-Mas- ist... nützlich....“ schon nicht mit echten Lebensmitteln, ken, FFP2-Masken und solche vergleich- (2. Timotheus 3:16) dann am liebsten mit Sand, Matsch und barer Standards, vgl. § 1i Corona-VO. Für was der Spielplatz sonst noch so her- Kinder von 6 bis einschließlich 14 Jahren Die Bibel ist ein ausgezeichneter Ratge- gibt. Nachdem im Kindergarten St. Eli- ist auch eine nicht-medizinische Alltags- ber! sabeth in Berau im vergangenen Jahr maske zulässig, jüngere Kinder sind von ein Bereich des Spielplatzes für die der Maskenpficht befreit. Thema der Woche: Krippenkinder eingerichtet wurde, ent- Die Mitfeier am Gottedienst ist unab- Muss man einer Religion angehören? fel der geliebte Matsch- und Kochplatz hängig davon, ob die betreffende Person Oder kann man Gott auch ganz allein anbe- für die Kindergartenkinder. Eine Lösung geimpft, genesen oder getestet ist. Die all- ten? musste gefunden werden. Ideen gab es, gemeinen Hygieneregeln (Abstandhalten, auch das Material war nicht das Prob- OP- oder FFP-2 Maske tragen) gelten auch Der Standpunkt Gottes dazu: www.jw.org lem – es sollte eine Spielküche aus Pa- für solche Personen. Eine evtl. vorgegeben > Biblische Lehren > Antworten auf Fra- letten werden – fehlte nur noch jemand maximale Teilnehmerzahl kann nicht da- gen zur Bibel > Glaube und Anbetung. der zupacken und die Ideen umsetzen durch erhöht werden, dass weitere Perso- konnte. Im privaten Umfeld der Erziehe- nen hinzukommen, die bereits geimpft, Die Zusammenkünfte fnden per Video- rinnen wurde man auch hier fündig, und genesen oder getestet sind. konferenz statt. Hinweise und Informa- so hat Bernhard Maier in seiner Hob- tionen fndet man auf der Website www. by-Werkstatt über Wochen hinweg ge- jw.org oder: Tel.0049 170 783 2303 werkelt und getüftelt. 13. SONNTAG IM JAHRESKREIS Das Ergebnis hat alle begeistert: eine 26.06. Samstag Küchenzeile mit Spüle, Herd und jede 19:00 Ühlingen Wort-Gottes-Feier Menge Arbeitsfäche und Stauraum – ganz so, wie es sich die großen und 27.06. Sonntag kleinen Köche und Köchinnen wün- 09:00 Grafenhausen Wort-Gottes-Feier schen. Mit Hilfe eines weiteren Freun- 09:00 Riedern Heilige Messe des wurde der neue Spielbereich in 10:30 Birkendorf Heilige Messe den vergangenen Tagen im Kindergar- 10:30 Untermettingen Wort-Gottes-Feier ten aufgebaut und kann nur von den Kindern erobert werden. Das Wetter 14. SONNTAG IM JAHRESKREIS passt in diesem Fall ganz wunderbar – Wasser zum Matschen fnden die Kin- 03.07. Samstag der jeden Tag genug in allen Pfützen. 09:00 Ühlingen Heilige Messe - Feier der Erstkommunion

fürs Leben und Erwachsene.

Selbst musizieren Unsere qualifizierten Lehrkräfte unterrichten folgende Fächer: 16 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf zu können öffnet für  Musik für Mutter/Vater und Kind - MuKi  Musikalische Früherziehung und – Grundausbildung - MFE/MGA jeden Einzelnen  Akkordeon  Blockflöte SCHULNACHRICHTENneue Perspektiven für  Klavier  Querflöte das ganze Leben.  Orgel  Klarinette

Musik fürs Leben  DieVioline Musikschule / Viola Südschwarzwald ist eine öffentliche Oboe Bildungseinrichtung für Kin-  der, Jugendliche und Erwachsene.  Selbst Wirmusizieren planen zu können jetzt öffnet für Cello Saxofon jeden Einzelnen neue Perspektiven für  UnsereKontrabass qualif zierten Lehrkräfte unterrichten folgendeFagott Fächer: das ganze Leben.  •Gitarre Musik für Mutter/Vater und Kind - MuKi Trompete das neue Schuljahr • Musikalische Früherziehung und – Grundausbildung - MFE/MGA Wir planen jetzt das neue Schuljahr  •E -AkkordeonGitarre • Tenorhorn Blockf öte - haben- haben Sie Sie schon schon angemeldet?  •Schlagzeug Klavier • Posaune Querf öte • Orgel • Klarinette  •Orff Violine-Instrumente / Viola • WaldhornOboe angemeldet?  •Gesang Cello • TubaSaxofon • Kontrabass • Fagott  •Ensembles Gitarre • Trompete • E-Gitarre • Tenorhorn • Schlagzeug • Posaune Auf• Orff-Instrumente Youtube stellen unsere• Waldhorn Lehrkräfte ihre Instrumente• Gesang vor. Besuchen• Tuba Sie uns. • Ensembles Auf Youtube stellen unsere Lehrkräfte ihre Instrumente vor. Besuchen Sie uns. Breitestraße 7, 79761 Waldshut-Tiengen Tel.:Breitestraße 07741 –7, 83379761 584 Waldshut-Tiengen, Fax: 07741 – 833 579 Tel.: 07741 – 833 584, Fax: 07741 – 833 579 www.musikschulewww.musikschule-suedschwarzwald.de-suedschwarzwald.de

TOURISTIK INFORMATIONEN Mitteilungen der Bedingungen für einen Besuch in den je- Mittwoch Tourist-Information weiligen Gastronomiebetrieben sind. Rössle (Berau), Waldesruh (Birkendorf) ab 14 Uhr geschlossen Rothauser Land Keinen Ruhetag Öffnungszeiten TI Grafenhausen-Rothaus, Sonnenhof (Birkendorf), Café Fechtig Donnerstag Tel. 07652 / 1206-8570 (Birkendorf), Hirschen (Brenden), Waldschenke (Birkendorf) Mo –Fr 09-17 Uhr Sa, So geschlossen Montag Freitag Schwanen (Berau), Post (Birkendorf), Wal- Rössle (Berau) Öffnungszeiten TI Birkendorf, desruh (Birkendorf), Posthorn (Ühlingen), Tel. 07652 / 1206-8580 Hirschen (Hürrlingen), Zum Kreuz (Riedern Mo, Mi, Fr 09-12 Uhr am Wald), Hirschen (Untermettingen) 03.07.2021 15:00 Uhr Di, Do, Sa, So geschlossen Ühlingen, Narrenhüsli Ühlingen Dienstag Vorstellung Schlüchttal-Rundwanderweg Hirschen (Untermettingen), Schwanen Rundwanderung von Ühlingen über den Aktuelle Öffnungszeiten (Berau), Posthorn (Ühlingen) bis 18 Uhr, Schwalbenhof in Richtung Birkendorf. der Gastronomiebetriebe: Hirschen (Hürrlingen), Zum Kreuz (Rie- Weiter über den Birkhaldenweg, der Bitte informieren Sie sich vorab, wie die dern am Wald) bis 17 Uhr Schlücht entlang zurück nach Ühlingen.

FREIWILLIGE FEUERWEHR ÜHLINGEN-BIRKENDORF

ALTPAPIERSAMMLUNG IN ÜHLINGEN Am Montag, 5. Juli 2021ab 18.00 Uhr führt die Feuerwehr Ühlingen eine Altpapiersammlung durch. Bitte das Papier in handlichen Bündeln zugebunden an den Straßenrand legen. Für Ihre Mithilfe herzlichen Dank Feuerwehr Ühlingen

Termine Altpapiersammlung Ühlingen: 13.09.; 15.11; jeweils um 18 Uhr Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 17 SPORT INFOS

Liebe Grundschüler, auch in diesem Jahr gibt es wieder ein tolles Tennistraining für Kinder auf der Anlage des TC Schlüchttal. Aufgrund der aktuellen Lage ist eine vorherige Anmeldung für die Teilnahme unter [email protected] unbedingt erforderlich. Tennisschläger können bei uns ausgeliehen werden. Ihr benö- tigt nur Sportkleidung und ein Erfrischungsgetränk. Wir freuen uns auf Euer Kommen. Sportliche Grüße Euer TC Schlüchttal

DIE VEREINE INFORMIEREN

Büchereien FC Birkendorf sagt Danke!! Bücherei Berau Traktorenfreunde Ühlingen Unser Platz soll schöner werden... Öffnung unter Auflagen eine Idee, die bereits vor vielen Jahren mittwochs jeweils von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr 2013 e.V. entstanden ist. Einlass nur mit Mund-Nase-Schutz Aus aktuellem Anlass kann das Treffen (ausgenommen Kinder unter 6 Jahre) leider bis auf Weiteres nicht stattf nden. Am Sportplatz in Birkendorf auf der An- höhe hinter dem Tor und dem neuen Kath. Pfarrbücherei St. Margareta Traktorenfreunde Ühlingen e.V. Trainingsplatz sollen Bäume gepf anzt Birkendorf Uwe Mauch, 1. Vorsitzender werden. Die Idee war da, nur an der Um- Öffnungszeiten: setzung hat es immer gefehlt. mittwochs 16:30 Uhr – 17:30 Uhr Auch wenn Corona alle Vereinsaktivitäten lahmgelegt hat, wollten unsere Alten Her- Bücherei „Schmöker-Treff“ Obermettingen ren sich nicht davon abhalten lassen sich Öffnungszeiten: Einladung zur trotzdem zu engagieren. Immer dienstags 17:00 Uhr – 18:30 Uhr Generalversammlung des Durch Tom Drabinski, der beim Forstamt im Gemeindehaus Obermettinger Salonorchesters des Landratsamtes tätig ist, wurden über 240 Jungbäume bestellt und in einer ge- Bücherei Riedern a.W. am Montag, den 05. Juli 2021 um 19:00 Öffnungszeiten: meinsamen Aktion der Alten Herren, unter mittwochs 16:00 Uhr – 18:00 Uhr Uhr im Gasthaus Adler, Klettgaustr. 20, Einhaltung aller Corona Bestimmungen, sonntags 10:00 Uhr – 10:30 Uhr Oberlauchringen gepf anzt. So wurde ganze Arbeit geleistet und unser Platz schöner gestaltet.

Tagesordnungspunkte : Doch nicht nur die Arbeit wurde durch die 1. Begrüßung AH-Abteilung gestemmt – Auch die Finan- zierung der Bäume ging durch AH-Kasse. 2. Bericht über die Aktivitäten des Salonorchesters So wurde nicht nur ein guter Beitrag zum Umweltschutz geleistet, sondern auch 3. Offenlegung der Finanzen gleichzeitig eine Basis geschaffen, die des Jahres 2020 Spieler und Zuschauer bei künftigen Spie- 4. Entlastung des Kassierers len vor Wind zu schützen. 5. Entlastung der Vorstandschaft Ein herzliches Dankeschön an die AH-Ab- teilung für die Spende der Setzlinge und 6. Bericht des Dirigenten an alle f eißigen Helfer, die bei dieser Ak- Singen macht Freude tion mitgewirkt haben und so wieder et- 7. Wahl der Vorstandschaft was ganz Tolles für unseren Fußball Club in Birkendorf (1. Vorstand, Kassier) geleistet haben. Aus aktuellem Anlass kann das Treffen 8. Planungen / Vorhaben 2021 FC Birkendorf e.V. leider bis auf Weiteres nicht stattf nden. 9. Wünsche und Anträge Bleibt gesund! 10. Anschließend gemütlicher Hock Viele Grüße von Hans Jörg, Heidi, Helmut, Wolfgang und Sonny. Die Vorstandschaft Engelbert Born und Sigi Mahler 18 | Mittwoch, 23. Juni 2021 Ühlingen-Birkendorf

Für die Teilnehmer der Versammlung be- 8. Satzungsänderung: steht Mundschutzpf icht. - Änderung des Geschäftsjahres Es gilt für diese Versammlung leider im Mo- - Aufnahme der Datenschutzricht- ment auch noch die 3 G-Vorschrift: linien Geimpft, Getestet oder Genesen - Aufnahme in der Präambel: FC E I N L A D U N G Schlüchttal Liebe Mitglieder und Über Ihre Teilnahme würden wir uns sehr 9. Wünsche und Anträge Freunde der Freien Wähler, freuen. Mit freundlichen Grüßen Bitte beachtet, die aufgrund der Corona-Pan- am Mittwoch, den 07. Juli 2021, 20.00 Uhr Peter Meyer demie geltenden Abstands- und Hygienevor- f ndet im Haus des Gastes in Birkendorf unse- Vorsitzender schriften. re diesjährige Mitgliederversammlung statt. Gez. Vorstandschaft

Anträge an die Mitgliederversammlung Hierzu laden wir Sie herzlich ein. sind gemäß § 7 Abs. 7 unserer Satzung T a g e s o r d n u n g mindestens 8 Tage vor der Mitgliederver- sammlung beim Vorsitzenden einzurei- 1. Begrüßung chen. Deutsches Rotes Kreuz 2. Feststellung der Stimmliste 3. Bericht des Vorsitzenden

4. Bericht des Fraktionssprechers über

die Arbeit im Gemeinderat SG Steina-Schlüchttal 2011 e.V. Altpapiersammlung in 5. Bericht der Schatzmeisterin und der Unter- und Obermettingen Rechnungsprüfer Einladung Unterstützen Sie das DRK, 6. Entlastung der Vorstandschaft zur Generalversammlung 7. Neuwahlen der Vorstandschaft Zu unserer 9./10. Generalversammlung am Ortsverein Steinatal 8. Festlegung des Mitgliedsbeitrages 15. Juli 2021, um 19°° Uhr Sammeln Sie Altpapier und führen Sie im Sportheim Birkendorf, laden wir alle Mit- es unseren Vereinssammlungen zu. 9. Festlegung der Richtlinien und glieder, Trainer, Betreuer, Spielerinnen und Schwerpunkte der Vereinsarbeit Spieler ab 12 Jahren recht herzlich ein. Die nächste Altpapiersammlung f ndet 10. Verschiedenes – Wünsche und Anträge statt am Tagesordnung: 11. Schlusswort am Freitag 16. Juli 2021 ab 16:00 Uhr. 1. Begrüßung

2. Bericht des Vorstandes Stellen Sie dazu das Altpapier gebün- Durch die coronabedingte Pause konnten delt am Straßenrand bereit. wir im letzten Jahr leider keine Wahlen 3. Bericht des Schriftführers durchführen. Diese müssen wir nun nach- 4. Bericht des Kassierers Wir bedanken uns für Ihre Unterstüt- holen damit die Vorstandschaft wieder le- zung. gitimiert ist. 5. Berichte der Trainer DRK Ortsverein Steinatal Wir bitten Sie die Hygienehinweise vor Ort 6. Entlastung des Vorstandes zu beachten. 7. Wahlen

INTERESSANTES UND WISSENSWERTES

Präventionshinweise des Polizeipräsidiums Freiburg aufgrund aktueller Betrugsstraftaten Betrug durch falsche Polizisten am Polizist am Telefon die Kontodaten ab- • Sprechen Sie mit Ihrer Familie oder Telefon fragt und anschließend ein angeblicher anderen Vertrauten über den Anruf. Polizist, Staatsanwalt oder Anwalt: Am Staatsanwalt das „vor-die-Tür-legen“ der EC-Karte auffordert. • Wenn Sie unsicher sind: Rufen Sie die Telefon geben sich Betrüger als vertrau- Polizei unter der 110 (ohne Vorwahl) enswürdige Personen aus, um Geld zu In beiden Fällen sind die herausgegebenen oder Ihre örtliche Polizeidienststelle erbeuten. Wertgegenstände unwiederbringlich weg. an. Nutzen Sie nicht die angebotene Die Täter schaffen es, ältere Menschen Rückruffunktion. am Telefon zu verunsichern oder zu ver- Tipps der Polizei ängstigen. Viele sind dann bereit, Bar- geld oder Wertsachen an die Kriminellen • Lassen Sie sich nicht unter Druck set- Haben Sie weitere Fragen oder möchten zu übergeben zen. Legen Sie den Hörer auf, wenn Ih- Sie sich beraten lassen, so melden Sie nen etwas merkwürdig erscheint. sich gerne über freiburg.pp.praevention@ Aktuell behaupten die Betrüger, dass polizei.bwl.de. ein naher Angehöriger einen schweren • Sprechen Sie am Telefon nicht über Verkehrsunfall verursacht habe und nun Ihre persönlichen und f nanziellen Ver- hältnisse. eine Kaution zu bezahlen sei. Ein angeb- Wir möchten, dass Sie sicher leben! licher Anwalt holt dann das Ersparte ab. • Übergeben Sie niemalsGeld- oder Wert- Ebenfalls neu ist, dass der angebliche gegenständean unbekannte Personen. Ihr Polizeipräsidium Freiburg Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 23. Juni 2021 | 19

Angebot gelber Wertstoffton- Angebote der Selbstvermarkter aus Ühlingen-Birkendorf nen im Landkreis Waldshut Sie suchen Nahrungsmittel aus der Region? Dann sind Sie hier richtig! durch unbekannte Firma Hier finden Sie eine Auflistung der Anbieter und Angebote. Wir wünschen Ihnen einen guten Einkauf. Seit einiger Zeit bietet eine unbekannte Firma Privathaushalten im Landkreis Produkte Vermarkter Anschrift Kontakt Waldshut gelbe Tonnen für die Entsor- Kartoffeln Ebner, Roland Dorfstraße 22 07747 1368 gung von Wertstoffen aus Umverpa- Brenden ckungen an. Dabei wird vorgegeben, Kartoffeln (Sept. bis Isele, Bernhard Äußere Höfe 1 07747 697 dass diese Tonnen durch die Entsor- Mai) Brenden gungsfrma Remondis entleert würden.

Naturseifen Markt-Allerley Eichholzweg 8 07747 1208 Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft des Senfspezialitäten u.a. Maier-Konitzer, Brenden [email protected] Landkreises Waldshut rät allen Bürge- Sylvia rinnen und Bürgern, das Angebot dieser Firma nicht anzunehmen. Die angebote- Frisches Wildfleisch Fricker, Beat Im Holz 12 07743 9299969 nen Wertstofftonnen entsprechen nicht (Reh und Wildschwein) Ühlingen Mobil: 0160 9629 dem mit den Systembetreibern gemäß 1952 [email protected] Verpackungsgesetz abgestimmten Er- Rindfleisch, Bröcheler, Schlachthaus 07743 1378 fassungssystem für Wertstoffe aus Um- Schweinefleisch, Wurst, Dominik Obermettingen, 0174 7962556 verpackungen und Leichtverpackungen Eier Mauchener (LVP). Öffnungszeiten: Straße 1 Mi 16-18:30 Uhr Auf Rückfrage teilte Firma Remondis Sa 07:30-12 Uhr mit, dass sie von dieser Aktion nichts Hofladen Hofgut Breitwiesenhof Breitwiesenhof.de wisse und auch die eventuell zur Lee- Öffnungszeiten: Breitwiesen Ühlingen rung bereitgestellten Wertstofftonnen Di 15-18 Uhr nicht leeren werde. Fr 9-12 Uhr, 15-18 Uhr Ausdrücklich wird darauf hingewiesen, Apfel- und Birnensaft, von Im Holz 11 07743 1217 dass die Erfassung von Wertstoffen aus Vollkornbrot Germersheim, Ühlingen [email protected] Umverpackungen und Leichtverpackun- Ines gen (LVP) im Landkreis Waldshut über Weiderindfleisch Preiser, Stefan Schlosshof 1 0174 3036 394 das Erfassungssystem des gelben Sacks Bioland Brenden [email protected] erfolgt. Gelbe Säcke können auf den Recyclinghöfen abgegeben und/oder Alles vom Rehwild und Albicker, Muhren 1 0152 2610 1904 bei den monatlichen Straßensammlun- Schwarzwild Herbert Untermettingen gen zur Abholung bereitgestellt werden.

Tipps zur Nutzung von BEN, der Biotonne - im Sommer Damit BEN die Biotonne im Sommer möglichst maden- und geruchsfrei bleibt, ist es sinnvoll, die nachfolgenden Tipps und Tricks zu beachten. • Bioabfälle aus der Küche in einem Vorsortiergefäß mit Deckel Biotonne offen austrocknen lassen. Für zusätz- sammeln. liche Hygiene kann die Biotonne nach jeder • Wählen Sie für BEN einen kühlen Stellplatz im Schatten. Leerung mit Essigwasser besprüht werden. • Den Boden der Biotonne mit Zeitungspapier auslegen. • Den Deckelrand nach jeder Leerung kurz abwi- • Bioabfälle, besonders feuchte Bioabfälle, tierische Bioabfälle schen. Das verhindert die Eiablage. und Essensreste in Zeitungspapier oder unbeschichtete Pa- • Hilfe bei Madenbefall: Streuen Sie regelmäßig Gesteinsmehl, pierbeutel einschlagen. gelöschten Kalk oder sogenanntes Biotonnen-Pulver (aus • Eingeworfenen Bioabfall in der Biotonne nicht verdichten, dem Gartencenter) in die Biotonne. Das bindet Flüssigkeit sondern locker liegen lassen. und sorgt dafür, dass die Maden austrocknen. Wichtig: Kei- • Deckel immer komplett schließen, da sonst der Bioflterde- nen Branntkalk verwenden! ckel nicht funktioniert. • Biotonne regelmäßig alle 14 Tage leeren lassen, auch wenn • Rasenschnitt in der Sonne antrocknen lassen und erst dann die Biotonne nur zum Teil befüllt sein sollte. (Alle Leerungen in die Biotonne geben. Wird feuchter Rasenschnitt in die sind kostenfrei!) Biotonne gegeben, kann es zu einer unerwünschten Geruchs- und Wärmeentwicklung kommen. Weitere Hinweis zu BEN, der Biotonne unter www.abfall-land- • Nach der Leerung in der Tonne verbliebene Reste vor der er- kreis-waldshut.de oder unter der Telefonnummer 07751 / 86- neuten Befüllung mit etwas Wasser entfernen. Danach die 5440. En de rekinel Te s REZEPT-IDEE DER WOCHE ...

Bella Italia-Quartett: Spaghetti, Zitrone, Knoblauch, Rucola zutaten FÜR 2 PERSONEN 200 g Spaghetti Salz, Pfeffer 1 Zitrone (unbehandelt) 2 EL Olivenöl, Zubereitung 3 EL Butter Spaghetti nach Packungsanweisung in kochendem Salzwas- 1 TL Chiliöl ser bissfest garen, etwas Kochwasser beiseite stellen. Inzwi- (alternativ: Olivenöl + 1 TL Chilfl ocken), schen Zitrone heiß waschen, trockenreiben und 1 TL Schale Chilifl ocken fein abreiben, restliche Schale mit einem Zestenreißer in 2 Knoblauchzehen feinen Streifen abziehen. Die Zitrone auspressen. 1 TL Fenchelsamen Pfeffer Rucola gut unter leßendem Wasser waschen, beiseite zwei Handvoll Rucola stellen. 60 g gehobelter Parmesan-Käse 1,5 EL Petersilie Die Knoblauchzehen in dünne Scheiben schneiden, in zwei EL Olivenöl, dem Chiliöl und Fenchelsamen etwas anschwitzen, für die richtige Schärfe die Chilifl ocken hin- zugeben und mit anbraten. Zitronensaft, etwas Kochwasser von der Pasta, fein abgeriebene Schale, Petersilie und die geschmolzene Butter unterrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Ti p & Tics Zum Schluss die Pasta mit der Soße und dem gewaschenen Rucola ist nur begrenzt haltbar. Wenn Rucola in der Pfanne vermengen. man ihn in feuchtes Küchenpapier einwickelt, hält er sich im Kühlschrank maximal zwei bis Rucola-Spaghetti zügig auf Tellern anrichten, mit gehobel- drei Tage. Rucola kann sowohl roh als auch gegart tem Parmesan und den Zitronenschalenstreifen bestreut gegessen werden. Der Geschmack der Rucolablätter erinnert an Kresse und Walnüsse. Das Blattgemüse, das servieren. ursprünglich aus Italien stamt, fi ndet in der Küche als Würzmittel für Pastagerichte, Risotto, Suppen, in Pesto und auf fertigen Pizzen Verwendung, beliebt sind auch Salate mit Rucola. Das leicht bittere Aroma harmoniert ebenso in Speisen mit Fleisch, Fisch, Meeresfrüchten. Rucola sollte gründlich unter fl ießendem Wasser gewaschen werden. Lange Blattstiele mit den Fingern abzupfen.

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN! 252021 Trauer ist liebevolles Erinnern. Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.

- Pater Mathias für die würdige Gestaltung der Trauerfeier D - Praxis Dres. med. Bohl für die jahrelange gute ärztliche Betreuung A - der Sozialstation Oberes Wutachtal für die pflegerische Unterstützung - dem Jung & Alt Verein Mauchen, vor allem Karin für die liebevolle Betreuung zu Hause N - den Ärzten und dem Pflegepersonal des Schwarzwald-Baar Klinikums Villingen - ein besonderer Dank gilt Hochrhein-Bestattungen Anja Maier-Morath und ihrem K Team für die fürsorgliche Betreuung - einen besonderen Dank den Nachbarn, die immer für sie da waren Gertrud Fleig - allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die in Gedanken bei uns waren. 1937 - 2021 E In stiller Trauer Familie Fleig, Familie Gantert Unsere Aktion für[ Sie Starten Sie mit unserer beliebtesten Aktion in den Sommer. 4 + 2 = 6 Anzeigen oder 3 + 1 = 4 Anzeigen

Unsere Aktion gilt vom 31. Mai 2021 (KW 22)

bis 30. Juli 2021 (KW 30). Aktionscode P2021-03 

Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere ßer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kundenkonto aktuelle Preisliste für Gewerbetreibende und Werbeagenturen. Um in gutgeschrieben. Ihre Anzeigenschaltung muss durch sechs teilbar den Genuss dieser Aktion zu kommen liefern Sie bitte Ihre druckfähi- oder durch vier teilbar sein und in sechs/vier aufeinanderfolgenden gen, fertigen Anzeigenvorlagen (Daten) bis donnerstags, 9 Uhr in der Wochen geschalten werden. Farbzuschläge sind nicht rabattierfähig. Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungserlaubnis, andere Die zwei günstigsten Ausgaben sind für Sie kostenlos. Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Alle bestehenden Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind au- Bitte Aktionscode P-2021-03 bei der Anzeigenbestellung angeben.

0 77 71 93 17-11 [email protected] 0 77 71 93 17-40 www.primo-stockach.de 79848 Bonndor f | 79780 Stühlingen 07744 / 929220 www.dietsche-reisen.de Zeitraum Tagesfahrten Preise 20.06.2021 Dietsche’s Monatsgenuss 35 € 22.06.2021 Landesgartenschau Überlingen 59 € 30.06.2021 Insel Mainau 63 € 03.07.2021 Landesgartenschau Lindau 75 € 09.07.2021 Testturm & Welt der Kristalle 55 € 17.07.2021 Dietsche´s Monatsgenuss 35 € 24.07.2021 Kambly Erlebnis Marbachegg 95 € 31.07.2021 Kaiserstuhl – Elsässische Weinstraße 56 € 07.08.2021 Wilhelma Stuttgart 64 € 14.08.2021 Dietsche’s Monatsgenuss 35 € 21.08.2021 Dreipässefahrt 59 € 27.08.2021 Europapark 86 € 28.08.2021 Landesgartenschau Überlingen 59 € 11.09.2021 Suserfahrt 65 € 19.09.2021 Dietsche’s Monatsgenuss 35 € 21.09.2021 Landesgartenschau Lindau 75 € 25.09.2021 Suserfahrt 65 € Zeitraum Mehrtagesfahrten 15.07.-18.07.2021 Lago Maggiore „Sommertage in Italien“ 499 € 01.08.-05.08.2021 Chiemsee und Wilder Kaiser „Ein königlich – bayerisches Vergnügen“ 620 € 14.08.-19.08.2021 Zell am See „Traumhafter Sommer im Salzburger Land“ 775 € 27.08.-29.08.2021 Mosel „Von der Mosel an die Saarschleife“ 376 € 02.09.-05.09.2021 Passau mit Donauschifffahrt 529 € 08.09.-12.09.2021 Dresden „Die glanzvolle Elbmetropole“ 685 € 22.09.-26.09.2021 Lüneburger Heide mit Tagesausflug nach Hamburg 674 € 07.10.-10.10.2021 Kastelruther Spatzenfest in Südtirol 465 € 14.10.-17.10.2021 Prag „Lichterfest in Prag“ 459 € 04.11.-07.11.2021 San Miniato „Trüffelfest und Pastazauber“ 560 € Leistungen & Fahrtablauf finden Sie auf unserer Webseite! Preise ohne EZ-Zuschlag Kur- & Wellnessreisen Abano Montegrotto 05.11.-14.11.2021 05.11.-21.11.2021 13.11.-21.11.202 1 17.11.-21.11.2021 10 Tage 17 Tage 9 Tage 5 Tage AHA! Und im Zweifel lieber testen lassen.

Bei Symptomen, Kontakt mit Infizierten oder unsicheren Situationen: zeitnah auf Corona testen lassen! Informieren Sie sich bei Ihrem Hausarzt, beim ärztlichen Bereitschafts dienst unter 116 117 oder bei Ihrem Gesundheitsamt. ZusammenGegenCorona.de Suche Unterstützung bei der Betreuung meines schwerkranken Mannes. Std. - tageweise nach Absprache. Tel. 0152 - 09 62 52 20 Angebot von Samstag, 26.06.2021 bis einschließlich Mittwoch, 07.07.2021 Bauernschüblinge Paar 2,30 € Suche Putzhilfe in Riedern a. W. Speck Schmalseite 1 kg 12,90 € für 2-Personenhaushalt, 1 x wöchentlich Schinkenwurst mit Pistazien 1 kg 11,90 € 2-3 Stunden. Tel. 07743/ 9336476 Kräuterlyoner 1 kg 10,10 € Rinderhackfleisch 1 kg 9,50 € Schweinebauchscheiben gewürzt 1 kg 7,90 € Gyros 1 kg 9,10 € Artgerechte Haltung der Tiere auf Stroh und Weide! Eigene Landwirtschaft!

Öffnungszeiten: Samstags 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr Mittwochs 16.00 Uhr bis 18.30 Uhr Schlachthaus Obermettingen, Mauchener Straße 1

Dominik Bröcheler, Fleisch- und Wurstwaren ❘ Telefon 07743 1378 0174 796 25 56

Gr. Geflügelverkauf am Di., 06.07. u. Di., 31.08.2021 Leger. Hühner , Enten, Gänse, Puten und Mast vorbestellen! Untermettingen, Rathaus 13.45 Uhr, Obermettingen, Rathaus 15.00 Uhr Ühlingen, Rathaus 15.15 Uhr, Birkendorf, Rathaus 15.30 Uhr Geflügelzucht J. Schulte • 05244/89 14 • www.gefluegelzucht-schulte.de Die Röm.-Kath. Kirchengemeinde Mittlerer Hochrhein St. Verena ist Träger von 8 Kindergärten bzw. Kindertagesstätten. Zum 01.09.2021 oder zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für das Kath. Kinderhaus St. Johannes Waldshut (Aarberg) eine/n Erzieher/in oder entspr. pädagog. Personal (m/w/d) mit einem unbefristeten Beschäftigungsumfang von 70 Prozent (27,3 Wochenstunden). Die Stelle kann auch geteilt werden. Ihre Qualifikation: Abgeschlossene Ausbildung im pädagogischen Bereich (lt. Fachkräftekatalog z.B. auch Heilpädagogen, Physiotherapeuten, Krankengymnasten, Ergotherapeuten, Logopäden, Kinderkrankenpfleger, Familienpfleger und Dorfhelfer) Unsere Erwartungen: • Eigenverantwortliche und zuverlässige Arbeitsweise • Kooperative, engagierte Zusammenarbeit mit Team, Eltern und Träger • Interesse an der Weiterentwicklung der pädagogischen Arbeit Unser Angebot: • eine unbefristete Stelle in einer sechsgruppigen Einrichtung • Vergütung nach dem Tarifvertrag AVO, in Anlehnung an die Entgelttabelle des SuE • teilweise flexible Urlaubsplanung • geregelte Verfügungszeit (20 %) • Einrichtung mit enger Bindung an die Röm.-Kath. Kirchengemeinde Mittlerer Hochrhein St. Verena • Arbeiten nach dem Qualitätsmanagement „Quintessenz“ • Regelungen zur Vereinbarkeit von Beruf & Familie (http://ebfr.de/html/familie_und_beruf.html) • betriebliche Zusatzversorgung (Kirchliche Zusatzversorgungskasse Köln) • betriebliches Gesundheitsmanagement • Teilnahme am JobRad-Vertrag • Fortbildungen und Betreuung durch eine pädagogische Fachberatung Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 30.06.2021 • mit Anschreiben • tabellarischem Lebenslauf • Schulabschlusszeugnis sowie Abschlusszeugnissen • allen Arbeitszeugnissen an die Erzdiözese Freiburg, Verrechnungsstelle Stühlingen, Kirchweg 1, 79780 Stühlingen od. per E-Mail an [email protected] . Für Fragen steht Ihnen die Leiterin der Einrichtung, Frau Angela Schmidt-Rotzinger (Tel. 07751/70607) oder der zuständige Kindergartengeschäftsführer, Herr Mario Isele, (Tel. 07744/9201-13) gerne zur Verfügung.

Smart fortwo - Coupé passion weiß unfallfrei, KM-Stand 42.500, Benzin, Getriebe Automatik, BJ 2014, Top Zustand, Festpreis: 5.360 EUR Tel. 07743 933 933 9 Arztpraxis im Bonndorfer Bahnhof für Allgemeinmedizin und Chirurgie manuelle Therapie, Osteopathie, Chiropraktik (Corona Schwerpunktpraxis) Arztpraxis im Bonndorfer Bahnhof Praxis Wolfgang Pauli für Allgemeinmedizin und Chirurgie Bahnhofstraße 5, 79848 Bonndorf manuelle Therapie, Osteopathie, Chiropraktik (Corona Schwerpunktpraxis) Die Praxis bleibt vom 19.07.2021 Praxis Wolfgang Pauli bis 30.07.2021 geschlossen. Ab dem 02.08.2021 sind wir zu den gewohnten Bahnhofstraße 5, 79848 Bonndorf Sprechzeiten wieder für Sie da. Wir suchen ab sofort eine freundliche, erfahrene Vertretung im Notfall: MFA (m/w/d) Fr. Dr. Pitsch / Fr. Dr. Schenck, Tel. 0 77 03 / 9 10 66 Dr. Binder, Tel. 0 77 03 / 2 14 in Teilzeit oder als Aushilfe auf 450 Euro-Basis. Außerhalb der Sprechzeiten wenden Sie sich bitte Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder an den ärztlichen Notdienst per E-Mail [email protected] Tel. Nr. 116 117 Wir suchen für unsere Schule am Belchen (SBBZ mit dem Förder - schwerpunkt emotionale und soziale Entwicklung) ab September 2021 eine Lehrkraft (m/w/d) mit dem 2. Staatsexamen in Sonderpädagogik oder GHWRS oder RS Die kleine Schule ist Teil einer Jugendhilfeeinrichtung (38 Plätze) im Südschwarzwald, naturnah gelegen mit vielen Tieren und therapeu- www.zg-raiffeisen.de tischen Angeboten. NATÜRLICH GUT Wir suchen Verstärkung für unser kleines, engagiertes Team und bieten viele Möglichkeiten zur Mitgestaltung! Vergütung nach TV-L bzw. Beamtenbesoldung.

Schule am Belchen, Talstr. 11, 79692 Kleines Wiesental-Neuenweg, Tel. 07673-369980, [email protected]

SIE VERBINDEN LAND UND WIRTSCHAFT?

Für unsere Agrarniederlassung Stühlingen suchen wir ab sofort eine Lagerfachkraft (m/w/d) in Vollzeit

Die komplette Stellenanzeige ﬁnden Sie unter www.zg-raiffeisen.de/jobs

Ihre Fragen beantwortet gerne Robert Heilig telefonisch unter 0172 636 39 10 Es summt und brummt im Rosengarten! Auf zur Rosenblüte nach Birkendorf  Viele robuste und pflegeleichte Sorten , welche bestens für unsere Höhenlage und auch für „Rosenanfänger” geeignet sind!  Kletter- u. Ramblerrosen , Edel-, Beet- u. Strauchrosen, kleinwüchsige Sorten, ideal auch für Balkon oder Friedhof, herrliche Duftrosen  Winterharte Stauden als Rosenbegleiter, ob für Stein garten, Sonne oder Schatten, schneckenresistent oder insektenliebend, für jeden Garten ist was dabei!  Kräuter vom Kaiserstuhl , ideal auch zum Grillen!  Machen Sie es sich doch einfach zuhause schön!

Agnes Metzler Schwarzwaldstr. 73 • 79777 Ühlingen-Birkendorf TPelefofn +l Fax: 0n 77 4z3 / 9z2 91 e46 it Pflanzzeit te Sie gerne! Öffnungszeiten im Juni: Ich bera 8.30 - 12.30 Uhr (Mo. - Sa. ) • 14.30 - 17.30 Uhr (Mo. - Fr.) (im Juli nachmittags geschlossen)

Jetzt neu: Onlineshop Bonndorf Sie erreichen uns unter www.kechjutta.de Bestrahlungsfahrten + Chemotherapie

Telefon: täglich zu den Kliniken in 07747/525 Freiburg, Singen, Lörrach 07743/337814 + Villingen-Schwenningen