^ft-óí feCOtSí)3^__0O') Historia EL MERCURIO E8 ARTES Y LETRAS DOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 2009

FRANCISCO VEJAR del Eduardo Frei Mistral en Campo y Montalva, de sus semblanzas de Chile en además, José de Manuel Antonio 1954, acida bajo el gobierno Balmaceda, Juan Manuel Ríos Morales Gabriel González Vi- saludando a José Balmaceda, y la multitud. en la madrugada del siete dela. N" de abril de 1889, en Vicu No es casual que su primer cua ña, sintió desde niña el pulso de su derno de poemas, que lleva por nom ÜÉ tierra natal. De ahí su compromiso bre "Desolación" (1922), estuviera

■ . . Y , a Cerda. Ca '■'.■' con la naturaleza, la educación, lo in dedicado Pedro Aguirre digenista, lo religioso y social. En el be recordar que este último, siendo volumen Algunos (1959), de José ministro de Justicia e Instrucción, en 1 Santos González dice sobre Ga el de Luis Sanfuentes • Y Vera, Juan Ib'■■*/•■ #■'■■■ ifi? gobierno briela Mistral: "Habla del campo, la (1915-1920), la designó como directo política, de mil cosas. No siempre es ra del Liceo de Niñas de Punta Are '■■i tá contenta de lo que nas, donde conclu acaece (Jeremías so ye parte de los ver sos libro citado. pla por su espíritu). del

sin . Más tarde, vendrán Jaime Quezada PUBLICACIÓN | Anhelos, quejas y agradecimientos: (...) Habla, pro- „ ponérselo -esa es A f1*81 fe IISI8*II 611 sus peregrinaciones a la casa de publica, en la impresión que de Aguirre ja— en representa ©It SU Cerda en Pocuro,

_ en . ción de innúmera- „ fundo ubicado editorial „ de Esto SI las cercanías de Los Los bles 106311© DlltlCO personas". ( Catalonia, un presidentes se confirma con la _ Andes. Allí se con- reciente publicación VOtf lieillllO* solida su compro libro que reúne del libro Siete Presi miso político con el ^^^^^ de a cartas recados dentes de Chile en porvenir Chile, y la vida de Gabriela través de las con versaciones de la poetisa a Mistral, de Jaime que GABRIELA Quezada, publicado por la editorial ambos sostuvieran. Sin ir más lejos, siete presidentes Catalonia. En sus páginas, se estable en 1929 Aguirre Cerda publica "El ce la memoria histórica de sus princi problema agrario". Dicha obra con de Chile, desde pales inquietudes republicanas, a tiene una extensa dedicatoria a Ga través de la correspondencia que sos briela Mistral que da testimonio de a Frei Balmaceda tuvo con Arturo Alessandri Palma, esa temprana y larga amistad. Con el Montalva. RAL Pedro Aguirre Cerda, Carlos Ibáñez correr de los años le dirá: "Tarde o Tbánez, el anfitrión del viaje de 1954 Carta al "letrado" Alessandri Carlos Ibáñez del Campo Yo pido respetuosamente a mi Presidente Ibáñez que si es Excmo. D. Arturo Alessandri. Hoy le escribo por celebrarle la diligencia usted hizo a favor de excursión Saludo de Gabriela Mistral al Presidente Ibáñez y al posible me acuerde el favor de tener a Valparaíso, o uno de Mi Presidente todavía: que aquella de Artes Oficios. pueblo de Chile sus alrededores, por residencia durante mi estada en Chile. Cuando Ud. tuvo la gran fineza, digna de de la Escuela y ese Me dio su el señor Ya mi barco se va acercando a la Patria y con él me voy Desde aquí puedo yo subir hacia mi Valle de Elqui y bajar su corazón latino, de mandarme cable alegría saber, por jefe, Le decía usted tenía buena en ese allegando a Valparaíso, a Santiago, a Vicuña y a mi Valle de hasta mi Punta Arenas. Es éste un sobre Stefan Zweig, yo le escribí. Grillo, que parte me fue al del hizo bien a los a los Elqui. Esta vez yo creo, y voy a pedirle, que se me abran las deseo, pero además una deuda. De que el cable entregado regreso viaje. Acertó, viajeros y di cuenta chilenos del rara puertas de algunas escuelas y colegios para conversar con paso por las provincias del sur, y por entierro, pero que Brasil, que vez un escuadrón tan ustedes. la mía, me será muy grato conversar de él a la Prefectura y a la reciben Petró- '. hermoso de Nuestro país por austral es difícil de alcanzar hasta su con mi gente y recoger el mate Colonia Judía de Río y sano, y digno estudiantes. La ha extremidad. También deseo yo alcanzar a esa extremidad de rial que me falta sobre la flora polis. prensa dicho de ellos sin mi Patria si ello me es dable y mi salud me deja cumplir ese chilena en un largo poema sobre Sólo hace días he pensado í; maravillas, en ello ande deseo. Yo fui ayudada en mi Punta Arenas y fui feliz allí a Chile. Nada más voy a pedir a mi que esa carta, como tantas, fe que ninguna no Tuve buscada. pesar del clima extremoso. Nunca le he olvidado y desde Presidente Ibáñez de quien me pudo llegar. y tengo publicidad En el venía Luis entonces vive en mí el deseo de que las escuelas y liceos de siento muy deudora por aún, pero ya menos ahora, grupo escritor a Chile tengan en cada ciudad nuestra la cooperación que tuve esta invitación a Chile. i ma mafia fascista que roba Oyarzún, mozo, hace como yo en la ciudad de la nieve, de la lejanía y de la buena volun Al estar nuestro barco cartas y de la cual le hablaré quien tiempo sigo un fenómeno de tad hacia sus colegios. Porque desde la humilde escuela en aguas chilenas envío a la un día, por darle noticias de cultura, conde aliada a la más linda calidad primaria hasta el liceo y las universidades todo bien y todo el Patria, en la persona de su aquella desventurada sa de la mafia. éxito que pueda alcanzar un colegio dimanan de la alianza de muy digno Presidente, mis Pací, miembro Ii espiritual. (...) Don bien ha hecho padres y maestros y de la estimación mutua de los que man saludos de hija que le debe No hay modo de que yo, Arturo, I* usted en su descanso dan y los que obedecen con alegría y fervor. cuanto es. Vuestra adicta persona que tiene el pasado .\s dejar y volver a la buena El Mi primer recuerdo al acercarme a nuestro Valparaíso es servidora. Dígnese, Vues en presencia, olvide al Presi- r%,*,>»^' pelea. mundo una de sus el de dos colegios: mi escuela rural de Montegrande, que no tra Excelencia y nuestra dente Alessandri. cruje, y es Chile. Los no tenía piso ni ayuda alguna de los ricos hacendados, y ese querida Presidenta reci Si nuestro mandatario del año 1935 no tablas viejos podemos jubilar un de los nos. Y usted es el Timonel del Chile de antes, colegio austral cuya vida entera fue dulce y grata para mí bir la expresión de mi hubiese sido letrado, aquel mensaje se el cual no darse acabado ni hasta el último día, y yo lo dejé solamente porque el clima respeto y de mi gratitud escritores europeos, que pedía por mí, puede por por inútil. Ese Chile tenía virtudes no han polar dañó mi salud. de chilena por cuanto habría quedado sin respuesta, arrumado por que caducado de En cuanto a Valparaíso, vive en mi memoria por la cordiali han hecho en beneficio ahí en cualquier cesto de papeles. Usted lo valor; limpieza, veracidad, lealtad tino dad de su gente, más esa su alegría que parece una gracia de nuestro pueblo. leyó, le dio valimiento y lo contestó dentro de y y sagasse. en Dios le le doble la salud. que él recibe de su mar. Si yo viviese aquí —y esto puede la nobleza de su carácter, que Dios puso guarde y no enmohe pasar algún día pues nunca le he olvidado— no necesitaría Valparaíso (10.30 Hrs.), usted, y que la vida ha mellado ni en día Gabriela-Mistral para ser feliz sino de su aire juguetón y de la presencia del o bordo del Santa María, cido. Usted está, pues, el pan de cada de 1943 mar que en todas partes me hace dichosa y cura mis males. 8 de septiembre, 1954. de su paisana, que no es una ingrata. Petrópolis, junio %?'Hr-g£02ítteí

EL MERCURIO Historia DOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 2009 ARTES Y LETRAS E9

temprano usted será Presidente de Nobel de Literatura. Por entonces, la república". ella estaba en la ciudad brasileña de Las afinidades No hay autor —como dice Jaime Petrópolis en sus quehaceres consu Quezada— en nuestra literatura y lares. Se declara "hija de la democra en nuestra m historia cívica que haya cia chilena". Y apunta también cartas políticas con tenido una motivación tan fervorosa sobre el cáncer terminal que padecía y, a su vez, tan vitalizadora como Juan Antonio Ríos, gobernante de Mistral, de cada uno de estos perso entonces:" rai Montalva najes de la vida ciudadana y política Luego vendrá la presidencia de de Chile. En el ver y en el sentir de Gabriel González Videla (1946- Eduardo Frei Montalva ellos, en su reflexión y pensamiento 1952), quien un año antes de ser ele 195L de la vida republicana del país. gido, dio un fervoroso discurso des Muy querido Eduardo Frei: Se hace necesario decir que la de el Senado de la República, en ho Tantas y tantas gracias por su carta de fino recuerdo. autora de Lecturas menaje a Gabriela Mistral. En mi vida vagabunda yo escribo solamente cuando creo para mujeres (1923) Hacia el final de su vida, gobierna quedar fija por tiempo largo. Sí, el Ministro Falangista, él supo compatibilizar Carlos Ibáñez del Campo (1952- sí, se ha acordado de mí, gracias a Uds. Vino un aumento sus labores literarias Presidentes. Arturo Alessandri Palma y Eduardo Frei Montalva, en 1958). "Ha vuelto mi enemigo a la de mi sueldo: de 420 a 600 dólares. Dios le pague a Uds. con la contingencia primer plano. Presidencia de Chile", dice el mismo ese pedir por mí. Yo escribo hoy al Ministro. que le tocó vivir. Por día que triunfaba Ibáñez, en la elec (...) ejemplo, Arturo Ales Retrato de to formal, que es el único que ha teni ción del 4 de septiembre de 1952". Hay en Chile, amigo mío, una tal pasión de lujo y mun sandri Palma, en su se Mistral de Eduar do hasta hace poco, pero en el año Sin embargo, en septiembre de 1954, danidad que me asusta desde hace años. Ya lo he dicho a gundo mandato, aco do Armstrong. 1940, cuando se pretende mudar la acepta la invitación del Mandatario Uds. Eso hace un contraste que hiere los ojos con la gió la petición de un esencia misma del Estado habría que de volver a Chile, después de 16 años situación real de nuestras finanzas. Me parece una cosa grupo de intelectuales pensar en que decidan del destino de de ausencia. arrolladura, casi una locura colectiva. Veo esto en los europeos (Miguel de Cinco años más la chilenidad hombres y mujeres". "Caso singularísimo en la litera ejemplares que llegan de allá. Al saludarles me doy cuen Unamuno, Romain Ro- tarde, Eduardo Pese a que decía no pertenecer a tura chilena —escribe Jaime Queza ta de que mi "traza" es como la de una cocinera de aldea Maurice Maeter- Frei Montalva le escribe a da— de una decir frente a esas esas sedas esos lland, ningún partido político, , mujer que supo joyas, y terciopelos. Que linck, Georges Duhamel) publica "La polí Frei: "Si un día les sirve a ustedes mi buenamente lo suyo, y en lo suyo lo alguien del grupo lindo de los falangistas refrene tal que sugerían que fuera tica y el espíri pobre nombre, inscríbanme en su de los otros, su pensamiento y su ac locura. Hace mucho que me sujetaba yo al escribirles nombrada Cónsul vitali con tu", prólogo partido. (Cuando él ya no se llame La ción en los temas tutelares que ha respecto de este frenesí nacional. cia. El 17 de septiembre de de Gabriela Mistral, donde Falange)" y más tarde, el vaticinio: rán de su escritura un acercamiento He entendido muy tarde el desprecio que tuvo mi país 1935, el Senado de la Repú anota: "Ahora digamos algo del otro "El día que Eduardo Frei sea elegido al prójimo y una enseñanza cotidia de mí, mujer mal vestida. Pero "esas aguas traen estos blica de Chile despacha la ley que da asunto que me falta en su hermoso Presidente de Chile yo me daré vuel na de vida" lodos". Para colmo el Patrón se vuelve también maniquí curso a su cargo, con la firma previa libro. El tema del sufragio femenino, tas en mi tumba para aplaudirlo". A continuación reproducimos de tienda. Es cosa muy seria lo que hace el lujo en los de Alessandri Palma y su ministro amigo Eduardo Frei, eso me falta. El En diciembre de 1945, Gabriela fragmentos de algunas de las cartas pueblos; por eso y no más han caído los dos mayores de Hacienda, Gustavo Ross. sufragio no es gran cosa en su aspec Mistral es distinguida con el Premio que sostuvo con los presidentes. pueblos mediterráneos, Grecia y Roma. Y un país tan pequeño como el nuestro debería acordarse, meditar y poner coto a esta insania. (Cosas más duras que ésta me han dicho algunos A su Cerda argentinos y me ha ardido la cara al oír la gran amigo Aguirre vida que hacen las visitantes chilenas en Umbría, 14 de Julio de 1924. hace unos tres años, la promesa de ser nombrado Bs. Ars. Es la prostitución monda y Mi respetado y querido amigo: para estudiar historia chilena de la Colonia y de la oronda, amigo mío). Le saludo y le recuerdo, desde esta llanura de la Conquista, en los archivos de España, gracias a un Amigo querido, el invierno ligure ha Umbría, parecida a nuestro campo chileno, y le empleo, cuyo detalle no conozco, en una Legación. sido muy duro para mí. Con vergüenza, pido dar ese mismo saludo a la señora Juanita. Donoso es hombre de una cultura extraordinaria y porque tengo en el Ministerio pésima (...) honraría a Chile en cualquier empleo que esté a la reputación de "vagabunda", pedí Ñapóles. En nuestra tierra, los escritores, don Pedro, altura de sus merecimientos. Tiene mejor situación Parece que me lo han dado. Favor de viven como en ninguna tierra de la América, económica que Barrios; pero yo me temo que el preguntar eso en el Ministerio y de parece que se busca el que no escriban, el que se periodismo lo gaste en su banalidad todopoderosa comunicármelo por cable. Perdone Ud. gasten en esa cosa inferior, que es el periodismo, o y que no pueda seguir trabajando en esa serie de que ponga aquí un chequecillo para la en el infeliz empleo público, que apenas les da libros tan útiles para Chile que inició con su Bilbao. respuesta. No se me enoje por ello. Hallo -que no les da muchas veces-, como yo lo he La promesa no le ha sido cumplida; él, como muy bien, pero muy bien, a Italia, a pesar visto, para vestirse, y alimentar a su gente. En Barrios, es delicado y no habrá insistido. Los de su pobreza radical y fatal: pueblo todas partes, el escritor conocido, con reputación gritones y los pechadores reciben siempre más. aseado, abrigado, bien alojado y lleno de hecha, tiene decoro para la vida material y consi Yo lo encomiendo, don Pedro, dos escritores dignidad por dentro y por fuera. El go deración social muy grande. No es sólo el caso que son, como individuos, lo que usted estima: bierno ha trabajado mucho y bien, digan notable de México, es el de Colombia, del Perú, de cabalmente caballeros y llenos de espíritu de lo que digan... los sabidos gritones. la Argentina, del Uruguay. trabajo. Conozco a Barrios como a mí misma, y lo ¡Ay, cuándo nosotros estaremos así! De dos. nuestros quiero yo hablarle. Eduardo siento casi de mi familia; a Donoso guardo verda Yo sé que algo se ha logrado pero las Barrios está considerado en el extranjero el mejor dero respeto, porque es el único, entre jóvenes, aldeas siguen muy mal. Miren Uds. ahora novelista de nuestra América en este momento. Es que se ha hecho una cultura sería y profunda. No hacia el campo y no sólo hacia las ciudades. Pena me da además del escritor fuerte y fino, un hombre son bohemios ni cosa parecida. Usted conoce no ver crecer sus hijas, no pasar horas con ellas: no verlo laborioso, trabajador casi heroico (a pesar de su seguramente a Donoso. vivir a Ud. con su compañera y su corro de adolescentes. mala salud), porque está cargado de obligaciones. (...) Realmente —no es excusa— ya el cuerpo falla para Apenas tiene tiempo de escribir; sirve dos empleos Perdone esta carta, como otras pedigüeñas. viajes largos. No pude hacer la excursión que me pidió la y llega a su casa rendido y sin la frescura de Hay más que el deseo de ver trabajando con Unicef. Hay el desgaste de la vieja diabetes, más la gran espíritu, necesaria para hacer lo suyo, con lo que alegría a dos compañeros; hay mi aspiración de flaqueza del corazón, más... la edad, 61 años...Defiéndame hace más bien a Chile que con el papeleo de la que deban a usted lo que necesitan. Porque yo sé allá adentro del pelambre y de la gente, que me manda Universidad. Me ha dicho que va a jubilar un jefe que es penoso deber servicios grandes a políticos anónimos sobre la explotación de dineros fiscales a causa de la Biblioteca de la Cámara; él es empleado allí, que no pueden ser respetados, y por no cargar con de... mi vida afuera. taquígrafo. ¿Podría usted, don Pedro, ayudarlo ese peso los escritores suelen no pedir. Y cuénteme cosas de allá, y no me olvide, mi muy para conseguir ese empleo? Significaría para él la querido Eduardo Frei. paz y el trabajo literario no interrumpido y feliz. Su servidora y amiga obligada, El otro caso es éste: Armando Donoso recibió, Lucila Godoy Un abrazo. Gabriela.