Wkly Epidern. Rec.: No. 38 - 19 Sept. 1980 296 — Relevé epidém. hebd,; N° 38 - 19 sept. 1980

PORTS DESIGNATED IN APPLICATION PORTS NOTIFIÉS EN APPLICATION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS DU RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Amendments to 1979 publication Amendements à la publication de 1979 D EX

Insert — Insérer: Australia — Australie B ro o m e...... X Camavon ...... X Port W alcot...... X Turkey — Turquie M e r s in ...... X S arm iin ...... ' . . . . X Trabzon ...... X

United Kingdom — Royaume-Uni Ip sw ich ...... N X (From 1 October 1980 — Dès le 1er octobre 1980)

DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS — MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT Notifications Received from 11 to 18 September 1980 — Notifications reçues du 11 an 18 septembre 1980 C Cases — Cas ... Figures not yet received — Chiffres aon encore disponibles D Deaths — Diets i Imported cases — Cas importés P Port r Revised figures — Chiffres révisés A Airport — Aéroport s Suspect cases — Cas suspects PLAGUE — PESTE C D C D America — Amérique MOZAMBIQUE (contd — suiteJ 2 7 .v n -2 .v m INDIA — INDE 1 7 -2 3 .V U 1 134 1 C D 10 2 1 0 -1 6 .V U 1 UNITED STATES OF AMERICA 1.K ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE TANZANIA, UNITED REP. OF 3 1 .v m -6 .ix 160 2 TANZANIE, REP.-UNIE DE New Mexico State 3 t9 .V 3 U Santa Fe County . , . l 1 0 30 2 114 2 24-30.VHI 24-30. vm SINGAPORE — SINGAPOUR 3I.VHI-6IX New Mexico State 95 10 1 0 Rio Arriba County . . l 1 1 — THAÏLANDE 2 4 - 3 0 . V H I 1 These cases of plague have no significance to inter­ 5 0 national travel/Ces cas de peste n ’ont pas de conséquence Asia — Asie sur les voyages internationaux. C D Europe CHINA — CHINE ii-3 1 /v n C D CHOLERA t — CHOLÉRA t FRANCE 16.LX1 46 0 Africa — Afrique 1/ 0 C D 1-31.VHI 1 Date of telegram/Daie du télégramme, MOZAMBIQUE 17-23.VIH 0 0 f The total number of cases and deaths reported for each country occurred in infected areas already pub­ 8 0 DEMOCRATIC YEMEN 6-12.IX lished, or in newly infected areas, see below / Tous les 3-9.VIII YÉMEN DÉMOCRATIQUE cas ei décès notifiés pour chaque pays se sont produits dans des zones infectées déjà signalées ou dans lift 5 1 47 1 zones nouvellement infectées, voir ci-dessous.

Newly Infected Areas as on 18 September 1980 — Zones nouvellement infectées au 18 septembre 1980 For criteria used in compiling this list, see No. 35, page 272 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 35, à la page 272

The complete list of infected areas was last published in WER No. 36, page La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N° 36, page 279 279. It should be brought up to date by consulting the additional information pub­ Pour sa mise à jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiât depuis lors où figurent lished subsequently in the WER, regarding areas to be added or removed. The les listes de zones à ajouter et à supprimer. La liste complète a t complete list is usually published once a month. publiée une fois par mois.

CHOLERA — CHOLÉRA TANZANIA, UNITED REP, OF Asia — Asie TANZANIE, REP.-UNIE DE Africa — Afrique THAILAND — THAÏLANDE MOZAMBIQUE Rukwa Region Metropolis Maputo Province Sumbawanga District Bangkok Noi District Ayutlhayo Province Magude District Tanga Region Manhica District Tanga District Ayutthaya District Nonthaburî District

Areas Removed from the Infected Area List between 11 and 18 September 1980 Z ones supprimées de la liste des zones infectées entre les 11 et 18 September 1980 For criteria used in compiling this list, we No. 35, page 272 — Les critères appliqués pour U compilation de cette liste sont publié» danf le K8 35, à la pygp 272.

CHOLERA — CHOLÉRA THAILAND — THAÏLANDE YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE A ria — Asie Chon Buri Province Chon Buri District America — Amérique MALAYSIA — MALAISEE PERU — PÉROU Peninsular Malaysia Pothum Thani Province Negri Sembllan State Thanyaburi District Junin Department Jelebu District Province Chanchamayo Province Seremban District Samut Sakhon District San Ramon District