Orario Battelli e Crociere sul Lago di Lugano Schifffahrplan und Kreuzfahrten des Luganersees Horaire des bateaux et des croisières sur le Lac de Lugano Lake Lugano Boat and Cruises timetable
Valido / Gültig Valable / Valid 08.06.2020 FINO A NUOVO AVVISO / BIS AUF WEITERES AUSZUSETZEN / JUST’À NOUVEL AVIS / UNTIL FURTHER NOTICE
MAGIC TOUR - LUNCH, BRUNCH & DINNER TOUR INTERNATIONAL TOUR www.lakelugano.ch INDICE INHALTSVERZEICHNIS / INDEX
p 6. Orario battelli (Schifffahrplan / Horaires bateaux / Boat timetable)
p 8. Cartina del lago (Karte des Sees / Carte du lac / Lake map)
p 15. Magic Tour: Lugano - Gandria - Melide - Morcote - Capolago p 17. Lunch and Brunch Tour: Lugano - Melide - Morcote - Porto Ceresio p 29. Riduzioni (Ermässigungen / Rabais / Discounts)
BIGLIETTERIE VERKAUFSSCHALTER / BILLETTERIES / TICKET OFFICES
LUGANO CENTRALE Nei pontili d’imbarco sprovvisti di Riva Vincenzo Vel biglietterie è possibile acquistare il biglietto a bordo.
LE RELAIS LUGANO GIARDINO Bei dem Steg ohne Verkaufschalter Riva G. Albertolli Fahrtkarte an Board.
PARADISO En absence de billetteries on peut Via Paradiso acheter les billetes directement à bord. GANDRIA You can purchase tickets on board in Via Canderlagh case of no Ticket office at the peers.
MORCOTE Riva Bellavista
LUGANO
info: +41 (0)91 222 11 11 [email protected]
| 3 SIMBOLOGIA ORARIO BATTELLI / SCHIFFFAHRPLAN / HORAIRES DES BATEAUX / BOAT TIMETABLE ZEICHENERKLÄRUNG VALIDO DAL: 08.06.2020 - FINO A NUOVO AVVISO / BIS AUF WEITERES AUSZUSETZEN / JUST’À NOUVEL AVIS / UNTIL FURTHER NOTICE EXPLICATION DES SIGNES SYMBOLS KEY
Nr. Corsa 70 Ⓐ 72 Ⓐ 82 9 83 84 21 86 14 Ⓐ 76 Ⓐ 78 Ⓐ Nr. Corsa / Kurse / courses / rides Lugano 11.15 12.00 12.15 13.15 14.00 15.15 15.55 Paradiso 11.22 12.07 12.22 13.22 14.07 15.22 Ⓐ Lu-ve feriali / Mo-Fr an Werktagen / lu-ve jours ouvrables / Mo-Fr workdays Cassarate 11.34 Grotto Elvezia 11.45 Comunità tariffale Arcobaleno / Tarifverbundes Arcobaleno / San Rocco 12.33 15.33 Communauté tarifaire Arcobaleno / Community fare Arcobaleno Caprino 12.37 15.37 Grotto Pescatori 12.42 15.42 Cantine di Gandria 14.31 Giorni Festivi in Ticino / Feiertage im Tessin / Museo Doganale 12.53 15.53 Jours Fériés en Tessin / Public Holidays in Ticino Gandria 11.50 13.00 13.40 14.25 16.00 Campione d’Italia 12.20 11.06.2020 Corpus Domini 29.06.2020 San Pietro e Paolo Melide Swissminiatur 12.30 14.55 01.08.2020 Festa Nazionale Svizzera Brusino Funivia 12.43 16.29 15.08.2020 Assunzione Morcote 12.50 15.12 16.35 Porto Ceresio 6.30 7.47 13.00 17.47 18.30 Morcote 6.45 8.02 17.59 18.42 Informazioni e contatti / Informationen und Kontakte / Nr. Corsa 71 Ⓐ 13 Ⓐ 82 12 83 84 22 86 75 Ⓐ 77 Ⓐ 79 Ⓐ Informations et contacts / Information and contacts Morcote 6.50 8.05 17.02 18.02 19.02 Società Navigazione del Lago di Lugano Porto Ceresio 7.05 13.05 17.14 18.14 19.14 Viale Castagnola 12 - 6900 Lugano Morcote 13.15 15.15 Brusino Funivia 13.22 15.21 [email protected] Tel. +41 (0)91 222 11 11 Brusino Paese 8.12 Bissone 8.25 Melide Swissminiatur 13.35 15.35 Campione d’Italia 13.45 Gandria 11.55 13.05 13.45 16.05 Museo Doganale 13.52
BOAT TOURS: andata / Hinfahrt / aller one way / Hinfahrt andata TOURS: BOAT Cantine di Gandria 12.01 Grotto Pescarori 12.12 Caprino 12.17 San Rocco 12.21 14.08 Grotto Elvezia 13.10 16.10 Cassarate 16.23 Paradiso 12.35 13.58 13.25 14.20 16.00 16.35 Lugano 8.45 12.40 14.05 13.30 14.25 16.05 16.40
Gli scali non sono garantiti in caso di forte vento / Bei starkem Wind wird das Anlegen an den Stationen nicht garantiert / Les escales ne sont pas garanties par tempêtes de vent / The stops may be cancelled due to strong wind /
4 | Mercato di Porlezza Villa Fogazzaro Roi MENAGGIO
Grotte di Rescia
Mercato di Luino
Mercato di Ponte Tresa
4 | RISTORANTE Battelli SCHIFFSMIETENoleggio / LOCATION DE BATEAUX / BOAT RENTAL CAFFÈ, BISTROT IL TUO EVENTO PRIVATO RISTORANTE GOURMET A BORDO IN RIVA AL LAGO PER GUSTARE PRIVATE VERANSTALTUNGEN LE MIGLIORI SPECIALITÀ LOCALI. VOTRE EVENEMENTS PRIVÉS À BORD PRIVATE EVENT ABOARD Progetto Graficowww.dhfsa.ch DHF SA:
VERANDA ESCLUSIVA CON VISTA SUL LAGO DI LOCARNO / EXKLUSIVE VERANDA MIT AUSSICHT AM LOCARNO-SEE / VÉRANDA EXCLUSIVE AVEC VUE SUR LE LAC DE LOCARNO / EXCLUSIVE VERANDA WITH VIEW ON THE LAKE OF LOCARNO
Lungolago G. Motta 1, 6600 Locarno tel: +41 (0)91 222 11 13 + 41 (0)91 222 11 13 [email protected] [email protected] www.ristorantedebarcadero.swiss DIGITAL SERVIZI QUALITY ERSTKLASSIGE QUALITÉ LACUALI LAKE QUALITÄTSARBEITEN DES TRAVAUX DI QUALITÀ SERVICES RUND UM DEN SEE LACUSTRES HISTORY MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTANDHALTUNG MANUTENTION INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATIONEN INSTALLATION SALVAGUARDIA SAFEGUARD UMWELTSCHUTZ PROTECTION & FUTURE NAVIGHIAMO NEL MONDO DIGITALE SENZA PERDERE MAI LA BUSSOLA
Servizi completi e professionali
Posizionamento di pali, ristrutturazione e rifacimento di pontili, lavori subacquei, trasporti merci e supporto eventi.
Siamo attrezzati per tutti i lavori in campo nautico: motoristica, falegnameria e metalcostruzione. PROGETTI DIGITALI IN REALTÀ AUMENTATA | BRANDING PROGETTAZIONE GRAFICA | CAMPAGNE PUBBLICITARIE WEB & SOCIAL | SUPPORTI E STRATEGIE PER LA COMUNICAZIONE VISIVA DIGITALE www.tuttofaredellago.ch Ufficio tecnico e cantiere navale Viale Castagnola 12, CH - 6900 Lugano dhfsa.ch tel: +41 (0)91 222 11 11 / +41 (0)76 491 66 46 [email protected] DIGITAL AGENCY - LUGANO - MAGIC TOUR LUGANO - GANDRIA - MELIDE - MORCOTE IL BATTELLO CHE VIAGGIA NEL TEMPO
© Archivio Lugano Region IMMERGITI NELLA STORIA DEL LAGO DI
LUGANO Nr. Corsa 21/22 Lugano 14.00 DHF SA ha realizzato il progetto Paradiso 14.07 Boat Now, che consiste in un Gandria 14.25 viaggio nel tempo geolocalizzato Cantine di Gandria 14.31 tramite schermi trasparenti Melide Swissminiatur 14.55 posizionati sui battelli MN Lugano, Morcote 15.12 MN Italia, MN San Gottardo. Morcote 15.15 é sostenuto da: Brusino Funivia 15.21 Melide Swissminiatur 15.35 Paradiso 16.00 Lugano 16.05 Lugano Caslano Melide Morcote Paradiso Ponte Tresa CHF 41.40 / CHF 20.70 * R
Bissone Brusino Arsizio Capolago Maroggia Melano Riva (Mendrisio) San Vitale
Porto Ceresio Campione d'Italia Claino con Osteno Porlezza
Brusimpiano Lavena Ponte Tresa Valsolda
14 | | 15 LUNCH TOUR
© Alessandro Di Marco 2019
Tutti i giorni menù alla carta / Täglich Bordmenü auf Anfrage/ Tous les jours menu à la carte / Every day on-board menu
Nr. Corsa 9 Lugano 12:00 Paradiso 12:07 Porto Ceresio 13:00 Nr. Corsa 12 Porto Ceresio 13:05 Paradiso 13:58 Lugano 14:05
CHF 39.60 / CHF 19.80 * R
BRUNCH
Ogni seconda domenica del mese Am 2. Sonntag im Monat / Chaque deuxième dimanche du mois / Every second Sunday of the month
Info: +41 (0)91 222 11 13 www.lakelugano.ch www.biglietteria.ch
| 17
Villa Malpensata, www.musec.ch Riva Caccia 5 +41(0)58 866 6960 Lugano [email protected]
Access to the Museum is temporarily restricted due to the Covid19 Protection plan. We thank you for your understanding. Please check www.musec.ch for more information. Following conditions apply from June 8, 2020 until further notice.
11:00 – 18:00 Free: Children (0-5); ICOM; AMS- closed on Tuesday VSM; Swiss Museum Pass; Raiffeisen Members; Swiss Travel Pass Adults: CHF 15 Guided tours and groups: CHF 150 Senior, University students; (CHF 120 for schools) FAI Swiss: CHF 10.00 Children (6-15): CHF 5.00 Guided tours and groups by Schools: CHF 3.00 appointment and out of hours only. (with one adult free) VIVERE IL LAGO Tickets also available at SNL tickets - 20% with Ticino Ticket offices. Escursioni personalizzate per gruppi, itinerari su misura, organizzazione di aperitivi, cene ed eventi a bordo!
LEBEN SIE DEN SEE Cantine www.museodogane.ch di Gandria +41(0)79 512 99 07 Individuelle und massgeschneiderte Ausflüge für Gruppen. (Lugano) [email protected] Wir organisieren für Sie Aperitive, Abendessen und Events an Bord! Access to the Museum is temporarily restricted due to the Covid19 Protection plan. We thank you for your understanding. VIVRE LE LAC Please check: www.museodogane.ch for more information. Excursions personalisées pour groupes, itineraries Following conditions apply from June 8, 2020 until further notice. à la demande, organisation apéritif, lunch, dîners et
12:00 - 16:00 Max. 12 visitors at the time. We évènements à bord! Closed on Monday, except recommend that you get your entrance 29/6/2020 ticket at the Lugano-Centrale and LIVE THE LAKE Paradiso embarkation desks: otherwise Adults: CHF 5.00 you may have to wait to enter the Personalized excursions for groups, itineraries on demand, Children (6-15): CHF 5.00 Museum. Thank you. Schools: CHF 2.50 (with one adult organization of appetizers, dinners and events on board! free) Boats schedule: Guided tours: CHF 150 (120 for To the Swiss Customs Museum schools) Boat stop: Lugano Centrale/Giardino - 20% with Ticino Ticket (only at 11:15 (82)* / 12:15 (83) / the Museum) 13:15 (84) / 14:00 (21)* / 14:15 (86) Free: 0-5; ICOM; AMS-VSM; Swiss From the Swiss Customs Museum Museum Pass; Raiffeisen Members; 12:53 (83) / 13:52 (84) / Swiss Travel Pass 14:31 (21)* / 15:53 (86)
Guided tours and groups: by * Boat stop: Cantine di Gandria appointment and out of hours only. (5 min. walk to/from the Museum) [email protected] + 41 (0)91 222 11 13 Un viaggio alla scoperta di panorami nascosti mendrisiooturismo.ch
via La Stampa 5a 6965 Cadro | T. +41 (0)91 940 41 44 ww.ferramentabl.ch NAVIGARE TRA TRADIZIONE E INNOVAZIONE
copri il lago a bordo del primo battello a propulsione elettrica a carica rapida. Costruito nel 1908 e interamente ristrutturato nel 2016, la S"Vedetta" è un battello unico per conoscere il lago in modo ecologico e ecosostenibile. EINE REISE ZWISCHEN TRADITION UND INNOVATION Gebaut im Jahre 1908, wurde die Vedetta 2016 mit Hilfe der neusten Technologie komplett erneuert und modernisiert, und bietet Ihnen nun eine einzigartige Erfahrung auf unserem Luganer See, in vollem Einklang mit der Natur. UN VOYAGE ENTRE TRADITION ET INNOVATION Découvrez le lac à bord du premier bateau à propulsion électrique à charge rapide. Construite en 1908 et rénovée en 2016 grâce aux technologies les plus modernes, la Vedetta vous fera vivre une expérience unique sur le lac de Lugano dans le total respect de la nature. A JOURNEY BETWEEN TRADITION AND INNOVATION Built in 1908 and refitted in 2016 with the most modern technologies, the Vedetta gives you a unique experience on Lake Lugano with total respect of the nature.
INFORMAZIONI E NOLEGGIO / INFO UND ANFRAGEN / INFORMATION ET LOCATION / RENTAL INFO
[email protected] + 41 (0)91 222 11 11
| 27
Società Navigazione del Lago di Lugano Viale Castagnola 12 - 6900 Lugano [email protected] Tel. +41 (0)91 222 11 11