Of Musical Terms 55

Home , Singakademie

U NI VERSI TY LI BRARY U NI VERSITY OFCALIFORNIA SAN DIEGO

Donated in me m ory of

Hi s S o n an d Dau ght e r

A PRO N O U N C I N G DI CTI O NARY

O F MU S I CAL TERMS .

OUNCING D

MUSICAL

NEWTO N

BO S T O N

KNIG HT MILLET

LIST O F C O NTENTS .

PA C K

AN D I TAL IAN

PRONOU N C IN G DIC TIONA RY O F M U SIC AL TERM S

O F THE NA M ES O F THE C HIEF

AND A RTISTS

A BBREV IATIONS

TERMS AND ABBREV IATIONS I N S ONATAS

R U LES FO R THE PRO N U NC I ATI O N

O F FREN C H, G ERMAN , AND ITALI AN

H FRENC . VOWELS

is ro nounc ed ike a in I t alian but some hat orter a p l , w sh ,

n s t n rendere milar to th En h a d i of e d si e glis a.

i like (111.

ike u in cut 0 l .

ike a i n da 6 l y y.

ike in er é l e wh e. ik n n 6 l e {i i G erma . “ o r ike ea in ee t Sh rt is the ame as in i i i . En l f o i s gl sh . in I talian 0 as .

ike ii in G rm u l e an.

DI PHTHONGS

ai as i n ait i e o re l- final or 11 sh uld be ren ere b . a b f o d d ’ as a i t on a/z -ee but i t e arate d ph h g ( ) , sl gh ly s p d. and ike ai ei l 2. k m an cu efi and eu i e 5 in G er . , , o l ’ oi ike ofi - dlz but so i t e arat t at it oun l , sl gh ly s p e d h s ds

ike one a e l syll bl .

and ike 00 i t ot on 011 l n o . ll RULES FOR THE PR ON U N CI A TI OI V OF

ut the ani u can like lo ng 5 Witho v sh . Vowels and diphthongs are ren dere d nasal when fol

lo e n 771 ml a t o r m t at t he e nd of a a w d by , , , , syll ble e xc e pt in the v erbal ending of the thi rd perso n

pl ural .

CONS ONANTS

o n o nant are ro noun e the am e as in En i C s s p c d s gl sh , e xc ept in the fo llowi n g cas es

' in o n e ore e 2 an i the am as J Z 2 d . c s e s g b f , , , ,

ch like slt .

has the o und of z in az ure w en a e e o re e 2 g s h pl c d b f , l, ,

the am i n I ta ia gn s e as l n.

11 is oft en sil ent .

ik in r jl e 2 azu e . 11 wh en place d aft e r i is us ually re ndered like the Eng i as a o n on ant and o t e n ro o n the l sh y ( c s ) , f p l gs i i (l ke a ) . is nasa an d o ten i n th En i ro nun iat io n l f g ve e gl sh p c n.

i e i m s nasal und r cert ain co ndit o ns .

r I is rendered wit h so m ewhat o f a oll .

- ﬁ nal is i ent s s l .

- ual is i n t t h s l e .

er ct es es 02 w en u e as nal a e are ren , , , t , , h s d ﬁ syll bl s , ere ik d d l e J.

GENERAL RU LE FOR ACCENTU ATI ON

Li t a e nt th t a e of a a i or gh ly cc e las syll bl polysyll b c w d, but do not give any one syllable the st rong st ress u ua in En i or s l gl sh w ds . F C G M A AND I TAL AN REN H ER N : I

GERMAN.

S imple vowels are pro no un c ed the same as ill I talian ;

i ke i o r in G rman y l ii e . Vowels are m o diﬁed as fo llows

in re b t m e a r ader as a u o w t o . 5 c , s h b

in fed 5 as .

e n 5 has no equival t in English . Lo ng 6 m ay be rende re d by placing t he lips t o spe ak

ok but a in 6 in t ead wit the o iti o n of the , s y g s h p s i un an e l ps ch g d . S ho rt 6 is pro nounce d by saying I (as in fed) inst ead f o d .

has no e i alent in En i ii qu v gl sh . Lo n g ii m aybe re nde red by placing the lips t o say 00

to ot and a in ee ee t in t ea . ( ) , s y g (f ) s d ' f c Sh o rt ii is prono unce d by sayi ng i (hit) in stead o a .

DI PHTHONGS

' and ike o n i in Writ ai ci l l g e. ike ii Re l . n ike aw i n ho a l w.

u and ike of i t e r e an l sl gh ly s pa ated (w a ) .

CONSONANTS

k m n the am e as in En i . f , h , , l , , , p , t , s gl sh b when be ginning a syllabl e o r word is p ro n o unc e d

in En i but en en in a a e r or it gl sh , wh d g syll bl o w d is rendered like

the ame as in En i e t e n i a e d s gl sh, xcep when d ng a syll bl o r word ; in t hat c as e it is rendered like a iv RULES FOR THE PR ON U N CI A TI ON OF

like b w en a e e ore a o and u ike i s e o re c h pl c d b f , , ; l b f

“

d, e, z, and ii .

is u ua ar but a o ike 2 in az ur i ren an al g s lly h d, ls l e n F ch I ta ian wo r in w i is so ren ered l ds h ch g d .

The a e an en in on an d un w en end. syll bl s g , g , g , g , g h in a o rd t erminate wit a k oun g w h s d. ik on o nant jl e y (c s ) . ike qu l kt!. r is re n ere eit er wi t ar reat in or a ro d d h h h sh b h g ll .

w en e i nnin a a e or wo r and a o re 8 h b g g syll bl d , ls befo a

owe has the o und of z o t endin a a e v l, s (s f ) g syll bl

or o r ike ar s a e o re and w d, l sh p ; pl c d bef t begi n p , nin a wo r mo t r u nt ik ot e g d, s f eq e ly l e herwis 9 is ro no un e as in En i p c d gl sh. 7 like j: ik 71 et n nd w l e (b wee v a w) . ike A x l r.

lik ts 2 g .

COMPOU ND CONSONANTS

has no e ui a e nt i n En i e innin a s a e ch q v l gl sh ; b g g yll bl ,

o r w en a e a t er e l a o u al el as ae eu h pl c d f , , , , , , , , , ,

and au it is o t a e t he t on ue t o ro noun e d , s f (pl c g p c ,

but a !I in te a h is ar w en a ed after s y s d) . c h d h pl c

a, o , u , and au.

ke chs li x.

ike 511 sch l .

and see . sp st , S ike i h l I . Accent ed syllabl es are rendered much the same as in

En i — t a tron t r gl sh , wi h s g s ess . FRE N CI I , GE RM AI V, AND I TAL I AN V

ITALIAN. vow us

Vowels being very open are neve r to be rend ere d as im ure owe o r i t on owe are o n p v ls d ph h gs. V ls l g when ending acc ente d syllabl es and sho rt i n un ac c ented a e o r w en o urrin in a e nte syll bl s , h cc g cc d

ne t rmi natin t a o n on nt o s e g wi h c s a .

r noun e a ll (fit but not . a p o c d , I f

ike a in da but wit o ut the ani E as in fed 0 l y y, h v sh , ; also has the soun d of a in care whe n place d

e o re r b f .

' i has the soun d o f ea i n fe et ; 2 in hit ; when before a owe i has the oun of o n o nant v l s d y (c s ) .

ike aw o r all but wit o ut the ani if 0 l , h v sh . k i u n u li e 00 n toot i full .

CONSONANTS

All o n on ant are o t er t an in En i the o t c on c s s s f h gl sh, s f na nt ein uit e e i ate so s b g q d l c .

d m n u are ren de re d as in En i . p q , t , v h b , , f , l , , , , , s , gl s oun ike k e ore a o u o r anot e r on on ant c s ds l b f , , , h c s ,

wit the e tion of as ol ow : h e xc p c , f l s

ik l: in k e or e or ike 05in ai r ore i e c e e e . c l ch c b f , l ch b f

is ike t- c/z e ore e o r cc l b f i. is ar w en a e e o re a o u r anot er o n o g h d h pl c d b f , , , o h c s

n ant wit the e e tio n of and n , h xc p l . ' is ike I - an d ike ii in c aﬁo n kan - n l o . g l y, gn l ( y ) g is like a soft j o r like 3 in az ure wh en place d befo re

e or i.

i nt h is s le . n ike n jsou ds l y i you. vi R ULES FOR PR ON U N CI A TION

r is pro noun c e d wit h a roll by pl acing the tip of the

to n ue a ai n t the ard a at g g s h p l e.

I n a u ed o n o nant t he r t e s r o n ed do bl c s ﬁ s syllabl i p ol g . Accent e d syll abl e s are no t so st ro n gly marke d as in

En i but are m u we t u o n gl sh , ch d l p . PRONOUNCING DICTIONARY F SICAL TERM O MU S.

!The diacritieal marks used in this vocabulary to designate the pro nun ciati on are t ose in most comm on use b ilolo ists and will be h y ph g , readily understood by the m der J

The i t n ote in th natura at o ni ale of e i . at A. s x h l d c sc (Th C ma or j . ) h t R . At to i n fo r t A I . n o wi . , ( ) , , by, , , , h

Fr . O t t o n A wi a . , T , h, , , by b O ff f r m d Ger . a . o o own . Ab, ( ) , , f ,

- k A n n i n n ad . a e t i trum e nt fo r i acus Lat . ( iis) i Ab , c s d v d

ing the inte rvals of the oc tave .

- I t a bal I d I n the t e of a dan e. S ee A balléta, . ( s yl c

- Fr ank d nk . Freedo m an n . fl O . Ab do , ( b )

-b - - - ab an dO nd r z é . an o n e Abbandonérsi I t. ) To ab d n o se lf , ( to the in en of musi flu c e c .

I t ab-ban-dO- mi -z é Wit ou e traint Abband nﬁsi . t r . o , ( ) . h s

‘ -bel- - r To em e i t rn m nt t i b I ci é wi o a e . Abbellére I . ) . b ll sh h s , ( ’ er ab-sé -aér eri e of e er ise in Abcidi ren G . A s s x c s , ( e whi ch the n ames of the notes ar used instead of words .

h- l-l -mJn -t a A n em i m en a é . e t . Abbelli mento I t. be ) b ll sh , (

' ‘' n 5, ale 5, add ; a, care ii, ar m 6 , w e 6, e d ; i , zcc l, ill ;

u 6 , old ; 6 , add ; 6, done ; 0 0 , m oon fl, l te ii , but ; ii , (Fr ench) .

OF M USICAL TERM S 3

- h - k- - nt I t. at c é a éa to io e . Acciaccéto ( ) . V l ly ,

' at-c h - ak-ka-too-r Th am e as a o rt I t . é a e Acciaccatlira ( ) . s sh , a o iatura pp gg .

i n ar at o r n atura no t ound in the Acc de tal . A sh p, fl l f

r ak- kO ra o n n e tin t o o r m o re cco a e F . ( e w A l d , A b c c c g t s aves .

m at art of m u i a o m o itio n w i Acco paniment . Th p a s c l c p s h ch

atten the me o or t eme ds l dy h .

- Fr ak k r . A r r o o . Acco d , . ( ) ch d

‘ I t aik- k n dd - t é a . I n tun c or ato . e A c d , ( ) . ' ' I t ak- kor- da- too- ra r rmo n Accorda ln a . . o n o a . t , ( ) C c d, h y

- Fr . ak kOr ni n n trum en t ccordoir ( t u i . A , A g s

k- k - /z - e i I t a r S dn dO I n r a n . ccre cen o . ( e ) . A s d , c s g

I t k- kr - /z — n r Accrescére . a e s d ré . To i e ase , ( ) c .

k r Fr . 5 sanlz Fo ﬁv art cin q ( ) . e . A , p s

i n The m e ani m of an o r an o r ian o Act o . ch s g p .

t ad . A t t La . o . Ad , ( ) ,

I t — - i . ad d é O o a o . w. Ad g , ( j ) Sl

‘ ' - — - - - I t . ai da é O ii sa é e o r w. Adégio assai ( s ) . V , j y sl

' ------dé i n il I t. ii da é O kan taéé li . S ow in a A g o ca téb e, ( j ) l ,

in in t e s g g s yl .

- — - - - da io n ra i I t. a da é O kOn ra v é t a S o w Wit A g co g v ta ( j g ) . l h , r a it g v y.

- - - - da é O dé al t o . e r o w Adé io di m l I t . a m g é to ( j ) V . , y sl

I a - - O N t t o o i n t. a e an n tr o ow . Adag o no troppo ( d g O ép p ) . sl ,

' ' ' t ii - dai - - é - td- t - k o d é O é O . w an Adégio atético I . ( j p ) Sl p , at ti p he c .

- - - - - i I t a da O i z an t S ow and e a . Adé o esAnte é é . g p , . ( j p ) l h vy

' “ ------a i oi al e r I t ada é O O e ail I J ro . S ow t e n Ad g o l g o . ( j p g ) l , h p , ui k q c .

o d odd on O 5, l 5, 6 , d e O , m oon ii , lute ii , but u, 4 PRON O UN CIN G DICTION A R Y

' - - - - - Adé io tentl o I t. ad a é O sos ta noo to S g SOs t , ( j ) . l ow an d u t aine s s d.

- - Ada issinw I t. a a er sé E t re m e g , ( d y x ly slow.

a tan um La t. I n a i t and ril ia nt t e Ad c p d l gh b l s l . , y

’ - - — Addolordto I t i d dO lO rci G rie ed. , . ( v ' dllh Fo r o Fr 5 . tw . eux . ( ) A d , ’ r mi nk F eu mains F . 5 dilh . o r two an s A d x , ( ) h d . ‘ - A eu iano Fr . 5. dlih é d a Fo r two i o d x p s , ( p ) . p an s.

Fr 5. diih tanfi eu tem . . I n ou e time x s ( ) . A d p , d bl

-H m li itum Lat 5d li b u . At wil at e as ur Ad b . ( ) l, pl e. ,

i d ld-ci t léci um Lat . A ea ure Ad p t , ( p pl s . F due I t. adaa e . o r two A , ( ) .

- -d Fo r A dﬁe c6rde I t . adoo é kdr é . two t rin ( ) s gs . ,

- — F I a doo é ké ré . o r t o o ir t w . A dﬁe d id . ( ) ch s ,

’ do o - E st ro- m dn - t F I t. é . o r t A ﬁ ne stroménti , ) wo

m n s stru e t .

— - Fo r t i do o é vJ c hé . wo o e (160 7 60i I t. 35. A ( ) v c s . , m r A dur Ger . a doo r . a o . , ( ) A j

- Fre nc re in t nt r é rO fOn . e rume . E ro hone F . ) A h d s p , (

- - l en alf d bé lé . G ra e u t . Aﬁébile I t . ( f ) c f ly, g ly ,

- - - iif ﬁi nd tO n ea il . I t . U Affanéto . ( ) s y ,

- - — d r i f t too J z O . en e . Aﬁettuoso I t. ) T , (

' ' - - n - Hurr i n ui keni n the af fr t tcz do . I t. Affrettén do é ) y g, q c g , (

tim e.

- - - f fr t tJ Z O . ui k a e erate urried I t. i Aﬁrettoso ( é ) Q c , cc l d, h . , m u i a in t rum nt S afé To t une e . Aﬁnér . s c l s s , p (

‘ ' - - e e I t al d vO le . Li t. Ag vol . ( y ) gh ,

- - -t - x- t Wit o ut an t ad EO os a m d é . A iustamento I . ( j ) h ch gg , i he tim g ng t e .

- - - m en e Ni . Fr az he lé ta . A ilité . ( ) bl ss g ,

‘ - l- n - t Li e a t. al m d é . A ilménte I ( jé ) . v ly , g y g ,

a car e a a rm é eve 5 end i ice i , ale ; 5, add ; , ; , ; , ; , ; , ; OF M USICAL TERM S 5

A I t a - - - itéto . é td to . A i tat e d g , ( j ) g .

ran chosur Fr . kur Wit u oir A g d , ( ) . h f ll ch .

r - k s t t an or e tre Fr . Or é tr Wi u o r e ra A g d ch s , ( ) . h f ll ch s .

- men Fr . a i i m en t r t r Em el . Ag é s , ( g b l sh s

F - Ai u r . a ii . ute i ri g ( g ) Ac , h gh , sh ll . ,

Me o d n e Air. t u . l y,

Fr ar Dri nkin - Air A oire . 5. war n b , ( b ) . g so g.

- Air antant Fr . ﬁr ank t ank i n i n m e o d ch , ( sh ) . A s g g l y.

‘ - Fr . i t rzi Air ra i e éd . uri p d , ( p ) A ﬂo sh .

a - Fr . r ti n/z dr Air ten re . Lo e on d , ( ) v s g.

' - i - Fr . ar vai r a Air t ariatio Air ari . n v ( ) wi . é, h v s r is The no e Ais Ge . o . t ar , ( ) A sh p .

- i - r Ger . o oo a r Ais dur s . r m a o , ( d ) A sh p j .

- i Ais m l Ger . O s ar mino r o l , ( A sh p .

alz G n Fr . a l o n e ni e t ise . o u e a . A , ( ) l d , j yf ; sy , c v

r Ger . ak o rd Akko d ( Ch . , k G er . a t Ac t Akt , ( ) . .

I t all TO the u to the Al . ( ) . , p . , h Fr . 5 I n t e t o f e . A la, ( s yl ’ ‘ ’ Fr 5 lauban z/- d i W t ea e . l abandon . dnﬁ . A , ( ) h s

‘

5. 1 a I h untin t e r a . n t e . la c a se F . ( ) A h s , sh ss h g s yl m h am Fr ala am I n t e e . la mem . . A e, ( ) s

- m r I n ti me . la me ure Fr . 5 la a zu . A s , ( )

m - l I n the m i itar t 5 15. e é e . A la militaire Fr . ( l y s yl ,

‘ ' ' l- b - - d The m u i of a m o rni n S . a O r ti a Al borada p ( ) . s c g ,

e re na e s d .

- I t al k m ert ai n . un . oo o e Alc o ( S , c ,

t al - n T he e nd é . o t . ine I . Al f , ( ﬁ )

' ' I t l- la br w im e of o ne re e in a ci a é . Alla brév e . ( ) T b v ,

m r e as u e .

' ' - - - I l h h I n the ntin t e . czl a i t c é a . u Alla caccia t . ( ) h g s yl ,

on 0 ute it but 11 Fr en c h . 6 , old 6 , odd 6 , d e 0 , m oon fl, l , , ( ) 6 PR ON O U N CI N G’ DICTION A R Y

‘ - m - i t t ill 1a kw é ra I n am e r m u e. Alla citmera I . ( ) . ch b s c s yl ,

' ’ ' ' I t dl- la ka - cﬂ- la o a o ru wit o ut Alla cappélla . ( pp ) . V c l ch s h ,

n en o m ni m nt i strum tal acc pa e .

' ' ' I t crl-la dé- r E- ta I n dire t a e ndin o r Alla diritta . ( ) . c sc g ,

n n e desc e di g st yl .

Ell-la a r - c h ll m ar i n t e I t. I lla mércia ( m é h . A , c g s yl

ail- l m d r - n h m der e I t. a a d a n I t e o t . a m erna n . All od , ( ) s yl

I t - la m t l O I n he Mo o ri e . lla M résca . ti t A o , ( sh s yl ’ ' - I - I t. al an té I n th n i nt t All antic6 ( e a c e s yl e . ,

' t di - la Pa~les~tr é I n the t of All a Palestrina I . ( s yl e , a e t rin ia ti al P l s a (e ccl es s c ) .

I t til- la O I n t he t o f a o o Alla olacca . ( p s yle p l p ,

- h nt e I t dl u n ta . At t e i r al of a t la quinta . ( q E ) h . Al , v ﬁf

I t ai m- am e G ro ro ader S o er wi n . w Allargéndo . ( g ) . g b l ,

an m o r m k d e ar e d.

t iii -la r - / - a I n o nt ra m o ti n é z dr s . r o . Alla riversa I . ( ) c y ,

- la t - d -ka h G e il é dz . I n t e rm an t I t. t e Alla Tedesca ( ) s yl . ,

’ t ri l- la v é- na- tsé-d n a I n t he e n ian I . et Alla V enez iéna, ( ) . V t s yle .

I t - l s n a- t a I n t e in a iii a t e . . Alla z g ra . ( g ) gypsy s yl ,

' I t l-la so I n a a tin t e ti t . Alla z éppa . ( p h l g s yl ,

Ger d - l l é . . All e . ( ) All ,

I t al- l - r - Jn l . é a m e er u ai Al egraménte ( g Ch f lly , g ly , , i t l gh ly .

- l - - I t. al n t o o u irt f m u . Alle rénte é r a é . g , ( g ) J y s, h l

I t al- l - r t- t - n O A o r tto é e e . rt a e . Allegrettino . ( g ) sh ll g e A ,

m o em e nt ower t an al e retto v sl h l g .

I t al- l - - I Li e F n a t e é r dt O . . a te r t an a d n l e retto . ( g ) h A l g , v ly s

and o er t an a le r sl w h l g o .

- - - I t. al l r dt z a L i i e ne . Allegrezza ( é g ) . v l ss , a a e 5 a dd n , l , ; a, ca r e ; a, ar m é , eve 6 , e d ; i , i ce i , ill OF M USICA L TERM S 7

I - I - - - k o i e I t a a S m As ui as . Alle ris im . sé é . g s o, ( n ) q c p ss bl

t al-ld- r i I . k e r o . u All g o ( g ) Q c . ,

' l- - r - - - a it at l e r i I t . a ld a ta ui k and e a té o c) Eta . . A l g o g t , ( g j ) Q c g d

’ I - - - - - P e r a a siona t. al ld a as sé O n é as All g o pp s to, ( p p

' ’ t aI - d - r - - Fa t er t an a o l e r I . l t) a sri r e . g o asséi ( g s é) . h A l , s ll g

l- l - r R - - All I t. a d o J m d A o m o rt a e égro como o ( g o o) . d , c f bl

e ree of e e d d g sp .

‘ I t aI - lri - r k ll b - i k and All r ri . c) O r EO u with ég o con b o, ( g ) . Q c ,

' I t I - - k - - k l e . a lri rt) On fo o J O ui k and. ro con uo o . A l g f c , ( g ) Q c

e r ﬁ y .

' I t al- ld - rcl k ll - t i k i O mO O . u w t a e r m . All g o con oto ( g ) Q c , h n ,

anim at e and ene r eti m o em e nt d g c v .

t aI - - r k6 n S E- r - to k ) l e I . d O i i r n s iri l é . u t . A l g o co p to ( g p ) Q c , w h ,

en r e gy .

t e- d bra- o- w m é w ra . ui k t le ro di bravﬁra I . a wi Al g , ( g ) Q c , h da sh .

' ' All I t al- d - rt) d m o - t Wit l é l O . mu égro di m61to . ( g ) h ch , ra idit p y .

‘ l- - - - - a d ro fo l Z . Fa t and ri e r u i I t. l o é 5 O u o u o r oso . All g f , ( g ) s f s ' l al- ld - r o s- A n r a e I t. o t ri d r r ills O o . a t e A l g o g to, ( g j ) pp op e g e e O ra idit f p y .

' t l- ld - rt) m a r t - i a a se o z . llegro ma ra ioso I . ( g g O) ui k A g z , Q c

I t aI - l/i - rO m a n On r dS - t . F r ma non résto O . a t Alleg o p , ( g p ) s ,

but n ot too m uch so .

‘ ' al- J- r ma nOn tci rz- t l c) o . i r ma non ténto I t . u k Alleg o , ( g ) Q c

but not too rapid.

l-ld- ro m a n n r - I t. a O t e ma n n r o O . All gro o t épp , ( g i p )

ui k b t no t too ra i . Q c , u p d

m ii lute ii b t u r 6 , old ; 6 , add ; 6 , done 0 0 . m , , u , (F encﬁ) . 8 PRON O U N CI N G DICTION A R Y

‘ Allé m I t al- d - rc) d- - r M o derat e a t r mO é é . o oderéto . l g , ( g lyf s

’ ' l e t al-ld - m - t a t r rc) Ol O . e r . A l g o mélto I . ( g ) V y f s ,

‘ ' l e I al - - — o — ui k an ro risolfl t . l rc) ré l O l o to . d A l g to, ( g ) Q c re o ut s l e.

l e r I t al- d- r - k an t l o vé ldc h . ui d wi . A l g o veloce . ( g é) Q c s f ,

‘ l e I t al- ld - r —c - h i n irit d r t) vé d c . u k a d e . A l g o vivace . ( g é) Q c sp ,

' le I t al- - r - n e i . ld c) O Z V O i k a d i r u . Al g o v vo ( g ) . Q c l v ly ,

All u I t al- lé- r oo G o d- um o red ri t r o . eg sio . ( g , h , h sp g ly

r al- li ft ne ein Ge . . o o n All , ( ) Al , ly.

All i er al- lim an o e nsan G . s . o . g , ( g) A s l

t al- l n—t - da k nin é am a e . All entamento I . ( Sl c g , ’ - I t 51 Ot cd A n o t a e a o e o r e o w . tt5.va . All o , ( c v b v b l ’ - - - i n I n n o . O O né z aDO . u All unisono I t. ) s ,

- - - I t all aeﬁd ré At e a ure . Al iacére . é . p , ( p ) pl s

t all - o The m é o . o t . Al pin I . ( p ) s ,

— - l m - I n t ri t 51 r ré dé ta a . ri 6re del tem o I t. é g ﬁ p ) s c Al g p , ( im t e .

- - r m tio n ri vér I t. 2911 ré O dr S O . I n o ntra o . Al so, ( ) c y

he i : ee S no S e . S e n I t. al sdn To t n . Al g o, ( s g S: g al Al Ger t . to t , . ( ) Al .

I t alt . Hi a i to th o ta e Alt . e e . , ( ) gh ppl d c v

' ' I al- t - - in u imit Lo t e . r t ae éts tsa . Alte ezza . f ss, s bl y , ( )

- - - l I t l éS m O t e a o e A t . a t sé O . a Altissimo, . ( ) c v b v ’ The ee er of t he two i e i i ion of wom en o r Alto. d p ch f d v s s s ’ bo ys voices .

- h a to o r ount er t eno r. t dl tii . T e Altus La . ( s) l c ,

- o l S eet t e nder ent e . I t . amd bé é w Amébile ) . , , g l , (

add a care a ar m 6 eve end i ice i i ll a, ale 5, ; , ; , ; , é, ; , ; , ; OF M USICA L TERM S 9

— m — - -l I t. a a r d vO é Mo urnf u Amarevole . lly. , ( )

- l t ii m oré . o e Amore I . ( ) L v . ,

F n n more con . o te der . A , dly, ly

- m - - m I t. a o r o Z O . L o i n t en der roso . A o ) v g, , (

Re d n e Fr . e . A ch ,

- n he I t. an ka . A o i kewi e to o e en c ) , , , . A , ( ls l s v

' - ak t Ger an . De n otio . n ac t . ( ) A d h , d h v

n-d n —t é . A mo e Andénte I t . a d rate o mo em ent , ( ) d ly sl w v .

I t an- ddn -t é af- fet - to o - J-Z O S o n ante aﬁ e uéso . . A d tt , ( ) l wly

a n r nd t e d e ly .

- - - - - n an e n bil I t . an dan té c an td bé lé S ow in a A d t ca té e, ( ) . l ,

in i n m ann r s g g e .

- - n an e n m6 I t . an dan té kOn m O S ow wit A d t co t0, ( l , h

mo em ent v .

I t an - dan - té ra-t - - S n O . o a d ndante ra ioso . sé J Z w A g z , ( g ) l ra u g cef l .

I t an- dan - t é lar - O S o di tin t n ante lér . . w . A d go, ( g ) l , s c

n - dan - t m a- - o- I t a é és t z o . S an Andante maestoso . ( l ow d , ) m a ti j es c .

’ n I t an - dan - té m a non tr O - O A dante ma non trop po, . ( p p ) . S o ut n t too mu so l w,b o ch .

- — I t an dam EnO . S tri t m ean i n o e r t an Andantino . t ) c ly g sl w h , (

andant but u ed O ten in the r r e e n e e e e . , s f v s s s

- in n an Ger . ah an . e i n n . A f g , ( f g) B g g

' - - Anfiihrer Ger . da fiih rer . o n u to r dire to r eader ) A c d c , c , l . , (

- h - A r G er . an é s o ri at Angemessen ( g pp p e . ,

- - h - - z o nti e I t an os c é o . ai Angoscioso . g ) Pl v ly. , (

— Fear u er dn st likh . . Angstlich G . g ) f lly , (

er d a - an o da Anhang G . ( h g) . C . ,

‘ ' - Li e zzn é . Anima I t . ( f ,

t ﬁn- - m a- tO A nim at d m I . é . e . Ani AtO, ( )

old 6 add 6 don e O O m oon fl lu le ii bu t u Fr en ﬁ 6 , ; , ; , , , , , ( c ) .

OF M USICAL TERM S I I

- ﬁr az re aki n a o rd. Ar é e Fr . ( p h) . B g ch p g ,

- - - t ar i d ro k n o rd. é O . e Ar e i o I . p j ) A b ch p gg , (

The n o te ﬂat. Ger as . . ( ) A As ,-

r Th - as oo . e ke of A ﬂa t ma r. As dur G er . ( d ) j o , y

l k - a mi n mOI . The of A ﬂ t or Ger . as e As moll ( ) . , y

- - Rat er e . I t . as rti é . r Assi i ( ) h , v y ,

- - I t as Jae é O O M u m o re . Assai in . ( p ) . ch p ,

- Rat er r as Si . . Assez F . ( ) h , ’ - I n tim I t m O . e m . 5. tr . A te po, ( p )

‘ I a tra Ror - dé Fo t . . r t ree t ri n A tre cérde ) h s gs . , (

‘ - F r r i I t a t rzz vii c hé . o t e e o e v . A tre éci . h v c s , ( )

atd dR e i n w at o low wit o ut a in I t . u ttacca ( h h . A , B g f l s p s g

i - k r m a vé ht . A t ated e . i uf ewec kt G u . A g , ( / g ) g

- h er . aw aI TO u en Aufhalten G ( f s sp d. ,

w hvoo n k . S oari n im tu o i u wun Ger . o sc e t c ) . A fs h g , ( f g g p s y

- t t S n i . w r . e e A Ger . o ufh itt , ( f ) c

- k E e io n . ow r roo . r us ruck Ger . ( A d , d ) xp ss

' - h T tai n u a n Ger . ozw al o u . A sh lte , ( s s

- h - m mos tim én . To t un e t o r Ansstimmen G er . s o u . , ( ) h ghly The o min an t t riad o owed the Authenti c caden ce . d f ll by

o ni t c .

- k W it Fr i vé . . ec . ) Av , ( h d n Fr 5 v e . O e . vi e . ) A d , ( p

i vo- I On/z - ta At r . wi . A volonte F . ( ) ll ,

The e ent not e of the nat ural di at o ni ale . Th B . s v h c sc e G " erm an a H. s c ll B,

i k t une o t a . h u BaCAS S n the ui r. , p ( a Q c g adi a uln B Fr . ina e e . ad g , (b Pl yf ss

6 old 6 odd 6 done O O m oon ii lu te ii bu t u Pr , ; , , , , , , ( encl ) . 1 2 PRONOUNCING DIC TI ON AR Y

b - i B Fr . a a A tr e a a e e . g t ll , ( g ﬂ

- - ba /22 . A drum ti k A i in ti B Fr . k a ue e . o g tt g 0 s c v l s c . , (

l . Fr il . Ba Bal . , (b l) l

' ' I t bal-damdn - té o d Ba amente . . ld ) . B l ly , (

A erti a ine i idin m ea ure on the taf Bar . v c l l d v g s s s f .

B The m a e o i e inte rm e diate e t e n as arytone . l v c b w e b s and

en r o a nam i en t h t o . e o t e eu o ni um Als g v ph .

The owe t male o i Th a e . e o e t rt of m Bass. l s v c l w s p a usical

m itio n - o o . o a term u e d i n a e of o ntra c p s Als s pl c c bass .

- F- le on the ourt in e Bass clef . c f f h l .

t bar A t erm u e d at tim e in a Ba I . e of a so . s , ( s s pl c b ss

' ' I t bills kan-tdn - té o B n . a a . a so canta te . V s , ( ) c l b ss

- - - - B I t. bi s so k n tZ noo o T or n inu o . o u a o co t o a . ss , ( ) h gh b ss A ti k u ed on u to r in e atin tim e Baton . s c s by c d c s b g .

B Ger bow - em - l d A ru ti a a é . . auernlied . ( ) s c b ll d ,

Th otio n of t he and o r o o t in m arki n tim e e m . B eat . h f g

- Be e kt Ger bé dlkt . to e d . d c . ( ) S pp ,

- To a om an B i er bé li . egle ten G . ( g cc p y ,

- - A n a o m anim nt li too n k . e hé e . B egl eitung G r . ( g g ) cc p ,

- l A n e am e . e bi S é . B eispiel G r . ( p ) x pl ,

- m a e l t ni t . r be éb . e e t e . B l b , G ( ) A d

- m A t e rm u e d t o e no t e a ﬂat Fr bi ol . . Bémol . s d (b) , ( )

b n . W e er . Ben I t . a , ( ) ll ; v y

b - s A radle - o n r r sii s . . B erceuse F . é c s g , ( )

G er The n ot e dou e ﬁat . Bes . , B bl id d bé De e . e Ger . s B stimmt, ( c d et nt G er . bE ent e . B o , ( Acc

bé itat ed. e Ger . B w egt , ( Ag

hanlz- ta Mo to anta i r an/z c . e ien c ant F . (bé ) . B h é, y l c b l bi wi e . Bis Lat. s . , ( ) T c

' - - i a Fanta t . bét trci r ro . Bizzarro I t . ( ) s c l ,

ar a ar 6 w e 5 and i i ce 1 5, ale 5, add ; a, c e , m , ; , : , ; , OF M U S I CAL TE RM S I 3

’ - Ger bla - z - n - tr o - -t W n in é i s o mZn é . i B ins um n e . lase tr é t , ( ) d m n st ru e ts.

- t r bl k - - o - -t in B e instruménte C . é h i n st r o mén é . ra l ch , ( ) B ss m stru ent s. b m 1 B m l Fr . a 6 . The n te ﬂat o o . , ( ) B

er bd m l The k f B- at mino r B m G o . ol e o ﬂ . l , . ( ) y er M Bo ur o B G . r i o en w t e . g , ( , sl ,

- - B Fr . o r d n m nlz mmin n in ur nnem n o o o . Hu i . o do e t, (b ) g, s g g

Fr o or- a A n l o Fre n é . r . o d an e of ani r Boun , (b ) d c Sp sh ch o ri i n g .

The i to n r m re ta n u e o ne t t o o o e . Brace . s g s d c c w s v s

- I n l a i n A o d Fren n in t m . B Fr ri k E . ran e . e e l , (b ) ch d c

' - B Ger . br ci t ché Th i a e o . ratsc e s . h , ( ) v l

— Ger br aw -1 d o n Bran ie . l 6d . ri a . t l d , ( ) B l s g

I t br - voo-r D ian a . a é . a ri . Br vﬁra ( sh , b ll cy , )

B er . rit . tat ow reit G e . , (b ) S ly , sl B The on e t n ote u e d in mo ern m u i it is e ua reve . l g s s d s c ; q l o i t u o n t I t i w ritt en t e gh q art e r be ats r two whol e o es . s us

I br - - t i Bri ante t. él lcm é . ril ant . ll , ( ) B l

' ' I t r —d - Drin in - o n k n . Brin i i . e Ez é . d s , (b ) gs g

- Bri I t . br Eo . irit ﬁre . o, ( ) Sp , ’ boo f I t. a omi tlﬁ a . . B , ( f ) C c

' - - I t b o n a no t a . A e nte d note B . u na n ta w . o o , ( ) cc

b - I t. oar la A e t ﬁrla . . B , ( ) j s

B I t oo r- lds- ko ur e e u . urlesco . (b ) . B l sq ,

C The r n te of th n atur diat o ni e t o e a a . . ﬁ s l c sc l

' - ka /zao A o r S ani an e. Cac uc a Sp . tc u a h h , ( p p l p sh d c

o n u 6 , old ; 6 , add ; 6 , done o o , m o ii , l te ii , but ; u, I 4 PRONO UNCING DICTIONARY

C A o e an e n i n a en e. d c cl s , d g.

‘' k - - Ca en a I t. adct n tsa . at art of a o a o r inst d z , ( ) Th p v c l ru m ental solo int ende d to di splay the t echnical ability of the i t so lo s . k Cai e Fr . i ss . A rum. ss , ( ) d

k - n - ala do . D re in C I t . a an o e as . l d , ( ) c g

' ‘ k l- k n - a cz do . I n rea in C I t . alcando ( ) c s g. ,

k d- ma a i . m. Calma I t . ( ) C l ,

k - I - r I t . a J é . W arm t Calére ( ) h . ,

Can n A ki n of om o iti on in w i t o or mo r art o . d c p s h ch w e p s

t e i n ion the ame m o r e t ak up succ ess s elody subj c .

- - - I . kan t I I n a in in t e C d . antabil e t bé E) . s g g s yl , (

’

- - t . k n n I n a in i n t C n an I a td do . e a t do ( ) s g g s yl . ,

‘ kan - ti - ld A a a o r o u ar o n I n C I t. n i ena . a t l , ( b ll d p p l s g instrum ental m usic the term is us e d to in dicate a ﬂow

i n o n - ik ara e r e t . g , s gl ch c

I t M n - to o n the hi e t o al o r inst ru canto . ) . S g ; gh s v c , ( m nt a a e l p rt .

C The C e w en a e o n the r t ine . i nto cl ef . cl f h pl c d ﬁ s l

' k n - k o- ci - t - ko in in n i to r m é . i Cénto cromati co I t . ( ) S g g ,

mito n s e es .

h m- t r — mo A m e od i n a I t. o d e as Cénto fermo ( f ) . l y g v ,

subj ect for co nt rapuntal treatm ent .

’ - - - - m e to A ured o . t Mi n to fé o o n i . canto ﬁ urato I . g ) ﬁg l dy g , (

- - - A une ra on . C ki n to foo mi bre . anto funebre I t. ( ) f l s g ,

' - - - - - G r b i n to ré o ré ci no . The e o Canto Gregoriano I t. g g ) g , ( n ant ria ch .

- - - - - m i C kart to na e m ré o . A ter w anto necessario I t. ch s ) h ch , ( in t ro u the ie e indi cates the part s th at are to s g h gh p c .

- - The r t tre e o r so I t Mi n t o r Emo . CAnto rime . ( p ) ﬁ s bl p ,

n p ra o .

r e a a r m w e 6 e nd i ice 1 £11 5, ale 5, add ; a, ( a ; , 6 , , ; , , OF M U S /CA L TE RM S r5

C I t kan - tor A re ent r antor . ( . p c o . , )

I t ki n- E- an i . tr em in er C tr ce ( ché . A f ale s g . , )

t kdn - tii me Can u La . . o t s ( s) A l dy. ,

- - Can na I t . kan tsona . o n a ad anz o net zo , ( ) S g, b ll , c .

Ger ka- - l . An o r t ra a ella é . e C p , ( l ) ch s . ’ I t ka - - l C . cI a 51 I n r e a la a la u t . pel l , ( p p ch ch s yl

’ ‘ — - - - C e m is G er . kri él m zs t r ir ma t r c on a ll e ter e . o e p , ( p ) Ch s ; u tor of an o r e t ra d c ch s .

C I t kit- a e innin r a . . o e ad po, ( p ) B g g h .

k - r - h - m o itio n ritte n in a C ri i I t. a Et c é o A o w ap c o ( p . c , ) c p s a ri i t c p c ous s yl e.

k - r -t - - l n C I t. i et savJ a . o t i are evoe ( o . zz l , ) S h gly

F ka- r im e Cari n r . é . llo , ( Ch

- - t F i I t ka r Z a . e in C . ar e . ta, ( ) l g

' kor - mén A n n e C rm n Ger . . o a tu . a e , ( ) s g, C r A nam e i en to o n of rai e o an d e u ta a ol . g v s gs p s , j y, x l tio n O f u ara t r are the on w i e e rate . s ch ch c e s gs h ch c l b

ri tmas and Ea ter Ch s s .

nor- 5a drum 05883 I t. . as . , ( ) A b s

' kai - - tl na rt o n Th t rm is C I t. va A o e e avatina ) . . , ( sh s g freque ntly us ed by o pera compo sers to indicate a vo cal

air of e e tent t an the aria and wit itt e o r no l ss x h , h l l em e i m ent b ll sh .

' k - m axa S . ax a . A ru . C , p ( ) d

C r a a D re e o t o ow th oi . e F . S . e n al o o e e éd z , ( d ) c sc d ; s f ll v c

I t c/zd - l - r R i C r é a . a . e e . él , ( ) p d

- C Fr . Si last . e e tia ea en e te . él s , ( ) C l s l , h v ly

t ha- l - - n r Ce e in I . c és tE a . An o an to . l st a, ( ) g s p C o m o ition o rmed e e tio n ro m o ne co m ento. A c p s f by s l c s f ’ o er wo rk p s s s . t b r e . . Ces Ge . ( s s C , )

old 6 odd 6 done 0 0 m oon G ute i bu 6 , ; , ; , ; , , l i , t ; u, r6 PR ozvo UNCIHO DI C TI ON AR y

I - r mal a C t ebd t a . r etra . , ( ) A s l h p . h An i n t rum enta om o ition in ti me and ow C aconne . s l c p s 2 sl tem o u ua o unde o n a round a p , s lly f d g b ss .

’ C Fr sha i na for a en er ama e . ar e or urr h d , ( S g l p l y s d

by beat of drum.

- o a o r in e Chamber music . V c l strumental c ompo sitions whos nature ren ders t h em m ore suitable fo r performance in a room or mal al t an in a l m en io n s l h l h h l s of large di s . U nder this head are pl ace d sonatas fo r one or more

i n t rument so n t rin - uart et et c s s , gs, s g q s, .

Fr ank C n . n an o o . h s , (sh A s g

F - n C an onnet e r . ank n n et . ort o . h s t , (sh so ) A sh s g

m a aro . Chant de n Fr shi n/z duh nan . ri t oél . ( A Ch s s c l , )

- - k- n am e i en Characterstucke Ger . ka ra ter shtiic é c . A g v , ( ) to short inst rument al compo siti ons of a descri ptive t e s yl .

Fr . e i C e . e . h f, (sh f) Ch f

- C e r i The ower re i t er of the oi e . h st eg ster. l g s v c h C est tones . Th i t r of the oi e e l owest re gs e v c . i Chest vo ce .

C re er oir n an o r an for o in ai r. hest w ind . A s v i g h ld g ,

k - - i iant to ne C iar I t. é a ro . ear r . h o, ( ) Cl , b ll

k - l o r ke C i t é a a . e . h ave I . ( v A cl f, y , )

- - t r m r r ke in C Fr shé rot monn . e o o a hevrotement . ( v ) A sh ,

si ngi ng. ku r oir o ru C . e Fr . ho ur ( h Ch , ch s . , )

k r r o . oru . Chor Ge . ( ) Ch s ,

C r An ear G e rm an rot e t ant ur m n-tune or ho al. ly P s ch ch hy ,

m n- t n e of t at t e a hy u h s yl . C T o o r m o re t o ne of if e rent it unit ed a o r hord . w s d f p ch cc d

t th of armo n ing o e laws h y .

e a ar m 6 w e e en d i we i 111 a, al ; 5, add ; a, care , ; , , , , OF !MU S ICA L TE RM S I 7

C A o d o f in e r al o a o m o itio n w rit te n fo r horus . b y s g s ; s c p s t m he .

- Th i m ati n . C r br om a . r ma G . e o hro , ( ) ch c s g s

C i ro ee din emito ne a o re atin t o hromat c . P c g by s s ; ls l g

i n those tones that are fo reign to a g ve key. Fi e Cin q Fr . v . ,

- d dan a i n ﬁ v - t e m o em nt C A n ol e a e e . inque pace . c h v g s p v

is Ger tsis . i . C . ( ) C ,

t é s Lo d e ri t ld rii . u ar . C La . lams ( ) , cl , b gh ,

' - klei vé ke a t . C t . e lave La . ( ) A ; cl f , y

- h T e iano rt e . C er kla r . o lavi er G . ( ﬁ ) p f ,

’ k k e e C Lat lci a . lavi s . ( A ; cl f , y

C ara ter a e at the e a o f t he t a t o indi lef . A ch c pl c d h d s ff

at the iti on of o ne not e an d t e re t at of the c e po s , h by h

C r The diato ni ale o r ke o f Wit o ut ﬂat o r majo . c sc , y C , h s

C mi n The iat o ni a e o r ke of wit the t ird or. d c sc l , y C , h h an d i t ﬂatt s x h ed.

f mi no r C er t m ll Th ke o . m l G . sa 6 . e o l , ( ) y C

wit o ut ﬂat o r ar . C natural . C h sh p

C I le s few m e a ure added t o the en d of a éda t. ( ad ) . A s s , i e f i p ec o mus c .

- l- n - A rillian t t ermin C t no da bré la té . a éda brillante I . ( ) b , i o n t . W h kon it t e . l I t. . Co , ( ) h

- W I t k l b 6 it th . l . o ar S . e as Co basso, ( ) h b s

I t kol ban -t o Wit t he m e o o r oi e ol can . . . C to, ( ) h l dy v c

l- - - r k la n es t a . Wit h Col a ini tra I t. 6 sé t e e t an d l s s ( ) h l f h . ,

k 1- la o- Wit th Th t 6 o e oi e . e ac C I . olla voce ( ché) . h v c , com ani st t o tak e the tim e rom the in er p f s g .

6 old 6 odd 6 don e 0 0 m oo n 6 lute ii but u Fr ﬁ , ; , , ; , , , ; , ( enc ) .

OF M U S /CAL TE RM S r9

A o nd e o r u . Concomitant sounds . cc ss y s s C O ne who dri and o n du t an o r e t ra o r onductor. lls c c s ch s

o ru ch s .

’ k — — i n -t o n o in 6 n s6 I c é . . Consolante I t. ( ) C s l g ,

k n- ude Contera Sp ( o ta P rel . ,

C ou e a . ontra bass . A d bl b ss

S e e to I n G e rm an the term is om e C . ontralto. ( Al ) y s

i e ed to in i ate the ower a t o oi e t m s us d c l l v c .

k rn r 6 r . o . Cor F . ( ) A h ,

’ - k - a o t et C kor a . r . orchea Sp . ( ) A c ch , b it tri n t an . . C6rda I . ( d ) A s g ,

- e r n o rn . C I t r o . orno . ( A h , )

6r0 I t . ears . o ru . C , ( ) Ch s

C The art of om ini n two o r mo re me o i e ounterpoint . c b g l d s acc o rding to the l aws which go ve rn polyph onic c om

o i i n p s t o .

Hi n r Th i m ale oi e C t e o . e e t ounter tenor. gh h gh s v c .

— - I n rea in the o kré rﬁdn d6 . um e o f Crescéndo I t . ( c s g v l , )

oun s d .

' I kr - m o A ora dir e om . . Crommo t. ) ch l g , (

- Cr e uart er n ot e . otch t . A q ue Mu i in erte in m a not e u t e ore t he e nt ran e C . s c s d s ll s j s b f c of a voice o r instrument in con cert ed mu sic t o suggest

th ent ran e o f t at art e c h p .

- i t kiim ki n t u . W t o n . Cum Cantu La . ( ) h s g ,

D The e o n no te o f t he n at ura diat o ni a e . . s c d l c sc l

I t fo r rom o f Da . . , By, , f ,

- From t h e n Da a o I t. da ka o . e i nin c p , ( p ) b g g.

I t da kd- o 51 é- né From the e in Da ca o al ﬁ ne . ( p f ) . b g p ,

h en ni n g t o t e d .

o e 6 , old ; 6 , odd ; 6 , d n o o , m oon a, lute it , but u, 2 0 PRONOUNCING DICTIONARY

‘ ' - - - Da i o al sé I t. da ka o al Jan o Fro m the e in c p gno ( p ) . , y b g ni ng t o the sign

' Da - - a o en a re etiz iéne I t. da ka o S an tsa c p s z p , ( p

ri - a- t -t - o-n From the e nni n t u r i p é sé é) . b gi g wi h o t ep et

io n t .

‘ D i I t dal- a . é . gl , ( y )

‘ I dai - D i t . E a . , ( ) I t Dal . , ’ I h Da t. To t e the rom the fo r t he ll , , by , f , .

' I t dal- la Da a . ( ) . ll ,

' I -l Dalle t. (daI a) . ,

I Jail Dallo t. ( ,

' t dal - Fr m h ee S e Dal sé no I . sdn ii . o t e i n S n g , ( y ) s g ( g o . )

er m D r G . dam er o r ut e am e . pf , A p ,

I a ki -S t. d s r t 6 Li e a u Da c er o ( ) . , . s h z , v ly pl yf l

’ - - n La t . dakan t . To in t o ant Deca to ( o) s g, ch . ,

Fr da-sE—da De i e D ci . ( ) . . é dé, c d d

t di - /zE- z De i ed n e r i z 6 . e et . i I . c Dec so ( ) c d , g c ,

' k -l - - e I t de a m an do I n d m ato r t e . Declaman o . ( ) . a d , cl y s yl

- - — m z . Di o nn t d r . ak a D compos F (d 6 p o ) e e . é é, sc c

I d - k r - s/z n - De ea in the o um e t a e d do . r Decrescendo . ( ) c s g v l , of oun s d.

' - - - - f c h rz dti D in wa . da é é d . a Deﬁciéndo I t. ( ) y g y ,

l- h h I t da Of t e t an t e . De i . é . gl , ( y ) ; h

mi no r A n t o ne of a m a or o r a e. Degree . y j sc l

- I t da Of h t an the . é . t e Dei . ( ) ; h , ’ l I t da . Del , . ( ) ’ I t D . 1 ell , dd O f th t an th l e e . Della I t. ( ; h ,

' - daI lé . Delle I t. ( ) , I t De o . ll ,

' d ca r r 6 n d i ic i ill a, ale 5, a d ; a, e ; a, a m é , eve , e ; , e , OF M U S I CA L TE RM S 2 1

- l - b - - é a ra to . D i e rat e I t. e De i erato ( ) . l b , dé l b

’ l- - — I t . dé é kci t . I n a e i ate t e De licato ( é) d l c s yl . ,

' d -l - r Fr n z I t . é é e Delirio ( y. ,

' I t dé-lé- tsé-o- l a- m an - té De i i o u De i io amente . ( ) . , l z s , l c sly

d - i a r ef m . H . Demi F . ( ) , lf

The owe ri n of a to n e Depression . l g . dés D b Des Ger . . . , ( )

da- s - - - i ri I t. é dJ o e ire o n i n e ré . D . D o ( ) , s dé , s l g g

d s- t o e I t . d . ri t D sto ( ) Sp gh ly . ,

- I t. dds tra Ri t . De tra ( ) . s , gh

Fr da- ta- h Det a d ta ato ta . s a . e D c ( ) h , . é hé, c s cc

dii o r . Tw . eu F . D x, ( )

I t d - ame to . I n de ti on t e oto . a o a e D v ( ) . , v l s yl '

ra L a t. oex Ri t Dext , ( gh .

t dé . Of rom I . t o . Di ( ) , f , ,

ni term u e t o de ri e the to ne of the m o Diato c . A s d sc b s aj r

r mi n r a e o o sc l .

I d k - - r6 r Di iar t . é é {i . e a ch o, ( ) Cl ly .

' I - Di 1 t. dé kol to . At o n e o . c6 t , ( ) c

- - ifi ile I t. déf c hElé Difli cult D c , ( fi ) . .

l x dé a a M rri Di éla . . e . g , ( g l ) ly

dé - l o - d n - d6 D n i uen o I t. o . i awa D ( ) . l d , y g y

I t dé-m e- noo - n - d Dimin n . d i i n Diminuen o ( o) . h i ou d , s g l d ne ss .

- - Di nuo o I t . dé noo o v o ai n anew v , ( ) . Ag , .

d z D Ger . é . Dis, ( ) 33.

is an . The t re e o r o rano o i D c t bl s p v c e .

' I t d z — n— - Free e i in oto . e é vol to . ra D s v l , ( ) , g c ful.

- - I t . dés ten t Di t istinto o . in D ( ) t . , s c

I t dé- oE- z i isi . é . Di ided D v , ( ) v .

6 old 6 odd 6 done o o oon ute , ; , , , m a, l ii , but u, 2 2 PRON O UNCING DIC TI ON AR Y

I t - / De o dé Z O ut . Divoto . ( , v ly

Do. The I talian n am e for I is a o the name of th C . t ls e r ﬁ st de gree o f any scale .

‘ I t do - c h et t o . I é . Sw o D ce ( ) e , . l , s f

- D en I t d6 dn aint i e sa . o te . l d l , ( Pl v ,

- - o ore I t. d6 15 ré . G ri e D ( ) . l , f

I t d - 1 - - z 6 r 1 . 6 r 5 r D0 0r 6 . o o u 680 w . , ( ) S f l

minan The t n ot e in the a o e . D t . ﬁf h sc l

’ Fr don - n a ti n s - n - onner une erenade . er é dd To D s , ( ) .

e re na e s d .

t d - r I . A t e o o o 6 . . D p , ( p ) f

G - Do e . o e er . dr l . u D pp l , ( y p ) bl

I t d - - Do u i . o é o o o . e . D pp , ( p p ) bl

d - - m - - n - T o io m i ment I t . o é 6 6 vé m d t6 o o . wi e a s D pp v , ( p p ) c a t f s .

A n o o et e t erm fo r i io n Double . bs l var at .

Fr door -mi nk G ent o t Doucement . ( ) . , . , ly s f ly

G ent t ou Fr . doo . e o . D x, ( ) l , s f

- - m5. soo t n r . d é u S o t b Doux mais soutenu F ( oo ) . f ut , ai ned sust .

' - Hu in t ni n Ger dr n én d . rr as e a . Dran end . ( ) y g, h g g , g

er dri ree Drei G . ( ) . . , Th

d T re e t o ne a t riad r ri . Dreiklan Ge . ( h , g , s

Ger . dri st o d. Drei t ( ) . s , B l

' dr zs- i - kit o dn e r t . Dreigstigkeit Ge . ( g ) . B l ss ,

‘ er dr zs -tim Fo r t ree art o r Dreistimmi g G . ( h p s, ,

oi v ces .

- to n A dro n Ger dr o né A ea e . e. Drohne . ( ) . h vy ,

dr a Ri t r w . . Droit (e) F . ( ) gh , doo é Two e I t. . . Du , ( )

o t. Dulcet . S f

v a, ale ; 5, add ; a, car e a, ar m; 6 , e e 6 , e n d i , i ce i , ill OF M U S ICAL TE RM S 2 3

r d o m h O f a dul o ow o u nd. h G e . o . Dump , ( p ) l , h ll s

t d S a ne m an I . w5 e o . Duolo ( d ss , l ch ly ,

R t m of e at t o a m re m two e a u . Double rhyth . hy h b s s

r d r M a r Ge . oo . o Dur . , ( ) j

do o - a-lé H r t r . a But ale I . ( ) sh . ,

- — - I t. doo ra md n t ar men e é . H Dura t ( ) shly . ,

er do o rkh T ro G . . u Durch ( ) h gh . ,

Ger door kb - fli - roo n k The de e o m ent Durchﬁi hrung . ( g ) . v l p , of a t em h e .

diis- t r G er m . u ter G . e . o o D s , ( ) l y

t The u e o r t e m f La . t e o a u ue Dux . , s bj c h f g

The t ird to n e in t he nat u ra diato ni a e E . h l c sc l . A nd I t . . E,

I - - l - n - o A udd n m t. ab61 é ma t e and im a Ebolli énto . , ( ) s p s ione i f e mo i n s d d splay o t o .

' k- - - - kad n t . E o in re u he I t. é é é o ndin Ecc iénte a . gg , ( j ) ch g, s g

n am as ri r . e o . Eclat F (a d) . S B ,

I t. a A nd Ed , ( d) . .

‘ a- l- - E e nn e m o t n e Fr . a é ta . o Egalité ( g ) v ss , s h ss . , T t n llen Ger . i o a e . E , ( h s

r i n i e . I a urr d t e Ei li G ( h e s yl . g,

r i n n n in ins Ge . i s . O e . E , E , ( , )

- k im . er . in e Einfach G ( fa h . S pl , )

‘ ' -hal To a e Einhal en Ger . zn u . t , ( p s

- l - n k I nt ro d itun Ger . i n i t oo . u tio n Einle . g , ( g ) c

‘ ' - hla To die la en Ger . zn s awa Einsc ( . h f , y

Eis Ger . i s . E 3. , ( )

- n d élo a an E ant E e an e Fr . a I t . e ra e ul l g t , ( g l g , g c f .

' - - - E I t . a ei n t sa e an le i nz a . e . E g , (él g ) l g c

6 old 6 odd 6 done 0 0 moon ii lute ii but u Fr n n , ; , , ; , , , , ( e e ) . 2 4 PR ON O U N CIN G DIC TION AR Y

l- ainti E a o . e Elé S . . go, p ( g ) Pl v

- - - E e I t. é vato . Lo t u im vato ( , e . l , él ) f y s bl

- m Emérill nné Fr . a a Bri k i e o , ( s , l v ly .

- - Fr . an/z ata 1 To ro du Em a ar les ns 5. un . p t so , ( p s6 ) p c e a.

er moot an d ua e e at o v y s h s v l g .

’ ém i n - do o n -f l m Ger . Wit m E ﬁn dun svoll ( p gs o . h e o p g , f ) i t on .

h a-ra k Em ti m i Fr . a n a . E phat que ( ) . ph c ,

- - r anﬁ r ta . C arrie a a ee in Em F . 6 w port é ( p ) d y by f l g. ,

i nn- r e Fr es a . Ea er in a t . Em ressé . p , ( p s ) g , h s

' an -lar- z hi am e al r n ar Fr . a s as a ando E él gissant ( S l g . ,

- - - I t. n Ener Ener ia é dr é ii . . g , ( j ) gy

- - - I t. n r k6 i ro u o . En rgi co (E d jé ) . V é , g s

- I t . n Em ti a . Enfasi (6 i z é) . ph c , ﬁ

Fr anﬁ - d To in re ase t he n to e . Enner . ( ﬂ ) . c ,

‘ r n - ﬁ - r o n k T Ge . e o . he tr tt i n fﬁhrun u e o n a fu ue. E g g , ( gf g ) s g

rm ni . term u e t o indi at e a an e i n nam e Enha o c A s d c ch g ,

but no t i n it of an t one int e r a o r o r a e . p ch y , v l, ch d, sc l

u fo r e am e the note ma be n am e d B 3 o r Th s, x pl , C y D bb .

- h - a Fr . ank z oo . ee r u a En u . j o é, ( ) Ch f l , g y

C on ert mu i M u i n t n e e . i e d fo r Ensembl e music . c d s c s c d

m r ~o n r orm r o e than e pe f e .

‘ ’

Fr . an/i r re in se . En serrant , ( P ss g ’ ’ anlz - tr kt Mu i in en o r r a . t d f e r o rm Entr acte F . ( ) s c de p f ,

r anc e betwe en the act s of an Opera o pl ay .

- kl Diminu ndo er Ent r d e . Entschlafen G . ( ,

' n - ﬁl s I n a et ermi ned m ann e r é t J . Entschlos en Ger . ( o d s , th I n oi e En v6 . . En voz Sp . ( ) v c ,

I t. 5 A nd t en. i . 6 6 . E po , ( p ) h

- - —l E ua m t I t é u bé é . oo e . a . Equabil ( q ) q l , s h ,

’ are é eve 6 n d i z i a, ale 5, add ; a, c ; 5, arm , , e ; , ce i , ll OF M U S I CAL TE RMS

‘ ér- fr i- ikﬁ E Ger . o l o u . rfreulich ( ) . J yf l ,

' ér Er riﬁ Ger . Aﬂe d ti en ct e rre . g , ( , s d

- Erha en Ger . Er Iza Lo t u ime b , ( f y, s bl .

- - — Ermun run Ger . ér moon t é roon k nimatio te . n g , ( g ) A .

Ern Ger . Ern t . Earne t eri e t o r . s , ( s ) s , s us , g av

I r— —i — k Er t. é 6 roi oico ( O ) . He , c

m ator - o n o e . Erotic . A y . A l v s g Fi Er Ger . érst . r t t . s , ( ) s

e Er-rﬁtEr T i Er ter en G r . o d e awa s b , ( y . ’ r- k- oo n k n nim i E e kun Ger . é vé wake ni a at o rw . c g , ( g ) A g, n. b E . Es Ger . az . , ( )

‘ I t éz - t- to E Esatto . a . a t t rue , ( ) x c , .

t 62 - m - é E am E em i I . d e s p o, ( p x pl . bb Ger ap az . E Eses . ( ) . ,

t él —é- ta- m n -t6 i m I . d He it ation en o . Es ta t , ( ) s .

t éz - 6 r- nii - r To orn I . d Es nare é . a o , ( ) .

' és- - n - E ir n I t. é r a do E irin in a wa . sp a do ( p . xp g, dy g y , )

- - - - Es ra s O n . E re i n E re i ne I t. é é o sp ss o , ( p s ) xp ss .

I t Es- ra -r - vo r i E re i o . E . E e e . sp ss v , ( p s ) xp ss v

Es- tén - ud n - do D in a a E n u n I t. w . sti g e do g ) . y g y , (

- - E tEn to . Hard u i e E i 1c. n s a . st to, ( ) ly dbl

Es rincién I t -trémc hé- d n -d6 P a in wit d i t do . ec s , (és ) . l y g h io n .

- - - - I t. t r né dn da e r e ato Estriniénda ( é ) . V . , és y l g

L at. and Fr And E . t , .

I r a- tannt Die E in e . . awa . te t , ( ) d y To e r a e t n . Et endre F . ( x d ,

Fr a-t o o -fa S tifle d m E . . u e . toufi é, ( f ) , ffl d m a Ger . o e t rat er. Etwas S wh , h ,

t - - - I . o o t m a i a it Eutimia ( é e . V . , y ) v c y

r a ve- a Li e Eveillé F . ( ) . v ly . , y f

' 6 old 6 odd 6 don e o o m oon tr lute ii but 11 r en clz , , ; , , , , , (F ) .

OF M U S I CA L TE RM S 2 7

- - t Fe i far a é . I t. r e nt a on e Fervente ( ) v , p ss at . , Fb fés . . F s Ger . e , ( ) i e t . e t al Ger . Fest . (f s ) A f s v ,

- Fe Ger . ee té . ste, (f ) Fi rmne ss . - - er . r ti ki t Fe ti keit G ( g . l s g , ﬁ )

st-likh mn er e . o e . Festlich G . (f ) S l ,

' - likh- ki t i Ger . ést . S o m n t Festlichkeit f l e y . , ( )

- F r i ér . i e io n Ger . o a . Feuer (f ) , p ss ,

' f - R- ko L an i in I t é a . u . Fiacco . ( g sh g , )

- doo- ch - I t fé é a . o ne . Fiducia . ( ) B ld ss ,

- ff r . roud au t Fr . a . Fier P , h gh y , ( )

f - —r il er W e . F r I t. é d 6 . ié o ( ) d, ﬁ c , Fi A n int er a o ntai nin ﬁ ve e ree ft h . v l c g d g s .

- m ti e r Fi ura I t. fé o o o a ou of not e g , ( g A v ; g p s .

f - o- - é . o unte Fi ura e un er oin I t. é o ré t r oint c g t co t p t , ( g ) C p o n sisting of so mewhat rapid phrases or ﬁgures contai ning an i n an d a in not e ch g g p ss g s . f nk En e n Fr . i . d o . Fi ( , cl s , )

f - l L mo eme nt of a o Fina e I t . é nd é . a t al o r in tr l , ( ) s v v c s u m ent al co mpo sitio n ; also t he clo sing n umber of an act

i e r n an op a.

- é . End o Fine I t . n e . , (ﬁ ) , cl s

- n ll I t. E o i u to far Fin . as . o (j ) T , p , as ,

- I t. n To t i a e e . Finqui (f qué . h s pl c , )

f - M eet s F nt i Fi hé I t. é . ai e ed . oc tto ) , v l , (

f - - E- t6 F o rid m i Fi ri I t. é 6 . e e o to ( r l , b ll shed. , ) F F Ger . i s . 3. is, ( )

’

Fi te Ger . is Fei ne d oi e . Fal ett o s l (j g v c s . ,

Fla ara ter l? w i w en a ed e o re t . A ch c () h ch h pl c b f a no te

r i - t n lowe s t a half o e .

6 o d 6 odd 6 don e oo m oon u lute it ut r , l ; , ; , , , , b ; u, (F en ck) . 2 8 PR ON O U N CI N G 0 1 0 TJON AR Y

l I t - -I r F e i . bé E . Mou n e J u . b l , (ﬂ ) f l

le i I t fl s- JE- hé -l F e i F s . é s bile é . e , ( ) l x bl . i F or S . lo ra our l eo p A fl sh . , (f F t erm en t o mu i em e i e d t r ori . i i e l d A g v s c b ll sh w h figu s ,

run et c . s,

Ger nk-fi Li Flu i . u . t a ti c t g ) , . h , (ﬂ g gh ly h s ly

- r uta . o t F . ee Flutée w t . , (ﬂ ) S f , s k I t . o e . Fir ar o r F600 e . , (J ) , d

-k - J- -m e F sissim I t. f6 6 zE é o r t 0 r a en . oco , ( s ) . V y d ly

Fr . a im i fw . e Fo s T . , ( ) f6 Fr . a u F a re i e . ol t , ( Pl yf l , l v ly

' ‘ - F rte I t. r té . Lo u . o , (jo ) d

I t - t -s - - l o r i e . Forte os i i e . o é 6 3 é bé é . ou as p s b l , (f p ) Asl d p ss bl

f r- - F F e a I t . 6 tdt z a . o r e . ort zz , ( ) c

I t f r- - - m Fortis imo . o tEJ sé o . er ou . s , ( ) V y l d

‘' r - - i i e . t rn n T ntinue n n . F6rtsingen G (jOr s g E ) . o co s g g ,

- F r r tsa . o e . Forza I t. ) c , (ﬁ

for- t ran - dO t erm e n a n ot e o r I t. w For an . u e z do, ( ) A s d h

r is t tro n nt d cho d o be s gly acce e .

' for- -r tre n e n I t. tsci é . To t Forzare ) s g h . , ( An int er al o ntaini n our e re e Fourt h . v c g f d g s .

I t ran-kd - n n e re o Fr n . t z a . o e e m. a chezza (f C ﬁd c , f d , )

’ - - Fr fradon na T t ri to ake . Fre onner . . o d , ( ) ll , sh f Free Ger . ri Fr i . . e , ( )

- - - I t. r ka m n t i or ou . Frescamente e a é . V , (f s ) g sly

' - k6 i r I t. r eJ o o u . Fres co ( . V , f ) g s

- I t ret ta Ha t e ee . Fré . . tta, (f ) s , sp d

-d o er r o é . . Freude G . (f y ) J , y ’ - - Fre en n Ger a d n é on of o . u esa . y g j d g g , (ﬁ S g y

Freu i G er . r o o u . d g , (f y J yf l

Ger ri Li e i orou Fri . . . sch f sh) v ly, v g s , (

' a ad ar r é eve 6 en d i rcc i ill a, le 5, d ; a, c e ; 5, a m , , ; , , OF M U S ICAL TE RM S 2 9

- - t rEvo lo . Fri o o u t riﬂin . Frivolo I . ) v l s , g , (f

' - er . r olikh . o o u a . Frohlich G (f J y s, g y , ) l Fun er n u . Fr . fii e a mo ur Fﬁi nébre ( l , f ,

- n sh i r ﬁve a Ger . u t m Fo rt Funf stimmig (f f p s. ,

- - k Fire irit f o 6 . I t . o 5 . Fuoco ) , sp , (

- - F a io n oo r a ur . Furia I t. é ) . y , p ss , (f

' fo o - ré- bon - d6 Furibondo I t . . , ( ) Fu ri a io n t o u a e . s , p ss - - - foo ré o z 6 . Furio o I t. s , ( )

- - i n m t foo r o ré . Fu r a o e e e n e I . . Furore ) y , p ss , v h c , (

Fu a La t. ua er s (s A q v . , F t Fu Ger . oo . oo . ss , (f s)

The t t one in the natura iatoni a e G . ﬁf h l d c sc l .

' l- - - d a ri k G . I t a é ar 6 . Gagliardo . ( ) , b s , g y y

Li e a . i Fr . a . Ga g ) v ly, g , ( y

' ' a- a- cI n - t G ai e I t. m é . e r u Ga aménte g ) ly, ch f lly . j , ( y

' - - - t G r alanlz and I t . alan é . a e a an e Fr . u . G l t , (g ) (g ) c f l

- - - Fr e t Galanterst l Ger . alan t ér shtél . e e idea t y (g s yl ; l s yle . , )

amu . a e or t a a o an old En i t erm f G t A sc l , s ff ; ls gl sh or the k of ey G .

an Ger . ant . W o e entire al o all e r G z , (g s) h l , ; s , , v y .

r - n S m . an an am Ger . an ts I ci a er o G g ) V w . z l gs , ( g y sl ly

Ger an - t s n — t A auz e note . é o é . w o e n ot e G , (g ) h l .

- - - - I t. ar bat G r e me aman té . ar a nte a u . G b ta , (g ) c f lly

- - - Gar antear S . ar an té ar . To ua er t o war e g , p (g g ) q v ; bl . h e Fr 6 z . L t Gauc e . ) . h , (g f ’ a- oo - a n - I d té . Gaudente t. (g ) , Joyous - - - - o o dé oz o . Gaudioso I t . (ga ) ,

- - h n té . G ai i S . é md e Ga ménte p ( ) ly , l v ly . y , g

- I f The ara t er u e t o the o ition of o n G C e . ch c s d ﬁx p s e

ine G o n the taf a o al e t re e- l d s f ; ls c l d bl clef.

6 old 6 odd 6 done 0 0 m oon a lute ii but 11 Fr en , ; , ; , ; , , ; , ; , ( ch) . 30 PR ON O U N CI N G DI C TI ON AR Y

he- br o ro ken e Ge ro en Ger . ar ioe . b ch , (g B , p gg d ’ ‘ r h - - - - Ge . br okh n ak e r en kk e é leor dé . r k n G b och e a ord , (g ) B o e ord ch s .

hé-boon ied a Ge un en Ger . e to. b d , (g T , l g

er he Mut d m G . e e a t . G d pf , (g

er bé cil ur k e en G . ea e i in G fall (g f Pl s , l g. ,

er h al G ra f l G . e e u a li . Ge g , (g f c f l

h lz E é l . m tion r i fuhl Ger . i o e e on. Ge , (g ﬁ ) , xp ss

' Ger hé—lzal He u t ai ne Ge aten . . h l , (g ld, s s d

d - nd n ant h Ger . é . e Gé end (g ) A d . ,

' h - Ger . e lar a m Gelassen (g C l . ,

h —ﬁ er éJo . F ue nt ela G . G ung (g y g) . , l

r h - o - fi - kit elerit e c l lauﬂ keit Ge . é l . ﬂu n ve ocit . Ge g , (g y g ) C y, y, y

he- d h om o rt m hsam Ger . a eas Ge AC (g C f bl e, y ,

’ h - m - er é ak/z likh . oin . Gemae ic G . (g ) hl h , g g

h - - mJ li . e re er E e . Ge mahlig G . (g g) By d g s ,

' - massi Ger . hé m ds Mo de rat e . Ge gt , (g

h - m t o u i n er é ii . mii G . ee . Ge th (g ) S l , f l g ,

’ h - — h E re i Ger é m ict lik . e. emu li h . G th c , (g ) xp ss v

- - - i i e I t a n o z o No n . ne . é . e Ge roso (j r ) bl , d g ﬁ d ,

' - n i Fr . z han/z tél . Ge t l , ( ) G rac e” c - -l 1 . én té é Gentil e (j . i , )

- - - mmo n time er h ra d rah art C o . G é . Gerltde taktart , . (g e )

h - r t murrn rin ound E o u . Geriesel Ger . (g é A s f , g s , G h Ger hés . . Ges, . (g )

er hE Art of in in on mn Gesan g G . (g s g g ; s g, hy , ,

me o d air. l y, kil e t ri t er . e Ge chick G , . s , S l d x y hé urre e ato ei Ger . Ge c t (g , . s hl f , Sl d l g

h - ﬁ R i é s vfn d . a i t er w . Geschwind G . (g ) p d , s f ,

- - h e endo s ti ert . r Gesteigert Ger . (gé lz g ) C sc . ,

6 en d i i i ll a, ale ; 5, add ; a, care 5, ar m 6, w e , , ce , { OF M U S I CAL TE RM S 3r

hE Getheilt Ger . (g Dr de vr d. r hé Geteilte:Ge . (g l

‘ ' - a en Ger . hé tr ci Getr g , (g u tai n S s ed. ét- zﬁ Ge o en Ger . (g l z g ,

Ger hé- tr OS t C onﬁde ntl Getrost . (g ) . . , y

‘ - - o- l iochév le I t. é cy ka v é . a u . G o , (j ) Pl yf lly

’ - - - - - k6 lar man t Me rri . i larm n I t. é 6 é . G oco é te, (j ) ly

' - —k n- daman - ai i 1x. é 6 6 t o u G ocondain énte (j é) . J yf lly , g ly . ,

I t - o ko-z o a i . é . u G oco o (j ) . s , Pl yf l

- ioa I t. é a a . o . G j , (j y ) J y

’ I t - - - - l i r i . é 6 vé ci é . o al e u G o iae e . v l , (j ) J v , ch f l G is Ger . 3. G ,

- - - iu i I t . oo bé lo z 6 . u i ant . G b loso, (j ) J b l

' - - - o o 6 k n t . a a é u . Giuocante I t . (j Pl yf l , )

oos- to uita tri t t m - i to iu I t. . e e o u e a t. G sto, (j ) S bl , s c , ( p g s ) , x c i to m o erat e t e ro u a . All g g s , d ly f s

- iu e a I t. o o tdt re i ion. G st zz , (j s P c s m e n a Ger . oot e . Gl tt , S h , v l h ik ik e e ua . i Ger . . Gl e ch (g ) Al , q l ,

likb- htim - mi H rm i i Ger . s . a on ou G e c timmi (g ) . l hs g , g s l T ide ei en G er . i o . Gl t , (g gl

' l - - 6 G idi n I t . és San d . Glissando (g ) . l g , lo ariati o n Glosa Sp . (g A v . ,

- — i ak I t. 6 r dd é t r a e in in in Gor é io (g g j A ll , sh , s g g. g gg ,

te t e . Fr . oo . a Goat (g ) T s , s yl , A n em e i m ent no t e entia t o the m e o i or Grace . b ll sh ss l l d c o ni t t of a om o iti o n The o n a harm c s ruc ure c p s . l g ppo g giatura is an exception ; it was writt en as a small (grace ) not e in o rder to e vade the rul e agai n st the use

of un re ar i o n n p p e d d ss a ces .

6 old 6 odd 6 don e oo m oon ii lute ii but n r en c , ; , ; , , , ; , , (F lz) 32 PR ON O UN CI N G‘ DICTI ONAR Y

- i - r . r a s iih Gracieux F (g . , ) G ra e u c f l . - - l ra ile I t r d ché é . G c . (g ) ,

- - - - ra ua men e I t. radoo al mdn t G d l t , (g é) G ra ua d lly . ra u men ﬁ r . ri G d ell e t, (g

Fr Lar e re t ran . a . G d , g , g

I t ran- t Di ni r n . dd t r n r G a dezza (g g y, g a deu . ,

’ I r n r ma i r t. a d s G and an i o e st c . G d os , (g , j

I n oos- t an u t. ra o . Lo t e e at e Gr to . g s , (g g ) f y, l v d

I t ra- - -Z ES G ra r i . t é o . zio so G at oso, (g ) .

- r Fr . ra and I t r a v O n o he o a e . . e f t we t G v , (g v) (g é) sl s

T m o t erm u e to enote a o and erio e p s . A s d d sl w s us m o m ent ve .

r - - z - n - 6 Lo u oun a I t . a v 6 an t in Gr vi sonante (g é ) . d s d g. ,

I t a- t - a ra e r sé . G . Grazia . (g ) c ,

- ~ - G ra t r t sé 5 l . e ul. Gra ioso I . (g a o z , ) c f

Ma o r. Greater. j

ll ri a ute G er r é . re . G ll (g ) . Sh ll , c , i e er r6 b Lo w o a . r G . . G ob (g ) v c , b ss ,

o . G reat an m a o r Ger . r r . Gross (g s) , g d, j ,

r - t At the re ent tim e t i t erm i ru etto I t . ﬁ o . s G pp , (g p d ) p s h s

i n t o the t rn and ariou rou of e- not g ve u v s g ps grac es .

- - - Mart ia uerrie I t . wer ré d ro . . G ro, (g ) l T n Gun t G er . oonst . e ern e . s , (g ) d ss

- oe ta . a t e . Gusto I t . (g s ) T s ,

Ger The not e H . . . B

‘ ﬁ o oun t o an n Ger . al . Halle ( T s d , cl g , a t o m Ger . . Halt (h l ) . A h ld ( ) ,

' Fr lzci r - di o Hardiment . ( B ldly . ,

' ‘ h r- mi - lz Harm nio Fr a mo ii . o u . Harmonieux . ) s , (

b r- Harm ni G er a mo o . Harmonisch . c , (

a, ale 5, add ; a, car e ; a, arm ; 6 , eve 6, en d ; i , ice i , i ll ; OF M U S ICAL TERM S 33

The art of o m inin tone of i erent it Harmony. c b g s d ff p ch , an d the pl acing in th eir correct po sition and relation o f the or so o rm e ch ds f d.

a H rd ma r Ger . rt . a o . Hart, (h ) , j

’ H - Ger ﬁdr t-Ri n — n Ha k in n . l e d . r art l ge d , ( g ) sh . h Fr . at . H t e ee Hate a . , ( ) s , sp d h t He H u Ger . o . a ie rin i a a t w . p , ( p ) d , ch f, p c p l h Fr . 6 Hi a t Haut . u e . , ( ) gh, c

Th er e i e e i H a i e u r t r of th o e . e d vo ce . pp g s v c

lz t i Ger . e i a i nat e t He t . o e io n . f g , ( f g) P ss , v l

- er lzz likh . e Heim i G . m M t ri ou c ) . l h , ( ys s

er i nt i G . . r He e . ss , (h ss) A d

Ger lzi - ter S ren e r Hei er . . e ee u . t , ( ) , ch f l

hél ar ri He Ger . . e t ll , ( ) Cl , b gh . ’ r R - I S i m éll imm Ge . el E /zt ear i H e t e o e. s , ( A cl v c hat To e Herau e en Ger . a n . fg h , ( sc d

G ran no e d Her i o . o c . d, bl , b l

har r - h - rou t Hervér eh ben Ger . é Izo int o g é , ( ﬁ g B gh ro min n e p e c .

‘ - Her or e en Ger . hér or Bri n n into ro m v h b d , ( j gi g p

h r - r - t H Ger . a r t é énd in n er or eten . e ce v tr ) . d , ( ﬁ

Hérz i Ger . Izer t g , ( He art . ’ y — lz r r likh . Hérz li h Ger . é t c , ( )

Ger N r c-likh t ra Hirtlich . . a o . , ( ) P s l h s i . B i er . H s G . , ( ) 3

H Ger bok Hi a ute oc . ) . , . h , ( h gh c

‘ ' f ier i Ger ﬁoéﬁ - z- ér—likh er Hoch e l ch . . o mn ( V e . , f ) y s l

‘ lzblzk- m oo t ri e H mu Ger . . di nit oc t ( ) , . h h , P d g y

- Hi it H6bc Ger . lt d . i re i ter , ( hé) gh p ch ; h gh g s .

lzo- hit Di nit H i Ger . . . oh e t , ( ) g y

The ara ter m a e o er o r un r t Hold. ch c pl c d v de a no e indi

6 old odd 6 done 0 0 oon , ; 6 , ; , ; , m fl, lute ; ii, but u,

OF M U S /CAL TE RMS 35

' én- ai - z a n - do I n rea in in tim d ton I n a an I t . . e an c o ( ) e. lz d , c l c s g

' n - kan- - bl be un I ncantable S . E tci é . annot . , p ( ) C s g

‘ - - - - I t . én k6 n sO 1ri to Di o n o a t e . I ncon o ato ( ) . s l , sc s l

- c - I u é a z o . n i ln eci o t. (e ) U e e . d s , d d c d d

' t u- dan- ri - to F io u I nde néto I . E . ur g , ( y ) sly .

- f-f - - I t. En dé r dn t . I n ren I ndiﬁ erén é é if e t are e . te, ( ) d f , c l ss

I t én- far- n all I n é . rna . I nfernal e . ( ) fe l ,

t n- f r- vb- r - t m a a o . Fer nt i ion I n er rato I . é e a e f vo , ( ) v , p ss d

n- f - m - ma- t - n - I nﬁ ammatamén e I t. é é a amd t I n t , ( é) . it e mann e c d r.

' I t n r ét—t a I n t e é . a . I n fretta . ( ) h s , f

I t eu- foo - r - an - t F ri I n u . é é . u o riante u . f , ( ) s

I n -f o- r - —t . d o Enra I n uriato t é o é . e . f , ( ) g d

- - ki i re i I n e no I t. eu o . t o n. g g , ( a y ) S ll, d sc

- i r ln h lt . o n e t o n u t I n a t Ge . i ec matter h l , ( ) C c p , s bj .

- G er . ln ni Fe r nt int n I nni . e e e . g , ( g) v , s ’ r n - ni - k Fer en o ni i Ge . f i t . f I n ke ee in . g t , ( g ) v cy f l g

- m t u H n. I nno I . E no . , ( ) y

' t n- n6 - cﬁdn - t6 Nat r é . u al. I nnocente I . ( ) ,

- - - Re I t. eu ué d to . t e I n uiét . q o, ( q ) s l ss

t u- s n- S E- h -l m i I . e é é é . I r i I nsens bil e ( ) pe cept bl e. ,

I t En- sés- ton - do r I n i en . . ent t o U . s s d , ( ) g ly

ln-Shtdn - di I ns ndi Ger . . ta g , ( g) r nt U ge . I t n- s n - t é d . I n nte . E t sta , ( ) l

- - - - I t. én tan t mdn t I n t I n emen e é é . ant stant t , ( s ) s ly .

I n rumentation . The art of om o in arran in r st c p s g, g g, o adapting music fo r se v eral inst rument s of various kin rc h st raf ion O e . ds .

- I n tem I t. én rdm 6 . I n time po, ( p ) .

I u- tan- t sé - o- n to it e d . W i t. e m i I ntenz onato ( ) h ph as s . ,

- -k - a- ré The r en f . n t ﬁr a I t é l . u o o n I nterca are ( ) a . l , b d s g

' 6 old 6 odd 6 done o o moon tr lute ii but u Fren ﬁ , ; , ; , , , , ; , ( c ) . 36 PR ON O U N CI N G DIC TI ONAR Y

A n in t rument al trai n a e a ter the t I nterlude . s s pl y d f s anz a o f a mn o r o n A n i nt erm ez z o hy s g . .

Fr an/z - ter I nt e n me e . r ud I ter d ( l e . ,

’ — ﬁr—mdt— é ~ I n erme o I t . eu t s . tit e i e n to inst t zz , ( ) A l g v ru

m ent a om o iti o n of ari o u kin a o to ert l c p s s v s ds, ls c ain sh ort mo vem ents in a symphony or suite ; an int erm e di at e m o ment ve .

‘' ' n- ar- r ot- t6 I nterru t r k I t . e t d I n e . e o en t rrotto, ( ) p , b .

- - - - . u t r ro t s ci n a o é . I nt erru ti on I n erru i ne I t . t z o , (e é) p

I n The if eren e in it etwe en two t on e terval . d f c p ch b s .

- - m Heart e t I t En té 6 . . I ntimo . ( ) f l ,

- - - T I t n to na ré . o o un th k n t n n . é e e o e I to are, ( ) s d y .

I ntonation. one rodu ti on eit e r o a o r in trum ental T p c , h v c l s .

- - - S et to mu i én to né to . . I ntonato I t. ) s c , (

’ - - I t eu tr ei da . re u e. I ntrada . ( ) A p l d ,

‘ — - - I t én trci é do . Bo . I ntré ido . ( p ) ld p , tit e i en to ort in trum enta ie in I nvention . A l g v sh s l p c es fre e co ntrapun tal style in whi ch the th em e or subj ect ’ as o e a ordi n to the om o er ea r w devel p d cc g c p s s pl s u e . io n t . n er a . I ra I (é A g , p ss ,

- - - - i man té . n ri iona e I t . é rii t a t I ratamente ( A g ly, p ss ly . , ) ' - - -loo-t o He itatin i rr I t r ra z o . e o ut E e . I rresoltrto . ( ) s g, s l ,

- - - tdS so tam 65 . am e ti me I t. Es te I te o tem o ( p ) S . A rm s ss p , which in dicates that the t empo of eith er the measure

e ure - note remain the am as o re e n o r m as s s e bef , ve

t ou the tim e- i nature s I t is al o h gh s g i ch anged. s used to in dicate a retu rn to the former tempo after an inter

ru tio n of the mo ement p v .

I s é i I t - — - t Wit nd és trd é . noi e a u t er tr to c n . é p , o , ( p ) h s bl s .

I ta ian ort ake o r tri l mordent . A sh sh , ll .

- - - I t tr vato r . Th tro u 6 o é e a our . I trovatori . ( b d s , )

’ a 5 d a care 5 ar m 6 eve n a, le , ad ; , , ; , 6, e d ; i , i ce i , ill ; OF M U S ICAL TE RMS 37

- - - r d er k r Huntin o ru . o . Jae er chor Ge . (y gh ) g ch s g , d Huntin a . . Ja Ger . ( ) gd, y g g

- h rn er a 6 . Huntin o rn . Jagdhorn G . (y gd ) g h ,

' a - htiik n in - i e er Hu t e . a ds ii ck G . s . J g t , (y gd ) gp c

k - n w /r tsé o u . er . o outin Jauc en G (y d) . , hz d , Sh g j yf l

b o- a To a z o . . Jouer Fr . ( ) pl y , h r alm u i a e T e oot . J b l t . h ps

ho - - - t u ue S . o oo J é . aro J te p ) . g , ( y A c l h st e u Fr . z ii . ru u t a urat e J ste ( ) T , j s , cc . ,

R - nz Ger . é dé . a n e a en e . K d z , ( ) C d c

Ger Ram - m r am amm r . é . e r or ma a e . K , ( ) Ch b s ll h ll ‘ - r R m - mer-k n r ammer n ert G e . a ti am e con K co c , ( Ch b

cert .

- R - m r- oo- ik am e Kémm mli s Ger . a m é m z r mu i ik . er . , ( ) Ch b s c

- R - m r- ht l am Hamm Ger . dm e é er mu i t e er s s . tyl ( ) Ch b s c s yl . ,

r R - n n n n Ge . é n n . a o . Ka o , ( o ) C k k e k Ger . e . o . K c , ( ) B ld

R t - h Ger . eﬁ it o ne a . eck eit ( ) . , K h , B ld ss d sh

- Rd I . The oi the t r Ger . E e oat Kehl e ( ) v c , h . , ’ - - i - l r r Rel t u tr e . ain f Ke en ler Ge . o tril tt tril , ( l ) A ch ls . K The u e ion of to ne w i o rm the m a ey. s cc ss s h ch f j or or

r a mino sc l e .

- he i or r t d ree of a i t K . T t on e a oni a ey note c , ﬁ s g d c sc le .

Ke si nature . The ar o r at a e a t er t he e y g sh ps ﬂ s pl c d f cl f. The e xc eptio ns to t his d eﬁnition are the keys of

ma or nd mi no r w i a e no ar o r C j a A , h ch h v sh ps ﬂats

e t r th plac d af e e clef.

Hn - der- san- n n Kinderscenen Ger . é . e e of i oo ( ) Sc s ch ldh d. ,

n - d r- shtii - k m i H e é . o t ion Kinders ii ke Ger . o f r t c , ( ) C p s s o

i r n ch ld e .

6 old 6 add 6 done 0 0 m oon 13 la te ii but u F , ; , ; , ; , , , ; , ( renclz) 38 FR ON O U N CI N G B I C TION AR Y

- l kh r ki n d i . i d ike it una e t ed im Kindl ich Ge . ( ) Ch l l ; w h ff c s , licit p y. ’ Ri r - kh n- oo z ik u r - m u i ir enmu Ger . m . K ch sik ( Ch ch s c . , )

R - h L nt ti n er id é . am e a o . Klage G . ( g ) ,

Ger k an oun d r n an . o t o e . Kl g , ( l g) . A s

- er k an - al on r - ro om G s . e an aa t . Kl g s l . l g ) C c , (

r Mar - hit C le m ess ar eit Ge . . a . Kl h , ( )

- Ger . Eld r likh ear Klarlich . . , ( ) Cl ly

Ger I n m dern a e ia a ier . o u a no ort e of Kl v , s g , p f

an kin y d.

m no r G er kli n . mi in . al Kle ( S l ; . , )

- b r n a Ger . Hi n a Re o nt Klin bar . . g , ( g ) s

‘

- Ro ish . o mi er m a . Komisch G . ( ) C c l ,

k m- - n - r n o m om nier n Ger . o O é e . To o e K po e ( p ) c p s . ,

er . k m o m o r Komponist G ( o C p se . ,

k n- o n r o n e er . tser i e t rto . Konzert G ( 6 ) . C c ; c c ,

' ‘ - - - n G er . k6 n i sert mzS ter . Le ader r t Ko zertmeister ( ) , ﬁ s , i o in v l . ko f e H a . KO f Ger . . p , ( p ) d

- h - m Hea - oi e Ger Ro s tim e . Kopfstimme . ( pf ) d v c . , E o r Ger kra t ner e . Kraft . ( f . gy , f c , )

- i o r Rr ti . ou a . Kraft ig Ger . ( g) V g s , f

— — Rr er i sh . M rtia ar ik Ger . é a w . Kriegerisch ( gh ) l , l e ,

- Rr E S - he- m n k Kriegs gesang Ger . ( g g g ) . , war- o n A s g. - —l d . rie ie Ger . kre é K gs l d , ( gs ) k n ort il . . Kuh n Ger . ( ) Sh , A rt er o o nst . Kunst G . (k ) . ,

r koo rts . ort . Kurz Ge . ( ) Sh ,

- To a rid e . Kii r n Ger M r tse n . z e . ( ) b g ,

’ ko orts c o n b Ger . éwﬁtimt S o r u imm . rt Ku z nd best t , ( d ) h n d i e a d ec d d .

a r m é eve 6 end a, ale 5, add ; a, car e a, , ; , ; i , ice ; i , i ll OF M U S ICAL TE RM S 39

- i i n Kur G er . h i r t oo n k re at o . z un s . A g , ( g ) bb v

Fr n d o the i t d ree a I t. The n t e A La . o ; als s x h eg , of the a di to nic scal e .

' La Fr 15 shalss n in t e a e . . Hu t . ch ss , ( ) g s yl

La rim I t la- c r - - z oso . é mJ o . c , ( )

M ournﬁ ﬂ'

- La nevéle I t. I an i g , ( y i

1 s n La d s I t . 5. dd Th ri t a d é tra e . , ( gh h

L m n I t la- m n - - h - l ta i e . td é é a e é . b l , ( ) ’ ' m - m - - m e ntin La en 1t. la en tci n d I n ad a tcmdo o . a s , ( ) , l g

l - - - - Lam I t . am n t v l t e . ente e é d é . vol , ( o ) s yl

m I t la- m n - é taz a . La ento o . s , ( )

m r I n - nﬁ i La on F . a /z o Dr nki n on p s , ( p ) . g s gs .

' ’ r d - l r A o a tz e o n n t o o ut LIan l Ge . ldn i d er e . w w , ( ) sl l b l g g S h

G erm an and A u tri y s a.

Li n - ie Ger Hi n d- l6d A ru ti o n d l d , . ( ) . s c s g.

I n - am o Lan m Ger . ci a S . w . gs , ( g ) Sl

- L n am e . m r r a er G r e . owe gs , ) Sl .

I n - - - La i i Lan mén I t. a mdrz t n ue te ué é . u n . g , ( g ) g sh gly

l - - Lan d I t. an ud n d uen o o . g , ( g )

- i e n in I t . I an aint i Lan uen e udn u . g t , ( g Pl v , la g sh g

' L I t n - - an ui . lci ué o do . g d , ( g )

- - - lar a d n t . I n a ro ad t it t Largaménte I t . ( m é) e w hou , g b s yl

an i n the im m arked ch g g t e . !

' I lai r~ n - d S om ew at o we r n d mo re L r an t . a o d o . a g d , ( g ) h sl l L r Fr . arz h t en t a e . S o u o . g , ( ) s

’

- - ar h 1t. lar t mo em e n t n o t uite so ow L g étt o ( g d to) . A v q sl , as ar e l g .

- ~ - m Lar i im I t. 1ar b s s m o E tr e o o é é . e w . gh ss , ( g ) x ly sl

' ' I r - n t at th Lar t . lrz o ro ad o a d e o e t o . w w g ( g B , sl , s ely ; sl s , )

t e m o - m ark p .

6 old o n , 6 , dd 6 , done 0 0 , m oon ii , lute ii , but u, (Fr a ck) . 40 PRONO UNCING DIC TI ON AR Y

- - m - z - - men e S . las té o a mi n té I n d L im . ast osa t , f ( ) a o leful

mann er.

I t la m ama . term i ndi atin t at La stretta . ( ) A c g h a as , p a e is to be a ed in ui ker ti m s g pl y q c e.

- - Ger . low nén htiik A u s . o untar La nenstﬁck ( ) v l y . ,

Lann i Ger . low ni . I n a i t a umo ro u t g , ( g) l gh , g y, h s s yl e. Lo u o un er owt . a Laut G . (l ) d ; s d . ,

Ger . loi To rin t o oun . Li uten ( g, s d ,

- I t 15. vJc hé . Th e oi e. La V 600 . ( v c , )

m e o d o n or tun e. Lay. A l y , s g, d t The Fr . an I . Le . ,

- Lead . c ue al o the i i n o ut o f a t em e o n A ; s g v g h by e p art .

o ndu to r. Leader. C c

- The e e n t de ree o f the m a o r and Leadin g note . s v h g j

ni mino r mo c scal es .

- i o at ura. Leaning note . App gg

Lé n Ger Li e V i a i t . be . f , v c y ,

l - - er i bZn di . Leben dig G . ( g) , L’ m e d m d ’ 14m . Ger . Lebhaft , ( )

- l uk e o n t d . Fr aSo . u Le on . ( ) A l ss , s y q , l O e n ri n er . i t Leer. Saiten G ( si p st gs. ,

- - lé m t . I t lé i bé . oo Le ébile . ( g ) S h g ,

' ' lé- n -do urrin t zz . Legi ndo I . ( g ) Sl g. ,

l - - r ur o r in I t . é é To . Lo an ( gﬁ ) . sl , b d g ,

l - - s - m r I t é até s é o . e moo t Legatissinm . ( g ) V y s h and c on ,

nec ted.

l - — I n a moo t and o nn t m er I t E é to . e e ann Legato, . ( g ) s h c c d .

- - - - . I t lé t as sii é . er lo e and co n Legato an d . ( gﬁ o ) V y c s ,

nec ted.

I t I - a- - A ti e a E too t a . n o o n. Le attira . ( g ) ; sy c pati g ,

i , ale ; 1, add ; i , ar m ; ice ; i , ill ; OF M U S I CAL TERMS 4 r

Fr l - z ha Le er . . g , ( ) Li t a gh . é r la- z hﬁr L ér F . . g e, ( )

l - /z - r - e Fr az d é t i . i n L erete . i it t e g , ( ) Agl y, l gh ss .

’ — Le enda I t. léd dn dii . e en a ta e gg , ( y ) A l g d , l .

t led- er- dc— sa Li t Le ere a I . t . n gg zz ( j gh ess . , )

’ m I t led- ér- mdn - t i t en e . é L Le er t . gg , ( j ) . gh ly

’ l - I t éd d t o . Wit n Le ér . i t e gg o ( y ) h l gh ss . ,

- - - - - Le I t . led é adramdn té E e ant ra iadramen e . e gg t , ( j ) l g ly , g c

fully .

led- -a - dro ri e r ul Le ia ro I t. é . k an d e . gg d , ( j ) B s ch f

I t l d— - ar- a- mdn - t Le ieramén e . é é é gg t , ( j ) .

l d- - r- - I t. e é é mdn té Li t Leggierménte ( j ) . gh ly. ,

- - - I t. léd d ra Leggiero ( jé ) . ,

r likht Li i k e i Ge . . t r Le c t , , a . h , ( ) gh b s sy ’ - er . li d n ion e eme n e f r Lei en c a t G ( a , , e d s h f , P ss v h c

vency.

- - Ger . lid én a t a io nate Leidenschaftlich ( sh f P ss ly . , lo I i o t w . Leise Ger . ( S f , ,

Ger lit- ak Le a in o rd o ne t at Leitakkord . ( d g ch , h , e s n r o uti on sugg sts it ow es l .

- Lei er Ger . I Z ter . a e. t , ( ) Sc l

- - - Ger . li ter rem i enta at or ar Leiter fremd ( f d) . Acc d l ﬂ s sh ps , i do no t e on t o the ke wh ch b l g y.

l - Le a in m oti e mu i al m i Ger . i t ma . Leit ét v, ( d g v A s c ph rase used to indicate a ch aracter o r an in cident in

' ’

an o era oratorio or mu i rama. The lcztmotzv is p , , s c d

a o ound in ous ie e of ro r m-mu i ls f vari p c s p g a s c .

- - - Ger . lit t on Le adin not Leit ton, ( ) . g e.

I t lei - no . F nt e e Leno ( . ai , fe bl . , )

Fr . Lent o . , Sl w

l - tai - x- t o én md é . . Lentaménte I t. ( ) Sl wly ,

d 6 on e o o m oon ii lu te ii bu t u r c n c ﬁ d . 6 , ol 5, od , cl , , , , (F )

O F JPI U S I CAL TE RM S 43

- - - Ger . lé der td ﬂ r G e in rs é . e e i r ﬂer . L ede ta , ( ) l s g

l - - Le at Li é I t. é u to o . g to, ( g ) g o f i a ure . A rou no te t o be un to one a e in L g t g p s s g syll bl ,

ne reat or ra e d e ato l o a ti e o r n o a o b h , ph s l g . A s sy c p

lfn - k an H G er . é . an Link e an Le t . d , ( h d) f h d

- - ko L 1 lé r . ri iri 1 . é L co ( ) y c . ,

- s I t a e . Sm o t Liscio . (l sh ) o h . , ’ ’ l - - - L i es em o I t. és tds so tdm o I n the am e tim e st so t p , ( p ) . s

he re i o u mo e m ent as t p v s v . h T e . I t. LO,

- - - n Ger . lOb hé z a n k H m n f b e a . o rai e . Lo g s g, ( g g ) y p s

- k a e O in a ter h I t . 15 6 . urr 8va t e t rm n Loco . e i , ( ) Pl c cc g f

dic at es t at the no te are to be er o rm e as writte n h s p f d .

’ n- - n Di tant I t . lé tci o . Lontano ) s . , (

Dam e r- e a al. Loud ped l . p p d

Fr oor He a . Lourd . l ) . vy , (

r loo - r urre a F . a . e to n n t Lour o ta a o . é, ( ) Sl d, l g , s cc

~ - - loo k t o o- z é- dn t M mén e S . 6 m é . ourn l Luc uosa t u . t , p ( ) f l y

- - I - — nd t . lo o o br Fr . lii il ru a M urn u o . Lugubre g b h) ( g e) o f l . , (

- I l an L n . W o ift . o en a ed a o e Lun ga t . ( g ) g h pl c b ve o r b , n eath a hold it signiﬁe s that the hold is to be greatly

ro o n p l ge d .

lo - - - I t. on a a z a n au e Lun a au a o o . o . g p s , ( g p ) A l g p s

- - Lu o I t. lo o J o . Lo o ég , ( g ) c .

- - - I t. loo z n ci n Lu in an o é do . s g d , ( g ) o a in . ’ C x g I t lo o- z n- n - t é ri é . Lusin gante . ( g , )

I lo o - z n - - -l t . é d vo Lu in evo e g é) . s gh l , (

‘ I t lo - z én — é -v l- m d n - i l e . o é té Lus n hev mén . g o t , ( g )

lo o - n - h — — r Lu in iere I t. z é é d é . s gh , ( g ) i n o a . ' C x g - - - - loo z en hé ci ro . Lusinghiero I t. g ) , (

6 old 6 add 6 clon e 0 0 moon fl lute it but 11 r en c/z , ; , ; , , , ; , , (F ) . 44 PR ON O UNCINO DI G TI ON AR Y

- M Lu ti Ger loos ti . rr s . ( e , a . g , g) y g y

Lustli Ger loast-l d m n ed . é . err o . , ( ) A y s g

- - Lutt éso I t. oo t tJ z o . Mo umful , (l ) .

’ - - - - - Lu u m I t. oot t o o z am dn t urn u tt o a en e o é . Mo s t . , (l ) f lly

I t m a B Ma . . ut. , ( )

Ma ri a A o al o m o itio d g l . v c c p s n.

Mae a . m a s A ss .

t ma- s I . er Maesta ( e t . , )

t m - - Maes de I . a td M a t ta dé . e t di ni , ( és ) j s y, g y.

- - — I t. mai s t Maestéte é té é. , ( )

I t ma- - - Maes év l . és td vo M a e t o e ti . , ( j s c

- - t m - - v — - m o e map es e lis I . a ta o I Es S r Ma t vo simo E . V , ( és ) y esti c j .

m - — - - - M a ti Maestevolménte I t. a ti vdl m dn té e a , ( és ) ! j s c lly ;

t ma— - t - - n - t t it i n . Mae to amente I . o z ii md é . wi s s , ( és ) h d g y

I t ma- - - a a e ti t t ni . M a e i e . Maestéso tﬁ o . , ( és ) j s c , s ly , d g ﬁ d

- s l Th tr o o f a t ma tr d é . e ett u e e n Maestrﬂe I . E ) s f gu wh , ( it is in an n o rm c o f .

t m - -t r r r M I . adr o Ma t o e o r ae . e . stro, ( ) s , p f ss

- - Ma i I t . mad M a n olata é o o . gg , ( j A y s g

' ' - - M a r e t r M a i re I t. m ad é O o r a e gg é , ( j j , g .

m - - -r h a i s I t . a kJ o T e e d of a oir Ma cbro es . . g , ( j ) h ch k in Fr . mi n Han M . a , ( ) d.

' Fr d a Ri t a mi nk rw . n . Main roit . d , ( ) gh h d

Fr mi nk o . L e t an . Main auc e . g h , ( g sh) f h d

mat r M t r Fr . . a e Maitre . , ( ) s

' m - z h - t Ger a és tdt . Ma e Ma es . . j tli t , ( ) j s y

m - h - - M a e ti M es a is h Ger . az Es td ti . aj t t c ( sh) j s c . ,

m - M a o r. Fr a z hiir . Ma eur . j , ( ) j

' 5 a le 5 add a r a , , ; a, c e ; , a r m é, eve 6, en d ; i , ice i , OF M U S ICAL TE RM S 45

i t M u e a u o n e e . aj or bob. A f ll p l p gh b lls

or a i n a m a o r t ir and e r e t Maj or chord . A ch d h v g j h d p f c

r . ke oun e o n the m a o r ale Majo key A y f d d j sc . at orm of the iato ni ale i n w i t h e Maj or scal e . Th f d c sc h ch

a - to ne or t e o ur etween the t ir and ourt h lf s s ps cc b h d f h , al o th e nt and i t e r e all ot er int er al s e s ve h e gh h , d g e s , h v s

in o e tone be g wh l s .

An inter a o ntai nin t ree de ree and two Major third . v l c g h g s w o e tone h l s .

ma o r a e . Major tonic . A j sc l ime M l Ger . . a , T

- i I t malan -k n - a Malan nia . o é . co , ( )

m - l n - - n - a I t a ka . Mal n nia . é é e cé , ( )

ma- I n- k -n - ko E J é . Malenc ni I t . o co, ( ) M e an o ' l ch ly. - - l - M l l I t. malén ko é a . a incoia, ( )

m - l n — - l -ko Malinc li I t. a é kJ é . o co, ( )

m - l n - k - n - a t a é O é . Malinconia I . ) , (

' ' m - n - k - n -ka- m dn - t Malin nicamén e I t . ale o é é . I n a co t , ( )

m a- l n- kJ- n - k m e an! e é o . Malinconico I t . ( ) l ,

t ma- len- ko- né chol Ma inconio o I . ( y l s ,

- - - - t malén ko fzJ z o . t e . Malinconoso I . ( ) s yl ,

- M I t mama . te rm indi ati n the ri t and i n ama . A c g gh h , ( ) drum mu i s c . m n he t t ii T e . manca I . l f , (

t m an - k n - d D i n a a d o . w . Mancando I . ) y g y , (

6 done o o oon ii lute ii but u Fr m ck 6 , old ; 6 , add ; , , m , , , ( ) . 46 PRONOUNCING DIC TI ON AR Y

m an - dO- la A m and in r Man oa I t . . o o r it e n d l ) l , c h . , ( f it Man ine kind o u ar. dol . A g M andora. m a kin d of ut e o r i tar A s ll l gu . Man re do .

ma - n é - ka Fin eri n M i a I t. an . . c , ( ) g g

ma- n - d - r M I t . a . ann r m t t e M r é e e o d . ani a , h , é , ( ) s yl

man -ai r M an ner r . e é F . Mani re . , ( )

‘ Ger ma- n é Em i m ent ra e i . e M ren . an e ( b ll sh s, g c s ,

m n - n r- k h r Ger . d e or A m al o ru al o t e Mi nnercho ) . e ch s ; s , (

n am e of a om o ition for u a c p s s ch cho rus .

r - - h -z zi n - M r san v rein G e . m an nér é fé A i nne ge g e , ( g g a o o i et m l e v cal s c y .

ma- m3 Han i n I t . . M o . , ( ) d

- - I t. in d no dr Et t a Ri n t a d. M5110 Dritta ) . , ( gh h

i - n - d t. m a n Es tr L e t an Man ini tra I ?) sé a . . o S s , ( ) f h The ke oar of an o r an Man . ual . yb d g

' These terms indicat e th at the Marcéndo I t (mar- kan - da) m i s o ‘ us c i t be pe rfo rm e d with Mama“, I t (m ar- kci - t o) di tin t ne and em a i s c ss ph s s .

m ar- ka- tds- s -m m u m ark t é o . e r e d Marcatéssimo I . ( ) V y ch , e nt e or acc d.

' m ar- - t l —l - ch M k o r l 11 I t. ka o é ol é é ar Mar at i i e . c o p6 c , ( p )

n t o n th n o t d he t m acc e t s r gly e e playe by t hu b.

r mar March e F . sh) . , (

‘ - - m r ch a . A m ar t . a I é . Marcia, ( ) ch

m r a . Mar c G er . ( s h , sh)

- - - l mii r c h a é . M artial Marciéle I t. é , ( ) .

’ ’ m - r - - na A S ani n S . a é O a e Mariona p p sh d c . , (

r- k r n e m rk ma t . e t d a ed. Markiert G er . e , ( ) Acc ,

- m r n mar kE To a k t o a t . Markiren Ger . e , ( , cc

m - ke Fr . ar ka . M ar d a en te d r ue . Ma q ( ) , cc ,

a a r r m nd ce i a, le 5, add ; a, c e ; 5, a 6 , eye 5, e ; i , i ; , ill ; OF M U S I CAL TERMS 47

- mar ka To m rk to a ent . Ma r Fr . a rque ( ) . , cc ,

Fr mar- al- z The Mar ei e m n the s a . Marseillaise . ( s ll s hy ; , y ) natio na ant em of Fran e l h c .

- — M art e Fr . mar té li . lé, ( ) re tron ac Hamme d. S gly t - - - I . mar t l r Mar e are é la . t ll , ( é) c ented .

I t mar- - - M a . t l a to arte to é l . ll , ( )

mii r- ts - d -l Mar I t. M e iae é é . artia ar ik . z l , ( ) l , w l

’ - - M I t. mii k ra a erata s e r ei Ma ue de . sch , ( sq

e m G r . a r Ma . Mea u e tim e ss , ( ss) s , .

' ' - i Ger . ”i s S r Malss d i Mea ured mo de ate . g , ( g) . s ,

’ I t - - m Ma ima . mci s s a . A emi r e é e . ss , ( ) s b v

I t m - - - Ma ina . at n ta m nin er nade t ta é d . o r e . , ( ) A g s

- - - - l - - r Mattu in I t mat to o tEn6 dal é t é n a b e . t o delle tenebre . ( ) ,

The e r i e f the en e rae s v c o T b . ’ - - - Mau m l r m m l . A e ar tromme Oar . ow t o é w . l l , ( ) J s h p

Ma k er ma- tsoor o i dan e of i e ur a . z , G ( A P l sh c l v ly

ara r in r im t u i r r t m te o t e wi a e a . ch c , s 2 , h p c l hy h

M Th en r t ri a unit o f a e a e etwe t o a . me e sure . sp c b w b s A c l

ed tim e- a ue a i n a re u ar a e nt and * fo rmin ﬁx v l h v g g l cc , g

t h m a om o itio n e s ll est me trical subdivisio n of a c p s .

Me e im I t m - - z - m The m e o . e a é 6 a . d s ( d ) . s ,

Medi n at m - di Th ir re o f the dia m . e t d e e a t L . a a , ( ) h d g

- - M n Fr . m e dia e adi ci n kt . to ni a é t ( ) c sc l . ,

m - M e i L at. adi The t nor art u e . d s , ( p

M r Ger m ar M e . . o re h , ( ) .

‘ ’ - - - F i M . immi Ger . mar S ki im mi o r e eral o e e r t . h s g , ( g) s v v c s

' er mar S ktzm - mi - hér he Mehr stimmiger gesang G . ( g g ,

e e o r art o n A gl p s g.

- M i er er . miS t r t e r e t G é Ma . s , ( ) . s

' ’ Mei - an Ger m is- t er—sd n — r M a t er in r min ter er . E e s s g ( g . s s g , ) r l st e .

6 old 6 Odd 6 don e o o m oon lu te ii but u Fr en ck . , , , , ; , , ( ) 48 PRON O U N CI N G DI C TI ONAR y

- - - u k G er . mis t er shtiik ter ie e. Meieter st c , ( ) . Mas p c

t mamm a - a I . s Melancolia ( l . , ) lanchol Me y‘ - - - melan Fr . ma ank kol li c é . cho , ( l )

ma- li n sk Fr . me . Melange ( ) . A dl ey ,

- Gk. melts ma me o i ornamen t o r em e Melisma ( ) . A l d c b l ,

O rnam ent e em e i e . Melismati c . d , b ll sh d

m - i Me o e I t . alo dé . l d , ( ) I t ma Me o Mel ia . éd , ( l dy.

- - Me ie Fr . md l6 dé . lod , ( ) m a d Me n kin of re e o r an. lodeo . A d s ll g

- i - I t malo dé ko . antando. Melédico . ( ) C , u e ion o f an num er of in e not e Melody. A s cc ss y b s gl s . Sometime s us ed t o d en o te the t une o r ai r of a co mpo

itio u as e arat e r m th o r a o m anim ent s s p f o e bass cc p .

o m in atio n of re itati e and mu i Melologue . A c b c v s c .

I t ma Mu i in ene ra wo rd and Melopea . ( s c g l ; s ,

m i o m in e us c c b d.

’ l- — - n s a e mé Om é 6 . o m o d Me1 men s G r 6 . 0 0 o . ( p ) V p , c l l y

k. r i d Me o d Melos G ( l y . , mam he e Fr . . T am Meme ( s . , )

t m iil-ld- r6 L ui k Mé e r I . an . e . n all g o, ( g ) ss q c

m - n - trél Min tre Fr . a és . . Ménestrel . ( ) s l

- Mén I t. md n 6 . L e . o, ( ) ss

‘ I t mci - n6 or - té L e Men r . . ou o fote ( f ss l d . , ) ’ er men - sh n ktim -m e Hum an en en imme G . S M sch st ( ) . , oi v ce .

m - i i t Mé i I t. e n vEv 6 . Le r n v vo ( ) ss sp . ,

- - - Me o an a I t . mEs k6 lan t sa . m ed e sc l z ) A l y . , (

m ds- sa Méssa I t. . , ( ) M a ss . - M Ger . mils 6 and r m dS S . esse ( 8 F . , ) ( )

5 ale 5 add a ar a a r ev e n d ce 1 il , ; , ; , c e ; , m ; 6 , ; 6, e ; i , i ; , l ; OF M U S ICA L TERMS 49

‘ m S - s i n Mes a di I t. d a dé vo c hé The re en do a d s véce, ( ) . c sc diminue ndo o f the voic e o n a sustained not e ; thus

p p

- tE- tse - a t. mes . ne Mestizia I ( ) S ad ss . ,

' m es-ta-m n - ain e e I t. a té . ti Mestament , ( ) Pl v ly.

- M s I t mds t 6 . é to, ( ) , S ad - — m z . Mes so I t . és tO 6 té , ( )

- ma z iir . M r Fr . e a u e Mesure ( ) s . ,

m - tren al . m t h e S . ac t o o f oi Metal p ( ) S g h ; c pass e v c . ,

- - l t maidl 6 . rin i n alit f M I . u o oi e etall o ( ) A g g q y v c . , The r t mi m n mu i the m Meter me re . e e e t of s , t hy h c l s c ; y m et rical groupin g of musical rhythms ; the co nst ructi o n and u ation of the ra e in mu i p ls ph s s c .

- h I t . mdt c é a e a oi e H o r . Me a véce vﬁ . w zz , ( ) lf p ; h lf v c

- I t m at t o . Ha s . Mezzo . ( ) lf ,

' M I t mdt- ts6 Or - té Ha as oud as o rt e o i e . . e . zz drt , ( f ) lf l f

’ - - - Me li a o I t. mat t s?) lé ci to . ariet of ian o o rte zzo g t , ( g ) A v y p f t ouch requiring a fo rcibl e stroke rathe r than a sudden

r turn of the n er e ﬁ g .

- - - N s e z a Me o iano I t . mdl t s6 é d n 6 . o t o oud as m z zz p , ( p ) l o rt e and not so o t as iano f , s f p .

’ m — s6 s6 - r ii - no The m a e o i e M I t. dt t e ezzo soprano ( p ) . f l v c ,

et e en o rano and t o b w s p al .

i N am o f th n te E n Fran e I a tc T ird d M . e e o i t e . e c , ly, h

ree of the iatoni ale g d c sc .

Mi e C . ne ine ddl O l d C . re e T bl .

6 old 6 add 6 done 0 0 m oon ii lute ii but u ﬁ ren ck . , , ; , ; , , , ; , ( )

OF M U S ICAL TERMS 51

- - me noo . Minue S . a min e , p ( ) A u t .

Minuet . The n am e of a ow tat an e to a sl , s ely d c , s aid h ve be en inv ented in France abo ut the middl e of the i 7th e nt r c u y .

m - - - Minue I t . e noo dt t tto o . mi n , ( ) A uet .

- M mi - m a Mi a . me le sch sch ( sh sh) A d y .

- Mi sshalli G er . m iss hal Di ord t g , ( sc an .

- Ger . mi cs klan k i Mi klan . D on e ss g, ( g ) ss an c .

I t - - - - - Mis eri m . m tar z a an t erio . t osa énte es é d m é . M t u , ( ) ys sly

m - — - — M I t. t r O z M eriou isteri éso es a é ﬁ . t . , ( ) ys s

I t m - soo A m r Mi ura . e ea u e . s , ( s

- - - m n a e. M u a I t. e soo ra to Me ured i e t tim i r to . a s , ( ) s x c

Ger . mil Wit Mi . . t , ( ) h ’ m - en e Mittelkadenz Ger . it t l a a . , ( A h lf c d c ’ m — l- sh m - m r art r oi e e i e . A n inne o . Mittelstimme G r . it t t , ( ) p v c

m - - l m en Wit ea m o e t . Mébile I t. abé é . , ( ) h sy v K e Mode . y.

Fr m6 - da- ra M M r . . oderat o odé é, ( ) .

- - - I t m d e r e e f e ed . M . 6 é r a t6 Mo ate d r e o oderato . d g sp , ( )

M dérna m o- ddr o , ( !A Modern . m - d m Mo erno a a e . d , ( )

m -den - a e on M in 6 . ortu u e . od ha, ( ) A P g s s g

- Mod e I t mado . Médo . t e. , ( ) ; s yl

a in rom o n e ke t o anot er. Modulation . P ss g f y h

- - m d To m odu ate . Moduliren Ger . ( 6 oo lE l ,

- mi d a e t o om o e . La t . il o To mo u t Modulo ( d . d l , c p s , )

r mo . Mino r M l Ge . . o l , ( ll)

er m l Min r ord M l r G o ak o . akko . ol d , ( ch

- m kl n k Mi no r tria . 6l dr i a . Moll dreiklang Ger . g ) d , (

- i k l t u ii rt M no r e . r mO 6 . Moll tonart Ge . ) y , (

m 1 - - r Minor ale t6 n li te . . Moll tonl eiter Ger . ( 6 ) sc ,

u u Fr nck 6 , old ; 6 , add ; 6 , done o o , m oan ii , l te ii , but , ( e ) . 52 PRONO U N CI N G DICTIONARY

m l- -m n - t lé d é . o t . l men e I t. o ent Mol e t , ( ) S f ly , g ly

' 6 l—t - -nei n - Re o un I t m é z 6 t6 . in Moltisonénte, . ( ) s d g .

- Mu e . M l I t m51t 6 . r é to . ( ) ch , v y ,

’ m6 —men —tiim Lat. . ua er re t Momentum ( ) A q v s . ,

For o ne oi e. Monodic . v c

m - nd Fr . M en M E t Ger . a ono ie I M Monod d ( ) , . onodia y,

- - - M u i in w i the m e o d i n n t o (m6 n6 dé a) . s c h ch l y s co ﬁ e d

in art om et ime a e the Ho mo o ni t e a s gle p ; s s c ll d ph c S yl . t o n I n o ne ar . Monophonic . p ly ra e e r o rm e ra i alt e rnatin a writ Mordent . A g c p f d by p dly g

t note o h the n e t ree e r t en not e wi h the x de g b l o w. The e

ki n th im e o r ort m or ent i are two ds, e s pl sh d (My ) wh ch

o i t of t ree note c ns s s h s ,

, a A h Pl yed.

and the l on g mo rde nt (~w ) in whi ch the l ower n ote t appears twic e o r o f ene r. a d W Pl y e .

The Prall e r o r i n ve rt ed mordent co n sist s of a written n ote fo llowed by the not e o n the n e xt d e gree abo ve a in the am e m an n er as the m o r n I t has the pl ye d s de t .

r e b t o h - sign of the mo d nt ut wi h ut t e cro ss st roke (M ) . n ear o o et e m or ent i n is the i n ert e A ly bs l d s g , g o, v d mordent N o m i h N . B e wr ter a e u e t e e t erm in t o o . S s h v s d h s s e pp

it e n e i in the mo rdent an u e a i i t e r u a no e . s s s , g v g pp x l ry

i , ale ; 5, add ; a, care ; a, ar m 6 , eve 6, en d ; i , i ce ; i , ill ; OF M USICAL TERMS 53

— - i a D n . m6 r dn do . aw Morendo I t . ( ) y g y ,

- - - m r ma r an do er o t u ue tone . t . 6 Mormorando I ( ) . V y s f , s bd d ,

‘ m or- s M M I t . d . o e . 6880, ( ) v d

a re om o iti on of th ant em t e . Motet . A s c d c p s e h s yl

m -t mo t e Mo f Fr . o éf . i . ti , ( ) A v

ort ra e o r ure . Motive . A sh ph s ﬁg

—t I t. m 5 o M otion M . . éto, ( )

m t- d- - n - anterin t 6 t a é a d6 . . Motte i n o I . gg a d , ( j ) B g

- m r ariatio n of no te . Muan e Fr . ii a nks . an e o c , ( ) A ch g v s

- Ger . m oon t r Li e Munter é . . , ( ) v ly

- - M moon r kit i a it . unterkei Ger . t é . t , ( ) V v c y

Lat mﬁ - si - ka a nd I t m oo- zé Musica . ( ) , . ( ,

- Mu ik Ger . m oo z ik . s , ( )

I t m oo-t i or e Mu . a . an e rm mu u e n ta . t e , ( ) Ch g A ch s d ch s t ra o re m anin t a e r orm er is t o an e the l sc s , e g h t th pe f ch g

it o r ke o f his in t rumen p ch y s t. ontri an e ed t eaden the o n e of Mute. A c v c us o d t in trument s .

er mo t ri Mu G . i th o . t. , ( ) Sp

Mu i Ger m oo- i i t . f . rit e o h g, ( g) Sp d, b ld .

Muthwilli Ger moot-vil Mi ie i e s ou . g, . ( ch v s , l v ly

Mu n Ger moo - To e he tire . te han t i , ( c g vo ce.

N Ger nii kh t r r a . . e a o in to at ch , ( ) Af , cc d g , .

Na hahmun Ger nak-a-m oo n k I mitation c g, . ( g ) . .

li Ger n k bé- E Na e e en . a l At a ure . ch b b , ( h ple s

‘ Na h dem Ger nak dem takt i lz é T c tact spie en . ( p o l , h a in ti me pl y .

' — - Na ru k Ger . nakk drook ent em a i ch d c , ( ) . Acc , ph s s .

' ' N er n - - achdriickli ch G . cikk driik i k , ( l h . Em ati r i e o c . ‘ ph c, f bl Nachdrﬁ Ger n k- d k-s m cksam . aé a , ( rii ) .

6 old 6 odd 6 done o o m oon ii lute ii but u Fr enck , ; , , , , , , ( ) . 54 PRONOUNCING DICTIONARY

' N r n kk -fol- h Fo n t e r u e Ge a é . owi a achfol e . ( g ) ll g f , s cc s g , io n s .

- kk R r ti n e o e n d e e ra o . N a G r . e ach h ll ( v b , ch ,

Ger n akk E o . Nachklan . ( g , ch

' ' k - - n N G er n a k k i n u T o re o u . n . e . o e o t achklinge , ( l g ) ch , s d

' ’ ' N er kk- la - s n a ke n ncz s é d . ni . achlassend G . ( ) Sl c g ,

’ ‘ k - Ger . n cik a To e o hschallen . Nac , ( sh l ch

' N G er nakk A n a te r e at achschlag . ( f b . ,

' N r nakk- i n - n T in a ter e é . o . ach singen G . ( s g ) s g f ,

' kk- h l o na s . t ude . Nachs iel Ger . ( pé ) A p s l p ,

’ ‘ n kkst-fer-wzn d— t td~n The andte 6ne Ger . d é 6 . Nachstverw t , ( )

ne arest relat e d keys .

’ ’ N n czkk - i - a Ni tin e t . a . achtigall Ger . ( g ll) gh g l ,

— k - z ik Ni t - m i N r ndk t m oa . u er nad Ge a s e e . acht musik . ( ) gh s c ; ,

’ kk - n e er n a t ta ren a e . Nachtstandchen G . ( sh d A s d ,

' N — r nakkt- htiik Ni t ie e a n o turn e e . s . . acht stiick , G ( ) gh p c ; c

‘ '

k oo nd nak . e N Ger . na re ac und nac h) B e . h h , ( h y d g s

- f naé . Naif Fr . ) , (

' - f e t e N n a v N ai e u na . r é . aive F . ( ) v ; f c d ,

' na Naiv Fr . ( ,

' N t nar- n -té I n narrati e t r a . e. arran te I . ( ) v s yl ,

' - N at ural N nat oor . . ur Ger . at , ( )

N The i n 3. atural . s g

- - a- l U naff e te natur N natoo r é . t . a atural e I ( ) c d, l . , N m a o r o r oun e o n the ﬂat eapolitan S ixth . A j ch d f d d

sup ert onic of any key.

f M o r K e o Ke o C a . f C Mi no r y j y .

l add a car a a 6 eve en 3 , a e ; 5, ; , e ; , rm ; , 6, d ; i , i ce ; i , i ll OF MUSICAL TERMS 55

’ - Ge nd b n- n — i n Ne en n e . ar ot d té u i ot e . b , r ( ) . A x l y

' - - - Ne es ario I t. nachés sci r t erm indi ati n t at c s , ( é A c g h the a a e re err mitte p ss g f e d to must not be o d.

‘ - - Ne i ente I t. ni l é dn té gl g , ( y y ) .

’ li I t n - Ne . dl é g , ( y ) .

I t n - Nei , . ( aé) . I t Nel . , ’ I t w l Nel . i l n the I . l , ( ) .

I - Ne a t . ni l la ll , ( ) N I t n l e le . i l , ( I l Ne o t. ni ll , (

e n i l-lo st s- o t am - d I n the am e N e I t . llo st sso tempo ( é s p ) . s , tim e .

- N nai l 124 n - — k I n the an i nt el s i I t 6 a te 6 . e t o antico . ) c l , ( t s yle .

1 - h tim l t 115 td 6 I n tim e i t e r io u . e I m . N tem . n e e po, ( p ) ; p v s

Fr . na Net, ( ) .

N Ger . n t ett , ( é ) . N t e a e a r . ' ly , cl ly N t nEt -ta-md n - té ettamente I . , ( ) ,

e Fr . Nett ,

‘ N Fr nét- t a et et . t é, . ( ) N eat ne s ain ne ear ’ s , pl ss , cl - hit Net hei Ge . n ét . t t , r ( ) ne . ’ ss - — Ne ti kei Ger . n ét ti ki t . t g t , ( g )

- N n Neat ui k e ar. ett I t. dt t6 . o ( ) , q c , cl ,

N er nikht Not . ic t G . ( ) . h , ni kht t o o hé N ot t o o Nicht zu geschwind Ger . ( s g , ui k q c .

- n No . N bile I t . Jbé e é , ( bl

- l- dn - t bé m é . Nobilmén e I t. n6 t , ( ) N o ran bly, g dly. N Fr -bl emen . o obl t , (n n k i et . N Ger . o t och ( ) . , , h S ll y

u r ck 6 , old ; 6 , add ; 6, done o o , m oon a, lute it, b t u, (F en ) . 56 PR ON O UNCINO DI C TI ON AR y

- l A aro un the da e ore r n o E . u a o n Noél F . ( ) c l s g su lly b f , y Christmas o r o n Christ mas e ve in the sout hern part of F rance.

6 u N ot . I t. n . Non, ( ) N ne o t , A co mpo sitio n fo r nin e vo ices o r N ne Ger . n6 o tt , ( in t rument s s. N I t n6 - - t ndi 6 . onetto, . ( )

- N . rou of nin not f th am time alu onupl et A g p e es o e s e v e, perform e d i n the time prope r to six o r (more ge nerally)

ei t of the m ki n h u ar r t m gh sa e d be l o ngin g t o t e re g l hy h .

Lat a nd I t n no t N . . 6 e . ote , ( A

I t n -ta - ent e ot Nota bubna . o boo O A n a n e . , ( cc d

Notati n The art of e re in mu i al to n e o r i ea o . xp ss g s c s d s by

mean o f tt en ara t e r s wri ch c s .

N The ara ter u e to re re e nt a mu i a t o ne and ote . ch c s d p s s c l its tim e a u v l e.

r n - m r errin t o the adin Nuan F . il li nk A t er e ce ) . h , ( s f g s g of voc al o r in strume nt al m usic ; the change of ti m e

o r e and e r o n in i ate the o m o e r or f c , xp essi d c d by c p s n i tro duced by the pe rfo rm er.

N I t n - i e o a . uova . ( o ) , v N ew . I - - u t. noo J v6 . N évo, ( )

O I t . r. 0, 17 b-bl - a O i ati I t. 6 é bbl g , ( g 1015322: w - ta O li ato I t . s a bb g , ( n )

Ger 5-ber er o r i r er . U e e . Ob , ( ) . pp , v , h gh ' - - m — n Th r m an er Ger J bér i oo e u e ua . Ob manual . ( pp l ,

' - - m - er r mé . Cher s G . 5 b6 S kti timme, ( ) h a T e uppe r p rt . - J- r- til er bé . O er thei G . b l , ( )

-ber-too e r e ur S . 6 O rtu e . Ob rt a, p ( v i ale 5 add 3 a r r i i , , ; , c e ; a, a m é, eve ; 6, end ; i , ce ; 1, ll OF MUSICAL TERMS 57

- - - rk r manua Ger 5 r Th u e . O er werk . be a . e b , ( v ) pp l

Obbligai

i u m i W en on e art mo e w i e the o t e r Obl q e ot on. h p v s, h l h

remai n tationar s s y .

‘ b i s-t n - n bsis S . O s d tE Re oun i . O ténte p ( ) . s d g ,

— - i S . Othé o ow . it ea e Oc o p ( . . , ) Sl ly W h s a e The int e r a etwee n the r t and ei t tone o f Oct v . v l b ﬁ s gh h s

a iato ni a e A n inte r a et een an t o ne an d d c sc l . v l b w y t at e e n e re e a o e h s v d g s b v .

Fr k- t t A o m i i n fo r i t oi e o r 6 6 . o t o e Octette . ( ) c p s gh v c s , k in m e t u Fr . 6 tru n Oct or ( s s . ,

A n in t rum e nt o f ei t trin s gh s gs .

- tu et . rou of ei t not e of the am e tim e a ue Oc pl A g p gh s s v l , perform ed in t he tim e p ro per t o six not es of the sam e

kin e o n i n t o th re u m d b l g g e g lar rhyth .

de er - d r O r o r e r G . 5 e . e . O , ( ) , ls

e r vr W o rk u r F 6 . O v e . ( ) . ,

ﬁ Ger O en aral en . e . O , p , p l l ’ -f n- bar O en m ani e t enb Ger . O . . Oﬁ ar, (ff ) p , f s

- it out er O n W . ne G . é . Oh , ( ) h

e Ger . ok ra O t a e Oktav , ( c v . m e i e . Ol o. A dl y

m - br i an I t. o a ad n nu e . m r . O b a ( ) Sh g , c ,

' La t Om - n s mne . é . O s , ( ) l e Al ' s e Tm “

- m ni t . Omnia L at . (c »i , t rm e o i n at an n m n c a Omnitonic . A e us d t des g e y i st ru e t able of ro du i n all to ne p p c g s .

’ k 6 O dd 6 don o o m oon t t lute ii but u r n c . , ld 6 , a ; , e , , . . (F e )

OF M U S ICA L TERMS 59

P I t a- ka- t a- m d n - té a id uiet P . acatamente . (p ) . l c ly , q ly ,

f rai e o n o . Fman . A s g p s

P re arran em ent o r ada tatio n o f a o a araphrase . A g , p , v c l

o r in trum e nt a o m o it io n fo r ome ot er in t rum e nt s l c p s , s h s

o r o m ination o f i n t rum ent wit u em e i c b s s , h s ch b ll sh m e nts and vari atio ns as the arranger m ay cho ose t o

r du i nt o ce .

- - a l n do . t o n n ti f Parlando I t. (p r a ) A s yle f si gi g sugges ve o ,

ati e in e e o f enun i tio n in o ken t recit v cl arn ss c a ; sp s yl e .

ar- té art P t . arte I . (p ) P . ,

' ’ I t r- - n - e a té m cz t . A r a P . u rtimento o . a , (p ) ﬁg d b ss

' ir—t - si- nk r . a Partition F (p é 6 ) . ,

r arti Partitur Ge . (p , r A sco e . n I t ar-t - too-ra P La t a d . é . ur . artit a, (p )

P I t ar- t - t se- O-né i ione . é . art z , (p )

P - The art of om inin two o r m o re o a art writi ng . c b g v c l

m n art S om etime u e d in tea o f the o r instru e tal p s . s s s d

e rm nt r oint t co u e p .

a- so dé ar- a n - t a T ri of the Peso de ge rgante Sp . (p g g ) . ll , oi e v c .

P r a e r A e tio n of a om o iti n A e e t u e . o assage . p d ﬁg s c c p s .

- s d- e- O A as a e m o du atio n o r P i I t. as a assagg o (p j ) . p s g , l , ,

ra r em i m nt b vu a be ll sh e .

sin - n es N ot e o rei n to the o rd w i t e Pas g ot . s f g ch s h ch h y

ac o m an a endi n o r de en in in i atoni o r c p y , sc g sc d g d c ch ro m atic p ro gre ssion from o ne e ssential not e o f a

o r to an e e ntia not e of the o owi n o r ch d ss l f ll g ch d .

- - - o - - I t a é 6 n at aman t é as io nate . s s . Passionataménte . p ) P s ly , (

' - - - - m i n I t ai s 6 n d t 6 . I a o e as ionato . ( é p ss d . P s , p s )

‘ - s - - Fe r n motio n Passiéne I t. as e o n e . e t e . , (p ) v

- - - i na P Fr as s 6 n n a . a o t o e . assionn é . (p P ss , )

old 6 odd 6 don e o o m oon i ute ii but u Fr enck 6 , , , , i , l ; , , ( ) . 6 0 FRON O UNCINO DI C TI ON AR Y

- {E -c h — m e x I t as t é o . m e Pasticcio . (p ) A dley co pos d of e ,

- Pa ti he Fr . as ti ck . c er ts rom ariou o era s c (p ) f v s p s . , p A vo cal o r i nstrum e ntal a ra P sto l , om o i ti o n ene ra i n c p s g lly i , ~ Pastoréle I t . a t6 , (p s 0 r f m - Fr . as ta r el astore e ( ) , P ll , p 211 023&3;ajgfmpt er

o a Fr . a t r nk Not too o . Pas tr0 ent . w p l , (p l ) sl

’ - - ka P I t . é té té at e ti at ética (p ) . P h c . ,

' - - - ka- n - P me I t . i t at md té . at et i a ateti ca nte (p é ) . , P h c lly

- - -k P I t. acd t 6 at t ico (p é . é , ) Path nc e ' ' - - k zi ta te . Pathétique Fr . (p ) l ,

' P r a- td- t k t e ti é a a . athéti quement F . p P h c lly , (

r a- tét at ti P Ge . athetisch (p P he c . ,

P t é- t - m dn -t6 G ri e é . . atimento I . ) f , (p

t é - o - la- tE- ni - man -tE G nt P I . o ula men . e . a tina te, (p ) ly

- u I t. i o o au e . o e re e th i Pa se , (p P s A h ld xp ss d by e s gn

m w i en ote t at t he not e o r re t o er i , h ch d s h s v wh ch it is place d i s t o be pro lo nge d at the pl e as ure o f the

er rm r p fo e .

- A raid ar u I t avénw tfi . e . P . aventato (p f , f f l , )

‘ P I t a- v n- td-LO I n a t e e re i e o f ear é . . aventoso . (p ) s yl xp ss v f ,

P aean a n f rai e o o . ean . A p ; s g p s

- - -l d - Fr ad . edal I t i dé er . dii é an d al . G . i . Ped e (p (pé ) , (p P , )

’ - - l d - Dou e e P I t . i dé é o é a edale d6ppio (p p p bl p d ls . ,

r a-dd! a i k ak- k r e da P r o . é a e ache ue acco F . (p ) d l q d , sh P l t a or wi h e ch ch d .

- Pe al oint O r an o int . d p . g p

- - Pens I t . 6 n sd z 6 . éso, (p ) t m en i o n e ati e . C pl ve, p s v - - - - Pensieros I t. é n S é i r J Z fi . o, (p )

I r r r m n for t . a . ou o i . Per (p ) Th gh , f , , , by ,

Per n Fr . er ier in a t . c , (p P c g

n a, ale 5, add ; a, car e a , ar m é , eve 6 , e d ; i , i ce ; i , ill OF M U S ICA L TERMS 6 I

ar-ddmdo P en I t. . erd do, (p ) m o ren do Dyin g away ; . ar- dan- d - z I t . a é Perdendosi (p ) . ,

- - - ar atoo o . e e a P I t . r t er etuo (p p ) P p u l . p , ’ ‘ ' - - I t. zczn té . He a ﬁrm . Pescmte (pé ) vy , ,

- - - - P I t z an té m dn t Heavi im r i e . esan emente . é . e t , (pé ) ly , p ss v ly

- ma P Fr . té . etite (pé ) S ll . , Litt e r . Pen F . l ,

Fr iih 5. iih Litt itt e e . Pen a en . (p p ) . l by l l p ,

i t- Det a ed ie f m u i I t S E . e o Péz z i . (p ch p c s s c . , ) i e P I t. i t e ezzo (y A p c . ,

’ f n - a F nt i P er . a t hantasie G ( a as a. ,

— Ger fanta- zZ- shtiik A o m o itio n P . ie stiicke . hantas , ( ) c p s he e n having t styl a d characte r of a fant asia.

fanta- z E I m r i in Phan siren Ger . o . ta , ( p v s g

' ’ r fi l- har- m in armon o r mu i P G . On i arm ni Lo . h lh o c, ( v gh y s c

The ro er renditio n of a o m o ition wit t e Phrasing . p p c p s h

ard t o the re ati e im o rt an e m e o i nd r t mi g l v p c , l d c a hy h c

ara t er of it s ra e ch c , ph s s . ’ - - - acﬁd r . A o rdin t o he r rm er de ér I t . é é t e o Piac e, (p ) cc g p f s

i re . At ea re s pl s u .

t - - lz - v -l m t . P I . é ae d o é . e iacevo e (p ) oo , ua l , S h s v

- - - l- dn -t m P v men e é a vo m é . oot iace ol t (p ché ) S hly . ,

t - a- ché - m da - to Th m e as i a e re Pia imén o I . é . e a . c t , (p ) s P c

- - - Piané o I t. é an drto . er low er o t . tt , (p ) V y , v y s f

‘

- - - Pian en o I t. é ai dn do . g d , (p g )

‘ t - n- - - l I . a d v o é . ai nti e Pi an év le é . g o , (p g ) Pl v

- - - - - t n a v l dn t . lm nt I . é a o m é Piangevo é e, (p g )

- - - - m e ah Zf o . r o t . Pianissinm I t. (pé sé ) V y s f

1 - zi - no P n 1. é . o t ia o p ) S f . , (

- - - r - a Wi kan td . t ri t é c n I t. é é Pi ccant ria, o , (p ) h sp gh ly,

r i quant exp ess o n .

d odd 6 don e o o oon ii lute ii but r n h 6 ol 6 m u F e c . , , , , , , , ( ) 6 2 PR ON O U N CI N G DIC TION AR Y

Sli t et a e Th gh ly d ch d . e mez z o-staccat o in vio

li n - playin g e xpressed

t é- két- té - to t Picchettato I . (p ) t a a o dot o er , by s cc s v

- - - - Picchiettéto I t . é ké ét té to . w i is a e a r , (p ) h ch pl c d sl u . N ot es so marked are t o be played in on e bo w .

- k -l e o o . mal . icco o I t . (p P l , ) S l

i e Fr i e . S uit e d i i e e . e e e a c ollec P c , (p A p c p c s, i n f ie t o o p c e s .

Fe e Pie Fr . i t. ds , (p

- - I t. d n i n . P é a, (p ) Fu f a ll . - Pléno I t. e d no . , (p )

- - a . it t en i ta I t . é d t erne . P é , (p ) P y, d ss

- - — - Pietosaménte I t. é ato z é mdm té . e n er , (p ) T d ly.

- - - T nd r P I t é atﬁ z é . e e ietoso . p ) . , (

/z - sa ke Fr an . . u o r t an d th n in . 1 w e e e P cé (p ) Pl c d g by ﬁ g rs, ,

ar o r i i z z i at o in o in th t rin of a u t ar. 2 i as e s gs h p g . P c v l

m r ent in o . play g. 3. A d

- P r i kd S e e i et tat o . iqué F . (p ) . P cch , The a e a t o ne o u ie in the m u i a a e Pitch . pl c cc p s s c l sc l .

t - 6 ~ - k m e i e t r é 6 . E . Pittorico I t. (pé ) b ll sh d ,

- Pi u I t. é o o . Mo re . , (p )

- - More o . Piu lénto I t. é o o lai n to . w , (p ) sl ly

- - t. o o {Jr to Rat er Piu tosto I é ) . h . , (p

' P I t et - é- kci - to term u e in s . mu i for b izzicato . (p ) A s d s c ow ,

in t r m ent io in Vio o n e o dire tin the er rm e r s u s (v l , l c ll ) , c g p fo to pl ay that po rtio n of the music so m arke d by pluck

in g the st rings with the ﬁ nger.

‘ - h n - t r- - n - lac E e a md t é . o fuu Placen eramén e I t. t t , (p ) J y y

° ' ' e en i i ce i i ll a, ale 5, add ; a, car e a, a r m; 6 , ev 6 , d , , ; OF M U S ICAL TE RM S 6 3

I t la-elzE- da- dn - t m m oot i . m é . a . Plac daménte (p C l ly, s hly , )

- - m h do . i P t. I d c é a t ran u . lacido I (p ) C l , q l ,

ld- ché- to ea r i it m to ni I t. u u . e . . Placito (p ) . Pl s Ad l b ! c , P The u ominant tria o owe the la gal cadence . s bd d f ll d by m t r a en . Pl ainte F . A l ,

P Fr li nﬁ ainti do io n e e u t . laintif . (p Pl v , l f l . ! s ,

- P Fr . la z anﬁ Am u n li t om o i l aisanteries (p si g , gh c p s ,

’ l l- kd t r k to t e n a ord P r . a . r aqu F (p ) u e . U l é, S c g h cc

la ue an un roken or . p q , b ch d

r la- ka T i F . . o t r k t o n aquer (p ) e a e . Pl , s c

' ‘ r ldr m n t n t o in Plzirren Ge . To in o o o o u , (p s g sly ; s g

wit a oar e or ra ke oi e h h s c c d v c .

' - - P I t. lao o z o a e lau . u . so, (p ) Appl s

r lii . M ore. Plus F . (p ) ,

' r l - n - ma Wit m r ni tio P u im F . ii sa e s an é . o a m a n. l é, (p ) h

' ii lannt r Fr . r P u entement l S owe m o e ow . l s l , (p l , sl ly

- k t- E- no t o e t . Pochettino I . (p , )

I t o-kdt- to A itt e Pochetto . (p ) . l l . ,

ke- no o . Pochfno I t . (p ) ,

t - k - sé- m A it I o es o . s t e o i e is im . as oc s o (p ) . P h , l l p ss bl

- akc . Litt e . Poco I t. (p ) l ,

I t - ko a o-ko Litt P . o . e itt e a éco . 6co p , (p p ) l by l l

' I t d- - - to L eane d r ci . dwe t u on Po iAto . o é o gg , (p j ) l p .

- T en t r t r P6i I t . J é . e ea e . , (p ) h , h f

- - de re e P i I t . o é a o é . . oi a po , (p p ) By g s A dot Fr . . d Point !hol . , ’ ’ Fr an/z d — at diih r P in d arré de re o . w ﬁr r é o A o t t , p s , (p p ) .

' /z f - n l Th Fr . wan é d e t a in ﬁna . a u e Po t l , (p ) l s p s . ’ ’ r ue Fr . wan/z or . o a ade nz a a Point d o g , (p d g) A h ld ; c ; n

' /z da- tci - sha t - Fr . an do t P es w . a at o oint eta . s d ch , (p ) S cc s

6 o 6 add 6 done o o m oon lu te u but ii , ld ; , ; , , ; , 64 PR ON O UN CJN G c TI ONAR Y

ant I I n io inin h d r i P Fr w . . a t e ea o o nt ointe . v l pl y g , h p , (p )

o h b 2 I n r an- i n h e f t o . . o a t e to . e w g pl y g,

n - To m t . P Fr wa /z ta . r o r ointer . e ta a o , (p ) p f s cc

i o ntra nt Polyphon c C pu al .

z - in i th r d t n P o n . ount er o olyphony (po lf y) C po t n e b a es se se .

m- m i Pom os Ger o dc . o ou ma e t . p , . (p f ) P p s , j s c

' t m- - z a- m n -t I n a om ou o r P m o amen e I . o o d é o p s t , (p p ) . p p s i ni e t e d g ﬁ d s yl .

o t om - - z Di iﬁ o P m I . ﬁ é . n d m o . o pos , (p p ) g e , p p us

P Fr onc - tii - a-tsé in ra . onctuation . (p , Ph s g

P r onc - tii - a To r on tuer F . a e . c p ) . ph s , (

~ - - I t. n e r o z é H a tron m ke P . onderoso po d ) e vy ; s gly ar d. , (

- - - I n té c /zal lo . The rid e of a bo Ponticello t. o ) b g w , (p t m en t S ul o nti e o a n ar th ri e in ru . e e . s p c ll , pl y b dg

- ~ - P ent I t. or taman t o . i in rom on e t on e ortam o, (p ) A gl d g f to anot er w i au e the interme i at e t one to be h , h ch c s s d s i t ar sl gh ly h e d.

t r- n - la v —c h h o ta do J é . u taini n t e Portan o 1a voce I . (p ) d , S s g mi am en vo ice ; si lar to po rt to .

- - r a ta . t af t o t . Portata I . (p ) S f ,

t t - tit t o taine u . Portato I . (po . S s d , )

' d o rt Fr . ort iih vwa . amen t P i o . ort de vo x, (p ) P

- To a the r ta la wa . r i o v r o e . Porter la voix Fr . (p ) c y v c ,

' - - Di iﬁ d P I t o zei to n e . osi to . (p ) . g ,

- - manlz . o ato P r . o z d osément F (p ) P s . ,

' Fr é - sa- la wa di re tio n for a o a i t P . v oser la voix (p ) . A c v c l s , n t learne n io n t o attack the to e wi h c ss a d precis .

- - o ir r n P r o z é té o o a . i F . osit f . p f ) Ch g , (

- - sab l o i e . P t o é é . o si i e I . s s b l , (p ) P ss bl

ast - hi e An o r an om o ition a d at t he Postlude (p d ) . g c p s pl ye

o e o f a ur - ervi e an a te r- ie e cl s ch ch s c ; f p c .

5 dd a a r m é eve 5 en d i i ill a, ale ; , a ; acar e , , , , ce ; i , OF MUSICAL TERMS 6 5

- - - Pot u Fr . ot oo r ré . me le . po rri , (p p ) A d y

Fr oo -sa -b ou . . ow P ssé, (p s ) U p .

' R/z - ti Pralchti Ger . rd . G ran ma e ti i ni e g, (p g) d, j s c, d g ﬁ d.

' er ra - t ri mo dent Pral r G . n n ert ltrille (p l l A i v ed r . ,

' - i l m Ger . raloa m re e Praudiu di oo . ud . , (p ) A p l

Ger rd- tsis E t r i Pri z is . . a e e. , (p ) x c , p c s

Dire t r Pr n r. o of a oir ece to c ch .

- - - - - i I t . ra ch t n t H rried Prec itamén e é é a ma é . u p t , (p p ) ly.

- - - - I t ra c h t n H in . P i . urr rec pitando p é p é a do . y g , ( )

t r - c - - - t H a hé ta o . urri e d. Precipitato I . (p pé , )

- - - - - r ch t dt s d né . re i itatio n Pre i ita ione I t . i é é é c p p p ) . z , ( P c p

r - - - ied P i Fr aS E i ta . urr H . rec pit . p p é, ( )

t ra- ch - - - z r i it tJ o . e ou . Precipitoso I . (p é pé ) P c p s ,

r - h - - -n re i io n Pre i i I t. Ta c é . c one (p é zé J ) . s , P c s

I ra- - e e t i a . Pre ise t cl z o . re c , (p ) P c s , x c

- fé- th - Pre a i u S . ra é én f c o , p (p ) . in t ro du i n re a e t o . P f c , c - f - t - - n Pre a ione I t. ra a se a é . f z , (p )

r - h - r Th tit e o f m o d Pre iera I t . a é d ra e . e gh , (p g A p y l

e rn salo r er n pie ce s of a devotion al cha act .

re ude A n ie e A p l . y p c of m usic fo rmi ng an i ntro duction to a m ore

e t e n e m o em e nt x d d v ,

P r - as an o erture t o an r F . r l e u e é ud . v l d , (p ) ’ I t r - - - o rato ri o o r O era a o Pre u io . é lo o aEo . p ; ls l d , (p )

La t r - - - m the title of C ert ain é lﬁ d ﬁ , . (p é ) pie ces fo r the o rgan an d pian oforte which are indepen dent c om

n po sitio s .

Fr - - Fi rem i d r t . Premi r . e (p . s , )

6 old 6 odd 6 on on ii lute but ii Fr en c /l , ; , ; , d e oo , mo , ii , , ( )

OF MUSICAL TERMS 6 7

- - - er ﬂ nz té n Fundam ental to n e or note . P G . é . rim tone (p ) s , s ,

- - - - e I t. rén c hé al mdn té ri n i al Pri n cip alment (p p ) . P c p ly, ,

chie ﬂy . S o rano and a . Principal voices . p b ss

I t ren- c h - - n - t A nn er P . é é d é . i rincipiante (p p ) be g . ,

t r n - né- é - o Fir t tim e e nnin P i I . é c . i ri n i . c p o (p p ) s , b g g ,

- P F . ré dii su z ha Ent r n e o f the sub e da u et r . a ri s s j , (p s ) c

A int ro du tio n r o t m o n Pr sma . n o a r . oa c , sh sy ph y

- b R a P G er r ﬁ é . e e ar ro e . . b , (p ) h s l

- do - lz - I t. r o c an té . Fi t n h ale Producénte (p o ) f h t o e of t e sc . ,

Fr . r6 nﬁt m P m m n ro t ui k . ro te e t (p P p ly, q c ly p , I t rom t Pronta . P p . ,

' I t r6 n- ta- m dn - t ro m t r n m . é . P o ta ente (p ) P p ly . ,

' - 6 ro m r On t . t . Pronto I t. p ) P p , (

- - - P I t. r6 noo n t sé d t6 r n ronun iato . o o un e . z , (p ) P c d

' P t r os Th u e t of a I . o e u ue roposta (p p s bj c f g . ,

r ro -li m - ba-n Jm - é- nos The lo P G . w roslambanomenos (p s ) . , est not e in the G re ek tem sys .

P I t r ﬁ Re ear a . rova . (p h s l ,

Pul e eat or a e nt . s . A b cc

‘ - Pun um Lat zln k tii m . A n an ie nt n am e fo r no te ct . (p ) c , ,

m anin oint e g p .

Pun um ntra un um L a c an e-tri m RJn - t ra an /é ct co p ct . (p p ,

m o in ain t oint o un t e oint tii t a r . ) . P g s p ; c p

‘ a zlnk- tii Punctus L t. p s) . , ( do t a oin t A , p . kt unkt Ger . o o n . P , (p )

n The o in he t I t. oo t t o Punta (p p , p . , ’ ’ I t om - t a d ar- ko oint of th bo Prints d arco . (p ) . P e w. ,

’ ’ - - o o int e d de ta d t I t. o o n tci t . e s acc at Puntato (p ) P , ch , o d. ,

- do o in t t om to . t a . I . m to (p ) A , p ,

o d 6 odd 6 don e 0 0 m oon fl lute ii bu 6 , l ; , ; , ; , , , t u, 6 8 PRONO UNCINO DIC TI ONAR Y

' e k ad r ua ra G r . w nat u al Q d t ( A ﬂ. ,

v - k d rato . Th o ua I t. wa e n te B in th nat Q drato, ( ) e ural o r diatoni al c sc e .

uart et a c o m ' A q ; L a t k ad- - n - - Qua ri cinium . ( w ri Si i ii m . d , ) po sitio n in four Fr kad- ri - ar- ua i i . tét Q dr part te ( p ) . , art p s .

' I t k a- dro n 1 w . at ura ua r . 1. Q d o, ( ) A l

ounter int in our in erti Quadrupl e counterpoint . C po f v bl e

p a rt s .

ua ru e ime Four eat to a m e ure Q d pl t . b s as . ua ro u of our e ua no te intende t o be Q druplet . A g p f q l s d pe rfo rm ed in the time of three o r six of the sam e tim e

a ue in the r l r t v l e gu ar hy hm.

The inte r a o f a ourt u . Q art . v l f h

L t and t ua F I . r o urt Th int a a . e er Qu rta (g h . ,

- k Ger M r tel and Fr . art val f a o rt ua e . . o u . Q rt ( ) , ( ) f h , N r ik if at and I t . nd ea e as . Quasi L . (a , ; , ly l

Fr katr ua e . Q tr ( . , ) F r ou .

- ua r I t m at n o . Q tt o, . ( )

- - Ri tii r uart et . Fr o . Quatuor . ( ) A q , A n ei t n ote Quaver. gh h .

Rd - do S o t ent in a lo oi e S . . w Quedo p f ly, g ly, v c . , ( )

u r- i - m a- ui - a r i i ta u L a t e . e ou an ta o f Q erimonia . q ) A l g s c , (

ro u t a dol o s cas .

RwdS Questa I t . ( , i that Th s, . - t Rai ds to . ue to I . i Q s , ( ) ” r kiih . il S tem of n e i F . a . a ot . tai e Queue ( ) T A lp c e. ,

k - - br6 ke o r tri é a . a . Qui ebro Sp . ) A sh ll , (

- - i m k t 6 . t a t. wé d u e . Quieto I ( ) Q , c l ,

- Fi L at ui n ué e . Quin que . ( q ) . , q v

La t. ui nt Th i nte r a of a t e . Qui nt (q ) . v l ﬁf h ,

a dd a car e 5 r é eve n l a, ale 5, ; , ; , a m , 6, e d ; i , ice ; i , il OF MUSICAL TERMS 6 9

' - k n t- a A n im e r e t aden er wi b atz . e Quint absatz G . ( s ) p f c c c ,

o n the dominant .

/i t an k - t Tr e ki n d Ger n t Fi . e Fr . . wi é . Quinte ( ) ( ) f h bl . ,

- k i nt- i - t - o io in s é . Th E t rin f a . Quint saite Ger . ( w ) e s g v l ,

k n -tii- 6 r uint et r wi . . uintuor F . ( ) A q Q ,

Fi e eat to a m ea ure . Quintuple time . v b s s

uintu e A rou of ﬁ v e no te of the am e tim e Q pl t . g p s s value perfo rm e d in the t ime of fo ur o f the sam e kin d in

the re u ar r t m g l hy h .

' b- - R r I t. ra bé a a e e n Ra ia . z . bb , ( ) g , f y

a- o or- s r To rid r r e . a e . Raccourcir F . ( , c ) b g

' - kl r A r a r r ré ii . o o e . Racleur F . ) p pl y , (

' ' d- - n - G Ra en I t. ra 6 c ﬁd d6 . ra ua o t er ddolc do ( d l ) d lly s f , ,

- l I t . rad do a m r Raddolcente c l e . , (

' ' - d6l- /zé- t6 a m r en i I t . rad c . e r Raddolc to ( C l , g tle . , )

I t rad- do - é-d - té n J- té R eat ed r Raddoppiate note . ( p p . ep o , ) reit erat not e ed s .

- - - i ro n R I t. rad ﬁ n Rat o ortio i . a ne e é . gg o , ( j ) , p p

l- n - - n - o G r I t ra le ta ma t . ad a k Ral entamento . ua en l , ( ) lly sl c

I - I - - i n h I t ra n tdn d6 . t m o R n . é e te a en a o . ll t d , ( ) g p

' I r l- lén- t - to a d . Rall entato t . ( ) , To ro o er w w . ‘ ' g sl r - l n- - ré Ra entare I t. ai é rti . ll , ( l ) m i t o a o f a o e o r in rum e nt . Range . C p ss v c s

’ ' - - - - Ra i I t ré dam n t . é d é d . Rapidamente . ( p ) p ly ,

- i - I t ra e de ta Ra idi t . Rapidita . p ) . p y , (

I r a - dc R id e . a . Rapido t. ( p ) p , id Ger ra . S t ra wi . Rasch , . ( sh) f , p

- F t er G r i sen er a . Ra er er . sch . ( s , )

' ’ I t rat - - n n - . é a d Rattenen t 6 . do, ( ) S e e Ritenuto . ' r it - t - n oo- Ra enuto I t. a é t o . tt , ( )

- o d add 6 done 0 oon 6 , l ; 6 , ; , 0 , m 11, lute ii , 70 PR ON O U N CHVG DIC TI ON AR Y

- - t rat tdt a . S e Ra I . s e ra i it ttezza ( ) p d, p d y . ,

I t ra- oo -c hé- d - n Rau . é e . H ar ne cedine ( o se ss . , )

- - Ho r t rao o ko . a e ar Rauco I . ( ) s , h sh . , Ro u Rau Ger t o w . ar oa h . ( b) gh , h sh , h rse . ,

- r r w er . ra i r e e Rau er Ge . o e at note c ( ) . s h , sch A p dly p d

‘ - — - - il em I t. rav vé van do l ta o Ac Ra i an o t o é m . vv v d p , ( p ) c el atin h m o e r g t e t e p .

i a e is u e in a e of Re i n th o ni Ray. Th s syll bl s d pl c e T c

S olfa te m sys .

Name o he t D in I t t Th e e f t no e al e c . e on d r Re. y, s c d g e e

of th i ato ni ale e d c sc .

Fr ra ba- m6 l The n ot e Db Ré bémol . ( ) . . , kh Ri t Ger ré t . . Recht . ( ) gh ,

Ger rékt an Ri t an . Recht hand . ( h d) . gh h d ,

i n r m e ntal o r o Fr t a A n t u a o o art . Th Récit . ( s v c l s l p e , rin i al art in a i e e of on ert e d m u i p c p p p c c c s c .

- t ra e tan o . Recitando I . ( ch d ) , I n de am ato r t e cl y s yl . - - Reciténte I t ri c hé tan té . , . ( )

Fr ri - sé R citant . é , ( O ne who a or in a o o pl ys s gs s l . - - Fr . t a sé tant e R citante ( . ) l é ,

' - - - Re t Fr ra sé t ate . ita i e mu i a dec la Récitatif . ( f ) c v ; s c l ,

- — if m ati o n a t of r ret si t . e de Recitativ Ge . ( ) ; s yl ,

- - - - mat in in a ch tate vo . a o I t . r r Recitativo é ) cl y s g g. , (

’ k Ri t trai t o rw r L a t. r e a d Rect e ( gh , s gh , f ,

k- é — t r F r ar e n a r t t . La t. é é r 6 o t k Recte et retro é ) w d, h b c , (

war the u e t o r m e o re er e note for no t e . d s bj c l dy v s d ,

- Th n ot D Fr ra (ii é s . e e S. Ré diese . ( ) ,

- Re ita I t. ri dE d , ( A re e at p . - - R i I t . réd de t a edd ta ( ) . ,

- - l- a A ro n S rad6 n dé . u a e . Red ondilla p . d l y , ( y )

’ - — - R - R do e I t ré doo lé ci t 6 . e u . Redublicato . ( b ) bl d ,

5 a r m e i i i a, ale ; 5, add ; a, ca r e ; , ; 6 , ev 6, end ; i , ce ; , ll OF MUS ICAL TERMS 7 1

- ﬂas her To t ro a k to r r Fr t a . w e e Réﬂéchir . ( ) h b c , v ,

rat be e . ur en o r o ru un a te r ea tan z a of a Refrain . A b d ch s s g f ch s

so ng. The t eor and ra ti e of u in and c om Registration . h y p c c s g

n h i t r a bi ni g t e var ous s ops of an o g n .

i n ur ear e r t. Ger . r . e e Rein ( ) P , cl , p f c ,

- h im - m ear i ine timme Ger . r i né s e . o e . Re s , ( ) Cl v c

------De ré lé é 6 z amdn té . o t I t . re Reli i osamente ( j ) v u ly , g ,

- - - - li l I t ré l J z 6 . i i i . é é o Re os us . l g o, ( j ) g y

R tr n e f rt r t R n Fr . e e n a o a a o em e . e trée, c p h

‘ ran/z The i n d notin t t th r Renvoi Fr . ( S e a e e , g g h p

o rm r mu t ret rn to and r at r m imi ar i n f e s u epe f o a s l s g . Repe rCussmn I t p k m m g md m . Re rcoti mén . w a pe to, ( p ) the an wer m s , r - r- - s - Repercussio Lat . ( ep é kzzs i o) a u u f g e .

R r . A re uent re etitio n of the am o n ep e cussion f q p s e s u d.

' - - R - er R Fr . ra r zi ta To re u to re ve r ercuter ( pé ) . , ép , p c ss e rat b e .

‘ t r é-tci - tiit L e it be r e te Re etatur La é . t e a d p , . ( p ) p

- - Re etieren Ger . ra i té To re eat . p , ( p p

I t r - é - t - ts - - n Re titi n Re e iz i . é é é J e o . t one é . p , ( p ) p

- l - ka r e t l I t . r d Re ica é . e a . p , ( p ) A p

- - R I t. ré l k t Re e a t e d. e icato ( p é a 6 ) . pl , p

to ne o ne o r mo re o ta e i e r o r er Replicate . A c v s h gh low

t an a i en to ne h g v .

- l - k - - —n e ti R i I t. r R e ione e a é é . eti o a e tsé n. pl c z , ( p ) p

R n re Fr ri To re o nd t o n er o a w . ép d , . ( sp , s

R Fr . ra é ns A n n w r. po , ( a s e

R n e Fr . ra A n an w er épo s , ( s .

Re s Fr . ni b u e po , ( A pa s .

6 old 6 add 6 done oo on i lute , ; , ; , , mo n u, (Fr enc ﬁ) . 72 PR ON O U I VCI N G DIC TI ON AR Y

r rii rez . The ur en of a so n a re eti Re rise F . ( h p ) b d g ; p p ,

tio n o r return to o me re iou art . , , s p v s p

- br . h o i e rs kéa a tri of t e . Requiebro Sp . ( ) A ll v c ,

- - - t Ri o uto t rés o loo o . S ee . Resoluto I . ( ) s l , The ara t er u e to in i ate an inte r a of Rest . ch c s d d c v l

ee n t n sil ence betw two o es.

ra- vd - Awakin i na i e n rum Reveille Fr . ( yé) . g ; s g l g v by d , e r t to soldi s a dawn .

R t m in mu i is t one - mo ement ro u ed Rhythm . hy h s c v p d c by so un di ng in successio n two o r m o re to nes of equal

m - O n t one annot of it e o r un equal ti e val ue . e c s lf p ro

d e r m but ei n o o e o ne o r mo re t o n uc hyt h , b g f ll w d by es there re s ults a rhyt hm e xhibitin g the rel ati ve time-value

th t ne m W en a moti e o r ro o f e o s e plo ye d . h v g up is t e peat ed m any t imes in the cours e of a co mpo sition and

at re u ar int er a the re u tin r t m is e g l v ls , s l g hy h call d by the name of the compo sit ion in which it is us e d ; as

the r t m e uli ar to th mar wa t z o ka m hy h s p c e ch , l , p l , a

Mu i m m a r z urka and o o nai e . al r t o ma no t , p l s s c hy h y y be a en te d mu i fo r the o r an fo r e am o cc ; s c g , x ple, d es

n o t o f a admit cc ent .

- - - - R I t. r bat t m an to e e r io e er en é é . u n r Ribattim to, ( ) p c ss , v

- - - Ribbatt u I t. ri b bat too ta . kind of tri . ta, ( ) A ll

- - - Ri n I t . r kan r T in a a tare é td é . o ain. c , ( ) s g g

' i I t r - k r- - s e m em ran e re e an a . é 6 dan t a R o tion. R or . c d z , ( ) b c , c ll c

- Ri o I t. r E 6 . The taf g , ( g ) s f .

- - Ri ére I t. ré J ré Ri or tri tne s g , ( g ) . g , s c s . i ale 5 add a a r m i , , ; , c e 5, ar 6 , eve ; 6, end ; i , ce ; i , ill OF M U S ! CAL TE RMS

r - - h - - Ri a ian o I t. é la s é an d6 . l sc d , ( ) d Ra entan o . ' ll I t r - la- h - n - t é s é a é . Ri asciante . ( ) l ,

r - m t - n - 6 n a k o r retard im en I t. é é tJ d H di R ett o . d , ( ) ol g b c , n he e i g t t mpo .

I t r n - f r- s - man - t o Rein or e m nt Rin r amen . é 6 t a e fo z to, ( ) . f c .

' - i r- s n - o tr n m inf r I t. rén 6 t a d . e t eni n e ha R o zando, ( ) S g h g, p

t r n-i r- - r 6 tsa é . To rein or t m iz e Rinforz ére I . é e o e a , ( ) f c ; ph s .

- - - r n i 6 r tSd t6 . Wit i m i Rin or ato I t. e e a e a f z , ( ) h sp c l ph s s , wh en use d fo r a si ngl e tone o r cho rd s udden in creas e

in oudne w en u ed fo r a ort a a e or ra e l ss, h s sh p ss g ph s .

I t r n — s t ene Rin r . r t fi . ren o o é t . f z , ( ﬁ ) S g h d

' t r n - - — Re ound r e o d Rin na I . t r6 n a t . d e tro to e 6 e e . , ( ) s , ch

I t r - - - - — Ri i i . é t ts n e etition et one é é é é é . . p z , ( p ) R p

- - - Ri ie I t . r d n E ui a e nt t utti no é é 6 . o . p , ( p ) q v l T

i I t r - l— r T re m Ri liar . é é éa é . o u . p g e, ( p y ) s e

' t r - l- - n - R umi n d6 . e . Ri i ian o I . é e é a p gl d , ( p y ) s g

- - - - R Ri I t. r a z atamdn t é e t u m . o ata ente é . p s , ( p ) s f lly

’ - - — Ri I t. r t Re t . o at é 6 z ei 6 . u p s o, ( p ) s f l

R I r - O- z o R r o e i o t é . e t e . p so, . ( p ) s , p s

’ I t r - os Re at Ri o . é e p sta ( p p . ,

- - — I t. r r r T Ri r n r en dd . o re um e e dé e é é . p , ( p ) s

- - - Ri r n I t. r r n ddn d Re umin e en o é e o . . p d d , ( p ) s g

i I t r - r d - l a r ri e o r re eat The i n R re a . é . e . p s , ( p ) A p s p s g

- - — I t . r r n r i n i é én té t i o ou e e eti . R e t to s o . s , ( ) V g s , g c

r - - - n - i I t . z ta d té . W t ner Riso utamente é a oo m e . l , ( l ) h gy

I t r - z 6 -l o - tdt- é Re o utio n Riso ute a . é o s . . l zz , ( ) s l

- i I t r ~ z - l o - s . s mo r ne r e Ris lu ssim . é 6 o té . e e ti o t o é . , ( ) V y g c

u I t r - z —loo- t En r ti e i e Ri o . é 6 o . e e d d s l to, ( ) g c , d c .

- -lo - tse- - n Ener Ri u i n I t. ré z o o J é de i ion sol z o e, ( ) . gy, c s .

‘ t r - - - Re o ndin n is an e I . é z 6 nan t é . u ri in R on t . , ( ) s g, g g

old 6 Odd 6 don oon ii ut 6 , , , e 0 0 , m , l e ii , but u,

OF MUS/CA E TERMS 75

I t r - o - t - - n m R u n . 6 o a dn t o a d r ob stame te ( b s m é . B ldly ﬁ ly . , )

— - R u I t. r6 OOOS t6 . o an ﬁ o to d rm . b s , ( ) B ld

— - k - I t. r6 k5 6 O dd ol a io n . Ro o o . d e cc c , ( ) , f sh d

- - ké . H R e I t. r O o ar r u n och , ( ) s e , o gh sou di ng .

I t r - R - . a H r Ro e a o dt s . oa en ch zz , ( ) s e ss .

- k Ho R600 I t . r 5 6 . ar e . , ( ) s

I t r - R5— k 6 6 . Ro o Rococo . o . , ( ) c c

’ - Ger r - ark - o k en t rk . r O i R0hr w e . R w r te rm o , ( v ) eed . A g v

all of the ree to in a r n d s ps n o ga .

Fr r6 nd e e R n . . w o no t o e . d , ( ) A h l

r6 n- ké Ho ar n e Ron ueda S . e . q d , p ( s ss

‘ - - - i mdn t6 H mmin z zin . R n amento I t 6 h tsa . u u o z , . ( ) g, b g

The note on w i a o rd is on t ru t e d and rom Root . h ch ch c s c , f

i t he o rd r i e its ette r- nam Fo r e am e wh ch ch e ce v s l e . x pl , h t h is in t e or o G e root G . ch d f , A m el o dic fo rm com pos ed of a ﬁgure o r phras e repeate d sev

era tim e ea re etition tak l s , ch p t r - d - o S l a . Rosaia I . ( ) l , y ing pl ac e o n the next d egree — - Ro a ie G er . r6 z é lé s l , ( ) abo ve the preceding o ne ; the re petitio ns may also o ccur o n an e re y d g e .

‘ - - - la T mit at e he o n of the r . r6 sén o i i ler F . o t Ross gné , ( y ) s g

ni tin a e gh g l .

I t r - t5n - F r nd r i ni n to d u . t n . 6 6 o u e a Roté do ( ) . ll , P g ,

to ne .

- t t é . r k n i nt rr t . R e I . r6t o e e u e 6tt , ( ) B , p d

- Fr . roo k o To c o t tril a r uc uler o o o to u e . Ra o , ( , l , q v ro o o m e f o Roulade Fr . ( A grac e c po s d o an arpe ggi , r n oini n o ne rin i a t ne r A ﬂour o ru j g p c p l o to anot he .

ish in o al o r in trum nta m i v c s e l us c .

6 old 6 odd 6 don e 0 0 moon ﬁ lute ii but u Fren ck . , ; , , ; , , ; , , ( ) ' 76 PRONO ONO1NG DI C TI ON AR Y

t r6 - var - sh6 RovérSCiO I . ( , Re er io n v s . - i r - sé Ro ér io I t . r6 ve v s , (

r — a- shé- a- m - I t. 6 v n R n a to I n er io n. e er Rovesciame to, ( ) . v s v t ra m o tio n Ret o n r ro de m otio n . sion . C y . gra

r - vd - hé I mit atio n o ntr m i I t . 6 s r Rove cio ( a ot o n. s , by c y The t erm is also giv en t o a piec e of music so co n

t ru t t at it ma r rm e k s c ed h ybe pe fo d bac wards .

- - h - t ro o Od t o . an i n t e time a u of n t Rubato I . ( ) Ch g g v l e o e s ,

m ri in an art of a m i The t e rm real co p s g y p co po s tion. ly indi c ates a fre e use of acc ele rando and rall ent an do ac cordi ng to the taste o f the perform er ; the l ess im po r t ant m el o dy note s bein g accel erat ed whil e t h o se mo st

r min n r o n p o e t are p ol ge d.

er r nk- an k R t h m e Rii k an G . e urn T ter d c . . e is u g g, ( g g ) s t o indicate a t ransitio n from o n e m elo dy o r t h em e to

the re e titio n o f a re iou o ne p p v s .

r k-o on k n a i En m o ni Ruckun Ger . il . o t o n. ar g, ( g ) Sy c p h c

an e en /za rm on isc/ze Ruc bun ch g ( g ) .

‘ k- vi - s r The i r r zi é . n Rii ckw eiser Ge . ( ) s g

r —h - oon k Ru e unkt Ge . r oo é t . h p , ( p ) au e A p s . er r oo- - tS i Ruhezeichen G . ( hé ,

- bi lm t ran ui uie Ger . r oo . a t. Ruhig ( g) C , q l , q ,

- r n k Emotion . Ger . rii o o Rii hrun ( h g ) . g ,

- I n o al m u i the t e rm is ra i a e a a e . Run . A p d sc l p ss g v c s c n n given t o s uch a passage su g t o o e syll abl e .

er r oon d- hé o a o o wit re Rundgesan g G . ( g A v c l s l h ,

rai n f r o ru f o ch s . i an Fr rii . Ru Ru e . s ( ) . s , ss ss

— - t r oos té k6 . Ru t i rura . Rusti co I . ( ) s c, l ,

- - - - roo vé damdn t é . o ar e rou . Ruvidamente I t . ( ) C s ly , ghly ,

- - I t roo vEdo . o ar e rou . Ruvido . ( ) C s , gh ,

add r a r m 6 eve 6 end i ice i ill a, ale ; 5, ; a, ca e a, ; , ; , , , OF MUSICAL TERMS 77

mu i ur mu i . Sacred s c . Ch ch s c

- S aen erfest Ger . S an Er rt e ti al amo n the G e r g , ( g ﬂ ) . Af s v g

man of a mu i a and r s s c l social cha acter.

- a io I t. Sad é A n e a a t ri a S gg , ( j ss y , l .

i - t Ger . s é trin ai e . . S t , ( ) A s g

’ n- er -t - - - an i e bandi er . si u bdn i h r m i i . a t G d é . u S g , ( g ) A s c ’ Ger ri -t u- k r m o re trin t une in en h r . 6 T o r S ait c o , ( ) . w o s gs d uni o s n.

’ - — - - - S t rin ed aitenin t rumente G er . si t n i n sht ro o mZn té . S s , ( ) g in m nt st ru e s .

i I t l- m d- - - n - a mo d alme amen . S a a e a md t 6 . . S g g to, ( j ) Ps l y

I t S al- m6 m alm . a . S o, . ( ) Ps l

' - l n d ia o rt e er sa 6 z2 ar o r ran no . S alonﬂii gel G . ﬂ P l g (p f ) , (

' - - al nstii ck G er . sai l6 n shtii k . a on o r ar or o m o S o , ( ) A s l p l c p itio s u.

“ ” - - iet of t he rin n bo a I t. si l td t 6 . ar i w S ltato, ( ) A v y sp g g

in i o in- a in v l pl y g .

' I t sal- t - r Jt- t o t rm i e he r m . e n t o t a terett o ( é . h t h S l , ) A g v y

- ki i to I t. cal t o . ea or . S l , ( ) A l p s p

- k e t io n of air S amlun Ger . sam loo n . o . g , ( g ) A c ll c s

anft Ger . Lo w o t . S , , s f

- h tne m n t e . it . S o oo t e en ne ) f ss , s h ss, g l ss t nt e r i o e . n i Ge . S dn t S i ft g , ( f g) . S f , g l

- uth G er San t moot . S o t ne en t e ne . S anftm . ( f ss , g l ss , f )

Fr i t ut W o . Sans , . h m at Ger . u e ct . e e . S z , S bj Th ki aut Fr . . S , S p

' b - ts ki s al 6 ea o r . a I t . Sb lzo ( ) . A l p s p ,

b - - m I t. s al tsa to I etuou a a . . Sb lz to, ( ) p sly

6 old 6 odd 6 done 0 0 m oon ti lu te ii but u Fr en ﬁ , ; , , , , ; , , ( c ) . 78 PRONO U N CI N G DIC TION A R Y

' - Bar S bérra I t . S bar ra . . , ( )

' ' t O r - r i - e I . S a é d a D ia r . ou e ba arra o r. Sb d pp , ( p p ) bl

k n- a - l i I o . ri d S cagnéllo I t . (s y ) B ge ,

k - la al S a . I t e . S céla . ( ) A sc ,

dina an ar an vi . Scald . A Sc b d

The u e i o n of to ne i n t eir re ar o r e Scal e . s cc ss s h gul d r co m

ri in an m a o r or minor ke rom ati the nam p s g y j y; ch c 8, e o f the se ries o f half- to n es be ginning wit h anygiven not e and p ro c eedin g by h alf- tone s to the o ctave of that not e

- e ree of a a e ountin u Scal e d egree . A d g sc l , c g pwards fro m the ke n t y o e .

k - - - m a n a r . To im m a I t. s a é e e Sca p nare ( p ) ch b lls . ,

' t sk m- - n ma im e m am ani I . a li é ri t i c o ( p ; e . S p , Ch s s ch s ch s

' - - t hé man d6 . S e Diminu d s e e n o . Sceman do I . ( ) ,

- i i ion in an act f r a I t sli d na . o m ti o rk na . a a w S cé , ( ) A d v s d c .

A o the nam e of a o al o o of ramati ara t r ls v c s l d c ch c e .

sli d - nit as Ra- me r na ra I t. C am e S cé da came , ( h b m i us c .

' ’ h ~ - t t f ramati k t s é na e o o a or . Scenari o I . ( Pl d c w ,

A n o e ra- i rett o o ntaini n the dialo ue and S cenarium . p l b c g g

he e r rm e di rectio ns fo r t p fo rs .

S ee S e na. Scene . c

- er S nd fér- h - dfklzt I e er i G . é . o ue Schaf ged cht ( g ) dyl , cl g , , as p toral . ’ r S li d- fér e er o n a as S chaferli ed Ge . ( Sh ph d s s g ; p ,

t oral di tt y. ’ - - - f Sli d fér i e . e erd i . Schafer p feife Ger . ( pj ) Sh ph s p pe ,

- i e r i r r /i k a t . o rt a k Ge . e dl o u . Sch l haft , ( h f ) Sp v , g sh

S un r o n an e . a . o e Schall Ger . (sh ll) d, s c ,

’ - - m k u . a r slzcill bé e . S challbecken Ge . ( ) Cy b ls ,

- H rn om t t m et skall hom . o e ru . Schallhorn Ger . ( ) , c , p ,

ar e 5 a rm é eve 6 en d i ice i il a, ale 5, add ; ac , , , ; , ; , l OF MUSICAL TERMS 79

- Ger . sizall t a rian e Schallstab ( sh b . T gl . , )

- - S chanzune Ger . an tsoon é . o rru tio n of an o n ( h ) . , s A c p ch s

- er . snow ri ir auri G . e c ( ) . S h g , g W dly

aus ie Ger . Drama dramati ie e Sch p l , , c p c .

' t kar- s n - er an o I . t a d6 . Sch z d , (s )

' I t kar- ts n - té n her ante . a . I a i t a u t Sc z , (s ) l gh , pl yf l s yl e.

k r- - - I t. a tsa v l o é . Scherzevole, (s )

h rt s Ger . s é o i e ur e r a rt ue . Sche zh ft , ( Sp v . B l sq

T‘tle s we“ ‘0 ”a l o us c om - - S kdr tsé n6 . Scherzino I t . ( ) ﬁ f , po srti o ns o f a l i vely C har e r - t a ! s a s . c er o t. ( S h z , ) act er

t kar- -z S ee r I . tsJ 6 . e z an do Scherzoso (s ) Sch . ,

‘ I t sk - - — mdn - t m n e . e zi t ta é c ietta e t ( . S h , ) im e ain ’ S pl , pl . k - - t s e cit t6 . Schietto I . ( ) ,

- r sk dklzt- h - Ge . l é m n k a t esan . Schl ch g g , ( g g ) War- o n s g. — er SﬁldR/z - l G . t d ie é . Schlacht l d , ( )

a Ger . troke eat o r u e Schl g , A s , b , p ls .

' hla i — a in ument Ger . s n stroo An i Schl g str , ( g nstru

e r u io n m ent of p c ss .

shlékt . Ba ak er . d . c ec t G ) , we S hl h , (

- ﬁ i ei en G er . S l OO ur Schl f bog , ( f A sl . nli To Ger . r ur c ei en ( . S hl f , sl

— - - i ei er ei en Ger . i a fér Ar khén . ur Schl f z ch , ( ) A sl .

- e en Ger . Slzle én . To retard o r dra c ( p p ) , . S hl pp , g

a - end R t r in s le . e a ra e en Ger . i n Schl pp d fp p ) d g, d gg g. , ( En d o shlo s . aden u Ger . o e e Schl ss ) , cl s , c c . , (

- - Fina lz oos k6 r . oru S l . u or Ger . Schl ss ch , ( ) l ch s

- - f a en e . aden u a Ger . slzloos a . e Schl ss f ll , ( ll) A c d c !c c

‘ - - - Fina or o in u ka n Ger S/zloos Rci ent . Schl ss de z . ( d s) l cl s g ,

- - ina note . u kloor n6 t . F note Ger . s Schl ss , ( ) l

- - m e rain S l l OS ri . R . u reim Ger . Schl ss , ( ) f

o d odd 6 one 0 0 m oon u lute ii b ut u 6 , l 6 , . d . , , ; , 80 PRONO U N CI N G DI C TI ON AR Y

- - G er . S IzI OOS t u at a z . on u in mo m nt Schl ss s z , ( s ) C cl d g v e e .

- - - - u stri e G er . rlzlow sht ri kh e D . o u e bar Schl ss ch , ( ) bl .

- - u stii ck Ger . slzloor shtiik o n in i c ( . u e e S hl ss , ) C cl d g p c Fin a le .

- - - - u s ei en Ger . S aloos tSi khén The ou e bar Schl s z ch , ( ) . d bl . The o h ld m .

e /z u e G r . S lu S e c ( . S hl ss l , A cl f ’ ‘ - - - S chlﬁssel G Ger . rlzlii r s l G . The ot e , ( ) n g

o n t he e o nd ine of the t reble~c lef s c l .

' Ger S amaRIz- ma en . t end . n t L an ui i . Sch ch d , ( ) g sh g

Ger shmi a n me i eln . I n a tt eri n o a i Sch ch d , ( ﬂ g, c x g t e s yl .

- me en Ger . S ﬁmll tsénd Me tin Sch lz d , ( ) . l g. hm rt hmer Ger . s é s . G rie orro Sc z , ( ) f, s w.

Ger sa r s m a . t o rr er t ow ul o oro u . Sch zh f , ( S f , d l s

' Ger S /z S - h - - i k i . mér t af ti ki t rr uln . mer a t e t . o ow e Sch zh f g , ( g ) S f ss

- r i m a mnu . rr i Ge . o o u ainti e c mer c w , . S h zl h , ( ) S f l pl v

- - Ger . S ls r tS likh kit Do oro n e u . chmer li c keit ( ) . S z h , l s ss ’ ” e slt — t r- n t e n am r mét e i ut r . e m er in G . . Sch ett l g , ( l g) B ﬂy A given t o vario us in strum ental compo sitio ns of light and

r he ian pl ayful characte r written mo stly fo t p o .

- The o ne a rﬁ n ar r r . Schnarr bass Ger . d b ss , (

' - - r The re e to of an er slzn ar r ak . Schnarr w erk G . v ) d s ps , (

o r an o r a re e to . g , d s p id hn ll F t ra . ne Ger . s é . a Sch ll ( ) s , p ,

l- Fa te r o an in rt ed m o r Ger shn é lér . a e Schnell er . s ; ls v , ( ) nt de . N V

h ll- r rum et u e ra wind er . s 6 6 r . S chollrohr G ) T p s, b gl s, b ss , ( in trum e nt s s .

- n t e Ger Sar i ba . . chr ei art . ( ) S b , S yl

a i - n S trid nt ri re min er . S r E d . e a . Schreiend G ( ) , sh ll , sc g ,

r e en d i i i ill a, ale ; i , add ; a, car e ; 5, a m e, ev 6 , ; , ce ; , ; OF MUSICAL TERMS 8 r

r r/zr - ark S ri - o rk a ute o r mix e . i w S chreiwerk G v ) . h ll ; c , , (

ture stops .

' ’ /z - - erat e i n Ger . S r it mds i Mo a e S Chrittmassig ( s g) . d p c . ,

woos- a i a er a Ro . hus rﬂ k G t e . S c te ec . s l , ( p )

er S o t k G . wea . Schwach f , ,

ﬁ - k r er . S vd e S t er Schwacher G ( ) . of . ,

er S ﬁv -k r tak- til The a w er takt tei G . d é . we k Sch ach l , ( )

r shvar A rau e r a ra id t S chwarmer Ge . ( sch ( p ly e , t e te pea d no ) .

- m i a e un Ger . shvé boo n k . I n u a o u ti a c w ( ) , S h b g, g s c l c s cs

eat im i ar t o Trem u ant B . S l l .

r n - To b i nt Ge s vi en . e e . c wei en . S h g , ( gh ) s l

Ger rnvi- h - tri - kh n A re i ez i hen . é é . t . S chw e g e c , ( g ) s

hv l T in ea e s é o r e . w el en G r . Sch l , ( c s

h - t u Ger . s vél 6 . M e di o e hw ell n a . S c to , ( ) ss v c

hv r He u t . r Ger . s a . a i c we , S h , ( ) vy dfﬁc l

’ — k r - - ti r s d m zi . S ad me an w er mu i Ge . v o t . Sch h g, ( g) , l ch ly ’ r slz i n d— n D i n a M win en Ge . v e d . wa . ore ndo c ( ) . S h d d , y g y

' snvin - oo n k i r ti win un Ger . a on of a t rin Sch g g , ( g g ) . V b s g .

er envoon - f Wit n an wun o G . 6l . wi d a ion Sch gv ll ( g ) h s g p ss . ,

- — - cintillén e I t . an d Fr . i n tillan té . ri iant S t (sh ) B ll . ,

sh - O Fr e a il i I t. e I e e. Sc 61ta , g , (

' - l- t - m n - t i I t. sh a d Free en t 6 . Sc oltamente ( é 6 ly , ﬂu ly . , )

- - - h l . Fr ed m I t. s tdt sa e o uen cio te a e é ) , . S l zz , ( ﬂ cy

h - - t Fr é O 6 . ee . cioto I t . s l ) S l , (

’

- — cordi I t. sk6 r dci t6 . O ut of tune . S to, ( )

The ari ou art of an in trum ental or S core . v s p s s vocal co m o iti on written o n e arate ta es and a p s , s p s v , pl ce d un der ea o t er t a ilitate r in ch h o f c ead g.

in r m entati n S ee t u o . Scoring . s

6 old 6 odd 6 don e 0 0 moon ii lute ii but u r en c/t , ; , , , , , . (F ) .

OF MUSICAL TERMS 83

-k — n no r sa 6 nd su . e o o ra . S econde dessus F . ( dés ) S c d s p ,

- k ud n time t si 6 f a S e o d . I . w econ e oi ( . S d f s , ) c

' t i -kon - d6 o n s . e . econ e I . ( S d , ) S c d

' ' s - R n - ar- tE- t o The n rt I t. é o do . e o a S econdo artito ( p ) s c d p . p , M u i o t e r t an t at inte n e for e o S ecular music . s c h h h d d d v

n r e tio al pu po s s .

- - er koon dé A e o n . Secunde G . (sé ) . s c d ,

- ko n-d — n he er . sé o ir é . To a t e o nd a t S ecundiren G ( ) pl y s c p r . ,

- me t san d ré . To eat t i . S egnare I . ( y ) b ,

- 6 . i e o I t san n . S e e n a o Dal S é no . ) A s g Al s g , ls g , ( y no The i n u e are The a o e se g . s g s s d a; $3 b v t ermsdi rect the pe rform er to repeat fro m t plac e marked by the sign to the wo rd Fine

o r t o a o u e-bar marke wit d d bl d h a hol . e i Som etim e s o nly th s gn is give n .

- Fo ue I t. S J wé . ow . S ég , ( g ) ll s ’ - - - é ue aria I t . rd wé lii ré ii . The ari a o ow S g l g ) f ll s . , (

- - I t. sé wan do S eguendo ( g . , ) Fo o n ll wi g. - - t t udn té . Seguente I . (sé g ) ,

- I t. sé ud n e ue n e uen a . S eg z , ( g S q c

rd - n - n -t r- r o ~ e ue sen a i nterru ione I t . ( gwé S d tsa 2 6 o t t sé S g z z ,

J- né G o o n wit out to in ) , h s pp g.

' r n -sookht Y r in i Ger a . ea n o n n Sehnsucht . g, l g g. , ( )

r n - siikh-ti W it i nte n e o n n e . sd i S ehnsii chtig G ( g) . h s l g g. ,

ar e r e r Ger . s . . S h , ( ) V y

- G er sar li b a t . e r i e e r e a t . ( h V . S h l bh f , f ) y l v ly ix i I t. S i S . S e , ( ’ - - b - - i er S i t u é vd o o n k . O m i n ewe un G . ue o S e te b g g , ( g g ) bl q

io n t .

’ - - e n dar t em e in a o er S i t u at z . o s Seitensatz G . ( s ) A s c y h ,

nat a ro ndo m on e tc . , , sy ph y ,

6 Old 6 odd 6 done 0 0 m oon it lute ii but u Fr en c /z , , ; , ; , , , ; , ( ) 84 PRON O U N CI N G DIC TION AR Y

’ - - To e lev Fr . sdl é va . a n in t n S é er o e. , ( ) sc d

' F - ma- - - m f m i m i r . sé 6 ték te o u al e e technie né . S o , ( ) A sys s c ar t r ch ac e s .

mi r o e note . Se b eve . A wh l

m- - - - S . se é RJr h a A mi ua e emi or ea é . e c c p ( ) r. S h , s q v

- sem —i emi croma G r . ( S , emi ua e r A s q v . - sem - - Rr S emi croma I t . ( é O ,

. ua er or ei t n ote S emicrotchet A q v gh h .

- emi mi m i t ourt note . S de se iquaver. A s x yf h

emiminim ro t et o r ua er. S . A c ch , q v

- - - emi e m aw a . re re t emi u Lat . se é s . S pa sa, ( p ) A s b v s

i t nt n o te ee . S emiquaver. A s x h

emi n The ma e t in te r a u ed in m o dern m usr S to e . s ll s v l s

- Fr m - - tJ- n k ro m ati se é é . . S emi tonique . ( ) Ch c ,

m - c h im e naf t I t si lé é . u e e Sem lice . p S pl , f c d . p , ( )

m - l - ch - m n -t im I t . si é é d é . unaf S empli cemente p ) S ply , , ( fect edl y.

- t. r o ntinua t o o t I am ré . r u u . S em re p C lly, h gh p , ( )

I n - - l E r i e in t. e s e hé é e e e . S ensibil e (s ) . xp ss v , f l g ,

1 - - b — l - t E r io n ensibilita t. sén sé é é a . e . S , ( ) xp ss

- - l- mdn - t E re i e I t . én se bé é m n s . S ensibil e te ( ) xp ss v ly . ,

ank -sel The eadi n - n t e No te e n i o . S ensible Fr . s l) . l g s s , (

ble i ano t er t erm fo r the eadi n - no te s h l g .

- ank ti . E re e e t Fr . . S entie s ) xp ss d, f l , (

r am- t - mZn - tal entim en tal s é . . S entimental e F . ( ) S ,

— - - I s n t dn t6 entim nt ee in . t . é é m . e S entimento ( ) S , f l g ,

n - Wit out énz a I t. Jd tsa . . S , ( ) h

a m 6 e ve 6 nd i i ce i il a, ale i , add ; a, c re 5, ar ; , , e , , l OF MUSICAL TE RM S 85

‘ - f - - r t na t t I t. sdn t a Wit o u o r men wi en a ﬁori s e o e . S z , ( ) h s, h o ut em e i m nt b ll sh e s .

— - - en a r li I t. Sdn tsa r d l ka it out re etitio n W . e ca é . S z p , ( p ) h p

i I t 55 é- d— c he I f u ea e S e a e . . o . p c , ( p ) y pl s

— S e or . o r of the e ent p ch d Ch d s v h .

o m iti r en oi S eptet . A c pos on fo se v v ce s

- se t ét . o r in tr m en e tet Ger . u t . S p t , ( p ) l s s

t — - i Fr se i dm . eme . S ept , ( ) The inter al of the e nt v s ve h . - - er é te me . e ti me G . s S p , ( p )

r re - ti - m k- d of th e timen akk r Ge . én a k6 rd . o r e S p o d , ( p ) Ch ent s e v h . ’ er rc - ti - m O- lé S eptimol e G . ( p ) . , e tu et S p pl . S eptol e .

r re - t r e F . ite . S tet e u r . S pt o , ( p ) p

ro u of e e n no t e of e ua tim - a e o S eptupl et . A g p s v s q l e v lu t be p erform e d in the tim e of four o r six of the sam e

kin in the re u ar r t m d g l hy h .

The re tition mo re t a e uen e . e n t i e in u e on S q c p , h w c s cc ssi ,

of a moti e o r ro u the re etition o urrin in as v g p, p s cc g

c e ndin o r de e n in m o tio n and e ua int e r al g sc d g , by q l v s . ' - - f n A e i o arm era Sér i é . e f onium S phine ( ) sp c s h . ,

- — I t . s r bd n he e en er an e o . T r t a a in instru S b o ( ) s p , b ss w d , me nt .

t - r — na n n é d . An eni o . erena I . s e S . ( ) v g s g

- - m re n ren I t. sé r é n6 . al e e . S e o ( ) C , s , I t sa t e s ria . . S e , ( ) eriou S s . I t S d - ré S erio . ( ,

m Fr sa- ri - s S ri o rieu e ent . a e u . Sé s , ( sly I t i r I n a ra e eri ou t i e e . S er oso, . (s g v , s s s yl

t s r- — - an - d6 G ent i ndin id i n I . é ed . w Ser egg a do ( p jé ) ly g, sl p , in in re e . g, c p g

O d Odd 6 don e 0 0 m oon lute ii but u r en clz 6 6 . , l , , , , . (F )

OF MUSICAL TE RM S 87

f - l in oc al I t. o at6 . Li t A tion a s air . ire o to ( g ) h , Sf g , g y d c v m usic m eani n g t h at t he passage thus marke d m ust be

r n i t n an r rende e d i a l gh a d airy m ne .

‘ r Fo r t ene r f I t . J o e d wi . S drza ( , h , f c gy The abbre vi atio n s of t hese te rm s are c omm o nly ap pli ed t o a singl e to n e o r

o r an d de no t e t at ch d, h t r- tS - t Sforzato I . (sf6 d 6 ) . , the no t e s so m arke d are to be perfo rm ed wit h spe

- - - in t I t . sf6 r trd r la vJ c h To wi orz are la voce ( é é) . Sf , s g h

- - I t . foo d e t . A i i s o o de d unned . Sfugg to ( ) v , sh , j

The i n The ar w en a ed e o re a not e Sharp . s g 3 sh p h pl c b f o r o n a de g re e of the staff raises its pitch o n e half

to ne . i I t o ne . e nt d f the ato n a e . I r. r di S i , e h e e e o , S v g c sc l

Nam e of t he note in Fr n an I t al B a ce d y .

' I t 5 a- va l r- - n the l v r . 6 I é s6 de 6 . ake off S i é a il so dino, ( ) T

mute .

- - - - i e i no i or ini I t . 56 lé va n6 e s6 r di no . ake o ﬁ S l v s d , ( ) T t h m t e u es .

I t - l h At ur . i iéce . 86 é a c é . ea e S p , ( p ) pl s

t - l - ka . Re at li a I . 56 r d e e . S i rep c , ( p ) p

- I t . 36 sd r e o ed . S i segue ( gué) . P c ,

' - h Be i e n S i taco I t . 56 tci c é . t. , ( ) s l

' Turn o er l . i V I t . 56 vo S olta, ( v

- - ‘ T i n i t i in un d S Eb I d i é. o w a o . S ibilate I t . ( é ) s g h h ss g s ,

o moon 6 1ute ii but ii 6 , old ; 6 , add ; 6 , done o , , ; , ; , 88 PR ON O U N CI N G DI C TI ON AR y

sé- hés- hé Siegesgesang Ger . ( g g , A tri um a n ph l s o g. - h - ie e ie Ger . SE és léd S g sl d , ( g

' er S e- h - m i e G . és ar A tri m e mar . u a mar S g s sch , ( g sh) ph l ch . A da nce of t he S icilian - l - - n I t sé c é é a a . ici iana . ( S l , h ) e an A a t ra i p as t s. p s o l e n - - - L sé c hé le a no . Siciliano I t. ( ) , som ewh at sl o w t empo Se- 56 Sicil ienne Fr . ( , A an d o r ! tim e 8 .

milit ar t m et e r ru a . S ignali st . A y p pl y

The i n a e at the ea o f t he t aff at S i gnature . s g s pl c d h d s

the e i n nin of a o m o itio n in di atin the ke an d b g g c p s , c g y mea ure of the m u i i o ow s s c wh ch f ll s .

' - - m Fi r and i i n en Ger . si n atoa re . u e n u ed in S g atur , ( g ) g s s g s s

r - ta n tho o ugh bass n o tio .

n t l n a ura . i n ca ce in . S g , l g A i i ne Fr . sen . n . S g , ( ) S g

- ben- da- noo n k in a ilbendehnun Ger . sﬂ . in S g , ( g ) S g g syl

n n S n a la . l able t o mo re than o e t o e . lurri g syl ble

- To t t i l bar . w i e . Silbar Sp . ( ) h s l ,

il— rn Of a i e to ne r s bé . r . S ilbern G e . ( ) s lv y ,

- - W i n i in b6 z 6 . t i . S . S el S ilboso p ( ) h s l g, h ss g ,

- S e ank . re t . Silen ce Fr . ( l s) A s ,

- l nlzs anI z -t a D tt e é a w . o r t Fr . s Sil ences ointés ( p ) d e s s . p ,

- - h - - z é - m - t . n o n i t n S sé lé t é a é . u e S ilenciosamé te p ( Q ly, , )

soft ly .

' s -l n - n - d t erm d n tin k n t é é ta o . e o a a e S ilentdndo I . ( ) A g sl c , h tim ing o f t e e .

' - - t sé ldn t sé re t . Silenzio I . ( A s ,

r S i -i - k6 n r t t i t - ﬁve t rin m . a wi r . S imicon Ge . ( ) A h p h h s gs , y

- - I n ik manne r o n ti n in the I t sé me lé . e . ue Simi l e . ( ) l C , th r e in a a e same m anne r as e p ec d g p ss g .

’ Iz - l Sim unaf e t e d Fr . S an e S im lement ( p ply , f c p ,

ar ar m eve 6 en d i ice i ill i , ale i , add ; 8. c e 5, é, , ; , ; , OF M U S ICAL TE RMS 89

i tio f in I t . sén . e a n o o S in ( ) Abbr v S . ,

n - - a . é né m n I t s . A n i en S info ia, ( ﬁ ) sy pho y . A name g v to the ov erture of an I talian Opera bel ongin g t o the o earlier sch ol .

r n - f6 - n 2 Ge . Si m S in fonie ( ) . Sy phon y . ,

- - - in akademie Ger . si n ak a da o r i i S g , ( g A ch al s ng ng in i n o iet . a adem s c y A s g g c y .

u - in a Ger . Sin art t e of in in S g rt ( g ) . S yl s g g. ,

- b Ger Si n a . S in a e in a . r r . S gb , ( g ) g bl

- e i n - r S a . A o in a G . a a S g b ss , ( g b ss) v c l b ss .

- - k ir in or Ger . Si n 6 r . o . S g ch , ( g ) Ch

- n 6n d anta i e . in en G er . si . S g d , ( g ) C bl

- r Si n - tant D m in e tan Ge . . an e a o anie S g z , ( g s) c s cc p d by in s gi ng .

- h in u e Ger . Sin oa é . o a u ue . S g f g , ( g f g ) A v c l f g

- - in e i G er . S i n he o em set t o mu i S g g d cht , ( g g A p s c .

- h - t- tr n - n d6 . o in a in io an o I t . se é 6 a d t S gh zz d , ( g ) S bb g, c ch

in th reat g e b h .

- - k n t The ri n o . f in n Ger . o art o i Sing kunst ( g s ) s g g. ,

- r si n - in in m hr hen Ge . e e en o n S g a c ( g A l g d s g. ,

r in - ma- n é o a m e i m n e S e e t . S ingmanieren G . ( g V c l b ll sh s ,

- r Si n - m S - ter in in m m i Ge i . a ter in e ter . S g s . ( g ) S g g s ,

- - - l Si n o h . m Sin g schauspiel Ger . g sh w s pé A dra a inter , ( ) e i in n spers d w t h s gi g .

- r Sin in i n Ge oo . Sing schule . ( g S g g sch l , “ ” - er Si n in - a tit e i e n Sing s iel G . ( g A s gpl y . A l g v p , t o the ear ie r o rm of th G erm an nationa o e ra The l f e l p . n ame is used at the p resent tim e for anylight opera o r

r o peretta with spo ken inte l udes .

- - Sklim - m e o a Th i n imme Ger . ri n . art . e S g st , ( g ) A v c l p

in in i h i o e t e o e . s g g v c , v c

add 6 done o o m oon u ute ii but u Fr enc ﬁ 6 , old 6 , ; , , , l , ; , ( ) .

OF M U S /CA L TE RM S 9 I

k - S k t er s its tsén . e e . Skizzen G . ( ) ch s ,

' ’ I t s zz n - sho I m e i S o m etim e w ritten an i . l t uo t Sl c o ( ) . p s y . s ,

“ - - I t sldrz t sé o . islanc io l i . S anz . o, ( )

' ' ar- - I t . czn do ar an o . Sl g d , (sl g )

G rowin ow . ’ g sl I t ar- an- - z S lar andési . aJ é . g , (sl g )

’ I t slén—tdn — do S r ando en an . . a . Sl t do, ( ) l g

- - I t . e z t S urre S lisséto ci o . (sl s ) l d . ,

ur. The i n A w i w en a e d o e r o r un der Sl s g h ch , h pl c v

two o r m o re no te in i ate t at the a a e is to be s, d c s h p ss g

e r o rm ed e ato p f l g .

I t sm - n - n - mania . a é a té nte . S , ( ) I n an im et uo u a io n ' p s, p ss m - n - - m ni I t. s zi d t a ato é o . S , ( ) t at e s yle . m a- n ~5 manio o I t . s é S s , (

t sm - no - — i ec re min n I . é o dn d Dimin in and d as S ué do ( o) . h , s g

I m - n - - t e nd r in e a o e . i t. s oo o i n minu to e E . S , ( ) g sp d f c

I t mo- n - o D in d . wa . moren o . s r d a S d , ( ) y g y

- f — - r n I t mot J z é f e t e io . m r i é . e e S o f oso, . (s ) A f c d xp ss

' I t sm r- n - d D i n a a mi o . w . mor ando . o S z , ( ) y g y

a e I t . so S o t we e t ua e o . S v , ( f , s , s v

- - - - m I t . s av m an té . ua e oa e ente o é . S v , ( ) S v ly

' ' t s - t e I . od dt S u t t m o tto o . e e e . S gg , ( j ) bj c , h

‘

- - I t. son dn do . I n a r am t o nan e e . S g do, ( y ) d y s yl

Te rm i e n to the a e so! i n the To ni so l-fa S oh . g v syll bl c t m sys e .

Fr m a - t a mu- z -b m ir mu i . é dl . u i e nin o e a e a e . S é s c l , ( ) A s c l v g

l Nam e of the no te G in Fran e a o the t no te S o . c , ls ﬁf h of

h di to ni t e a c scal e .

f e la t. o n . S é , Al

sé - - l La t. I Zm nis S m n emnis . o e . S o , ( ) l

- - lénne I t . soldn n é S o , ( ) o em n endi d o m o S l , spl , p p us . - - o enne e Fr . so lln nél . S l ll , ( )

6 old add 6 one oo m oon lute ii but n , ; 6 , ; , d , , u, (Fr a c k) . 92 PR ON O U N CIN G DIC TI ON AR Y

’ - - - - n né mdn t . o m n ol n I t. so lé é e . S e nemente, ( ) S l ly

’ - - - lén n é té . o em nit t sé . S olennita I . ( ) S l y , ’ - t n fa . a n t r t n il e . o u o a o . S olfa I . ( ) Sc l A c d c s b ,

- in i o mi ati n and it a e To o e . o s S ol fa. s g s lf gg S l s syll bl s ,

do , re, mi, etc .

- - - - I t sol fﬁd d r . To o l fa é é s . S olfeggiare . ( j ) ,

i o n o e e Fr . o a e e r e n o e S lf g , A v c l x c s

l dd- e s e i I t. so é owe th a e o f ol S olf gg , ( f j) . v l , syll bl s

l - - i o o r d o . m a i n o r w . i I t . so d é s t S olfegg o ( f j ) , ds ,

m er I t. 55 The art f r o o er o r S oli ( p s o s l p f s . ,

i - m o i I t . m e to . U ua a u to e . S l to, ( l ) s l , cc s d

- - S ol fa in . tem o f tea in a e an d S olmisation . g A sys ch g sc l s

t a he o r i e c in er t a e d e m t . v ls by syll bl s, , , ,

I t 35 one . u i fo r a in e i n t rum e n t o r 8010 . ( Al M s c s gl s ,

i e t r i o o m anim e nt vo c wi h o w th ut acc p .

' Ger s -lo-sdn - ér o o in er loshn er . ﬁ . . S o g , ( g ) A s l s g

- - - l / l r . A o o a er r sé o s e . o o pie er Ge . s ) s l pl y S l s l , (

-l - - m o /ztfm e . o art r oi e er si o s o . S olostimme G . A s l p v c , ( )

- bra t erm e d in o a mu i t o r . r u S ombrer F ( em ) . A s v c l s c ,

m r ei t int n r i n in i at a o e e bu e e e e o . dc e s b , v l d, s xp ss

- Hi e t re ate t u reme utm o t I t som ma . S omma . ( ) gh s , g s , s p , s , ,

reme ext .

m -m r- l d o n in rai e o f r so é é . S ommerlied Ge . ( ) A s g p s ,

mm r su e .

ﬁ ne nd Fr son . o ou . n . S o , ( ) T , s

r - - k i bar m an . Harm n t o n e i u F sonlz e o . S on h armon q e . ( c , ) l A rou n on/z an/z . u to ne . in Fr . s S on p le ( p ) d , f ll ,

- - b - l oun din re on an t I t . so n é é é . . S onébile ( ) S g, s ,

’ - m n - no ro u r n ant re n in I t. i té . o e o o u . S onante (sé ) S s , s , s d g ,

- - To o un t o a so nd ré . . S onére I t. ( ) s d , pl y ,

' - - —lam dn -t To im ro r dl . i so n d é é e . Sonare Alla ménte I t . ( ) p v s ,

é eve 5 n d i ill i , ale 5, add ; a, care a, a r m , , e i , i ce , OF M U S ICAL TE RM S 93

onata . A n e t en e i n trum enta o m o itio n u ua S x d d s l c p s , s lly of t re e o r our m o m n t h f ve e s .

' ‘ - - - - onata da cémera I t . so n a t a da kci mé ra o nat S , ( ) . A s a

de i ne for the am er o r ar o r s g d ch b p l .

- - - n a ie I t. a n d ta da k d z a A ur o o ata d c a ( é ) . h s S h s , s ch c n ata an o r an o nat , g s a.

Fr s - n dt and er s - n - t G . o a é o n at a onate . o . . S , ( ) ( ) A s

t o- n - - r rm r n n i n t rum e nt S onatére . s atJ é . e r o e o a , I ( ) A p f y s .

I t o- n - v - l na i e n v l . s d o é S e S o . S o é o e ( ) . e b l ,

- S éno I t . rd n o . on e oun . , ( ) T , s d

' - - - - é S n oro u r ou nd n m I t . o no ramdn t o o ra en e s . e S o t , ( ) sly, s i n l g y.

- - n re I t . so n i ré . ono ro u So d , ( ) S s.

- us n L at. yan . o e o und onus . S , ( ) T , s

I t . JJ i er u n n é ra o e o e r o o . S p , ( Ab v , v , h gh ; p ,

‘ t s — r - - - an min I . J a do m n du t é Domin t é ra o ante e . . S p d , ( p )

' — - - I t. sé ra tﬁ n ka u er t o ni 8 0pm ténica ( p é ) . S p c . ,

- - I t S J rint ao n a k dé . O n o ne t rin . o ra ﬁna cérde . Jﬂ S p , ( p ) s g

- r m . o rano . ran Ge . so r i S op , ( p ) S p

' - - - Tre e G er so r dn s/zlzi r e . S opran schlussel . ( p bl cl f ,

— - - - i e er so r dn sﬁtfm me . S o rano o S o ran stimme G . ( p ) p v c p , o r art p .

- The i t di i io n of the hu» o rd no . e S o rano I t. s p h gh s v s p , ( ) m an oi e v c .

h th r t ine T e e o n e . S oprano clef . C cl f ﬁ s l

- m f ed ton or da . Du u . e I t. s S OI da ( ) ll , ﬂ ! . ,

' ' - - - or dam n té . Wit m ﬁled i e I t. s d a u e Sordamente ) h , v l d , (

6 one o o m oon ii ute ii but ii 6 , old ; 6 , odd ; , d , , l , ; ,

OF AI U S I CAL TERM S

- Fr o m - m n . o adi ub m iant ou e ia te e . S s d , (s S d

- - Fr . soo t n ék i e n o t u ni ue d . S u t n o r adi n e . So s to q , ( ) b o c l g

— ir Fr . so o té To u t n a o n outen ai u . S , ( s s s d

I t an- - . i dan a no etta aldt ta . an e . Sp g l , (sp y ) A Sp sh c

an - o o t a nuo a I t . The ui ar. Sp g l , (sp y g

- I t s ar ta . Sparta, . (p )

- - artita I t . ar té ta . Sp , (sp )

arti tura. ' ' A p - - I t. s ar té t ar ito 6 . Sp t , ( p )

ar- arte Ger . t é . Sp , (sp )

/z sr Ge . s a S rz ando a a t r e . Sp ssh f , ( p ch

- - I t. et tJd t 6 Di ided e at . . Sp zz o, (sp ) v

- - ianata I t. s e an d Sp , ( p S m o t n tr uil o e e an . h , v , q t s - a- n é - t a Spianato I . ( pé . , )

' I t s k- ka- t a- d n -t ri ia m é . nt . S iccatamsn e . é p t , ( p ) B ll ly

k- -t ari et o f ri n i n - b i t s kd 6 . ow n Spiccato I . ( pé ) A v y sp g g ,

i o in - a i n v l pl y g.

h l a e rm e . ie Ger . s é . r o an Sp l, ( p ) Pl y , p f c

h l- a o r t em of a in i Ger . s é rt t e . Sp elart ( p ) . S yl sys pl y g ,

r sh l ma I n trum e nt a em Spiel manieren Ge . ( pé s l ,

m e nts bellish .

- - i i e irito I t. s Eré t6 . ir t . Sp , (p ) Sp , l f

' s - - - é - md n - t Wit e e r r t 6 z é . n Sp iritosamente I t. ( pé é ) h gy ,

I t é - ré- to- z 6 and ani m a irit s . s . S p é o, ( p )

- - - io I t . s r too 5 t n iri u s e é . S p t é o, ( p

' ﬁ - i o int f a bo . A er . s it t . o n o w o Spitze G ( p sé) P t . P ls ,

d no tin the t o in o r an - a in e g e g pl y g.

- tt ie Ger . 6 t led . A atiri a o n . Spo l d , (shp ) s c l s g

— kin d of o win u ed i o in - a e r Springing bow . A b g s by v l pl y s

in w i the bo w is a o we to ro o n the trin it s h ch ll d d p s g,

e a ti it au i n i t t o re ound a ter e er t o n e l s c y c s g b f v y .

r/z r ooklt - hé An ant em m ch esan (fer . S p g g, ( p g h .

ld od 6 o oon ut Fr ﬁ 6 o 6 d done o m ii l e ii but u enc . , ; , ; , , , , , ( ) 96 PR ozvo U N CI N G DI C TI ON AR Y

h e h roon . a o r ki . run Ger . s Sp g , ( p g ) A l p s p

- h roo n k- vi - s run ei e Ger . s 6 . ea o r ki S g w s ( p g ) By l ps s ps. p ,

- a i tt e i - o a i l l . e a r din e ui la I t. un Sq l (W ) A l l b ll ; sh ll s g b ll . ,

- - - I t s uél lan té . Rin in oun in be ik Squillante . ( q ) g g , s d g, lll e ,

in t o ne. i sta A s t t an . S ta I t. ) . s ds , (

d- ai t - t r ba Mater L a t. st ma 6 . m n o n the r Sta t , ( b ) A hy c uci ﬁxi on .

- I t . Firm t d ta i e std hé ea . S b l , ( , s y

' I t st aik-ki r6 To m ake ta ato Staccare . ( ) . s cc . ,

tak- ka- tEJ- - m e r mu ta ati imo I t . sé 6 . det a ed S cc ss (s ) V y ch ch . ,

' - l D ta I t . tak ka t 6 e ted . e e ara S taccﬁ o (s ) ch d , s p . ,

The ﬁ v e ara e ori z o nta i ne and t eir o ur h S taﬁ . p ll l h l l s h f i t erveni n a es u ed in mu i a notatio n g sp c s s c l .

- o h f e re e n t e t a . Staff degree . A d g s f

m - bo o- ts l r T e t h I t. t a a 6 . o a t e d m S tambuz ﬁ e (s ) b ru . , am Root tamm Ger . t . . S , (sh )

' — tam - ak- k6 rd A o r er . d in its f Stamm akkord G . (sh ) ch un ,

dam ent al po siti o n .

tam- é- t a o n wit i n t rum e nta ac Stampita I t. (s p ) . A s g h s l , m im nt co pan e .

s - kh n erenad er ktdnd 6 . e . S tandchen G . ( ) A s ,

’ S t r o ut r . slztci n ea e e . Standhaft Ge ( d dy, s l ,

- — t zi n dt ta . Bar h I t . s . S tang étta, ( g )

Lo u i oro u er d . Stark G . , v g s ,

-k r der r tar 6 . Lou . Starker Ge . (sh ) , e t f e S e a . Stav . S f h h ri e d . t 6 . Steg Ger . (s g ) B g ,

' n- n - De a in r in I t st 6 fa d6 . a o r re t ard Stentando . ( ) l y g, d gg g, ,

n th t em o i g e p .

- - d re ar 6u t t . De a e t d d t st d 6 e . Stentato I . ( ) l y , ,

e 6 add a ca re a a r m 6 w e 6 end i i ce i il a, al ; , ; , , , , , , l OF M U S ICAL TERMS 97

te . At time u e in tea of de ree and tone S p s s d s d g .

’ " ter e- e an Oer 3blcr - be h Jan k S b g s g , ( g e g ) Funera mn l hy .

’ - Ger . slztcr b6n d Mo ren o Sterbend , ( ) . d .

’ — s - b to ne mini shin ins n ibl n G er . /ztér 6 di e s Sterbe to ( A g . , y

- E t n n I t std Z 6 . de d ro o e d. éso . e S t , ( ) x , p l g

' - - m n t . st Z mo e e t S téso méto I d 6 m o t6 . A ow , ( ) sl v .

- I t sti r 6 . S am as t te o . S e e o . S ss , ( ) s s

' I t st - ba - k - - Re a in retardi n the i hi . 6 k 6 d t6 S t bacc ato ( ) . l x g, g ,

h ti G er . s tikh . do t o r oint. S ch , ( ) A p l ti Ger . shti . S l , ( )

I t rte S t e Stile . ( yl . ,

I t 412 S tilo . ( , m Ger shtil . a tran ui . Still . ) C l , q l , (

ﬁtlm - m oi e art Ger . s 6 . Stimme ( ) V c , p . ,

ht m an Atta k of o a imm an G er . s i a S t satz , ( c v c l

t o n e .

h im bdn - r o a or r Ger . s t d6 . S timm an e ( ) V . b d , c l ch ds

h m b Ld n k Trainin of the imm i un G er; s ti i o o . S t b ld g , ( g ) g i vo ce . h o h A a er s tim b ok . rt o ok S timm uc G . ( . b h , ) p b

sh m hr r L ea er ti fii 6 . der in a o ru S timm fﬁ hrer G . ( ) h . , c s

m lz- roo n k L e in of the timm fuhrun Ger . shti z . a S g , ( ﬁ g ) d g

rt pa s . ’ htim mitt l o a o er imm mi Ger . s w . S t tte ( ) . V l , c l p s

m oom - fan k m a f th imm um an Ger . shti . o o e S t f g , ( g ) C p ss i vo c e .

’ iztim - m o on s- i d A immun i G er . s . ort ara St gsb ld , ( g b l ) sh ch c

ristic ie te p ce .

I t n - u n —d6 D i n a a in uénd t. s 6 d . w S t g o g y g y. , ( )

old 6 add 6 done o o moon 6 lute ii but u 6 , ; , ; , , , , ,

OF AI U S I CA L TE RM S 99

I t st r6- h6-a n - d S moo t e ato idi n tri cian o . s 6 . h , , S s d , ( ) l g gl g

glissando .

I t st r m - bat - s - t a The oun of a . 6 t d S trombazzata . s d , ( )

’ t str - - — m e m b6 t ta t ru t . m I . 6 ci tro ettata t . S b , ( ) p

- m - - e I t. st r6 6 n n t r m ent m n é ld t6 I u . tro e t to . S , ( ) s d

r - man - t nt I t. t o o I n t m . romen o . ru e S t t , (s ) s A i r shtii k . e . Stuck Ge . ( ) p c e ,

- /ztoo f6 . St e tu e Ger . s de ree . S f , ( ) p , g

lzt r m i nat im e tuou . tii rmisch Ger . s ii a o e S ( P ss , p s ,

I t . O n u on n ar 8 11 e . , , p ; , by

' I t - v S e e S o wri 6 . a e . S udve . s ) v , (

at s nd r iib . U e . ub L . S , ( )

b The u nder- o minant he ourt de re e S u dominant . d . T f h g

f the di t o ni a o a c sc l e .

‘ s - b - t a- m an - t6 u i mén e I t . o o é . S b ta t , ( ) dden ui k u . Q c ly, s ly - - soo b t6 . tibi I t. 6 S to, ( )

he h ni u me ian T i t de re e o f t e diato a e . S b d t . s x h g c sc l

The b- to ni r adin to n ub i . su o e e . S se m tone c, l g

The e adin note S ubtonic . l g .

' - - - uﬁl am I t so of fo kei to . M e d e d. uﬁocat . S o, ( ) , d p

- S am e as o a art e Fo ow c o n Fr sw6 v a . S uivez . ( ) . C ll p ll , ,

ti nne o o n imi e , g ; s l .

- Fr sii z ha . S u e t . u e . S j t , ( ) bj c

I t . O n h t e . 8 111,

1 n - t -c /zZl- l6 N ear the ri d e t 0 0 6 . 111 onticéllo I . 5 é . 8 p , ( p ) b g

I o l s l S u . iilla t. o S , (

- - l a O th ri ard . r d . n e t n . o ti a r a I t . t ool a kd S ll co d , ( ) s g (b

' ' rool-la tas-t 6 - d o r ne ar the ﬁn er S ti lla tastiéra I t . ( By g , ' S ul t 5001 . lllle I . S , (

6 5- k6 I ts a u tom ed I t. 5 0 0 1 . a e . Silo loco, ( ) cc s pl c

- A ort ea o n at I t. té a. S uonantina sh , sy s ,

n on 6 ute bu r lz 6 , old ; 6 , odd ; 6 , do e ; 0 0 , m o ; , 1 ; ii , t ; u, (F enc ) . I OO PR ON O U N CIN G DIC TI ON AR Y

- S am u I t swa n a e as on are . S onére . ( s ,

- 6r . O er a o u er Lat . szZ e . S p , ( p ) v , b v

u minan . The i t e re e of th at o ni e S perdo t s x h d g e di c sc al .

om et im e u e i n te d of m nt a au e e d. S uperﬂuous. S s s d s g

The e o n d de re e o h u ni . f t e diat o ni a e S pert o c s c g c sc l .

- sii - r- o- n k i u Fr . é t é . S u ertoni u er n e . S p to q , ( p ) p c

- l - k - I t . oo e a l u ic evo e ( p o é . S ppl h l , s p v ) I n a pl e adi ng — l - k - l h lmén e I t. oo é a v6 S upplic evo t , (s p p m an n er .

O n r n Fr sur . o e u o . S ur . ( ) , v , p ,

ti r ii n k r Fr . s e 6 d S o ra una rda S ur une cor e ( ) . ee o . d , S p c

- - - m Fr . sii do i S r min n u m in n u e o a t . S e do a te, ( p d we et r siiss . . S uss Ge . ( ) S ly ,

- - - S ni r sti to n zk . u erto S us tonique F . ( ) . , p c

' I t so o - o o r- r an - d6 I n a murmuro u whis S usurrando . s ) . s, , (

' - o r- n - i o n soo o r a té . e r n t e . Susurrante I t. ( s ) p g ,

- - - 6 ri k i e nim t I t a é d t . a a e . Svegliato . (sv l y ) B s , l v ly , d ,

- I t n ail t o . Li t a i e . S vélto . ( ) gh , gl ,

re endo o r re en o and diminue ndo Swell . A c sc c sc d

he m i me O ne a e to ea ton e of t e o d . Syllab c lody. syll bl ch l y

- T a e re m m . he do i et c . Syllabl e na e syll bl s , , ,

Re atin t o a m o n . A n om o ition Symp honic . l g sy ph y y c p s im i a m o n c o nst ru cte d s l ar t o sy ph y .

A o nata fo r o r e tra. Symphony. s ch s To an e o r o mi t the a en t of a t on e o r Syncopat e . ch g cc cho rd o ccurring o n a stro n g beat by tiein g it o v er fro m the form er we ak beat ; to int errupt the rhythm ; t o give k a stro ng acc e nt o n a wea beat. n to ne o r or e ri ed of its natura ac Sy copated . A ch d d p v l

en S ee n o at e. c t. Sy c p

e i i i i a, ale 6 , add ; a, ca r e a, ar m 6 , w 6, en d ; , ce , ll; OF M U S I CAL TE RM S I O I

The tiein of a weak eat to the u ee Syn copation . g b s cc d i n tro n eat and t u an in the natura a e nt g s g b , h s ch g g l cc the t empo rary est ablishm e nt of a false rhyt hm ; an in

t e rru tio n of the natural r t m p hy h .

i n- k a . o ati Ger . s n Sy nkope ( p6) Sy c p on. , The e ra ta e e on in m . e t o a ore Syste s v l s v s b l g g sc .

is- fem o m a Fr . s . of in trum ent The stéme an . S y , ( ) C p ss s om et e ran e of mu i a t o ne c pl g s c l s .

“ I i nt o a o r in stru s s le . A v c l

m e nta art so marked is i en t Téce I t, ta 6 . l p s l , ( ch )

-s t rou a o rtio n o r all o f the a et L at. ta ét h gh p T c , ( ) l num er o r m o e me nt in w i Téci I t, ta é , b v h ch , ( ch ) the term is u se d.

i Fr ta- 6h no r i e I n l en the a e . . e o . a o a e T ll , ( ) T v c v c s s

t erm is u e d on in ur mu i The t enor io i n s ly ch ch s c . v l

io a (V l ) .

er takt Tim e a m ea ure a e at akt G . . T , ( ) , s , b .

' akt ak-t nt e n ak n G er . t s6 . M a ure a e t ri T t acce t ( ) s cc , p ,

m ar a e nt y cc .

Ger rah - art M ea ur tim r m aktart . e e t . T , . ( ) s , , hy h

’ k- - - io T k er td t 6r s/ztik o o n k . n o at n a t erstickung G . ( g ) Sy c p ; , the omissio n of m e asures by the ov erlappin g of two

e ri o d o r ra e p s ph s s .

- Taktfach Ger takt ak . a e. . ( h) , f A sp c

Ger tdkt— f t St ea in tim e a e t . 6s . . T kt f s , ( ) dy

' ' ’ i er t ét- l d M a re im Takt l ed G . cz é . e u note . t e g , ( g ) s !

' er - hal- t n T k e im ee in T hal en G . tci kt 6 . o e t e akt t . , ( ) p K p g

' ’ k- ea ieren Ger . tcz té To t tim akt e . T , ( b

' - - k i G er . tcié t r ta A ato n . Ta t erstab 6 h . , ( s b) b

' — - i I n tim er . t kt m s T ssi G d . e . aktma g, (a g)

d od 6 don e oon ut n h 6 ol 6 d o o m a l e ii but u Fr e c . , ; , ; , , , , ; , ( )

OF M U S ICAL TE RM S 10 3

C Fr . ta . #. T6, ( ) The skill in vo cal o r instrum en tal perfo rm anc e apart fro m tee- nut ec nic ( ) . T h , the m usical taste displayed ; k- nik e nik Ger . t6 . T ch , ( ) the m e ani al trai nin of an ’ ch c g e hni ue t ek- nék T c q ( ) . , artist o btai ne d through tech nic al tudie s s .

t t -d Te D u I . 6 d e m d . Teddéo, (

t ddy- kit I t. e e e ca ( ) . T d s , G e rm an . t t6- dds- k6 T edesco I . ( ) . , td em e . Téma I t. ( Th ,

‘ I t t m - - - - - mén . 6 6s t 6 z i an t 6 m t m es osa te m . I e uo u . Te p t , ( p ) p sly

- - - I t. t m s t z o I m a ione 6 6 o . d T em estoso ( p ) p ss . p ,

- Tim m 6 . e m eas ure rat ee m I t. rd e of d eat Te po ( p ) , , sp , b . , em - mark The wo r o r ra e a e d at the e in ni n T po . d ph s pl c b g g of a m o ve me nt indicatin g the gen e ral charact er and

ee e ire r S p d d s d. !befo e

6m - o v6 - r r Th im er . t e t e em o W ie vor er G ( p 6 ) . as T p h , ﬁ im m Fr . e e at. T e ps T , b , t an/i fa W ak a m Fr . e e t T e ps faibl e ( b . ,

/z f6 r . S tr n Fr . tan o e at T emps fort ( ) g b . ,

/z ra - i h em ra Fr . tan . T e down e at T ps f ppé, ( f p p ) b .

l - v The Fr t an/z 6 6 . u eat em e . T ps l vé, . ) p b

Ten r r tanbdr . e . Tendre F . ( ) d ,

m n Fr . tan/zdr e nder en re e . T d t , ( T ly

am e- bra G oo m darkn e L a t . t T enebrae ( ) . l , ss. ,

- — i t. t 6 n an d6 . Ho d n Tenéndo I ( ) l g. ,

- an e ra . Ténera I t. t , ( )

- - - - I t t én é ra man té . Teneramente . ( ) , D e i at e t e n er o t. l c , d , s f — - - enere a I t. tén é r dt t sa . T zz , ( )

- n Ero . Téner I t . td o, ( )

d 6 don e oo oon ut 6 , old ; 6 , od , , m 6 , l e ii, but u. (Fr enclz ) . r0 4 PR ozvo U N CI N G 0 10 7 1 011041? Y

- - t Ho d. é n a é . enete I t. t T , ( ) l

F t - n ur The m elo d o r nto rm eneur r . 6 . a e o in a T , ( ) y c f

n- n ral o r hym tu e .

- enir Fr . t6 ner . To o d T ( ) h l . ,

The i e t n atur m r. al al oi T eno h gh s e v ce .

enor C . The owe t C in the t en o r o i e m al T l s v c ; s l C .

The he rt in e a e o n t ou e . Tenor clef . C cl f pl c d f h l

I t t6— n oi r6 e nor enore . . T . T , ( )

' - - - i uf I t. t6 no r6 boo f6 t eno r ho n n re . w s Te o b fo, ( f ) A s g omi ro e c c l s .

- - - - - I t . t6 n 5 r 16d 6 d r6 i t t e nor. Tenore l eggiero ( 6 . , j ) A l gh

- - - - I t. t n or r ooor t o er u t eno r. enore robristo 6 6 6 . o w T , ( ) A p f l

r t u- /zl s T n r e e 6 5r s il e o . T enor schlii ssel G . ( cl f ,

' - t n- - - - T n r i Ger . 6 ar fi 5 l e o io n io a. i 6 . Tenor v ol e ( ) v l , v l ,

- er t 6n ar ln enor e . T enor z eichen G . T cl f , ( te nd enue Fr . . T , ( )

- i ne 6 . He d u t a . Tenti e I t . ta n aa t t ) l , s s d , (

ta- ﬂ oa to t . T enuto I . ) , (

' - - - - I n a e en uni m as I t t a dam Jn t6 . n Te idaménte . ( pé ) v p p ,

sio ne d t e s yl . i term deno tin a a t t6r . r e. t t a a e Ter L a . Th c A g h p ss g , ( )

of i n tru m nt al m u i er e o r art of one in a o n is s e s c, v s , p s g

t o be ren dere d t hree tim es .

- i et r t6r sa . t r . ercet F . T , ( ) A pl m re art rna o o e o f t e . Te ry . C p s d h p s

d r 6 ev e l i , ale 6 , a d ; 5. car e ii , a m , 6, en d ; i , ice I , i l OF M U S ICAL TE RMS t o 5

i im S m e tri e t e . Ternary measure . pl pl

’ Lat tér - shi - a i r er . . T tia ( ) Th d . , ’ ' - - - f a ertia mo i Lat. ter shi a m o d6 . ir e ree o T d , ( ) Th d d g ale sc .

r The nt ir T ird o a t . i erval f h d . h £2252 (gil l

Th inte urt The ale e a r e r a of a er e t o . T tr cho d . v l p f c f h sc

ro r i n of o ur t n i a e r e t o urt p g ess o f o e s co mpris ng p f c f h .

A n au m ente d o rt r u . T et atone . g f h

- Ger . ta ma ema . Th , ( ) 1 Th m e e ’ m S r t6 . Theme F . ( , )

- h SI S . Th e a Gk. t a e own at tro n e t Thesis ) d b , s g b . , ( i n o A n int er a o n ti f t re e e ree . Third . v l c s s g h d g s

Exampl e.

u m n te Min r Dim ini o . e . A g e d . sh d

r - kind of mu i a o rt - an in i Tho ough bass . A s c l sh h d wh ch the ch o rds t o be writt en o r playe d with a gi ven bass are i ndi cate d by ﬁgures place d ov er or under the given art p . f am r n i r e . o n o entation Th e ody. A d g A s g l .

ur e in e oini n two no te of the am e it Tie . A c v d l j g s s p ch int ended t o be ren dered as o ne not e equal in ti m e a ue to the t o i e n not e v l w g v s .

er t f Lo r e i G . . a e e . T ef, (e ) w, g v , d p

Fr t rs ier e . 6 . ir . T c , ( ) Th d r t i k f a bo w drum ti k i e F . 6 . t o T g , ( g) S c s c .

T im re Fr . tanﬁbr . b , ( ) ua i t O f to n e Q l y . m- br im ro I t. té o . T b , ( ) i

6 old 6 odd 6 done o o m oon 6 lute ii out , ; , ; , , , , u, (Fr en ch) .

OF M U S I CAL TE RM S 10 7

T o e at a re re en t ed a do t te d w b s, e ch p s by h alf

no te o r its i a nt e qu v l e .

Two eat ea re re ente a dot ted uart e r b s, ch p s d by q

not e o r its e n quivale t . 6 Two eat e a re re e nt ed a do t te d ei t 1 6 b s, ch p s by gh h n e o r ts ot i e qui valent .

Ei t eat e a re re e nt e d a dot t ed ei t $2 gh b s, ch p s by gh h n t e r t a e n o o i s e q uiv l t .

(" o r 3 ree e at ea re re e nt ed a w o e f Th b s , ch p s by h l no te o r its e ui a ent q v l .

re e e at ea re re e nt ed a al not e o r Th b s , ch p s by h f

i ts ui e nt e q val . 3 T re e at e a r re e nt e d a uart er not e h e b s , ch ep s by q

r t i e t o i s e qu val n .

re e e at ea re re e nt e d an e i t not e Th b s , ch p s by gh h

o r it i alent s e qu v . 3 ree e at e a re re en te d a i te ent 1 6 Th b s, ch p s by s x h t e i a nt no e o r its qu v l e .

ree eat e a re re e nted a do tt ed a Th b s , ch p s by h lf

t it ui a nt no e o r s e q v l e .

ree eat e a re re e nt e d a dott ed Th b s , ch p s by

e n r its e i a nt quart r o te o qu v l e .

T re e eat e a re re ente d a do tt e d h b s, ch p s by

t e r its e i e nt eighth no o qu val .

Fi e eat ea re re e nted a u art e r no te v b s , ch p s by q

o r its e i en qu val t . E E Fi e eat e a re re e n te d an ei t n o t e v b s, ch p s by gh h L P L P o r its e ui a ent M q v l . U I S T

o d 6 odd 6 on o o m oon l te ii but u Fr ench . 6 , l , ; , cl e , fl, u , , ( ) 10 8 PR O/V0 U N CI N G DIC TI ON AR Y

Q at 15 ree eat e a e at has the a ue o f g 8 Th b s ; ch b v l D o ﬁ ve ei t no t 8 a gh h es . 5 E {2 Th re e be ats ; each beat has t he val ue o f ) ve i t nt n o U 8 ﬁ s x ee h t e s .

S e e n eat ea re re e nt ed a uart e r no te v b s, ch p s by q

o r it ui a nt s e q v l e .

e e n eat e a re re ent e d an e i t n o te S v b s , ch p s by gh h

o r it s e ui a ent q v l .

Wit h the fo re going t abl e sh ould be in cl uded the do ubl e tim e signatures which se e m to b e much us e d by the

m o e rn Ru i m c e an o o er et . The o u d ss c p s s , if, it , if , d bl ti me signature de not es that the mo vem e nt is m ade up

of me a ure in t h t o kin of tim e indi at e d wit out s s e w ds c , h

re rd o r ga t the o rde r in whi ch the change s o cc u .

' - - - - Fe ar mi dam n I t. t m daman t 6 u . Ti é te é 6 . , ( ) f lly

' - - o timo ro u t m d s c o n . I n a e i imi e a con I t . é 6 at ii T d zz , ( ) s , h s t atin t g s yl e .

- im ro I t. t m Fe ar t o u . im r é d r az o . u T o oso, ( ) f l , s

' - - - - - im r m r m I t t é m6 r6 l am an t6 . o ou i o o a ente . s . ) T , ( T sly

- i E t E re e . into con I t . t n o . T , ( ) xp ss v ,

- i run oinin two m e od ira e Fr . té rad . ra d T d , ( ) A p j g l y t no es .

I t t - - a 6 r a t . Tirata . ( ) , Do - bo wn w. Fr t - ra ir . é . T é, ( )

' - - h -Jan h T s san Ger . ld d6s 6 ode ge g , ( g g ) un era 5 °“ A f l g ° - - l d6s led . o e ie O” . to T d sl d , ( ) ’ - - d Funera n o r ant n Ger . tod t u ﬁ . o em Todte lied ( l s g h . , )

m ke o ta - i T n Ger . ton . t one o e e a e t o , ( ) A , d , y, c v sc l , p ch . ht nd I nter a Ton a tan Ger . t6u dd s a . . bs d , ( ) v l

eve 6 end i 5, ale ; 5, add ; a, car e ; 3, arm ; 6 , ; , ; , ice ; 1, ill ; OF M U S ICAL TE RM S r09

’ - - - - Tonarten erwan a t Ger . ton ar t u f6r van d a t v dsch f , ( sh f ) .

- i K eyrelation sh p .

‘ ’ - - - Ger . ton bil do n k l i un o . o a u ure Ton b ld g , ( g ) V c c l t ; p ro n ductio n of to e .

’ ’ - - h - Ger . ton di h t r o er 6 . m o er Ton di cht , ( ) C p s .

’ — - - Ger . ton dlhh toon k m Ton i tun . o o i ion d ch g ( g ) C p s t . ,

' - Ton a Ger . ton a en e . f ll , ( C d c

‘ ’ - - -b im r - T n ar e Ger . ton ar 6 . e ualit ton e o or o f b , ( f ) T b , q y, c l .

‘ ‘ - — h A eri r t n ol 6 . e o r u e io n T n e Ge . o of o folg , ( f g ) s s s cc ss

to n es .

‘ — - o M e Ton ﬁi hrun Ger . ton i r o n k . o i ro re io n g, ( ﬁ g ) l d c p g ss .

- - mea ur Ton uss Ger tan oo . e a r t m f , . ( f s) A s , hy h .

- - - boo n k n ~ Ton ebun Ger . tOn hd . I t onatio n to ne ro g g , ( g g ) , p du ti n c o .

' - - M n h Ger . ton h6 o de To gesc l ec ht ( g . ,

' - - - h it r ton h . ﬁ 6 . T n obo Ge . o h , ( ) P ch

' - - Ton kun e Ger . ton ko on dé . cien e o f mu i d , ( ) S c s c.

' - k n t Art of mu i m i Tonlm nst Ger . ton o o s . u , ( ) s c , s c.

' ’ - - - R t r it Ton la e Ger . ton lci hé . e i e . g , ( g ) gs , p ch

- r ri i- t6r A ale Ton eite Ge . to l . . l r, ( ) sc

t n -l - ri r m - mu i im G er o ma 6 . ro a Ton ma erei . itati l , ( ) P g s c , ve

m u i t o ne - ai ntin s c ; p g.

- Ton at Ger . tOn om o ition o m o in s z , ( C p s , c p s g

‘ - Tonschluss Ger . tOn shlo os . a en e . , ( ) C d c

' - - - m o r Ton set er Ger . ton sét ts6r . o e . z , ( ) C p s

' ' - - -ko n s e r Ton setz kunst Ger . ton SetS o t . Th a t of o m o i , ( ) c p s i n t o .

’ - - - n s ra he Ger . tan S h r ah o ne ee o r an ua e To p c , ( p T sp ch l g g i mus c .

' — - Ger . ton sht k i f m i m i n ii k ii . e e o u o o To st c , ( ) A p c s c , c p s

tio n .

old 6 odd 6 done oo m oon ii lute but u Fr 6 , , ; , , , ii, , ( ench) .

OF M U S I CAL TE RM S I I I

’ ‘ - m - m arr e der imme Ger . tra n d6r Shi i 6 . Trag n St , ( g ) C y

o r oi e i r m ento the part v c ; equ valent t o Po ta .

- F tra na . oun urr r ine r . e . T a , ( ) B d , sl d r menta i Fr t a . ra e a a e o a or i n t ru Tra t . ( ) A ph s , p ss g ; v c l s l ,

run .

t r h ra e Fr . a du shah /z M i . rai de an . e o T t ch t , ( ) l d c ph s ’ ’ ’ - - rait d harmonie Fr . t ra d ci r m6 n6 o r a T , ( ) . A ch d p ss

age .

Fr tr - reati e rait . atd . . T é , ( ) T s

’ i rn Ger tr al- l6rn To ri ra e . . t . T l , ( ) ll

' - l- l - n - r n ui Tran uillamén I t . t ran ué ama t é . a . q te, ( q ) T q lly

Fr tran- k T n i an u . e e . ra u r q i e ( . T ll , y ) q l

’ - - - Tran uilléz za I t. t ran uEI ldt sa . q , ( q ) ran ui it T q ll y. ram- u l- é- t a I t . t l ranqui ita ( q é . T ll , ) i I t. t ran ui r n u ranqui o ( l a . T ll , q T q l

’ ’ Fr u - r n ri e m kr a d. ran ri . t r e . T sc t , ( ) T sc b

The ada tatio n o r arran em nt o f a c o m T ranscription . p g e po sitio n for som e voice or inst rum ent fo r which it was

not int en ded .

er tr n s- 6 - n - r n To tran o e Trans oniren G . a Z 6 . p , ( p ) sp s .

To an e the it of a om o itio n and Transpose . ch g p ch c p s

t e re a e it in anot e r ke h by pl c h y.

' - h - n n - r i d6 . S e t a nando I t t ras é d e . ra cinando . ( ) T s , S sc

' - - - d trii ns 6 r tci t6 . ran o e . Transport ato I t . ( p ) T sp s ,

I r t - - n oo- t 6 Retar in th t m t a t 6 . e e o . Trattentito t . ( ) d g p ,

— - m r A n ra m ar er tr mo ér a . u e . Trauermarsch G . ( sh) f l ch ,

- i e an s d r M o a . r uri Ger cr ow . T a g . g) l ch ly , , (

I t t ra . ree . Tre . , ( ) Th

‘ R - r e - trin t erm d n T e r e I t. t ra Or d6 e . u e i r co ( ) . d , Th s gs A s pianofo rt e music de no ting t hat the soft pedal is not to

tinu be co n e d.

o 6 odd 6 done o o m oon u lute n h 6 , ld , , , , ; it, but u, (Fr e c ) . I 1 2 PR ON O U N CI N G DIC TI ONAR Y

So rano . Treble . p

e - The G e Tr ble clef . cl f,

r - b nd H rei en Ge . tr i 6 . ur in a e erando T b d , ( ) g g ; cc l , t n n o s ri ge d .

- - t ra n . Wit trem o f e man I . t ma d6 a o e t re o ( ) h . T d , l f c

rem lant Fr . tri nh remulant T b , ( T .

' tranh bl- m anh Tr Fr . . em o o t ri m ement . Tre bl , ( ) l , ll

- mo an - 6 tra l d . Wit re m I t. a t o o ef e t T remolando ( ) h l f c . ,

- mo-lo to ne tr J . o r t ne ren er in Trémolo I t . ( ) A o s d ed such ,

to ro du e a ui e rin o r t ri n ef t a way as p c q v g ﬂu t e g fec .

tra- m6 15 Wi t a t remu o u eﬁ t Tremo oo I t . ec l s ( h l s . ,

- m o- - er . tra o lé r6n To e e ut e a t remo o Tremulieren G ( ) . x c l ,

r t o rill.

r t ra er re F . ( ) . V . T s , y

o rd of t ree t o ne a i n a ro ot t ird an d T riad . A ch h s h v g , h , t ﬁf h .

- ria Lat . tr Ei s . ri a . T s , ( ) T d

A n e m e i ment o n i ti n o f a i e n not e ra id T rill . b ll sh c s s g g v p ly

t ern atin wit its m a o r o r mino r e n al g h j s c o d.

- i t tr e l6 . r . ri o I . l T ll , ( ) T ll

h—l Dri n n - in éd . ki o n rink ie Ger . tr . T l d , ( ) gs g o m o itio n fo r t ree art o i e o r instru Trio. A c p s h p s , v c s ,

m ent s.

- 5-l t r6 6 . Triole Ger . ( ) Tn let p ' - la Fr t re a . T riol et . ( ) l ,

tr -f Fr . e6 nh al rium ri m a a . T o ph le, ( ) . T ph l

— - Fr t r6 6 nh ant . ri um riom ant . ant T ph , ( f ) T ph .

- - d l . ri m t tr6 6 n 6 u a . Tri onfale I . ( f ) T ph l ,

’ I t tr - n n - t6 rium n 6 6 . a t. Trionfante . f a ) T ph , (

tr - la ri et I t . E t . Tri la ( p ) . A pl p , ’ - Fr tr6 - l- kr 6 - h6 A 2 - n e s . d ot e . Triple croch , . ( p ) 3

d ca re r m 6 eve a, ale ; 5, ad ; a, 5, a ; , ; 6, en d i , ice OF M U S ICAL TE RM S 1 1 3

ri ro u of t re not e of the am e time alue to T pl et . A g p h e s s v be performed in the time of two of the sam e kin d and

in the re ar r m gul hyt h .

I tri - — a M n ne . Tristez a t . tdt si . e a o z , ( s ) l ch ly, s d ss

Tritone . A n au me nte ourt the g d f h , inter a o f t re o e to ne v l h e wh l s .

Fr . trwa . re e Troi . s , ( ) Th

I t tr - 6 m u . 5 Too to o Troppo ( p p . , . , ) ch b Triib Ger . trii . , ( )

S ad oo m . , gl y ril e Ger . triib T h , ( o uri o f trum et Tucket . A ﬂ sh p s .

-mo - t oo - -z mu u s I t . to o o O 6 t te im et u u t o o . i a uo T l , ( l ) Ag d, p s .

un M e od air T e . l y, .

- n n m de I t. two 6 . to e a o Tuono ( ) A ; . ,

Ttir I t toor ca, . ( ’ - k 1c. toor T irt eo ( 6 ) . l ,

ur The i n . T n. s g N it e n W r t . P a e l y d.

- Ger too . ouri i en the wi n instru Tusch . ( sh A ﬂ sh g v by d , )

m nt n r t t m e e s of a o ch es ra o denote welco e o r appl aus . A ﬂourish o f t rumpets accompanie d by a roll of m he o ri r orme t e tim ru t u e r e e . d s , ﬂ sh p f d h s

Tﬁ I t. toot tta, (

I to - t W e l u t . ot . o al . T tti ( 6) h l , ,

- u I t. toot t6 tto . T , ( )

- - I t. toot t6 a r k6 W o e bo utto Arco ( ) . w. T , h l

’ - b6 r O r a o b r Ger . ii . e e . U e ( ) v . b v ,

6 old 6 odd 6 done o o moon lute it but 11 Fr n h , ; , ; , , , , ( e c ) .

OF M U S I CAL TE RM S 1 1 5

er oon - h - to m m G . 6 to om I m etuou r . U n estu . g , ( g sh ) p s, s y

- li kh Ger . oon U n ei . n ua gl ch ( g ) U eq l . ,

- - - n rm ni Ger . oo n har m oni I nh rmo ni a . U ha o sch , ( sh) . c

nis n Two o r m ore to ne of h m i Th r t e a e t . e t e m U o . s s p ch

is o metim e u e in a f th r rim s s s d pl ce o e wo d p e .

ni n a a e t erm i en to e rt ain a a e i n U so p ss g . A g v c p ss g s vo cal o r i nst rum e n t al co mpo sitio ns whe re seve ral voic e s o r in strum e nt s ren der the same p art in uniso n o r an o t a an o m t m c v e d s e i es two o r th ree o ct ave s apart .

' I t oo -n -t - - int i men . é amd n t nit ed o n ta te 6 . . U , ( ) U ly, j ly

' - - ni a I t. oo n6 ta U t , ( ow ed “ m ted J ’ ' - nito I t . oo n é U , ( i

‘ I t o - n - v - k n n i niv . o é o 6 O e ou o r o e U éco ( . s d v c . , )

I t oo- n O n e e n n . 6 . . S e . U o, ( ) U

I t a —n - n n . a oo 6 . O e o ne no a uno o 6 . U , ( ) by ‘ Fr an/i iih itt e U n eu . . . p , ( p ) A l l

- - i Ger . oo n r oo bi R t e nru . e . U h g , ( g) s l ss

‘

- - - - - min Ger . oon t r dom i n n S m n U nter do ant 6 a t . u do ina t , ( ) b .

oon - r h - t n e in t t Th ad no e . er 6 alO 6 . e U nter halbton G . ) l g , (

- - - 1it - t u Domi nant e nt er oon t6r 6 . e . U nter leitton G . ( ) s v h ,

' - - r- - - n - m e diant r oon t 6 md dé a t 6 . u . U nter mediante Ge . ) S b , (

- oon - t r- shtlm - m6 U n er art n r Ger . 6 . U te stimme ( ) . d p , Fr oot The note U t . ) . C . , ( t t k t L a . li Li e a u as. t . s U , ( ) , , j s

Lat ti t S zZ a o e . U t su ra . p , ( As b v

i I t. va . ont nue. Va, ( ) C

' - - I t. vakr S han . ontinu the r ndo r énd 6 d6 e e e . Va c esc o, ( ) C c sc

‘ - - - m e n i t t he I t. vat ch an d6 t e r d ot n at Vacillando é l . A g h , ( ) a a so m ark is to be ren e re d in a a i atin p ss ge e d d v c ll g, e i tatin t h s g s yl e .

old 6 odd 6 done 0 0 m oon lute ii but ii Fren ch 6 , , ; , ; , , , ( ) 1 16 RR ON O U N CI N G DI C TI ON AR Y

- Dre am a e a I t . va o . u . V go, ( g ) y, v g

- V alhr . Valeur Fr . ) , (

- lue tim e- a L at vdl 6 r . a u e . Valor . ( ) V ( v l ) , ' i - l r Valére I t. va o 6 , (

ii - r - n - an - - I t. v é d t6 d Fr v a r n t a é i . ri ant Variants ( ) . ) A v , ( ee O S ssia.

' - - - I t va r6 a t6 . Variato . ( , ) ari V ed. - - r V a r6 d . Varié F . ) , (

- - I t . vi mJn t6 . a io nate e e m n Veeménte ( ) P ss , v h e t. ,

‘ t v -lo-oh I . 6 6 . wi t ra id. Veléce ( ) S f , p ,

I t v6-lO-c h6 - m dn - t6 t l mén e . . wi V e oce t , ( ) S f ly .

- - - im I t . v6 l6 c hES 5 6 m 6 er wi t Ve ociss o ) . . l , ( V y s f

6- 16 ché - I . v ta Velocita t ( ) . ,

S w1ft ness.

- - - Fr val6 sé td . ocit . ( Vél é, ) i

- - E e n I t v6 noor t o . a t a e . r u Venusto ( l g , g c f l . , )

Ger f6— r an -d —roo n — n a anderun en . 6 riatio n Ver 6 . g . V , ( g ) s ’ r~ n - n k in . in n in un Ger f6 bz doo . di c o m Ver ( g , ; b d g, ) Ty g b g ti bina on .

r f r o e d Ge . 6 re on eale r e kt d. Ve d c , ( C v , c c

i 6r— Dou ed dd l Ger . r e . V e opp t , ( d bl ’ er f6r- a o - l-loo n k D in er o un G . 6 . o u V e p p . d pp l g , ( g ) bl g

’ - er ei en Ger . f6r hél To dimini radua V g l , ( g sh g lly.

G f6r- nii t e er V er nii er . . u . g gt , ( g g ) Ch f l

’ er f r- i To di a n G . 6 hc l e w a Ver a le . h l , ( y

- - fer hal l n d . Verhal en Ger . é l d , ( ) D awa m g y' er f r- 1ash n d erl en G . 6 6 . V 6sc h d, ( )

’ f r- n - d rt Dimini m Ger . 6 m i 6 . er in e ed. V d rt , ( ) sh

- -d nd er in en Ger . f6r shvi n 6 ani i n d i n V schw d d . V sh g, y g , ( )

away .

- To tran r f rJ Zt t n . 6 s6 o e . erset en Ge . ( ) V z , sp s

r- - ts n k i i Ger . f6 Slt o o . ran o t o n er et un . V s z g, ( g ) T sp s

d ar ii a r 6 ev a, ale i , ad ; a, c e ; , m , e 6, en d ; 1, ice ; ill OF {PI U S I CAL TE RMS 1 1 7

' - Lat vi r t 6 urn o e r S ee o ti. erte . ( . . V V , ) T v l

a En r i t Fr r . e ri Verve . v v) gy sp . , ( , f r Ger . 6 R ated Verwan t ( e . d , l

' - - - R ate n n e Ger f r vandt tOn ar t 6n . e Verwa dte to art n . (6 ) l d , ke ys .

‘ Ger f r-vi - l nd e n t n uto e ei en . 6 6 . D a i ri e . V rw l d , ( ) l y g,

f r- Ger . 6 trér t O rn am nt er iert . e e . V z , ( ) d

r f - S - ro k r m r e m ~ i n Ge . 6r t é o n O na e nt a er eru . e e V z g , ( g ) , g c , b l lishm nt e .

G er f r- tso- h - roon R t rdatio n erz erun . 6 6 k . e a . V 6g g , ( g g )

’ - - I t. v6 t t: o z 6 E e ant r u e o . a e . V zz so, ( ) l g , g c f l

' I t vat - ts6 - z é - m an -t G r u e am 6 . a e . V zzos ente, . ( ) c f lly

' i an I t v6 - br an Wit a i ratin ualit of r te . V b , ( h v b g q y

- i ra e L at v6 br d t6 . to ne . V b t , . ( )

v6 wa eri n eﬁ ect ro du e the Vibrato I t. ( A v g p c d by ,

or a o o n bo -in t rument v ce ; ls w s s .

Fr v d O n. 6 . e Vide . ) p , (

Ger f 1 . Mu re t ie . 6 a V ( ) h , . l , c g f Fo r ier Ger . 6 r . u . V , ( )

- i n - di Fo r n i Ger i r he u a . Vierhﬁnd . . g, (f g) h ds

- k r klan . o of the e nt ierk an Ger . er e . V l g , (f g ) Ch d s v h

Fr v f Li e ri k Vif . 6 . . , ( ) v ly, b s

v - 6 - r —z a— mdn - t Wit ener i o r r m I t . 6 6 Vi o osa én e 6 . g t ( g h g , v g . , ) y

I t - - - En r i . v6 o r 5 z o . e et oro i oroso g , i u . V g , ( ) g c v g s

1- l r- - h R r i I t . v ii 6 r ét s . u a ru t Villareccio ( 6 ) l, s c . ,

' I t - - l6n- t ri - mdn - t6 m e tuou vio io entamente . v6 6 I V . p sly . l , ( ) l ntl e y.

- - - i lént I t. v6 6 ldn t6 . io e nt V o o ( ) V l . ,

- I t var ta . i t i . . V sta, ( ) S gh

' I t v —t - dn -t nimat l is m . 6s am 6 e V ta alte , ( ) . A d y.

v - m at i I t. 2r t 6 Li e ani e d. V sto ) . v ly, , (

‘ 6 old 6 odd 6 don e o o moon 11 lute but u r n , ; , ; , , , ii, , (F e ch) .

OF M U S ICAL TE RM S 1 19

- er . ar eir . r re G e o iou . Vorher (j h ) B f e, p v s ,

- 1 er . or . re e n ori G e i re i ou . V g , (f g) P c d g, p v s ’ m s Ger r - l - m Z i s ﬂit m . e o rim ri e e t a . s a o . Vo g s , (ﬁ g ss) T p , p

- Ger . ar hla e m fo r th ari r a s . nera t er e o u Vo schl g , (f g) A g l v s

ki nd of a e nt ed a o iat r s cc pp gg u a.

- h Ger . t r mati i n rse z ic en r e o . Vo tz e , (ﬁ s s Ch c s g

f r- h G er . 6 S él . O ur r i nt o d ti i ert e e u e r u o n. Vor e ( p , , sp l , ) v p l d c

r - ri in t ret ati n ra Ger . t . t e er o Vort ( ) , . g , ﬁ g S yl p x i Lat. v6 . o e V ox ( ) V c . ,

Fr vii i t Vue . . . , ( ) S gh

I t vo o—o- t a Vuota . ( ) . ,

— - voo o t 6 . Vuoto I t. ( , )

v n - k d He i Ger . a n w n 6 . t atin a erin Wanke d , ( ) s g, v g

- m m Ger . var 6 . W ar t e in rme e . Wé , ( ) h (f l g)

v - m m Ger . dh oo t S a ne e an o Webmuth . . , ( ) d ss, l ch ly

Ger vah-m a mii hi . ii S d. Web t g , (

k mi n Wei Ger . vi h . Ten er o t o r. c ( ) , , h , d s f

- in Ger . vi n6ud W ee inen . . We d , ( ) p g

eit Ger . vit . road. W , ( ) B

- - - S e er lt likh e d r . l i i G . vE 6 l 6 u ar o n e t e e er . W l l ch l d , ( ) c s gs

Lit e Weni Ger . vd t . g , ( l

i Ger . v6 . A s. W e, ( )

- ie en Ger . v6 6 b6n . . W ob , ( ) As

' - h r t re Wie orher Ger . v6 or 6 . at r as e o . v , ( f ) As ﬁ s , b f

— Wie us der Ferne Ger . v6 o ws d6r r n6 . A s rom a dis a , ( ﬁ ) f t an ce (echo) .

- i n Wie er Ger . vEd6r . ain . t o . d , ( ) Ag !

' G er v2- d r- a- e m i nt er re ao ieder a e . 6 b6 . r or an e t W g b , ( g ) P f c , p

- - - h5 l o n k Re e ition . i r un Ger . vi d6r o . t W ede hol g , ( g ) p

- - R Weiderz eichen Ger . vi d6r tSi e e at . , ( p

o d d n n lute u r en ch 6 , old ; 6 , d 6 , o e oo , moo u, ; ii , b t 11. (F ). 1 2 0 PR ON O U N CIN G DI C TI OI VAR Y

- - - r . vE n l6d ra e o n . Wiegenlied Ge ( g6 ) . C dl s g ,

in - an The wi n in trument of an o r e ra W d b d . d s s ch s t .

- The o r e t ra wind in trume n t at Wood wind . ch s l s ts h are ma e of woo as the ute o o e c n et et c d d, ﬂ , b , lari , .

or Ger . vor t c ent to ne . W tklang , ( A c ;

- Ger . vii hh ti W ei t i t tro n e m a i Wuc ti ( ) . ; w h g , g gh y h s g ph s s ’ - Wun der Ger voon d r dd a ri ious . i . O l ch , ( , c p c

er r - d d G . vii é . Di i Wii r e n t . , ( ) g y

- er nd. Fran i uri o Wﬁ end G . viii 6 t us . th , ( ) c , f

t s Ger art . D i t en r . e a e t e . Zart , ( ) l c , d

dr t- likh n e Z li h Ger . tr . e r éirt c , ( ) T d ly.

- - - - Z eﬁiréso I t. ts6f fé r 5 z 6 Z e r ik e. ( ) . phy l ,

er . tri Z eichen G ( A si gn . , im th Ger tsi t . e o e t i . e m as aktt e eit . a Z , ( ) T Als s l.

- m m ef a . e Z ei Ger . l t o . tmass, ( ss) T p

- - ﬁrt . im e u Z i Ger . trit v al e . e twerth, ( ) T v

- — Z elosaménte I t . tsi lJ z ii Ent u ia ti a l . , ( h s s c l y

- - Ent u ias ti ar ent e oo I t. tsalo z 6 . . Z l s , ( ) h s c, d

- t tr m li kh Rat er o mew at. i I . i . Z emlich ( ) h , s h ,

- r likh . E e ant ra e u i ate er t er e . ier ic G . ( ) , , Z l h , l g g c f l d l c

’ - - - - ike . er tsé o ar ti . G Z i eunera i G . n g rt g , ( g y g) ypsy l

t n - -n - a A m o n I t sé O é . . Z infénia . ( j ) sy ph y ,

- -r G o n r dan Z in arésca I t. t sé n ii dr o e. g , ( g A yp sy s g c

' - a- r aS -ka Z in arésca I t . tsé n . g , ( g ) G s ' hk yp y e' - ~ - k t sén ar d.r 6 . Zingaresco I t. ( g ) , mu ou t re m i n M c re . Zitternd Ger . ( T l s, bl g ,

- - i en . i in I t. tsét tZ n6 . e Z tt o, ( ) S l c

- . Z ern Ger trd h6rn d . Retar i n lin erin e itatin 6 d . ( g ) d g, g g, h s g g , Z éppa, Halti n8 sYnc opated . Z é o pp ,

n d 1 e i ill 3. ale i , add ; aca re 3, a rm 6 , eve 6, e ; , ic , ; OF M U S ICA L TE RM S 1 2 1

- - Ger nd d ndo . mé n . re e unehmend . t oo Z , (s ) C sc

Ger t o o - h-hdl To ret ar Z uriic n . r ii . khalte , (s d

' r - - h - t io Ge . t o h too n k Re ar at o rii al . n. a ii ckhaltung , ( s g ) d

' ' - han -di Two d i Ger . tS vi . an Z weihan d g ( g) h s . ,

w i htim - mi Fo r two a t o r er t s . r Zweistimmi g G . ( g) p s, ,

- m iich 6 n . I nt rm t e n wis en Ger . t e e iat e e we . Z ch , ( ) d , b

w Krh- - h l e ez z o t d int erm . Z w i en ie Ger . é n s é . I nt r u e sch sp l , ( p ) l ,

’ ‘ - tsv h - S htzl-lé A u e er . ir n a Z wischen still e G ( é ) . p s . ,

h n oo m oon 6 1ute Fr enc . 6 , old ; 6 , odd ; 6 , do e ; , ; , ; ii, ( )

PRO NUNC I ATI O N O F THE NAMES O F THE C HI EF C O MPOSERS AND A RTI STS

’ am -da m Ad (Ah h ) .

’ i Bo -ee - t oe Bo to ( y ) . ’ ar i a r - ee B g el (B h g l) . Biilow

' B Ba - t en eethoven ( y ov ) . ’ e ini Bellee ne e na a e o rt B ll ( ; ﬁ l syll bl sh ).

Bizet B rahms (B rahms ; bro ad ah

“ ” Bru roo ar uttura . ch (B ch ; h d ch , g l)

’ a - h Calve (K hl ve ) . ’ - e - n h Chaminade (Shah m e a d) . ’ C ai r- o - be e - ne e na o rt herubini (K o ; ﬁ l sh ) . ’ Sh - n Chopin ( o pa g) . ' - - e n a e rt Cl ementi (Kleh ment e ; ﬁ al syll bl sho ). ’ oo - r- ran Couperi n (K p e g) . ’ C ame ra - me r r r (K h ) . ' Ko o - ee Cui ( ) .

‘ ' urn - Czerny (Ch y) .

Delibes (Day 1 2 4 PR ON U N CIA TI ON OF N AM E S

’ R D h- Re -keh De eszke ( e sch ) . ’ i Dee -ah- bel - lee D abelli ( ) . ’ n Doh- n e- t et -t e Do izetti ( e s e ) .

i D or- z ak Dvo ak ( v h ) .

For Faure ( ) . ’ F - Flotow ( lo h to) . ' - - Franchetti (Frahn ket tee ; ﬁnal sho rt) . F h Frank ( ra nk) .

Frahnz Franz ( ) . Fook Fuchs ( s) .

' G ah -d h Gade ( e ) . ’ laz un G a - ts6 o -n o G o ow ( l b ff) .

’ G - ar Godard ( o d ) . G oo ﬂno Gounod ( ) . G r Grieg ( eeg ) . ’ G ee - mon Guilmant ( l g) .

’ Ha Hah- la -v l evy ( y y) . ’ H n - l Handel ( a d c ) . Haydn

'- Herold (Hai r old) .

’ en en Ye n - se n J s ( ) .

’ Kjerulf (Kche r -o olf ; guttural ch

Lachner (Lahch- ner ; guttural ch ’ Leoncavallo (Lay c n-kah t Liszt (Leas ) . ’ w La - e Loe e ( y v ) . CHIE F C OAI POS E RS AN D AR TIS TS 1 2 5

’ Ma - a n - ee Mascagni ( hs c h y ) . ’ M a - sa - na Massenet ( hs y y) . ’ Mah-ta - c c Mattei ( y ) . ’ Me nd l - n Mendelssohn ( soh ) . ’ M - e r- are Mey erbeer ( y b ) . ’ Mo - eh- les Moscheles ( sh ) . ’ Mo - ko -kee Moszkow ski ( sh ffs ) . ’ M Mo - tsart ozart ( ) . ’ N Nah- rahv - ni k apravnik ( p c ) . ’ k - h-d Nicodé (Nic o ay) . ’ Offenbach (Of -fe n - bach guttural ch ’ O o z e - le Ouseley ( y) .

’ P e Pah-der- eff - kie ad rewski ( s ) . ’ Pah - les- t re - na Palestrina ( e ) . ’ P ai r- o- la -z ergolesi (P g y y) . ’ Po o- n -i Puccini ( chee e) .

h Raﬁ (Ra ff) . ’ Rameau (Rah ’ R - n e k- h Reinecke ( ye c e ) . ' Rin e - air- r Rheinberger ( b ge ) . ' R - - n e Rossini ( os see e) . ’ - in - t n e Rubinstein (Ro o b s i ) .

Saint- S aéns (Sane - sahng) impossibl e to give rect l as t la e om e w at n a al y; l syl bl s h s . ' S ar- enk - r Scharwenka ( h v e ) . ’ - S chytte (S h ee t ay) . ’ ar a i S c ahr- laht - tee a t ort Sc l tt ( ; l s sh ) . ’ u e oo - bairt the t e r i t Sch b rt (Sh v y l gh ) . ’ o - m hn n S chumann (S ho a ) . ' m S hm-bah - tee a t o rt S ga bati ( ga ; l s sh ) .

ABBREVI ATI O NS

l i i um t . Ad ib . Ad l b

O O A . i A it at o or A . g g t g .

’ All 8va. A I no . Al seg . seg

te And n ant e . . A d

i O nimat o An m . . A ’ Ar . C oll arco o r r ato c , A c . rdi t o Ard . A . o r e io . Arp . A p gg r2 8 ABBRE VI A TI ONS

u m en te d Aug . A g , “ au m entatio n Aug . By g

B C a o ontin uo . . . B ss c i a o en erale o r a u enera . B . G . B ss g , B ss s g l s

B a in t rument e . Bl . l s s

rat en. Br. B sch

ri ant e . Brill . B ll

im t e . C . 2

do u e tirn e. re e tim e S emi B reve o r bl a Q!. All B v ’ C oll arc o . C . a.

a enz a. Cad . C d

a an o . Cal. C l d

anto . Cant . C

o nt ra a o . C . b . C b ss

C B C ol a o . . . b ss

C on trabaisse . Cb .

o a e tra. C . D . C ll d s ’ io o n e o . Cello. V l c ll

ant o ermo . C . F. C f

- oir oir or an. Ch . Ch , ch g

C halum e an . Chal .

r o ru . Cho . Ch s

0 ant o rimo . C . 1 . C p

C ol e no C . L . l g

arine t . Clar. Cl

° arino . C1ar . Cl ABE RE VI A TI ON S

tt o ava.

ornet or o rno . Cor. C C

om e o ra. Co. S o. C s p

r en C esc do .

C. o a ini tra al o om e o ra. S . C ll s s ; s c s p

110 o n ert o C . C c .

C . voc o a o e. , C ll v c

Da a o D . C. c p . ecr De re en o D esc . c sc d .

ia Dia a o n o r Dia a o n D p . p s , p s s . Dimin n t Dim . ue o diminu io n d , .

Do o . Pod . io e a e D pp pp p d l .

Es r. or Es ress . E re i o p , p sp ss v .

Ex r E r. O r e e re i . p . , o xp gu xp ssf f Fo rt . or for. e.

AB B RE VI A TI ON S r3r

Ma e o M ae t o o c t . s s .

' M an M ua . an . l

M . . M ano de t ra o r main roi D s . d te.

Mf Mez z o o rt . f e.

O Moder t M . M od od . a o , t .

Manu ri t Mano inist M . s r S . sc p , a.

Me z M . za o e V . v c .

O o e h . o . b

er t . O er t imme Ob s b s .

Oberw . Or bw O er erk O . b w .

M O berrnanual O . .

O ure Opp . pp .

Or . O r e te r o r e t ra ch ch s , ch s .

Ott Ova 8a or 8va. O t ta a , , v 1 -32 AB BRE VI A TI ON S

. . O e rwerk 0 W b .

e a . Ped . P d l

do Per erden i. d . P s i o ii rte . pf . p f

F. P . ian e P o fort . Ptt s .

ian end Piang P g o . iani im s o . Pi aniss . P s i z zi a P to . izz . P c

iani im m . . . . o 0 . p , pp ppp , pppp P ss , i n i P r a . rin . P c p l

Ra do endo Raddol. d lc .

Ral nt o e an . Rall . l d Re it ati e Recit . c v . ri rfz f Rin o rz an o rin . rinfz . . . , , f d

R. H. Ri t an re te an gh h d , ch h d.

Ri ian o a d . Rilas . l sc

Ri i n e o . Rip . p Ri o t R l u o . iso . s l

Ri Rit ardando tard . .

Ri . Riten . Rit e n uto. t ,

i a i ional S al c . S l c .

S rz n do e a . Scherz . ch

e ue . S eg . S g

m S m re e r em e . S . o S p . p

f o rz an fz . sﬁ o. S . s . , , Sf d mi im i e . S . S l

in t i er. S in . S s i n o nia. Sini . S f

. e nz a in terruzi o n e. 8 int . S AB B RE VI A TI ON S 1 33

P enz a e dals . S . . S p

r r . enz a o rdi ni . S . S . o So d S s

S enz a tem o . S . T . p

D. or . i a . to e d dia a o n. S t . S t D p S pp p s

- we o r an. S W . S ll g m m o n S y . Sy ph y.

T t enu o . en . T

m rim e o o. T . P . T p p ri trum et Tr. T ll , p .

rem. remo an o remu an T T l d , T l t.

Tromb m e . Trom o n , Tro b b i .

T; . a t o o o S T s s l .

C U na or a. U . . c d

ni . U ni o no U s s .

AB BRE VI A TI ONS 1 35

o o r more ot a e a o e a note in io in m u i Tw d s pl c d b v , v l s c , indicates the numbe r of notes of equal time- val ue into which

i e n t is to be vi t he g v n o e di ded .

ez z o at M l eg o . Sign use d in vocal music deno tin g that the no tes under which the sign is place d are t o be s un g to o ne a e syll bl . m Ho ld.

Re e at t he o r o r ure re iatio n é p ch d ﬁg (Abb v ) .

W ritt n e . a ed. ‘ Pl y

re e o r Dou e no t e tim e- a ue “O “ B v , bl ; v l e ua t o t wo w o e n ot e q l h l s .

ritten W .

(Abbre viatio n ) 1 36 AB BRE VI A TI ON S

A fo rm of tre molo in which the l ower not e alt ernates with the u er note as ra i as o i e the t remo o n pp p dly p ss bl , l h avi g the tim e- a e of o ne o e not e v l u wh l .

(a ) (b

The four no tes at (a) are played in the sam e manner as the o r ch d (b) .

A re iatio n Dire t o ntinue the re . ( bb v ) c . C ﬁgu ” o mmonl a e o e re t i is o e er C y c ll d wh l s , wh ch , h w v , rat er mi ea in ina m u as the i n in i at e o ne o f two h sl d g, s ch s g d c s mean in eit er t he w o e m ea ure is i ent o r a art of gs, h h l s s l , p the m ea u re e ua in time- a ue to a o e not is n s q l v l wh l e sile t .

The wh ol e rest at (a) (b) (c) an d (d) indicat es that the w o e m ea ure is si ent h l s l .

Exampl e (e) is a quot ation from the Missa Papa M ar

i a e t rin it is in re e tim e The re t in the cell by P l s a ; All a B v . s

r r h m - ue f w o e no te ﬁ st measu e has t e ti e v al o a h l . ABB RE VI A TI ON S r37

W ritt n e .

e G u e in om e o ra wo rk for the The doubl clef, s d s ch l s t eno r part ; it den o tes that the p art is t o be sung an o ctave

n ritten lower tha w .

e it Tru P ch .

itte W r n.

t Abbre via ion. )

re t (Abb via ion. )

ABBRE VI A TI ON S I 39

S ee e no . 5g. 3 , S g

a w b c d trem u e f ~w ( ) . ( ) w , ( ) M ( ) . ( ) m ) , () < a I n ert e mordent morde nt turn d e ( ) v d ; (b) ; (c) ; ( ) , ( ) ,

(f) , t rill

Fi r t endin e on en s g ; s c d din g .

r Rin n o o o rz a . orz ato f d A v Sf .

— J r Pe i f r u in o d. Modern s gns o s g

am e r ou eda of the ian o rte d p (l d) p l p of . De r endo C re en o . e sc d c sc .

TERMS AND ABBREVI ATI ONS I N

SONATAS .

h o a r A n . An hang (Gen ) C d . (Abb . ) m e em e o nt r. DS . Dnrchﬁihrungssatz (G ) D vel p . (Abb )

i n i e r em r a t me . HS . Hauptsatz (G ) P c p l h . (Abb )

i e r en M d e t em M S . Mittel satz (G ) d l h . (Abb . )

rn e r R ert R t u in a a . . Rﬁckgang (G ) e g p ss g (Abb . g )

- n A r S chls. Schluss satz (Gen ) Cl ose (Cade c e) . ( bb . )

m e A r . n r . S eitensatz (Gen ) Seco da y the . ( bb SS )

an iti n r. U . U ebergang (Gen ) Tr s o . (Abb g )

me A r Z I nterm e iat e t e . wa. Z wisschenatz (Gen ) d h ( bb . )

A P O CK E T M U S I C VOL U M E

W altz e s o f o baum S trauss

ml uc ti on x a P to ravure Wit a Bio ra hi I n trod b m wT . c ho h g p y , g

Portrait o f the Aut or and 1 1 2 a es of M us ic . h , p g

T is olume of music and bio r a c ombin ed bein issued in a h v g phy , g s a nd siz e c on venien t for the oc ket is an alto et er uni ue and h pe a p , g h q attrac tive idea .

The music is rin ted fro m ﬁnel en ra ed lates is admirabl cle ar p y g v p , y

and disti nct and c an be easi l read. , y

I t will a eal t o all book-lo ers bec ause of its attracti e st le and pp v , v y i dress as well as its c on en en t and and s a e . , v h y h p I t has a literary in terest an d value quite unusual for a bo ok of its O kind o win to the bio ra ical foreword on the S trauss famil b Mr . , g g ph y y

Fin ck who is a most com etent aut orit , p h y .

C ollect ors of M usical literature as well as all musician s an d l overs of music will welcome this unique and useful bo ok .

This o lume will be ollowed b ot ers of a like c arac te r t h titl v f y h h , e es of w ic will be ann ounc ed from time to time h h .

Square remo (siz e 5 1 7 inches) bound in full exi bl ﬂ e leat her, gilt top

I G H T M I L L E

2 2 1 Columbus A n S ve ue, BO TO N.