DOCSLIB.ORG

[T /Taiwanese] P N-Ko Chhut-P N-Si A-Se-A Kok-Ch Tho . T Chun-Si CC Ti U

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
[T /Taiwanese] P N-Ko Chhut-P N-Si A-Se-A Kok-Ch Tho . T Chun-Si CC Ti U [Tâi-gí/Taiwanese] Pán-koân sī chhut-pán-siā A-se-a Kok-chè Thoân-pò-siā ê. Tī chun-siú ē-bīn ê 3 ê CC tiâu-kiāⁿ chi-hā, lí ē-sái chū-iû thoân-pò͘ chit pún chheh ê tiān-chú-tòng: • Chù-bêng lâi-goân — Lí ài sek-tòng chù-bêng siū-koân ê lâi-goân, chò liân-kiat kap chù- bêng tó-ūi ū siu-kái--kòe. • Bô seng-lí bé-bē — Lí bē-sái kā chit hūn chu-liāu the̍ h-lâi chò seng-lí bé-bē. • Bô seⁿ-thòaⁿ —Lí nā ū iōng chit hūn chu-liāu lâi thàu-lām, choán-ōaⁿ ia̍ h-sī koh chè-chō, lí tō bē-sái koh sì-kè iā. Beh CC ê chu-sìn, chhiáⁿ khòaⁿ: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Nā beh kò͘-bé chóa-pún ê chheh ia̍ h-sī ū jīn-hô siū-koân būn-tê, hoan-gêng hām chhut- pán-siā chih-chiap. [English] Copyright by the publisher Asian A-tsiu International You are free to redistribute this book in electronic format as long as you follow the following CC terms: • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes. • NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material. For more info. on CC terms, visit: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Please contact the publisher in the case if you need to buy a hardcopy or get further authorization of this book. E-mail: [email protected] Web: http://www.atsiu.com/ !ݡ࿰Җበϫྤफ़ۍछဦ३ᐡ΍઼ ᄬ֏ăᄮТᄃΝതϔ!Ј Language, identity .ۍܐ--- .and docolonization / ቼࠎ͛඾ [έݑξĈј̂, 2005[ϔ 94--- ࢬć ̶̳ ISBN 957-8845-85-5 (π྅) ᄂᄬ 2.෸ݑᄬ֏.1 802.5232 93022461! Gí-giân, Gn-tông kap Khì-s…t-bîn ᄬ֏ăᄮТᄃΝതϔ! Language, Identity and Decolonization պ޻ʧፇࣙЦ јޘʧஇҽԣќύᏺ ࡓيጫᒸʧஇҽԣќύᏺѸᢔЦᏺً!!Ѹᇷऌ Ӿַʧ701 Ѹࠜ҉ύᏺၹ 1 ှ ᆳַʧhttp://www2.twl.ncku.edu.tw/~uibun ࡓيႵၡʧ06-2757575 ext 52627 Ѹᇷऌ ༒ગʧ06-2755190 ڟಛΣޘϾϹ 2005 ԛ 1 Ьߛ Copyright © 2005 by Wi-vun Taiffalo Chiung GPN: 1009400036 ISBN: 957-8845-85-5 Printed in Taiwan NT280ȑUSD10 i !قׇ kám ࢐ᒗమѮᢊҔᇭ ê ӓқȊȉġ فѮᢊМᏰ te چاཷ ê ᖵ׾Δহ Ã-tàng ࿇෼࿪Օຝ։ ê چاૉ chún ៬ၲ٤෺ཷ koh t{g--khì ࠩ in ଺ چاཷנê ؆ࠐਙᦞ lóng ኶ ڶԱΔ଺مਙएᗑګሒ ਙᦞ ùi ။ত኶اԱΔऄഏཷمഏΖቝᝑΔ။তๅᠦऄഏᗑئृاཷڶ ਙᦞاཷءอएԱΔֲاཷءഏΙឌഏๅᠦֲئkoh t{g--khì ࠩऄഏ נ Ζءֲڃm¼ ùi ឌഏ኶ -อएΖChitاཷ ᨜ ùi 17 ׈ધࠩ ta ຬᥛ࠹ tiõh ྤ k¼ng ؆ࠐਙᦞ ê؀ ؀ਙᦞ ê ᆵኟ tôa-á ᠦၲاཷ kóa ؆ࠐਙᦞᅝխΔՕຝ։ lóng tòe tiõh ੡ཷڂ ch…t kóa ڶ ᅮΖ‹-koh ˜a᜔ءֲ ཚ ê ๛ᥞ kap २ཚ êڰ᨜Δቝᝑ ê ࠏΖቝᝑ چاཷ te سഏΕྤऄ৫ t{g--khì soah tÎ ài ബئاཷװ؈ृا ਙᦞΖسഏ tÎ ਢ chit ᣊ ê ബاཚ ê ᔤּ׆ཛ kap २ཚ ê խဎڰ ືڤԱΔឈྥ te ਙएݮمਙᦞᗑاte ๅᠦཷ چاԫ౳൓ࠐᝑΔཷ -Ꮖ഑ᘣቝᆖᛎΕ֮֏Ε֮ᖂ࿛ soah ྤԫࡳ ÃהΔ˜-koh teࠡمᗑګᙰሒ ෼ွΖاਙᦞ ê ອᐙ kap ༳൳Ζຍ༉ਢࢬᘯ ê ৵ཷاཷ៱tàng ឭๅ ê ၸ੄ àΛ اழཚ kiâࠩ৵ཷاཷޔ᨜ kám բᆖ࿨؀ԳᄎംΔڶ Ho¼n-sè Ւਙ᤻ءڣ ݺ઎ࠐΔ2000ڇk¼ng ê ߠᇞΖ ྤڶ k¼ng ê ᖂृ ho¼n-sè ྤ kap اഏཷاխဎזঠൎ Ã-tàng ጩਢ२ڣ ၞ᤻ωᙇᤢ᜔อՕᙇ chitاψ ழཚ ê ։੺រΖا৵ཷ ࠫ Ã-kha t¼u-t¼u-á ᔏ᧯اഏཷا᨜ te խဎ؀Ւ֏ွᐛء ᨜ਙए ê؀ -Ւ፿ߢ֮֏ m¼ t¼uء᨜؀Ւ֏ ê ছၞΔءழཚΖTòe tiõh ਙएاԵ৵ཷ ᨜֮ᖂ؀ bà chió مګՕᖂຬᥛٺ᨜؀ࠐڣ t¼u-á hông ૹီΖቝᝑ chit kúi ǵᇡӕᆶѐ෗҇ȡጯࣁЎقii! Ƞᇟ נՒ፿ߢ֮֏բᆖء᨜፿ߢ ê ઌᣂߓࢬΖChit ཱི᝟Ⴈ ká-ná ।ࣔ؀ kap án-neΛૉ chún إਙᦞ ê ອᐙ àΖ‹-kohΔkám టاཷ៱ᙰ֚Εբᆖឭๅ ᨜֮ᖂߓࢬၲ๻ ê ᓰ࿓Εᜰᙄ ê ઔಘᄎΕkap ࿇। ê ᓵ֮ࠐ؀Օᖂٺ ùi ê ֺࠏ ۾Ւ፿ߢࢬء ઎Δဎ፿ k¼ng-khoán iáu ፂ਍࿪ኙᚌႨ ê ٝၦΔah k¼ng-khoán టೣ܅Ζ ؀ՕᖂٺᔆΔીࠌᅝছء ൽᥨْ؆ࠐอए êړ ਙᦞ khahس੡ബڂ êψ؆ ृا᨜ᇩωΕ˜ ਢཷ؀ψဎ፿ωਢψٵ᨜֮ᖂߓࢬ soah ཏሙᎁ ଺۰ܶץ፿ΰئ᨜؀ழڼΔ෼ق᧩෗෤ω෼ွٵഏᇩωΖChit ཱིψᎁ ᖲ tÎ te lehψဎ፿ωᅝ teh ຘመඒߛ᧯ࠫၞٲ፿αê ՂՕ؀፿Εড়፿Εا ᅝإ ፿ êئ᨜؀זΕ੷۟ਢ࠷ش᨜ࠌ؀෻֏ْ teٽ ψփ֏ωthang۩ ࢤΖՈ༉ਢᝑψဎ፿ωᅝ teh t¼u-t¼u-á hông ࢭᎁ೚ HÎ-lóΕড়୮Ε଺۰ ගᆢ਀༚הԱΔࠡمᅝࢤ hông ᒔإ ဎ፿ êش፿Ζᅝ tong ࠌئග ê ᄅا -Ζহ beh ംΔn¼ chúnψဎ፿ωÃ܅፿ ê რᣋ ún-tàng ઌኙ૾ئගᆢشࠌ ፿ߢ êψֲृاཷ ê מ ᨜ 50؀᨜ᇩωΔ੡৻ᑌ pê-pê อए؀tàng ਢψ ᨜ᇩωΛHit-kóa ࠐ۞ֱ۫ഏ୮ ê ႚඒՓቝᝑ؀፿ωbÃ-tàng chiâ-chòψ ੡ᙤωΰWilliamز៖ωΰThomas Barclay, 1874-1935 αΕψ܌ψ֣ ᨜؀Campbell, 1871-1918αΕψ್೟ωΰGeorge L. Mackay, 1844-1901αΔ੡ ئ ᨜֮᣸Ζਢ án-chóa in ê؀ ૎֮ᐊ--ê êش ࡚᣸ԫ׈Գ koh ఎᆵ bà chió ٨೚؆ഏ፿ΛIáu koh ᨜ᇩωΔsoah tÎ hông؀፿ψ૎፿ωbÃ-tàng ᇆ೚ψ hit-kóa ࠐ۞ࣟতࠅࢬᘯ êψ။তᄅ୞ωΕψkham-p¬-di-a ᄅ୞ωê ᄅ ڶ ᨜؀ᇆ೚ψޏྤ ፿ψ။ত፿ω֗ψkham-b¬-di-a ፿ωtháiئ ᨜Գ ê؀ᄅ ᇩωΛ ê ፿ߢωΰlanguages of ا᨜ഏ êψഏ؀ࠃኔՂΔဎ፿ Ã-sái ਢ iii !قׇ ᨜፿ߢωΰTaiwanese languagesαΖဎ؀citizensαΔ˜-koh ࿪ኙ˜ਢψ ᨜ ê؀ê ፿ߢ k¼ng-khoánΔÃ-sái ਢ اᄅฝה፿Ε૎፿ h¼m ။ত፿ kap ࠡ ।ז᨜ႚอᖵ׾֮֏؀ڶê ፿ߢհԫΔ˜-koh lóng ˜ਢࠠ شteh ࠌ اഏ ᨜፿ߢωΖKá-sú ್૎԰ΕݚᄑᅜΕຑᖏ࿛ chit-kóa խഏԳᣋრ؀ࢤ êψ ψဎ፿ω೚شᙇᖗࠌڶΔin ᅝྥا᨜ഏ ê ᄅ۰؀ ᨜ koh chiâ-chò؀ٵᎁ Δkohܓ᨜፿ߢ ê ᦞ؀ࢴ࿪ᖂڶ । inזΖ‹-koh ຍࠀྤܓ፿ ê ᦞئ in ê ፿ êئψဎ፿ω೚شޏڶග፿Εڶගᆢ lóng ài ࣋ඵ଺ה।ࠡזྤ khah ê ە᨜֮ᖂ ê ઔߒृ soah ະԵ৸؀ bÃ-chió ڶ൦ऱਢΔױᆠ೭Μ‹-koh ట ୲֨ωê ।ץ፿ chiah ਢψئ᨜؀l³-k¬-moâiΔ۞ᎁ੡൷౏ဎ፿Ε࣋ඵ ᇢ kapە᨜֮ᖂߓࢬ ê Եᖂ؀ ୲֨ωê ࠠ᧯।෼༉ te lehץ෼ΖChit ཱིψ ፿ᅝ೚˜-chiâ-m…hΖቝᝑΔటئ ¼ဎ፿೚׌᧯Εkش ᓰ࿓๻ૠᅝխΚlóng ፿ ê ᦞئ᨜؀ەᙇسەဎ፿Εྤ༼ࠎەᇢ kan-taەߓࢬ ê Եᖂ֮؀ chà ፿ΙՂᓰئ᨜؀ଥޣؘଥรԲ؆፿Εsoah ྤ૞ޣΙᓰ࿓ kan-ta૞ܓ ཱི ፿֮ᖂΖChitئ঴Εsoah bÃ-giàn տฯ܂ ê ܂kan-taᝑဎ፿ࢨृֲ፿ᐊ ωchiah tiõhΜHit-kóaิז೚ψխഏ֮ᖂߓ෼ټإ tÎ ài ء᨜֮ᖂߓ௅؀ ê ୲֨ωê ।෼Δץ፿֮ळωΔૉ beh ᝑਢψئkiò-se ka-te ֨౥ᐖՕ êψ 墿ܓê խ֮ਝ൓ ڶthang ፂᥨ in ਝ ح٥ ፿ êئᣋ೚ᘩවزkhah ᙁᝑਢ ni¼-ni¼Ζ ך᨜֮ᖂߓࢬ؀ ê ழཚΔື૿ᝑ--ê ا᨜բᆖ kiâԵ৵ཷ؀ ૉ chún ፿ ê ෼ွ tú-hó ਢ siÎng-hó êئ᨜؀ழཚψഏ፿ਙ࿜ωອᐙΕඈ؞اየཷ ࠏΖ ا᨜Գ te ৵ཷ؀೚׌ᠲΔ༉ਢ beh ൶ಘٵthçh ፿ߢΕᎁ םء Chit ᨜֮֏׌᧯ࢤωê ։ࣴ઎؀፿֮ᖂωkapψئωΕψش፿ࠌئழཚኙψ ǵᇡӕᆶѐ෗҇ȡጯࣁЎقiv! Ƞᇟ ڣ ࠩ kah 2004ۯᦰ፿ߢᖂᖂސഏנڣ ᙕ--ê ਢ࿝ृ te 1996گࢬםءऄΖ ᣂ፿ߢΕڶ ࢬ࿇। êעઔಘᄎࢨृཚٺchit ੄ཚၴ te םߓඒ֮؀Օګ te ੡ڂ ch…t kóa ڶ፿֮ᦰᐊઔߒ ê ᓵ֮ΖChit-kóa ᓵ֮ᅝխΔ؀ Εkapٵᎁ ૹᓤΖ੡᥽ tiõh ᓵ֮ ê ݙᖞ kap ᔹᦰ êڶຝٝփ୲אຑ຃ࢤ ê ᒴਚࢬڶ ê ፿ߢ tÎ ᅃྤ k¼ng ê ܂Ζᓵ֮ᐊנעࢤΔtãk ᒧᓵ֮ iáu ਢᅃ଺ݮঁֱ ፿Εဎ፿Εkap ૎፿Ζ؀شؾऱ։ܑࠌ ڍᙕ ê ᓵ֮گםء ठ ài ტ᝔ట chà ԳΖChitנڤإթᓳڶםء Chit Dallas-Fort ڠê ழࢬᐊ--êΔhit ੄ཚၴૉྤᐚ םՕᖂᦰڠᑇਢ teભഏᐚ ء ፿֮ ê ઔߒΖChit؀ൕࠃܓᗑᜤᅩᅩ֖ ê ᅃ᥽ tÎ టָႉ؀೴چ Worth ໎ृᚨᇠ᥆ψॾٛഒࡳωê ߼რႅΕᑰߐᓊΕפê ᒳᙀ kap ீᒚ ê Օ ם ê םء ෻ᆢ m¼ ኙ chitܗ ፿ઔߒ৛ ê؀Ζ‹-t¼ án-neΔܩს kap ຫᣝܩඩ Εຫগ֮Εܩటऴ൷ࢨृၴ൷ ê ಥ᣸Δin ։ܑਢຫᐠటΕຫࢣڶ׈נ ဉΕkap ᝔ࡵੱΖᅝྥΔૉྤψඒߛد။ႂΕ്ܨᇣᑽΕޕ႓⛨໻Ε ༉టָਊૠ྽םء ΔchitܗՕᖂωê ᇖפګຝഏ፿ං۩ࡡ୉ᄎωkapψ ፿֮ઔߒ m¼ ట؀ Գ êءΔܗ᠔ೃω९ཚ ê ᢥڜठΖૉྤψᑗנڰ liÎng ਍ᥛࠩ taΖָ ጽ࣏Мġ !سѠࠄǸԋεѠЎ v !قׇ ӓқȊȉġޟଏ࢐ᒗమѮᢊҔᇭفѮᢊМᏰ ȐύЎހȑ! ሒڇچا࿇෼࿪Օຝ։ऱཷאױᖵ׾Δݺଚچا࣠៬ၲ٤෺ཷڕ ئृاཷڶࠩࠡ଺ڃࠀچاཷנऱ؆ࠐਙᦞ݁኶ڶ৵Δ଺مਙएᗑګ ࠩऄڃࠀנਙᦞൕ။ত኶ا৵ΔऄഏཷمΔ။তๅᠦऄഏᗑڕഏΖᤝ ֲڃਙᦞՈൕឌഏ኶اཷءอए৵ΔֲاཷءഏΙឌഏๅᠦֲئഏ Ζء อएΖຍࠄ؆ࠐا؆ࠐਙᦞऱཷٵࠐຬᥛ࠹ࠩլא᨜ൕ 17 ׈ધ؀ ཚऱ๛ڰڕ᨜Δᤝ؀ਙᦞऱᆵኟۖᠦၲاਙᦞᅝխΔՕຝ։݁ᙟထཷ ڃഏΕྤऄئاཷװ؈ृاཷڂԫࠄڶᅮΖྥۖՈ᜔ءᥞࡉ२ཚऱֲ ཚऱᔤּ׆ཛ֗२ཚऱխڰڕऱࠏ՗Ζᤝچاཷڇسؘ࣍ႊബ۟אഏ ਙᦞΖسഏ༉ਢຍᣊऱബاဎ ګՂሒڤਙएݮڇ৵Δឈمਙᦞᗑاๅᠦཷڇچاԫ౳ࠐᎅΔཷ ཷ៱ؘ౨ឭๅآᆖᛎΕ֮֏Ε֮ᖂ࿛থڕᏆ഑壆הࠡڇԱΔྥۖمᗑ ؀ԳᄎംΔڶ෼ွΖࢨ๺اਙᦞऱອᐙፖ༳൳Ζຍ༉ਢࢬᘯऱ৵ཷا ٵլڶऱᖂृࢨ๺ٵऱၸ੄ԱႯΛլاழཚߨࠩ৵ཷاཷޔ᨜բᆖ࿨ ၞ᤻ωᛧ໏ΔࢨاՒਙ᤻ψءطอՕᙇ᜔ڣ ݺ઎ࠐΔ2000ڇऱߠᇞΖ ழཚऱ։੺រΖاፖ৵ཷاഏཷاխဎזঠൎီ੡२אױ๺ ࠫՀΔດዬᝬԵ᧯اഏཷاխဎڇ᨜؀Ւ֏ွᐛထء᨜ਙएऱ؀ Ւ፿ߢ֮֏Ոດዬ࠹ૹء᨜؀Ւ֏ऱᝬၞΔءழཚΖᙟထਙएا৵ཷ ᨜፿ߢઌᣂ؀᨜֮ᖂ֗؀լ֟مګՕᖂຬᥛٺ᨜؀ࠐڣΔ२ڕΖᤝီ ǵᇡӕᆶѐ෗҇ȡጯࣁЎقvi! Ƞᇟ ਙᦞاཷ៱ᙰ֚ΕբឭๅנՒ፿ߢ֮֏բء׏।ࣔۿߓࢬΖຍै᝟Ⴈ ᨜֮ᖂߓࢬၲ๻ऱᓰ؀Օᖂٺ࣠ൕڕႯΛڼڕऱອᐙΖྥۖΔ࣠ట ࿓ΕᜰᙄऱઔಘᄎΕ֗࿇।ऱᓵ֮ࠐ઎Δဎ፿սྥፂ਍࿪ኙᚌႨऱٝ Ζ܅ऱֺࠏսྥઌᅝೣ۾Ւ፿ߢࢬءၦΔۖ ؀ՕᖂٺᔆΔᖄીᅝছءਙᦞለ୲࣐ൽᥨࠡ؆ࠐอएऱس࣍ബط ऱψ؆ഏृا᨜ᇩωۖլਢཷ؀ψဎ፿ωਢψٵ᨜֮ᖂߓࢬཏሙᎁ ፿Εড়ا଺۰ܶץ፿ΰئ᨜؀Δق᧩෗෤ω෼ွٵԫψᎁڼᇩωΖ ຘመඒߛ᧯ࠫၞ۩ψփڇإ࣍ψဎ፿ωڇᖲԯٲ፿αᅝছऱ؀፿Ε ᅝࢤΖՈ༉ਢإ፿ऱئ᨜؀זΕ੷۟ਢ࠷ش᨜ࠌ؀ڇ෻֏ࠡٽא֏ω ፿Ζᅝဎ፿ئගऱᄅاດዬ๯ࢭᎁ੡ HoloΕড়୮Ε଺۰إᎅψဎ፿ω ፿ऱრᣋঞႨؘઌئගᆢشගᆢ਀༚ࠌה৵Δࠡمᅝࢤ๯ᒔإऱشࠌ ٵ᨜ᇩωΔ߷੡۶؀ਢψאױ࣠ψဎ፿ωڕΖݺଚլᆃ૞ംΔ܅ኙ૾ ᨜ᇩωΛ߷ࠄࠐ۞ֱ۫ഏ؀੡ψګ፿ߢऱψֲ፿ωլ౨ृاཷזਢ२ ᨜࡚᣸ԫ؀੡ᙤωΕψ್೟ωΔ੡ز៖ωΕψ܌ψ֣ڕ୮ऱႚඒՓ壆 ፿ψ૎፿ωլئଚऱה᨜֮᣸Δ੡۶؀૎֮ထ૪ऱאᔘ՗ࠀఎՀլ֟ ᨜ᇩωΔথ൓๯٨੡؆ഏ፿Λ੷۟ਢ߷ࠄࠐ۞ࣟতࠅࢬᘯ؀౨ጠ੡ψ ፿ψ။ত፿ω֗ئ᨜Գऱ؀ψ။তᄅ୞ωΕψਭ୕ንᄅ୞ωऱᄅᄅ ᨜ᇩωΛ؀ጠ੡ψޏψਭ୕ን፿ω੡۶լ ऱ፿ߢωΰlanguages ofا᨜ऱψഏ؀ਢאױࠃኔՂΔဎ፿ ᨜፿ߢωΰTaiwanese languagesαΖဎ፿Ε૎؀࿪լਢψ܀citizensαΔ ऱ፿شࠌڇا᨜ऱഏ؀ਢאױऱ፿ߢԫᑌΔاᄅฝה፿ࡉ။ত፿֗ࠡ ڕ᨜፿ߢωΖ؀।ࢤऱψז᨜ႚอᖵ׾֮֏؀ڶຟլਢࠠ܀ߢհԫΔ ᨜ഏऱ؀੡ګ᨜ࠀ؀ٵ್࣠૎԰ΕݚᄑᅜΕຑᖏ࿛ຍࠄխഏԳᣋრᎁ vii !قׇ זຍࠀլ܀Ζܓ፿ऱᦞئψဎ፿ω੡ࠡشᙇᖗࠌڶଚᅝྥהΔاᄅ۰ ගڶගᆢຟ૞࣋ඵ଺ה।ࠡזլޓΔܓ᨜፿ߢऱᦞ؀ࢴ࿪ᖂڶଚה। ᨜֮ᖂऱઔߒ؀լ֟ڶ൦ऱਢΔױ፿ऱᆠ೭Μئψဎ፿ω੡شޏ፿Ε ୲ץ፿թਢψئ᨜؀ऱࣽँΔ۞ᎁ੡൷౏ဎ፿Ε࣋ඵەথະԵ৸ृ ᨜֮ᖂߓࢬऱԵᖂ؀࣍ڇ୲֨ωऱࠠ᧯।෼༉ץωऱ।෼Ζຍጟψ֨ Ζڕ፿ֺᠪۛᝫլئီۖ᧯ဎ፿੡׌אۥᇢ֗ᓰ࿓๻ૠᅝխΔ堚ԫە ፿ئ᨜؀ەᙇسەဎ፿ۖլ༼ࠎەᇢ׽ەߓࢬऱԵᖂ֮؀ڍΔ๺ڕᤝ ፿ΙՂᓰ׽ᓫئ᨜؀ଥޣؘଥรԲ؆፿Εথլ૞ޣΙᓰ࿓׽૞ܓऱᦞ ᨜֮ᖂߓࢨ๺؀፿֮ᖂΖຍᑌऱئ঴Εথլ୵ᓫ܂ऱ܂ဎ፿ࢨֲ፿ᐊ ੡֨౥ᐖՕऱאΜۖ߷ࠄ۞ܣωթኙิז੡ψխഏ֮ᖂߓ෼ټإᚨᇠ ڶᎅਢ૞ፂᥨࠡਝڕ୲֨ωऱ।෼Δլץ፿֮ळωΔፖࠡᎅਢψئψ ᒽԱΖح፿ऱ٥ئᣋ೚ᘩවز墿ۖܓհխ֮ਝ൓ ழاየཷך᨜֮ᖂߓࢬ؀ऱழཚΔՂ૪ऱا᨜բᝬԵ৵ཷ؀࣠ڕ ਢ່ࠋऱࠏ՗Ζإ፿ऱ෼ွئ᨜؀ཚψഏ፿ਙ࿜ωອᐙΕඈ؞ ழཚኙا৵ཷڇ᨜Գ؀੡׌ᠲΔ༉ਢ૞൶ಘٵ፿ߢΕᎁא஼ء ء᨜֮֏׌᧯ࢤωऱ։ࣴ઎ऄΖ؀፿֮ᖂω֗ψئωΕψش፿ࠌئψ Օګٚඒ࣍ڣ 2004 ۟ۯᦰ፿ߢᖂᖂސഏנڣ ᙕऱਢ࿝ृ࣍ 1996گ஼ࢬ ፿֮؀Ε֗ٵᣂ፿ߢΕᎁڶࢬ࿇।ऱעઔಘᄎࢨཚٺߓཚၴΔ֮࣍؀ ૹڶຑ຃ࢤਚຝٝփ୲ڶڂࠄڶᒧᓵ֮ᅝխΔٺᦰᐊઔߒհᓵ֮Ζ Ζᐷ૪ᓵ֮ऱנעᒧᓵ֮սࠉ଺ᎎٺݙᖞፖᔹᦰऱֱঁࢤΔޣᓤΖ੡ ፿Εဎ፿Εፖ૎፿Ζ؀شऱؾऱΔ։ܑࠌٵ፿ߢঞࠉլ ڇᑇਢڍᙕऱᓵ֮گ஼ءΖڍठ૞ტ᝔ऱԳॺൄנڤإא஼൓ء ᗑᜤᅩ؀೴چሒ壂ڠ᜽ᐚڍՕᖂ༉ᦰழࢬᐷᐊऱΔ༉ᦰཚၴڠભഏᐚ ǵᇡӕᆶѐ෗҇ȡጯࣁЎقviii! Ƞᇟ ໎פ஼ऱᒳᙀፖீᒚऱՕء፿֮ऱઔߒΖ؀ൕࠃܓᅩ֖ऱᅃ᥽թ౨ႉ ؀؆ΔڼΖܩსፖຫᣝܩᚨ᥆ψॾٛഒࡳωऱ߼რႅΕᑰߐᓊΕඩृ ଚ։הထऴ൷ࢨၴ൷ऱಥ᣸Δڶ׈נ෻ᆢଚՈኙᇠ஼ऱܗ፿ઔߒ৛ऱ ဉΕد။ႂΕ്ܨᇣᑽΕޕΕຫগ֮Ε႓⛨໻ΕܩਢຫᐠటΕຫࢣܑ Օᖂωऱפګψඒߛຝഏ፿ං۩ࡡ୉ᄎω֗ψڶࡉ᝔ࡵੱΖᅝྥΔ޲ Δܗ᠔ೃω९ཚऱᇷڜψᑗڶठΖ޲נڰ஼༉ৰᣄਊૠ྽ᕣءΔܗᇖ ਍ᥛၞ۩ࠩվΖא፿֮ઔߒՈ༉ᣄ؀Գऱء ጽ࣏Мġ !سѠࠄǸԋεѠЎ ! Bõk-liõk ϫᐂ ǬϬ႔ф̼͛઻ ê ௲႔ྻજ ǕǕThçh ෸ݑăᔹ઼ h¼m ͟ώઇּ ࠉِʝ2 .1 2.
Load more

Recommended publications
  • Becoming Taiwanese: Negotiating Language, Culture and Identity
    Becoming Taiwanese: Negotiating Language, Culture and Identity Ying-Chuan Chen Thesis Submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies in partial fulfillment of the requirements for a doctoral degree in Education Society, Culture, and Literacies Concentration Faculty of Education University of Ottawa © Ying-Chuan Chen, Ottawa, Canada, 2013 Abstract Between 1945 and 1987, as part of its efforts to impose a Chinese identity on native-born Taiwanese and to establish and maintain hegemony, Chiang Kai-shek‘s Kuomintang (KMT) government pursued a unilingual, Mandarin-only policy in education. This thesis studies the changing meaning of ―becoming Taiwanese‖ by examining the school experiences of four generations of Taiyu speakers who went to school during the Mandarin-only era: 1) those who also went to school under the Japanese; 2) those who went to school before 1949 when Taiwan was part of KMT-controlled China; 3) those who went to school during the 1950s at the height of the implementation of KMT rule; and, 4) those who went to school when Mandarin had become the dominant language. Two data types, interviews and public documents, are analyzed using two research methods, focus group interviews as the primary one, and document analysis as the secondary one. This research found that there is no direct relationship between how people negotiated language, hegemony and Taiwanese identity. First, as KMT hegemony became more secure, people‘s links to their home language became weaker, so their view of Taiwanese identity as defined by Taiyu changed. Second, as exposure to hegemonic forces deepened over time, people were less able to find cultural spaces that allowed escape from hegemonic influences, and this, along with other life-course factors such as occupation, had an impact on their contestations of language and identity.
    [Show full text]
  • Thirty Years of Mission in Taiwan: the Case of Presbyterian Missionary George Leslie Mackay
    religions Article Thirty Years of Mission in Taiwan: The Case of Presbyterian Missionary George Leslie Mackay Magdaléna Rychetská Asia Studies Centre, Department of Chinese Studies, Faculty of Arts, Masaryk University, 602 00 Brno, Czech Republic; [email protected] Abstract: The aims of this paper are to analyze the missionary endeavors of the first Canadian Presbyterian missionary in Taiwan, George Leslie Mackay (1844–1901), as described in From Far Formosa: The Islands, Its People and Missions, and to explore how Christian theology was established among and adapted to the Taiwanese people: the approaches that Mackay used and the missionary strategies that he implemented, as well as the difficulties that he faced. Given that Mackay’s missionary strategy was clearly highly successful—within 30 years, he had built 60 churches and made approximately 2000 converts—the question of how he achieved these results is certainly worth considering. Furthermore, from the outset, Mackay was perceived and received very positively in Taiwan and is considered something of a folk hero in the country even today. In the present-day Citation: Rychetská, Magdaléna. narrative of the Presbyterian Church in Taiwan, Mackay is seen as someone whose efforts to establish 2021. Thirty Years of Mission in an independent church with native local leadership helped to introduce democracy to Taiwan. Taiwan: The Case of Presbyterian However, in some of the scholarship, missionaries such as Mackay are portrayed as profit seekers. Missionary George Leslie Mackay. This paper seeks to give a voice to Mackay himself and thereby to provide a more symmetrical Religions 12: 190. https://doi.org/ approach to mission history.
    [Show full text]
  • Special Issue Taiwan and Ireland In
    TAIWAN IN COMPARATIVE PERSPECTIVE Taiwan in Comparative Perspective is the first scholarly journal based outside Taiwan to contextualize processes of modernization and globalization through interdisciplinary studies of significant issues that use Taiwan as a point of comparison. The primary aim of the Journal is to promote grounded, critical, and contextualized analysis in English of economic, political, societal, and environmental change from a cultural perspective, while locating modern Taiwan in its Asian and global contexts. The history and position of Taiwan make it a particularly interesting location from which to examine the dynamics and interactions of our globalizing world. In addition, the Journal seeks to use the study of Taiwan as a fulcrum for discussing theoretical and methodological questions pertinent not only to the study of Taiwan but to the study of cultures and societies more generally. Thereby the rationale of Taiwan in Comparative Perspective is to act as a forum and catalyst for the development of new theoretical and methodological perspectives generated via critical scrutiny of the particular experience of Taiwan in an increasingly unstable and fragmented world. Editor-in-chief Stephan Feuchtwang (London School of Economics, UK) Editor Fang-Long Shih (London School of Economics, UK) Managing Editor R.E. Bartholomew (LSE Taiwan Research Programme) Editorial Board Chris Berry (Film and Television Studies, Goldsmiths College, UK) Hsin-Huang Michael Hsiao (Sociology and Civil Society, Academia Sinica, Taiwan) Sung-sheng Yvonne Chang (Comparative Literature, University of Texas, USA) Kent Deng (Economic History, London School of Economics, UK) Bernhard Fuehrer (Sinology and Philosophy, School of Oriental and African Studies, UK) Mark Harrison (Asian Languages and Studies, University of Tasmania, Australia) Bob Jessop (Political Sociology, Lancaster University, UK) Paul R.
    [Show full text]
  • Whose History and by Whom: an Analysis of the History of Taiwan In
    WHOSE HISTORY AND BY WHOM: AN ANALYSIS OF THE HISTORY OF TAIWAN IN CHILDREN’S LITERATURE PUBLISHED IN THE POSTWAR ERA by LIN-MIAO LU (Under the Direction of Joel Taxel) ABSTRACT Guided by the tenet of sociology of school knowledge, this study examines 38 Taiwanese children’s trade books that share an overarching theme of the history of Taiwan published after World War II to uncover whether the seemingly innocent texts for children convey particular messages, perspectives, and ideologies selected, preserved, and perpetuated by particular groups of people at specific historical time periods. By adopting the concept of selective tradition and theories of ideology and hegemony along with the analytic strategies of constant comparative analysis and iconography, the written texts and visual images of the children’s literature are relationally analyzed to determine what aspects of the history and whose ideologies and perspectives were selected (or neglected) and distributed in the literary format. Central to this analysis is the investigation and analysis of the interrelations between literary content and the issue of power. Closely related to the discussion of ideological peculiarities, historians’ research on the development of Taiwanese historiography also is considered in order to examine and analyze whether the literary products fall into two paradigms: the Chinese-centric paradigm (Chinese-centricism) and the Taiwanese-centric paradigm (Taiwanese-centricism). Analysis suggests a power-and-knowledge nexus that reflects contemporary ruling groups’ control in the domain of children’s narratives in which subordinate groups’ perspectives are minimalized, whereas powerful groups’ assumptions and beliefs prevail and are perpetuated as legitimized knowledge in society.
    [Show full text]
  • Settler Nationalism and Hero Narratives in a 2001 Exhibition of Taiwan Aboriginal Artefacts
    Aborigines Saved Yet Again: Settler Nationalism and Hero Narratives in a 2001 Exhibition of Taiwan Aboriginal Artefacts by Mark Eric Munsterhjelm BA, Carleton University, 1992 A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS in the Indigenous Governance Program We accept this thesis as conforming to the required standard _________________________________________________ Dr. Jeff Corntassel, Supervisor (Indigenous Governance Program) _________________________________________________________________ Dr. Avigail Eisenberg, Departmental Member (Department of Political Science) _________________________________________________________________ Dr. Matt James, Outside Member (Department of Political Science) _________________________________________________________________ Dr. James Tully, External Examiner (Department of Political Science) © Mark Munsterhjelm, 2004 University of Victoria All rights reserved. This thesis may not be reproduced in whole or in part, by photocopy or other means, without the permission of the author. ii ABSTRACT Drawing upon field work, mass media accounts, and Canadian government internal documents, this thesis considers how settler/Aboriginal power relations were reproduced when Taiwan Aboriginal artefacts owned by the Royal Ontario Museum were used in a 2001 exhibition in Taipei to commemorate the centennial of the death of the Taiwanese nationalist hero, George Leslie Mackay (1844-1901). I argue that this exhibition and related Taiwan-Canada state Aboriginal exchanges
    [Show full text]
  • The Presbyterian Church in Taiwan and the Advocacy of Local Autonomy
    SINO-PLATONIC PAPERS Number 92 January, 1999 The Presbyterian Church in Taiwan and the Advocacy of Local Autonomy by Christine Louise Lin Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series edited by Victor H. Mair. The purpose of the series is to make available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including Romanized Modern Standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino-Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. The only style-sheet we honor is that of consistency. Where possible, we prefer the usages of the Journal of Asian Studies. Sinographs (hanzi, also called tetragraphs [fangkuaizi]) and other unusual symbols should be kept to an absolute minimum. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form.
    [Show full text]
  • Dynamic Relationships Between Beliefs and Practices: How Chinese Families Support Their Children's Biliteracy Acquisition A
    DYNAMIC RELATIONSHIPS BETWEEN BELIEFS AND PRACTICES: HOW CHINESE FAMILIES SUPPORT THEIR CHILDREN’S BILITERACY ACQUISITION A dissertation submitted to the Kent State University College and Graduate School of Education, Health, and Human Services in partial fulfillment of the requirements for the degree Doctor of Philosophy By Shu Hui Lin May 2014 © Copyright, 2014 by Shu Hui Lin All Rights Reserved ii A dissertation written by Shu Hui Lin B.A., Bradley University, 1994 M.B.A., University of Dallas, 1995 Ph.D., Kent State University, 2014 Approved by ___________________________________ , Director, Doctoral Dissertation Committee Martha Lash ___________________________________ , Member, Doctoral Dissertation Committee Kenneth Cushner ___________________________________, Member, Doctoral Dissertation Committee Vilma Seeberg Accepted by ___________________________________ , Director, School of Teaching, Learning, and Alexa L. Sandmann Curriculum Studies ___________________________________ , Dean, College and Graduate School of Daniel F. Mahony Education, Health, and Human Services iii SHU HUI LIN, Ph.D., May 2014 Curriculum and Instruction DYNAMIC RELATIONSHIPS BETWEEN BELIEFS AND PRACTICES: HOW CHINESE FAMILIES SUPPORT THEIR CHILDREN’S BILITERACY ACQUISITION (312 pp.) Director of Dissertation: Martha Lash, Ph.D. The purpose of this study was to understand and to describe how Chinese families’ home literacy practices support their children’s bilingualism as well as maintain their heritage language in U.S. mainstream society. This qualitative research took the form of a multiple case study in which five purposefully selected Chinese families’ home literacy practices were investigated in one Midwest community in the US. The study sheds light on the Chinese families’ sociocultural literacy practices and strategies they adopted to interact socially with their children to promote the achievement of biliteracy (Chinese– English listening, speaking, reading, and writing).
    [Show full text]
  • Downloaded License
    international journal of taiwan studies 3 (2020) 343-361 brill.com/ijts Review Essay ∵ Review of the Exhibition Oppression and Overcoming: Social Movements in Post-War Taiwan, National Museum of Taiwan History, 28 May 2019–17 May 2020 Susan Shih Chang Department of Communications and New Media, National University of Singapore, Singapore [email protected] Jeremy Huai-Che Chiang Department of Politics and International Studies, University of Cambridge, Cambridge, United Kingdom [email protected] Abstract This review article looks at “Oppression and Overcoming: Social Movements in Post- War Taiwan” (2019.5.28–2020.5.17), an exhibition at the National Museum of Taiwan History (nthm) through approaches of museum studies and social movement studies, and aims to understand its implication for doing Taiwan Studies. This review con- cludes that “Oppression and Overcoming” is significant as a novel museological prac- tice by being part of a continuation of social movements, which transformed the mu- seum to a space for civil participation and dialogue. This allows the exhibition to become a window for both citizens and foreigners to understand and realize Taiwan’s vibrant democracy and civil society. In addition, this review suggests that future © SUSAN SHIH CHANG AND JEREMY HUAI-CHE CHIANG, 2020 | doi:10.1163/24688800-00302009 This is an open access article distributed under the terms of the CC-BY 4.0Downloaded license. from Brill.com09/24/2021 07:47:53AM via free access <UN> 344 Chang and Chiang exhibitions on social movements could demonstrate the possibility to position Taiwan in a global context to better connect with other countries in the Asian region.
    [Show full text]
  • Communiqué No
    Taiwan Communiqué Published by: Formosan Association for Public Affairs 552 7th St. SE, Washington, D.C. 20003 Tel. (202) 547-3686 International edition, April / May 2013 Published 5 times a year 141 ISSN number: 1027-3999 Congressmen visit President Chen in jail On 2 May 2013, two prominent U.S. Congressmen, Mr. Steve Chabot (R-OH) and Mr. Eni Valeomavaega (D-Samoa) visited former President Chen in his cell in Pei-teh prison hospital Taichung, in central Taiwan. Chabot serves as the Chairman of the Subcommit- tee Asia & Pacific in the House Foreign Affairs Committee, while Valeomavaega is the Ranking Member. The visit came on the heels of Chen’s sudden transfer from the Veteran’s General Hospital in Taipei to the prison in Taichung on 19 April 2013 (see below). After the visit to Taichung, the Congressmen expressed concern about Chen’s health condition, and urged that Chen’s human rights should be respected. Chabot stated: “we think there is a humanitarian way to resolve the situation, and we would like to see that happen.” The visit came after several Photo: Liberty Times tumultuous weeks, which saw a groundswell of expressions of support for medical parole for Chen, both in Taiwan itself and overseas. This was supple- mented by medical reports from the team treating him at Taipei Veterans General Hospital TVGH), indicating that the best solution would be home care or treatment in a hospital near his home in Kaohsiung, which would have a specialized Congressmen Chabot and Faleomavaega after their psychiatry department. visit to Chen Shui-bian in Pei-teh Prison Hospital Taiwan Communiqué -2- April / May 2013 This led to the general expectation that the Ministry of Justice of the Ma government would grant a medical parole in the near future.
    [Show full text]
  • From TCFL/TCSL Courses of the US 100K Strong Initiative to English-Taught Classes: a Case Study of Yuan Ze University
    Journal of Literature, Languages and Linguistics www.iiste.org ISSN 2422-8435 An International Peer-reviewed Journal Vol.41, 2018 From TCFL/TCSL Courses of the US 100K Strong Initiative to English-Taught Classes: A Case Study of Yuan Ze University Ya-chen Chen * College of Humanities and Technology, China Medical University, 91 Hsueh-shih Road, North District, Taichung City, Taiwan * E-mail of the corresponding author: [email protected] Abstract How to categorize Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL) or Teaching Chinese as a Second Language (TCSL) courses in higher education depends on hosting institutions, national-level governmental policies, international diplomatic, overall global trends, and even economic factors. In Euro-American higher education, they belong to Asian Studies Programs, Departments of East Asian Languages and Cultures, Departments of Foreign Languages and Literatures, or Departments of World Languages and Literatures. In Mainland Chinese higher education of the post-2010s, they are categorized as classes in College of Chinese as a Foreign Language (對外漢語學院 ). In Taiwanese higher education of the post-2010s, they are placed under the administrative umbrella of Graduate Institutes of Teaching Chinese as a Second Language (TCSL), Departments of Chinese, Language Centers, or English-taught classes all over the Taiwanese campuses. This article aims to analytically record the case study of how hosting institutions, national-level governmental policies, international diplomatic, global trends, and even economic factors gradually affected and reshaped Yuan Ze University’s TCFL/TCSL courses of the US 100K Strong Initiative and English-taught classes in the recent five-year period from 2011 to 2016.
    [Show full text]
  • National Identity
    Christopher R Hughes National identity Book section Original citation: Hughes, Christopher R. (2016) National identity. In: Schubert, Gunter, (ed.) Routledge Handbook of Contemporary Taiwan. Routledge, London, UK, pp. 153-168. ISBN 9781138781870 © 2016 Routledge This version available at: http://eprints.lse.ac.uk/68060/ Available in LSE Research Online: October 2016 LSE has developed LSE Research Online so that users may access research output of the School. Copyright © and Moral Rights for the papers on this site are retained by the individual authors and/or other copyright owners. Users may download and/or print one copy of any article(s) in LSE Research Online to facilitate their private study or for non-commercial research. You may not engage in further distribution of the material or use it for any profit-making activities or any commercial gain. You may freely distribute the URL (http://eprints.lse.ac.uk) of the LSE Research Online website. This document is the author’s submitted version of the book section. There may be differences between this version and the published version. You are advised to consult the publisher’s version if you wish to cite from it. The Politics of National Identity Since 1945 Christopher Hughes Taiwan presents one of the most fascinating and challenging cases for the study of identity in the social sciences. Politically, this is because it has the qualities of a sovereign state but its government works within the framework of a constitution that is supposed to cover the whole of China (Hughes 2000: 63-5). Culturally it arises from a tenuous historical relationship not only with China but also with Japan that makes it, above all, a “frontier” society (Harrison 2006: 2).
    [Show full text]
  • Taiwán Se Reafirma
    __________ TAI__ WAN__ 2020 10 CLAVES y 10 PERSONAJES d e 2019 Taiwán se reafirma www.igadi.gal ________________ ________________TAIWAN 2020 10 CLAVES y 10 PERSONAJES de 2019 Taiwán se reafirma Marcadamente, el año político se ha distinguido en Taiwán del año cronológico. En efecto, en el primer caso se iniciaría el 24 de noviembre de 2018, cuan- do se celebraron unas decisivas elecciones locales conocidas como “nueve en uno”, y du- raría hasta el 11 de enero de 2020, cuando se celebraron los no menos decisivos comicios le- fénix para consumar una victo- en todos los órdenes ha eviden- gislativos y presidenciales. Fue, ria sin paliativos frente a su más ciado la existencia de firmes por tanto, un año largo, marca- directo rival, el nacionalista Han convicciones democráticas en do por un tenso pulso entre el Kuo-yu, remontando la difícil una sociedad ampliamente mo- PDP y el KMT y entre Taipéi y coyuntura que le había aboca- vilizada y cuyo protagonismo se Beijing. Y, en resumidas cuen- do a presentar la dimisión de la aquilata y afianza para decidir tas, un ejercicio en el que Tsai presidencia de su formación en autónomamente su futuro. Ing-wen resurgió como el ave 2018. El transcurso del ejercicio Taiwan 2020: 10 claves y 10 personajes de 2019 www.IGADI.gal 2 ________________ ________________TAIWAN 2020 1º 10 CLAVES y 10 PERSONAJES de 2019 Discurso y contra discurso a Taiwán se reafirma través del Estrecho En su mensaje de Año Nuevo, la presidenta Tsai Ing-wen enun- ció cuatro imperativos para si- tuar las relaciones a través del Estrecho sobre una buena vía: reconocer la existencia de la Re- pública de China (Taiwán); res- petar la preferencia de los 23 millones de taiwaneses por la libertad y la democracia; abor- dar las diferencias entre los dos lados de manera pacífica y bajo el principio de igualdad; nego- ciado a la revitalización de la complementar los ocho puntos ciar con el gobierno de Taiwán gran nación china.
    [Show full text]