06672287552 LEILA ALAOUILA REVUE LEILA ALAOUILA REVUE LA REVUE SUMMARY LEILA ALAOUI SOMMAIRE 006 JE ME SOUVIENS I REMEMBER par/by Jack Lang 009 AUTOPSIE DE L’ABSENCE AN AUTOPSY OF ABSENCE par/by Serge Lutens 011 LA TRAVERSÉE D’UN REGARD CAPTURED WITH A LOOK par/by Jean-Luc Monterosso 014 À PROPOS D’UNE PHOTOGRAPHIE ABOUT A PICTURE par/by Fouad Elkoury 017 APERÇU BIOGRAPHIQUE BIOGRAPHICAL OVERVIEW Directeur de la publication 025 PHOTOGRAPHIE DE REPORTAGE Publishing director Philippe Heullant REPORTAGE PHOTOGRAPHY Rédacteur en chef 026 NATREEN, NO PASARA Editor in chief Guillaume de Sardes NATREEN, NO PASARA par/by Bruno Rotival
[email protected] 047 VIDÉO Directeur artistique Creative director VIDEO Piero Brogi
[email protected] 048 CROSSING, UNE INDIVISIBLE HUMANITÉ Traduction CROSSING, AN EPIPHANY OF FACES par/by Simon Njami Translation Jennie Allen 054 L’ÎLE DU DIABLE, UNE ŒUVRE INACHEVÉE Photo de couverture DEVIL’S ISLAND, AN UNFINISHED PIECE par/by Lara Milosevic Cover Photo Les Marocains 063 PHOTOGRAPHIE PLASTICIENNE © Leila Alaoui CONCEPTUAL PHOTOGRAPHY Publicité Advertising 064 LES MAROCAINS, LEILA ALAOUI OU L’ÉPIPHANIE DES VISAGES Tél. : +33 (0)6 72 28 75 52 LES MAROCAINS, LEILA ALAOUI: AN EPIPHANY OF FACES par/by Guillaume de Sardes Impression Printer 090 MADE IN INDIA, RENDRE SINGULIER L’ANONYME D’Auria Printing (TE) Italie MADE IN INDIA, MAKING THE UNKNOWN EXCEPTIONAL par/by Paul Ardenne Edité par 110 BIOGRAPHIE DES AUTEURS Published by EPCH AUTHORS BIOGRAPHIES 10, boulevard de Port-Royal 75005 Paris 111 REMERCIEMENTS France Dépôt légal à parution ACKNOWLEDGMENT 2 • LEILA ALAOUI, LA REVUE LEILA ALAOUI, LA REVUE • 3 ZOOM HERVÉ KOUBI PHOTOS : © FRÉDÉRIQUE CALLOCH LANGUE FRANÇAISE ET COOPÉRATION COOPÉRATION CULTURELLE BOYS DON’T CRY ÉDUCATIVE AU MAROC La coopération culturelle entre la France et Présent sur l’ensemble du territoire marocai, le Maroc est ancienne, riche et d’une grande l’Institut français du Maroc accueille toute vitalité.