DOCSLIB.ORG

Amele Interlinear Texts

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Amele Interlinear Texts AMELE INTERLINEARIZED TEXTS No. / Genre Title Author Date No. of Pages 001BEH Why I make copra. Naus l4. 2.1978 2 002NARH How the New Church was Built. Liwa 15. 2.1978 11 003NARF The Chicken and the Birds. Gulal Adeig 6. 3.1978 8 004NARF The Chicken and the Wallaby. Gulal Adeig 13. 3.1978 9 005NARF The Story of the Yam. Gulal Adeig 16. 3.1978 10 006BEH The New Garden Prayer. Gulal Adeig 29. 5.1978 5 007NARH What I Did Yesterday. Gulal Adeig 19.12.1978 6 008NARH How I Became a Christian. Gulal Adeig 21.12.1978 5 009NARH My Visit to Cameroun for the Israel Liwa 1. 3.1979 24 World Council of Churches. 010NARF The Flood Story. Gulal Adeig 4. 3.1978 15 011BEH Mim Tibud. Gulal Adeig 7. 3.1979 9 012PROC How to plant a garden. Gulal Adeig 14. 3.1979 13 013PROC The Men's House. Gulal Adeig 2. 4.1979 15 014NARF The Galip Nut and the Gourd. Gulal Adeig 5. 4.1979 10 015PROC How They Used to Make Sago. Gulal Adeig 23. 4.1979 14 016PROC How the Young Boys were taught to Gulal Adeig 7. 5.1979 19 use the Bow and Arrow. 017NARF The Man with the Closed Mouth. Malin Saul 17. 7.1979 30 018NARF The Story of the Laulau (Duc). Malin Saul 17. 7.1979 32 019NARF How the Yam was Created. Kelob Golie 17. 7.1979 30 020BEH The Initiation Ceremony at Umuin. Moro 24. 1.1979 10 021DIA† Conversation. (4 pages) Israel & Qal 5. 2.1984 (40) 022EXP† Sermon (7) Naus 22. 3.1981 (70) 023BEH Letter to Home (Madang). Israel Liwa 12.10.1979 19 024EXP† Talk on Baptism (2) Duwe 1. 4.1981 (20) 025NARH The Trip to Yonki Power Station. Israel Liwa 1980 14 026NARH† My First Ride on a Plane. (2) Aikun 1980 (20) 027NARH My Trip to Ukarumpa with Mike Israel Liwa 2.10.1979 18 Colburn. 028PROC The Custom concerning the Child's Israel Liwa 1980 5 Spirit. 029PROC The Betelnut Stamping Ceremony. Israel Liwa 1980 5 030BEH Different Kinds of Houses. Israel Liwa 1980 9 031PROC Making Sago. Israel Liwa 1980 7 032NARF A Funny Story. Israel Liwa 1980 9 033NARF† The Parrot Story (2) Laleg 4.1988 (20) 034NARF† The Story of Hon Fain (1) Kum 4.1988 (10) 035PROC† House Building (1) Jar 4.1988 (10) Total: 553 † Not interlinearized. Approximate numbers of pages are given in ( ) brackets if these texts were interlinearized. Abbreviations add additive recip reciprocal addr addressee redup reduplication adj adjective refl reflexive adv adverb RELF relative future tense ALLAT allative REMP remote past tense APPL applicative SIM simultaneous tense asp aspect sp sentence particle ben benefactive sr switch-reference comit comitative SS same subject following conj conjunction SU subject CONTR contrafactual modality TEMP temporal der derivation tns tense DISTR distributive TODP today's past tense DO direct object v verb DS different subject following YESTP yesterday's past tense emp emphatic exp experiencer 1 first person FUT future tense 2 second person HAB habitual past aspect 3 third person IMP imperative mood INF infinitive SG singular INSTR instrument PL plural interj interjection DU dual IO indirect object IR irrealis modality - stem/affix parse iter iterative aspect = clitic parse LEST apprehensive mood lim limiter LOC locative LOC.EMPH emphatic locative MAY permissive mood mod modality n noun n.pos inalienably possessed noun neg negative NEGF negative future tense NOM nominalizer num numeral OO oblique object p postposition pat patient plur plural reduplication pn pronoun pos possessor agreement POSED possessed POSS possession POSS.EMPH emphatic possession PRES present tense QU interrogative R realis modality -recip recipient .
Load more

Recommended publications
  • Qualification Paper
    THE MINISTRY OF HIGHER AND SECONDARY SPECIAL EDUCATION OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN THE UZBEK STATE WORLD LANGUAGES UNIVERSITY Qualification paper The theme: TYPES OF MOOD IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES Written by the student: Sobirov Eldor Group: 423 Reviewer: Tashkent-2016 Contents: Introduction………………………………………………………………..2 CHAPTER I General view of English types of mood…………………………………7 1.1 The Category of Mood………………………………………………...9 1.2 The mood in different linguists’ point of view………………………25 1.3 The indicative mood…………………………………………………..14 CHAPTER II The subjunctive mood…………………………………………………… 2.1 The problems subjunctive mood………………………………………25 2.2 Foreign linguist’ speculation about subjunctive mood……………..22 2.3 Mood from the point of Russian linguist…………………………...31 CHAPTER III The Imperative Mood…………………………………………………… 3.1 General overview of imperatives…………………………………..42 3.2 The inner nature of imperatives……………………………………45 Conclusion………………………………………………………………50 Bibliography…………………………………………………………….49 1 Introduction Development of a science as a whole and a linguistic science, in particular is connected not only to the decision of actually scientific problems, but also with features internal and foreign policy of the state, the maintenance of the state educational standards which are to the generators of progress providing social, economic society. It forms the society capable quickly to adapt in the modern world1. Conditions of reforming of all education system the question of the world assistance to improvement of quality of scientific-theoretical aspect of educational process is especially actually put. Speaking about the 20th anniversary of National Independence President I.A.Karimov has declared in the program speech “Harmoniously development of generation a basis of progress of Uzbekistan”; “... all of us realize, that achievement of the great purposes put today before us, noble aspirations it is necessary for updating a society”.
    [Show full text]
  • A Grammar of the Dom Language a Papuan Language of Papua New Guinea
    A Grammar of the Dom Language A Papuan Language of Papua New Guinea TIDA Syuntaroˆ i Table of Contents Acknowledgements xiii Abbreviations xv Maps xvii Chapter 1 Introduction 1 1.1 Geographical and demographic background . 1 1.2 Socio-linguistic setting . 1 1.2.1 Tribes and clans . 3 1.2.2 Names and Naming . 4 1.3 Linguistic background . 5 1.3.1 Genetic relationships . 5 1.3.2 Typological profile . 6 1.3.3 Papuan context . 7 1.4 Previous work . 7 1.5 Present study . 8 Chapter 2 Phonology 9 2.1 Vowels . 9 2.1.1 Minimal pairs . 9 2.1.2 Lengthening . 9 2.1.3 /e/ . 9 2.1.4 [1] and /i/ insertion . 10 2.1.5 /i/ . 11 2.1.6 /o/ . 11 2.1.7 /u/ . 12 2.1.8 /a/ . 12 2.1.9 Sequence of vowels . 12 2.2 Consonants . 13 2.2.1 Minimal pairs . 13 2.2.2 Prenasalisation and gemination . 13 2.2.3 Obstruents . 14 2.2.3.1 /p/ . 14 2.2.3.2 /b/ . 14 2.2.3.3 /k/ . 14 2.2.3.4 /g/ . 14 ii Table of Contents 2.2.3.5 /t/ . 15 2.2.3.6 /d/ . 15 2.2.3.7 /s/ . 15 2.2.3.8 /r/ . 15 2.2.3.9 /l/ and /L/........................... 16 2.2.3.10 /s/, /t/ and /l/ . 17 2.2.3.11 /c/ and /j/ . 18 2.2.4 Nasals . 19 2.2.4.1 /n/ . 19 2.2.4.2 /m/ .
    [Show full text]
  • Humanity Fluent Software Language
    Pyash: Humanity Fluent Software Language Logan Streondj February 13, 2019 Contents 1 Introduction 4 1.1 Problem ................................... 4 1.1.1 Disglossia ............................... 4 1.2 Paradigm ................................... 5 1.2.1 Easy to write bad code ........................ 5 1.2.2 Obsolete Non-Parallel Paradigms .................... 5 1.3 Inspiration ................................. 5 1.4 Answer .................................... 5 1.4.1 Vocabulary ............................... 5 1.4.2 Grammar ................................ 5 1.4.3 Paradigm ................................ 6 I Core Language 7 2 Phonology 8 2.1 Notes .................................... 8 2.2 Contribution ................................. 8 3 Grammar 10 3.1 Composition ................................. 10 3.2 Grammar Tree ................................. 10 3.3 Noun Classes ................................. 10 3.3.1 grammatical number .......................... 12 3.3.2 noun classes for relative adjustment ................. 12 3.3.3 noun classes by animacy ........................ 13 3.3.4 noun classes regarding reproductive attributes ............ 13 3.4 Tense .................................... 13 3.5 Aspects ................................... 13 3.6 Grammatical Mood ............................... 14 3.7 participles ................................. 16 4 Dictionary 18 4.1 Prosody ................................... 18 4.2 Trochaic Rhythm ............................... 18 4.3 Espeak .................................... 18 4.4
    [Show full text]
  • 5 Verb Phrases
    A study of the Structure of Telugu Phrases Verb Phrase 5 Verb Phrases The verb phrase in Telugu is a head-modifier phrase having a verb as its head, and adverbials and participles being the modifiers. Again, the head verb has its own internal structure having moods, aspects, persons, numbers and genders in a close-knit sequence. Therefore, Telugu verb phrase can be conveniently termed as a close-knit head modifier phrase. These verb phrases in Telugu fill predicate slots at clause level constructions. The Telugu verb phrase can be visualised in the following way: VERB PHRASE MODIFIER HEAD Mood Verbal Person Aspect Adverbials Participles Base Number Tense Gender From the above representation the following inferences can be drawn. 1. The verb phrase is either a head-modifier phrase (Type 1), or it consists of only a single word (zero modifier). 2. The head is a close-knit phrase consisting of three interrelated systems, namely, the verbal base system; the mood, aspect and tense system and the person, number and gender system manifesting tagmemes within it. 3. The modifier slot is filled by either adverbials or participles or both, which in turn may be either single units or phrases of head-modifier, coordinate and axis-relator types. 205 A study of the Structure of Telugu Phrases Verb Phrase Formula VP = + Mod: Adv./Part. + H: vb. Read, a verb phrase has an optional modifier slot filled by an adverbial or adverbial phrase, and/or a participle or a participle phrase; and an obligatory head slot filled by a transitive or intransitive verb alongwith the person-number-gender suffixes.
    [Show full text]
  • CONTRASTIVE GRAMMAR: Theory and Practice
    Киї вськии університет Національнии університет імені Бориса Грінченка «Києво-Могилянська академія» CONTRASTIVE GRAMMAR: Theory and Practice KYIV 2019 0 УДК 811.111-112(076) Contrastive Grammar: Theory and Practice = Порівняльна граматика: теорія і практика: навч. посіб. / авт.-сост.: Н. Ф. Гладуш, Н. В. Павлюк; Київ. ун-т. ім. Б. Грінченка; Нац. ун-т «Києво-Могилянська акад.». – К., 2019. – 296 с. Навчальний посібник з порівняльної граматики англійської та української мов висвітлює теоретичні питання, які розкривають спільні та відмінні риси у структурі двох мов. Кожна тема з морфології та синтаксису супроводжується практичними завданнями, які допомагають краще зрозуміти і засвоїти матеріал. У другій частині надаються таблиці, які систематизують і класифікують явища, що вивчаються. Посібник відповідає програмі курсу «Порівняльна граматика англійської та української мов» для вищих навчальних закладів. Розраховано на студентів спеціальності «Філологія» навчальних закладів вищої освіти, викладачів та усіх, кого цікавлять питання структурної організації мови. УДК 811.111-112(076) 1 CONTENTS Preface 4 Unit 1. Introduction to Contrastive Grammar 5 Unit 2. Basic Grammar Notions 16 Unit 3. Contrastive Morphology 19 Unit 4. The Noun in English and Ukrainian 26 Unit 5. The Adjective, Numeral and Pronoun in English and Ukrainian 34 Unit 6. The Article 43 Unit 7. Functional Parts of Speech in English and Ukrainian 48 Unit 8. The Verb in English and Ukrainian 55 Unit 9. Verbals in English and Ukrainian 65 Unit 10. The Adverb and Stative in English and Ukrainian 72 Unit 11. Contrastive Syntax. Phrases in English and Ukrainian 78 Unit 12. The Simple sentence in English and Ukrainian 87 Unit 13. The Composite Sentence in English and Ukrainian 95 Unit 14.
    [Show full text]
  • English Root Modals Must and Have to : a Cognitive Linguistic Analysis
    Title English Root Modals Must and Have to : A Cognitive Linguistic Analysis Author(s) Sanada, Keisuke Citation 北海道大学. 博士(文学) 甲第9224号 Issue Date 2009-09-25 DOI 10.14943/doctoral.k9224 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/43055 Type theses (doctoral) File Information Ph.D.Thesis(Sanada).pdf Instructions for use Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP English Root Modals Must and Have to: A Cognitive Linguistic Analysis （英語の根源的法助動詞 must と have to：認知言語学的分析） A Dissertation Presented to The Graduate School of Letters Hokkaido University In Partial Satisfaction Of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy In Linguistics by Keisuke SANADA 2009 TABLE OF CONTENTS List of Figures vii List of Tables vii Acknowledgements viii Vita, Publications, and Fields of Study xi Abstract of the Present Thesis xiv 1 Introduction 1 1.1 Aims of This Thesis 1 1.1.1 Root Must and Root Have to as Force Dynamic Conceptualization 2 1.1.2 Prototype View on Root Must and Root Have to 4 1.1.3 Quantitative Research of Root Must and Root Have to 6 1.2 Organization of This Thesis 8 Notes to Chapter 1 9 2 Previous Studies on Modality 10 2.1 The Definition of Modality 11 2.1.1 Subjectivity 11 2.1.2 Irreality 15 2.1.3 Non-Assertion 17 2.2 Semantic Classification of Modality 18 2.3 Polysemy vs. Monosemy Views 23 2.4 Cognitive Linguistic Approaches to English Modals 26 ii 2.4.1 Force Dynamic Conceptualization in the Semantics of English Modals 27 2.4.2 Metaphorical Extension from Root to Epistemic Sense 29 2.4.3 Subjectification and Grounding in English Modals 33 2.5 Summary 43 Notes to Chapter 2 44 3 Cognitive vs.
    [Show full text]
  • Proceedings from the Third Workshop on American Indigenous Languages
    Santa Barbara Papers in Linguistics Proceedings from the third Workshop on American Indigenous Languages April 14-16, 2000 Department of Linguistics University of California, Santa Barbara Santa Barbara, CA 93106 Papers in Linguistics Linguistics Department University of California, Santa Barbara Santa Barbara, California 93106 U.S.A. Checks in U.S. dollars should be made out to UC Regents with $5.00 added for overseas postage. If your institution is interested in an exchange agreement, please write the above address for information. Volume 1: Korean: Papers and Discourse Date $13.00 Volume 2: Discourse and Grammar $10.00 Volume 3: Asian Discourse and Grammar $10.00 Volume 4: Discourse Transcription $15.00 Volume 5: East Asian Linguistics $15.00 Volume 6: Aspects of Nepali Grammar $15.00 Volume 7: Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik $15.00 Proceedings from the first $20.00 Workshop on American Indigenous Languages Proceedings from the second $15.00 Workshop on American Indigenous Languages Proceedings from the third $15.00 Workshop on American Indigenous Languages FOREWARD It is with great pleasure that we present the proceedings of the third Workshop on American Indigenous Languages rwAIL 2000). In continuing a tradition begun with the student discussion group on North American Indigenous Languages (NAIL), the evolving membership wishes to pay tribute to Marianne Mithun and Wallace Chafe for their consistent encouragement and support. We hope that this third volume of the Working Papers represents another step in the development of WAIL as a forum where we may all share our discoveries, both descriptive and theoretical, concerning these increasingly endangered languages.
    [Show full text]
  • A Comprehensive Study on Sinhala and English Verbs
    International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL) Volume 6, Issue 9, September 2018, PP 43-57 ISSN 2347-3126 (Print) & ISSN 2347-3134 (Online) http://dx.doi.org/10.20431/2347-3134.0609006 www.arcjournals.org A Comprehensive Study on Sinhala and English Verbs A.B.I.K.Premasiri* Sri Lanka Institute of Advanced Technological Education (SLIATE), Srilanka *Corresponding Author: A.B.I.K.Premasiri, Sri Lanka Institute of Advanced Technological Education (SLIATE), Srilanka Abstract: This study examines the similar and dissimilar aspects of Sinhala and English verbs. Sinhala is a diglossic language: having a separate written and spoken variety. In the study spoken or the colloquial Sinhala language has been used to make the comparison of the verbs of the two languages. In English much difference between the spoken and the written variety cannot be seen. The research was carried out with the idea in mind that there should be some similarities of these two languages since both the two languages belong to the same language family: Indo- European. When started to research on the two languages it was found that studying about a language is a vast area of study. So, the area was narrowed down to the verbs of the Sinhala and English language. Verbs of the two languages have been compared with the main focus on their voice, tense, aspect and mood. The data and findings under these four categories have been presented and analyzed. An introduction on various other types of verbal categories of the two languages has been presented for the reader to be aware of the basics of the verbs of Sinhala and English language.
    [Show full text]
  • A Short Grammar of East Circassian (Kabardian)
    Ranko Matasović A SHORT GRAMMAR OF EAST CIRCASSIAN (KABARDIAN) Translated from Croatian with the help of Tena Gnjatović ninth version ZAGREB 2010 Matasović: A Short Grammar of Kabardian © No part of this publication should be copied or edited without permission from the author. LIST OF ABBREVIATIONS Abkh. = Abkhaz adm. = admirative ADV = adverbial advers. = adversative Adyg. = Adyghean af. = affirmative ant. = anterior assoc.= associative, associative plural caus. = causative cond. = conditional conj. = conjunctivity dir. = directional (directional prefix) ERG = ergative evid. = evidential fut. = future fut.II = future II ger. = gerund imp. = imperative impf. = imperfect inf.= infinitive INST = instrumental inter. = interrogative intrans. = intransitive invol. = involuntative Kab. = Kabardian neg. = negation NOM = nominative opt. = optative part. = participle perm. = permissive pl. = plural plup. = pluperfect poss. = possessive pot. = potential pref. = prefix pres. = present pret. = preterite quot.part. = quotative particle rec. = reciprocal refl. = reflexivity rel. = relative particle rec. = reciprocal prefix Rus. = Russian 2 Matasović: A Short Grammar of Kabardian sg. = singular trans. = transitive Ub. = Ubykh ver. = version 3 Matasović: A Short Grammar of Kabardian PREFACE This grammar should be used with some caution, not only because it was written by a linguist who is far from being a fluent speaker of Kabardian. It is largely compilatory in nature, and many examples were drawn from the existing works on Kabardian by M. L. Abitov, Mukhadin Kumakhov, and others. However, I have also excerpted and analyzed many sentences from the literature, especially from the Nart corpus (Nārtxar, 1951, Nārtxar, 2001), and some examples were elicited from native speakers. Although I have relied heavily on the published scholarly works on Kabardian, my interpretations of the data are sometimes very different from those in the available literature.
    [Show full text]
  • Theoretical Grammar of English
    MINISTRY OF HIGHER AND SECONDARY SPECIALIZED EDUCATION Uzbek State World Languages University A.T. Iriskulov Theoretical Grammar of English Tashkent 2006 Reviewed by: A. Kuldashev R. Alimardanov Layout and design: E. Ablyazizova 2 Contents Lecture 1 Language and Speech Levels……………………………………………………………….……… 5 Lecture 2 The Grammatical Structure of a Language………………………………………………………… 8 Five Signals of Syntactic Structure………………………………………………………………… 9 Lexical and grammatical Meaning ………………………………………………………………… 9 Lecture 3 The Morphemic Structure of the English Language……………………………………………….. 11 The Types of Morphemes………………………………………………………………………..… 12 Lecture 4 The Grammatical Categories. …………… …………………………………………… 14 Lecture 5 The Parts of Speech………………… ………………………………………………… 16 Lecture 6 The Noun…………………………………………………………………………………………... 21 The Number and Case in Modern. English Nouns …………………………………. 22 The Category of Case in Nouns…………………………………………………………………… 23 Gender in Modern English ………………………………………………………………………… 24 Lecture 7 The Adjectives……………………………………………………………………... 27 The Grammatical Category of Degrees of Comparison…………………………………………… 27 Substantivization of Adjectives…………………………………………………………………… 29 Lecture 8 The Verb…………………………………………………………………………………………… 30 Verb as a Part of Speech ………………………………………………………………………….. 30 The Types of Verbs ……………………………………………………………………………….. 30 Notional and Functional Verbs ……………………………………………………………………. 31 Regular and Irregular Verbs ……………………………………………………………………….. 31 Transitive and Intransitive Verbs …………………………………………………………………. 32 The Grammatical
    [Show full text]
  • What Can You Do? ILLC Dissertation Series
    What can you do? ILLC Dissertation Series Maria Aloni, Quantification under Conceptual Willem van Dam, On Quantum Computation Covers, DS-2001-01 Theory, DS-2002-04 Alexander van den Bosch, Rationality in Discov- Rosella Gennari, Mapping Inferences: Constraint ery - a study of Logic, Cognition, Computation Propagation and Diamond Satisfaction, DS- and Neuropharmacology, DS-2001-02 2002-05 Erik de Haas, Logics For OO Information Sys- Ivar Vermeulen, A Logical Approach to Compe- tems: a Semantic Study of Object Orientation tition in Industries, DS-2002-06 from a Categorial Substructural Perspective, DS- Barteld Kooi, Knowledge, Chance, and Change, 2001-03 DS-2003-01 Rosalie Iemhoff, Provability Logic and Admissi- Elsbeth Brouwer, Imagining Metaphors: Cogni- ble Rules, DS-2001-04 tive Representation in Interpretation and Under- Eva Hoogland, Definability and Interpolation: standing, DS-2003-02 Model-theoretic investigations, DS-2001-05 Juan Heguiabehere, Building Logic Toolboxes, DS-2003-03 Ronald de Wolf, Quantum Computing and Communication Complexity, DS-2001-06 Christof Monz, From Document Retrieval to Question Answering, DS-2003-04 Katsumi Sasaki, Logics and Provability, DS- 2001-07 Hein R¨ohrig, Quantum Query Complexity and Distributed Computing, DS-2004-01 Allard Tamminga, Belief Dynamics. (Epis- temo)logical Investigations, DS-2001-08 Sebastian Brand, Rule-based Constraint Propa- gation: Theory and Applications, DS-2004-02 Gwen Kerdiles, Saying It with Pictures: a Logical Landscape of Conceptual Graphs, DS-2001-09 Boudewijn de Bruin,
    [Show full text]
  • A Semantic Approach to the English Modality
    ISSN 1798-4769 Journal of Language Teaching and Research, Vol. 10, No. 4, pp. 879-885, July 2019 DOI: http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1004.28 A Semantic Approach to the English Modality Jinghua Zhang Yanbian University, China Abstract—Modality is a semantic concept dealing with necessity and possibility of the knowledge of the world. It is basically divided into two types, viz. epistemic modality and deontic modality. Various grammatical categories are possibly used to show modality. However, modal verbs are one of the most important means related to the modality. Modal verbs are flexible in showing modality. This article discusses basic knowledge of modality including definition, classification (epistemic and deontic) and relationship between modality and modal verbs etc. Index Terms—modality, epistemic, deontic, modal verbs, semimodals I. INTRODUCTION Propositions in the world may be an assertion that concerns truth of the real world based on the factual proposition. However, sometimes it is very hard to assert some proposition based on the background of the knowledge either it is true or not. In order to express this kind of situation, people use the concept modality. Assertion deals with factual propositions based on the real knowledge of the worlds, while modality focuses on the necessities and possibilities of the proposition. Modality is an important semantic category that attracts many scholars’ interest. Many expressions in our lives are related to modality. Modality often deals with possibility and necessity. In general, scholars divide modality into two major subcategories, viz., epistemic modality and deontic modality, and modal verbs are the main carriers to show modality.
    [Show full text]