AMELE INTERLINEARIZED TEXTS

No. / Genre Title Author Date No. of Pages 001BEH Why I make copra. Naus l4. 2.1978 2 002NARH How the New Church was Built. Liwa 15. 2.1978 11 003NARF The Chicken and the Birds. Gulal Adeig 6. 3.1978 8 004NARF The Chicken and the Wallaby. Gulal Adeig 13. 3.1978 9 005NARF The Story of the Yam. Gulal Adeig 16. 3.1978 10 006BEH The New Garden Prayer. Gulal Adeig 29. 5.1978 5 007NARH What I Did Yesterday. Gulal Adeig 19.12.1978 6 008NARH How I Became a Christian. Gulal Adeig 21.12.1978 5 009NARH My Visit to Cameroun for the Israel Liwa 1. 3.1979 24 World Council of Churches. 010NARF The Flood Story. Gulal Adeig 4. 3.1978 15 011BEH Mim Tibud. Gulal Adeig 7. 3.1979 9 012PROC How to plant a garden. Gulal Adeig 14. 3.1979 13 013PROC The Men's House. Gulal Adeig 2. 4.1979 15 014NARF The Galip Nut and the Gourd. Gulal Adeig 5. 4.1979 10 015PROC How They Used to Make Sago. Gulal Adeig 23. 4.1979 14 016PROC How the Young Boys were taught to Gulal Adeig 7. 5.1979 19 use the Bow and Arrow. 017NARF The Man with the Closed Mouth. Malin Saul 17. 7.1979 30 018NARF The Story of the Laulau (Duc). Malin Saul 17. 7.1979 32 019NARF How the Yam was Created. Kelob Golie 17. 7.1979 30 020BEH The Initiation Ceremony at Umuin. Moro 24. 1.1979 10 021DIA† Conversation. (4 pages) Israel & Qal 5. 2.1984 (40) 022EXP† Sermon (7) Naus 22. 3.1981 (70) 023BEH Letter to Home (Madang). Israel Liwa 12.10.1979 19 024EXP† Talk on Baptism (2) Duwe 1. 4.1981 (20) 025NARH The Trip to Yonki Power Station. Israel Liwa 1980 14 026NARH† My First Ride on a Plane. (2) Aikun 1980 (20) 027NARH My Trip to Ukarumpa with Mike Israel Liwa 2.10.1979 18 Colburn. 028PROC The Custom concerning the Child's Israel Liwa 1980 5 Spirit. 029PROC The Betelnut Stamping Ceremony. Israel Liwa 1980 5 030BEH Different Kinds of Houses. Israel Liwa 1980 9 031PROC Making Sago. Israel Liwa 1980 7 032NARF A Funny Story. Israel Liwa 1980 9 033NARF† The Parrot Story (2) Laleg 4.1988 (20) 034NARF† The Story of Hon Fain (1) Kum 4.1988 (10) 035PROC† House Building (1) Jar 4.1988 (10) Total: 553

† Not interlinearized. Approximate numbers of pages are given in ( ) brackets if these texts were interlinearized.

Abbreviations add additive recip reciprocal addr addressee redup reduplication adj adjective refl reflexive adv adverb RELF relative future tense ALLAT allative REMP remote past tense APPL applicative SIM simultaneous tense asp aspect sp sentence particle ben benefactive sr switch-reference comit comitative SS same subject following conj conjunction SU subject CONTR contrafactual modality TEMP temporal der derivation tns tense DISTR distributive TODP today's past tense DO direct object v verb DS different subject following YESTP yesterday's past tense emp emphatic exp experiencer 1 first person FUT future tense 2 second person HAB habitual past aspect 3 third person IMP INF infinitive SG singular INSTR instrument PL plural interj interjection DU dual IO indirect object IR irrealis modality - stem/affix parse iter iterative aspect = clitic parse LEST apprehensive mood lim limiter LOC locative LOC.EMPH emphatic locative MAY permissive mood mod modality n noun n.pos inalienably possessed noun neg negative NEGF negative future tense NOM nominalizer num numeral OO oblique object p postposition pat patient plur plural reduplication pn pronoun pos possessor agreement POSED possessed POSS possession POSS.EMPH emphatic possession PRES present tense QU R realis modality -recip recipient