DOCSLIB.ORG

Serbian Studies V 18 No 1 Full Text

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Serbian Studies V 18 No 1 Full Text SERBIAN STUDIES JOURNAL OF THE NORTH AMERICAN SOCIETY FOR SERBIAN STUDIES Vol. 18 2004 No. 1 Editors Bogdan Rakiç, University of Chicago, Editor-in-Chief Obrad Kesiç, TSM Global Consultants, LLC, Assistant Editor John Jovan Markoviç, Andrews University, Assistant Editor Vasa D. Mihailovich, University of North Carolina, Chapel Hill, Book Review Editor RuÏica Popovitch-Krekiç, St. Mary’s College, Newsletter Editor Sarah O’Keeffe Îabiç, English Language Editor Editorial Board Dimitrije Djordjevic, University of California, Santa Barbara Radmila Jovanoviç-Gorup, Columbia University Dragan KujundÏiç, University of Tennessee, Memphis Ljubica D. Popovich, Vanderbilt University Bogdan Rakiç, University of Chicago Îeljan ·uster, University of New Haven Gojko Vuãkoviç, University of Southern California North American Society for Serbian Studies N SAS S Officers Honorary President: Alex N. Dragnich, Vanderbilt University, Emeritus President: Du‰an Koraç, Georgetown University and Marymount College Vice President: Lilien Filipoviç-Robinson, George Washington University Treasurer: Drina Rajiç, TSM Global Consultants, LLC Secretary: Miroslava Jovanoviç Executive Council Ljubica D. Popovich, Vanderbilt University RuÏica Popovitch-Krekiç, Mount St. Mary’s College Bogdan Rakiç, Indiana University Îeljan ·uster, University of New Haven Du‰an Koraç, Georgetown University and Marymount College Lilien Filipoviç-Robinson, George Washington University Drina Rajiç, TSM Global Consultants, LLC Radmila J. Gorup, Columbia University Jason Vuic, Ohio State University Slobodanka Vladiv-Glover, Monash University, Australia Ljubi‰a Adamoviç, University of Florida Past Presidents Alex N. Dragnich, Vanderbilt University 1978–80 Vasa D. Mihailovich, University of North Carolina, Chapel Hill 1980–82 George Vid Tomashevich, New York State University, Buffalo 1982–84 Biljana ·ljiviç-·im‰iç, University of Illinois at Chicago 1984–86 Dimitrije Djordjevic, University of California, Santa Barbara 1986–88 Sofija ·koriç, Toronto University 1988–90 Jelisaveta Stanojevich Allen, Dumbarton Oaks 1990–92 Ljubica D. Popovich, Vanderbilt University 1992–94 Thomas Emmert, Adolphus College 1994–96 Radmila Jovanoviç-Gorup, Columbia University 1996–98 Membership in the NASSS and Subscriptions to Serbian Studies The North American Society was founded in 1978 and has published Serbian Studies since 1980. It publishes scholarly articles in all aspects of the Serbian cultural heritage, archival documents, and source material related to the Serbian immigration to North America. Serbian Studies is published twice a year and is sent to all members of the Society. Members also receive the NASSS Newsletter. Membership, including the subscription to Serbian Studies, is US $35.00 per year for individuals, $40.00 for families, $15.00 for students, and $5.00 for individuals and families overseas. Subscription without membership is available only at the library/ institution rate of $35.00 per year (see below). Manuscripts for consideration should be submitted on diskettes with two hard copies included. In general, articles should not exceed twenty double-spaced pages, including notes and quoted passages. The Chicago Manual of Style and Library of Congress transliteration are to be followed. All manuscripts must be in English, properly edited. Articles submitted and all correspondence concerning editorial matters should be sent to Bogdan Rakiç, Editor-in-Chief of Serbian Studies, Dept. of Slavic Languages & Literatures, University of Chicago, Foster 406, 1130 E. 59th St., Chicago, IL 60637. All articles considered to have potential for publication will be subject to anonymous peer review by scholars in the field. Book reviews should be sent to the Book Review Editor, Vasa D. Mihailovich, 821 Emory Drive, Chapel Hill, NC 27514. All communications regarding membership, subscriptions, back issues, and advertising should be addressed to the Treasurer, Drina Rajiç, 13008 Rock Spray Court, Herndon, VA 20171. The opinions expressed in the articles and book reviews published in Serbian Studies are those of the authors and not necessarily of the editors of the journal. Serbian Studies accepts advertising that is of interest to the membership of the NASSS. Advertising information and rates are available from the Treasurer of the NASSS, Drina Rajiç. Copyright © 2004 by Serbian Studies: ISSN 0742-3330 Permission is granted to reprint any article in this issue, provided appropriate credit is given and two copies of the reprinted material are sent to Serbian Studies. Serbian Studies is produced and distributed by Slavica Publishers. Individuals should join the NASSS rather than subscribing directly to the journal. Libraries and institutions should order Serbian Studies from Slavica; the institutional subscription rate is $35/year (two issues) beginning with vol. 14 (2000). Slavica Publishers [Toll-free] 1–877–SLAVICA (752–8422) Indiana University [Tel.] 1–812–856–4186 2611 E. 10th St. [Fax] 1–812–856–4187 Bloomington, IN 47408–2603 [Email] [email protected] USA [WWW] http://www.slavica.com/ AN ANTHOLOGY OF SERBIAN LITERATURE EDITED BY VASA D. MIHAILOVICH An Anthology of South Slavic Literatures Fascicle 2: Serbian Literature Edited by Vasa D. Mihailovich, Henry R. Cooper, Jr., and Branko Mikasinovich Contents Vasa D. Mihailovich An Introduction to Serbian Literature ......................................................... 1 *Saint Sava (1175–1235) ............................................................................ 11 Nemanja’s Last Wish ................................................................................ 12 Jefimija (c.1349–c. 1404) ............................................................................ 13 A Prayer to Prince Lazar ........................................................................... 14 Arsenije âarnojeviç (1633–1706) .............................................................. 15 A Prayer to the Sleeping Lord .................................................................. 16 Serbian Folk Poetry .................................................................................... 15 The Death of the Mother of the Jugoviçes ................................................ 19 The Kosovo Maiden .................................................................................. 21 Prince Marko’s Plowing ............................................................................ 25 The Girl Curses Her Lover ....................................................................... 26 O Lord, why do you turn your face from us?… ........................................ 26 Dositej Obradoviç (1742–1811) ................................................................. 27 The Life and Adventures of Dimitrije Obradoviç (Excerpt) ..................... 28 Counsels of Sound Reason (Excerpt) ........................................................ 32 *Vuk Stefanoviç KaradÏiç (1784–1864) .................................................... 35 A Meeting with Goethe ............................................................................. 37 To the Serbian Council .............................................................................. 37 *Jovan Sterija Popoviç (1806–56) ............................................................. 41 Kir-Janja (Excerpt) ................................................................................... 42 Petar Petroviç Njego‰ (1813–51) ............................................................... 45 The Mountain Wreath (Excerpts) .............................................................. 47 Branko Radiãeviç (1824–53) ...................................................................... 53 The Maiden at the Well ............................................................................. 54 As I Thought of Dying .............................................................................. 55 ii CONTENTS *≠ura Jak‰iç (1832–78) .............................................................................. 57 The Birthland ............................................................................................. 58 Night in Gornjak ........................................................................................ 59 *Jovan Jovanoviç Zmaj (1833–1904) ........................................................ 61 She Must Not Die! ..................................................................................... 62 Laza Kostiç (1841–1910) ............................................................................ 63 Between the Real and the Dream .............................................................. 64 Milovan Gli‰iç (1847–1908) ........................................................................ 65 The First Furrow ........................................................................................ 66 *Laza Lazareviç (1851–1890) .................................................................... 73 The First Matins with My Father ............................................................... 74 *Simo Matavulj (1852–1908) ..................................................................... 89 Povareta ..................................................................................................... 90 Stevan Sremac (1855–1906) ....................................................................... 97 Ivko’s Slava (Excerpt) ............................................................................... 98 Vojislav Iliç (1862–1894) .........................................................................
Load more

Recommended publications
  • SVAKO-NEKA-VERUJE-En
    1 2 Conference EVERLASTING VALUE AND PERMANENT ACTUALITY OF THE EDICT OF MILAN On the Way to the Great Jubilee in 2013 Book 1 Everyone Should Believe as His Heart Wishes Belgrade, September 2011 Under the auspices of His Holiness Mr. Irinej, the Serbian Patriarch EVERLASTING VALUE AND PERMANENT ACTUALITY OF THE EDICT OF MILAN ON THE Way TO THE Great Jubilee IN 2013 Book 1 - Everyone Should Believe as HIS Heart Wishes Publisher Association of Nongovernmental Organizations in SEE – CIVIS Dositejeva 4/IV, 11000 Belgrade, Serbia Tel: +381 11 26 21 723, Fax: +381 11 26 26 332 www.civis-see.org For publisher Mirjana Prljević Chief Editor Mirjana Prljević Editor Bojana Popović Translators Marina Djordjević Bojana Popović Translator of the text “Edict of Milan” by Nebojša Ozimić Ivana Filipović Design & Prepress Marko ZAkovskI Printed by Graphic, Novi Sad Press run: 500 pcs ISBN 978-86-908103-2-1 The publishing of this book was supported by German Foundation Renovabis Content 5 INTRODUCTION 6 CONCLUSIONS FROM THE CONFERENCE Opening speeches 7 H.E. Bishop of Bačka, Dr Irinej 9 Miloš Simonović 9 Archpriest Vitalij Tarasjev 10 H.E. Mons. Orlando Antonini 11 Dr Johann Marte 12 Mirjana Prljević 13 Božidar Đelić 15 I sesSION 17 Dr. Christian Gastgeber Constantine the Great and His Bible Order 20 Erika Juhasz Constantine the Great and his Importance: Seen by the Historiography of the 7th Century 25 Dr. Sebastiano Panteghini Constantine the Great and the Renewal of His Image (14th century, Ecclesiastical History by Nike- phoros Xanthopulos) 30 Prof. Milutin Timotijević Emperor Constantine’s Aureole 37 Prof.
    [Show full text]
  • Balcanica Xliv Annual of the Institute for Balkan Studies
    UDC 930.85(4–12) ISSN 0350–7653 SERBIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS INSTITUTE FOR BALKAN STUDIES BALCANICA XLIV ANNUAL OF THE INSTITUTE FOR BALKAN STUDIES Editor DUŠAN T. BATAKOVIĆ Director of the Institute for Balkan Studies SASA Editorial Board FRANCIS CONTE (Paris), DJORDJE S. KOSTIĆ, LJUBOMIR MAKSIMOVIĆ, DANICA POPOVIĆ, GABRIELLA SCHUBERT (Jena), BILJANA SIKIMIĆ, ANTHONY-EMIL TACHIAOS (Thessaloniki), NIKOLA TASIĆ, SVETLANA M. TOLSTAJA (Moscow) BELGRADE 2013 Marija Bradaš DOI: 10.2298/BALC1344139B Original scholarly work University of Padua The Return of Epic Formulas in Various Italian Translations of Kosovka djevojka (The Kosovo Maiden) Abstract: This paper makes a comparative analysis of the various Italian translations of the famous Serbian popular poem Kosovka djevojka [The Kosovo Maiden] and illustrates the different interpretations and consequent translations of epic formulas in nineteenth- and twentieth-century Italy. The Parry-Lord oral formulaic theory, together with other important contributions in the field of oral studies, is a starting point for this analysis, which also takes into consideration the socio-cultural con- text in which these translations were produced. Translation solutions are therefore brought into relation with the poetics of individual translators and especially with the socio-cultural context of their time. Particular attention is devoted to the centuries- old Italian rhetorical tradition, which influenced even the greatest experts in popular poetry in their interpretation of the figures and clichés typical of oral production. Keywords: Kosovka djevojka, translation, formulaic diction, Tommaseo, Nikolić, Cronia n the study presented here, we will try to find correlations between three different Italian translations of the Serbian epic poem Kosovka djevojka (VukI II, 51) and the socio-cultural context in which they appeared by devot- ing particular attention to the way in which the original epic formulas were conveyed.
    [Show full text]
  • Heroic Medievalism in from the Ancient Books by Stevan Sremac
    DOI 10.6094/helden.heroes.heros./2020/02/02 Stefan Trajković Filipović 15 Heroic Medievalism in From the Ancient Books by Stevan Sremac In 1909, Jovan Skerlić (1877–1914), an influen- reacting against the idea of abandoning and tial Serbian literary critic, imagined a hypothetic- condemning the pre-modern times (Emery and al scenario in which people were given an op- Utz 2). In more general terms, medievalism can portunity to express their literary preferences in be observed as the (ab)use of the medieval past a public vote. “If our readership could vote to de- for modern and contemporary purposes. cide who is the greatest Serbian storyteller,” Starting from the point of view of studies in wrote Skerlić, “and whose books they like read- medievalism – a scholarly investigation into the ing the most, the most votes would without doubt presence of medieval topics in post-medieval go to Stevan Sremac” (Skerlić 23).1 A teach er by times (Müller 850; Matthews 1-10) – this paper profession, Stevan Sremac (1855–1906) wrote aims to research Sremac’s practice of medi- humorous stories and novels, for which he quick- evalism. Sremac’s medieval heroes are national ly gained popularity and fame. He could make the heroes, complementing the popular visions of whole nation laugh, argued Skerlić (ibid.). After the Middle Ages as the golden age of national his death, his fame endured and his humorous histories (Geary 15-40). Especially in the context works have been recognized as an import- of the multi-national European empires of the ant chapter in the history of Serbian literature nineteenth century, such a glorifying perspective (Deretić 1983: 397-403).
    [Show full text]
  • Xerox University Microfilms
    INFORMATION TO USERS This material was produced from a microfilm copy o f the original document. While the most advai peed technological meant to photograph and reproduce this document have been useJ the quality is heavily dependent upon the quality of the original submitted. The followini explanation o f techniques is provided to help you understand markings or pattei“ims which may appear on this reproduction. 1. The sign or “ target" for pages apparently lacking from die document phoiographed is “Missing Page(s)". If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This| may have necessitated cutting thru an image and duplicating adjacent pages to insure you complete continuity. 2. Wheji an image on the film is obliterated with a large round black mark, it is ar indication that the photographer suspected that the copy may have mo1vad during exposure and thus cause a blurred image. You will find a good image of the page in the adjacent frame. 3. Wheh a map, drawing or chart, etc., was part of the material being photographed the photographer followed a definite method in 'sectioning" the material. It is customary to begin photoing at the upper left hand corner of a large sheet and to continue photoing from left to righj in equal sections with a small overlap. If necessary, sectioning is continued again - beginning below the first row and continuing on until com alete. 4. The majority of users indicate that the textual content is of greatest value, ho we ver, a somewhat higher quality reproduction could be made from "ph btographs" if essential to the understanding of the dissertation.
    [Show full text]
  • A European Montenegro How Are Historical Monuments Politically Instrumentalised in Light of Future Membership of the European Union?
    A European Montenegro How are historical monuments politically instrumentalised in light of future membership of the European Union? MA Thesis in European Studies Graduate School for Humanities Universiteit van Amsterdam Daniel Spiers 12395757 Main Supervisor: Dr. Nevenka Tromp Second Supervisor: Dr. Alex Drace-Francis December, 2020 Word Count: 17,660 Acknowledgments My time at the Universiteit van Amsterdam has been a true learning curve and this paper is only a part of my academic development here. I wish to express my gratitude to all the lecturing staff that I have had contact with during my studies, all of whom have all helped me mature and grow. In particular, I want to thank Dr. Nevenka Tromp who has been a fantastic mentor to me during my time at the UvA. She has consistently supported my academic aims and has been there for me when I have had concerns. Lastly, I want to thank the family and friends in my life. My parents, sister and grandparents have always supported me in my development, and I miss them all dearly. I show appreciation to the friends in my life, in Amsterdam, London, Brussels and Montenegro, who are aware of my passion for Montenegro and have supported me at every stage. Dedication I dedicate this thesis to the people of Montenegro who have lived through an extraordinary period of change and especially to those who believe that it is leading them to a brighter future. Abstract This thesis seeks to explore how historical monuments are politically instrumentalised in Montenegro in light of future membership of the European Union.
    [Show full text]
  • Confronting the Yugoslav Controversies Central European Studies Charles W
    Confronting the Yugoslav Controversies Central European Studies Charles W. Ingrao, senior editor Gary B. Cohen, editor Confronting the Yugoslav Controversies A Scholars’ Initiative Edited by Charles Ingrao and Thomas A. Emmert United States Institute of Peace Press Washington, D.C. D Purdue University Press West Lafayette, Indiana Copyright 2009 by Purdue University. All rights reserved. Printed in the United States of America. Second revision, May 2010. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Confronting the Yugoslav Controversies: A Scholars’ Initiative / edited by Charles Ingrao and Thomas A. Emmert. p. cm. ISBN 978-1-55753-533-7 1. Yugoslavia--History--1992-2003. 2. Former Yugoslav republics--History. 3. Yugoslavia--Ethnic relations--History--20th century. 4. Former Yugoslav republics--Ethnic relations--History--20th century. 5. Ethnic conflict-- Yugoslavia--History--20th century. 6. Ethnic conflict--Former Yugoslav republics--History--20th century. 7. Yugoslav War, 1991-1995. 8. Kosovo War, 1998-1999. 9. Kosovo (Republic)--History--1980-2008. I. Ingrao, Charles W. II. Emmert, Thomas Allan, 1945- DR1316.C66 2009 949.703--dc22 2008050130 Contents Introduction Charles Ingrao 1 1. The Dissolution of Yugoslavia Andrew Wachtel and Christopher Bennett 12 2. Kosovo under Autonomy, 1974–1990 Momčilo Pavlović 48 3. Independence and the Fate of Minorities, 1991–1992 Gale Stokes 82 4. Ethnic Cleansing and War Crimes, 1991–1995 Marie-Janine Calic 114 5. The International Community and the FRY/Belligerents, 1989–1997 Matjaž Klemenčič 152 6. Safe Areas Charles Ingrao 200 7. The War in Croatia, 1991–1995 Mile Bjelajac and Ozren Žunec 230 8. Kosovo under the Milošević Regime Dusan Janjić, with Anna Lalaj and Besnik Pula 272 9.
    [Show full text]
  • Sećanje Na Paju Jovanovića I Konstantina Babića: Katalog
    УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ Весна Гагић Сећање на Пају јовановића и Константина Бабића: каталог биографске изложбе и библиографија радова НИШ, 2020. Весна Гагић Vesna Gagić СEЋAЊE НA ПAJУ JOВAНOВИЋA И КOНСТAНТИНA БAБИЋA: IN REMEMBRANCE OF PAJA JOVANOVIĆ AND KONSTANTIN КAТAЛOГ БИOГРAФСКE ИЗЛOЖБE И БИБЛИOГРAФИJA BABIĆ: THE BIOGRAPHICAL EXHIBITION CATALOGUE AND РAДOВA THE BIBLIOGRAPHY OF WORKS Прво издање, Ниш, 2020. First edition, Niš, 2020.. Рецензенти Reviewers мр Перица Донков, ред. проф. Факултета уметности Универзитета у Нишу Perica Donkov, MA, Full professor at the Faculty of Arts, University of Niš др Jeлeнa Цвeткoвић Црвeницa, ванр. проф. Факултета уметности Jelena Cvetković Crvenica, PhD, Associate professor at the Faculty of Arts, University Универзитета у Нишу of Niš др Tатјана Брзуловић Станисављевић, библиотекар саветник Универзитетске Tatjana Brzulović Stanisavljević, PhD, Librarian-consultant of the University Library библиотеке „Светозар Марковић”, Београд Svetozar Marković, Belgrade Рецензенти из области музике за приложени стручни рад Reviewers in the field of music for the attached professional works др Наташа Нагорни Петров, ванр. проф. Факултета уметности Универзитета Nataša Nagorni Petrov, PhD, Associate professor at the Faculty of Arts, у Нишу University of Nis мр Марко Миленковић, доцент Факултета уметности Универзитета у Нишу Marko Milenković, MA, Assistant Professor at the Faculty of Arts, University of Niš Издавач Publisher УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ ФАКУЛТЕТ
    [Show full text]
  • Great War Legacies in Serbian Culture
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Serbian Academy of Science and Arts Digital Archive (DAIS) UDC 930.85(4–12) ISSN 0350–7653 SERBIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS INSTITUTE FOR BALKAN STUDIES BALCANICA XLVI ANNUAL OF THE INSTITUTE FOR BALKAN STUDIES Editor-in-Chief DUŠAN T. BATAKOVIĆ Director of the Institute for Balkan Studies SASA Editorial Board JEAN-PAUL BLED (Paris), LJUBOMIR MAKSIMOVIĆ, ZORAN MILUTINOVIĆ (London), DANICA POPOVIĆ, BILJANA SIKIMIĆ, SPIRIDON SFETAS (Thessaloniki), GABRIELLA SCHUBERT (Jena), NIKOLA TASIĆ, SVETLANA M. TOLSTAJA (Moscow) BELGRADE 2015 Jelena Milojković-Djurić DOI: 10.2298/BALC1546241M Original scholarly work Serbian Academy of Sciences and Arts http://www.balcanica.rs Belgrade Great War Legacies in Serbian Culture Abstract: In the aftermath of the Great War, Ivo Andrić published a number of poems, essays and short stories describing the hard-won victorious outcome as transient to the dire reality of the inordinate loss of human lives and suffering. Yet, personal ex- periences, although perceived as ephemeral, helped to define the historical discourse capturing man’s resolve to persist in his chosen mission. Over time, Serbian literature and fine arts sustained an unfinished dialogue of the past and the present, merging the individual voices with the collective voices to construct the national narrative. The young writer Miloš Crnjanski observed the sights of destruction and despair that seemed to pale in new literary works pertaining to the war. His novel A Diary about Čarnojević was closely related to his own perilous wartime journey as a conscript in the Austrian army.
    [Show full text]
  • (1389) and the Munich Agreement (1938) As Political Myths
    Department of Political and Economic Studies Faculty of Social Sciences University of Helsinki The Battle Backwards A Comparative Study of the Battle of Kosovo Polje (1389) and the Munich Agreement (1938) as Political Myths Brendan Humphreys ACADEMIC DISSERTATION To be presented, with the permission of the Faculty of Social Sciences of the University of Helsinki, for public examination in hall XII, University main building, Fabianinkatu 33, on 13 December 2013, at noon. Helsinki 2013 Publications of the Department of Political and Economic Studies 12 (2013) Political History © Brendan Humphreys Cover: Riikka Hyypiä Distribution and Sales: Unigrafia Bookstore http://kirjakauppa.unigrafia.fi/ [email protected] PL 4 (Vuorikatu 3 A) 00014 Helsingin yliopisto ISSN-L 2243-3635 ISSN 2243-3635 (Print) ISSN 2243-3643 (Online) ISBN 978-952-10-9084-4 (paperback) ISBN 978-952-10-9085-1 (PDF) Unigrafia, Helsinki 2013 We continue the battle We continue it backwards Vasko Popa, Worriors of the Field of the Blackbird A whole volume could well be written on the myths of modern man, on the mythologies camouflaged in the plays that he enjoys, in the books that he reads. The cinema, that “dream factory” takes over and employs countless mythical motifs – the fight between hero and monster, initiatory combats and ordeals, paradigmatic figures and images (the maiden, the hero, the paradisiacal landscape, hell and do on). Even reading includes a mythological function, only because it replaces the recitation of myths in archaic societies and the oral literature that still lives in the rural communities of Europe, but particularly because, through reading, the modern man succeeds in obtaining an ‘escape from time’ comparable to the ‘emergence from time’ effected by myths.
    [Show full text]
  • Simonida.Pdf (787.4Kb)
    ПРОБУЂЕНИ АРХИВ - Нова музичка едиција Радио Београд, који је напунио осамдесет година рада (2009), и Музиколошки институт Српске академије наука и уметности, који је обележио шездесетогодишњи јубилеј (2008), покренули су заједнички пројекат „Пробуђени архив“. Две институције су тако удружиле професионалне снаге, знања својих сарадника и бригу за представљање и популарисање музике домаћих аутора. Фоно-архив Радио Београда свакако је највећа и најзначајнија звучна збирка у земљи и међу највећима у региону. То је национално добро првог реда, упркос чињеници да су многобројни студијски снимци страдали у периоду великих друштвених промена и транзиције, под притиском немара или злонамерних „позајмица“ трајног карактера. Упркос томе, у Архиву су још увек сачувани многобројни, јединствени снимци, пре свега дела домаћих аутора и домаћих извођача. Сматрамо зато да би њихово објављивање представљало значајан допринос афирмацији како музичког стваралаштва, тако и континуираног развоја извођаштва у Србији. Приликом избора дела која ће ући у серију „Пробуђени архив“ узимају се у обзир сва снимљена дела, а селекција се врши на основу нивоа извођења и квалитета снимака. Верујемо да ће нова звучна едиција и домаћој и иностраној јавности открити богатство звучног архива Радио Београда, а кроз њега и велики број дела српских композитора, која су нажалост мало позната не само изван Србије, већ и нашој домаћој публици и широј културној јавности. Београд, мај 2009. Уредница 3 AWAKENED ARCHIVES - New music edition Radio Belgrade, which celebrated its 80th anniversary last year (2009), and the Institute of Musicology, which celebrated its 60th anniversary in 2008, have started a new collaborative project ‘Awakened Archives’. The two institutions have joined their professional forces in order to preserve and popularise music by Serbian composers.
    [Show full text]
  • 600 Jaar Later: De Slag Bij Kosovo in De Hedendaagse, Servische Literatuur
    Universiteit Gent Faculteit Letteren & Wijsbegeerte Academiejaar 2008-2009 600 jaar later: De slag bij Kosovo in de hedendaagse, Servische literatuur Verhandeling ingediend tot het behalen van de graad van Master in de Oost-Europese Talen en Culturen Promotor: Dr. S. Vervaet door: Laurens Strobbe 2 Voor de literatuur, overgevlogen uit het verre zuiden, in de handen van mijn promotor, Ik dank Aan de goden van de wereldlijke panthea, voor spirituele begeleiding, Ik dank Aan alle geliefden in mijn leven, voor hun energie, Ik dank ≈ 3 4 Inhoudsopgave 1. Inleiding ................................................................................................................................................. 7 2. De veldslag bij Kosovo: De evolutie van een nationale legende ........................................... 9 3. Kosovo Polje door de ogen van de huidige schrijvers ............................................................ 13 4. In het spoor van de legendarische personages ......................................................................... 17 4.1 Lazar, prins van Servië ............................................................................................................ 17 4.1.1 De christelijke aura van Lazar ......................................................................................... 19 4.2 Miloš Obilić, de eeuwige held ................................................................................................. 23 4.2.1 De twist met Vuk Branković ...........................................................................................
    [Show full text]
  • Yugoslav “Socialist Aestheticism” and the Emergence of Modern
    Croatian Journal of Education Vol.18; Sp.Ed.No.2/2016, pages: 111-123 Original research paper Paper submitted: 23rd December 2015 Paper accepted: 26th July 2016 doi: 10.15516/cje.v18i0.2104 Yugoslav “Socialist Aestheticism” and the Emergence of Modern Children’s Poetry Jovan Ljuštanović Preschool Teacher Training College in Novi Sad Abstract The paper deals with the ideologically conditioned changes of cultural politics in socialist Yugoslavia in the first decade after the Second World War (1945-1955) and their influences on children’s poetry. The sudden shift from party-controlled socialist realism towards freedom of (also ideologically established) scientific and artistic creativity has resulted in the artistic and ideological phenomenon that certain literary historians call socialist aesthetics. The paper will attempt to prove that the expression of this kind of aestheticism in children’s literature is modern poetry for children. Ideas of creative freedom and general social modernism were reflected in the educational politics and social welfare of children and youth. All this is expressed in poetry that gives priority to play, primarily language play, humor, and imagination over direct pedagogical function. Such poetry has its roots in folk and European literary tradition, welcoming children’s wishes and fears. It is emancipatory and simultaneously detached from many aspects of the reality of children’s lives and children’s status in society. Such poetry emerged in various ways and within various national cultures of the former socialist Yugoslavia, at the same time realizing similar, and in many ways, comparative aesthetic and social effects. Key words: aesthetic function; children’s poetry; ideology; nonsense; play.
    [Show full text]