sign in sign up
<<
Home , Bastogne, Bertrix, Bouillon, Chiny, Couvin, Croix Scaille

By road On foot By bike By boat

An entire region opens up to you

FRANCE - Ardenne All Access, my discovery guide to the French and Belgian . www.visitardenne.com/all-access ;OL(YKLUUL The gateways to the Ardennes (SS(JJLZZ^LIN\PKL open to you with the web guide Ardenne All Access provides all the keys to discovering unusual trails www.visitardenne.com/all-access across our region and astonishing points of interest. Let yourself be enchanted!… in three steps : 1 discover 2 prepare 3 travel

This web guide’s objective is to suggest routes that are steeped in the Ardennes’ identity and to help you create your own itinerary across the region on foot, by bicycle, by boat, by canoe, etc.

The Ardennes region straddles the border between and Belgium. You can set off along the many circular routes there to discover its OHJHQGVIRUWLðFDWLRQVDEEH\VPDQ\ types of beer and smugglers’ paths.

This 20-page brochure gives brief details of the cross-border routes in the Ardennes and things and places to discover along them. You can read or download it at: www.visitardenne.com/all-access

The Beer CONTENTS ;OL3LNLUKZ 9V\[LHUK 7HNLZHUK ;YHPS 7HNLZHUK P[ZÅH]V\YZ

;OL-VY[PÄJH[PVUZ .YLLU9V\[LZ 7HNLZHUK ;YHPS 7HNLZHUK HUK9(=L3

;OL(IIL`Z Other 7HNLZHUK ;YHPS 7HNLZHUK KPZJV]LYPLZ

;V\YPZ[VMÄJLZ ;OL9PTIH\K HUK4HPZVUZ 7HNLZ HUK =LYSHPUL;YHPS 7HNLZHUK K\;V\YPZTL 1 The means of transport +PZJV]LY+P Your Trail [OL(YKLUULZ selection PUYV\[LZ Information HUKWPJ[\YLZ on the trail

We’re off Pictures on an illustrated of the suggested online discovery stops of maps, texts, Preparation videos, panoramic of your circuit views and photos. in the selected trail

2 Selection of the number 7YLWHYL`V\Y7 of stops, My circuit JYVZZIVYKLY the distance on the trail JPYJ\P[Z and length time

Create your own circuits by choosing the things you want to see, including tourist favourites and other less well-known attractions from among the favourites of real 01 Ardennes inhabitants.

Then put them in order in a circuit, choosing where to stay overnight an where to stop for meals as required.

The visits, walks and good deals of the stop Where to stay ? Where to eat ?

3 ;YH]LS^P[O;S `V\YN\PKL

Print your circuit and addresses or download it to your smartphone or GPS. The Ardennes will enchant you! THE LEGENDS TRAIL

The Legends Trail (Laforêt)

02 o travel through the Ardennes is to journey through a landscape that has given rise to many Tlegends. Its secret valleys, its deep forests and its IDVWƮRZLQJULYHUVKDYHFUHDWHGOHJHQGVZKLFKKDYHEHHQSDVVHG GRZQYHUEDOO\IURPJHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQDQGZKLFKFRPHWR OLIH DJDLQ ZKHQ \RX DFWXDOO\ ZDON DORQJ WKH SDWKZD\V ZKHUH WKH\ ZHUHFUHDWHG,QWKH6HPRLVYDOOH\ZLVSVRIPLVWGDQFHDURXQG\RX HYRNLQJWKHIDLULHVƮ\LQJDURXQGWKHYLOODJHRI/HV+D\RQVQHDU%RXLOORQ ,Q WKH /HVVH YDOOH\ SDWKV OHDG WR a natural paradise that is jealously JXDUGHG E\ WKH 1XWRQV ,Q WKH KXJH Ardennes Forest, you can hear the HFKRRIWKHKRRYHVRI%D\DUGWKHKRUVH DVKHFDUULHVDZD\WKHIRXUVRQVRI$\PRQ ƮHHLQJ&KDUOHPDJQHLQDWLPHOHVVHQGOHVV IDQWDV\ ULGH 7KH /HJHQGV 7UDLO IROORZV WKH JHQWOHFXUYHVRIWKHKLOOVLGHVDQGULYHUVRIWKLV HQFKDQWLQJ ODQGVFDSH ZKLFK FRPHV WR OLIH DQG WHOOVLWVWDOHVDV\RXPRYHWKURXJKLW

Prepare my circuit and receive the practical information needed : THE LEGENDS TRAIL www.visitardenne.com/all-access INDISPENSABLE SPOTS ALONG THE TRAIL

Dinant BELGBELGIUMBELGLGIUGIUM La Roche- en-Ardenne

LESSE OURTHE By car, by motorbike, Les Hauts-ts Redu by camper, by bicycle Buttés Saint-Hubert LiLibinbi Choice of 12 stops: IURPWRNP{ Monthermé SSEMOISEMOIS with a trip length Bogny-- Laforêtê sur-Meuseeuse LesL Hayons of 2 to 5 hours by car Bouillonllon and 4 to 10 hours by bike Charleville-Mézières Public: Sedan for all ages, Croix-Rouge activities for children MontaubanMo along the trail FRRANCEAANNCE Montmédy

6+$5(285(17+286,$60{ 03

THE ENCHANTED THE ELFE KAOLIN PARK IN THE ARDENNES NETWORK

Enchantment, dreams and discoveries await visitors The Ardennes are strewn with the real or imaginary 7KLV JURXS RI WUDLOV DQG KLNLQJ SDWKV UHYHDO WKH WRWKH.DROLQ3DUNDW/LELQ$FFRUGLQJWROHJHQGWKLV WUDFHV RI WKHVH IRXU GHƬDQW VRQV ,W GRHVQoW PRVWEHDXWLIXOSDUWVRIWKH/D&URL[6FDLOOH)RUHVW IRUPHUNDROLQTXDUU\ZKHUHOLPSLGZKLWHFKLQDFOD\ really matter if their famous escape happened in DQGWKHQHDUE\)UHQFKFRXQWU\VLGH7KHUHDUHWZR was dug out of the earth, is the home of mysterious , or Bogny, the same Ardennes ZD\PDUNHGSDWKVZLWKH[SODQDWRU\SDQHOVRQHLVD OLWWOHJREOLQVZLWKUHGKDWVFDOOHG1XWRQV )RUHVWZDVWKHLUUHIXJH$W%RJQ\VXU0HXVHNP GXFNERDUGHGSDWKLQ/D)DQJHGHOo$EÉPHDQDUHD QRUWK RI &KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHV D URFN\ RXWFURS LV RI UHPDUNDEOH ELRGLYHUVLW\ DQG WKH RWKHU IROORZV Visitors can follow in the footsteps of these clever KRPHWRDVWRQHVWDWXHRIWKHIRXUEURWKHUVƮHHLQJ RQHRIWKHSDWKVXVHGE\5HVLVWDQFHƬJKWHUV OLWWOHZRUNHUVE\IROORZLQJDQDPXVLQJWUDLOWKURXJK WKHZUDWKRI&KDUOHPDJQH the forest, where they can really recharge their Also within the group are trails in the Espace de EDWWHULHV This unusual site can be reached by following a /RLVLUV )RUHVWLHUV (XURSÄHQV (/)( RU (XURSHDQ ZRRGODQGSDWKIURPWKH&K½WHDX5HJQDXOWGLVWULFW )RUHVW/HLVXUH$UHD ZKLFKUXQVIRUNPDORQJWKH Follow the Nutons trail and let yourself be which leads to a viewing point where you can see )UDQFR%HOJLDQERUGHUDQGLQFOXGHVVXEOLPHKLNHV transported to the marvellous, imaginary world of the proud statue of the four sons of Aymon who IURP/D&URL[6FDLOOHWRWKH0HXVHYDOOH\WR)XPD\ WKHOHJHQGDU\$UGHQQHV ZHUH VRXJKW DOO RYHU (XURSH E\ &KDUOHPDJQHoV via the Millenium Tower, whose viewing platform VROGLHUV P DERYH WKH JURXQG RƪHUV XQLTXH SDQRUDPLF YLHZVIRUPRUHWKDQNPRYHUWKHpJUHHQRFHDQq RIWKH$UGHQQHV)RUHVW7KHUHDUHDOVRWZRDPXVLQJ 7UHDVXUH +XQW 7UDLOV RQH DW /D &URL[ 6FDLOOH WKH RWKHUDW+DUJQLHV0DSVDQGWUHDVXUHKXQWFOXHVDUH SURYLGHGLQEURFKXUHVDYDLODEOHDWWKHVWDUWSRLQWV 4XDUWLHUGH&K½WHDX5HJQDXOW 5RXWHGH6PXLGr%/LELQ )%RJQ\VXU0HXVH Info. : Maison du Tourisme du Pays Info. :2ƯFHGH7RXULVPHGHV%RXFOHVGH0HXVH Info. : Val d’Ardenne Tourisme (see p.16) GHOD+DXWH/HVVH VHHS et Semoy (see p.16) 2ƯFHGH7RXULVPHGH*HGLQQHr   THE FORTIFICATIONS TRAIL

The Castle of Sedan

04 iven its position at the crossroads of the Germanic and Latin parts of Europe, the Ardennes region is Gstrewn with evidence of its tumultuous and violent past. 7KH SRZHUIXO IRUWUHVVHV ZKLFK WRZHU RYHU WKH ODQGVFDSH IURP KLJK URFN\ RXWFURSV KDYH JLYHQ ULVH WR P\WKV DQG OHJHQGV 7KHLUWKLFNZDOOVEHDUZLWQHVVWRDWKRXVDQG\HDUVRIVLHJHVZDUVDQG SLOODJH%RXLOORQ+HUEHXPRQW6HGDQDQG0RQWFRUQHWVWLOOHFKRWRWKH FODVKRIVZRUGVDQGWKHVRQJVRIPLQVWUHOV,QWKHOLJKWƬOOHGYDOOH\RIWKH 0HXVH ZHDOWK\ FLWLHV GHYHORSHG EXWWKHLUULFKHVKDGWREHGHIHQGHG 7KH )RUWLƬFDWLRQV 7UDLO WDNHV \RX DORQJ WKHVH PHGLDHYDO FRPPHUFLDO URDGV ZKHUH WKH IDWH RI (XURSH ZDV GHFLGHGRQFRXQWOHVVRFFDVLRQV

7KH0HGLHYDO&DVWOHRI%RXLOORQ

Prepare my circuit and receive the practical information needed : THE FORTIFICATIONS TRAIL www.visitardenne.com/all-access INDISPENSABLE SPOTS ALONG THE TRAIL

Charleroi SSAMBREAMBRE MEUSEMEUSEUSEE Bouvignes-s/ Dinant BELGBELGIUMBELGLGIUGIUM La Roche- Falaënn en-Ardenne Celles RoRochefort OURTHE By car, by motorbike, by camper Couvin Vireux- Lavaux- Bastogne Molhain Ste-Anne Choice of 22 stops: Saint-Hubert IURPWRNP{ Rocroi with a trip length of 1 to 3 hours by car SEMOISS Montcornet Public: Charleville-Mézières for all ages, ChinyCh activities for children Sedan Florenville Arlon along the trail MontaubanM Villy-la-Ferté VirtonV

FRRANCEAANNCE Montmédy Montquintin

6+$5(285(17+286,$60{ 05

THE TWO CASTLES 9,//<Ǖ/$Ǖ)(57¤)257 THE DINANT TRAIL ON THE MAGINOT LINE CITADEL

$OORZ WZR GD\V WR IROORZ WKLV FHQWXULHVROG WUDLO $WSPRQ0D\WKH*HUPDQDUP\EHJDQLWV The citadel proudly dominates the town of Dinant OHDGLQJ IURP 6HGDQ &DVWOH LQ )UDQFH WR %RXLOORQ assault on this fort, one of the main strongholds on DQGWKH0HXVHYDOOH\,QWKHSDVWLWKDVZLWQHVVHG &DVWOHLQ %HOJLXP,WoVD WUDLO GRPLQDWHGE\ZDWHU the Maginot line, and the only one where a battle PXFKƬJKWLQJIURPWKHVLHJHE\.LQJ/RXLV;,9RI IRUHVWDQGQDWXUH WRRNSODFH )UDQFHoV DUP\ LQ  WR RFFXSDWLRQV E\ )UHQFK 'XWFKDQG*HUPDQWURRSV Although it travels through two neighbouring 7KH*HUPDQVEOHZXSWKHDUPRXUHGJXQWXUUHWVRQ GLVWULFWV WKH\ DUH TXLWH GLVWLQFW 2QH QHVWOHV LQ D WRSRIWKHIRUWRQ0D\DQGWKHQGURSSHG 7RGD\YLVLWRUVFDQFOLPEVWHSVRUWDNHDFDEOH fold in the Ardennes hills while the other spreads H[SORVLYHVKHOOVLQVLGHVXƪRFDWLQJWKH)UHQFK car to visit the fortress and its surviving defences, RXWDURXQGWKH5LYHU0HXVHQHDUWKHƬUVWULGJHRI VROGLHUVVWDWLRQHGWKHUH plus a museum, plus viewing platforms from which WKH3DULVEDVLQ WR HQMR\ IDQWDVWLF SDQRUDPLF YLHZV RI 'LQDQW DQG Today, visitors can travel down to 35m below WKH0HXVHYDOOH\ 7KH WZR WRZQV KDYH EHHQ OLQNHG IRU PRUH WKDQ D ground level on an impressive visit that will show WKRXVDQG\HDUVVLQFHWKH7UHDW\RI9HUGXQLQ$' WKHPKRZVROGLHUVLQWKH0DJLQRWOLQHIRUWVOLYHG 1HDUE\ LQ WKH IDPRXV p6SDQLVK KRXVHq DW E\ ZKLFK &KDUOHPDJQHoV HPSLUH ZDV GLYLGHG 7KLV 7KHIRUWLVVLWXDWHGNPVRXWKRI6HGDQ Bouvignes, the Meuse Valley Mediaeval Heritage FLUFXODUWUDLOJLYHV\RXDQRSSRUWXQLW\WRH[SHULHQFH 0XVHXP WDNHV \RX RQ D MRXUQH\ EDFN WKURXJK LWV WKH )LUVW &UXVDGH ZLWK *RGIUH\ RI %RXLOORQ DW WKH OHJHQGDU\KLVWRU\ $UFKÄRVFRSH 0XVHXP DQG WKHQ WKH ODUJHVW IHXGDO IRUWUHVV LQ (XURSH DW 6HGDQ DQG DOVR WR HQMR\ mediaeval festivities at both castles, separated by WKHGHOLJKWVRIDKXJHIRUHVW-XVWEUHDWKHLQ )/D)HUWÄVXU&KLHUV 3ODFH5HLQH$VWULGr%'LQDQW Info. : 2ƯFHGH7RXULVPHGX3D\V6HGDQDLV Info. : 0DLVRQGXWRXULVPHGHOD+DXWH0HXVH Info. : Maison de Tourisme du Pays Sedanais 2ƯFHGH7RXULVPHGHVFDQWRQV VHHS  'LQDQWDLVH VHHS    0DLVRQGX7RXULVPHGX3D\VGH%RXLOORQ VHHS www.ouvragelaferte.fr ZZZFLWDGHOOHGHGLQDQWEH THE ABBEYS TRAIL

2UYDO$EEH\

06 n the early Middle Ages, the Ardennes Forest was an LQKRVSLWDEOHUHJLRQRIZLOGEHDXW\WKDWRƪHUHGDQLGHDO ISODFHIRUVROLWXGHDQGUHƮHFWLRQWRKHUPLWVDQGPRQNV $EEH\V ZHUH IRXQGHG LQ WKH PRVW LQDFFHVVLEOH YDOOH\V VXFK DV 6DLQW+XEHUW 2UYDO DQG (ODQ RU RQ WKH EDQNV RI PDJQLƬFHQW ULYHUV VXFK DV /DYDO'LHX DQG 0DUHGVRXV 7KH PRQNV IHOOHG WUHHV DQG GUDLQHG PDUVKODQG EULQJLQJ GD\OLJKW ƮRRGLQJ LQWR WKH IRUHVW 7KHXQFXOWLYDWHGODQGRIWKH$UGHQQHVZRXOGEHPDVWHUHGMXVWOLNHWKH VRXOV RI LWV LQKDELWDQWV ZRXOG EH FRQYHUWHG 7KH DEEH\V ZRXOG FRPSOHWHO\FKDQJHWKH$UGHQQHVDQG WKHLU LQƮXHQFH ZRXOG VSUHDG IDU DQG ZLGHRYHUPDQ\FHQWXULHV

{6W+XEHUW%DVLOLFD

Prepare my circuit and receive the practical information needed : THE ABBEYS TRAIL www.visitardenne.com/all-access INDISPENSABLE SPOTS ALONG THE TRAIL

Maredsous WalcourtWalcoWa u Dinant BELGBELGIUMBELGLGIUGIUM La Roche- en-Ardenne

RochefortR Givet LESSELESSE OURTHE Chimay Couvin Saint-Hubert Scourmont Bastogne By car, by motorbike, Monthermé Libramont by camper SSEMOISEMOIS Bouillon Neufchâteau Choice of 13 stops: Fagnong IURPWRNP{ with a trip length Charleville-Mézièresièiè Elan OOrval Arlon of 1 to 4 hours by car Sedan Mouzon

FRRCRARANCEAANCNCE Le Mont-Dieu Public: for all ages, Montmédy activities for children along the trail

Vouziers Châtel-ChénéryC

6+$5(285(17+286,$60{ 07

ORVAL MAREDSOUS ELAN ABBEY ABBEY ABBEY CHURCH

$VWKH\DUULYHDW2UYDOYLVLWRUVDUHRYHUFRPHE\D Maredsous is one of the most beautiful abbeys in )RXQGHG NP VRXWK RI &KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHV LQ sense of peace and are enchanted by the charm %HOJLXP ,W ZDV IRXQGHG LQ  E\ %HQHGLFWLQH WKHWZHOIWKFHQWXU\E\,ULVK&LVWHUFLDQPRQNVZKR of this place, an idyllic, peaceful corner of the PRQNVIURP%HXURQLQ*HUPDQ\ FDOOHGWKHDUHDp(DVWODQGqWKLVDEEH\ZDVLGHDOO\ *DXPHUHJLRQZKHUHDQDEEH\KDVVWRRGIRUDOPRVW isolated from the hubbub of the busy outside world D WKRXVDQG \HDUV 7RGD\ WKH DEEH\ RƪHUV DQ Baron Bethune, the original architect, chose the LQWKHGHSWKVRIWKHIRUHVW opportunity for visitors to recharge their batteries 1HR*RWKLF VW\OH ZKLFK EOHQGV SHUIHFWO\ ZLWK WKH VXUURXQGHGE\DFRFRRQRIZHOOEHLQJ SLFWXUHVTXH0ROLJQÄHYDOOH\ZKLFKPHDQGHUVSDVW Although the modern parish church, built on the castles through the heart of the forest, and which DEEH\oVUXLQVLVTXLWHVPDOOWKHDEERWoVFDVWOHZLWK 7KH DEEH\ LV D KDUPRQLRXV EOHQG RI NQRZOHGJH LVDOVRKRPHWR0DUHGUHW$EEH\ its four imposing towers is unusual, especially its DQG UHOD[DWLRQ YLVLWRUV FDQ OHDUQ DERXW PHGLFLQHV URRILQWKHVKDSHRIDQXSWXUQHGERDWoVKXOO LQLWVPXVHXPRUHQMR\VDPSOLQJLWVGHOLFLRXVEHHU 2YHUWKHFHQWXULHVWKHPRQNVRI0DUHGVRXVKDYH HQKDQFHGE\VRPHFXEHVRILWVKRPHPDGHFKHHVH EHFRPH H[SHUW SURGXFHUV RI WRSTXDOLW\ EHHU 1HDUE\LV6W5RJHUoV&KDSHOVHWQH[WWRDSRROLQD bread and cheese, which visitors can still sample at clearing in the depths of a peaceful valley, an ideal 2QFHWKLVOLWWOHZRUOGDSDUWKDVZRUNHGLWVPDJLF WKHDEEH\WRGD\ VSRWIRUZDONLQJDQGGUHDPLQJ \RXZLOOEHUHYLWDOLVHGDQGEHWWHUDEOHWRWDFNOHWKH FKDOOHQJHVRIGDLO\OLIH

5XHGH0DUHGVRXVr)'HQÄH $EED\HGo2UYDOr%2UYDO Info. : $EED\HGH0DUHGVRXV Info. :2ƯFHGH7RXULVPH Info. :   rZZZRUYDOEH   rZZZPDUHGVRXVEH GX3D\VGHV6RXUFHVDX9DOGH%DU VHHS THE RIMBAUD & VERLAINE TRAIL

08 he enchanting landscape, misty rivers and endless forest of the Ardennes have inspired many poets Tin the past and continue to inspire them today. 7KH WRZQV RI &KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHV -XQLYLOOH /D 5RFKHHQ$UGHQQH DQG %RXLOORQ ZHUH YLVLWHG E\ WZR RI WKH PRVW IDPRXV HQIDQWV WHUULEOHVRIQLQHWHHQWKFHQWXU\)UHQFKSRHWU\$UWKXU5LPEDXGDQG 3DXO9HUODLQHZKRVKDUHGWKHUHEHOOLRXVDQGGHƬDQWFKDUDFWHURIWKH $UGHQQHV7KH\ZHUHWZRSRHWLFJHQLXVHVZKRZHUHFRPSOHWHRSSRVLWHV Verlaine, the academic, formal SRHW DQG 5LPEDXG WKH LQVWLQFWLYH VRFLDOFRPPHQWDWRU SRHW :KDW D PDJQLƬFHQW FRPELQDWLRQ 7KH\ ZRXOG VKDNHXSSRHWU\IRUHYHU7KLVWUDLOWDNHV \RX WKURXJK SODFHV ZKHUH WKH\ VRXJKW UHIXJH SODFHV ZKHUH WKH\ UHFKDUJHG WKHLU EDWWHULHVDQGSODFHVWKDWLQVSLUHGWKHP {

Prepare my circuit and receive the practical information needed : THE RIMBAUD & VERLAINE TRAIL www.visitardenne.com/all-access INDISPENSABLE SPOTS ALONG THE TRAIL

Charleroi SAMBRESAMBRE MEUSMEUSEEUSEE Durbuy

Dinant La Roche- BBELGIUMELGIUMLGIUM en-Ardenne GiGivet LESSELESSE OURTHE Vireux-Molhain Couvin Bastogne By car, by motorbike, Hargnies by camper ReduReR d Saint-Hubert Choice of 8 stops: Les Hautes-Rivières Vresse SSEMOISEMOIS Bertrix IURPWRNP{ Bouillon with a trip length Corbion of 1 to 3 hours by car Charleville-Mézières Florenville Arlon Public: Sedan for all ages, FFRANCERAANNCE

activities for children Rethel Montmédy along the trail Attigny RocheR

Vouziers

6+$5(285(17+286,$60{ 09

THE VERLAINE MUSEUM RIMBAUD IN PALISEUL, “WHERE AT JUNIVILLE &+$5/(9,//(Ǖ0¤=,£5(6 MY FATHER CAME FROM”.

7KH IRUPHU *ROGHQ /LRQ ,QQ LV QRZ WKH 9HUODLQH 2Q  2FWREHU  $UWKXU 5LPEDXG ZDV ERUQ LQ Paliseul is a typical Ardennes village, surrounded 0XVHXPDQGWKHSRHWoVSUHVHQFHFDQVWLOOEHIHOW WKHWRZQRI&KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHVZKLFKKHGHVFULEHG E\IDVFLQDWLQJIRUHVWOLNHDMHZHOLQLWVVHWWLQJ3DXO +HVWD\HGKHUHIURPWRDQGOHIWEHKLQG ODWHUDVpWKHPRVWLGLRWLFRIDOOVPDOOSURYLQFLDOWRZQVq Verlaine made a strong impression on the place, SKRWRVREMHFWVDQGGRFXPHQWV for it was here that the father of the author of The 7KLV FHUWDLQO\ VHWV WKH WRQH IRU KLV ZRUN +H &XUVHG3RHWVZDVERUQ p,OLYHGWKHUHIRUDORQJWLPHOHDYLQJEHKLQGVFUDSVRI describes his childhood in no uncertain terms in his P\GHVWLQ\qKHZURWH+HDOVRFRPSOHWHGKLVFROOHFWLRQ 7KH6HYHQ\HDUROG3RHWVDPDJQLƬFHQWO\IHURFLRXV As a child, Paul Verlaine spent his holidays here, RISRHPVFDOOHGp6DJHVVHq p:LVGRPq KHUH SRHP ZKLFK KHUDOGV KLV UHEHOOLRXV FKDUDFWHU 7KLV VWD\LQJ ZLWK KLV DXQW /RXLVH *UDQGMHDQ DQG WKLV WUDLO WKURXJK WKH WRZQ DOORZV YLVLWRUV WR VRDN XS JDYHKLPDQRVWDOJLFORYHIRUWKH$UGHQQHV Visitors are guided around the inn and the museum WKH OLIH DQG ZRUN RI WKLV DGROHVFHQW SRHW ZLWK E\HQWKXVLDVWVLQFOXGLQJ0DUF*DLOORW7KHVWRU\RI wanderlust by discovering the places where he :D\PDUNHGFLUFXODUZDONVDOORZ\RXWRIROORZLQWKH 9HUODLQHKDVRQO\MXVWEHJXQ&RPHDQGUHGLVFRYHU VSHQWKLVFKLOGKRRG FXUVHGSRHWoVIRRWVWHSV DOO KLV SRHPV LQ D XQLTXH DWPRVSKHUH ZKLFK \RX IHHODVVRRQDV\RXFURVVWKHWKUHVKROG 7KH &KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHV 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ 'HWDLOV DUH LQ WKH ZDONV PDS DYDLODEOH IURP WKH &HQWUHKDVSXEOLVKHGDQOHDƮHWGHVFULELQJWKHWUDLO 3DOLVHXO7RXULVW,QIRUPDWLRQ&HQWUH supported by a map that can also be downloaded IURPZZZFKDUOHYLOOHWRXULVPHFRP 5XHGX3RQW3DTXLVr)-XQLYLOOH *UDQG3ODFHr%3DOLVHXO Info. : 2ƯFHGH7RXULVPHGX3D\V5HWKÄORLV VHHS  Info. : 2ƯFHGH7RXULVPH Info. : 6\QGLFDWGo,QLWLDWLYHGH3DOLVHXO   rZZZPXVHHYHUODLQHIU GH&KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHVHWVDUÄJLRQ VHHS    THE BEER ROUTE AND ITS FLAVOURS

10 HHU LV D V\PERO RI WKH VSHFLƬF ELWWHUVZHHW FKDUDFWHUDQGƮDYRXURIWKH$UGHQQHV7KHDUWRI BEUHZLQJ LV HQKDQFHG E\ SUHFLVLRQ DQG NQRZKRZ DUWLVDQ EUHZHULHV FRQWLQXH D FHQWXULHVROG WUDGLWLRQ DQFKRUHG LQWKHYHU\HDUWKRIWKH$UGHQQHV:KLOHWKLVWUDGLWLRQLVDOLYHDQG KHDOWK\ WRGD\ LQ %HOJLXP LQ )UDQFH WKH PDQ\ EUHZHULHV WKDW ZHUH DURXQGLQWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\KDYHDOPRVWDOOGLVDSSHDUHG+RZHYHU WKH WZHQW\ƬUVW FHQWXU\ KDV VHHQ D UHYLYDO DV \RXQJ EUHZHUV KDYH UH OHDUQHG WKH VNLOOV DQG WHFKQLTXHV RIWKHLUDQFHVWRUVLQWKHWRZQVDQG YLOODJHVRIWKH$UGHQQHVZKLOHQRWIDU DZD\DW&KLPD\5RFKHIRUWDQG2UYDO 7UDSSLVW PRQNV KDYH EUHZHG VXSHUEUE EHHUVIRUFHQWXULHVZKLFKIRUPDYHULWDEOHH XQLTXHWDVWHKHULWDJH

$OFRKRODEXVHLVEDGIRU\RXUKHDOWK 3OHDVHFRQVXPHZLWKPRGHUDWLRQ Prepare my circuit and receive the practical information needed : THE BEER ROUTE AND ITS FLAVOURS www.visitardenne.com/all-access INDISPENSABLE SPOTS ALONG THE TRAIL

Namur

Charleroi SAMBRESAMBRE MEUSMEUSEEUSEE Durbuy PurnodePurPurno Maredsous BELGIBELGBELGIUM Walcourt DinantD Silenrieuxux La Roche- Romedenne en-Ardenne EpraveE Falmignoull RochefortR LESSELESSE OURTHE By car, by motorbike, Couvin Givet by camper Chimay Vireux-Molhain Bastogne Scourmont HaybesH Saint-Hubert Choice of 21 stops: Revin from 10 to 40 km Monthermé Vresse with a trip length SSEMOISEMOIS Bouillon Bertrix of 1 to 3 hours by car

Charleville-Mézières Public: Breuvanneeuvanan Rulles for all ages, Florenville Arlon Launois-sur-Vence Sedan activities for children Orvalal Gérouville Mouzon along the trail Virton Rethel FRRANCEAANNCE Montmédy EtheEEhh

Stenay

6+$5(285(17+286,$60{ 11

TRAPPIST BISTROTS ARTISAN BEERS BREWERIES

7KH 6WULFWO\ 2EVHUYDQW &LVWHUFLDQ 2UGHU RI PRQNV

Info. : ZZZDEED\HURFKHIRUWEH Info. : ZZZRUYDOEHrZZZFKLPD\FRP ZZZELVWURWGHWHUURLUEH GREEN ROUTES AND RAVEL

12 RU WKRVH ZKR ORYH ZDONLQJ RU F\FOLQJ WKH *UHHQ Routes in France and the RAVeL in Belgium open the Fdoors to the most secret corners of both countries. $V\RXF\FOHDORQJWKHEDQNVRIWKH0HXVHRUKLNHWKURXJKWKH VHFUHW2LJQLHV)RUHVW\RXZLOOXQGHUVWDQGZK\WKHVHORQJGLVWDQFH SDWKVDUHNQRZQDVpKDSS\WUDLOVq7KH\RQO\UDUHO\FURVVURDGVVR \RXFDQF\FOHRUZDONLQFRPSOHWHSHDFH7KHSDWKDORQJWKHEHDXWLIXO 0HXVHYDOOH\FURVVHVWKHULYHUVHYHUDOWLPHVRQDQFLHQWEULGJHVWKDWDUH ZRUNVRIDUW7KHSDWKWKDWOHDGV WR1LVPHV)RUHVWIROORZVWKHURXWH WDNHQE\WKHROGVWRSSLQJWUDLQVIURP VWDWLRQWRVWDWLRQ%XWDERYHDOOWKHVH SDWKV DOORZ \RX WR GLVFRYHU FRXQWU\VLGH WKDWLVLQDFFHVVLEOHE\FDU

Prepare my circuit and receive the practical information needed : GREEN ROUTES AND RAVEL www.visitardenne.com/all-access INDISPENSABLE SPOTS ALONG THE TRAIL

Namur

Charleroi SAMBRSAMBREE MEUSEMEUSEUSEE Durbuy

Dinant BELGBELGIUMBELGLGIUGIUM La Roche- en-Ardenne Agimont Romerée Matagne-la-Grande LESSE By bicycle, Givet OURTHE Mariembourg Chooz on foot, on roller, Couvin Vireux-Molhain Bastogne by gyropod, Nismes Oignies-en-Thiérache RQKRUVHEDFN{ Fumay Saint-Hubert Revin Public: Monthermé

for all ages, SSEMOISEMOIS activities for children Bogny-sur-Meuse Joigny-sur-Meuse along the trail Nouzonville Bouillon Charleville-Mézières Florenville Sedan Arlon

Virton FRRANCEAANNCE Montmédy

6+$5(285(17+286,$60{ 13

THE GREEN ROUTE &5266Ǖ%25'(5*5((1 02817$,1Ǖ%,.,1* ALONG THE MEUSE ROUTE AND RAVEL PACKAGE IN THE ARDENNES

7KLVNPURXWHZDVGHVLJQDWHGD(XURSHDQ&\FOH 7R PDNH WKH PRVW RI WKLV UHPDUNDEOH URXWH ZH 7KH$UGHQQHVODQGVFDSHLVLGHDOIRUPRXQWDLQELNLQJ 5RXWHLQDQGLVDQLGHDOSODFHWRUHOD[DV\RX RƪHUDIRXUGD\ƬYHQLJKW RUDƬYHGD\VL[QLJKW  There is a wide variety of circuits with something for travel from sumptuous forests to the places that SDFNDJH LQFOXGLQJ ELF\FOH KLUH KDOIERDUG KRWHO ULGHUV RI DOO OHYHOV DQG WDVWHV :KHWKHU \RX SUHIHU gave rise to the marvellous and mysterious legends accommodation and transport of your luggage to ride alone, in a group or with a club, you are free of the Ardennes, to the pale stone facades of the IURPRQHKRWHOWRWKHQH[W WRWHVW\RXUVHOIWRMRLQLQRUJDQLVHGJURXSULGHVRU 3ODFH'XFDOHLQ&KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHV

KAYAKING AND CANOEING FROM THE TO THE SEMOY

7KHVRXUFHRIWKH5LYHU6HPRLVLVDW$UORQFDSLWDORIWKH%HOJLDQSURYLQFHRI/X[HPERXUJ,WƮRZV IRUNPDQGFKDQJHVLWVVSHOOLQJWRp6HPR\qIRUWKHNPRUVRRILWVURXWHWKURXJK)UDQFH)RU DURXQGNPIURPWKH/D9LHUUHGDPDW&KLQ\DVIDUDVWKH)UHQFKERUGHUYLVLWRUVFDQXVHFDQRHV RUND\DNVDOO\HDUURXQGGHSHQGLQJRQZDWHUOHYHOV

AVZHOODVWDNLQJ\RXWKURXJKSLFWXUHVTXHWUDGLWLRQDOYLOODJHVWKH6HPRLVDOVRƮRZVWKURXJK ZRRGHGQDWLRQDOSDUNVDQGXQGHUEULGJHVEXLOWLQWKHWUDGLWLRQDOORFDOVW\OH

Info. : 0DLVRQVGX7RXULVPHGX3D\VGHOD6HPRLVHQWUH$UGHQQHHW*DXPHGX3D\VGH%RXLOORQGHOo$UGHQQH 1DPXURLVH HQ%HOJLTXH s2ƯFHGH7RXULVPHGHV%RXFOHVGH0HXVHHW6HPR\ HQ)UDQFH s VHHS

THE SMUGGLERS’ CIRCUIT

6WDUWLQJIURP%RKDQ\RXFDQIROORZLQWKHIRRWVWHSVRI)UHQFKVPXJJOHUVZKRIROORZHGVHFUHW SDWKVWKURXJKWKHIRUHVWWRKXWVLQ%HOJLXPZKHUHWKH\ZRXOGEX\WREDFFREUHDGDQGFRƪHH ZKLFKZHUHFKHDSHULQ%HOJLXPDQGPRUHKLJKO\WD[HGLQ)UDQFHRYHUDVLPSOHOXQFKRIIULHG PHDWDQGEHHU7KHVPXJJOHUVWKHQUHWXUQHGZLWKWKHLUFRQWUDEDQGWR)UDQFHZKHUHWKH\KDGWR GRGJHWKH&XVWRPVRƯFHUVZKRSDWUROOHGWKHIRUHVWRIWHQFDPSLQJWKHUHRYHUQLJKWWRFDWFKWKH ZLO\VPXJJOHUVZKRKDGDIHZWULFNVXSWKHLUVOHHYHVLQQRFWXUQDOPDQKXQWV

14 7RGD\WKHpYDOOH\RIKXWVqDORQJWKH%RLV-HDQVWUHDPLVWKHVLWHRIDYHU\EHDXWLIXONPFLUFXODU ZDONDORQJWKH6HPRLVDQGWKHERUGHU,WVWDUWVDWWKHFKXUFKLQ%RKDQDQGLQFOXGHVWKHVXEOLPH YLHZSRLQWDW5RFKHOD'DPHDQGIROORZVWKHVPXJJOHUVoSDWKVWRWKHKXWVZKHUHWKHLUGHDOVZHUH GRQH

Info. : Maison du Tourisme de l’Ardenne Namuroise (see p.16)

A BOAT, THE MEUSE AND YOU

/HW \RXUVHOI EH VXUSULVHG E\ WKH PHDQGHUV RI WKH 5LYHU 0HXVH DORQJ LWV YDOOH\ ZLWK LWV H[WUDRUGLQDU\FRXQWU\VLGHLWVFXULRVLWLHVKLGGHQLQJUHHQHU\ƬOOHGFRUQHUVDQGLWVUHOD[LQJVHQVH RIFDOP'LVFRYHULQJWKH$UGHQQHVWRWKHUK\WKPRIWKHFXUUHQWRIWKHULYHULVJXDUDQWHHGWRPDNH \RXIHHORXWRIWKHRUGLQDU\DQGHQFKDQWHG

7KLVULYHULWLQHUDU\DYDLODEOHIURP$UGHQQH$OO$FFHVVJLYHVGHWDLOVRIDOOWKHSODFHVRILQWHUHVW WKDW FDQ EH VHHQ IURP SOHDVXUH ERDWV WUDYHOOLQJ DORQJ WKH 0HXVH DQG DOVR WKH VHUYLFHV DQG LQIUDVWUXFWXUHDYDLODEOHWRULYHUWUDYHOOHUVLQWKHWRZQVDQGYLOODJHVRIWKH0HXVHYDOOH\,QDGGLWLRQ WKHUHLVDIROGHURIVXJJHVWHGZHHNHQGEUHDNVRQWKHWKHPHVRIFKDUPDQGJDVWURQRP\FXOWXUH DQGORFDOSURGXFHDQGQDWXUHDQGZHOOEHLQJIRUFURVVERUGHUWUDYHOOHUV/HWWKHULYHUOHDG\RXRQf

Prepare my circuit and receive the practical information needed : OTHER DISCOVERIES www.visitardenne.com/all-access THE GUILLAUME ROUTE

FROORZLQWKHIRRWVWHSVRI*XLOODXPHGH6DLQW7KLHUU\DORQJPRQNVoURXWHVDFURVV(XURSH7KLVWUDLOWDNHV \RXWKURXJKWKHVLJQLƬFDQWSODFHVLQWKHOLIHRIWKLVJUHDWUHOLJLRXVWKLQNHUZKRVHWHDFKLQJVLQƮXHQFHG DOOWKHPRQDVWLFGHQRPLQDWLRQVRIWKHWZHOIWKFHQWXU\ %HQHGLFWLQHV&LVWHUFLDQV&DUWKXVLDQVHWF LQ )ODQGHUV,WFURVVHVWKH$UGHQQHVIURP/LÃJHWR6LJQ\Oo$EED\HYLD6DLQW+XEHUWDQG&KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHV DQGWKHQFRQWLQXHVVRXWKWR&ODLUYDX[$EEH\

Info. : $VVRFLDWLRQ5RXWH*XLOODXPH   rZZZURXWHJXLOODXPHFRP

ST. JAMES’S WAY

$OVR NQRZQ DV WKH *5 WKLV NP IRRWSDWK OHDGV SLOJULPV IURP 1RUWKHUQ (XURSH WR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHODLQ6SDLQ7KHVHFWLRQIURP1DPXUWR9Ä]HOD\ ZKHUHSLOJULPVIURPWKH/LPRXVLQMRLQLW FURVVHV WKH$UGHQQHV7RGD\ZDONHUVZKRIROORZWKLVOHJHQGDU\URXWHFDQDOVRH[SHULHQFHWKHZRQGHUIXOO\ZDUP ZHOFRPHRIWKHSHRSOHRIWKH$UGHQQHV

7KH(XURSHDQ6W-DPHVoV:D\)HGHUDWLRQRUJDQLVHVJXLGHGJURXSZDONVDORQJNPVHFWLRQVRIWKH SDWKDXQLTXHH[SHULHQFHHQWLWOHGp)RUPWKHIRXUFRUQHUVRI(XURSHWR6DQWLDJRGH&RPSRVWHODq

Info. : ZZZVWMDFTXHVZVrZZZƪUDQGRQQHHIUrZZZQDPXUVWMDFTXHVHX

GR14 & GRAE

7KH*5ORQJGLVWDQFHIRRWSDWKIURP0DOPHG\WR3DULVRƪHUVDPDJQLƬFHQWURXWHDFURVVWKH$UGHQQHV SOXQJLQJLQWRWKHGHSWKVRIWKHIRUHVWWKHQDORQJWKHEDQNVRIWKHHQFKDQWLQJ5LYHUV$PEOÃYH2XUWKH /HVVHDQG6HPRLVWKHQWKURXJKWUDGLWLRQDOYLOODJHVDQGFKDUPLQJVPDOOWRZQVDQGWKHQWKURXJKGHOLJKWIXO 15 KROLGD\DUHDVDORQJLWVNPURXWHLQGLFDWHGE\UHGDQGZKLWHZD\PDUNVIURP0DOPHG\WR6HGDQ,Q %HOJLXPWKHIRRWSDWKWDNHVZDONHUVIURP0DOPHG\WR/D5RFKHHQ$UGHQQH6DLQW+XEHUWDQG%RXLOORQ 7KHVHFWLRQEHWZHHQ6HGDQDQG%DUOH'XFLVGHVFULEHGLQWKHp/HV*5GH/RUUDLQHqJXLGHERRN

7KH*5ORQJGLVWDQFHIRRWSDWK SUHYLRXVO\NQRZQDVWKH*5$( LVDOVRNQRZQDVWKH6HPRLV7UDLODQG OLQNV$UORQWR0RQWKHUPÄYLD%RXLOORQ:DONHUVFDQWUDQVIHUWRWKH*5DW%RXLOORQRUWRWKH*5&DW 0RQWKHUPÄZKLFKOLQNVXSZLWKWKH6W-DPHVoV:D\DWWKH9LHLOOHV)RUJHVODNHNPZHVWRI&KDUOHYLOOH 0Ä]LÃUHV Info. : &RPLWÄ'ÄSDUWHPHQWDOGH5DQGRQQÄH $YHQXHGX*ÄQÄUDO/D%UX\ÃUHr)'RQFKHU\rZZZƪUDQGRQQHHIU

7+(p75$16Ǖ$5'(11(6q/21*Ǖ',67$1&()2273$7+6

7KHVHZD\PDUNHGORQJGLVWDQFHIRRWSDWKVDUHDOVRNQRZQDVWKHp*7$q IURPWKH)UHQFK*UDQGH7UDYHUVÄH GHV$UGHQQHV DQGDUHRSHQWRKLNHUVUDPEOHUVPRXQWDLQELNHUVF\FOLVWVKRUVHULGHUV1RUGLFZDONHUV HWF$PRQJWKH*7$LVDNPURXWHWKDWFRPELQHVWKHSOHDVXUHVRIWKHJUHDWRXWGRRUVZLWKWKHGHOLJKWV RIORFDOVSHFLDOLW\SURGXFH,WUXQVIURP/D5RFKHHQ$UGHQQHWR%RXLOORQYLD6DLQW+XEHUW1DVVRJQH 5HGXDQG'DYHUGLVVHFURVVLQJWKHYDOOH\VRIWKH2XUWKHWKH/KRPPHWKH/HVVHDQGWKH6HPRLV

$IWHUDUULYLQJDW%RXLOORQ\RXFDQFRQWLQXHWRZDUGV0RQWKHUPÄWRWKH0HXVHDQGWKH$UGHQQH(LIHO p5KLQH0HXVHqIRRWSDWKRUWKH7UDQV*DXPDLVIRRWSDWK

)RUPRUHLQIRUPDWLRQJXLGHERRNVDQGPDSVDQGSDFNDJHGHDOVRUWRERRNDFFRPPRGDWLRQRUEDJJDJH WUDQVIHUVRUWUDQVSRUWf Info. : 0DLVRQGHOD5DQGRQQÄHDVEO   rFRQWDFW#JWDEHrZZZJWDEHrZZZHXURSDYHQWXUHEH TOURIST OFFICES AND MAISONS DU TOURISME

In the Belgian In the department of the Ardennes

MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME OFFICE DE TOURISME DE OFFICE DE TOURISME '83$<6'(/$+$87(Ǖ/(66( DU PAYS DE LA SEMOIS &+$5/(9,//(Ǖ0¤=,£5(6 '83$<65(7+¤/2,6 ENTRE ARDENNE & GAUME (76$5¤*,21 $GUHVVH3ODFHGHOo(VUR TXDLGo2UIHXLO 5HGX $GUHVVH(VSODQDGHGX3DQRUDPD SODFH'XFDOH%3 5HWKHO 7ÄO   )ORUHQYLOOH &KDUOHYLOOH0Ä]LÃUHVFHGH[ 7ÄO   ZZZKDXWHOHVVHWRXULVPHEH 7ÄO   7ÄO   ZZZSD\VUHWKHORLVIU ZZZVHPRLVWRXULVPHEH MAISON DU TOURISME ZZZFKDUOHYLOOHWRXULVPHFRP ZZZVXGDUGHQQHVWRXULVPHFRP '83$<6'(67Ǖ+8%(57 MAISON DU TOURISME OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LA FORÊT D’ANLIER OFFICE DE TOURISME $GUHVVH5XH6DLQW*LOOHV DU PAYS SEDANAIS DE L’ARGONNE ARDENNAISE 6DLQW+XEHUW $GUHVVH0RXOLQ.OHSSHU UXHGX0ÄQLO 7ÄO   UXHGX0RXOLQ UXH&KDQ]\ ZZZVDLQWKXEHUWWRXULVPHEH 1HXIFK½WHDX 6HGDQ 9RX]LHUV 7ÄO   7ÄO   7ÄO   MAISON DU TOURISME ZZZIRUHWDQOLHUWRXULVPHEH ZZZWRXULVPHVHGDQIU ZZZWRXULVPHDUJRQQHDUGHQQDLVHIU DU PAYS DE BOUILLON ZZZVXGDUGHQQHVWRXULVPHFRP MAISON DU TOURISME VAL D’ARDENNE TOURISME $GUHVVH4XDLGHV6DXO[ DU PAYS DE OFFICE DE TOURISME %RXLOORQ 3ODFHGX&K½WHDX DE ROCROY 7ÄO   $GUHVVH5XHGHV*UDVVHV2LHVE 9LUHX[:DOOHUDQG ZZZERXLOORQWRXULVPHEH 9LUWRQ (7'8125'Ǖ28(67$5'(11$,6 7ÄO   7ÄO   SODFHGo$UPHV ZZZVROHLOGHJDXPHEH ZZZYDOGDUGHQQHWRXULVPHFRP 1616 5RFURL OFFICE DE TOURISME 7ÄO   '(6&5¥7(635¤$5'(11$,6(6 In the province of Namur ZZZRWURFURLFRP UXH&ÄFLOLD*D]DQLÃUH OFFICE DE TOURISME /DXQRLVVXU9HQFH MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME DES BOUCLES DE MEUSE DE L’ARDENNE NAMUROISE DU VAL DE LESSE 7ÄO   ET SEMOY ZZZVXGDUGHQQHVWRXULVPHFRP 5XH$OEHUW5DW\ 5XHGH%HKRJQH 3ODFH-HDQ%DSWLVWH&OÄPHQW%3 9UHVVHVXU6HPRLV 5RFKHIRUW OFFICE DE TOURISME 0RQWKHUPÄ 7ÄO   7ÄO   DES TROIS CANTONS 7ÄO   ZZZDUGHQQHQDPXURLVHEH ZZZYDOGHOHVVHEH /H&RORPELHU ZZZPHXVHVHPR\WRXULVPHFRP MAISON DU TOURISME MAISON DU TOURISME 0RX]RQ '(/$+$87(Ǖ0(86(',1$17$,6( &21'52=Ǖ)$0(11( 7ÄO   $YHQXH&DGRX[ 5XHGHOo(JOLVH ZZZFDQWRQVFRP 'LQDQW +HXUHHQ)DPHQQH OFFICE DE TOURISME 7ÄO   7ÄO   DU PAYS DES SOURCES ZZZGLQDQWWRXULVPHEH ZZZYDOOHHVGHVVDYHXUVEH AU VAL DE BAR MAISON DU TOURISME /D0DQVH$EEDWLDOH DES EAUX VIVES (ODQ 5RXWHGHOD3ODWH7DLOOH 7ÄO   %RXVVXOH]:DOFRXUW ZZZSD\VGHVVRXUFHVFRP 7ÄO   ZZZYDOOHHVGHVHDX[YLYHVEH Douvres E19 E40 E34 Calais Anvers E313 E17 BELGIUM E40 Bruxelles E40 Liège E40 A26 E411 Namur E42 Spa A16 Charleroi E42 N4 N63 Dinant A1 A2 E25 MEUSEMEEUSEU LESSLESSE Couvin E411 A16 Saint-Hubert Vianden A28 FFRFRANCERAANNCECE N5 N4

A29 N89 100 Km Charleville-Mézières SEMOIS E411 LUX. N58 A1 A34 Luxembourg Sedan CHIERSCHIERHIERERSRSS Arlon An entire region A16 A26 A34 Rethel AISNEAAISSNES

Reims N51 opens up to you A13 A4 A4

A4

%\URDG EE3434

FROM PARIS : 7DNHWKH$PRWRUZD\WRZDUGVReimsDQGMRLQWKH$PRWRUZD\ FROM BRUXELLES ET AMSTERDAM : 7DNHWKH(PRWRUZD\WRZDUGVNamur, towards Charleville-MézièresAnversnversv . Libramont,RUWDNHWKH$PRWRUZD\MRLQWKH$PRWRUZD\WRZDUGVCharleroi FROM LILLE : *RE\, , Charleroi, towards Philippeville DQGƬQDOO\WDNHWKH1PRWRUZD\WRZDUGVPhilippeville )52075£9(6 7DNHWKH(DQG(PRWRUZD\VWRZDUGVLuxembourgE313 )520/8;(0%285*{ 7DNHWKH(PRWRUZD\WRZDUGVVirton, Libramont FROM : Follow the signs for Aix-la-Chapelle/Liège. 7DNHWKH(PRWRUZD\ FROM LONDRES, VIA CALAIS : 7DNHWKH$PRWRUZD\XQWLO\RXUHDFK Reims.7KHQ towards Luxembourg DQGWKHQWKH(PRWRUZD\WRZDUGVNamur and Libramont WDNHWKH$PRWRUZD\WRZDUGVCharleville-MézièresRUWKH$PRWRUZD\WRZDUGV DQGMRLQWKH(PRWRUZD\WRZDUGVNamur E40 BruxellesBrruxxellese es E40 E40 LiègeLiLièièègeègge E411E411 NamurNamur E42E442 %\WUDLQ By the EST TGV CharleroiCharleroChharleroi E42E42 &RQQHFWLRQ3DULV&KDUOHYLOOH Durbuy N4 0Ä]LÃUHV PLQ By the train from Brussels BELGIUM N6N633 'LUHFWLRQ1DPXURU&KDUOHURL Ciney MEUSE Walcourt DinantDinnaant Marche-en- E25E25 17 Hastière LESSEL SE Philippeville Rochefort La Roche %\ERDW Givet -en-Ardenne From the North, E411E411 Bastogne E\WKH0HXVH CouvinCCoouviinn Saint-HubertSainint-t Hubeberrtt From the South, Chimay Fumay Gedinne E\WKH0DUQHFKDQQHO N5 N44 DQGWKHQWKH$UGHQQHVFKDQQHO

Revin SEMOISSEMOIS Vresse-sur-Semois Monthermé Rocroi Libramont N89N89 /RFDO$LUSRUWV FRANCE Neufchâteau Charleville-MézièresCChharlhara levevillev illllllee-Mé MéMézMézièMézièréz ièèrereess Bouillon E411E4E 111 Florenville N58N58 Paris &KDUOHVGH*DXOOH A34A34 Paris-Vatry CHIERSCHIERS ArlonAArrloon Signy-l'Abbaye Luxembourg (Findel) SedanSeSSededan Carignan Bruxelles (Zaventem) Virton LuxembourgLuxeLuxuxembourgxexemembbourgbo g Charleroi %UX[HOOHV6XG A34 Liège %LHUVHW AISNEAISSNEE Rethel Montmédy Attigny

Buzancy N

N51 ReimsReimsms Vouziers

0DSPDGHZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQ RI0HODQLH%HOYDX[ A4

ąŗ ] ]-/$*)ŗ /*0-$./$,0 ŗ 0ŗ 03 (*0-"ŗ  '" ŗ  .+*).$' ŗ+0'$.# -ŗāŗ$) ŗ) -( 0' )Āŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗŗ -+#$ŗ .$")ŗāŗ Foreword : This document has been created as part of Ĝ ĝŗĕŗ0$ŗ ŗ'Ď0-/# Āŗþŗĕŗĕûþýôŗ ŗ*# ĕ )ĕ $- / 0-ŗ ŗŗĕŗĕûþýôŗ ŗ*# ĕ )ĕ- )) ŗ -+#$-]ŗ.+-'ŗĕŗ./*") a European Interreg project in which are eligible the - )) ŗĕŗ]'ÿŗāŗļ÷öŗĜôĝýùŗùõõŗôõõŗ ĘöôõùĘúôùûĘý 222ÿ"-+#$- ÿ ŗĕŗļ÷öŗĜôĝûõŗöõŗüþŗüôŗ territories of the Department of the French Ardennes ąŗ*($/]ŗ]+-/ ( )/'ŗ 0ŗ*0-$.( ŗ .ŗ- )) .ĕŗ #*/*ŗ- $/ŗāŗ Ęÿŗ$'' (.ŗĕŗ e/$.Āŗ- +*-/" .ŗ E $/*-$'ŗ (ŗāŗ and the Belgian arrondissements of Dinant, Neufchâteau öùŗ +' ŗ 0' ŗ Ėŗ ŗ ùõþŗ Ėŗ ĕôýõôüŗ #-' 1$'' ĕŗŗ öôõöŗĖŗ$ -- ŗ0,04ŗĕŗ*((0)0/]ŗ ŗ*((0) .ŗ -] ]-$ŗ*0.. 0ŗĕŗ.' ŗ#$.'$)ŗĖŗ($'$ ŗ$ -- /ŗĖŗŗ and Virton. The destination ‘Ardenne’ is wider and the ]5$i- .ŗĖŗ]'ÿŘāŗļŗ÷÷ŗĜôĝ÷ŗöùŗúûŗôûŗôý .ŗ-*$.ŗ)/*).ŗĖŗ )ŗ-)U*$.ŗ*) 0ŗĖŗŗ1'ŗ .'ŗ $'' (.ŗ Ėŗ -$ ĕ#-$./$) ŗ -$*)ŗ Ėŗ '* $ ŗ touristic operators of its territory in Belgium, France and ŗ -ŗ Ėŗ Āŗ  ŗ öôõöŗ Ėŗ ŗ *..$-*4ŗ Ėŗ ŗ $.+03ŗĖŗ -1]ŗ/0*'$ŗĕŗ1$ -ŗ *-) 0ŗĖŗ$ -- ŗ in the Grand-Duchy of Luxembourg work together in ąŗ] ]-/$*)ŗ 0ŗ*0-$.( ŗ ŗ'ŗ-*1$) ŗ ŗ(0-ŗ #-$./$)ŗ )- ÿ 0,04ŗĜ/]ŗ -)$3ĝÿ 1 )0 ŗ $) ŗ./-$ Āŗööŗ*}/ ŗöŗĖĕúôôôŗ(0- order to add value to it. ]'ÿŘāŗļŗ÷öŗĜôĝýõŗüüŗûüŗúü )ÄGÄUDWLRQWRXULVWLTXHGX/X[HPERXUJEHOJH

Quai de l’Ourthe, 9 - B-6980 La Roche-en-Ardenne (Belgique) Tél. +32(0)84 41 10 11 ^^^S\_LTIV\YN[V\YPZTLIL

)ÄGÄUDWLRQGX7RXULVPHGHOD3URYLQFHGH1DPXU

Avenue Reine Astrid, 22 boîte 2 - B-5000 Namur (Belgique) Tél. +32(0)81 77 67 57 ^^^WH`ZKLZ]HSSLLZIL

&RPLWÄ'ÄSDUWHPHQWDOGX7RXULVPHGHV$UGHQQHV

24 place Ducale - BP 419 - F-08107 Charleville-Mézières (France) Tél. +33 (0)3 24 56 06 08 ^^^HYKLUULZJVT

T - 061 21 79 70