Selon Prayuth)

L’éditorial de PHILIPPE PLÉNACOSTE La recette du bonheur (selon Prayuth)

e sondage mené par l’institut Suan Dusit Poll plus de voir leur bon royaume se déchirer, de l’avoir vu un mois après le coup d’Etat du 22 mai au- basculer dans les mains de voyous, de mafieux, de véreux L près des Thaïlandais plébiscite l’action de et autres calamités qui ont réussi, en quelques décennies, la junte militaire et reflète l’ambiance de sa- à façonner l’image d’une société violente, immorale, sans tisfaction quasi générale qui règne actuel- vergogne, sans vertu ; à gangréner l’appareil d’Etat, le ma- lement dans le royaume. Plus de violence, plus de nipuler, l’usurper, le corrompre dans le seul dessein, uni- contestations, plus d’opposition, de démocratie, de li- versel soit, du contrôle du pouvoir, l’enrichissement in- bertés, et qui sait bientôt peut-être, plus de trafics, de cor- dividuel, familial ou clanique en étant la conséquence et ruption, d’immigrés clandestins et de dictateurs civils : le non la cause. royaume, passé sous régime totalitaire, baigne dans un Certes, des chevaliers comme Sondhi, Abhisit, Suthep ont nuage de sérénité au point où la cote de popularité du gé- bien essayé d’alerter le muan maha prachachon (les masses néral Prayuth en fait le dictateur militaire probablement populaires), mobilisant les Pi Nang (les frères et sœurs) le plus aimé dans son pays au- pour vaincre ce Diable rouge, jourd’hui, ce qui n’est pas rien. celui responsable de la Grande Les Thaïlandais le savent décadence, se battant à mains Les Thaïlandais, donc, sont op- nues (ou presque) contre l’Axe timistes. Prayuth leur a promis bien : il faut un fin du Nord. En vain. Des mois, le bonheur et un nouveau mo- psychologue et une grande des années, des procès, des dèle de société nettoyée de condamnations, des conspira- tous ses maux. A commencer moralité pour remettre les tions, des unions, des manifes- par le pire, la Thaksinocratie, têtes à l’endroit et les pieds tations n’ont pas suffi à détruire une forme d‘appendice aiguë de l’Ennemi trouvé de la Nation, la démocratie qui nécessitait dans le droit chemin. de l’unité et de l’harmonie du une intervention chirurgicale peuple thaï bafoué, piétiné ; à urgente. Ce qui fut fait, non sans mal. La patiente est au- réveiller le peuple, à lui montrer le chemin de la raison, jourd’hui en convalescence, mais ne devrait pas être ré- de l’Ordre qui régit depuis la nuit des temps les relations, tablie avant quinze mois, voire beaucoup plus. Les mé- les rangs, les pouvoirs, les hommes, les libertés. decins se demandent même si, tant qu’à faire, il ne serait pas préférable de l’euthanasier. D’autant que cette ma- Heureusement, Prayut est arrivé. Un héros le général ladie découverte pour la première fois par les Grecs et Prayut. En un claquement de doigts et un grincement de amenée par les Occidentaux risque de ressurgir à un mo- dents, il a mis tout le monde d’accord. Enfin, surtout ceux ment ou à un autre et qu’il faudrait alors tout recom- qui n’étaient pas d’accord. Plus de manifs, plus de gou- mencer. C’est déjà arrivé une fois, alors autant ne pas pren- vernement, de constitution, de subventions, de Yingluck, dre de risques. Enfin, c’est ce qu’ils pensent : une « bonne » de Thaksin, plus de Rouges, plus d’opposants, plus de cri- dictature thaïlandaise vaut mieux qu’une « mauvaise » dé- tiques, d’opinion, de pensées subversives, plus de Hun- mocratie occidentale. ger Games, plus d’Orwell, de Marseillaise, plus d’armes, Et si c’était ça la recette du bonheur ? Une « bonne » dic- plus de trafics, de corruption, de flics corrompus, de cor- tature dirigée par un « bon » dictateur qui n’aurait pas, rupteurs : c’est un destin quasi divin qui attend Prayuth. lui, l’intention de siphonner les richesses du pays, ou de Les Thaïlandais le savent bien : il faut un fin psychologue les vendre au plus offrant, ni de prélever une dîme sur tout et une grande moralité pour remettre les têtes à l’endroit ce qui s’achète, se vend, ou se trafique. Un rédempteur et les pieds dans le droit chemin. Pour que la Thaïmocratie de la bonne morale, du bon ordre, le nouveau gardien du ne devienne pas une dictature, pour que la dictature ne Dharmachakra. devienne pas une démocratie. Une vraie recette du bon- Il faut les comprendre les Thaïlandais. Ils n’en pouvaient heur. 6 Sommaire N°237 - Juillet 2014

Khlong Toey Thonburi vieux port, la croisée De la musique pour des chemins Ce mois-ci, nous vous emmenons adoucir la vie des enfants sur la rive droite du Chao Praya, à la découverte de l’un des plus vieux quartiers de Bangkok où des communautés inter-religieuses vivent en harmonie. 28 Koh Yao, le Sud en raccourci La plus petite des deux Koh Yao ne présente La Française Géraldine Nemrod et la Thaïlandaise peut-être pas de plages à la beauté aussi sai- Aom Amm ont créé il y a deux ans le Khlong Toey sissante que celles de sa « grande » voisine, Music Program, une école de musique pour les mais la joliesse y est partout. enfants de ce quartier défavorisé. 10 34

LE VILLAGE / ACTU – COMMUNAUTÉ / BANGKOK – RÉGIONS L’éditorial de Philippe Plénacoste 5 Expos : Les galeries et La Fête 24 Trois questions à Faustine Glairon Mondet, responsable des ressources Films à l’Alliance / Cinéma au BACC 26 humaines à la Chambre de commerce franco-thaïe 8 Scènes de vie : Thonburi vieux port, la croisée Khlong Toey : de la musique pour adoucir la vie des enfants du bidon- des chemins 28 ville 10 Agenda Bangkok : Concert : Une soirée au cinéma / Festival Le buzz du mois : Below Eleven 12 de films Big Mov Fest / 20 musées pour 199 bahts 32 The Code, en marche contre le tourisme sexuel des enfants 14 77 heures sur un dinghy / Plages, le grand nettoyage 33 Vie pratique : résultat des élections des conseillers consulaires / un nouveau Koh Yao, le Sud en raccourci 34 comité directeur à La Bienfaisance 15 Agenda des régions : les rendez-vous à ne pas Chronique immo : L’immobilier se distingue au niveau régional 16 manquer 37 Chronique juridique : Histoire de jungle hôtelière… 18 Chronique Santé : Prostatite : pour nous les hommes 20 Livres : Saneh, la puissance narrative / Atlas de l’Asie du Sud-Est 22 Ecrivains : Henri Laroque / Jean-Claude Michéa 23

Fax : (66)2 255 28 69 Distribution Abonnement : Bulletin Directrice administrative Email : circulation@gavroche- Thaïlande : Bangkok, Pattaya, d’abonnement en page 73 ou à Rungnapar Wongsiri thailande.com Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, télécharger sur accounting@gavroche- Magazine mensuel indépendant Samui, Hua Hin gavroche- thailande.com en langue française fondé en Site Internet Laos : Vientiane thailande.com/abonnement juin 1994. gavroche-thailande.com Cambodge : Phnom Penh, Equipe éditoriale 21ème année. Siem Reap Directeur de la publication, Magazine : Martine Helen, Newsletter culturelle Vietnam, Birmanie : sur Rédacteur en chef Malto C. Editeur : Gavroche Media hebdomadaire abonnement. Philippe Plénacoste (Ph & Ph Co., Ltd.), 6/19 Inscription gratuite : Vente au numéro direction@gavroche- Edition en ligne,newsletter Somkid Place 2ème étage, Soi gavroche- 100 bahts (Thaïlande), 30 000 thailande.com Mélina Lhermite Somkid, Ploenchit Rd, Lumpini, thailande.com/newsletter- kieps (Laos) 3 dollars [email protected] Directeur commercial Pathumwan Bangkok 10330 subscribe (Cambodge). Liste des points de vente à la fin de ce numéro. Renaud Cazillac Maquette, design Standard : (66) 2 255 28 68 [email protected] Darika Sa-ut/ iSi 7

Laos Les pêcheurs de Si Phan Don Thaïlande Le casse-tête des visas

Toute personne qui souhaite prolonger son sé- jour en Thaïlande s’est vue inlassablement confrontée à la question du renouvellement de visa. A chaque fois, la même question : va-t-on m’accorder un nouveau visa ou une nouvelle en- trée sur le sol thaïlandais ? Entre rumeurs et réalité, nous avons tenté de débroussailler le Si Phan Don, ou « Quatre mille îles », est incontestablement l’une des plus belles destinations du terrain et la réponse est à chaque fois comme Sud Laos. Notre photo-reporteur est parti à la une partie de poker : une question de chance ! rencontre de la communauté de pêcheurs qui a développé l’une des techniques de pêche les plus 38 sophistiquées au monde. SOCIÉTÉ - POLITIQUE A LA UNE Thaïlande : le casse-tête des visas 38 Vingt ans d’actualité Pourquoi payer pour être volontaire ? 42 en Thaïlande ! Réfugiés birmans, un retour encore incertain 44 Eclairage : Michel Foucault, l'ultra-royalisme et le régime Prayuth 47 Supplément à Portrait d’une Thaïlande ordinaire : Kittipat Kornkosiyat 48 Cambodge : la peur et l’exode 50 télécharger Laos : Les pêcheurs de Si Phan Don 52 RÉTROSPECTIVE 1994 - 2014 gratuitement sur Rebond : Indonésie : la leçon démocratique 58 www.gavroche-thailande.com LE GUIDE Petites annondes de particulier à particulier 60 Les bonnes adresses 63 Où trouver Gavroche ? 74

Webmaster thailande.com Remerciements : Pattaya Pascal et Patricia Perrot Anusorn Tansun ONT CONTRIBUÉ À CE NUMÉRO François Doré David Micallef [email protected] anusorn@gavroche- Olivier Jeandel, François DISTRIBUTION, POINTS DE Tél : 087 922 14 10 Tél 088 386 72 95 thailande.com ([email protected]) Doré, Richard Werly, VENTE Cambodge Gérard Lalande, Aurélie Phuket Comptabilité Chef de service, Bangkok Monument Books Bérard, Eugénie Mérieau, Chontisa (Faii) Chanrit Yassine Darkaoui Pinyada Samanjtt cabinet DFDL, Thibault Tél : (012) 217 617 accounting@gavroche- circulation@gavroche- [email protected] ([email protected]) Marhuenda, Mélina Lhermite, thailande.com thailande.com Lionel Corchia, Catherine Hua Hin Laos Vanesse, Piyawit Thongsa- Chiang Mai, Chiang Rai Bruce Giovanni Hélène Ouvrard Abonnements, guide ard, Suracheth Prommarak, Stéphane Dureau, [email protected] [email protected] pratique, petites annonces Nissra Thitadilok François Rossi, Julliette Tél 090 141 35 07 Imprimé à Bangkok Chontisa (Faii) Chanrit Tissot, Clothilde Le Coz, Tél : 084 052 29 80 circulation@gavroche- Sacha Duroy Koh Samui, Koh Phan-gan, Amarin Printing ([email protected]) Koh Tao [email protected] 8 LE VILLAGE I ACTU

Trois questions à Faustine Glairon- Mondet,

Responsable Ressources Humaines et Emploi à la Chambre de commerce franco-thaie FTCCBangkok.

Pouvez-vous nous dire en quoi ce service peut poste variées pouvant être confiés à des pro- aider les Français à la recherche d'un emploi fils français (directeur d'usine, directeur com- en Thaïlande ? mercial, directeur marketing, responsable de Le département emploi de la Chambre de la maintenance…). Les profils Technico Com- Commerce Franco Thaï (FTCC) répond à une merciaux, alliant une formation Ingénieur et demande croissante des ressortissants fran- des compétences commerciales sont égale- çais installés ou non en Thaïlande et désireux ment très recherchés par les entreprises dans de trouver un travail sur le territoire. Agissant le secteur industriel. Les profils informaticiens dans le cadre du CCPEFP (Comités Consu- et ingénieurs, dont les diplômes français re- laires pour l’Emploi et la Formation Profes- présentent une réelle plus-value en Thaïlande, sionnelle), mission déléguée par le Ministère sont également appréciés. des Affaires Etrangères de France, ce dépar- La mobilité régionale en Asie, la pratique de tement propose les services suivants : infor- l’anglais, voire du chinois ou autres langues mer et conseiller les Français sur les conditions étrangères pour les sociétés d’import-export d’emploi en Thaïlande, les aider et les accom- peuvent être également des atouts indénia- pagnerà trouver des opportunités par le biais bles. Très souvent, une expérience de mana- notamment d’ateliers organisés chaque mois gement est requise pour ces postes. Les et les mettre en relation avec les entreprises entreprises vont ici fortement évaluer l’expé- relevant du cercle d’affaires de la Chambre. rience déjà acquise en termes d’encadrement Une offre sur mesure d’accompagnement et d’équipes et se pencher de très près sur la de coaching individuel verra également le jour concordance du mode de management du à la rentrée 2014. candidat avec le pays en question. Nous insistons beaucoup sur la démarche ré- seau, qui est capitale pour trouver des op- Quelles sont les principales différences entre portunités d’emploi, souvent « cachées » et les marchés du travail thaïlandais et français ? relevant du « marché invisible » de l’emploi. Le marché thaïlandais est en apparence très D’autant dans un contexte de pays où l’entre- dynamique. Néanmoins, il est plus difficile- prise est souvent vue comme la prolongation ment accessible pour les profils étrangers, qui de la famille : n’y accède pas un profil étranger plus est, ne maitrisant ni la langue ni la culture depuis l’extérieur, sans être introduit et re- du pays. Une fois le seuil d’une entreprise fran- commandé par un sponsor interne, qui puisse chie, on remarque généralement que l’évolu- faire le lien et être l’ambassadeur des compé- tion peut être plus rapide qu’en France. tences et expériences du candidat externe. Egalement, le niveau des responsabilités Les meilleurs prescripteurs sont de fait les ma- confiées peut être plus élevé. Il est à noter ce- nagers français, déjà en poste dans une entre- pendant que la protection juridique du salarié prise sur le territoire, que celle-ci soit française peut être moindre qu’en France en terme de ou thaïlandaise, et qui peuvent faire la pro- durée de préavis d’indemnités de licenciement motion de ces profils auprès d’un décision- et aussi la perte du visa non immigrant B et naire de recrutement, ou a fortiori parce qu’ils sont eux-mêmes décisionnaires. permis de travail à partir du moment où le sa- larié ne travaille plus dans l’entreprise, docu- Quels sont les profils les plus recherchés par ments indispensables pour travailler les entreprises et dans quels secteurs ? légalement sur le territoire. Les entreprises recherchent des profils dotés Nous constatons parfois une forme de préca- d’une réelle expertise métier, avec expérience rité de l’emploi pour les profils moins expéri- d’encadrement d’équipe ou expérience d’ani- mentés ou jeunes diplômés, ayant des mation de réseaux sur un plan régional. Nous difficultés à vendre leur jeune expérience. avons été en 2013 témoins d’opportunités de Propos recueillis par MELINA LHERMITE

10 LE VILLAGE I ACTU

Khlong Toey De la musique pour adoucir la vie des enfants du bidonville

JULIETTE TISSOT

heures. Comme chaque samedi, une quinzaine d’enfants de 7 à 15 ans investissent Tous ceux qui viennent 13 peu à peu la maison de cinq étages qui abrite le Khlong Toey Music Program. Les “à l’école ont des histoires habitués attrapent un ukulélé, une guitare ou des baguettes de batterie, branchent les amplis. Les familiales difficiles. nouveaux observent ou se décident à tester une paire de maracas. Dans le plus grand bidonville de Bangkok, où les en entreprise, ndlr). J’ai travaillé pendant deux” ans à Bangkok enfants sont souvent livrés à eux-mêmes, cette école de et à la fin de mon contrat, j’ai décidé de changer de vie, de musique est comme un îlot d’insouciance au milieu du vraiment faire quelque chose qui me motive et ne pas continuer chaos. « Cent mille personnes vivent à Khlong Toey. Dans dans la biologie que j’avais choisie par défaut. Je suis pianiste cette communauté, il y a énormément de trafic de drogue, de et j’avais toujours eu envie de faire un métier lié à la musique. » violence, d’alcoolisme, de prostitution, des gangs, explique Après une année un peu « galère », comme elle la décrit Géraldine Nemrod, surnommée Gigi, la co-fondatrice du elle-même, Géraldine trouve son rythme en donnant des programme. De nombreux enfants sont abandonnés. Tous cours de piano à des expatriés de tout âge et en réfléchis- ceux qui viennent à l’école ont des histoires familiales difficiles, sant à un projet de cours de musique pour les enfants dé- c’est vraiment quelque chose de très triste. Mais ce sont aussi favorisés. C’est à cette époque qu’elle rencontre Amm, des enfants comme les autres, ils ont envie d’avoir des mo- une Thaïlandaise également passionnée de musique, qui ments où ils s’amusent et où ils sont heureux. » C’est pour comme elle a changé d’orientation en quittant son métier eux que Géraldine et Amm ont eu l’idée de créer cette d’infirmière pour travailler pour une organisation qui aide école de musique. les enfants immigrés de Thaïlande. « J’ai rencontré Gigi lors Tout a commencé par une histoire d’amitié. « Je suis venue des grandes inondations de 2011, se souvient Amm. Nous en Thaïlande il y a 5 ans, à la fin de mes études de biologie étions toutes les deux volontaires auprès des gens qui avaient végétale, dans le cadre d’un VIE (volontariat international tout perdu. Nous avons découvert que nous avions le même rêve d’une école de musique pour les enfants qui n’ont pas la chance d’apprendre à jouer d’un instrument. Je ne parlais que très peu anglais et Gigi très peu thaï, mais avec des signes, en regardant ensemble des vidéos, on a réussi à se comprendre ! » Les deux nouvelles amies ont leur modèle sur Internet : la fondation Playing for change qui a l’ambition de « faire de la musique un instrument de changement social pour un monde meilleur » et qui propose des programmes en Afrique et au Népal. Géraldine et Amm ont mis toute leur énergie à trouver un local, des premiers financements (dont une aide du pôle caritatif de l’association francophone Bangkok Accueil), des instruments de musique. Deux ans plus tard, le Khlong Toey Music Program offre des cours de piano, de guitare, de ukulélé, de batterie et de chant. Les élèves participent à de nombreux concerts. 11

Mint est partante pour essayer tous les instruments, ce jour là le ukulélé et le piano. Cette maison est devenue un peu la sienne.

Et consécration, depuis un an, le programme a intégré la fondation Playing for change, ce qui apporte à Géraldine Dans le plus grand et Amm une reconnaissance, une plus grande visibilité, mais aussi une aide financière plus régulière. “bidonville de Bangkok, cette Le grand concert annuel de Playing for change aura lieu à Bangkok et partout dans le monde le 20 septembre. Les école de musique est comme élèves répètent pour le grand jour. Ils sont concentrés et motivés, comme Tar, à la guitare et Liu, qui chante avec sa un îlot d’insouciance au copine Ya. « Quand je viens ici, dit Liu, je fais quelque chose milieu du chaos. de mon temps libre. Mes parents travaillent tout le week-end. Si je ne viens pas, je reste toute seule chez moi sans rien faire. ” Quand je suis ici, je fais quelque chose d’utile, j’apprends, je si le premier objectif est bien d’enseigner la musique aux me développe. Plus tard, j’aimerais être musicienne et chan- enfants, il y en a beaucoup d’autres. « Ils apprennent à vivre teuse. » Géraldine se réjouit en écoutant Liu, car l’une de en communauté, explique Géraldine, ils doivent s’écouter les ses premières motivations en développant ce projet était uns les autres, se respecter. Ils doivent aussi prendre soin de de transmettre son goût de la musique. « J’ai eu la chance leur école, ils apprennent à ne plus jeter les détritus n’importe d’apprendre la musique et le piano quand j’étais enfant. J’en où, mais à la poubelle. Nous leur confions un instrument pour suis très fière aujourd’hui et j’ai envie de transmettre cette com- qu’ils puissent jouer chez eux, alors ils se sentent fiers qu’on pétence à d’autres. Dans cette communauté, les enfants n’ont leur fasse confiance, ça les motive. Ils donnent aussi beaucoup pas forcément de rêve et ils n’ont pas forcément l’opportunité de concerts et prennent ainsi confiance en leur talent, en leurs de découvrir quelque chose de nouveau. » capacités. Au travers de l’apprentissage de la musique, il y a Géraldine sait désormais très bien parler thaï. Elle donne aussi beaucoup de développement individuel. Nous les voyons des conseils à l’un et à l’autre, bat la mesure pour aider devenir des personnes, et c’est vraiment très gratifiant. » Mint, une jeune pianiste. Des professeurs de musique bé- Deux ans après la création de leur école, les deux amies névoles et motivés viennent aussi aider Géraldine et Amm. musiciennes n’en reviennent pas de tout ce qui a été ac- Ainsi, Aum, guitariste de 25 ans, donne chaque semaine compli, de toutes ces rencontres, de tous ces projets à des cours aux élèves du Khlong Toey Music Program. venir. Mais cela ne les empêche pas de rester humbles : « Quand j’étais enfant, se souvient-il, il y avait des problèmes « Nous n’avons pas la prétention de changer des vies, souligne dans ma famille. J’ai eu la chance qu’un ami me donne un ins- Géraldine. On ne sait pas où seront ces enfants dans dix ans, trument et m’apprenne la musique. Pour moi, la musique est s’ils deviendront musiciens. On ne sait pas s’ils seront vraiment devenue un refuge, un endroit où je pouvais exister, être moi- sortis de la rue. Mais rien que le fait de leur donner du bonheur, même et oublier mes problèmes du quotidien. En venant ici, je des moments de joie, de les tenir éloigner de la rue, rien que souhaite faire la même chose, transmettre à ces enfants, leur pour ça, cela vaut le coup de faire un projet pareil ! » donner une échappatoire, de l’espoir pour qu’ils oublient tous les problèmes auxquels ils doivent faire face chaque jour. » http://playingforchange.org/programs/detail/khlong_toey_mu- En passant quelques heures dans l’école, on comprend que sic_program 12 LE VILLAGE I ACTU

LE BUZZ DU MOIS BELOW ELEVEN

Goûter une glace Below Eleven est dangereux, vous risquez de ne plus pouvoir vous en passer ! Le goût en bouche, la texture, l’in- tensité ou la subtilité des parfums en font un produit sans rival sur le marché asiatique. Rien d’étonnant, le créateur de ces petites mer- veilles, Hervé Mouly, a une passion pour le goût et les bonnes choses et court la planète pour rencontrer les grands chefs. A Bangkok, il a mis un pied il y a deux ans dans le restaurant d’Hervé Frérard, Le Beaulieu, puis a envahi sa cuisine pour concocter de concert Hervé Mouly et ses filles qui ont été sa source d’inspiration. de bons petits plats. Pendant longtemps, avant qu’on ne trouve en dessous de 11 degrés. bien dégager les arômes. tout à Bangkok, ce gourmet raffiné impor- Un impératif pour la jeune société : aucune Chez les particuliers, un bouche à oreille qui tait son huile, son beurre et ses matières pre- concession sur la qualité. Tous les produits fonctionne et quelques dégustations judi- mières de France, car la cuisine, pour lui, ce sont importés (lait de Normandie, chocolats cieusement programmées ont amené beau- sont les meilleurs produits et la tradition fran- grand cru Valrhona, purées de fruits calibrées coup de demandes. Parmi les professionnels, çaise. Les glaces, il a commencé à les faire en sucre), sauf l’eau. Le parfum doit être Hervé Frérard s’est fait l’ambassadeur des pour ses enfants, pour qu’ils ne mangent pas agréable, doux en sucre, tout cela en restant glaces Below Eleven alors que l’on assiste à de produits industriels. Toujours porté par dans la bonne tradition française et en sachant une telle montée en puissance du niveau cu- son goût de l’excellence, il travaille alors les que les goûts évoluent. Toujours en quête linaire à Bangkok (Joël Robuchon va ouvrir recettes avec des chefs et commande une d’excellence, un laboratoire ultra moderne, en septembre, Fauchon est déjà là, Harrods machine des plus sophistiquées. « Les glaces, au-dessus des normes françaises, est monté arrive, d’autres suivront) que les hôtels et res- dit-il, c’est très technique, on doit tout mesu- et la gamme de parfums établie. Côté sor- taurants cherchent l’excellence. Quant à la rer. » Cette rigueur lui plait. Si tout le monde bets, de la mangue au parfum puissant, des grande distribution (Big C Extra, Tops, Villa fait des sorbets avec 22% de fruits et 50% fruits rouges (framboise, mûres, cassis, gro- Market, Emporium Gourmet...), les produits d’eau, lui, il les dosera avec 50% de fruits et seille) à la saveur rafraîchissante, du fruit de de qualité y sont largement représentés. Les 20% d’eau tout en réduisant la teneur en su- la passion au parfum intense rehaussé d’une petits pots de glace, aussi jolis que bons, vont cre. délicieuse acidité pour palais asiatiques ou vite trouver leur place. asiatisés, du citron frais et doux. Côté glace : Hervé Mouly, qui a créé Below Eleven par Chaque glace est un voyage culinaire à la vanille – elles demandent trois jours de passion, au départ pour faire manger de bons Le succès de ses « glaces maison » est tel préparation (la gousse de vanille macère 48 produits à ses enfants, n’est pas pressé et est qu’après deux ans de recherches, il s’asso- heures dans le lait, puis après le mélange de persuadé que les choses bien faites et sans cie en 2013 avec Frédéric Etienbled, un roi tous les ingrédients, macére de nouveau) – , compromis ﬁnissent par rencontrer le suc- de la vente et Lionel Latham, un spécialiste au chocolat – noir et puissant ou au lait et ex- cès. du marketing, et fonde Below Eleven. Pour- quis –, au café – fort en bouche pour ama- MARTINE HELEN quoi ce nom ? Parce qu’une glace se déguste teurs, et rhum raisin – infusé toute la nuit pour Below11.com

Concours photo : « Tout commence avec le peuple »

L’Office National du Tourisme de Thaïlande souhaitent exprimer leurs impressions sur la ou duplication entraînant automatiquement (TAT) organise un jeu-concours sous la Thaïlande. Les travaux peuvent être pré- la disqualiﬁcation. forme de photographies, documentaires sentés à travers trois types de supports : des vidéo ou carnets de voyage qui mettent en photos avec légendes et détails sur les Les inscriptions doivent être présentées en anglais valeur les destinations touristiques du techniques utilisées ; un carnet de voyage qui avant le 31 juillet. royaume sous le thème : « J’aime. Je partage. propose des photos d’accompagnement et Amazing Thailand : tout commence avec le de courts documentaires vidéo qui fournis- Premier prix : 200 000 bahts peuple ». sent un récit. Tourism Authority of Thailand Le concours est ouvert à tous les voyageurs Toute inscription au concours doit être ac- [email protected] et autres amateurs à travers le monde qui compagnée de l’œuvre originale, une copie www.tatnews.org

14 LE VILLAGE I ACTU

ous rêvons d’un monde où les enfants sont en « sécurité et libres. Où aucun enfant n’est abusé N par les touristes. » L’ambition de The Code (en référence au code de conduite) est idéaliste. Mais ne faut-il pas être un peu utopiste pour changer le monde ? La cause qu’a choisie de défendre l’ONG est d’autant plus noble qu’elle touche tous les pays et tous les publics. Créée en 1996 par ECPAT Suède, l’initiative est née dans le but de lutter contre le tourisme sexuel des enfants à travers le monde. Les Nations Unies estiment à 150 millions le nombre de filles et 73 millions le nombre de garçons de moins de 18 ans dans le monde victimes d’exploitation sexuelle ou de toute autre forme de violence sexuelle. Une réalité contre laquelle The Code a décidé de lutter par l’intermédiaire des acteurs du tourisme que sont les hôtels et les tour-opérateurs. Par exploitation et commerce sexuels, The Code entend l’achat et la vente d’enfants de moins de 18 ans à des fins sexuelles comme le tourisme sexuel d’enfants, le trafic sexuel d’enfants et la pornographie enfantine. Impossible d’être sur tous les fronts au risque de se disperser, The Code a choisi un cheval de bataille que sont les acteurs du tourisme. Les : membres s’engagent alors dans la cause à travers la mise en The Code place de six objectifs réalisables sur plusieurs années. Etablir une politique d’action et les procédures nécessaires à sa mise en place ; renseigner les employés sur les droits des enfants ; en marche contre agir sur la prévention de l’exploitation sexuelle et la façon de rapporter des cas suspects ; inclure une clause dans les contrats impliquant une tolérance zéro à propos de ces abus ; le tourisme sexuel promouvoir les mêmes informations auprès des voyageurs ; supporter, collaborer et intégrer les parties prenantes dans la prévention et rapporter chaque année l’état d’avancement de la mise en place de ces points. Autant de pas qui permet- des enfants tent à chaque acteur de tendre vers un objectif clair et précis : limiter le tourisme sexuel des enfants. « Actuellement, nous travaillons avec environ 200 entreprises dans le monde, dont sept grands groupes en Thaïlande comme les hôtels Accor et Centara », précise Patchareebon Sakulpitakphon, responsable de la prévention et de l’engagement. « Notre prochaine étape est la Birmanie. Ouvert depuis peu, le pays se développe rapidement autour du tourisme et le risque d’exploitation des enfants est grand, surtout qu’ils ne se méfient pas », prévient-t-elle. C’est pourquoi The Code multiplie les actions là-bas, afin d’étendre les partenariats et prévenir le tourisme sexuel des enfants. Selon Patchareebon, trois facteurs principaux engendrent le tourisme sexuel : « la pauvreté, la demande et les comporte- ments irresponsables ». Et attention à ne pas se méprendre, « ça ne se passe pas que dans les pays pauvres ou sous-dévelop- pés, mais aussi en Europe et aux Etats-Unis par exemple.» Face à une réalité que subit chaque pays, The Code refuse de fermer les yeux : « A cet âge-là, les enfants devraient être Les Nations Unies estiment que heureux, libres et ne penser qu’à aller à l’école ». “150 millions de filles et 73 millions En travaillant main dans la main avec d’autres agences comme la police, les ONG, les entreprises, les gouvernements et les de garçons de moins de 18 ans sont communautés locales, The Code garde l’espoir d’abolir un jour le tourisme sexuel des enfants. victimes d’exploitation sexuelle ou MÉLINA LHERMITE de toute autre forme de violence sexuelle à travers le monde.” thecode.org ACTU I LE VILLAGE 15

Vie pratique Résultat des élections des conseillers consulaires

Les 24 et 25 mai se tenaient les élections des conseillers consulaires qui re- présenteront pour la première fois les Français établis hors de France. Quatre conseillers ont été élus pour la circonscription Thaïlande et Birmanie.

Résultats des votes Union de la Droite Républicaine : 654 Recensement général des votes (à l’urne et Français du Monde et Citoyens : 504 Marie Laure Peytel par voie électronique) : Rassemblement Bleu Marine : 447 Michel Calvet - nombre d’électeurs inscrits à la clôture du Les sièges ont été attribués à : scrutin : 6461 Union de la Droite Républicaine : - nombre de votants : 1665 Michel Calvet et Marie Laure Peytel - nombre total de bulletins blancs et nuls : 60 Français du Monde et Citoyens : - total des suffrages exprimés :1605 Hervé Belliot Nombre de suffrages exprimés par candi- Rassemblement Bleu Marine : Eric Miné dat/ liste candidate : Plus d’infos : diplomatie.gouv.fr Hervé Belliot Éric Miné

La Bienfaisance : nouveau comité directeur L’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (AFBT), Secrétaire en charge de la communication interne : dite La Bienfaisance, association dont le but est de venir en aide Daniel Sztanke matériellement et moralement aux personnes en difficulté de Secrétaire en charge de la communication extérieure : nationalité française résidant en Thaïlande, de passage en Thaï- Michel Testard lande ou incarcérées, a élu son nouveau comité directeur pour 2014-2015. Pour contacter les membres du comité directeur : Président d'honneur : Thierry Viteau, ambassadeur de France [email protected] en Thaïlande Président : Michel Roche Tél : 02 657 51 51 (consulat de France) Trésorier : Thierry Lefèvre www.la-bienfaisance.net

Pichet distingué Dans le cadre du festival culturel franco-thaï- landais La Fête, Thierry Viteau, ambassadeur de France en Thaïlande, a remis le 11 juin dernier les insignes de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres à Pichet Klunchun, l’un des plus talentueux et réputés chorégraphes et danseurs thaïlandais, après la représentation du spectacle de danse « LOSS », dans lequel il venait de se produire. Dans son discours, Thierry Viteau a salué le talent créatif du danseur et chorégraphe et son engagement pour le rayonnement des arts et des lettres en Thaïlande et dans le monde. Il a, en outre, rappelé les liens forts qui unissent Pichet Klunchun à la France, évo- quant le spectacle Pichet Klunchun and myself avec le chorégraphe français Jérôme Bel qui a sillonné les plus grandes scènes du monde. Photo : ambassade de France en Thaïlande 16 LE VILLAGE I ACTU

Gavroche 20ème anniversaire Supplément gratuit à télécharger !

Le 1er juin 1994, Gavroche, alors petit Pendant 20 ans, Gavroche s’est précipité au fanzine destiné à la communauté franco- cœur de l’actualité, s’est entouré d’experts, phone de Bangkok, naissait sur une rotative vous a transporté dans des lieux insolites, qui a dû rejoindre depuis le musée de l’im- a traversé l’Asie du Sud-Est, s’est insurgé, primerie. s’est ému, s’est démené, vous a informé Vingt ans plus tard, quelques pages et lec- en gardant son âme et son indépendance. teurs en plus..., nous avons souhaité partager cet événement avec vous, en vous offrant Un numéro exceptionnel à télécharger gra- ce supplément digital qui retrace l’actualité tuitement en ligne sur notre site en Thaïlande de ces vingt dernières années www.gavroche-thailande.com RÉTROSPECTIVE à travers les articles publiés dans nos 236 numéros ! Bonne lecture ! 1994 - 2014

Chronique immo L’immobilier thaïlandais se distingue au niveau régional

Selon une sommets avec une moyenne au contre beaucoup plus faibles, en- termes de valorisation et de ren- étude publiée mètre carré de 20 000 dollars à tre 2 et 3% par an. dements locatifs, la Thaïlande en mai 2014 Hong Kong et 17 709 dollars à s’impose comme l’un, voire le par le service Singapour, le prix moyen au mè- Concernant l’accès à la pleine marché immobilier le plus attrac- économique tre carré en Thaïlande reste très propriété, la Thaïlande permet tif d’Asie. Le marché est sup- de la banque compétitif, à environ 3000 dol- l’achat en pleine propriété pour porté par une demande com- SCB, consa- lars, assez comparable à celui les étrangers, comme la plupart posée d’acquéreurs locaux et crée à l‘analyse du marché im- des Philippines, de l’Indonésie, des pays cités dans l’étude, mis étrangers concernant des achats mobilier dans différents pays et de la Malaisie. à part Hong Kong et l’Indonésie en résidence principale, secon- d’Asie (Chine, Hong Kong, In- qui fonctionnent sur un système daire et investissement locatif. donésie, Japon, Malaisie, Philip- La Thaïlande se démarque par- de leasehold (location très longue pines, Singapour et Thaïlande), ticulièrement sur les rentabilités durée). On comprend aussi pourquoi la Thaïlande s’impose comme locatives, avec des moyennes de chaque année de plus en plus l’un des marchés les plus attrac- 5% à 7% par an. Le royaume est Concernant les taxes, la Thaï- d’Asiatiques investissent dans tifs de la région. le marché offrant le meilleur re- lande se situe dans la moyenne l’immobilier en Thaïlande. Dans tour sur investissement avec les basse des pays, avec une taxe certains programmes neufs, le Alors que les pays ayant connus Philippines. de 12% sur les revenus locatifs nombre de Japonais, Hongkon- la plus forte augmentation des et une taxation progressive de gais et Singapouriens totalisent prix de l’immobilier ces cinq der- Mais contrairement à la Thaï- la plus-value à la revente. A no- plus de 35% du total des ventes. nières années sont respective- lande, les Philippines ont une ter que la Thaïlande est le seul THIBAUT MARHUENDA ment Hong Kong (+123%) et taxe foncière variant de 2 à 3% pays ne prélevant pas de taxes Directeur marketing Singapour (+55%), les prix des par an de la valeur du bien. Une foncières sur les condominiums, [email protected] condominiums à Bangkok ont différence qui renforce l’attrac- alors que cette taxe varie dans augmenté d’environ 45% entre tivité du royaume et fait une im- les autres pays entre 1 à 20% de 2009 et 2013. portante différence sur les re- la valeur estimée du bien. Soit tours nets. Les rendements un gain assez considérable. Contrairement à ces deux mar- locatifs bruts à Hong Kong, Sin- De manière objective, on peut chés où les prix ont atteint des gapour et en Chine sont par en conclure qu’à la fois en

Samitivej Sukhumvit Life Center 133 Sukhumvit 49, Klongtan Nua, Vadhana, Bangkok. 10110. Tél : 02 711 87 49-50 [email protected]

18 LE VILLAGE I ACTU

Chronique juridique Histoire de jungle hôtelière…

La Thaïlande a accueilli en 2013 plus de 26 millions de touristes. Grâce à une croissance continue du nombre de touristes choisissant la Thaïlande, l’industrie hôtelière a longtemps été florissante. Il apparait toutefois aujourd’hui que le nombre d’hôtels (environ 1900) dans tout le royaume est devenu excessif et que le secteur souffre d’un cadre réglementaire flou et mal régulé.

lors que les hôtels, service apartments et locaux d’hébergement ouverts au public pour location, guest houses sont toujours plus nombreux, disposant de quatre chambres au total et d’une capacité A il convient de se demander si ces héber- maximale de service de vingt clients, exploités comme gements sont considérés comme des « hô- une petite entreprise apportant un revenu supplémentaire tels » au regard de la loi thaïlandaise qui impose l’ob- pour le propriétaire. Bien que ces hôtels soient exemptés tention d’une licence pour les opérer. Il est un fait de licence, les propriétaires de ces établissements avéré qu’un certain nombre d’établissements d’héber- doivent s’enregistrer. gement proposent leurs services sans avoir préalablement obtenu de licence, grâce à l’attitude permissive des au- La réglementation d’application en question a par torités. ailleurs classé les hôtels selon différentes catégories en Ces établissements sont régis par les dispositions de la fonction de leur capacité d’accueil et des services et loi sur les activités hôtelières (2004) qui a remplacé la installations mis à la disposition des clients. Les hôtels première loi de 1935. Durant les trois années qui ont offrant un hébergement sans service de restauration, suivi l’amendement de la loi d’origine, la plupart des limités à 50 pièces dans leur ensemble et dont la petits hôtels ont rencontré des difficultés pour se superficie des chambres est inférieure à huit mètres conformer à l’obligation d’obtenir une licence. Dans carré, sont considérés comme des hôtels de type 1. ce contexte, le ministère du Commerce a publié en Un hôtel est de type 2 quand il offre à la fois l’héberge- 2008 un arrêté ministériel précisant les critères et les ment et des services de restauration à ses clients, sans conditions relatives à l’emplacement, la taille, la sécurité, aucune limitation sur le nombre de chambres, à l’assainissement et les installations d’un hôtel. condition que la superficie de chaque chambre soit su- La loi sur les activités hôtelières définit un hôtel comme périeure à huit mètres carré. Les hôtels de type 3 et 4 un ensemble de locaux d’hébergement fournissant un sont ceux qui fournissent un hébergement, un service logement temporaire à tout voyageur à des fins com- de restauration, des salles de conférence et des activités merciales. La largesse d’une telle définition s’avère de divertissement à leurs clients. La différence entre le problématique, en ce qu’elle couvre aussi bien les type 3 et 4 réside dans l’offre de divertissement dans autres locaux qui fournissent des installations d’héber- le mesure où les hôtels de type 3 doivent être en gement à long terme et court terme. conformité avec la loi sur les services (1966) afin de mettre en place des services de discothèques, bars et Or la procédure de demande de licence implique bien spas. Si l’hôtel veut proposer de tels divertissements, plus que le simple remplissage d’un formulaire et sa la capacité doit être au minimum de 80 chambres. soumission à l’autorité compétente. En vertu des articles 33 et 16 de la loi sur les activités hôtelières, les Bien que l’Arrêté ministériel ait désormais précisé ce hôteliers et exploitants d’hôtels doivent satisfaire que constitue un « hôtel » au regard du droit en Thaï- certaines exigences, y compris en termes de qualifications lande, les établissements de plus de quatre chambres, en gestion hôtelière, avant d’être éligibles à l’octroi considérés comme « hôtels » en vertu de la loi sur les d’une licence. Les critères concernés sont d’autant activités hôtelières, continuent de rencontrer des pro- plus difficiles à satisfaire pour des petits établissements. blèmes pour pouvoir obtenir la licence requise, compte En outre, l’Arrêté ministériel exige que le bâtiment de tenu des exigences de conformité avec la loi sur le l’hôtel soit conforme à la loi sur le Contrôle des contrôle des bâtiments. Tout projet d’acquisition d’un bâtiments (1979), et que le permis de construire stipule établissement hôtelier de petite ou moyenne taille explicitement que le bâtiment pourra être utilisé comme devra appeler une attention toute particulière sur ce un hôtel. De nombreux hôtels existants, qui se trouvaient point. dans des bâtiments anciens ou dans des copropriétés KUNAL BIR SINGH SACHDEV ([email protected]) reconverties en hôtel, ont été incapables de rendre AUDRAY SOUCHE ([email protected]) leur bâtiment conforme. Dans le cadre de l’Arrêté précité, la définition de « l’hôtel » a finalement été modifiée pour exclure les >Ă>ŽƵďğƌĞ͕ĚĞŚŽŝƐǇ͕sŽůƚĂŝƌĞ͕:ŽƩƌĂŶĚ͕DĂůƌĂƵǆ͕ ĞĐŽƵǆ͕DŽƌĂŶĚ͕^ƉŽƌƚğƐ͕DĂƌĐĞů͕zŽƵƌĐĞŶĂƌ͘͘͘ LES PLUS BEAUX TEXTES ILLUSTRANT LES RELATIONS DE LA THAILANDE AVEC LES PAYS FRANCOPHONES >ĞƐƉůƵŵĞƐŝůůƵƐƚƌĞƐ͕ĐŚŽŝƐŝĞƐ ĞƚƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐƉĂƌWĂƚƌŝĐŬ ŝŶŽƚĞƚ:ĞĂŶDĂƌĐĞů͕ŶŽƵƐ ƌĂĐŽŶƚĞŶƚů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞƌŝĐŚĞĞƚ Siam ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞĚĞƐƌĞůĂƟŽŶƐ d’hier ĚƵZŽǇĂƵŵĞĂǀĞĐůĞƐƉĂǇƐ ĨƌĂŶĐŽƉŚŽŶĞƐĚ͛KĐĐŝĚĞŶƚ͘ Thaïlande d’aujourd’hui ůůĞƐƐŽƵůŝŐŶĞŶƚĂƵƐƐŝůĂ par les textes en français ŐƌĂŶĚĞƉĠƌĞŶŶŝƚĠ͕ĚĂŶƐ Nouveau du XVIIe siècle à nos jours

ŶŽƚƌĞƌĞŐĂƌĚ͕ĚĞ« ů͛ąŵĞ choisis et présentés par ƐŝĂŵŽŝƐĞ»ăƚƌĂǀĞƌƐůĞƐąŐĞƐ͘ Patrick Binot et Jean Marcel 352 pages avec livret photos dont la plupart inédites

1190 bahts

>ŝǀƌĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ă Carnets d’Asie ĂŶŐŬŽŬ ;ůůŝĂŶĐĞ &ƌĂŶĕĂŝƐĞͿ Ğƚ WŚŶŽŵͲWĞŶŚ ;ůůŝĂŶĐĞ&ƌĂŶĕĂŝƐĞͿභMonument BookssŝĞŶƟĂŶĞ͕>ƵĂŶŐWƌĂďĂŶŐĞƚWĂŬƐĠ භMaxim’ssŝĞŶƟĂŶĞ;ĂĠƌŽƉŽƌƚͿ͕>ƵĂŶŐWƌĂďĂŶŐ;ĂĠƌŽƉŽƌƚĞƚƌƵĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞͿ භDK Book Store WĂƩĂǇĂ;^ŽŢWŽƐƚKĸĐĞϭϯͬϮăĚƌŽŝƚĞĚƵZŝǀŝĞƌĂĞĂĐŚ,ŽƚĞůͿ භSur commande dans les librairies de France et sur notre site. En téléchargement sur notre ƐŝƚĞŝŶƚĞƌŶĞƚ͗ƐŽƵŬŚĂͲĞĚŝƟŽŶƐ͘Ĩƌ

Votre déménagement de “Porte à Porte”, et adapté à vos besoins.

NOS SERVICES COMPRENNENT Déménagements internationaux Assurance tous risques Déménagements locaux Garde-meubles Recherche d’appartement ou maison Transport animalier

Charlie Lambert Business Development Manager (+66) 08 0550 1018 [email protected] BluFoxRelocation.com 20 LE VILLAGE I ACTU -

Prostatite : pour nous les hommes…

Affectant près 10% de la population masculine, surtout entre Dr GÉRARD LALANDE Directeur Général, CEO-HEALTH : 30 et 50 ans, la prostatite est l’un des motifs les plus fréquents organise la prise en charge de vos de consultation en urologie. problèmes médicaux par les meilleurs spécialistes en Thaïlande.

l s’agit d’une inflammation de Les facteurs de risque de la forme chro- de l’abdomen complètent l’examen cli- la prostate, cette glande de nique regroupent les gestes invasifs sur les nique. I deux à trois centimètres entou- organes uro-génitaux (biopsie de la pros- rant l’urètre et située au-des- tate, pose de cathéter urinaire), les anté- Toute prostatite aiguë nécessite un traite- sous de la vessie chez l’homme. Si les symp- cédents d’infections urinaires ou de mala- ment antibiotique de deux semaines mini- tômes de la prostatite aiguë permettent un dies sexuellement transmissibles et une mum qui sera éventuellement prolongé sur diagnostic et un traitement rapides, les déshydratation prolongée. douze semaines dans les cas d’évolution formes chroniques, souvent peu sympto- Un type fréquent de prostatite chronique, chronique. Les antibiotiques de première matiques, demeurent inaperçues et ne sont non induit par une infection persistante, est intention, qui diffusent bien dans le tissu décelées qu’au moment de la survenue des appelé syndrome douloureux pelvien chro- prostatique, sont la ciprofloxacine et complications. nique de l’homme. Le patient se plaint ré- l’ofloxacine. D’autres médicaments peuvent gulièrement de plusieurs troubles évoca- être associés, comme les alpha-bloquants La prostatite aiguë est causée par une in- teurs de prostatite (mictions et éjaculations (afin de relâcher les fibres musculaires en- fection bactérienne soudaine de la prostate douloureuses) d’intensité variable et évo- tourant la prostate et d’éviter des phéno- qui induit des manifestations similaires à luant de façon fluctuante avec le temps. mènes de rétention urinaire), des anti-in- celles d’une infection urinaire sévère avec Improprement ou tardivement traitée, la flammatoires et des antidouloureux. fièvre, sensation de malaise, brûlures mic- prostatite infectieuse entraine des abcès tionnelles, urination et éjaculation doulou- bactériens qui affectent notamment les tes- Plus des deux tiers des cas répondent bien reuses, sensation d’inconfort du bas abdo- ticules (orchite) et peuvent conduire à la au traitement, mais les rechutes sont pos- men et/ou de la région uro-génitale. L’agent propagation des germes dans le sang à l’ori- sibles, même après une antibiothérapie bien pathogène contamine la prostate à partir gine d’une septicémie. Une infertilité peut conduite. Les remèdes « maison » comme de l’urètre ou de l’intestin. Plus rarement, également résulter d’une infection prosta- les bains de siège chauds sont utiles pour il s’agit de micro organismes sexuellement tique prolongée et il existe en outre des améliorer l’inconfort. Chez les personnes transmissibles comme les chlamydias, les suspicions d’une implication possible de à risque, les boissons à base de caféine, la mycoplasmes ou la bactérie responsable de cette affection dans le développement de nourriture épicée et la pratique de certains la gonococcie ou chaude-pisse. l’hypertrophie bénigne de la prostate et du sports comme le cyclisme et l’équitation cancer de la prostate. sont à éviter. La prévention consiste à main- La prostatite chronique, bien plus fréquente tenir une hygiène génitale appropriée, une que la forme aiguë, présente des signes La prise en charge d’un patient présentant bonne hydratation avec deux litres d’eau semblables à la forme aiguë mais d’intensité une prostatite impose un toucher rectal qui par jour et surtout être capable de recon- moindre et survenant de façon progressive. permet d’apprécier le volume, la consis- naître précocement les symptômes évoca- La prostatite chronique peut succéder à tance et la sensibilité douloureuse de la teurs d’une infection urinaire ou de la pros- une infection bactérienne ou avoir une prostate. Souvent un massage prostatique tate. cause non infectieuse qui inclut les trauma- est effectué pour extraire le fluide de la [email protected] tismes sur la prostate, une maladie neuro- glande afin d’identifier la bactérie respon- logique ou du système immunitaire. Ce- sable. Une analyse d’urine, le test du PSA pendant, dans de nombreux cas, la cause (marqueur de cellules prostatiques dans le précise ne peut être identifiée. sang) et éventuellement une échographie

22 LE VILLAGE I ACTU -

Saneh, la puissance narrative On retrouve dans Seule sous un ciel dément, L’écrivain thaïlandais Saneh Sangsuk est au- quatrième roman de Saneh Sangsuek, tout jourd’hui reconnu comme un artiste majeur ce que l’on admire chez l’écrivain : une puis- de la littérature contemporaine thaïlandaise, sance narrative, une force et une violence qui après un chemin qui passe d’abord par le suc- font galoper l’écriture dans un lyrisme som- cès de ses livres en Europe. bre. L’auteur revenant de plus en plus à ses Son traducteur en français et anglais, Marcel racines asiatiques et surtout au bouddhisme, Barang, considérait son premier roman le roman, un récit à la première personne, (Ombre Blanche en français) comme l’un des nous transporte en Inde, vingt-cinq siècles au- vingt meilleurs romans de Thaïlande et l’a tra- paravant, dans la quête éperdue d’une mère duit en français pour les éditions du Seuil en cherchant un antidote pour son fils mordu 2001, puis en anglais en 2009. La puissance par un cobra, à travers la jungle, face à des narrative, le lyrisme et la rage du verbe de animaux sauvages et des hommes parfois non Saneh se retrouvent dans ses écrits suivants moins sauvages, se transformant en bête pour (également traduits par M. Barang pour le protéger son petit, refusant d’admettre sa Seuil) : Venin et Une Histoire vieille comme la mort. On ouvre le livre et impossible de le pluie. Il est fait Chevalier des Arts et des Let- Seule sous un ciel dément quitter avant la fin, 150 pages en un seul cha- tres par le ministère français de la Culture en Saneh Sangsuk pitre, qu’on lit d’une traite, tellement l’écri- 2008, et la reconnaissance par le ministère Editions Le Seuil ture vous tient en haleine. A la fin, la mère thaïlandais de la Culture suivra, lui accordant En vente chez Carnets d’Asie deviendra nonne et « par la méditation sereine une bourse pour lui permettre d’écrire (a) réduit en cendres les désirs de toutes Diaodaï Taï Fa Khlang en 2012 (Seule sous un sortes. De nouvelle naissance il n’est point, de ciel dément). vie nouvelle il n’est point ». MARTINE HELEN

Atlas de l’Asie du Sud-Est Les enjeux de la croissance

Cet ouvrage est le fruit d’un programme de L’auteur : recherche lancé par l’Institut de Recherche Hugues Tertrais est professeur à Paris-1 Pan- sur l’Asie du Sud-Est Contemporaine théon-Sorbonne et dirige le Centre d’his- (CNRS-MAEE). toire de l’Asie contemporaine. En ce début de XXIe siècle où le centre éco- Avec la collaboration de Thibault Leroy, doc- nomique du monde s’est déplacé vers torant en histoire à l’université Paris-1 l’Asie, l’Asie du Sud-Est est devenue un car- Panthéon-Sorbonne, chargé d’études et refour vital. d’enseignement au Centre d’études stra- Avec 80 cartes et infographies, cet Atlas est tégiques de la Marine. une clé pour mieux connaître l’une des ré- Les cartographes : gions où se jouent aujourd’hui les enjeux de Cécile Marin collabore régulièrement au la croissance et l’équilibre de la planète. Monde diplomatique et aux Atlas. Elle a Illustrée d’exemples, cette synthèse sur les conçu avec Hugues Tertrais les cartes de cet onze pays de l’ASEAN (Association des na- Atlas et a réalisé celles des deux pre- Atlas de l’Asie du Sud-Est tions d’Asie du Sud-Est) aborde les aspects mières parties. Hugues Tertrais, avec la collaboration politiques, économiques, religieux, industriels Mélanie Marie est une cartographe indé- de Thibault Leroy ou encore énergétiques de cette région dont pendante. Elle a réalisé les cartes des deux Cartographie : Céline Marin et Mélanie l’importance devient primordiale pour dernières parties de l’Atlas. Marie Paris, Autrement, 2014, 96 pages l’économie mondiale actuelle. M.G. En vente à la librairie Carnets d’Asie ACTU - ÉCRIVAINS I LE VILLAGE 23

Les écrivains de l’Indochine Librairie du Siam et des Colonies ([email protected])

Henri LAROQUE

Chandao, c’est le même mot que la grande ville : les restaurants de la une jolie maison sur le Plateau, der- chandoo, le nom de l’opium, une rue Catinat, le bar huppé du Perro- rière la cathédrale. fois débarrassé de ses impuretés et quet, mais aussi le charme frelaté Manida n’oublie pas de faire in- rafiné à la bouillerie de Saïgon pour des fumeries d’opium. staller une luxueuse fumerie pour le rendre agréable à la consomma- pouvoir y reçevoir leurs amis, tous tion. Un soir, alors qu’ils dînent sur la ter- adeptes de la fée brune. Pour elle, Chandao, c’est aussi le titre de ce rasse de l’hôtel, apparaissent deux « son atavisme la protège de l’intoxi- petit roman inconnu d’un écrivain femmes seules ; une anglaise cation » (sic), mais pour Henri, c’est oublié, Henri Laroque, publié en blonde, l’épouse du Consul britan- une autre histoire. 1941 chez Baconnier à Alger. nique, accompagnée d’une mys- Petit à petit, il en vient à ne plus térieuse belle femme brune, pouvoir se passer de sa dose quo- Henri Dulac est l’heureux colon « d’un brun bizarre avec des reflets tidienne, malgré les mises en garde propriétaire d’une plantation dorés sur la peau et des yeux un peu des vieux Saïgonnais: « les nuits saï- d’hévéas en plein rendement, dans bridés, d’un vert inattendu ». gonnaises et les princesses birmanes l’est de l’Annam. Avec l’aide de son Henri est fasciné par la jeune sont traîtresses pour les ami Paul Delcroix, de leur courage femme, et se lance dans une cour jeunes planteurs d’Annam ». et de leur énergie, la plantation est assidue. C’est pendant un dîner en « - Prince Bassyab ! Madina tressaillit une réussite et leur vision est celle tête à tête au Cap Saint Jacques Effrayé par sa déchéance, Henri dé- : - Oh ! Vous êtes Birman ? - Oui, d’un avenir heureux. Hélas, Henri qu’elle va lui révéler son nom, Mad- cide de s’embarquer pour la j’habite Mandalay et je suis le fils du au début de la saison fraîche, est ina, et le secret de son origine : son France, accompagné de Madina. La prince Bhamo ! » terrassé par les fièvres et décide de père, Anglais, avait épousé sa mère, traversée s’annonce calme. Les C’est cette rencontre inattendue quitter la plantation pour se re- la fille du chef de l’île du nord des amants s’enferment dans leur cab- qui va faire basculer la vie de nos poser quelque temps à Saïgon. Il Andamans. ine pour sacrifier à leur vice. deux héros et transformer en s’installe à l’hôtel Continental et fait Elle avait passé toute sa jeunesse en Lorsqu’un matin, un voyageur s’in- drame sanglant la belle histoire rapidement connaissance d’un col- Birmanie. Une idylle fougeuse unit stalle sur la chaise longue voisine de d’amour. lègue planteur, Priolet, qui va lui rapidement les solitudes des deux la leur ; un jeune homme distingué, faire découvrir la vie mondaine de jeunes gens et ils s’installent dans plein de charme, qui se présente : FRANÇOIS DORÉ

Coin lecture Librairie Carnets d’Asie, Alliance française de Bangkok (Tél : 02 670 42 80)

ment pourquoi le football est de- la loyauté humaine exercée au grand mouvement contre la défense à venu LE sport planétaire (à l’ex- air ». L’écrivain Eduardo Galeano, tout crin, l’exploitation des erreurs ception notable des Etats-Unis) : dans son essai Le football, ombre de l’adversaire. Sa genèse : l’équipe « Si, en effet la plupart des sports et lumière, largement cité par nationale autrichienne des années ont été inventés au XIXe siècle par Michea, devait quant à lui vérifier 30, puis hongroise des années 50. l’aristocratie anglaise, le football est que l’histoire du football était Mais on retrouve aussi pêle-mêle celui que la simplicité des moyens « un voyage triste du plaisir au nommés Reims et le Red Star matériels nécessaires à son exercice devoir. A mesure que le sport s’est des grandes années (oubli sur- prédisposait le plus à sa confiscation transformé en industrie, il a banni prenant de l’école nantaise...), le par les classes populaires. On peut la beauté qui nait de la joie de Brésil des années 60-70, l’Ajax même dire, de ce point de vue, jouer pour jouer ». Il n’est donc de Cruyff, le FC Barcelone, etc. que les différents peuples de la pas anodin que Michéa, qui ap- Michéa n’est pas isolé dans ses planète n’ont fait que reproduire partient au petit nombre des in- convictions. Hubert Artus, auteur tour à tour, et chacun selon son tellectuels accordant une telle im- de l’étonnant Donquifoot : diction- génie propre et les particularités portance à ce sport collectif aux naire rock, historique et politique historiques de sa situation, le geste côtés de Camus, Giraudoux ou du football les partage en tous Difficile de ne pas traiter de la fondateur des travailleurs britan- Pasolini, ait choisi comme titre de points et son livre est indispensable Coupe du Monde de football en niques. » ce recueil de courts essais la phrase à l’amateur de football attaché à ce mois de juillet 2014, surtout Michéa qui, dans la droite ligne d’Eric Cantona : « Mon plus beau mieux connaitre l’histoire de son lorsqu’elle se déroule au Brésil, de George Orwell son maitre à but ? C’était une passe ! ». sport et à découvrir des figures et quand on connait l’intérêt gran- penser, célèbre les valeurs de La « philosophie » du football qui oubliées et exemplaires. dissant que les Thaïlandais portent « décence », et de solidarité des trouve grâce aux yeux de Michéa OLIVIER JEANDEL au sport le plus populaire de la classes populaires, ne manque pas a donc toujours priviligé le passing Le plus beau but était une passe de Jean- planète. Jean-Claude Michéa, l’un d’étriller l’évolution ultra-libérale game et le football total : le beau de ce sport dont Gramsci con- jeu contre le réalisme, le sens de Claude Michéa. Climats (Flammarion), des philosophes politiques français Paris, 2014. 144 pages. 850 bahts. actuels les plus lus, rappelle juste- sidérait qu’il était « le royaume de l’attaque et du jeu collectif en 24 LE VILLAGE I BANGKOK

Les galeries et La Fête Une trentaine de galeries participent à la Nuit des Galeries le 5 juillet à partir de 18 heures. Impossible de les citer toutes, mais Bangkok Art Map a édité un plan pour préparer un circuit, disponible dans les hôtels et les galeries. Nous vous avons préparé une sélection d’expositions à voir le 5 juillet ou plus tard.

Par MARTINE HELEN

La Nuit des galeries : Shen Wei H Gallery facebook.com/galleriesnight

SILOM/RIVERSIDE

MODERN GALLERY hgallerybkk.com roen Hope de Henri Lamy facebook.com/pages/H-Gallery Six artistes thaïlandais explorent l’échauffe- Peintre français à la technique bien ment dans la politique, la religion et la culture particulière. KATHMANDU PHOTO GALLERY locales. Jusqu’au 30 août Jusqu’au 3 août O.P. Garden, Charoenkrung 36, Bangrak 672/50-52 Soi Charoenkrung 28, Bangrak facebook.com/pages/Modern-Gallery facebook.com/SpeedyGrandma

SERINDIA GALLERY SOY SAUCE FACTORY Homegrown de Prapas Krongboon Karma de Alexis Dubois Un photographe thaïlandais au talent unique Encres et acryliques de l’artiste français qui Jusqu’au 31 juillet a gardé l’énergie brute du graffiti. OP Garden, Charoen Krung 36, Bangrak, Jusqu’au 30 juillet facebook.com/serindiagallery 11/1 Charoenkrung 24, Sampanthawong, Taladnoi facebook.com/soysaucefactory JAM Here are my teeth : Black with stars par Octopoda de Mona Elizabeth Preger Installation de Mona (Piyanuch Ahmeda La photographe américaine traite du pro- Pungput) cessus de détérioration et de pourrissement Jusqu’au 20 juillet qui accompagne inévitablement la vie 41 Chareon Rat 1 (Soi Rong Nam Khaeng), Jusqu’au 31 août Yannawa 87 Pan Road, Silom facebook.com/JAMCAFEBKK facebook.com/kathmanduphoto.silomgallery

TOINEINBANGKOK GALLERY LE MERIDIEN HOTEL Exposition de groupe : Caroline Beauzon, I love you too de Ugo Li Max, Michael Deloffre, Babel Nouvelle perspective sur l’art sur le thème 64, Pan Road, Silom Je vous aime facebook.com/pages/toineinbangkok 40/5 Surawong Road, Bangrak lemeridien.com/bangkoksurawong H GALLERY & H PROJECT SPACE facebook.com/LeMeridienBangkok I miss you already de Shen Wei Autoportraits solitaires du photographe SPEEDY GRANDMA chinois Shen Wei Heat wave par Olan Netrangsi, Parinot Ku- Jusqu’au 27 juillet nakornwong, Pathompon Tesprateep, Sathit 201 Soi 12, Sathorn Road Sattarasart, Tintin Cooper, Tulapop Saenja- 25

LUMPINI/SIAM

ALLIANCE FRANCAISE CENTRAL EMBASSY WHITE SPACE GALLERY Entr'écoles Regards Croisés Travaux d’étu- Sculpture de VAL sur le parvis Sawatdee Anxiety de Suwit Maprajaub & diants de Silpakorn et des Beaux Arts Une sculpture de deux mètres « Ville Fan- Peerawayt Krasaesom Jusqu’au 6 juillet tastique 2 » est exposée devant Central Peintures, sculptures, installation par deux 179, Thanon Witthayu, Lumpini, Pathumwan, Embassy jeunes talents. facebook.com/pages/Alliance-française-de Ploenchit Rd Jusqu’au 15 août Bangkok A partir du 5 juillet Sala Deng 1, Rama 4 m.facebook.com/centralembassy facebook.com/WhitespaceGalleryBangkok SO SOFITEL sculptureval.com Reflective Echoes de Sejal Surendra Sood JIM THOMPSON ART CENTER (Street Lobby, rez-de-chaussée) 100 TONSON GALLERY Transmission par Sopheap Pich, Albert Yo- Jusqu’au 12 juillet Gentle war de Peggy Wauters et Nir Segal nathan Setyawan, The Propeller Group, Hope de Henri Lamy (Park Lobby, 9e Exposition conjointe de deux artistes, la Nick Chan, Suwichcha Dussadeewanich, étage) Belge Peggy Wauters et Nir Segal d’Israël, Sakarin Krue-On and Thakol Jusqu’au 31 juillet détournant des objets pour leur donner un Des artistes d’Asie du Sud-Est explorent la 2 North Sathorn Road, Silom nouveau sens. connexion entre l’art traditionnel, histo- sofitel-so-bangkok.com Jusqu’au 10 août rique et contemporain. facebook.com/SofitelSoBangkok 100 Soi Tonson, Ploenchit Rd., Lumpini Jusqu’au 31 août 100tonsongallery.com 6 Kasemsan Soi 2, Rama 1 Road, Phatumwan facebook.com/100TonsonGallery jimthompsonartcenter.org/

SUKHUMVIT (DE PHRA KHANONG à PROMPONG)

TOOT YUNG ART CENTER ROOFTOP GALLERY Jusqu’au 2 août Men in White de Christophe Loviny 160/3, Sukhumvit 33, Klongton-Nua Photos intimes à l’intérieur d’une abbaye sacbangkok.com dans le sud de la France. Jusqu’au 27 juillet KOI ART GALLERY 440/10 Sukhumvit 55 (Thong Lor) 5eme Exposition de groupe : Messages par Pree- étage, entre soi 14-16 cha Raksorn, Prab Panitroangkrai, Pannavit facebook.com/rooftopGalleryBangkok Pipatjirachod, Pachara Piyasongsoot Quatre artistes émergents de l’université BADMOTEL des Beaux-Arts Silpakorn Birdy Kids Jusqu’au 31 juillet Une équipe de trois artistes français de 245 Sukhumvit Soi 31, street art. Soi Sawadee Klongton, North Wattana Jusqu’au 31 juillet facebook.com/koiartgallerybangkok 331/4-5 Soi Sukhumvit 55, Bangkok (Thong-Lo entre Soi 15 et 17) RMA INSTITUTE The Moonshine Hunter de Montri facebook.com/badmotel Hiraeth de Nana CHEN Toemsombat Photographies de Chunking Mansions, Montri Toemsombat a choisi une nou- ADLER SUBHASHOK GALLERY un complexe d’appartements densément velle approche pour son travail, la pein- Summer Show 2014 : exposition de peuplés et multi culturels de Hong Kong. ture, mais toujours de manière décalée. groupe Jusqu’au 13 juillet Jusqu’au 15 août Jusqu’au 20 juillet 238 Soi Sainamthip 2, Sukhumvit 22, 12 Ekamai 2, Phra Khanong Nua Pulse : duo de Chaiyot Jindakul et Klongtoey tootyunggallery.com/ Pattarawut Wattanawechsak (Subhashok rmainstitute.net/ facebook.com/TootYungArtCenter the Arts Centre) facebook.com/pages/RMA-Institute

AUTRES QUARTIERS PORTES OUVERTES

NUMTHONG GALLERY participé à un programme de résidence Arnaud & Adeline Nazare-Aga ouvrent Exposition de groupe : Alexandra Leyre de Thaillywood. leur studio PAJ'Art Studio Mein, Anthony Gripon, Jeanne Susplugas, Jusqu’au 28 juillet Les 5 et 6 juillet de 10h à 17h Lauren Pernot, Mimosa Echard, Ole 72/3 Aree 5 (North) Phahonyothin 7, PAJ'ART STUDIO Ukena, Simon Nicaise, Sudaporn Teja, Phahonyothin Road, Phyathai, 27 Pho Kaew 3, Klong Chan, Bang Kapi Thibault de Gialluly, Jiratchaya Pripwai. gallerynumthong.com/ facebook.com/ArthelinePAJART Dix artistes thaïlandais et français qui ont facebook.com/NumthongGalleryAtAree 26 LE VILLAGE I BANGKOK

Projections à l’Alliance Cinéma diverse

Tous les mercredis à19 heures, l’Alliance française de Bangkok propose des séances gratuites. Le choix des réalisateurs au BAAC 179 Witthayu Rd, MRT Lumpini / afthailande.org Tous les deux mois, le Bangkok Art and Culture Center présente un film du monde, choisi par En voyage un réalisateur thaïlandais, qui animera un débat Goodbye Morocco après la projection. Un film de Nadir Moknèche (Drame - 2012 - 1h42) Avec : Lubna Azabal, Rasha Bukvic, Faouzi Bensaïdi A Tanger, Dounia, divorcée, un enfant, vit avec un ar- Autumn Spring (2001) chitecte serbe, une liaison scandaleuse aux yeux de la famille marocaine. Le couple dirige un chantier où le terrassement met à jour un trésor archéologique. Dou- nia décide de le monnayer afin de pouvoir émigrer. Mercredi 9 juil à 19h

Mariage à Mendoza Un film d’Edouard Deluc (Comédie dramatique - 2013 - 1h31) Avec : Nicolas Duvauchelle, Benjamin Biolay, Philippe Rebbot Deux frères débarquent en Argentine pour célébrer le mariage de leur cousin, à Mendoza. Sur la route du mariage, au gré d'étapes de plus en plus mouvemen- C’est un film tchèque réalisé par Vladimir tées, les deux frères vivent la grande aventure, la vraie, Michalek et choisi par Jira Maligool, cinéaste thaï- voila longtemps qu’ils en rêvaient. landais renommé (The Tin Mine, Mekhong Full Mercredi 16 juil à 19h Moon Party et Seven Something (Episode 42.195). Ce film est une comédie de facture classique, Pauline détective subtile et émouvante sur l’âge, le mariage, l’ami- Un film de Marc Fitoussi (Comédie - 2012 - 1h41) tié et l’art de vivre. Il a remporté de nombreux Avec : Sandrine Kiberlain, Audrey Lamy, Claudio prix dans des festivals à travers le monde. Santamaria Pauline se laisse entraîner par sa sœur dans un palace Que veut dire bien vieillir ? Pour Fanda, 75 ans, cela de la riviera italienne. Au lieu de savourer les joies du veut dire ne pas s’abandonner à la solitude et à la farniente, elle se persuade qu’un crime a été commis tristesse de la retraite. Malgré les constants re- dans l’hôtel et s’improvise détective, embarquant dans proches de sa femme et de son fils, qui voudraient lui ses investigations un séduisant maître-nageur. faire prendre la vie au sérieux, il passe beaucoup de Mercredi 23 juil à 19h temps avec son ami de longue date, Eda, bien décidé à profiter chaque jour des plaisirs de la vie. Mobile home Un film de François Pirot (Comédie - 2012 - 1h35) Samedi 19 juillet Avec : Arthur Dupont, Guillaume Gouix, Claudine Film à 17h30 suivi d’une discussion avec Pelletier Jira Maligool Simon quitte tout et rentre dans son village natal, où il VO avec sous-titres anglais et thaï a renoué avec Julien, un vieil ami d’enfance. Les deux La discussion après le film sera en thaï avec trentenaires désœuvrés décident de partir à l’aventure traduction en anglais. sur les routes... Cloués sur place, un voyage, malgré BACC Auditorium 5ème étage tout, s’effectue. http://en.bacc.or.th Mercredi 30 juil à 19h Restaurant Français

Jean-Pierre (ex Le Jardin) est heureux de vous accueillir dans son nouvel etablissement.

Formule dejeuner 399B tous les midis (prix net) ENTREE (3 choix) + PLAT (3 choix) + DESSERT DU JOUR + cafe/the

59/1 Sukhumvit RD P soi 31 - soi sawaSdee - Bangkok T. 02 258 42 47 www.jpfrenchrestaurant.com

Du lundi au Samedi 11:30/14:30 - 18:30/22:30 Free Parking - Young Place Building 28 BANGKOK - Scènes de vie

a meilleure façon de commencer ce voyage initiatique est de remon- L ter le fleuve côté rive gauche au départ de Sathorn Pier, au pied du BTS Saphan Taskin, jusqu’à l’em- THONBURI barcadère Pat Khlong Talat où se trouve le marché aux fleurs. Ce célèbre marché de Bangkok s’étend non loin du quai et commence à s’animer la nuit et jusqu’aux premières lueurs de l’aube. Un passage obligé pour tous les pèlerins venant y acheter leurs VIEUX PORT offrandes pour les temples alentours. Dans ce lieu incontournable mêlant mille parfums de fleurs aux couleurs éclatantes provenant des différentes pro- LA CROISÉE DES CHEMINS vinces du pays, on confectionne bouquets et ornements aux prix les moins chers de la capitale. Juste derrière le marché, dans un entrelacs de ruelles intérieures, se vendent toutes sortes Bangkok possède une surabondance d'architectures et d’influences d’épices et aliments faisant la richesse de la cuisine coloniales toutes représentées dans son paysage culturel urbain. En traditionnelle thaïlandaise. bordure du Chao Phraya, au cœur du quartier de Thonburi, aussi Rien de plus simple ensuite que d’emprunter la appelé « quartier du vieux port », le temps semble s’être arrêté aux navette fluviale pour rejoindre l’autre rive et l’em- milieux des klongs. Bien loin des principaux itinéraires touristiques, barcadère Wat Kanlayanamit qui jouxte le temple quatre communautés représentées par leurs lieux de culte respectifs Kalayanmit Woramahawihan, aussi appelé temple cohabitent en pleine harmonie. de l’Amitié. Vous pouvez aussi enjamber le fleuve en empruntant le Memorial Bridge, puis en lon- LIONEL CORCHIA (texte et photos) geant la jetée à pied sur la rive droite du Chao Phraya. Une voie piétonne et une piste cyclable y sont autant le rendez-vous de pêcheurs à la ligne que des joggeurs et amoureux venant s’y perdre à toute heure de la journée. Le wat Kalayanmit Woramahawihan dispose d’une impressionnante statue du Bouddha remplissant la quasi-totalité de la salle de prières, dont les murs Ci-dessus : Yin incarne les vertus de l'amour et de la compassion. Une légende qui remonte à sont peints de scènes contemporaines qui rappel- 300 avant J.C. raconte comment la fille vertueuse d'un roi chinois a repoussé la cupidité de son lent d’anciennes divinités chinoises. A ses côtés, père corrompu. Rejetée et exilée par celui-ci, elle a consacré ses dernières années de nonne à guérir les indigents. Quand son père tomba gravement malade, elle sacrifia ses yeux et ses bras un clocher abrite l’une des plus grandes cloches afin de créer l'antidote permettant de le sauver. Son altruisme lui a valu cette dévotion éternelle. de bronze du royaume. De nombreux autres édi- 29

fices plus petits sont disposés dans une cour inté- lointaine. Derrière le sanctuaire, dans une cour au rieure entourée de statues et de divers objets dé- centre de laquelle un four brûle les prières de papier coratifs. Le temple a été construit par Rama III au des fidèles, un autel plus petit renferme plusieurs début du XIXe siècle. Le commerce avec la Chine, statues de la déesse. alors à son apogée, était considéré comme un Ci-contre : Les Portugais furent contrepoids nécessaire à la présence croissante les premiers Européens à occuper le Siam. Un traité militaire des puissances coloniales européennes. Une in- avec Ayutthaya leur permit dès fluence architecturale que l’on retrouve dans cette 1516 de résider, commercer et pratiquer leur religion. Ils servi- enceinte alors que l'immense wiharn (salle de rent ensuite le roi Taksin qui prières) conserve son style traditionnel thaïlandais. leur accorda en reconnaissance une parcelle de terrain. La construction initiale fut réalisée Le sanctuaire de la Miséricorde en 1770 quand Thonburi était A quelques enjambées, en direction du Memorial la capitale du royaume, puis Bridge, une passerelle relie la jetée à la porte prin- remplacée en 1835. Son style lui apporta le nom « d’église cipale du temple Kuan Yin, l’un des plus anciens té- chinoise ou Ku Dee Jeen » moins du patrimoine culturel chinois de Bangkok, qu’elle a gardé jusqu’à aujourd’hui, malgré l’actuelle ar- construit il y a plus de 200 ans et dédié à la déesse chitecture édifiée en 1916 du- de la Miséricorde. Des enfants jouent près des quais rant le règne du roi Rama VI pendant que des gens prient juste à côté avant de par deux architectes italiens. rejeter poissons ou anguilles dans le Chao Phraya en signe de bonne action. Ce lieu est aussi le centre d'attention de nombreux dessinateurs qui n’ont de cesse d’être inspirés par cet édifice religieux. Le site originel fut construit sous le règne du roi Taksin (1767-1782) par les premiers immigrants chinois. Les bâtisses délabrées ont été remplacées sous Rama III (1824-1851) par un sanctuaire dédié à la déesse Kuan Yin. L’Eglise de la Sainte Croix Au-dessus de la porte principale, deux dragons Le long des berges, le dôme rouge de l’église ca- montent la garde alors qu’à l'intérieur, des guerriers tholique de Santa Cruz (appelée aussi « église chi- chinois peints sur les murs veillent sur l’autel dédié noise ou « wat Ku Dee Jeen » en référence à son ar- à Kuan Yin. Des lanternes rouges usées suspendues chitecture), nichée entre de vieilles maisons et allées aux chevrons vous guident jusqu’à d’anciennes sinueuses, est un important point de repère sur le icônes religieuses embrumées de vapeurs d’encens fleuve Chao Phraya. L'ambiance de cette oasis ur- et semblant danser à la lueur des bougies. Une at- baine a quelque chose d’enchanteur dans ce petit mosphère singulière émane de cet antre, plongeant bout de Portugal dont l’édifice religieux en est le les visiteurs dans les couloirs du temps d’une Chine dernier vestige.

Ci-contre : Cour intérieure du sanctuaire de la Miséricorde où un four entouré d'autels consa- crés à la Déesse Kuan Yin brûle toute la journée des prières de papier. 30 BANGKOK - Scènes de vie

Ci-dessus : Bénitier de mar- Un cruciﬁx de marbre et une représentation de la Des espaces sportifs en plein air sont mis à la dis- bre accueillant les disciples d Vierge dans un jardin bucolique encadrent la grille position des enfants du quartier qui commence à dès leurs premiers pas à l'in- térieur de l'église catholique de la cour principale. L'église de couleur crème est s’animer en ﬁn de journée. Elevés entre leurs tradi- de Ku Dee Jeen. érigée au centre, surmontée d'un clocher en forme tions thaïlandaises et celles de leurs ancêtres, les Ci-dessous : Entrée du mar- de coupole et ornée de vitraux gravés. Derrière habitants se sont spécialisés dans la fabrication et le ché aux fleurs de Pak Khlong Talat en pleine effervescence. l'église, les statues de Marie et Joseph se dressent commerce de desserts portugais, dont les fameux comme des anges gardiens de la « communauté Ku kanom farang faits à base de farine, d’œufs, de sucre Ci-dessous à droite : Une dee Jeen » et veillent sur un petit cimetière. Avec et de fruits secs. Des petites entreprises familiales y plaque décorative à l'effigie du Portugal orne l'entrée d'une son école et son couvent, l’église de Santa Cruz prospèrent et accueillent régulièrement des admi- maison. continue à jouer un rôle majeur dans l'éducation. rateurs inconditionnels de ce petit village pastoral. 31

Aux portes de l’Islam Une mixité culturelle propre à ce quartier paisible Ci-dessus : Un bouddha de 15 mètres est le centre d'at- Toutes les grandes religions sont réunies en cette que vous pouvez quitter en empruntant le Memorial tention des fidèles venant se petite parcelle de la capitale et coexistent paisible- Bridge, endroit privilégié pour assister au coucher recueillir au wat Kanlayana- ment. Dans ce patchwork culturel, l’Islam ne fait pas du soleil sur le Chao Phraya et voir s’endormir tout mitr. exception à la règle avec de nombreuses mosquées doucement Thonburi au rythme des flots à présent environnantes dont celle de Bang Luang construite fréquentés par de rares petites embarcations. Ci-dessous : Fleuriste confec- au XVIIIe siècle, mélangeant les styles traditionnels Au loin, le wat Arun se dessine en ombre chinoise tionnant des ornements pour thaïlandais, européen et chinois. D’autres ont été alors que naissent les premières lumières artificielles. les offrandes faites aux tem- édifiées dès le XVIIe siècle durant la période Ayut- Laissez-vous aller à une dernière incursion dans le ples environnants. thaya, comme « Tonson », la plus ancienne mosquée marché de nuit de Saphan Phut qui longe les berges Ci-dessous à gauche : Des de Bangkok qui dispose de précieuses reliques ainsi du pont et vous ramène peu à peu à une réalité plus autels parfois d'origine chinoise sont disposés dans la grande que d’un cimetière où reposent les imams thaïlan- familière. cour embrumée de parfum dais. L.C. d'encens. 32 BANGKOK

Agenda

Concert : Une soirée au cinéma BONNES AFFAIRES Dernier spectacle de La Fête, La première partie sera le concert rend hommage consacrée aux grands com- aux grands compositeurs de positeurs français de mu- musique de films. Le West siques de film, Michel Le- End Theatre de Londres en grand, Maurice Jarre et collaboration avec le Bangkok Claude Michel Schönberg. Symphony Orchestra inter- Le 6 juillet à 20h préte les thèmes musicaux Thailand Cultural Centre, MRT des grands classiques du ci- Thai Cultural Centre néma, français et anglo- Tickets de 500 à 2500 THB Cette année, 15000 établissements participent aux grandes soldes an- saxons. thaiticketmajor.com Robyn North nuelles, boutiques, mais aussi les services du tourisme (hôtels, restaurants, spa, golfs…). Festival de films Un site est ouvert pour permettre Nouveau festival organisé par aux visiteurs de mieux naviguer en- le ministère de la Culture, le tre les promotions. Bangkok International Digital Une tombola offrira un voyage en Content and Movie Festival Thaïlande à deux couples, un cou- ou Bic Mov Fest se veut une pon de participation est remis avec plate forme pour les secteurs tout achat de 500 Bahts. du digital et du film. Amazing Thailand Grand Sale 2014 Courts métrages, films d’ani- Jusqu’au 15 août mation, jeux, applications, sé- Pour la première fois, les Du 3 au 6 juillet thailandshoppingparadise.com minaires, et une sélection de créatifs du digital et du cinéma Siam Paragon films du continent asiatique pourront comparer leurs ex- bicmovfest.com/ seront présentés. périences. CAMPS DE TENNIS

Vingt musées pour 199 Bahts Aﬁn de promouvoir les musées et la culture dans la capitale, un pass « MUSE », vous permettant de visiter 20 musées jusqu’en mars 2015, est disponible pour 199 Bahts. Le pré- cieux laissez-passer est en vente par thaiticketmajor.com ou dans les musées participants, dont voici la liste : Museum Siam - Rattanakosin Exhibition Hall – National Science Museum à Phatum Thani - Siam House of Bizarre Situé sur Rama 3, le Smash Club Creatures - Praisanee Yakarn (Post Office building)- Phaya Thai Palace – Bangkok Folk Mu- organise des camps de tennis seum - King Prajadhipok Museum - Queen Sirikit Gallery - Royal Thai Police Parusakawan pour les juniors pendant les va- Museum - Siriraj Medical Museum - Thai Film Museum - 3 Silapa Rattanakosin - Krung Thai cances d’été. Art Gallery - NSM Science Square - Sam Sen Nai Philatelic Museum - Thai PBS Museum - Stages demi journée de 9h à 14h NSM Science Square - Natural History Museum and Information Technology Museum - Rat- (3h de tennis et déjeuner), ou chadamnoen Contemporary Art Center (RCAC). tennis journée complète de 9h à 16h (3h de tennis et déjeuner au Renseignemts : museumsiam.org/museumsiamprivilege/musepass club, puis 2h de match, tactique et entraînement mental) Du 7 au 11 Juillet Toineinbangkok a déménagé Du 14 au 18 juillet Du 21 au 25 juillet La boutique d’objets design Toineinbangkok français-, des œuvres non conventionnelles Prix pour stage demi journée : vient de quitter Convent pour s’installer dans et des objets singuliers, qui peuvent désor- 5,500bahts (membres), 6500 un bel espace au 64 Pan Road, entre Silom et mais prendre leurs aises. bahts (non membres) Sathorn, juste devant le restaurant Opus. Un Journée complète : 7500bts, lieu spacieux et lumineux qui permet à 64 Pan road, Silom, (membres), 8500 bahts (non l’équipe de présenter ses coups de cœur : Tél 02 235 67 50 membres) des artistes locaux et d’Asie, -aussi quelques toineinbangkok.com lesmashclub.com/ RÉGIONS 33

L’actu des régions

Phuket 77 heures sur un dinghy

Depuis deux ans, Yassine Darkaoui se pré- parait pour battre le Guiness Record de la plus longue distance parcourue sur un dinghy Laser. Le record à battre était celui de la Mexicaine Tania Calles, qui a navigué 300 miles nautiques (environ 555 km) en 65 heures.

Le mercredi 28 mai, le Français prend le dé- part de Ao Yon, au Cap Panwa, et revient 77 heures plus tard, battant le record de voyage non stop sur un dinghy laser et le record d’Asie de la plus longue distance parcourue, avec ses 218.5 miles nautiques (392.6 km), mais sans toutefois pouvoir battre le record de la Méxicaine. « Tania Calles naviguait d’un point A à un point B, explique Yassine Darkaoui. Ici, nous avons beaucoup d’îles et les vents sont changeants, j’ai dû ajus- ter ma stratégie en cours de route. » Naviguant autour des îles Phi Phi et Racha, Yassine, faute d’avoir trouvé un bateau d’assistance, revenait vers Phuket pour se faire ravitailler sans toucher terre et repartait af- Le dernier jour, souffrant le martyr suite à et Yassine considère son exploit comme un fronter les éléments. « Je devais éviter les une irritation de la peau causée par le sel, la challenge personnel. « Naviguer est magni- orages et changer de route dès que j’en aper- sueur et l’humidité qui l’empêche de rester ﬁque et j’aime le dinghy parce qu’on est très cevais un. Cela fait partie du jeu d’avoir peur assis ou même sur les genoux, il prend la près des éléments. On doit sentir le vent, le et froid. J’avais peur des bateaux de pêche qui décision de rentrer. courant et les apprivoiser. » étaient souvent sans lumières et pendant les Guiness n’acceptera pas d’enregistrer son M.G. orages, c’était impressionnant, mon dinghy était record, réalisé sans assurances ni bateau facebook.com/pages/Andaman-Laser-Challenge si petit ! » d’assistance, mais tout est enregistré sur GPS andamanlaserchallenge.blogspot.com/

Grand nettoyage sur les plages !

Cette fois-ci, on ne plaisante plus. Les plages doivent être rendues au public, et gare aux restaurants, boutiques ou clubs installés illégalement sur la plage : les installations seront détruites et les propriétaires poursuivis, avait prévenu le vice-gouverneur Chamroen Tipayapong- tada au début du mois de juin. Le grand nettoyage a démarré peu après. Une centaine de commer- çants établis sur les plages de la côte Ouest (Surin, Bang Tao, Laypang et Layan beach) ont été priés de démolir leurs installations avant le 18 juin. Ce qui fut fait pour la date prévue, parasols et matelas de plage compris, sous l’œil vigilant de militaires patrouillant et prenant des photos le long des plages. Les évictions devraient se poursuivre sur d’autres plages de la côte Ouest (Nai Harn, Patong et Kamala). « Quand nous aurons terminé, a déclaré le vice-gouverneur, les zones non réservées à l’espace public seront occupées uniquement par des opérateurs qui ont obtenu la permission des autorités. » M.G. 34 RÉGIONS - Escapade

Koh Yao Noi, les paysages sont un concentré de Thaïlande… en tout A cas la Thaïlande telle que les touristes la rêvent et dont les expa- triés ne se lassent pas : où que l’on se trouve, les regards portés vers le large sont magnétisés par la séquelle des « pains de sucre » karstiques qui sont la signature visuelle de la baie de Phang Nga. Bleutées, ocres ou roses suivant l’heure de la journée, ces roches rendues quasi- mythiques par la plus célèbre d’entre elles, « James Bond Island », constituent un fantasme KOHde voyageur à part entière. Les plages ne sont pas en reste, encore que les plus jolies ne soient pas les plus accessibles : ainsi, à la « Long Beach » bordée de bars, de restaurants et d’hébergements, qui découvre un sol rocheux à marée basse, on préférera la perle de Had Yao, qui se mérite par une cahoteuse tra- versée de plantations d’hévéas de 15 à 20 minutes en mobylette. Qu’à cela ne tienne, la balade permet d’apercevoir en passant devant les rares maisons de bois disséminées dans la forêt YAO quelques scènes de la vie quotidienne, cocasses de par leur normalité en ce lieu si reculé, telle LE SUD EN RACCOURCI une partie de badminton familiale et néanmoins endiablée jouée dans la relative fraîcheur vespé- La plus petite des deux Koh Yao ne présente peut-être pas de plages rale. à la beauté aussi saisissante que celles de sa « grande » voisine, A l’arrivée, la plage permet de cocher toutes les mais la joliesse y est partout. Et sa fréquentation touristique plus cases du fantasme de « plage de rêve » : sable importante y garantit des infrastructures un peu plus développées sucre-glace – la contrepartie négative de cette ﬁ- nesse étant qu’il est quasiment impossible de s’en et une – toute relative – animation. Autant de bonnes raisons de défaire : vacances au goût de sable garanties ! – quitter Phuket pour la toute proche petite Yao. eau turquoise ourlée, à marée haute, de l’om- SACHA DUROY (texte et photos) brage des palétuviers qui avancent fort à propos leur feuillage au-dessus de l’onde. Un hamac sus- pendu aux branches permet même de se relaxer Ci-dessus : Les falaises du Nord de l'île, « paradise » pour les grimpeurs. dans une rafraîchissante conﬁguration semi-im- 35

mergée... Seul autre aménagement de la plage : une cabane en bambou délabrée, qui semble pouvoir faire office de modeste bar, à la très haute saison peut-être ? Le reste du temps, vous aurez davantage de chances de partager la plage avec des hérons qu’avec d’autres touristes. La variété des rencontres ornithologiques que permet l’île n’est d’ailleurs pas le moindre de ses attraits : en plus des très classiques hérons, parti- culièrement nombreux dans les rizières qui bor- dent la côte Ouest où évoluent (un bien grand mot compte tenu de leur grande langueur) éga- lement leurs habituels compagnons bovidés, Koh Yao Noi réserve quelques surprises. Les nids d’aigles dans les palétuviers de la mangrove de la même côte Ouest en sont une ; les groupes de calaos se poursuivant à grands fracas de branches dans les arbres à flanc de colline au crépuscule en sont une autre, plus spectaculaire encore. La variété des paysages explique en tout cas celle de leurs occupants naturels, la palette part des pensions situées le long des plages de la Ci-dessus : Du Sunset View plaine/montagnes/mangrove/plantations étant côte Est en organisent à la demande à bord du Restaurant, un improbable chemin de bambou s'enfonce complétée au nord par des falaises karstiques longtail boat familial, et se font un plaisir d’amener dans la mangrove. Penser à agrémentées de grappes de stalactites qui ne dé- les touristes au pied des pains de sucre qu’ils ont lever la tête pour voir les nids tonneraient pas à Railay Beach, et qui se prêtent l’habitude de contempler de loin. La balade per- d'aigle ! d’ailleurs à l’escalade, l’une des activités pratica- met en plus de découvrir une activité dont on bles à Koh Yao Noi. n’aurait pas soupçonné l’existence : le gardiennage de nids d’hirondelles ! En effet, en passant près Le farniente, et après ? des roches karstiques, vous verrez peut-être l’en- Ne nous leurrons pas : la principale – et la plus trée de grottes devant lesquelles sèche un peu agréable – de ces activités, comme souvent sur de linge ; peut-être apercevrez-vous même ses les îles thaïlandaises dotées de routes, reste de occupants. Eh bien sachez qu’ils sont employés musarder à mobylette, le nez au vent, en quête par la compagnie qui exploite les nids d’« hiron- d’une plage encore plus belle que la précédente delles » (en fait d’une espèce bien particulière de ou du lieu parfait pour siroter un cocktail face au martinets) ayant élu domicile dans la grotte afin coucher de soleil (pas facile d’ailleurs compte de veiller à ce que personne ne vienne s’emparer tenu de la configuration de l’île). Sur de courtes de ces précieux amas de mucus qui, une fois dé- distances, marche à pied et bicyclette sont égale- barrassés de leurs impuretés, se vendront jusqu’à ment possibles, d’autant que l’île, dont 99% de la 40 000 bahts la boîte dans le quartier de China- Ci-dessous : Village de pê- population est musulmane, ne compte quasiment town à Bangkok. Les gardiens ont beau effectuer cheurs de la côte Ouest à pas un seul chien, hantise ordinaire des randon- leur tour de garde d’au moins un mois en binôme, marée basse. neurs. on ne peut s’empêcher de se demander à quoi ils Mais c’est bien la mobylette qu’il faudra aux amateurs d’escalade pour atteindre, au prix d’une bonne demi-heure de slalom périlleux entre grosses pierres et ornières, la « Paradise Beach » et son resort éponyme où il conviendra de garer les véhicules, les propriétaires dudit resort étant très sourcilleux sur le droit de passage. C’est donc à pied qu’il faut ensuite cheminer, d’abord le long de la plage, puis sur un chemin coupant à travers la jungle, pour atteindre le départ des voies qui rayonnent tout autour du promontoire rocheux fermant la baie « paradisiaque » au nord. Les autres sites d’escalade – dont l’incroyable Gratefull Wall, en cette pointe nord de l’île qui abrite éga- lement la baie de Ao Kian, sa minuscule plage et son énorme « Big Tree », un majestueux Hopea Beccariana qui n’a pas usurpé son surnom – ne sont accessibles que par bateau. Et quitte à prendre le bateau, autant s’offrir une excursion dans les îles et îlots alentours ! La plu- 36 RÉGIONS - Koh Yao Noi

mandés à l’entrée de la plage principale. C’est d’ailleurs sur cette plage qu’on vous conseille de terminer l’excursion, au milieu de l’eau transparente, des poissons multicolores, des familles de touristes thaïlandais et des couples n’en ﬁnissant pas de se photographier dans des poses alanguies. Vous n’y serez en effet pas seuls – cette partie de la baie de Phang Nga attirant aussi bien les touristes de Krabi que ceux de Phuket en excursion à la journée – mais vous serez d’autant plus content de rentrer dans la sereine Koh Yao Noi, d’y compter parmi la poignée de touristes dont la présence ne modiﬁe pas encore complètement le mode de vie traditionnel d’une population de pêcheurs et de culti- vateurs d’hévéa, et d’y apprécier à sa juste valeur l’authentique gentillesse de ses habitants. S.D.

Ci-dessus : Exploration du peuvent bien passer leurs – forcément très longues lagon à Koh Hong – journées... Votre cicerone pourra également vous Ci-contre : Koh Hong, souve- conduire à quelques bons spots de plongée en ap- nirs des dégâts causés par le née, si du moins le moment s’y prête : la zone a tsunami de décembre 2004 des fonds boueux, donc selon la période lunaire et les marées, l’eau peut être très trouble et réduire à de simples silhouettes grises des coraux aux couleurs pourtant éclatantes. Qu’à cela ne tienne : vous trouverez toujours à satisfaire vos envies d’exploration sous-marine à Koh Hong, île à lagon façon La Plage et merveille de la nature, d’ailleurs classée parc national, d’où les 200 bahts par personne de-

Koh Yao Noi côté pratique

Comment s’y rendre ? Depuis Phuket (Bang Rong permettant de profiter tout son soûl de l'incroyable pa- Pier, 20 min de l'aéroport en taxi ; 1h de ferry et arrivée norama. La situation de cet hébergement plus « gues- au Manoh Pier au sud de l'île). Depuis Krabi (Ao Thalane thouse » que « resort » n'est en effet pas le moindre de Pier, 40 min de songthaew depuis l'aéroport ou la gare ses atouts : niché dans les arbres à flanc d'une colline sur- routière ; 50 minutes de « ferry » et arrivée au Tha Kao plombant légèrement la superbe plage de Tha Kao, il offre Pier, justement situé à quelques minutes de... sur la mer et les nombreuses roches qui en émergent une vue dont il est bien difficile de détacher son regard. … la bonne adresse hébergement : le Hill House. La plage en contrebas est accessible en une minute, et a Relativement récent (les chauffeurs de taxi attendant les la particularité d'être entièrement sableuse, de sorte que voyageurs sur les débarcadères de l'île ne le connaissent même lorsque la mer se retire loin, une baignade est tou- pas forcément), le Hill House n'a pas encore la visibilité jours possible. Enfin, les hôtes – une famille de l'île – sont « webesque » qu'il mérite, et des voyageurs préparant d'une gentillesse désarmante. Que demander de plus, si leur séjour sur l'île pourraient passer à côté de ce petit ce n'est des tarifs attractifs ? Eh bien là encore le Hill bijou d'hébergement. Et ce serait bien dommage : ses House fait très fort puisque selon le bungalow, on paie quatre bungalows haut perchés sur leurs pilotis sont à la de 900 à 1100 bahts la nuit, petit déjeuner (fait maison !) fois spacieux, beaux et bien conçus (lit placé face à la baie inclus. Un trésor, donc. vitrée) ; tous sont dotés d'une vaste terrasse avec hamac Où manger ? - Chez Kaya, à l'entrée du village de Lam Sai quand on vient de la route principale. Faire abstraction du cadre tellement modeste qu'il en évoque un garage (sol en bé- ton), commander un massaman curry, observer les deux cuisinières le préparer « en direct » (cuisine ouverte), dé- guster et comprendre qu'on n'avait jamais mangé de VRAI massaman auparavant. Prix dérisoires.

- Pour un cadre plus original et une cuisine tout aussi authentique : le Sunset View, restaurant familial ﬂottant niché dans la mangrove du Nord-Ouest de l'île. Poisson du jour pêché par Monsieur et accommodé par Madame Vue sur la baie depuis la terrasse d’un bungalow du Hill House. selon vos souhaits, accueil chaleureux en prime. RÉGIONS 37

Agenda

Hua Hin Jazz Festival Le festival a été conﬁrmé mais se déroulera à une plus petite échelle en juillet, organisé par la municipalité. Un programme pour les puristes, qui débutera avec Saxophone Madness, et une jam session de saxo- phonistes avec en invité spécial Tong Tewan. Suivi de Steve Cannon, trompettiste américain génial qui pré- sentera un hommage à Chet Baker. Puis, de jeunes stars du jazz local se partageront la scène, suivis du groupe japonais The Travelers pour un jazz rock swing. The Inﬁnity, jazz fusion et Soul After Six, deux groupes locaux de renom concluront la soirée. Le 26 juillet de 17h à 24h Queen’s Park Hua Hin jazzfestivalhuahin.com

Pattaya Fête nationale Les Français de Pattaya célébreront la Fête Na- Entrée : 590 bahts, 300 bahts pour les enfants tionale à l’hôtel Pullman avec une soirée buffet de quatre à douze ans et gratuit pour ceux qui organisée en collaboration avec L’UFE, le Club ont moins de quatre ans Français, Club de pétanque Khaorai, et d’autres Le 13 juillet à partir de 18h30 associations. Buffet et boutique à vin. Pullman Pattaya Hotel G

Marathon Le King’s Cup Pattaya Marathon est l’un des évènements sportifs les plus importants de Pattaya, qui attire des athlètes du monde entier. Un marathon de 42.195 km, un semi marathon de 21.1 km et un mini de 10.5 km. Le 27 juillet Central Festival Pattaya Beach pattaya-marathon.net.

Phuket Régates au Cap Panwa Quatre jours de régates avec des bateaux parmi les meilleurs du monde, une entrée en force des multicoques cette année, et cinq nuits de fête au Cap Panwa Hotel, la Phuket Raceweek est l’événement de la saison. Du 16 au 20 juillet Phuketraceweek.com

La Soirée du 14 juillet organisée par l’UFE Phuket se déroulera au Dusit Laguna. Renseignements : ufe-phuket.org 38 SOCIÉTÉ

e 8 mai dernier, le bureau d'Im- migration thaïlandais annonçait THAÏLANDE que les postes frontières n'allaient L désormais plus autoriser les visiteurs bénéficiant d’une exemption de visa à prolonger leur sé- LE CASSE-TÊTE jour pour d'autres raisons que du tourisme. Une annonce qui a suscité l’émoi et la confusion au sein de la communauté d'expatriés et de touristes au long cours. Pas de réel changement pourtant des DES VISAS RUN lois existantes, mais une politique plus restrictive et une application plus stricte de la réglementation. A partir du 12 août 2014, date d’entrée en vigueur, la Toute personne qui souhaite prolonger son séjour en Thaïlande s’est limitation du nombre d'exemptions de visa pour les vue inlassablement confrontée à la question du renouvellement de étrangers ne s'appliquera pas uniquement aux per- visa. A chaque fois, la même question : va-t-on m’accorder un sonnes entrant par voie terrestre, mais également nouveau visa ou une nouvelle entrée sur le sol thaïlandais ? Entre pour toute entrée par voie aérienne. rumeurs et réalité, nous avons tenté de débroussailler le terrain et Le bureau d'Immigration souhaite s'assurer que les la réponse est à chaque fois comme une partie de poker : une adeptes du « visa run », à savoir toute personne question de chance ! qui se contente de sortir du pays pour quelques heures afin d'obtenir une nouvelle exemption de CATHERINE VANESSE (texte et photos) visa de 15 ou 30 jours, entre bien dans le royaume pour des raisons touristiques seulement, et que ceux qui travaillent ou souhaitent travailler le font de manière légale. Trop de professeurs de langues, d’employés dans l’hôtellerie ou la restauration, d'agents immobiliers ou de guides touristiques travaillent en Thaïlande sans ou avec le mauvais visa, justifie ainsi l'Immigration thaïlandaise. Si les Sud- Coréens, les Vietnamiens et les Russes sont parti- culièrement visés, les exemptions de visa pourront être refusées à n'importe quel ressortissant étranger. « Les visas run ne sont pas vraiment légaux, c'est plus 39

Osmach, une alternative à Poipet Depuis Bangkok, Aranyaprathet/Poipet est certainement le poste Alors si vous n'êtes pas avare de temps et que vous aimez la simpli- frontière le plus proche de la capitale et aussi le plus fréquenté cité, on ne peut que vous conseiller de passer la frontière à Osmach. pour les visas run. Si les formalités y sont assez simples et que le Première étape depuis Bangkok : rejoindre Surin. Si Poipet n'est prix du visa pour entrer au Cambodge est bien de 20 dollars – à qu'à 5 heures en train, comptez au moins 7 heures pour Surin, condition d’avoir échappé aux nombreuses agences qui essayent de deux heures de plus que vous regagnerez plus tard. Une fois à vous faire croire que vous aurez plus de facilité en passant par eux Surin, de nombreux minivans rejoignent la frontière en 40 minutes en échange de 1200 bahts ! –, à Aranyaprathet/Poipet, il faut égale- pour 40 bahts. Au poste frontière, personne, pas de file, pas d'attente ment pouvoir faire preuve de patience en raison de l'affluence quo- et, cerise sur le gateau, les douaniers, que ce soit côté thaï ou côté tidienne de touristes. Pour éviter une longue attente, moyennant cambodgien, sont charmants. La seule petite chose pour ne pas 200 bahts environ, certaines personnes se chargeront pour vous payer le visa cambodgien plus cher est de prévoir des dollars, car de faire apposer le coup de tampon nécessaire pour rentrer au bien entendu ils essayeront d'abord de vous faire payer en bahts Cambodge. Une fois toutes ces formalités remplies, l'aventure peut (entre 1000 et 1200 bahts). Cependant, pas besoin d'insister long- continuer pour rejoindre Siem Reap, Battambang ou Sihanoukville. temps pour arriver à payer en dollars. Une fois de l'autre côté de la La navette gratuite pour rejoindre la gare des bus est juste là pour frontière, il n'y a pas de bus pour rejoindre Siem Reap, juste des vous attirer et vous faire payer ensuite votre billet de bus pour taxis. Le trajet jusqu’à Siem Reap dure environ deux heures et votre prochaine destination bien plus cher. Mais vous n'avez pas coûte 30 dollars. Si vous arrivez dans la matinée à Osmach, vous vraiment d'autres alternatives puisque tous les bus réguliers et bon trouverez sans peine d'autres personnes pour partager le prix de la marché pour Siem Reap, Sihanoukville ou Battambang partent trop course et en plus le taxi vous déposera devant votre hôtel. tôt le matin et qu'il n'y en a plus l'après-midi. C.V. un avantage qui est offert aux touristes, accordé dans Thaïlande. Mais là aussi, la règle ne s'applique pas un but de voyage, de vacances, et non pas pour rester de manière systématique et l’obtention ou non indéfiniment en Thaïlande, précise le ministère des d’un visa est laissée à l'appréciation de chaque am- Affaires étrangères.Les personnes qui veulent rester bassade. La seule chose qui a vraiment changé ces plus longtemps, que ce soit en tant que touristes ou derniers mois est que depuis septembre 2013, il pour travailler, doivent faire la demande d'un visa peut vous être demandé de prouver que vous avez adéquat à une ambassade ou un consulat de Thaï- au moins 500 euros sur votre compte en banque, lande avant d'entrer sur le territoire ». Le texte de ou 1000 euros pour une famille. L'ambassade peut réglementation indique ainsi que toute personne également vous demander de fournir des preuves qui désire séjourner en Thaïlande dans un but tou- de réservations d'hôtels, de billets d'avion retour, ristique se voit accorder 30 jours d'exemption de etc. visa par voie aérienne et 15 jours par voie terrestre « Après quatre visas run, je me suis rendu à Singapour. à chaque fois. Là-bas, je me suis dit que j'allais faire les choses dans « A chaque fois ». Et pourtant, c'est bien le nombre les règles et j'ai fait la demande d'un visa de tourisme de visas run qui est visé par l'annonce du bureau à l'ambassade, mon premier visa, raconte Sébastien, de l'Immigration. Et c'est là aussi que la législation un touriste français. J'avais entendu parler qu'ils al- devient totalement floue, car rien n’indique une li- laient compliquer les démarches pour les visas. Je n'ai mite du cumul du nombre d’allers et retours sur une période donnée. « Il n'y a pas vraiment de règles en la matière. Si à la frontière les douaniers ont des doutes sur le but de votre voyage, oui, ils peuvent vous refouler. Il y a déjà eu trop d’abus, explique un haut responsable du ministère des Affaires étran- gères. Les officiers de l’Immigration qui vous contrôlent lors de votre entrée en Thaïlande ont toujours le droit de vous autoriser ou refuser l'entrée à n'importe quel moment. Cela veut donc dire qu'ils peuvent vous laisser entrer cinq fois en Thaïlande avec un visa run sans problème ou bien vous refuser directement à votre première entrée et cela sans devoir se justifier. »

Et les visas touristiques ? Du côté des visas touristiques, pas de changements, les règles restent inchangées, toute personne pouvant obtenir jusqu'à trois « tourist visa », soit180 jours par an cummulés (un visa permettant de sé- journer 60 jours, auxquels s’ajoute une demande de prolongation possible de 30 jours). Si vous dé- passez cette période, il vous faudra attendre trois mois avant de pouvoir voyager de nouveau en 40 SOCIÉTÉ - Visas run

peu ailleurs, raconte Sophie, une jeune Belge. La der- nière fois, j'ai passé une quinzaine de jours au Cam- bodge. Je suis partie aussi trois mois en Australie et puis sans doute aussi que la robe à fleurs et les lunettes de soleil ça fait plus touriste que le pantalon noir, la chemise blanche et le sac avec l'ordinateur portable. » Une autre alternative au visa run ou visa touristique pour pouvoir séjourner plus longtemps dans le royaume est l’inscription à des cours de thaï dans un centre ou une école agréée en Thaïlande, statut qui donne accès au visa « Education » (ED). Si le coût peut sembler élevé (comptez entre 20 000 et 40 000 bahts), il permettait jusqu’à aujourd’hui d’obtenir un visa « entrées multiples » valable un an et de séjourner pendant une période de trois mois consécutifs, avec pour seule obligation un aller-retour à la frontière au maximum tous les trois mois. Mais là aussi, de nouvelles directives sont appliquées depuis peu et les ambassades thaïlandaises n’accordent la plupart du temps plus qu’une seule entrée valable trois mois. L’étudiant devra alors sortir du pays au bout de trois mois et se rendre dans une ambassade thaïlandaise pour faire prolonger son visa de trois pas compris, ils m'ont demandé toute une série de mois supplémentaires. pièces justificatives et m'ont refusé mon visa sans expli- cation. Je retourne dans quelques jours en Thaïlande, Durée d’exemption : 15 ou 30 jours ? par avion, et j'ai un peu peur avec l'immigration car je Une autre question qui a également toute son im- ne sais pas s'ils vont m'accorder une nouvelle exemption portance et qui pourtant ne trouve pas de réponse de visa. » précise, est de savoir combien de jours vous pouvez rester en Thaïlande en étant exempté de visa. Là Comment éviter de se faire refouler ? aussi, si la théorie est assez simple, les règles diffèrent Il n'y a pas vraiment de solution, sauf si vous pouvez selon les sources d'information. Selon le ministère prouver d'une manière ou d'une autre que vous des Affaires étrangères, « toute personne qui entre êtes vraiment là pour voyager : billets d'avion et ré- par voie aérienne a le droit de rester sur le territoire 30 servations d'hôtels bien sûr, mais aussi les dates de jours, mais seulement 15 jours si l’entrée se fait par vos visas pour la Thaïlande ou les autres pays que voie terrestre ». Toute personne oui, mais à condition vous avez visités. Vous aurez en effet moins de qu’elle soit titulaire d’un passeport de l’un des 48 risques de vous faire refouler aux postes frontières pays dans le monde bénéficiaires de cette exemption si vous avez passé quelques jours au Cambodge ou de visa accordée par la Thaïlande. Ainsi, La Chine et au Laos par exemple. « Depuis un an, je suis restée les pays africains, à l’exception de l’Afrique du Sud, environ 270 jours en Thaïlande. pour le moment je n'ai n’en font pas partie. jamais eu de problème, c'est vrai aussi qu'à chaque La restriction des 15 jours par voie terrestre est en- fois que je sors de Thaïlande, j'en profite pour rester un trée en application il y a quelques années pour dé- courager les « faux touristes » et travailleurs illégaux qui séjournaient de façon permanente dans le royaume en ayant recours au système des visas run. Elle avait été accompagnée d’une limite de séjours de trois mois maximum sur une période de six mois. Toujours en vigueur, cette limitation n’était plus stric- tement appliquée depuis deux ans. Mais comme l’indique le site de l'ambassade de Thaï- lande en France, depuis novembre 2013, « les titu- laires d’un passeport d’un pays du G8 (Etats-Unis, Ca- nada, Japon, Russie, France, Italie, Allemagne et Grande-Bretagne) peuvent bénéficier de 30 jours à chaque passage en Thaïlande, et peu importe par quel moyen de transport ». D'après plusieurs témoignages recueillis sur les réseaux sociaux, cette mesure semble appliquée par les officiers de l’Immigration à qui il est souvent reproché de ne pas être au courant des changements de réglementation, ou de les ap- pliquer à discrétion... C.V. 41

E-visa, Quel pays choisir pour la simplicité en un clic refaire son visa ? E-visa est un système d'obtention de visas en ligne pour certains a Thaïlande possédant des frontières (avec des billets en très bon état) au risque de vous pays comme le Cam- terrestres avec plusieurs pays, il est faire extorquer 1500 bahts. bodge, le Vietnam, L assez simple de rejoindre le Laos, le l'Australie ou même Cambodge ou la Malaisie en train ou Au Laos, vous pourrez facilement refaire votre visa la Birmanie (quand le en bus. Si vous souhaitez faire au plus pour la Thaïlande à Vientiane et à Savannakhet. Une site de ce dernier est vite, au plus simple et au moins cher, voici quelques sorte de petite concurrence, ou plutôt un jeu existe accessible). Disponi- informations qui pourront vous être utiles. entre les deux ambassades : lorsque l'une est trop ble 7 jours sur 7 et 24 fréquentée, celle-ci durcit les conditions d'obtention heures sur 24, les Malgré une route un peu longue pour vous rendre des visas afin d'envoyer les gens vers la seconde ! sites de demande en en Malaisie, le pays offre l'avantage que les formalités Pour un visa touristique, comptez 1000 bahts pour ligne de visa vous d'entrée y sont gratuites pour tout séjour de moins une entrée ou 2000 bahts pour une double. Le Laos fournissent les docu- de 90 jours : un simple coup de tampon et vous est le seul pays frontalier où l’ambassade de Thaïlande ments nécessaires voilà en Malaisie. Pour un visa run, le poste frontière accorde des visas touristiques « double entrée », ce dans un délai de de Padang Besar offre l'avantage d'être accessible en qui fait qu’en comptant les 60 jours par entrée et les quelques minutes à train et est aussi nettement moins fréquenté que 30 jours d'extension que vous pouvez obtenir à 48 heures maximum. celui d'Alor Setar. Pour refaire votre visa touristique, chaque fois, vous voilà partis pour rester six mois en Paiement en ligne sé- direction Penang où pour 110 RM (environ 1100 Thaïlande. Un avantage non négligeable qui vous fera curisé, il vous suffit bahts) vous obtiendrez un nouveau visa « simple en- gagner du temps et de l'argent. Rien à redire non juste de remplir les trée ». Généralement, si vous déposez votre passe- plus quant à la rapidité d'obtention du visa : si vous informations néces- port et votre demande de visa le matin avant 11 déposez votre passeport à l'ambassade avant midi, saires concernant vo- heures, vous pouvez le récupérer l'après-midi même vous pourrez venir le récupérer le jour suivant à tre identité, votre vers 16 ou 17 heures. Pour 30 ou 40 RM de plus, partir de 13 heures. Par contre, comme pour toute passeport, les dates vous pouvez faire la demande via l'une des nom- entrée au Laos, il vous faudra payer un visa entre 30 de voyage... breuses agences de la ville, ainsi pas besoin de vous et 42 dollars qui vous permettra de rester 30 jours En trois minutes, le rendre à l'ambassade. La Malaisie offre vraiment dans le pays, plus 1 ou 2 dollars d'argent de poche formulaire est rempli. l'avantage d'être économique et rapide, de plus la pour la personne qui apposera le tampon sur votre Si les coûts ne sont ville saura vous faire patienter de manière agréable à passeport. Attention, il est recommandé de payer le pas plus avantageux, travers la variété et la qualité de sa nourriture. visa en dollars (avec des billets en très bon état) au voire même un peu risque de vous faire extorquer 1500 bahts. plus chers, le gain de Au Laos, vous pourrez facilement refaire votre visa temps, lui, peut être pour la Thaïlande à Vientiane et à Savannakhet. Une Au Cambodge, après avoir payé votre visa de 30 considérable, car vous sorte de petite concurrence ou plutôt un jeu existe jours 20 dollars ou parfois un peu plus (plusieurs éviterez toutes les for- entre les deux ambassades, lorsque l'une est trop postes frontières essayent de vous faire payer le visa malités aux postes fréquentée, celle-ci durcit les conditions d'obtention en bahts et n'hésitent pas à vous demander 1000, frontières ainsi que des visas afin d'envoyer les gens vers la seconde ! voire même 1200 bahts, soyez fermes et dites que toute discussion sur le Pour un visa touristique, comptez 1000 bahts pour vous n'avez que des dollars avez vous, ou faites votre prix du visa qu'on es- un simple entrée ou 2000 bahts pour un double. Le demande sur internet (voir encadré). Au Cambodge, saye souvent de vous Laos est le seul pays frontalier qui vous permet d'avoir une seule ambassade thaïlandaise délivre des visas, à faire payer en bahts, un visa double entrées, ce qui fait que si on compte Phnom Penh, mais nombreuses sont les agences dans particulièrement au les 60 jours pour chaque entrée et les 30 jours d'ex- les villes plus touristiques à vous proposer un service Cambodge. Pour tension que vous pouvez obtenir à chaque fois, vous visa moyennant un supplément de 5 à 10 dollars. Le toutes les informa- voilà partis pour rester 6 mois en Thaïlande. Un visa de tourisme simple entrée coûte 40 dollars, et tions concernant les avantage non négligeable qui vous fera gagner du le délais d'obtention est entre deux et trois jours, pays où il est possible temps et de l'argent. Rien à redire non plus quant-à auquel il faut ajouter le trajet selon où vous vous d'obtenir un visa en la rapidité d'obtention du visa, si vous déposez votre trouvez au Cambodge. Ce pays n'est pas la solution ligne, consultez le site passeport à l'ambassade avant midi, vous pourrez la plus simple ni la meilleure marché, mais après tout, www.evisaasia.com. venir le récupérer le jour suivant à partir de 13 heures. pourquoi ne pas en profiter pour découvrir les tem- Vérifiez également Par contre, comme pour toute entrée au Laos, il ples d'Angkor ou flâner quelques jours sur la plage à que le poste frontière vous faudra payer un visa entre 30 et 42 dollars qui Sihanoukville. Rapport qualité-prix, le Cambodge est par lequel vous pré- vous permettra de rester 30 jours dans le pays, plus sans aucun doute le pays limitrophe qui offre les voyez de passer ac- 1 ou 2 dollars d'argent de poche pour la personne meilleures options d'hébergement et de nourriture. cepte le e-visa, ce qui apposera le tampon sur votre passeport ! Atten- n'est pas le cas par- tion qu'il est préférable de payer le visa en dollars CATHERINE VANESSE tout. 42 SOCIÉTÉ

i pour beaucoup, le volontariat va de pair avec une activité qui ne coûte S pas un rond, la réalité est bien souvent tout autre et il n’est pas rare de trouver des missions à 600 euros la semaine pour s’occuper des éléphants ou à plus de 1000 euros par mois pour enseigner l’anglais à des enfants ou construire une école. Des coûts souvent surprenants, surtout quand on connaît le niveau de vie de certains pays et qu’en plus de cela, vous offrez vos services. Pourquoi devriez-vous payer pour travailler ? Si on regarde la définition d’un point de vue idéal comme elle a été définie lors de l’année du volontariat en 2011 par le Parlement européen, « le volontaire est une personne qui fait le choix de s’engager, de manière libre, gratuite et désintéressée, pour offrir du temps, de l’énergie et du savoir-faire à autrui et à la collectivité. » Si on prend la définition d’un point de vue juridique, « le volontariat est un ENQUÊTE engagement formel à temps plein pour une durée limitée. Le volontaire n’est pas salarié mais peut percevoir une indemnité. Le volontaire ne dépend pas du code du travail et n’implique pas de lien de subordination. Il bénéficie également d’une protection sociale. » Si on regarde la réalité, à partir du POURQUOI moment où le volontaire accepte de manière libre les conditions du contrat, même si celui-ci lui demande de participer aux frais, d’un point de vue légal, il n’y a rien à redire. Pierre de Hanscutter, directeur du SVI (Service de Volontariat International), organisme basé à Bruxelles, fait une autre distinction : « Il est important pour le futur volontaire de savoir ce qu’il recherche. Est-ce juste travailler en échange de la nourriture et du PAYER logement afin de pouvoir voyager gratuitement ? A ce moment-là, pour nous, ça s’apparente plus à du « wwoofing » (1) que du volontariat. Il faut également faire la différence entre le volontariat commercial et le monde associatif : certains organismes vendent plus POUR ÊTRE une sorte de voyage organisé avec visite de villages, d’orphelinats, qu’un réel projet pour aider la commu- nauté. C’est ce que nous appelons alors le « volontou- risme ». Et puis, il y a le volontariat comme nous le pratiquons, qui s’approche plus de l’humanitaire. Le VOLONTAIRE ? volontaire qui décide de partir en mission avec nous accepte de donner de son temps, mais aussi de parti- Que vous soyez en vacances en Thaïlande ou résident à plus long ciper aux frais de prestations, car inévitablement il y a terme, peut-être avez-vous envisagé de vous investir dans un des coûts, que ce soient la nourriture et le logement projet en tant que volontaire, une façon différente de découvrir le mais également tout l’encadrement que nous proposons. Des coûts que nous essayons de réduire au maximum. pays, de vous immerger dans sa culture. Un souhait plus que En Thaïlande, on propose des projets à 200 euros par louable mais qui n'est pas toujours gratuit. mois, ce n’est pas exagéré non plus. »

Quel est le juste prix ? La réponse est plus compliquée qu’il n’y paraît. Si l’association qui vous envoie ne fait que dérouler un matelas dans le coin d’une pièce et vous laisse vous débrouiller tout seul, 200 euros peuvent sembler cher payé. Après, certaines organisations offrent un encadrement qui justiﬁe ces coûts, si assurance, logement et nourriture sont compris, et si en plus 43

vous recevez une formation, des cours de langues, face à face ou via les forums sur Internet, rencontrez la possibilité de choisir vos dates de départ, la durée les responsables également afin de poser toutes vos de votre mission... Tous ces paramètres sont à pren- questions et ne vous engagez auprès d’eux que si dre en compte pour le futur volontaire dans le bud- vous avez eu toutes vos réponses. Comparez les get qu’il est prêt à assumer. coûts, les sites anglophones offrent plus de possibi- Les associations justifient souvent les frais par les lités de trouver des projets de volontariat sans qu’il coûts qu’engendre l’engagement d’un volontaire, ne vous en coûte un euro. Voulez-vous vraiment que ce soient le personnel chargé de vous trouver partir aussi loin ? Le SVE (Service de Volontariat Eu- une mission, les frais de logement, de nourriture, ropéen) offre des formules où vous avez droit à ainsi qu’une partie qui va au projet en lui-même, à des cours de langues, mais où vous percevez égale- la communauté dans laquelle vous allez vous insérer, ment une indemnité. Après, si vous vous sentez plus les coûts liés à la formation qui vous sera donnée. aventureux, vous pouvez toujours partir par vous- De plus, beaucoup de ces associations travaillent même dans le pays de votre choix et essayer de de manière indépendante et ne perçoivent donc trouver un projet sur place qui vous coûtera tout aucun subside. au plus une centaine de bahts par jour pour la nour- Les frais de prestations, comme aiment à les appeler riture. ces associations, peuvent être très importants, de S’engager comme volontaire ne se fait par sur un quelques euros par jour à 1000 ou 1500 euros par coup de tête, adoptez également une attitude res- mois. Pour réduire ces frais, certaines associations ponsable. Si tous les projets ne sont pas à bannir, il vous encouragent à trouver des sponsors et vous est certains secteurs où les abus sont nombreux. aident à les trouver. Il est parfois possible de déduire Que ce soit les orphelinats ou les éléphants, prenez certains frais fiscalement, mais là encore tout dépend le temps de vous renseigner. Car au final, ce qui du pays d’origine de l’organisme par lequel vous ressortira de votre expérience en tant que volon- passez, la législation qui s’appliquera à votre cas dé- taire, c’est ce que vous en retirerez au niveau per- pendant du pays de l’association. Il est de votre res- sonnel. « J’ai payé 2000 bahts pour passer trois jours sort de vous renseigner correctement sur l’associa- et deux nuits dans un centre pour éléphants du côté tion, sur son projet. Etes-vous prêts à payer le prix de Chiang Mai, raconte Olivier, un jeune Belge de demandé ? N’y-a-t’il pas d’autres associations qui 30 ans. Sans doute que c’est un peu cher, je n’avais correspondent à vos désirs à moindre coûts ? que trois semaines en Thaïlande, j’avais envie de donner un peu de moi et puis aussi, il y avait ce vieux rêve, Faire le bon choix m’occuper d’éléphants. Je me suis renseigné avant : ici C’est aussi à vous de savoir ce que vous recherchez, pas de promenade à dos d’éléphants, plutôt un retour un projet totalement encadré ou êtes-vous prêt à la nature pour eux. L’association sort les éléphants pour l’aventure ? Pour le côté encadré, il est vrai de conditions parfois dramatiques, c’est une cause à que passer par une association peut être rassurant, laquelle je crois, un don que je fais tout simplement. » mais même là, prenez le temps de faire des re- CATHERINE VANESSE cherches sur Internet, de trouver une association avec laquelle vous partagez les mêmes valeurs, la (1) Word Wide Opportunity on Organic Farm, réseau même idéologie. Renseignez-vous auprès de per- mondial de fermes bio qui proposent le gîte et le couvert sonnes qui sont parties avec cette organisation, en en échange de travaux au sein de la ferme. 44 SOCIÉTÉ

epuis ses premières élections démo- cratiques en 2010 et la supposée chute D de la junte militaire qui la contrôlait depuis 1962, la Birmanie attire les convoitises de nombreux investisseurs étrangers et profite d’une hausse importante du tourisme. Les promesses de réformes et les discussions au sujet des droits de l’Homme semblent montrer la volonté du nouveau gouvernement de reprendre en main et moderniser un pays dont la réputation en matière de violences ethniques n’est plus à faire. C’est du moins ce qu’espèrent les 300 000 réfugiés birmans qui, depuis la Thaïlande, l’Inde ou la Malaisie, surveil- lent cette évolution avec préoccupation. Alors que le dernier recensement organisé par l’Etat en début d’année a provoqué de farouches soulèvements ar- més dans certaines régions et que les combats font de nouvelles victimes, la question reste posée. Mae Sot, ville frontalière thaïlandaise et pivot culturel, est célèbre avant tout pour les nombreuses ONG qui y ont planté leur tente, et pour son flot incessant de volontaires internationaux. Thaïlandais, Birmans et Indo-musulmans en arpentent les rues, participent ensemble au lucratif commerce du jade et font de la bourgade l’un des points de rencontre ethnique les RÉFUGIÉS plus fascinants du royaume. Autour de la ville se dressent plusieurs camps de réfugiés, Karens pour la plupart, dans l’attente d’un rapatriement qu’aucun d’eux ne désire. Forcés à l’exil par de violentes luttes régio- nales dans les années 80, les quelque 106 000 BIRMANS hommes, femmes et enfants qui y résident bénéficient du soutien de différentes organisations locales et internationales, ainsi que du statut officiel de réfugiés UN RETOUR ENCORE INCERTAIN de guerre assigné par l’UNHCR, le Haut Commissa- riat des Nations Unies pour les Réfugiés. La Thaïlande, principale terre d'accueil des immigrés légaux et Mais c’est le sort des immigrés clandestins vivant dis- clandestins birmans, offre une vision sans pareille de la condition séminés dans la région qui préoccupe la clinique com- de ces réfugiés, de leurs espoirs et de leurs inquiétudes. Sur la munautaire de Mae Tao. Fondée en 1989 par le docteur Cynthia Maung, elle-même Karen d’origine, frontière qu'elle partage avec la Birmanie, se multiplient les l’organisation diffère des ONG locales par son statut, histoires, et avec elles, un aperçu sans concession du pays dont ses objectifs et les difficultés qu’elle traverse réguliè- l'ouverture politique et économique intrigue et interpelle. rement. Aucun panneau n’indique l’entrée de la cli- FRANÇOIS ROSSI (texte et photos) nique, aucun plan ne la mentionne. Délibérément ignorée par le gouvernement thaïlandais, elle n’a jamais obtenu de ce dernier l’autorisation légale d’exercer, et ne doit sa relative liberté d’action qu’à l’attention internationale que provoque de temps à autre le travail de sa charismatique fondatrice, parfois appelée « The Lady of Mae Sot », en référence à Aung San Suu Kyi. La clinique est formée de bâtiments disparates, souvent vétustes, divisés en services différents, du bloc chirurgical au dispensaire ophtalmologique. Les patients sont nombreux et la vie à l’intérieur du complexe rappelle celle d’un village. Il faut dire qu’au fil des années, s’est formée autour de Mae Tao une communauté birmane soudée. Les maisons de bois et les commerces divers ont fleuri, et beaucoup de membres du staff de la clinique, en situation irrégu- lière, y résident de manière permanente. Eh Thwa, Ci-dessus : Entrée de la salle de chirurgie, à la clinique de Mae Tao, qui soigne gratuitement assistante adjointe au directeur des opérations, en rit les réfugiés des camps karens de Mae Sot. volontiers. « Les policiers de Mae Sot sont les plus riches 45

de Thaïlande », dit-elle sur le ton de la plaisanterie. Le personnel médical, principalement birman, paye ré- Le personnel médical, gulièrement des pots-de-vin lors des nombreux contrôles d’identité. “principalement birman, paye La clinique de Mae Tao traite, chaque jour, près de trois cents patients. La moitié d’entre eux vit autour régulièrement des pots-de-vin de Mae Sot et y survit grâce à des emplois très mal rémunérés. L’autre moitié vient directement du Myan- lors des nombreux contrôles mar, fuyant les coûts exorbitants des hôpitaux du d'identité. pays pour recevoir des soins vitaux de l’autre côté de la frontière. Depuis que les affrontements se sont ” calmés en pays karen suite à la dissolution de la junte proie au conflit qui oppose son armée de libération en 2011, les pathologies les plus fréquemment soi- et les forces gouvernementales. Les affrontements gnées vont de la pneumonie à la malnutrition, en pas- qui ont poussé les habitants du camp à fuir leur sant par le VIH dont la progression est difficilement région natale il y a douze ans sont plus rares, mais stoppable faute de moyens en matière de prévention. toujours aussi violents. « Les villageois étaient utilisés Il arrive encore que l’on amène à la clinique des vic- comme boucliers humains », explique Sai Leng, chef times de mines antipersonnel. Mae Tao a su déve- du camp depuis sa fondation. « Lorsqu’ils n’étaient lopper en 25 ans un certain nombre de partenariats pas forcés, sans salaire en retour, à conduire les vé- en Thaïlande, et est en mesure d’obtenir des pro- hicules de tête des convois militaires, on les utilisait thèses de qualité de la part d’une fondation protégée dans les champs de mines pour dégager le passage par la princesse Chakri Sirindlhorn. De la même ma- grâce à leur sacrifice. Tout cela arrive encore au- nière, les patients dont la situation est critique, comme jourd’hui. » Malgré la dissolution de la junte et les cela arrive parfois dans les cas de tuberculose les plus premières élections démocratiques du pays, le Myan- graves, sont envoyés au SMRU Hospital pour y rece- mar voit toujours dans l’uniformisation culturelle de voir un traitement d’urgence adapté. sa population un but primordial. Le birman est la Ces dernières années, le gouvernement thaïlandais a seule langue permise à l’école, et ce malgré les nom- travaillé au rapatriement progressif des réfugiés dans breux dialectes présents et leur importance statis- leur pays d’origine. Selon Eh Thwa, ces efforts sont tique. plus nocifs qu’autre chose. « Même si nous obtenions Depuis leur colline, les réfugiés du camp de Koung la promesse d’une paix durable entre le gouvernement Jor sont partagés. Certains veulent voir dans l’ou- birman et les armées de libération ethnique, et nous en verture de 2011, dans la libéralisation et les investis- sommes encore loin, nous avons besoin d’infrastructures, sements étrangers, l’occasion, peut-être, de retrouver d’hôpitaux abordables, d’écoles, d’emplois... Rien de tout leurs terres. Mais la plupart d’entre eux restent mé- cela n’est développable en moins de quatre à cinq an- fiants, en particulier depuis juillet 2013, lorsque des nées. » policiers birmans déguisés en touristes ont tenté de Baromètre pertinent de la condition des réfugies bir- les pousser à quitter la Thaïlande, ennuyés, selon Sai mans en Thaïlande, la clinique a annoncé son dépla- Leng, par la mauvaise publicité que Koung Jor offre Ci-contre : Cyn- cement à quelques kilomètres de son actuelle position au Myanmar. Le 4 avril dernier a marqué une nouvelle thia Maung, qui a fondé la clinique pour 2015. Un nouveau terrain, plus vaste, plus adé- rencontre entre les autorités locales thaïlandaises et de Mae Tao, est quat, a déjà été acheté. Si l’on doit y voir un signe, le commandement militaire birman, ayant pour but connue comme c’est celui que le travail du docteur Maung est loin de déterminer l’avenir des résidents de la colline. « a Dame de Mae Sot », en réfé- d’être terminé, et que personne à Mae Sot n’attend Trois jours plus tard, un comité réduit a rendu visite rence à Aung San du nouveau gouvernement birman une solution défi- au camp, proposant à ses habitants un replacement Suu Kyi. nitive pour ces populations déplacées.

La « colline du bonheur » A 500 kilomètres au nord de Mae Sot, perché sur l’une des collines isolées du district de Wiang Haeng, le camp de Koung Jor Shan offre une autre histoire. Si proche de la frontière birmane que ses quelque six cents habitants aperçoivent parfois passer les soldats de l’armée de libération Shan, il n’a rien de comparable avec la plupart des camps de réfugiés en Thaïlande. Pour commencer, il fait lui aussi partie des oubliés de l’UNHCR et n’a jamais reçu de l’organisation l’accréditation nécessaire à un statut officiel. Tout à fait désertée des grandes ONG internationales, la « colline du bonheur », en français, a fait de cette déconvenue sa force. A une volée de pierre du camp, un autre état birman, et une autre situation. Le pays Shan est toujours en 46 SOCIÉTÉ- Réfugiés

Personne à Mae Sot n'attend “du nouveau gouvernement birman une solution déﬁnitive pour ces populations déplacées.

Ci-contre : Ces prothèses de l’autre côté de la frontière, près de la ville” de confectionnées dans l’atelier Mongton. Parlant au nom de ses compatriotes, Sai de la clinique sont destinées aux réfugiés victimes des Leng a refusé. « Mongton est à vingt kilomètres de la mines posées par l’armée frontière, rappelle-t-il. Ce ne sont pas les terres de nos birmane. origines. Qui plus est, si les combats reprennent dans la région comme c’est souvent le cas, nous serons dans l’impossibilité de fuir et serons directement exposés au danger. » Ce n’est pas tout. Selon le chef de camp, les efforts promis par le gouvernement birman ne sont pas suffisants : «Ils ont construit des bâtiments. pour les habitants de Koung Jor de revenir en Bir- Mais une école n’est pas un bâtiment. Une école, ce manie. Alors que la Chine supporte toujours le pays sont des professeurs, des programmes, des subventions... dans ses efforts belliqueux en le fournissant en armes La vie que nous avons construite ici est plus stable que lourdes, alors que les conflits éclatent régulièrement celle que l’on veut nous imposer là-bas. » au moindre désaccord entre l’Etat et les ethnies Ka- Sai Leng n’a pas tort. Les obstacles que doivent sur- chin, Shan et Rakhine entre autres, alors que les mi- monter les Shans de Koung Jor sont nombreux, mais lices Lahu battent encore la campagne avec le soutien ont aussi fait du camp l’un des plus débrouillards du du gouvernement et ne sont rémunérées que par le pays. Privés de statut officiel, il bénéficient de l’aide butin obtenu sur le terrain, il semble au chef de camp de différentes ONG régionales, telle que la SWAN qu’il faudra plus de quelques années pour qu’un re- (Shan Women’s Action Network), le JRS (Jesuit Re- tour soit envisageable. « Au final, nous sommes plus fugee Services) et Philanthropy Connexions, dont proches du peuple thaï que du peuple birman. Nous les dons ont permis la construction d’un internat voulons retrouver nos terres, mais nous devons aussi pour jeunes étudiants et d’une champignonnière sub- avoir la promesse d’une véritable démocratie, d’une vé- venant aux besoins nutritifs d’une quinzaine de fa- ritable sécurité. Un jour, peut-être. » milles. La population n’est recensée que tous les Observée depuis la frontière à travers le regard de trois mois par l’armée thaïlandaise, laissant aux habi- ses populations déplacées, la Birmanie demeure com- Ci-dessous : Sai Oo, insti- tants le temps, entre chaque visite, de dénicher de plexe, chaotique, divisée. La tendance de ces der- tuteur, lors d’un discours petits emplois saisonniers lorsque la chance leur sou- nières années semble indiquer une évolution dans la d’inauguration des cours de Shan dans le camp de réfu- rit. Les réfugiés ont aussi su recruter dans leurs rangs bonne direction, mais les réfugiés continuent à dou- giés de Koung Jor Shan (la des professeurs afin d’offrir aux enfants qui n’ont ja- ter, espérant dans l’ouverture progressive du pays colline du bonheur). mais vu la Birmanie des enseignements de boud- une évolution profonde et durable, et non une série Ci-dessous à droite : Ter- dhisme, des cours de langue Shan et d’anglais afin de de pas timides et superficiels destinés à satisfaire la rain de jeu du camp de compléter les connaissances reçues à travers le sys- communauté internationale et par la même occasion, Koung Jor Shan : les habi- tations sont construites à tème éducatif thaïlandais. attirer les touristes curieux d’une terre encore mé- base de lattes de bambou. Voilà pourquoi Sai Leng ne pense pas venu le temps connue. F.R. SOCIÉTÉ 47

ECLAIRAGE Michel Foucault, l'ultra-royalisme et le régime de Prayuth

l y a trente ans, en 1984, Michel contre le cybercrime de 2007 aient été retenues I Foucault nous a quittés. Dans sa le- contre elles. EUGÉNIE MÉRIEAU est rattachée à çon inaugurale au Collège de L’interdit qui frappe le discours critique s’ap- l'Institut de Recherche Stratégique de France prononcée le 2 décembre plique également aux discours non verbaux. Le l'Ecole Militaire (IRSEM) ainsi qu'à l'Ins- titut des Hautes Etudes de Défense 1970, partant de l’hypothèse que toute société signe des trois doigts levés en signe d’opposition Nationale (IHEDN). Elle est l'auteur cherche à contrôler la production du discours, au coup d’Etat, initié par Sombat Boongama- de l'ouvrage Les Chemises Rouges de Thaïlande (Irasec, 2013) il s’exprimait en ces termes : « Je suppose que nong en référence à la trilogie américaine The dans toute société la production du discours est à Hunger Games, est banni. Ainsi la répression la fois contrôlée, sélectionnée, organisée et redis- pénètre aussi les corps. Plus encore que la ré- tribuée par un certain nombre de procédures qui pression fondée sur l’interdit, c’est le discrédit ont pour rôle d’en conjurer les pouvoirs et les dan- fondé sur la folie du locuteur qui assure le meil- gers, d’en maîtriser l’événement aléatoire, d’en es- leur contrôle horizontal au sein d’une société : quiver la lourde, la redoutable matérialité ». peu importe les forces et les moyens déployés par le « fou » pour faire entendre sa voix, elle Il exposait ensuite les trois systèmes d’exclusion restera inaudible pour cause d’irrationalité de (ou de discrédit) des discours : l’invalidité du son locuteur, écartée avant même d’être intel- discours (critère de vérité), la folie de celui qui ligible. Enfin, c’est par la réécriture de la vérité l’énonce et la répression du discours lui-même. qu’on installe un discours dans la durée en or- Le procédé inverse fonctionne également : pour ganisant de manière rétroactive sa légitimité. légitimer un discours 1984 n’est pas seule- et organiser sa domi- ment la date de la nation sur les autres, « Le régime militaire de mort de Michel Fou- il faut lui donner un Prayuth Chan-ocha s'est cault. C’est égale- caractère de validité ment le titre d’un ou- scientifique ou de vé- donné pour objectif de faire vrage de George rité, créditer ses Orwell écrit en 1948 énonciateurs des ca- de l'ultra-royalisme le et qui raconte l’im- ractères de rationalité discours dominant de la mense violence – et d’autorité, et enfin physique et psycho- organiser sa large dif- Thaïlande contemporaine. » logique – constitutive fusion. des systèmes totali- Le régime militaire de taires. A Chiang Mai, Prayuth Chan-ocha s’est donné pour objectif la projection du film 1984 a été interdite ; quand de faire de l’ultra-royalisme le discours dominant de jeunes Thaïlandais se sont expressément ser- de la Thaïlande contemporaine. Premièrement, vis de ce symbole pour manifester contre le la vérité sera redessinée pour mieux s’accorder coup. à ce discours : la junte a annoncé la réécriture Et pour cause : la junte installe un régime de des programmes scolaires de manière à souli- terreur psychologique. Lorsque vous vous pré- gner le rôle positif de la monarchie et nourrir sentez aux autorités après avoir été convoqué le patriotisme chez les jeunes Thaïlandais. par l’armée, les militaires vous font subir un Deuxièmement, la folie des contestataires sera long interrogatoire. La fonction de ce dernier érigée en norme : les personnes critiques à est au moins autant de récolter des informations l’égard de la monarchie seront encore davantage que de vous intimider en vous exposant à l’éten- stigmatisées comme « non thaïes » car incapa- due des données qu’ils ont récoltées sur vous bles d’aimer leur « père » – le désamour du depuis votre plus jeune âge. La terreur psycho- père n’est il pas le premier critère de la folie ? logique continue après la convocation : à votre Enfin, la répression sera encore plus sévère à sortie de détention, l’armée vous appellera di- l’égard de ces dernières. Depuis le coup d’Etat, rectement sur votre téléphone portable, quo- l’interdit pesant sur le discours critique a déjà tidiennement pour certains, tandis que votre motivé la convocation de plus de trois cents maison, votre famille et vos proches sont sous personnes – parmi ces dernières, trente-et-une surveillance. sont toujours détenues après que des charges La junte va-t-elle interdire L’ordre du discours pour violation de l’article 112, et/ou du décret (1970) et Surveiller et punir (1975) ? 48 SOCIÉTÉ

’est aux Etats Unis que cet ancien di- plômé en management dans l’hôtel- C lerie étudia avant de revenir très vite dans son pays natal. Aîné d’une famille de trois enfants, il fut élevé entre le continent américain où son frère a élu domicile et sa Thaïlande natale dont il parle toujours avec passion. Un amour sans faille pour la terre de ses ancêtres, mais aussi pour son suzerain qu’il vénère par-dessus tout. « Mes frère et sœur ont tous deux bien réussi dans les affaires, aime-t-il à dire. Moi je reste pauvre et je dois encore beaucoup travailler pour mes proches. » Il n’a jamais embrassé la tradition familiale militaire de sa famille, préférant le domaine moins prestigieux des assurances dans lequel il exerça durant trente-trois ans. Une longue lignée de soldats et patriotes, un oncle général dans l’armée de l’Air et un père dans la Marine qui lui donnèrent malgré tout en héritage l’amour de son pays. « Mon père ne voulait pas que je suive ses traces, mais souhaitait que je fasse des études pour jouir d’une meilleure bonne situation sans être obligé de me battre », confie-t-il d’un ton mélan- colique. Ce jeune retraité de 60 ans poursuit ses nombreuses activités entre Chiang Mai et Bangkok, renonçant à une vie paisible pour continuer à faire vivre sa famille. Il travaille en tant que freelance depuis plus d’un an maintenant, principalement dans le e-commerce en tant que chargé de marketing, vendant des lignes de produits « bien-être et bio » pour de grandes marques thaïlandaises. Il consacre de même une partie de ses rares moments de liberté à collaborer au sein de l’Asean à des projets écologiques, se sentant toujours très concerné par l’avenir de son pays qu’il espère voir retrouver sa stabilité, afin de pouvoir être dans la course aux côtés du Vietnam, de Singa- PORTRAIT D’UNE pore et des Philippines. Rock’n’roll man Depuis maintenant plus de trois ans, Kittipat a aussi THAÏLANDE ORDINAIRE investi beaucoup de son énergie dans un concept de café-concert hors normes sur Phahon Yothin Road à Bangkok, rassemblant dans la même structure ses deux passions pour l’automobile de luxe et surtout le rock’n’roll. Associé à d’autres partenaires, il propose à quelques amoureux de belles améri- KITTIPAT caines d’agrandir leur collection, tout en roulant lui- même au volant d’une vieille Isuzu de nature capri- cieuse. « En juste quinze jours, nous pouvons commander n’importe quel modèle aux prix les moins KORNKOSIYAT chers du marché. Nous importons ces super voitures d’Angleterre grâce des à filiales intermédiaires en Thaï- Un personnage singulier aux innombrables visages nous accom- lande », explique-t-il avec un bagou bien rodé. pagne à la découverte de son royaume à travers ses passions et De riches acheteurs essentiellement thaïlandais fré- ses convictions. Une introspection de la culture thaïlandaise par quentent le show-room, mais le bar quant à lui accueille farangs et « locaux » ayant comme point un bouddhiste éclairé et un homme d’affaires critique envers sa commun leur passion pour les vieux standards rock société. Il aurait pu être un artiste, un soldat ou un philosophe des années 60. Et c’est cette ferveur pour ce culte cultivé, il a simplement choisi de tout prendre et apprendre de musical qui a conduit Kittipat à offrir son temps si ses multiples expériences. précieux pour aider son ami Sunate, propriétaire LIONEL CORCHIA (texte et photos) du Sweat Rock Cafe sur Rangsit Road à Bangkok. 49

Il se charge gracieusement de sa communication auprès du public et des sponsors. « Un univers où Peu importe les premiers j’ai fait mes premières armes en tant que chanteur et musicien, mais c’était dans une autre vie. Maintenant, “ministres de passage et les je chante uniquement quand je bois » lâche-t-il avec amusement. changements de gouvernement, Kittipat aspire toujours à un vieux rêve, celui de se retirer à Chiang Mai et d’y construire un coffee la corruption reste malgré tout. shop, restaurant et chambres d’hôtes qu’il tiendrait là avec son fils unique et sa femme. Constamment ” en alerte, une sensibilité à fleur de peau dans un ca- monde et doit beaucoup à l’intérêt que lui portent ractère bien trempé, il va au bout de ses ambitions, d’autres pays. Ils poussent son royaume de l’avant parfois au péril de sa santé, mais toujours avec son pour un avenir qu’il espère meilleur. « Mais le plus âme d’adolescent. « Tout le monde doit travailler. Tu important est que la Thaïlande reste forte et gardienne commences à mourir quand tu arrêtes. Ce sont mes de ses traditions. Elle doit progresser, mais sans être à activités et mon style de vie qui me gardent jeune », la merci d’investisseurs ou politiciens sans scrupules dit-il en caressant son amulette comme pour se pensant que tout est à vendre et oubliant trop souvent porter chance. Ce collectionneur à tendance zen les petites gens. Beaucoup souffrent maintenant à cause cartésien à la vie quelque peu dissolue entretient de cela, le temps et les crises successives amplifient les depuis toujours une passion sans faille pour ces cul- différences. Ce n’est hélas plus le pays du sourire et tures anciennes et ésotériques, symboles bien réels j’aimerais qu’il le redevienne », se libère-t-il en re- de l’histoire occulte de son pays. prenant tout à coup un air grave et engagé. « Les farangs nous apportent une vision neuve qui nous Au-delà des couleurs oblige à penser différemment, mais c’est à double tran- Quand il ne prend pas le micro et la guitare élec- chant. Beaucoup de Thaïlandais étudient à l’étranger trique, c’est avec un club de golf que cet adepte du et reviennent œuvrer pour le bien du pays. D’autres, « green » nous reçoit sur son terrain de jeu favori aveuglés par leur réussite, ne se préoccupent que de où il arrive à presque tout oublier, même la politique. leurs propres intérêts ». Le roi, la famille, la patrie et Pour Kittipat, il est difficile de s’attacher à une cou- la religion restent des valeurs immuables pour Kitti- leur, un asservissement idéologique de parti. Seul pat qui désire continuer encore longtemps à servir compte à ses yeux le dévouement qu’il porte à son son pays, à sa manière unique mais sincère. monarque. « Dans mon cœur, peu importe les premiers Une conduite et un acte de foi qu’il espère bien lé- ministres de passage et les changements de gouverne- guer à son fils avant de partir. « Trop souvent dans ment, la corruption reste malgré tout. Je ne crois qu’en les excès, notre société a besoin d’un juste milieu philo- mon roi et on ne touche pas à un homme intouchable, sophique. Je veux apprendre à mon enfant à devenir confit-il non sans fierté, avant d’ajouter dans son honnête et droit, peu importe son horizon et ses choix. élan : « Après lui, beaucoup soutiennent la succession Mais je souhaite aussi de tout cœur que chaque étranger de sa fille qui est une personne exceptionnelle et aimée puisse un jour venir toucher la Thaïlande afin d’y être de tous, travaillant dur pour son peuple ». transformé par la gentillesse et le caractère respectueux Pour Kittipat, la Thaïlande demeure ouverte au de son peuple. » 50 CAMBODGE LA PEUR ET L’EXODE Suite au coup d’État du 22 mai, une vague de panique a touché les Cambodgiens travaillant en Thaïlande. En dix jours, près de 200 000 d’entre eux ont traversé la frontière pour rentrer au Cambodge. Le trajet n’est pas sans risque et leur passage compliqué pour retourner dans un pays où les perspectives sont maigres et leur avenir incertain. CLOTHILDE LE COZ (texte et photos)

ans les locaux de la station de police tante vague de migration qu’a connue le pays », dé- de l’Immigration d’Aranyaprathet, clare Joe Lowry, le porte-parole de l’organisation D Chea Chieng explique qu’elle s’est à Bangkok. « La plupart de ces Cambodgiens travail- « rendue » aux soldats thaïlandais lent en Thaïlande illégalement, explique-t-il. Les ru- dans la province de Hua Hin plus meurs et la peur vont bon train dans ce genre de si- tôt dans la journée. Cambodgienne, elle travaille tuation, ce qui crée la panique ». illégalement dans un restaurant de la province, bien connue des Thaïlandais et des étrangers. « Je n’ai Panique généralisée pas de papiers. Mais on m’a dit que même ceux qui « Ils ne nous chassent pas mais nous parquent dans ont un passeport doivent partir. On n’a pas le choix des camions pour nous emmener vers la frontière, », dit-elle. Alors elle a suivi les autres sur la route explique Rim Khim, un pêcheur cambodgien. Si de l’un des voyages les plus difficiles : partir pour l’on reste sur le bateau, on ne se fait pas prendre. retrouver une famille exsangue et revenir dans un Mais si l’on débarque, alors on se fait arrêter. » pays qui n’offre pas de travail. «Je veux revenir en Comme les autres pêcheurs et ouvriers de chan- Thaïlande », confie-t-elle. A deux heures du matin, tier, Khim est également victime d’extorsion. Dans elle s’est faite embarquer dans un camion avec son cas, les soldats de l’armée thaïlandaise ont or- soixante autres personnes, certaines « arrêtées » donné à ses patrons de le payer. Il a ensuite dû ou qui s’étaient rendues comme elle. Maintenant donner 3000 bahts aux soldats pour son droit de à la frontière, elle attend que l’on s’occupe de son passage. Le quotidien local The Phnom Penh Post a sort. également rapporté que les extorsions sont éga- Assis sur une terre boueuse ou des nattes de for- lement monnaie courante du côté cambodgien. tune, ils étaient quelques milliers à attendre les ca- Certains rapatriés doivent ainsi payer les bus affré- mions qui les emmèneraient dans leur province tés spécialement – et gratuitement – par l’Etat natale. En quelques jours, l’Organisation Interna- pour les ramener vers leurs provinces. tionale de Migration (IOM) et certaines organisa- Il n’est pas aisé de connaître les raisons concrètes tions non-gouvernementales se sont coordonnées qui mènent ces Cambodgiens à revenir dans leur pour procurer quelques soins médicaux de base, pays. Certains d’entre eux ont confié à l’Associa- de l’eau et de la nourriture aux rapatriés. « Les tion cambodgienne de défense des Droits de femmes et les enfants sont les plus faibles, souvent l’Homme et du Développement (ADHOC) qu’ils Ci-dessus : Des tra- victimes d’étourdissements et d’évanouissements car ont été témoins d’homicides de leurs compatriotes vailleurs cambod- le voyage est très long et effectué dans de mauvaises par l’armée thaïlandaise. Forte de ces interviews, giens sans papier débarquent à Poi Pet conditions », explique Channpheaktra Hong, l’un ADHOC a publié un communiqué de presse le depuis la Thailande. des porte-paroles de l’ONG WorldVision présente 11 juin dans lequel l’organisation fait état de neuf Au total, 200 000 sur le terrain depuis les premiers jours de l’exode. morts et qualifie le phénomène de rapatriement d'entre eux ont tra- versé la frontière de- IOM estime qu’ils sont près de 200 000 Cambod- forcé ou volontaire de « campagne virulente » en- puis le 9 juin 2014. giens à avoir fui la Thaïlande. « C’est la plus impor- vers les Cambodgiens. Le lendemain, l’ambassa- 51

deur de Thaïlande au Cambodge a nié ces alléga- tions et déclaré qu’une enquête serait menée pour éclaircir la situation. « Nous avons des preuves et des témoins », explique Thun Saray, le président de l’association. Toutefois, retrouver les témoins Le Cambodge a toujours reste apparemment difficile. L’un d’entre eux, Rith, “été le souffre-douleur de 30 ans, travaillait sur un chantier depuis un mois à Pattaya dans la région de Chonburi et a confié l’establishment de Bangkok. avoir entendu trois coups de feu sur le chantier adjacent au sien où il y avait des ouvriers cambodgiens. ” « Je n’ai pas vu qui a été tué mais beaucoup d’ouvriers ont accouru sur notre chantier pour nous le raconter. Impact sur l’économie de deux pays D’après certains d’entre eux, trois corps gisaient sur Pour David Camroux, « les Thaïlandais jouent sur le sol. Ils ont été emmené à la pagode voisine pour une grande hypocrisie car c'est cette main d'œuvre être incinérés ». C’est pour cette raison que Rith migrante qui fait fonctionner leur économie dans les est parti : « Nous devons fuir pour rester saufs », dit- secteurs formels comme informels. Les pays avoisi- il.D’autres rapatriés à la frontière confient qu’ils « nants en sont souvent les petites mains ». Selon les n’osent pas » rester en Thaïlande et qu’ils « ont déclarations de Pravit Khiengpol, directeur général peur ». Le gouvernement thaïlandais a toutefois du département de l’Emploi en Thaïlande, il y aurait souhaité rassurer ces travailleurs migrants en ex- dans le pays 2,2 millions de travailleurs migrants pliquant qu’il n’y avait pas de politique systématique légaux provenant de Birmanie, du Laos et du Cam- de « nettoyage ». Pour David Camroux, maître de bodge et 800 000 vivant et travaillant illégalement. conférences à Sciences Po et chercheur au Centre Jusqu’à présent, le gouvernement cambodgien a d'Etudes et de Recherches internationales, la réac- déclaré avoir dépensé plus de 3,5 millions d’euros tion des Cambodgiens est compréhensible. « Dans pour rapatrier les Cambodgiens de la frontière à une telle période, il faut trouver un bouc émissaire. leur province. « Les autorités se concentrent beau- On trouve cela n'importe où dans un climat de prise coup sur le transport mais doivent prendre d’autres de pouvoir – également en Europe », dit-il en faisant mesures », pense Tola Moeun, l’un des spécialistes référence à la tension qui règne depuis que le pou- de la question du travail pour l’organisation local voir militaire a renversé le gouvernement en place. Cambodian Legal Education Center (CLEC), qui « Historiquement, l'ethnie thaïe est d'une xénophobie fournit conseils et soutiens aux travailleurs cam- prononcée. Aujourd'hui, ce coup d’Etat fonctionne en bodgiens. « Les autorités n’ont mis aucune structure jouant beaucoup plus sur la fibre xénophobe que la spéciale en place », dit-il. Pour lui, la conséquence fibre bouddhiste », estime David Camroux. la plus grave de cet exode sera l’endettement auquel les rapatriés vont être soumis. « Il va être diffi- Vers une montée des tensions entre les cile pour eux de survivre car, pour la plupart, ils ne deux pays ? possèdent pas de terre. Et ceux qui pourront trouver L’afflux de rapatriés à la frontière et la peur suscitée du travail ici seront soumis aux bas salaires cambod- chez eux pourrait constituer un risque dans les re- giens, continue-t-il. Je suis vraiment inquiet pour eux lations bilatérales entre la Thaïlande et le Cam- car ils vont devoir emprunter de l’argent. » bodge. Pour David Streckfuss, historien et spécia- Selon la Banque mondiale, le Cambodge a un taux liste de la Thaïlande, « le coup a brutalement accéléré de chômage estimé – et sous-évalué selon les éco- un changement dans les relations bilatérales entre la nomistes du pays – à 0,2%. It Samheng, le ministre Thaïlande et le Cambodge et il ne serait pas surpre- du Travail, a déclaré que le retour de ces ouvriers nant que la situation ne s’envenime en raison de cette était un point positif car il permettrait de combler peur, qui est le fondement de la relation entre les le manque d’ouvriers au Cambodge. Ainsi, le mi- deux pays ». Il l’explique par des facteurs histo- nistère a décidé de mettre en lance des formations riques. Ainsi, quand le royaume de Siam est devenu spécifiques pour professionnaliser les rapatriés. prédominant en Asie du Sud-Est, tout s’est fondé Rith n’a pas l’intention d’en bénéficier. « Je n’ai sur l’importance de l’ethnie thaïe et le refus de plus de terre et je vis aujourd’hui avec ma mère », l’étranger. Les Cambodgiens en font partie et sont dit-il. Selon l’IOM, la majorité des rapatriés tra- souvent méprisés par les Thaïlandais. Par exemple, vaillaient dans les secteurs de la construction et ils sont souvent jugés responsables de manifesta- de l’agriculture. Au Cambodge, les espoirs sont tions ou de troubles survenant dans le pays. « Le minces car l’industrie est encore très rudimentaire. Cambodge a toujours été le souffre-douleur de l’esta- Alors que l’industrie textile est l’une des plus pro- blishment de Bangkok, parfois de manière complète- fitables (voir Gavroche, avril 2014), le moment est Ci-dessus : Rith, 30 ans, explique sa situa- ment incongrue », déclare David Streckfuss. Selon mal choisi car les manifestations du début de l’an- tion à des journalistes lui, « les relations entre les deux pays sont tendues née ont rendu les usines beaucoup plus timorées cambodgiens après être depuis ces vingt dernières années et comme la Thaï- dans leur recrutement. Les chantiers sont égale- rentré de Thailande où il travaillait comme ou- lande est en quelque sorte restée bloquée dans le ment florissants dans la capitale cambodgienne, vrier sur un chantier de- temps, son attitude vis-à-vis de ses voisins et du reste mais encore trop peu nombreux pour absorber la puis un mois. du monde n’a jamais vraiment évolué. » demande à venir. 52 LAOS

LES PÊCHEURS DE SI PHAN DON

Si Phan Don, ou « Quatre mille îles », est incontestablement mence pendant la saison des pluies, lorsque les bancs de pois- l’une des plus belles destinations du Sud Laos. Prisée des sons remontent les forts courants. Les hommes ne quittent scientifiques et des chercheurs pour sa richesse culturelle et pas des yeux les pièges pour surveiller la progression des pois- sa biodiversité, cette grande cassure naturelle entre le Haut sons, dormant souvent sur place. Les pêcheurs prennent de et le Bas Mékong possède les plus importantes et les plus nombreux risques pour braver ces torrents dangereux et ra- belles chutes d’eau d’Asie du Sud-Est (les chutes de Khone) mener leur butin qui permettra de nourrir leur famille pen- et accueille une rare colonie de dauphins de l’Irrawaddy. C’est dant plusieurs mois. aussi aux Quatre mille îles que l’on trouve les filets de pêche les plus sophistiqués au monde, appelés « Li ». Le gouvernement laotien a récemment introduit des quotas de pêche pour protéger les espèces en danger. Mais la réalité La population des Si Phan Don est répartie sur trois îles prin- semble plus complexe et la mise en service prochaine du cipales (Don Khong, Don Det et Don Khone) au milieu du grand barrage en amont des chutes de Khone soulève l’in- Mékong dont les berges sont distantes de plusieurs kilomè- quiétude chez les pêcheurs de Si Phan Don, qui ont acquis tres. Pour pouvoir nourrir leur famille, les habitants combinent depuis des centaines d’années des connaissances inestimables souvent plusieurs activités (tourisme, agriculture…). Beau- sur la migration des espèces de poissons et la variation des coup sont pêcheurs et utilisent différentes méthodes de stocks d’année en année. Cette connaissance unique risque pêche traditionnelles dans ces eaux très poissonneuses, dont de se perdre et l’impact du barrage sur l’écosystème laissé celle, unique, appelée « Li ». sans contestation. Pire, les pêcheurs de Si Phan Don pourraient voir leur principale source de revenus disparaître, avec Cette méthode, qui se transmet de génération en génération, un impact social inévitable sur la communauté. Notre photo- fait appel à un système sophistiqué de pièges, de nasses et de graphe a partagé leur vie pendant plusieurs mois pour rame- filets immergés dans les chutes, là où les courants sont les plus ner ces photos exceptionnelles qui témoignent de leur forts. La préparation pour cette pêche saisonnière se fait en quotidien. avril, pendant la saison chaude, quand le niveau du Mékong est au plus bas, afin de positionner le système complexe de Photos : PIYAWIT THONGSA-ARD pièges sur le lit de la rivière autour des chutes. La pêche com- Texte : SURACHETH PROMMARAK (traduction M.C.) 53

Ce fils de pêcheur s’est positionné pour attraper les poissons piégés. Le père et le fils se relaient à tour de rôle, l’un ou l’autre restant à la maison, pour pouvoir surveiller le piège et éviter de se faire voler les prises. Lors de l’installation du piège, le positionnement des piliers de soutien en bois est minutieux car il déterminera la solidité de tout le système pour résister aux forts courants qui vont l’ébranler.

Déplacer ces lourds galets qui serviront à la fondation du piège est le travail le plus harassant et le plus difficile pour les pêcheurs. Il arrive parfois qu’un piège mal consolidé soit emporté par le courant avant les premières migrations de poissons. Pour remonter les prises, les pêcheurs doivent traverser les rapides dans des conditions parfois extrêmes, bravant le danger.

Les poissons prisonniers sont attrapés à la main à l’intérieur du piège. Ici dans une nasse de bambous plantés sur le lit de la rivière au milieu des rapides. Ce pêcheur montre son agilité pour aller chercher les lourds galets au fond de l’eau qui serviront à la construction des pièges.

A l’aide d’une lampe frontale, ce pêcheur répond à un texto envoyé par sa famille restée à la maison qui viendra le rejoindre pour l’aider quand un banc de poissons est annoncé. La plupart des pêcheurs campent la nuit près de leur piège. Selon la tradition, les pêcheurs partagent leurs prises avec ceux qui les ont aidés à construire le piège ou quand la pêche a été abondante.

Les villageois se réunissent sur les rives au lever du jour pour accueillir les pêcheurs qui ramènent leurs prises. La tradition des pêcheurs de Si Phan Don veut que chacun puisse demander une part du butin. 58 REBOND Indonésie, la leçon démocratique

Les élections législatives d’un grand pays émergent, mem- : le programme est clair. Cette d’avril, puis les présiden- bre à part entière du G20, ses Indonésie-là est celle de « papa infrastructures en matière de », matinée d’harangues protec- tielles du 9 juillet, ont transports et de services urbains tionnistes dirigées contre les confirmé la bonne santé restent loin derrière celles de grands conglomérats miniers inde la démocratie dans Bangkok. Un projet de métro ternationaux tels Feeport ou l’archipel. Un cas d’école qui se fait toujours attendre, Newmont. pour l’Asean. même si le chantier a démarré. En face, le personnage de « Jo- Des lignes de bus rapides régu- kowi », gouverneur sortant de lièrement congestionnées par Djakarta, est pour sa part plus RICHARD WERLY l’affolant trafic automobile. Des complexe. Candidat des classes Journaliste chargé de l'actualité trottoirs si défoncés qu’il n’est moyennes, réputé incorruptible économique internationale au Temps pas possible d’y marcher plus et proche du peuple, cet entre- candidats, ont laissé pleinement (Genève). Ancien correspondant à d’une dizaine de mètres. Une preneur qui exportait des meu- jouer le jeu démocratique. Ils Bangkok et Tokyo. absence chronique d’espaces bles avant d’être élu maire de ont aussi, fait plus significatif, verts, et des chantiers de gratte- Solo (Java-centre) n’est pas com- évité de s’immiscer publiquement n évitera bien sûr les ciels qui semblent pousser de plètement le candidat de l’Indo- dans le débat alors que la pola- O analogies trompeuses. façon incontrôlée. Vue sous l’an- nésie de demain. Mais il incarne risation des deux candidats – un La bonne tenue d’une civil relativement inexpérimenté élection n’est pas garante de la La bonne tenue d’une élection contre un officier supérieur bardé santé démocratique d’un pays. de décorations – aurait pu le Et la situation politique, en In- n’est pas garante de la santé permettre. donésie, n’est pas exactement Pourquoi une telle attitude ? Les comparable à celle de la Thaï- démocratique d’un pays. réponses varient. A l’évidence, lande. N’empêche : à voir la le jeu politique indonésien n’est campagne pour les présidentielles gle de l’usager, après plusieurs une aspiration égalitaire, démo- pas dans une situation de para- battre son plein, courant juin, à journées passées dans cette mé- cratique et moderne dont on lysie similaire à celle qu’a connue Djakarta ou à Surabaya, les pa- galopole paralysée par son dé- peut parier qu’elle aura un impact, la Thaïlande. Autre réalité : les rallèles s’imposaient d’eux- veloppement, l’Indonésie de 2014 s’il est élu, sur l’ensemble des généraux, dans un pays présidé mêmes. D’un côté, des rues bar- ne mérite pas encore son surnom pays de l’Asean. Son crédo n’est depuis dix ans par l’un des leurs, dées de banderoles à l’effigie de « géant asiatique ». pas l’ordre, mais la participation. ont appris à respecter un relatif des deux candidats à la tête de Son ambition n’est pas celle équilibre des pouvoirs. A eux l’Etat, Joko Widodo, alias « Jo- Bien plus intéressante, en re- d’une puissance, mais celle d’un de se porter garants de l’intégrité kowi », et l’ex-général Prabowo vanche, est la situation politique. développement plus ordonné. territoriale. Au pouvoir civil de Subianto. De l’autre, le silence D’abord parce que le duel pré- « Jokowi », par son style, remet garantir la prospérité économique radio politique imposé en Thaï- sidentiel dont les résultats seront l’Indonésie au cœur du débat et l’équilibre entre les « tycoons lande par les nouvelles autorités connus le 9 juillet oppose deux asiatique. Avec, bien sûr, ce qu’il » qui, dans l’ombre, tiennent en militaires depuis le coup d’Etat personnages aux antipodes, ré- faut de compromis comme en main le pouvoir réel. La vraie du 24 mai. Difficile de ne pas vélateurs de deux visages bien témoigne le choix de ses colistiers question porte donc sur l’avenir faire de comparaison… distincts de l’archipel. Ex-gendre pour la vice-présidence, le ri- : l’armée indonésienne restera- La réalité indonésienne est en de Suharto, ancien commandant chissime homme d’affaires Yusuf t-elle silencieuse si « Jokowi » effet riche d’enseignements. Cet des forces spéciales, considéré Kalla, vice-président durant le l’emporte sur l’un des leurs, et immense pays de plus de dix comme responsable de sérieuses premier mandat du président si l’archipel devait entrer dans mille îles, morcelé sur le plan atteintes aux droits de l’Homme sortant, et l’ex-chef de l’armée une nouvelle période de turbu- ethnique et religieux, a plusieurs à la fin de la dictature, Prabowo Susilo Bambang Yudhoyono, à lences ? Pour l’heure, au vu de la fois failli se désintégrer. Il a aussi Subianto semble, devant les ca- qui la constitution ne permettait campagne présidentielle et du payé, ces quinze dernières an- méras, sorti tout droit des années pas de se représenter une troi- ton plutôt cordial entre les deux nées, le prix de sa délicate cinquante. Avec sa tunique sième fois. camps, le pronostic semble être construction démocratique après blanche et son « peci », le cha- La leçon indonésienne la plus positif. Mais une chose est sûre la chute du dictateur Suharto en peau traditionnel malais en feutre pertinente, vue de Thaïlande, : la continuité démocratique, en 1998, au plus fort de la crise fi- noir, l’ex-général mime à tout porte sur le rôle des forces ar- Indonésie aussi, a besoin pour nancière asiatique. Djakarta a crin Sukarno, le père de l’indé- mées. Jusque-là, les militaires in- survivre du concours actif des beau être, sur le papier, la capitale pendance. Ordre, tradition, islam donésiens, divisés sur les deux hommes en kaki. Là-bas vous êtes ailleurs

Les plages les plus tranquilles, juste à 240km de Bangkok. Au beau milieu du parc naturel de Sam Roi Yot. Juste en face de l’île aux singes.

www.dolphinbayresort.com +6632559333 60 GUIDE PRATIQUE I BANGKOK Petites annonces ENCORE PLUS D’ANNONCES SUR NOS SITES DÉDIÉS • www.gavroche-thailande.com/annonces • http://annonces.gavroche-thailande.com • http://classifieds.gavroche-thailande.com

COURS (DIVERS) de natation, préparation jeunes enfants. Je suis à la téléphonique…) Âgée sdb) 6000 B/mois. physique spécifique et diet recherche de travail à de 36 ans avec 15 années Apt. 50 m2 (2ch) AC, COURS D’ANGLAIS ET DE planning. Bangkok. Mes domaines de d'expérience dans le terrasse privée 70m2 MATHÉMATIQUES Contactez Dom ! compétences sont variés et secrétariat et la gestion 8000B/mois. Apt Donne cours de soutien, [email protected] je me sens prête à administrative, je maîtrise 60m2 (2ch) AC, terrasse aide au devoirs en anglais Tél : 091 083 82 29 m'engager dans diverses parfaitement l’outil privée 70 m2 10 000 et maths pour élèves de activités concernant les informatique et B/mois – eau, électricité primaire et collège. ENSEIGNEMENT enfants de 0 à 7 ans. téléphonique. Dotée d’une Wi-Fi inclus/ AC avec Ancienne élève du lycée Enseignante depuis 9 ans, Interventions possibles : bonne aisance relationnelle, compteur pour chaque français. 400 B de l’heure. et riche de cette expérience, Prise en charge d'enfants, à je suis très motivée, logement contact Contacter : Emilie je vous propose des cours domicile, individuelle ou sérieuse, rigoureuse et [email protected] et [email protected] ludiques de français pour en groupe, handicapés. organisée. Disponible de tél par sms uniquement Tél : 089 891 24 11 les plus petits, des cours Mise en place d'actions suite, Je peux également (cause frequents pour les adolescents éducatives individuelle ou vous envoyer mon cv sur déplacements) COURS DE FRANÇAIS expatriés ainsi que pour les en groupe favorisant la demande. n’hésitez pas à Tél : 094 402 50 68. Soutien pédagogique à adultes (conversation, écrits connaissance de soi, le goût me contacter à l’adresse domicile. Nous proposons etc...) des autres, de la mail suivante : 08 APPARTEMENT À LOUER des cours de français pour J'utilise une méthodologie citoyenneté et de l'ailleurs. [email protected] Nous recherchons un les élèves du lycée français adaptée au profil de Animation en éducation à locataire pour ce nouvel et écoles internationales. l'apprenant. l'environnement et en 03 TECHNICO COMMERCIAL appartement meublé et très Contactez : Etant aussi professeur développement durable. Technico commercial bien décoré de 100 m2 . 2 conseil.francophone- titulaire d'arts-appliqués, je N'hésitez pas à me depuis 2 ans dans les chambres 2 sdb à Thong [email protected] peux donc aussi offrir des contacter solutions d'aménagements, Lor 25. Animaux Tél : 081 840 11 43 ateliers d'arts aux [email protected] je recherche un emploi en domestiques autorisés ! apprenants à partir de 14 Tél : 09 70 98 63 19 Thaïlande. J’ai un bon A louer : 35 000 B/mois COURS DE GUITARE ans. contact commercial, (contrat minimum 12 Méthode d'apprentissage Ateliers adultes également 01 INGÉNIEUR SENIOR ARTS j’effectue des missions de mois). Contact John : permettant de pratiquer le disponibles. ET MÉTIERS PARISTECH prospection, phonning, 081 422 81 38 (pas d'agent solfège tout en jouant un Tarif en fonction du niveau Ayant géré des équipes terrain, prise en charge d un SVP) premier morceau. Enseigne de l'élève et de la distance. jusqu'à 300 personnes et porte feuille client.... Je [email protected] aussi les autres guitares, N'hésitez pas à me parlant Thaïe, je suis à la parle anglais suite a mon folk ou électrique, avec des contacter pour discuter de recherche d’un emploi dans stage de 6 mois à Bangkok 06 APPARTEMENT À VENDRE tablatures et des notes, dans vos besoins! la direction des projets et en juin 2011 dans une Belle Park Residence les styles rock, jazz, [email protected] équipes dans le SE entreprise qui fabrique des Tower 1- Condo 375/98 2 flamenco, manouche etc. Tel: 0927749335 Asiatique avec préférence ascenseurs et élévateurs Ch- 2 S-d-B, 17ème étage Tél : 086 078 82 00 en Thaïlande. Mes OMC SANYU et vue sur piscine tropicale. [email protected] DEMANDES D’EMPLOI expériences, pendant 10 ELEVATOR, Bangkok. Je Cuisine équipée, grand ans dans l’Ingénierie, vont suis attiré par le contact débarras. Situé sur 03 DIRECTION PETIT HÔTEL du domaine textile jusqu'à client hôtellerie, tourisme, COURS DE SPORT Narathiwas Soi 24. Vous souhaitez perdre du Français 54 ans , basé à l’aéronautique en passant commercial, restauration. Prix 5 500 000 B à poids ? Augmenter votre Bangkok, cherche emploi par l’automobile et Contact : débattre. masse musculaire ? Vos de Management pour une électrique. Langues parlées [email protected] Contact : M ou Mme petite structure Hôtelière ou couramment : Français, Bourgeois performances ? Donnez- IMMOBILIER petit Resort. Disponible Anglais et Espagnol. Tél : 02 439 54 61 vous les moyens d'atteindre IMMOBILIER vos objectifs ! partout en Thaïlande. Voir Langue parlée niveau Mob : 08 98 23 21 82 Autres pays. Étudie toutes opérationnel : Thaï. 03 APPARTEMENT À LOUER The Fit Frog vous propose propositions. Merci de me fernando.iturbe- A louer meublés quartier de 08 TOWNHOUSE À LOUER un service de coaching VIP contacter : [email protected] Laksi, 59/102-104 Soi (BANGKOK) individuel et collectif à [email protected] 03 SECRÉTAIRE À DISTANCE Chinakhet à 200m Townhouse à louer 4 domicile ou à l'extérieur. Je recherche activement un université DPU(Dhurakij chambres Ramkamheng Nos services pour adultes 03 EDUCATRICE poste de secrétaire à Pundit) près du 7/eleven 60, proche du Lycée et enfants : fitness, body Je suis titulaire d'un distance (retranscription de dans petit immeuble Français. building, abdo-fessiers, diplôme d'auxiliaire fichiers audios sur Word, chambre 20 m2 avec sdb Contactez : Marc streching, cardio training, puéricultrice et d'un tâches sur le net, privée 3000 B/mois. Tél : 087 087 35 77 crossfit, aquafitness, leçon diplôme d'éducatrice de permanence Apt. 30 m2 (ch ,sej, cuisine, BANGKOK I GUIDE PRATIQUE 61

OFFRES D’EMPLOI (maternelle). OFFRES DE STAGE et Emploi La maitrise de la langue 03 ACCOMPAGNATEUR DE espagnole est un plus. GAVROCHE RECHERCHE VOYAGE Aucune expérience précédente Recherchons accompagnateur nécessaire. UN(E) JOURNALISTE STAGIAIRE POUR SON ÉDITION EN de voyage, pour circuits au [email protected] LIGNE départ de Chiangrai & 02 COIFFEUSE Chiangmai. Recherche coiffeuse Stage conventionné et rémunéré réservé à des étudiants Travail saisonnier, donc Le salon Serge Comtesse francophones. conviendra à personne ayant Sensory Prestige, hôtel Sofitel Durée du stage : 6 mois déjà une activité ou un autre Sukhumvit Bangkok recherche Dates disponibles : Janvier 2015 (formation assurée). revenu. coiffeuse pour venir étoffer Mission : animation du pôle rédaction. Rédacteur en chef et Nécessite une bonne son équipe déjà en place et journaliste pour la lettre d’information culturelle hebdomadaire connaissance des us et contribuer activement à son électronique (9000 abonnés). Mise en ligne et entretien du site. coutumes en Thaïlande, et un développement. Reportages de terrain. minimum d'autonomie en Évoluant dans un Formation requise : études de journalisme (presse écrite) ou langue thaï. établissement haut de gamme communication. Bonnes connaissances du domaine culturel et Formation assurée. et intimiste, vous avez un réel Contact : événementiel. sens du contact et faites preuve [email protected] de dynamisme et de créativité Conditions requises : très bon niveau de rédaction. Votre Tél : 053 759 271 afin de répondre aux besoins formation et expérience dans le journalisme doivent vous Mob : 081 952 38 69 d'une clientèle internationale. permettre de rédiger vite, tout en maintenant un niveau Anglais indispensable. d’éthique et de qualité rédactionnelle irréprochable. 01 AGENT COMMERCIAL AU Veuillez nous contacter pour Envoyez CV et lettre de motivation à : TÉLÉMARKETING plus de renseignements. Philippe Plénacoste, directeur de la rédaction Entreprise leader dans le internationalconnection@yahoo. [email protected] secteur des services com télémarketing ouvre des postes Tél : + 66 ( 0 ) 9 05642686 ATTACHÉ(E) COMMERCIAL(E) TRILINGUE avec incorporation immédiate Tél : + 66 ( 0 ) 23914655 Gavroche Media, installée à Bangkok, est une société dans le des agents commerciaux à 01 PROFESSEUR l’occasion de l'ouverture de son secteur des médias avec 3 pôles, presse, publishing et web. Université située dans la bureau en Thaïlande orienté au région de Pattaya recherche Poste à pourvoir uniquement pour les personnes de nationalité marché français. professeurs de cuisine, de thaï. Nous recherchons des jeunes pâtisserie retraités pour son Vous disposez d'une expérience professionnelle de 2 à 3 ans sur entre 18 et 35 ans avec un profil projet d’ École Hôtelière (en le même type de poste sous la responsabilité du Directeur d'entreprise proactive, orientés constitution). Commercial, vous serez amené(e) à prendre en charge un au service client. Chef pâtissiers et chefs portefeuille de clients. Avantages: Permis de travail. cuisiniers ayant travaillé pour Les missions principales seront : Prospection téléphonique, prise Salaire + intéressantes primes de grandes maisons sont de rendez-vous et détection de projets, Rendez-vous et visites basées sur les objectifs. également invités à nous commerciales, Réaliser le suivi commercial et les propositions Possibilité réelle de promotion solliciter. commerciales, Établir les contrats clients, Saisir et coordonner la au sein de l'entreprise. Connaissance de l’anglais de Formation initiale et continue www.gavroche-thailande.com mise en œuvre des commandes clients. base requise. prise en charge par l’entreprise. Merci d’envoyer votre CV, une Proﬁl : Bon contact commercial, Capacité à s’intégrer au sein Travail 35 heures par semaine, lettre de motivation, vos d’une équipe dynamique, Thaï courant indispensable, anglais et du lundi - vendredi. références ainsi qu’ une photo français indispensable, L’utilisation des outils de bureautique Compétences: Indispensable récente à B. Deham à WORD et EXCEL sont indispensables. maitrise de la langue française [email protected] Salaire, Bonus calculé sur objectif, assurance santé, participation aux frais de transport (domicile/ travail). Si vous êtes intéressé(e) par notre annonce, merci de bien Envoyez votre annonce vouloir envoyer votre CV et lettre de motivation à Monsieur de particulier à particulier à Renaud CAZILLAC [email protected] [email protected]

Annonces gratuites demandes et offres d’emploi, achat/vente divers, autos/motos, rencontres...

Annonces payantes Immobilier, cours (divers). 1 mois : 500 bahts 3 mois : 1000 bahts

Contactez Khun Chontisa Tél 02 255 28 68 [email protected] 62 GUIDE PRATIQUE I BANGKOK Guide pratique

judicieux, un service 5 STARS Français de l’étranger, cartes Bangkok personnalisé et amical. TRANSACTIONS d’identité, actes judiciaires, AMBASSADE DE SUISSE 23/7 Sukhumvit soi 36. IMMOBILIÈRES certificats administratifs. 35 Wireless Rd, Bangkok AÉROPORTS sub soi Naphasap 2 Vous souhaitez louer ou 10330. Bangkok 10110 acheter un appartement, une Service des visas Tél: 02 674 69 00 DON MUEANG Contact : Jean-Pierre maison ou un terrain à Formulaires, infos et dépot des Fax : 02 674 69 01 Départs: 02 535 1253 Mob: 081 846 99 74 Bangkok ou ailleurs en dossiers (sur rendez-vous 02 674 69 02 (visa) Arrivées: 02 535 1192 Bureau : 02 258 01 51 Thaïlande? L’agence Five uniquement) : contactez www.eda.admin.ch/bangkok Information: 02 535 1253-54 [email protected] Stars vous propose un www.tlscontact.com/th2fr/login.php www.accomasia.co.th service sur mesure et de Centre d’appels du lundi au SUVARNABHUMI qualité pour vous permettre vendredi de 8h30 à 16h30 au AMBASSADE DU Départs: 02 723 00 00 CENTURY 21 SWEET de réaliser vos projets 02 679 66 69. Un serveur CANADA (ext. 2078) HOME immobiliers en Thaïlande. vocal d’informations 15th Floor, Abdulrahim Place Arrivées: 02 723 00 00 CompanyCentury21 Sweet Nous conseillons également multilingue est également 990 Rama IV Road, Bangrak, (ext. 23329) Home dispose de plus de 20 les professionnels qui accessible 24h/24. Numéro Bangkok 10500 Information : 02 535 15 40 ans d’expérience dans désirent développer un projet d’urgence : (24h/24h) : Tél: 02 636 05 40 l'immobilier en Thaïlande afin immobilier à Bangkok, à 02 266 82 50-56 [email protected] AGENCES de vous accompagner dans la Koh Samui ou à Phuket, en 12/1, 12th floor, Sathorn City DE VOYAGE recherche de votre mettant notamment à leur Tower, 175 South Sathorn DÉLÉGATION DE appartement ou votre maison disposition notre savoir-faire Road, Khwaeng L'UNION EUROPÉENNE EXOTISSIMO idéale. Nous serons à vos côtés sur les règles d’urbanisme en Thungmahamek, Khet EN THAÏLANDE L'agence de voyage depuis la recherche du bien Thaïlande. Sathorn, Bangkok 10120 Kian Gwan House II, 19th francophone EXOTISSIMO jusqu'à la signature de votre 153/3, 4th Fl, Goldenland floor, 140/1 Wireless Road, est située sur North Sathorn contrat. Buil, Soi Mahardlekluang 1, Bangkok 10330 Road, à 10 min à pied du parc Nous avons une vaste sélection Rajdamri Rd, Lumpini, Service de Coopération Heures d’ouverture : lundi- Lumpini. Plus qu'un simple de propriétés parmi lesquelles Pathumwan, Bangkok 10330 et d’Action Culturelle jeudi : 8h30-12h / 13h-17h bureau de vente, cette adresse de nouveaux programmes, des Tél: 02 652 05 76 23ème étage, CAT Building, Vendredi : 8h30-14h30 est l’agence de voyage de propriétés de luxe ou tout Fax: 02 652 0577 Charoen Krung Road, Tél : 02 255 91 13-14 référence pour toute la simplement de beaux Contact: Fabrice Bangrak, Bangkok 10500. Fax : 02 305 26 00 communauté francophone appartements à louer dans les Tél: 081 271 71 55 Tél : 02 627 21 00 delegation- expatriée installée à Bangkok. quartiers les plus recherchés de fabrice@5stars- De 9h à 18h [email protected] Exotissimo est présente dans Bangkok. immobilier.com www.deltha.ec.europa.eu huit pays : Viêt-Nam, Laos, Contact: www.5stars-immobilier.com Délégation régionale de Cambodge, Birmanie, (+66) 082 355 44 22 coopération scientifique CONSULAT Thaïlande, Indonésie, Japon et, [email protected] AMBASSADES et technique DE MADAGASCAR depuis 2012, la Chine. Créée il skype: century21sweethome 23ème étage, CAT Building, 160/774, ITF Tower, y a 20 ans, Exotissimo a su AMBASSADE Charoen Krung Road, 30th Floor, Silom Rd., faire ses preuves en proposant COMPANY VAUBAN DE BELGIQUE Bangrak, Bangkok 10500. Bangkok 10500 des séjours originaux qui se Depuis 2006, Company 16th Floor, Sathorn Square Tél : 02 657 51 00 Tél: 02 634 58 38 démarquent grâce à leur Vauban s’est imposée comme Building, 98 North Sathorn Fax : 02 657 51 11 Fax: 02 634 58 39 grande souplesse et leur l’agence immobilière de Road, Silom, Bangkok 10500. [email protected] Urgence: 081 822 89 86 originalité. Voyage package ou référence en Thaïlande, Tél: 02 108 18 00 [email protected] expérience à la carte.... à vous synonyme de choix, de Fax: 02 108 18 07-08 Affaires sociales et bourses http://consulmada-th.org de composer ! professionnalisme et sérieux. [email protected] scolaires Smooth Life Tower Avec une présence sur les www.diplomatie.be/bangkok 23ème étage, CAT Building , ANTIQUITÉS / ART 22nd Floor, 44 North Sathorn principales destinations de Charoen Krung Road, Bangrak Road, Silom, Bangkok Thaïlande, les équipes Vauban AMBASSADE Bangkok 10500. GOLDEN TORTOISE Thaïlande 10500 vous accompagne dans vos DE FRANCE Tél: 02 352 41 00 Oriental Furniture Mobilier Tél : 02 633 90 60 locations, achat/vente et 23ème étage, coréen, japonais et chinois. Fax : 02 633 90 70 gestion de propriétés en vous CAT Building, Charoen Krung Service économique Meubles restaurés et www.exotissimo.com proposant un suivi de qualité et Road, Bangrak, Bangkok 22ème étage, Charn Issara reproductions. Restauration de [email protected] en français. Pour tout ce qui 10500. Derrière la Poste Tower, 942/170-171 Rama 4 meubles, soclage de statues. concerne l’immobilier en centrale. De 8h30 à 17h30 du Road, GPO Box 1394 100 Sukhumvit Soi 49. AGENCES Thaïlande et à Bangkok, lundi au vendredi. Bangkok 10500. Ouvert tous les jours: 10h-18h IMMOBILIÈRES n’hésitez pas à nous contacter. ambassade@ambafrance- Tél: 02 352 41 00 Tél/Fax: 02 662 56 00 Agence et siège social : Trendy th.org www.tresor.economie.gouv.fr/ [email protected] ACCOM ASIA Office Building, unit10/36 (1er www.ambafrance-th.org pays/thailande Agence immobilière française. étage), Soi Sukhumvit 13, Tél : 02 657 51 00 HIMAPAN GALLERY Contactez Jean-Pierre. Sukhumvit road, Klongtoey Fax : 02 657 51 11 Ubifrance Ventes d'antiquités asiatiques Locations / Ventes / Gestion Noey ,Wattana, Bangkok Charn Issara Tower 1 (provenant de Chine, sur Bangkok. (3 min à pied de la station BTS Accueil consulaire 942 Rama IV Road Thaïlande, Laos et Birmanie). Un professionnel français vous Nana) 23ème étage, CAT Building, Bangkok 10500 Peintures asiatiques, accompagne (+ de 15 ans Tél : 02 168 70 47 Charoen Krung Road. Derrière Tél : 02 352 41 00 photographies, café corner. d’expérience du marché local). Fax : 02 168 70 48 la P oste centrale. Fax : 02 237 61 62 Tél: 02 662 06 97 A votre écoute pour vous aider Mob : 085 227 71 75 Tél: 02 657 51 00 [email protected] Mob: 085 244 86 22 efficacement dans votre [email protected] Etat civil : accueil du public de www.ubifrance.fr/thailande himapangallery.com recherche. Un site internet clair [email protected] 8h30 à 12h Vous accompagne dans vos [email protected] et précis, mis à jour www.companyvauban.com/fr Sur rendez-vous : passeports, projets de développement en 35/14 Sukhumvit 31 quotidiennement. Des conseils inscription au registre des Thaïlande et dans la région. Silom Village Watthana BANGKOK I GUIDE PRATIQUE 63

Bangkok 10110 Accueil, soutien, rencontre. CHONBURI-GLTMF Tél: 02 639 4423 www.francais-du-monde.org La GLTMF présente sur SUTHILERT - Sathorn City Tower STEPHFF’S GALLERY PHUKET depuis 2009 à Maître Suthilert Chandrangsu 175 Sathorn Rd. ART PRIMITIF ALLIANCE ouvert une nouvelle loge sur (Francophone) Tél: 02 679 60 00 (ext. 5015) Art tribal et peintures FRANÇAISE Bangkok début 2014 . 1131/227 Therd-Damri Bldg, - Asoke contemporaines. 179 Thanon Wittayu, Vous désirez participer à nos 5th Flr, Nakhornchaisi Rd., (proche du Rutnin Eye Ouvert le week-end de 13h à Lumpini, Pathumwan travaux en fraternité et Thanon Nakhornchaisi, Suan Hospital) Room 3B 19h – jours de semaine de Bangkok 10330. sérénité, ou bien tout Jitlada, Dusit, Bangkok 68 Soi Sukhumvit 21, 14h à 19h Tél: 02 670 42 00 simplement en savoir plus ... 10300 Tél : 02 664 13 41 Supreme Ville , 38/56 Fax: 02 670 42 70 Contactez nous en toute Tél: 02 668 65 06-7 Yenakat road Tungmahamek bangkok@alliance- discrétion au 09 24 75 74 75 Fax: 02 668 65 08 CABINET 10120 Bangkok francaise.or.th ou par email [email protected] COMPTABLE Tél: 02 671 35 35 www.afthailande.org secretairephenixbangkok@gmail. [email protected] Mob: 091 208 90 21 com B-ACCOUNTING BANGKOK ACCUEIL VOVAN & ASSOCIÉS Cabinet d'audit et de Activités hebdomadaires, TOINEINBANGKOK U.F.E Avocats de nationalités : comptabilité francophone, visites, événements. Toineinbangkok déménage ! (Union des Français de thaïe, française et américaine. nous proposons à des Permanence tous les jeudis Depuis six ans, la petite l’Etranger) Association Contacter : Frédéric Favre ou entreprises de toutes tailles et de 10h à 13h au restaurant R équipe revisite avec humour apolitique pour assister les Laxami Waraprasart. Suivi et provenances un service in B sur Ekkamai soi 2, l’art asiatique et propose des Français de l’étranger : interventions dans toutes les personnalisé et de qualité. hormis une période de séries limitées en provenance entraide sociale, information, provinces de Thaïlande, à Site internet: www.b- vacances du 1° Juillet au 15 de Thaïlande et d’Asie, mais animation. travers son réseau de accounting.com Août, durant laquelle une aussi de France. Toujours en [email protected] correspondants locaux, E-mail: astreinte par mail est assurée. cherchant la petite touche de Fax: 02 634 32 49 notamment à Phuket, Chiang [email protected] [email protected] surprise et de gaité dans les Président UFE Thaïlande et Mai, Krabi, Koh Samui, www.bangkokaccueil.org objets d’Art ou de déco. La vice-President UFE Monde : Rayong et Koh Chang. CABINETS EN boutique de Convent vient de Michel Calvet Membre de LEGALINK : GESTION PRIVÉE COMITÉ DE s’installer dans un nouvel Réseau de cabinets BIENFAISANCE espace, aux dimensions U.F.B.E indépendants. 90bureaux EQUANCE GESTION (A.F.B.T.) généreuses permettant Union des Belges à dans 50 pays. PRIVÉE Apporte aide et soutien aux d’étendre la gamme, de l’Étranger Ocean Tower 1, 14 th Fl. INTERNATIONALE Français en Thaïlande. nouveaux designers entrant Notre association défend les 170/42 New Ratchadapisek Vos projets méritent notre C/0 Consulat / Ambassade de ainsi dans la boutique ! intérêts des Belges à Road, Klongtoey, Bangkok réflexion. Vous avez à cœur France. Les boutiques sont ouvertes l’étranger et aide ses 10110 de valoriser votre patrimoine, CAT Building, Charoen tous les jours. Pour membres à résoudre leurs Tél : 02 261 31 38 optimiser votre fiscalité, Krung Road, Bangrak, rencontrer Fabrice le cool problèmes (assistance fiscale, Fax : 02 261 31 39 prendre soin de vos proches, Bangkok 10500. manager, appelez le 080 909 sécurité sociale, questions [email protected] préparer votre retraite... Tél: 02 943 94 37 22 68. L’équipe est aussi juridiques, etc...). www.vovan-thailand.com Equance s'appuie sur son Fax: 02 236 95 74 active sur de nombreux Droit d’entrée : 31 € réseau international de [email protected] projets de sourcing, styling et Costisation annuelle : 50 € BIJOUTIERS consultants en gestion privée www.la-bienfaisance.net Interior Design... [email protected] dans plus de 40 pays. Une Nouvelle boutique : 64 Pan www.ufbe.be YVES JOAILLIER gestion privée garantissant un COMITÉ DE road, devant le restaurant Contact : Philippe Van Roy Artisan joaillier depuis 1980. accompagnement sur mesure. SOLIDARITÉ Opus. 02 235 6750. 10h30 Mob : 089 519 16 15 Réalise dans ses ateliers pour De l'étude de votre situation FRANCO-THAÏ /23h [email protected] des créateurs et des clients patrimoniale, fiscale et Réalisation et soutien Dans l’hôtel Sofitel So, au particuliers des bijoux financière jusqu'à la mise en financier de projets de Lobby Ground Floor : 2 AVOCATS uniques, faits main, montés oeuvre et le suivi long terme reconstruction et d’entraide à North Sathorn road, 02 624 avec des pierres de couleurs. des solutions les plus la population thaïlandaise 0070. 10h / 21h DFDL 942/83 Charn Issara Tower adaptées. dans le besoin, financés par la Dans l’hôtel Renaissance, DFDL est, depuis sa 3ème étage, Rama IV Road, Notre indépendance vous communauté d’affaires de Lobby : 518 Ploenchit road, création en 1994, le premier 10 500 Bangkok garantit la neutralité des Thaïlande. au pied du BTS Chit Lom. cabinet de conseil juridique Tél: 02 234 81 22, 02 233 32 92 préconisations, un conseil Ocean Tower 1, 14th F.B, 10h / 21h et fiscal international Horaires d'ouverture : de 11h dédié et des solutions 170/42 New Ratchadapisek originaire de la région du à 17h du lundi au samedi globales innovantes Road,Klongtoey, Bangkok ARCHITECTES, Mékong ayant développé [email protected] internationales quelle que soit 10110 – Thailand DÉCORATEURS une expertise reconnue au www.yvesjoaillier.com votre situation avec un suivi Tél: 02 261 31 38 sein des marchés personnalisé. Fax: 02 261 31 39 NEOVISTA BOULANGERIES Notre expérience et une [email protected] émergents. INTERNATIONAL Au travers d’un réseau en CAFÉS connaissance spécifique de Président : Michel TESTARD Concept global. Identité. croissance rapide implanté l'environnement juridique Produit. Décoration. F.C.C.T. en Asie du Sud-Est FOLIES fiscal au travers des conventions fiscales nous Architecture. (Foreign Correspondant Club (Bangladesh, Birmanie, Service commercial : permet d'étendre nos conseils Pongkwan Lassus of Thailand) Penthouse Floor, Cambodge, Indonésie, 30/130 Moo 1 Jesadavithee au-delà des frontières, que Architecte Silpakorn Maneeya Building, 518/5 Laos, Singapour, Thaïlande Rd, T.Kokkharm, A.Muang vous soyez résident ou non- University Ploenchit Road, Pathumwan, et Vietnam) et rayonnant Samutsakorn 74000. résident en France. Architecte D.P.L.G Bangkok 10330. sur le Moyen-Orient, nos Tél: 02 402 22 00 Responsable Asie du Sud- Antoine Lassus. Tél: 02 652 05 80 250 avocats juristes- Fax: 02 402 22 04 Architecte D.P.L.G fiscalistes et collaborateurs [email protected] Est: 154/5 Rangnam road, GAULOIS apportent des solutions Paul Roussel Rajthevee, Bangkok 10400. FOOTBALL CLUB permettant à nos clients Point de vente [email protected] Tél: 02 642 45 40-41 www.equance.com Club de football francophone d’établir, développer et - Nanglinchee Fax: 02 642 45 42 de Bangkok. Ouvert à tous protéger leurs 309/3 Nanglichee Rd. [email protected] EXPATRIMONIA les joueurs de foot amateurs. investissements de manière Tél: 02 286 9786 www.neovistadesign.com Gestion privée dédiée aux Evolue dans le Championnat optimale. - Paragon Shop expatriés de la Casual League 9th Floor, The Dusit Thani Gourmet Market, Paragon ASSOCIATIONS Nous préconisons des Emir Melkic Building Ground Floor, Siam Paragon solutions adaptées à vos ([email protected]) 946 Rama IV Road, Silom Tél: 087 500 7473 A.D.F.E. Bangkok, 10500 - Sri Phraya besoins pour couvrir vos Français du Monde. LOGE PHÉNIX À Tel: 02 636 3282 Soi Captan Buch, See Praya dépenses de santé, protéger Association au service des L'ORIENT DE [email protected] Rd. (derrière l’hôtel Royal votre famille en cas de décès Français de l’Etranger. BANGKOK- www.dfdl.com Orchid Sheraton). ou d’invalidité. La réalisation 64 GUIDE PRATIQUE I BANGKOK de vos objectifs ne peut être #29, Sukhumvit 63 Road Public Company Limited coloration. Manucure et COURTIERS atteint que par une gestion Klongtan Nua, Wattana, 89 Vibhavadi Rangsit Road pédicure, extension ongles et EN ASSURANCE proactive de votre épargne et/ Bangkok Thaïlande Bangkok 10900, Thailand cheveux. David Drai et son ou par l’acquisition de biens Tél : 02 714 41 77-8 Tél : 02 545 10 00 équipe vous accueillent SFS THAILAND immobilier patrimoniaux. Pour Fax : 02 714 41 79 www.thaiairways.com/plan- maintenant dans de nouveaux Filiale du 11ème courtier évaluer votre situation et [email protected] your-trip/booking/en/booking. locaux: spécialisé de France. prendre les bonnes décisions www.swissthai.com htm So Sofitel Bangkok Avec SFS Thailand, c'est la un audit patrimonial vous 10ème étage, Sathorn road, garantie de trouver la meilleure fournira les informations COMPAGNIES THAI LIONAIR Bangrak, Bangkok 10120 solution à vos besoins nécessaires pour la mise en AÉRIENNES 89/46 Vibhavadi Rangsit Tél: 02 624 00 50 d'assurances. place des solutions Road., Sanambin Sub-District, Assurances de Personnes : personnalisées centrés sur vos AIR ASIA Don Mueang District, CONSEILS - Santé 1er euro ou dollar objectifs. Nous vous Thai Air Asia Bangkok 10210, Thailand FINANCIERS - Santé Complémentaire à la apporterons les solutions pour 1st Floor, OSC Building, Thai Lionair Call Center: CFE réaliser vos projets d’avenir. 99 Moo. 5, Kingkaew Road,T. For further queries and to SFS THAILAND - Santé Groupe ou Entreprise Vous souhaitez obtenir des Rachathewa, A.Bangplee, make a flight booking please Filiale du 11ème courtier - Visa SCHENGEN conseils personnalisés centrés Samut Prakarn 10540 call us at spécialisé de France. - Voyage sur vos attentes, et non sur Tél : 02 315 98 00 Contact : 02 142 99 88 La situation d'expatrié revêtant - Étudiant Thaï en France l’achat d’un produit de plus, Fax : 02 315 98 01 [email protected] un statut particulier, notre - Protection Juridique pour notre expertise depuis plus de Don Mueang International www.lionairthai.com équipe d'analystes, Français 10 ans vous apporte des Airport parfaitement au fait de la Assurances de Biens : solutions pour planifier et Room No. 3307, 3rd Floor, THAI SMILE fiscalité s'y rapportant, saura - Habitation réaliser vos projets d’avenir. Terminal 1. THAI CONTACT CENTER vous proposer la solution la - Auto Contacter : Régis LENOIR booking.airasia.com Reservations 24h/24 plus adéquate: de - Moto [email protected] 6 Larnluang rd, Bangkok l'investissement sécurisé au - Bateau www.expatrimonia.com AIR FRANCE 10100 Thailand plus dynamique, du contrat - Entreprise et Commerce Reservations Center : 00-1800- Tel : 02 356 11 11 d'assurance prévoyance - santé - Produit S.C.I.I. 441-0771 (toll-free) or 02 610 Fax : 02 356 22 22 au contrat d'assurance - vie. The offices at Piya Place (SOUTH EAST ASIA) 08 08 du lundi au vendredi (les [email protected] Nous vous présenterons la Building, Tower B, 29/1 Room Cabinet en gestion de jours fériés inclus) de 8h30 à www.thaismileair.com meilleure solution du marché, 9C, 9th Fl., Soi Langsuan, Patrimoine installé à Bangkok 17h adaptée à votre situation. Ploenchit Rd., Lumpini, depuis plus de 15 ans. www.airfrance.com CLUBS DE TENNIS The offices at Piya Place Patumwan, Bangkok (BTS Focalisé essentiellement sur les BANGKOK AIRWAYS Building, Tower B, 29/1 Room Chidlom) non-résidents français, offre 99 Mu 14, Vibhavadirangsit LE SMASH CLUB 9C, 9th Fl., Soi Langsuan, Aurelien GUZZI une gestion totalement Rd., Chom Phon, Chatuchak, Nouveau complexe sportif Ploenchit Rd., Lumpini, Sales and Marketing Manager indépendante. Bangkok 10900 dédié au tennis. 7 courts de Patumwan, Bangkok (BTS [email protected] Suisse, Luxembourg, Reservation Center 1771 tennis, spa, restaurant, bar ... Chidlom) Mob : +(66) 83 189 44 40 Singapour. Tél : 02 270 66 99 Le lieu de rendez-vous pour Aurelien GUZZI Tel: +66 (0) 2 25 33 276-78 www.wealthadvisors.ch Fax : 02 265 55 56 les joueurs de tennis de tous Sales and Marketing Manager Fax: +66 (0) 2 25 33 279 France http://avenirdefi.fr 24h/24, 7j/7 âges et de tous niveaux. [email protected] Contactez Philippe VERNY [email protected] Billeterie Soi 64, Rama 3 Road, 10120, Mob : +(66) 83 189 44 40 www.sfs-thailand.com SCII South East Asia Co Ltd Horaires 8h - 17h30 du lundi Bangkok Tel: +66 (0) 2 25 33 276-78 140 One Pacific Place Bldg, au samedi Tél: 02 678 24 72 Fax: +66 (0) 2 25 33 279 CRÈCHES 15th Floor, 1512, 8h- 17h30 (jours fériés) [email protected] [email protected] Sukhumvit Road, www.bangkokair.com/eng/pag www.lesmashclub.com/index.lasso www.sfs-thailand.com CENTRE ACACIA Bangkok 10110 es/view/flight-schedule Tél : 02 653 09 50-1 Dans un cadre éducatif et COACHING CONSTRUCTION ludique, ACACIA vous Mob : 081 845 82 63 NOK AIR D’ENTREPRISE MAÎTRISE D’OEUVRE [email protected] propose sa crèche bilingue Nok Airlines Public Company pour permettre à vos enfants, Limited. ACTIVE LSA CONSTRUCTIONS âgés de 12 mois à 3 ans, de CHAMBRES DE 17 Fl. Rajanakarn Building MANAGEMENT ASIA Entreprise de construction, COMMERCE développer, en français et en 183 South Sathorn Road, Active Management Asia, rénovation et design d’intérieur anglais, leur créativité et leur Yannawa, Sathorn professionnel du coaching thaïlandaise, LSA Construction imagination. CHAMBRE DE Bangkok 10120 d’entreprise, propose: est encadrée par des COMMERCE BELU- Call Center Teambuilding, Leadership, professionnels français. THAÏE Quartier Silom/ Sathorn Thailand : Tel. 1318 Cross cultural communication Notre savoir-faire européen 4/2 Soi Prasat Suk, Yannawa, 15 Soi Tonson, Ploenchit Road International and teamwork, Organization vous permet d'accéder à une Lumpini, Pathumwan Chong Nonsi, 10120 Bangkok En anglais : change, Shared visioning, réalisation dynamique et Tél : 02 671 17 90 Bangkok 10330 Tél. 02 900 99 55 Systems thinking. Dans vos rigoureuse de vos projets. Tél: 02 309 52 50 http://www.facebook.com/nok locaux ou en résidentiel, nos Construction ou rénovation, Quartier Sukhumvit [email protected] airlines programmes sont délivrés en bâtissons votre futur ! www.beluthai.org 46 Sukhumvit soi 34, www.nokair.com anglais et en thaï. Résultats Banghuasua, Prapradaeng, Sukhumvit Rd, Klongtoey, garantis.Appelez maintenant 10130 Samutprakarn CHAMBRE DE 10110 Bangkok ORIENT THAI pour recevoir le catalogue des Tél : 081 936 35 60 Tél : 084 113 36 68 (Eugénia) COMMERCE FRANCO- AIRLINES programmes proposés. alesaffre@lsa- THAÏE (CCFT) Tél : 084 136 11 33 18 Ratchadapisek Active Management Asia construction.com (Christophe) 5th Floor, Indosuez House, Road,Klongtoey, Bangkok Co., Ltd. www.lsa-construction.com 152 Wireless Road, [email protected] 10110 32 Seri 4 Rd., Suangluang www.centre-acacia.com Lumpini, Pathumwan, Tél : 02 229 42 60 Sub-district, Suanluang COURS DE DANSE Bangkok 10330 Fax : 02 229 42 78-9 District, Bangkok 10250. P'TIBOUTS Heures d'ouverture: Lun-ven du lundi au vendredi de 8h30 à Tél: 02 718 95 81-2 ALLIANCE FRANÇAISE (9h-12h & 13h-18h) Jardin d'enfants francophone 18h. Oversea Call : +66 (0)2- Mob : (en français): Cours de danse et de musique pour bambins de 16 mois à 3 Tel: 02 2650 96 13-4 229-4100-1 081 922 71 00 Danse : jazz et danse classique Fax: 02 650 97 39 ans. Ambiance familiale. Plus Call Center [email protected] Musique : piano, violon, guitare de 10 ans d'expérience. [email protected] Bangkok & Others : 1126 www.active-asia.com Contactez Sitanant Srichanthuk www.francothaicc.com Notre objectif principal : des du 7h à 21h tous les jours 179 Thanon Witthayu, enfants épanouis et des parents reservationcenter@orient- COIFFEURS Lumpini, Pathumwan heureux! CHAMBRE DE thai.com Bangkok 10330 COMMERCE SWISS- 2, Yenakat Road, Sathorn www.flyorientthai.com STYLE PARIS Tél: 02 670 42 24 10120 Bangkok THAÏE Coiffeur visagiste français. Sitanant.srichanthuk@alliance- Bangkok Business Centre Tel: 02 249 38 91 THAI AIRWAYS Manager: David Drai. francaise.or.th [email protected] Building Thai Airways International Spécialiste mèches et www.afthailande.org Unit 1802, 18th Floor BANGKOK I GUIDE PRATIQUE 65

CRÊPERIES Charoen Krung Road, Si http://www.natscollections.com au cœur de Bangkok à 5 lundi au samedi de 9h à 19h. Phraya, Bangrak minutes de la station de BTS Tél : 02 670 42 00 BREIZH CREPES Bangkok 10500 HÔPITAUX Chong Nonsi, embrassant un [email protected] Breizh Crepes vous fait Derriere la Poste centrale, à décor sophistiqué, un service Alliance Française de Bangkok déguster d’authentiques crêpes côté de l’ambassade de France. BNH HOSPITAL personnalisé ainsi que des 179 Thanon Witthayu, bretonnes et galettes de blé Tél: 02 639 75 32 Un Hôpital à taille humaine au concepts uniques de Lumpini, Pathumwan, noir au coeur du quartier des Fax: 02 639 75 34 coeur de Bangkok. restaurants et bars haut de Bangkok 10330 Français de Bangkok. [email protected] Demandez l’aide de nos gamme. Wifi gratuit dans tout Cuisinées sous vos yeux et à la interprètes francophones! l’hôtel. LIBRAIRIE DU SIAM commande, nos crêpes, LYCÉE FRANÇAIS 9/1 Convent Road, Silom, 188 Silom Road, ET DES COLONIES accompagnées de cidre brut, INTERNATIONAL DE Bangkok 10500 Thailand Suriyawongse, Bangrak, La plus grande collection vous seront servies à des prix BANGKOK (LFIB) Tél: 02 686 27 00 Bangkok 10500 privée de littérature coloniale très doux. Pour 149 bahts net Cursus en français, classes Fax: 02 632 05 79 Tél: 02 238 19 91 (ext. 1403) en Asie du Sud-Est. Livres la galette complète ou 119 bilingues français-anglais. De [email protected] Fax: 02 238 19 99 anciens, rares, et de collection. bahts net la crêpe caramel la maternelle à la terminale. www.BNHhospital.com info@pullmanbangkokhotelG. Voyages. Histoire. Géographie. beurre salé et ananas, vous 498 Soi Ramkhamhaeng 39 com Gravures anciennes. auriez tort de vous priver ! (Thep leela1) Kwang BUMRUNGRAD www.pullmanbangkokhotelG. 44/2 Sukhumvit Soi 1 Du lundi au vendredi : Wangthonglang, INTERNATIONAL com Bangkok 10110. 7h30 à 23h Khet Wangthonglang, Hôpital privé mondialement BTS Ploenchit (300 m) Samedi et dimanche : Bangkok 10310. réputé. PULLMAN BANGKOK Tél: 02 251 02 25, 10h30 à 23h Tél: 02 934 80 08 33 Sukhumvit 3, KING POWER ou 02 252 02 99 459/59 Suanplu Soi 8, Sathorn Fax: 02 934 66 70 Bangkok 10110. Situé près de Victory Fax: 02 255 42 22 Tai Rd., [email protected] BTS : Nana Monument, derrière le King [email protected] Tungmahamek, Sathorn, www.lfib.ac.th Tél: 02 667 24 01 Power, dans l’un des quartiers Bangkok 10120 Fax: 02 667 22 22 les plus animés et les plus LIVRAISON Tél: 02 679 33 93 ÉCOLES DE LANGUES [email protected] réputés de la ville. À DOMICILE Mob: 089 770 07 24 www.bumrungrad.com 8/2 Rangnam Road, Thanon- [email protected] CENTRE ACACIA Phayathai, Ratchathewi, FOOD BY PHONE www.breizh-crepes.com Pour permettre à vos enfants SAMITIVEJ Bangkok 10400 www.facebook.com/BreizhCrepes d’apprendre le français ou Samitivej est le premier groupe BTS Victory Monument l’anglais, ACACIA vous pro- hospitalier privé de Thailande. (200 m) CRÊPES & CO pose des ateliers de langues, en Accrédité par la Joint Tél: 02 680 99 99 (ext. 2503) Très réputé pour ses crêpes et petits groupes, basés sur une Commission International Fax: 02 642 73 26 sa cuisine. Spécialités approche pédagogique, ludique (JCI) selon les dernières pr@pullmanbangkokkingpowe marocaines, espagnoles et et créative. normes instaurées pour r.com Pas le temps de déjeuner ou grecques. 4/2 Soi Prasat Suk, Yannawa, valoriser la qualité des soins et www.pullmanhotels.com pas envie de sortir pour dîner - Central World Chong Nonsi, 10120 Bangkok la sécurité des patients. www.accorhotels.com ce soir ? Food by Phone livre à 7th Floor, Tél : 02 671 17 90 Le groupe dispose de 3 autres domicile les meilleurs 999/9 Rama 1 Rd., Patumwan, [email protected] hôpitaux - Samitivej SIAM@SIAM DESIGN restaurants de Bangkok: italien, Bangkok 10330 www.centre-acacia.com Srinakarin, Samitivej HOTEL&SPA libanais, thaï, japonais et bien - Langsuan Srinakarin Children Hospital et 865 Rama 1 Road,Opposite d’autres encore. Food by Phone 59/4 Langsuan Soi 1, Ploenchit ÉPICERIES FINES l'Hôpital Samitivej Sriracha. National Stadium, est un service de livraison à Road, Lumpini, Pathumwanm, 133 Sukhumvit 49, Klongton Wang Mai, Patumwan, domicile disponible de 11h du Bangkok 10330 CHEZ MIMILE Nua, Wattana, Bangkok 10110. Bangkok 10330, Thailand matin à 22h30, pour vous livrer Tél : 02 652 02 08-9 Situé en face du LFIB à Cabin Tél: 02 711 80 00 Tel: +66 (0) 2217 3000 à la maison ou au bureau en - Thonglor Mall, Chez Mimile vous Fax: 02 391 12 90 Fax: +66 (0) 2217 3030 moins d’une heure. Food by 8 Thonglor Soi 8 propose dans un www.samitivejhospitals.com [email protected] Phone livre tout le centre-ville (r-d-c 8 Building). environnement rétro et www.siamatsiam.com, de Bangkok (Silom, Sathorn, Tél : 02 726 93 98-9 chaleureux un vaste HÔTELS www.partyhouseone.com, Nanglinchee, Sukhumvit). Parking gratuit. assortiment de produits www.spa-ten.com Appelez le 02 663 46 63 pour [email protected] français en épicerie fine, NOVOTEL SIAM recevoir un exemplaire gratuit www.crepes.co.th confiserie et fournitures SQUARE INSTITUTS du catalogue des menus scolaires. Ouvert du lundi au Hôtel 4 étoiles dans le centre DE RECHERCHE proposés. LE PETIT ZINC samedi. Livraison possible vivant de Bangkok. Avec 423 Tél: 02 663 46 63 YEN AKAT dans une grande partie de chambres très confortables, IRASEC Fax: 02 663 46 80 Le Petit Zinc, le bistrot Bangkok. Envoi possible par la ceci est la destination parfaite Institut de Recherche sur www.foodbyphone.com français du Soi 23, se lance poste partout en Thaïlande, tant pour des voyages l’Asie du Sud-Est commandez en ligne sur d'affaires que pour des Comtemoraine. Pour mieux LOCATION dans les crêpes ! Véritables www.chezmimile.com/store galettes de sarrasin et crêpes au vacances. Les invités peuvent comprendre l’Asie du Sud-Est. DE VOITURES froment proposées dans des Suivez-nous sur se détendre par la grande Vous trouvez nos ouvrages à : recettes originales (magret de facebook.com/chezmimile . piscine , ou être tenté par les Carnet d’Asie (librairie de PEUGEOT OPEN canard et foie gras, crevettes Infos: chezmimile.com choix délicieux disponibles l’Alliance française) EUROPE au tamarin...) ou plus Tél: 085 913 1435. dans nos 3 restaurants, tandis Alliance Française, Location de voitures Peugeot classiques (Complète, saucisse [email protected] que nos installations de 179 Thanon Witthayu, 4th Fl, en Europe. Les avantages: de Morteau...). Mais si vous la conférence sont parfaites pour Lumpini, Pathumwan, Un véhicule neuf préférez, notre carte bistrot est GALERIES D’ART des réunions et des fonctions. Bangkok 10330 Un prix détaxé également disponible (bavette Très proche de BTS skytrain, Renseignements : Un kilométrage illimité à l'échalote, thon mi-cuit...). NAT’S PRIVATE le divertissement et des achats, Tél : 02 670 42 91 Une assurance multirisque Ouvert tous les jours de 18h à COLLECTIONS l'hôtel est idéalement localisé. Fax : 02 670 42 90 CCT Building 22h et les week-ends de 11h30 Chez Nat's Private Collections, Le parking est disponible pour www.irasec.com 109 Surawongse Rd à 14h et de 18h à 22h. les objets contemporains, votre commodité. 9th Floor, Unit 4 Yen Akart, près du Soi 1, en anciens, insolites, uniques ou 392/44 Siam Square Soi 6 LIBRAIRIES Bangkok 10500 Thailande face de Mama Dolorès. tout simplement élégants Rama I Road, Pathumwan FRANCOPHONES Mob : 084 700 72 64 Tél : 02 249 55 72. cohabitent avec comme seul 10330 Bangkok [email protected] www.lepetitzinc.com point commun d'avoir été Tél : 02 209 88 88 CARNETS D’ASIE ÉCOLES choisis au gré des coups de Fax : 02 255 18 24 La seule librairie francophone CITROËN ÉCOLES cœur de Nathalie. [email protected] de Bangkok proposant des Location de voitures INTERNATIONALES Actuellement, les laques www.novotel.com centaines d’ouvrages neuves, hors taxe pour un birmanes côtoient les œuvres contemporains et les dernières kilométrage illimité avec ÉCOLE HOTELIÈRE d'artistes contemporains. PULLMAN BANGKOK nouveautés. Journaux, l’assurance multirisque VATEL BANGKOK Sur rendez-vous uniquement. HOTEL G magazines, livres pour enfants, sans franchise et 72 CAT Telecom Building, Tél : 092 270 88 26 Hôtel moderne 5 étoiles situé livres scolaires. Ouverte du l’assistance 7/7, 24/24. 66 GUIDE PRATIQUE I BANGKOK

Citroën EuroPass hotel@pullmanbangkokkingpo Sur votre droite après 80 - Central World recettes originales (magret de 1368, Ramkamhaeng wer.com mètres sur le soi 8 de Suanplu 7th Floor, canard et foie gras, crevettes Road, Suanluang, Bangkok www.pullmanbangkokkingpo (Sathorn soi 3) 999/9 Rama 1 Rd., Patumwan, au tamarin...) ou plus 10250 wer.com Tél : 02 679 3393 Bangkok 10330 classiques (complète, saucisse Tél : 02 717 26 04 [email protected] - Langsuan de Morteau...). Mob : 08 97 94 87 33 RESTAURANTS Facebook : BreizhCrepes 59/4 Langsuan Soi 1,Ploenchit Ouvert tous les jours de 18h à [email protected] ESPAGNOLS www.breizh-crepes.com Road, Lumpini, Pathumwanm, 22h et les week-ends de 11h30 www.citroen-europass.com Bangkok 10330 à 14h et de 18h à 22h. SPANISH ON 4 / COMPTOIR EIFFEL Tél : 02 652 02 08-9 Yen Akart, près du Soi 1, en RENAULT EURODRIVE TAPAS CAFÉ - Thonglor face de Mama Dolorès. Voiture neuve. kilométrage Les bars tapas de Bangkok. 8 Thonglor Soi 8 Tél : 02 249 55 72. illimité. Assurance Spécialités basques et (r-d-c 8 Building). www.lepetitzinc.com multirisques sans franchise. espagnoles cuisinées. Tél : 02 726 93 98-9 Assistance 7 jours sur 7 et 24 Ambiance conviviale et très Parking gratuit. PARIS BANGKOK heures sur 24. Remise des clés bon rapport qualité/prix. [email protected] Une brasserie française à dès votre arrivée, dans l’un de Voir site internet pour la carte. www.crepes.co.th Bangkok. Langoustes et nos 35 centres européens de Ouvert tous les jours de 11h à Tout nouveau restaurant homards, formule déjeuner de livraison et de restitution. 23h30 (vendredi et samedi, français à Sukhumvit (ancien FRENCH KISS 180 à 460 bahts. Spécialiste de Contact: Mme Vanessa service jusqu’à minuit). Petit Zinc). Une ambiance (Depuis 1984) Patpong 2. la viande. Belloteau Spanish on 4 chaleureuse, conviviale et L’un des bars les plus Horaires d'ouverture : Tél: 089 936 78 58 78,80 Silom Soi 4 - Tél: 02 élégante se dégage lorsque l'on fréquentés de Patpong. Plats 12h-14h, 18h-22h30 (dernière [email protected] 632 99 55 franchit la porte. Une petite du jour, nombreuses spécialités commande) www.renault-eurodrive.com www.spanishon4.com escapade à Saint-Germain-des- françaises. Assiette de BTS Saladeang Tapas Café Près le temps d'un repas.... fromages. Cocktails, espresso. Voiturier PAROISSES 1/25 Sukhumvit Soi 11 - Au menu, c'est un tour de Direction française. Nouvelle Tél: 02 233 19 90 Tél: 02 651 29 47 France où la salade déco. Nouvelle carte 120 soi saladaeng 1/1, Silom COMMUNAUTÉ [email protected] périgourdine côtoie le déjà Contactez Olivier Bangkok, Thailand, 10500 FRANCOPHONE www.tapascafebangkok.com célèbre Duo de foie gras et Tél: 02 234 99 93 www.parisbangkok.com CATHOLIQUE BANGKOK mangue, le tournedos Rossini 081 874 34 25 THAILANDE RESTAURANTS rivalise avec le magret de PHILIPPE 254 Silom Road, Bangkok FRANÇAIS canard farci au foie gras et le JP FRENCH RESTAURANT 10500 thon mi-cuit piperade joue des RESTAURANT & BAR L’un des restaurants les plus Tél: 02 234 17 14 BREIZH CREPES coudes avec la brochette de Ouvert par Jean Pierre réputés de Bangkok. Formule paroissebangkok.catholique.fr Breizh Crepes vous fait coquilles St Jacques et sa Thiaville (ex-Le Jardin) au déjeuner le midi. Proche de la paroissecatholique.bangkok déguster d’authentiques crêpes papillote de légumes et basilic. Soï Sawadee (Sukhumvit Station BTS Phrom-Pong, @gmail.com bretonnes et galettes de blé un dessert ? Crème brûlée au 31), ce nouveau bistrot ouvert midi et soir de 11h30 à Contact: Père François noir au cœur du quartier pastis, moelleux au chocolat... français propose des recettes 14h et de 18h à 22h. GOURIOU français de Bangkok. Et tout est fait "maison" ! traditionnelles trempées dans 20/15-17 Sukhumvit Soi 39 Messe du dimanche à 10h30 Cuisinées devant vous et à la Comptoir Eiffel l’authenticité, dans un cadre North Klongtoey, Wattana, commande, nos crêpes, Sukhumvit Soi 23, 1er soï à et une ambiance très Bangkok 10110. PROJECT accompagnées de cidre 'brut', droite conviviales. Le talentueux Tél: 02 259 45 77-8 MANAGMENT vous seront servies à des prix Ouvert tous les jours de 11.30 chef propose les spécialités www.philipperestaurant.com très 'doux'. à 14h et de 18h à 22h de toujours (gigot d’agneau UPMOST PROJECTS Pour 149 baht la Galette Tél : 02 259 30 33 flageolets, pavé de boeuf, RINB RESTAURANT IN UPMOST Projects est un Complète ou 119 baht la Crêpe [email protected] tartare frites…) et des plats BOX promoteur créatif et un caramel au beurre salé et www.comptoireiffel.com maison (tomates froides Dans un décor spécialiste de la gestion de ananas, vous auriez tort de [email protected] farcies au thon, endives particulièrement moderne et projets. Fondé et dirigé par un vous priver! sauce béchamel gratinées..). original, vous pourrez groupe d'hommes d'affaires - Ouvert tous les jours de 10h à CRÊPES & CO Formule déjeuner tous les déguster des petites entrées français expérimentés, 23h sans discontinuer Très réputé pour ses crêpes et midis (399 bahts). Tous gourmandes, un choix de 4 UPMOST Projects se - Parking gratuit sa cuisine. Spécialités les prix sont nets. plats français et une cuisine positionne comme Unique, 459/59 Suanplu Soi 8, Sathorn marocaines, espagnoles et Ouvert du lundi au samedi de innovante à base d’éclairs à Passionné, Moderne, Original, Rd., Bangkok 10120 grecques. 11h30 à 14h30 et de 18h30 à des prix très abordables (de Durable et Digne de Confiance. 22h30. Fermé le dimanche. 169 à 659 bahts). Et nous sommes engagés à faire 59/1 Sukhumvit Rd, Soi 31 Dans nos boxes, en salle ou sur figurer tout ces traits de (Soi Sawadee), Bangkok. notre terrasse, vous caractère dans nos travaux. AEC Apartment 3 Tél 02 258 42 47 apprécierez nos plats revisités Partenariats ? Opportunités ? [email protected] par notre chef français. Vous Projets ? Discussions d'affaires Calme, meublé, Facebook : JP French ne pourrez pas repartir sans ? Upmost Projects est à votre vue panoramique, balcon, Restaurant avoir savouré nos petits éclairs écoute. de 32m2 à 70m2. sucrés et bien d’autres petites 35 Soi Phahonyothin 11, A 5 min du Central Rama 3. LE BOUCHON surprises gourmandes. Phahonyothin Road, Samsen Sauna, salle de gym, superette, blanchisserie, Convivial et situé au coeur du De 9h à 23h Nai, Phayathai, Bangkok 10400 restaurant. 9 étages. Ascenseur. quartier chaud de Bangkok ! 56/4 Sukhumvit 63, Ekkamai Cuisine américaine. Très bonne cuisine. Spécialités Soi 2, Bangkok 10110 Thailand Salle de bains, baignoire. Tél: 02 615 76 94-5 Baies vitrées. Très clair. Satellite. lyonnaises. (BTS Ekamai) Fax: 02 615 76 96 Gardiennage 24h/24. 37/17 Patpong 2, Bangrak, Tél : 02 381 90 40 Parking voiture. Bangkok 10500. Mob : 084 467 2291 PUBS, BARS, Du studio au 3 pièces de 5400 à 15000 bahts Tél: 02 234 91 09 [email protected] DISCOTHÈQUES [email protected] www.facebook.com FB : RinB.Bangkok WINE PUB LE PETIT ZINC Plus de 100 vins disponibles à YEN AKART THE CORNER partir de 170 bahts le verre et A 10 minutes de Découvrez notre nouveau Situé dans le « quartier français un large choix de tapas. l'Alliance Française, restaurant dans le quartier de » de Sathorn, proche du Pullman King Power Hotel Satupradit Sathorn. A la fois bistrot et Malaysia Hotel, The Corner est 8/2 Rangnam Rd, Thanon- Soi 15 crêperie, vous pourrez déguster un petit de Méditerranée à Phayathai, Ratchathewi une sélection de plats du terroir Bangkok. Cédric et Panticha Bangkok 10400. (bavette à l'échalote, thon mi- vous proposent une cuisine Tél: 02 680 99 99 245/1 Satupradit Soi 15, Chongnonsri,Yannawa, cuit...) ainsi que de véritables pleine de couleur et de soleil, Bangkok 10120 galettes de sarrasin et crêpes au du petit-déjeuner (six formules) Tél: 02 674 18 16 Fax: 02 674 18 37 froment proposées dans des en passant par le brunch servi à BANGKOK | GUIDE PRATIQUE 67

toute heure, les sandwichs www.lidobangkok.com choisissant la coupe et le Tél: 02 687 78 94 (ligne médicaux, dentisterie, composés, salades, pâtes, et un modèle qui vous mettent en directe) optique), assistance , éventail de plats méditerranéens RÉSIDENCES valeur… Avec le désir du goût Fax: 02 687 79 99 rapatriement dans le monde et suggestions du jour ainsi et de l'élégance, nos vêtements www.asiantigers-thailand.com entier en collaboration avec qu'une cuisine thaïlandaise de LE MONACO de confection sont des Compagnies premier choix. Ouvert tous les Inspiré par le style de vie de la soigneusement coupés et BLUFOX RELOCATION d’assurances internationales jours de 7h à 23h. principauté, la résidence Le cousus main en respectant la THAILAND et reconnues par leur savoir The Corner Monaco est un condominium tradition. Votre déménagement faire. Dossier 27/39 Soi Sri Bumpen de dernière génération, unique, 390/11-12 Sukhumvit Rd, international ou local, de porte complémentaire à la CFE. Thung Mahamek situé à Ari, dans le quartier de Klongtoey, (BTS Asok ou à porte et sur mesure ! Blufox Nous pouvons vous couvrir Sathorn, Bangkok 10120 Paholyothin (Soi 11), en plein MRT Sukhumvit entre Soi 18 Relocation vous accompagnera jusque 80 ans. Tél : 02 679 84 38 cœur de Bangkok. La et l'intersection d'Asok) dans toutes les étapes de votre Assurance Santé groupe, résidence Le Monaco est à Tél : Khun Jay 081 814 88 26 déménagement en s’adaptant à entreprise, retraite, famille, VATEL RESTAURANT quelques minutes seulement à [email protected] vos besoins, selon le pays, Responsabilité civile, perte Dès 8h du matin, le Café Vatel pied de la station BTS Ari. www.azzurrotailor.com votre famille, votre budget, et de revenus, décès. vous ouvre ses portes pour un Superficie des appartements vos propres exigences. Notre Assurance visa Schengen bon petit-déjeuner ou juste un disponibles : de 80 à 175 m2 TRADUCTION- équipe multilingue (Thaï, (étudiant, épouse), petit noir et croissant. Nous (1, 2 ou 3 chambres). Prix à INTERPRÉTARIAT Anglais, Français, etc.) saura Assurances de vos biens: servons également des en-cas partir de 11 millions de bahts. vous faciliter la tâche pour tout maisons, autos, motos, et pâtisseries jusqu’à 15h30. 35 Soi Phahonyothin 11, THE CORNER type de transports. bateaux, entreprises. Au Restaurant d'application Phahonyothin Road, Samsen Traductrice français-anglais- Pour plus d’informations, Assurance chantier et Vatel, les étudiants vous Nai, Phayathai, Bangkok thaï agréée par l'ambassade de contactez Charlie au 080 550 construction. N’hésitez pas à accueillent quant à eux de 10400, Thailand France à Bangkok. Prise en 10 18 au par E-mail à nous demander un devis. 11h30 à 14h et proposent aux Tél: 02 789 55 59 charge complète de tous vos [email protected] Contact : Julien Tavernier fins gourmets une cuisine [email protected] dossiers administratifs, 6/1 Kotchasarn Road, Soi 1, délicieuse et raffinée. Meilleur www.le-monaco.com judiciaires, professionnels, etc. T.Changklan , A.Muang, rapport qualité-prix de la ville, Traduction, conseil, envoi et Bang Chiang Mai 50100 le menu est à 350 bahts, plateau SERVICED suivi. Assistance à la Tel : 053 284 391 de fromages inclus. Ouvert du APARTMENT préparation de dossier de Saphan Mob : 081 991 13 81 lundi au vendredi, pensez mariage et de visa. [email protected] au Café et Restaurant Vatel. AEC 3 APARTMENT Interprète français-anglais-thaï. HÔTELS & RESORTS http://expat-insurance- 72 CAT Telecom Building, Du studio au 2 chambres 31 Charoen Krung Soi 36, solutions-asia.com Charoen Krung Road, Si meublé, de 5 000 à 20 000 Bang Rak, Bangkok 10500. CORAL HOTEL Nous parlons Francais, we Phraya, Bangrak, Bangkok bahts. Rez-de-chaussée de l’hôtel Petit paradis préservé bordant speak English 10500 245/1 Sathupradit Soi 15, Swan. le golfe de Siam. Hébergement Nous sommes aussi présent à Tél: 02 639 75 32 Chongnonsee, Yannawa Tél: 02 233 1654. en chambre classique (2 pers), Hua Hin Tel : 032 512 075 Fax: 02 639 75 34 Bangkok 10120. Fax: 02 267 6040. cottage familial (max 4 pers) [email protected] Tél: 02 674 18 16 Mob: 081 482 9974. ainsi que dans nos toutes CONSULAT [email protected] nouvelles suites de luxe (4 à 5 HONORAIRE WINE CONNECTION STUDIO DE [email protected] pers grand confort, avec DELI & BISTRO PRODUCTION 6ème étage de la Tour CAT jacuzzi privé). Vous pourrez Agent consulaire : L’un des restaurants les plus Tél./Fax : 02 236 3009 profiter d’une grande piscine, Thomas Baude fréquentés de Bangkok, Wine BANGKOK MEDIAS Heures d'ouverture: 8h30-12h de nombreuses activités Horaires d’ouverture : du lundi Connection propose une STUDIO et 13h-16h30. nautiques et terrestres ainsi que au vendredi, de 10h à 12h. formule Deli and Bistro qui Bangkok Media Studios Du lundi au vendredi. des services « bien être » Sauf mardi combine une cave à vin, des propose une gamme complète (massages, salle de sport) et de 138, Thanon Charoen Prathet, produits importés ou fabriqués de services audiovisuels ainsi TRANSPORT- nos restaurants. Direction Chiang Mai 50100 sur place (charcuterie, que des studios spécifiquement DÉMÉNAGEMENT française. Tél: 053 281 466 fromages et boulangerie- destinés aux productions 171 Moo 9, Suan Luang Fax: 053 821 039 pâtisserie) et un pub-restaurant vidéo, son et musique. Nos AGS FOUR WINDS Beach, T. Pongprasart, où les vins sont servis aux prix studios avec fonds d’écran vert AGS Four Winds est un A.Bangsaphan Yai, HÔTELS & boutique. et fond blanc infini peuvent groupe français spécialisé dans Prachuabkirikhan 77140 GUESTHOUSES Wine Connection Deli & être loués à l’heure. Nous le déménagement Tél: 032 817 121 Bistro K Village, offrons également des forfaits international. Depuis plus de [email protected] PRINCE HOTEL & Sukhumvit 26, Bangkok à la mi-journée et la journée. 30 ans, AGS Four Winds a www.coral-hotel.com » FLORA HOUSE Tél : 02 661 39 40 BMS est également le siège de construit un réseau de 125 Deux endroits, deux styles : la société de production de bureaux dans 82 pays. Nous - au cœur de la cité, le Prince WINE CONNECTION vidéos digitales Home Cooked proposons un service porte-à- Chiang Hotel : TAPAS BAR & BISTRO Reels regroupant directeurs de porte complet. N'hésitez pas à 3 Taiwang Road, La chaîne Wine Connection a production expérimentés, nous contacter pour de plus Mai Chiang Mai, 50300. ouvert son premier pub- rédacteurs, ingénieurs du son amples informations. Tél: 053 252 025-28 restaurant de tapas à Bangkok. et compositeurs prêts à assister International Moving Ltd., 55 CONSEILS Fax: 053 251 144 777 Rain Hill Project, G Fl., les clients à tous les stades de Bio House Building, 5th Floor, FINANCIERS / www.princehotel-cm.com Sukhumvit 47, Sukhumvit Rd., la production. Soi Sukhumvit 39 (Soi COURTIERS - Au pied du Doï Suthep, Bangkok 10110 Pour plus d’informations, Prompong), Sukhumvit Rd, EN ASSURANCES Flora House Hotel & Resort : Tél: 02 261 72 17 n’hésitez pas à venir nous voir: Klongton-Nua,Wattana, Soi Chang Khian, Huay [email protected] 51/12 Tonglor Dreamscape Bangkok 10110. INSURANCE EXPAT Khaew Rd, Chiang Mai. Classic Home, Soi Phrom Tél: 02 662 78 80 SOLUTIONS CHIANG Tél: 053 215 555. ext (0) RESTAURANTS Phak, Sukhumvit 49/ 6, Fax: 02 662 78 81 MAI Portable (anglais) ITALIENS Bangkok. www.agsfourwinds.com L’assurance c’est notre vie et Mr. Decha : 089 633 4477 Pour toute information, Tél: 02 712 68 52 notre métier depuis 15 ans. www.flora-house.com veuillez contacter Cindy LIDO Mob : 081 422 8138 Nous avons la solution [email protected] Véritable cuisine italienne à [email protected] adaptée à tous vos besoins et THE CHIANG MAI NEST Mob : 089 815 19 80 prix thaïlandais. Livraison à www.bangkokmediastudios.com nous nous engageons à vous Simple, propre et bon marche www.homecookedreels.com domicile. Plats à emporter. ASIAN TIGERS répondre dans les 24 h. Ambiance familial situer dans Wi-Fi gratuite.. TRANSPO INT’L Disponibilité et services sont la vielle ville à deux pas du TAILLEURS sunday market, ou l'ont y parle Ouvert midi et soir 12h-24h. 3388/74-77 Sirinat Building, notre quotidien. le francais l'anglais et le thai. 34/6-7 Soi Sribumphen Rama 3rd et 21st floor, Rama 4 Rd., Nous vous offrons tous types ATELIER AZZURO Chambres avec ventilateur ou 4 Rd, Sathorn Bangkok 10120. Klongton, Klongtoey, d’assurances pour expatries, Composez votre costume ou climatiseur. Tél: 02 677 63 51 Bangkok 10110. Thaïs : couverture médicale votre chemise sur mesure en Des petit dejeuner aux choix [email protected] Contactez M. Paul Ware (hospitalisation, soins 68 GUIDE PRATIQUE I BANG SAPHAN | CHIANG MAI | CHIANG RAI | HUAHIN

multiples négociations, recherche de Fax: 032 900 119 21/1 Soi Naresdamri, 77110 Paillote combine le ainsi que la location de vélos, personnel, entretien de Mob : 083-096-1887 Hua Hin. meilleur de l'Est et de scooters ou encore voitures maisons et d’appartements... [email protected] Tél : 032 530 300 (Thai/En) l'Ouest avec une sélection ainsi que des excursions; Assurance maladie www.companyvauban.com/fr/ Mob : 080 889 85 06 (Fr/En) alléchante de créations trekking; cour de cuisine et Visa services (tous types de huahin www.sukkasem.com françaises « orientées autres en tout genres, visas). soleil » et des plats reservation de billet d'avion ; [email protected] BOUCHERIES VICTOR GUESTHOUSE thaïlandais train et bus tout cela ce situe à Nan 091 516 14 42 ET VICTOR RESIDENCE magnifiquement la même place pour votre Stéphane 084 052 29 80 BOUCHERIE 52 chambres de differents équilibrés. confort JEAN-PIERRE styles et à prix varié, en plein Ouvert tous les jours de La Connection internet Wifi C’est une boucherie comme en cœur de Hua Hin, près du port, 7h jusque tard dans la gratuite ; coffre fort privé... Chiang France, mais à Hua Hin. Nous de la plage, des restaurants et soirée, La Paillote vous 45/1 Moon Muang Soi 2, T. recevons les carcasses de bœuf des activités nocturnes. servira le petit déjeuner, le Prasing A Muang Chiang Mai Rai (Thaï-Charolais) et les Air Cond, L.E.D. TV 32”, déjeuner et le dîner avec Tél : (+66) 053 273 242 travaillons « à la francaise », lecteur DVD, Free WIFI, une carte de plus de 50 Mob : (+66) 084 769 24 30 ASSOCIATIONS ainsi que le porc. Vous Frigidaire, Chaines TV cablées, spécialités et une liste de [email protected] trouverez à la BOUCHERIE bar. vins sélectionnés pour www.facebook.com/TheChian ALLIANCE FRANÇAISE JP les grillades de bœuf, rosbif, Ouvert et sécurisé 24h/24, faire pétiller gaiement les gmaiNestGuesthouse Labo photos, activités tartare, merguez, Coffre-fort à la réception, œnologues sans assassiner culturelles, bibliothèque, brochettes, saucisses, cotes de Location de scooters, Taxis, le portefeuille famillial. service de traduction agréé par porc, charcuterie et tout ce qui Excursions. - Formule déjeuner : 240B l’ambassade de France. vous fait envie. Confort et services dans une - Menu du Chef à 460 B LIBRAIRIES 1077 Rajyotha Soi 1, Service : hôtels, restaurants. amibiance conviviale. - A la carte disponible à Chiang Rai 57000 21/221 Soi 88 Hua Hin 60 Naresdamri Road, Hua Hin partir de 11h. BACKSTREET BOOKS Tél: 053 600 810 Jean pierre et Tom à votre Tél: 032 511 564 - 10 vins à - de 999 B et + Grand choix et bonne sélection chiangrai@alliance- service. Mob: 089 914 21 68 de 20 vins français de livres en français. Vous y français.or.th GPS : N 12'.3368 E [email protected] Réservations : 032 521 025 trouverez aussi des livres en 099'.570921 [email protected] Le restaurant est situé en toutes les langues, des romans, TOURS & LOCATION Nipa et Paweena à votre et KAROON GUESTHOUSE face du Centara Hotel (ex écoute des classiques, des guides… DE MOTOS 60 et 80 Naresdamri Road, Sofitel). Tél: 032 511 894 Backstreet books Tél : 032 53 07 37 Naresdamri Road Fax: 032 511 893 2/8 Chang Moi Kao Rd, off FRENCHY TREKKING [email protected] [email protected] [email protected] Thapae Rd Séjours hors des sentiers battus 45 chambres ww.paillote.net [email protected] dans le Nord de la Thaïlande et Tél : 032 521 025 CONSTRUCTION petits-déjeuners, cuisine thaïe, Tél: 053 874 143 au Laos, tours 4x4 et moto à Mob : 086 095 11 00(Gaston) MAÎTRISE D’OEUVRE cocktails sur terrasse en bord The Lost Book portée de tous, privilégiant de mer. Mob: 084 875 38 72 (Aor) Livres d occasion et disques l’authentique et la rencontre LSA CONSTRUCTIONS vinyle avec les populations. Direction HÔTELS & RESORTS LANNA RESTAURANT Entreprise de construction, 34/4 Ratchamanka Rd française. Ce tout nouveau restaurant du 219/2 Ban Huafai Soi 6, T. rénovation et design d’intérieur [email protected] DOLPHIN BAY RESORT célèbre marché de nuit propose Robwiang, A. Muang, thaïlandaise, LSA Construction Tél: 053 206 656 A 38 km. au sud de Hua Hin, une cuisine originale et variée, Chiang Rai 57000 est encadrée par des [email protected] venez découvrir la magie du où fruits de mer et poissons Egalement : location de motos professionnels français. Tél: 053 206 656 parc naturel de Sam Roi Yot. sont servis avec une « French et de jeeps avec maintenance Notre savoir-faire européen Notre resort est situé au bord Touch » qui fait la différence. et service de qualité. vous permet d'accéder à une RANDONNÉES de la grande Baie des Cadre agréable, terrasse et Tél: 053 759 270 réalisation dynamique et À VÉLO Dauphins, sur une très belle mezzanine avec vue sur Mob: 08 1 952 38 69 rigoureuse de vos projets. plage de plusieurs kilomètres. l'animation de la rue. Prix très Fax: 053 759 271 Construction ou rénovation, NORTHERN-TRAILS.COM Le paradis pour les vacances raisonnables et spécialités du ST motobike, bâtissons votre futur ! Spécialiste du circuit à vélo. en famille : restaurant, air de Nord de la Thaïlande dont le 527/5-6 Banphaprakan Rd, Banghuasua, Prapradaeng, Agent officiel Asie du Raid- jeux, deux piscines avec fameux Khao Soi Gai. Ouvert Chiang Rai 57000. 10130 Samutprakarn Thai. toboggan, salle de jeux pour de 15 heures à minuit. Tél: 053 713 652 Tél : 081 936 35 60 www.NorthernTrails.com les enfants, spa, excursions Night Market, 94 Soi [email protected] alesaffre@lsa- dans les grottes, à l'île aux Dechanuchit www.thairando.net construction.com RESTAURANTS singes, au parc national. Tél : 090 141 35 07 www.lsa-construction.com/ 227 Moo 4, Tambon Sam Roi 087 822 25 14 DA ROBERTO Hua Hin GUEST-HOUSES Yot, Ampher Sam Roi Yot, www.lannahuahinrestaurant.com Restaurant italien pizzeria Prachuab Khiri Khan 77120 Cuisine familiale délicieuse, Thailand AGENCES SUKKASEM Isan prix modérés, pâtes (lasagnes) Tél: 032 559 333 IMMOBILIÈRES GUESTHOUSE et pain fait maison et la vraie www.dolphinbayresort.com AGENCE DE VOYAGE pizza italienne. Da Roberto. Cette guesthouse entièrement COMPANY VAUBAN rénovée est située les pieds Ouvert de 16h à minuit. RESTAURANTS PARISAN, DE PARIS À Vauban Hua Hin vous dans l’eau dans le cœur 21/1 Ratchamankha, Soi 2, ISAN propose une sélection de historique de Hua Hin. Chiangmai LA PAILLOTE Aujourd'hui à 1 heure d'avion résidences de qualité en bord L’établissement offre 12 Tél : 053 207 020 La Paillote vous invite à de Bangkok, venez découvrir de mer, près des golfs et dans chambres décorées avec Mob : 086 915 94 67 déguster une gastronomie la région de Loei - Mer de l'arrière-pays de la célèbre soin, entièrement équipées www.facebook.com : française et thaïlandaise montagnes et des bords du station balnéaire (air conditionné, coffre-fort, Da Roberto Chiangmai dans un cadre et une Mékong. Week-end - Courts thaïlandaise. Que vous salle de bain, écran LCD 32 atmosphère au séjours - circuits avec guide recherchiez une villa avec pouces). La guesthouse vous SERVICES romantisme exquis. Avec francophone piscine pour la retraite, un offre également des locations FRANCO-THAÏS plus de 40 années Pour une immersion totale en appartement vue mer, une de scooters, des excursions d'expérience culinaire, nos Terre de Siam... résidence secondaire au bord originales et un service de UMA SERVICES chefs cherchent Activités Outdoor: - Rando - de la mer, l'équipe de Hua blanchisserie. Doté d’une FRANCOPHONES constamment à créer de VTT - kayak Hin sera à même de vous terrasse avec vue imprenable Pour faciliter votre séjour en nouveaux plats originaux Nous contacter - Français- proposer des biens de qualité sur la mer, le bar lounge vous Thaïlande. Recherche de qui raviront vos papilles. Thaï - Lao - Anglais pour tous budgets. accueillera pour une soirée logements sur Chiang Mai, Que ce soit pour une [email protected] 32/2 Naresdumri Road agréable. traduction (français, anglais, célébration formelle ou Tél: 087 041 31 46 (Thaï- Lao - (L‘agence est située entre le Pour toute information, thaï), accompagnement dans tout simplement un repas Uk) / 092 494 20 16 (Fr - Uk) Hilton et le port) Etienne et Somjit sont à vos démarches administratives, décontracté entre amis, La www.facebook.com/monisanamoi Tél : 032 530 043 votre disposition. HUA HIN | ISAN | KANCHANABURI | KHO CHANG | KRABI | PATTAYA I GUIDE PRATIQUE 69

dans le centre ville et les ROTARY CLUB AUTOS/MOTOS ÉCOLES quartiers résidentiels, ainsi que PATTAYA MARINA Kancha- des maisons et villas dans des PATTAYA-RV ÉCOLE FRANCOPHONE résidences sécurisées. DE PATTAYA- naburi Profitez du dynamisme et du CHAIYAPRUEK renouveau de Pattaya, et LANGUAGE SCHOOL HÔTELS & RESORTS profitez de rendements locatifs et d'une appréciation du capital Location de camping-cars TAMARIND BOUTIQUE élevé. (Sur la route de Jomtien, neufs. Votre loueur de RESORT juste après Pratamnak) Soyez toujours les bienvenus. camping-cars sur toute la Nouveau centre de vacances et Chateau Dale, 306/71, Le seul Rotary Club Thaïlande. Pour des vacances de relaxation, à seulement 2 Thappaya Road, francophone d'Asie vous invite de rêves en dehors du tourisme heures de Bangkok, pour Moo 12, Nongprue, à partager ses activités, tous les traditionnel ! Louer votre oublier l'agitation et le chaos de Banglamung, vendredis à partir de 18h30 au camping-car de standing, 4/5 la ville le temps d'un Tél: 038 251 728 Pullman Hôtel G. couchages tout équipé et partez L’école Francophone de Pattaya week-end ou d'un séjour Fax: 038 251 729 445/3 Moo 5 Wong Amat à la découverte de la offre à tous la possibilité de prolongé. Situé dans un petit Mob: 080 643 55 4 Beach, Pattaya - Naklua Road, Thaïlande, des habitants et de suivre une scolarité conforme village, vous trouverez au [email protected] soi 16, Rotary Club Marina, ses merveilleux parc aux exigences des programmes Tamarind Boutique Resort du www.companyvauban.com/fr/ PO Box 475 - 20260 Pattaya nationaux. nationaux français. poisson frais des rivières, des pattaya Secrétaire : François Lecomte Tél : (FR) 084 012 24 45 Établissement conventionné par massages traditionnels Mob: 084 131 00 49 (Serge) l’AEFE, les élèves sont inscrits thaïlandais, une piscine, des ASSOCIATIONS & [email protected] Tél : (TH) 089 221 45 36 au CNED (Education nationale jacuzzis... Logés dans des AMICALES www.rotarypattayamarina.org (Kanita) française) du cours préparatoire bungalows en bois traditionnels [email protected] (CP) jusqu'au baccalauréat. dotés de tout le confort LE CLUB ENSEMBLE ASSURANCES & www.pattaya-rv.com Chaque jour, en plus du moderne, vous pourrez visiter (FRANCOPHONES DE IMMOBILIER programme, cours d'anglais le pont de la riviere Kwai, vous PATTAYA) BOULANGERIES renforcé, et apprentissage du ballader à dos d’élèphant ou ne Conseils gratuits en cas AXIOM SMART thaï. rien faire de votre journée en d’accidents, hospitalisation, PROPERTIES LA BOULANGE Bourses scolaires possibles ! nous laissant nous occuper de incarcération, décès… ainsi que Votre interlocuteur Pain et viennoiserie, Notre établissement propose tout. Idéal pour se retrouver en pour les démarches à effectuer francophone basé à Pattaya, sandwiches. Livraisons sur aussi des cours de langues famille. Ouvert toute l’année. (visas, retraites, assurances, propose une gamme de commande pour soirées (français, thaï et anglais) aux 129, Ban Yang Ko, Klon Do fiscalité). Repas, sorties services en assurances et festives, cocktail parties et enfants ainsi qu'aux adultes, Sous district, Dan Makham Tia touristiques, sorties plage. immobilier dédiés aux anniversaires. Présente au débutants ou confirmés. Les District, Kanchanburi Activités gratuites pour les étrangers, particuliers et Friendship, Top’s, Villa cours de thaï et d'anglais sont Tél: 02 233 42 50 adhérents du club : ping pong, entreprises, installés en Market, Foodmart et Big C. assurés en français. Fax: 02 233 42 51 aquagym, cours d’informatique. Thaïlande ou souhaitant s’y Tous les grands classiques de Préparation aux examens (Bureau de Bangkok) Réunion mensuelle au Bangkok installer. L’équipe d’Axiom la pâtisserie: Charlotte, Forêt officiels. Mob : 089 662 12 67 ou Pattaya Hospital 301 Moo 6 Group est à votre écoute afin Noire, Paris-Brest, Vendôme, Une crèche accueille chaque 081 482 99 74 Sukhumvit Road Naklua, de vous apporter une Omelette Norvégienne, Saint- jour les enfants de 2 à 5 ans de [email protected] chaque deuxième jeudi du mois assistance personnalisée et Honoré… La Boulange, c’est toutes nationalités. www.tamarindboutique.com à 15 h. spécifique à votre demande, une équipe de 23 personnes à Soi 4 Chayaphruek 1, 28/140, Permanences à la résidence avec toutes les garanties et les votre service, y compris Alain Moo 12, 20150 Pattaya Wiwat (292/4 M.10, Nong Prue sécurités nécessaires à sa dont la compétence et la Tél: 038 233 142 Krabi Bang Lamung (South Pattaya) : réalisation. cordialité sont appréciées de Mob: 087 922 14 10 mardi de 10h à 12h 216/100 moo 10 tous. [email protected] HÔTELS Réunion mensuelle au BHP Renu House Bldg B. Magasin-Fournil: 245/166 www.ecolepattaya.com (Bangkok Hospital Pattaya) le South Pattaya 3rd Road Moo 9, Third Road, Pattaya KOH JUM LODGE 2ème jeudi du mois à 15h Nongprue, Banglamung, 20260 (non loin de Carrefour) L’ÉDUCATION EN Situé sur l'île préservée de Koh Voir plan d’accès sur le site. Chonburi 20150 Tél: 038 414 914 FRANÇAIS- Jum, entre Krabi et Koh Lanta. Mob : 090 124 56 11 Tél: 033 008 011 Fax: 038 414 913 ASSOCIATION DES Seize “cottages” confortables info@club-ensemble- Fax: 038 415 797 Mob: 087 053 55 39 (fr.) RELATIONS de style traditionnel andaman thailande.com Gilles Tabellion (Alain) THAÏ-FRANCE sont bâtis dans une cocoteraie www.club-ensemble- Mob: 081 756 01 41 Mob: 081 348 57 79 (th/ang) Avec plus de 15 ans d'existence naturelle et jardin tropical. thailande.com (Bume) et de succès, cet établissement Thaï éco-resort avec un BIBLIOTHÈQUES [email protected] (ex-école Jean de La Fontaine charme naturel exclusif. CLUB FRANÇAIS AU malentenda de Pattaya), conventionné par le Contactez Jean-Michel: SERVICE DES BIBLIOTHÈQUE www.la-boulange.com CNED, propose aux enfants de Mob: 089 921 16 21 FRANCOPHONES FRANÇAISE suivre les cours par Tél: 075 618 275 Bienvenue à tous pour North Star Library - Section CONSTRUCTION correspondance (officiellement [email protected] partager : jardin, piscine, française (+ de 3 500 livres), MAÎTRISE D’OEUVRE reconnus par l'Education www.kohjumlodge.com jacuzzi, salle pour réunions ouverte le mercredi de 10h à nationale) de la maternelle au amicales, fêtes, anniversaires, 13h et le samedi de 10h à 17h. LSA CONSTRUCTIONS secondaire, avec le support jeux,wifi, barbecue les samedis Sukhumvit, direction nord, Entreprise de construction, d'enseignants de l'Education Pattaya à partie de midi. passer Pattaya Klang et tourner rénovation et design d’intérieur nationale française. Cinq Aide et renseignements aux à gauche à environ 100 m thaïlandaise, LSA Construction classes entièrement équipées, AGENCES expatriés (administrations après l’église St Nickolaus. est encadrée par des cours de thaï, arts visuels, IMMOBILIÈRES françaises), toutes formalités Prendre le petit chemin professionnels français. bibliothèque, salle multimédia pour séjours en Thaïlande. d’accès. Grand parking au Notre savoir-faire européen et espace jeux. Cantine assurée. COMPANY VAUBAN Bibliothèque : plus de 3.000 fond. En taxi collectif : vous permet d'accéder à une Sous l'égide de l'Association Vauban Pattaya est l'agence livres, prêts gratuits - descendre au terminus angle réalisation dynamique et Relations Thaï-France immobilière de référence pour permanence les lundis et les Pattaya Klang/Sukhumvit et rigoureuse de vos projets. (agrément officiel des autorités tout ce qui concerne samedis de 10h à 13h. marcher environ 200 m vers le Construction ou rénovation, thaïlandaises n° 8/2553, du l'immobilier à Pattaya. Notre Bibliothèque nord. bâtissons votre futur ! 21/06/10). large choix de propriétés, nos Mob: 084 782 01 08 440, Moo 9, Sukhumvit Road - Banghuasua, Prapradaeng, 146/1 Moo 6-Chiang Mai conseils avisés et notre Club 20260 Pattaya 10130 Samutprakarn Villa, Soi Siam Country Club, accompagnement sont Mob: 085 125 55 27 Mob: 084 780 14 12 Tél : 081 936 35 60 Nongprue 20260 reconnus. Notre offre Sukhumvit, 2nde Soi 89, 500 mètres [email protected] alesaffre@lsa- Mob: 088 154 43 30 comprend notamment des à droite après la voie ferrée. www.mediatheque-pattaya.com construction.com [email protected] appartements de standing en [email protected] www.lsa-construction.com www.efcr-pattaya.com bord de mer, des résidences www.clubfrancaispattaya.com 70 GUIDE PRATIQUE I PATTAYA

GUEST-HOUSES HÔTELS- les jours de 11h à 23h. PHUKET RÉCEPTIF Phuket 83000 & BARS RESTAURANTS Tél : 086 363 19 75 (Fr) Pour vos séjours à Phuket nous Tel/Fax : 076 222 988 081 777 00 00 / 081 970 77 89 vous aidons et conseillons en [email protected] LE TRAFALGAR LE PARROT’S INN (Eng /Th) français pour hôtels, Bar/Guest-house situé en plein Dans une ambiance élégante et [email protected] bungalows, studios, etc. Grand UFE PHUKET centre-ville, entre Third Road et jazzy, le Parrot's vous propose Facebook.com/gretafarmandkit choix d'activités, tours, Union des Français à Soi Buakhao. Chambres une restauration française et chen spectacles, restaurants, golf, l’Etranger spacieuses, tout confort (air- thaïe servie non-stop de 10h à plongée. Seule agence franco- Association apolitique pour conditionné, TV câblée, coffre 23h, petit déjeuner toute la RÔTISSERIES thaïe à vous recevoir et vous assister les Français à personnel dans chaque journée, plats à emporter et une informer en français. Phuket: entraide sociale, chambre, minibar). soirée moules frites à volonté COMME À LA MAISON Spécialiste groupes, incentives, informations, animations et En salle : accès Internet (adsl) tous les mercredis. Nous vous accueillons dans événements. dîners mensuels. gratuit pour l’aimable clientèle Salle climatisée, bistrot, coin notre rôtisserie française et vous Tél: 076 261 195 Président : et écran TV géant ! Direction réception et grande terrasse proposons notre service de Fax: 076 261 197 Christian Chevrier corso-valaisanne: Jean-Luc & ombragée avec billard. livraison à domicile. Envie d’un [email protected] [email protected] Léo. Ambiance “apéro” Internet (wifi) à disposition. poulet rôti, d’un poisson grillé, www.phuket-receptif.com www.ufe-phuket:org conviviale. Le seul billard Grandes chambres modernes et d’un rôti de porc pour le circulaire de Pattaya (ça mérite équipées à partir de 700 Bahts. déjeuner ou pour le dîner, en SOUTH TOURS AVOCATS le… détour !). 247/28, 3rd road (Sud), 20150 famille ou avec des amis ? Vous voyagez en Thaïlande et 312/34-35, Moo9, Soi Lengkee, Pattaya (facilité de parking et Passez votre commande et avez de la difficulté à vous AVOCATS LAW 20260 Pattaya proximités) recevez rapidement votre repas faire comprendre en français? ASSOCIATES Tél: 038 720 290 Tél: 038 050 151 à Pattaya ou à Na Jom tiem. Voici la solution : parfaitement Avocate thaïe parlant [email protected] Mob: 080 835 81 42 106/92 Moo 10 Khaotalo Road, localisé au cœur de Patong couramment français, www.parrots-inn.com Nongprue, Banglamung, Beach sur l’île de Phuket, Anongnat Bunsud est HÔTELS & Tél : 091 240 1621 South Tours est une agence de diplômée du RESORTS ORPHELINATS www.facebook.com/Comme à voyage offrant un service en stage international du Barreau la Maison français. Réservation, de Paris. Elle a également un PULLMAN PATTAYA AIDE À L’ENFANCE changement et re-confirmation certificat notarial thaï. HOTEL G DÉFAVORISÉE VILLAGES-LOISIRS de billets d’avion, réservations Au service des francophones Le Pullman Pattaya Hotel G est d’hôtels, de taxis, de minibus, sur la nouvelle avenue un hôtel 5 étoiles situé sur une WONDER FARM AND d’excursions journalières et traversant Patong en Nord-Sud plage privée de Nord Pattaya. KALA COFFEE & autres, dans toute la Thaïlande. 71/39 Pangmuang Sai Kor Rd., Notre plage dispose d'une MUFFINS Service en français, anglais et à 150 m. sur la droite quantité d'activités amusantes Une ferme pour les enfants et thaïlandais. depuis le carrefour avec pour tous les âges. Un décor toute la famille. Découvrez un South Tours, l’agence de Barami Rd (route Kathu- contemporain sophistiqué, 2 lieu de divertissement et de voyage francophone Kamala) piscines extérieures, un centre relaxation idéal pour les enfants 194 Rat-U-Thit 200 Pee Rd. Mob : 089 586 87 40 de remise en forme, un de tout âge mais aussi pour les Patong Beach, Phuket 83150. Tél/fax : 076 34 69 91 restaurant et un bar. Dirigé par des prêtres du parents. Restez en harmonie Tél: 076 294 127, 076 294 129 [email protected] Un emplacement unique pour diocèse de Chanthaburi, avec la nature en vous Fax: 076 341 327 réunions d'affaires, conférences l’Orphelinat de Pattaya promenant dans nos espaces T.A.T : Tourism Authority of DFDL et vacances relaxantes. Wifi accueille les enfants en bas-âge verts au milieu de nos adorables Thailand : # 34/00529 DFDL est, depuis sa création gratuit dans tout l'hôtel. et les suit jusqu’au niveau animaux. Pendant votre visite, [email protected] en 1994, le premier cabinet de 445/3 Moo 5 Wongamart universitaire. Ils reçoivent de n’oubliez pas de faire un détour www.southtours.net conseil juridique et fiscal beach, Pattaya Naklua Rd., soi l’amour, des soins, de par la Maison du Café (Kala international originaire de la 16, Chonburi 20260 l’éducation et profitent aussi Coffee and Muffins), On vous y AGENCES région du Mékong ayant Tél: 038 411 940-8 des loisirs. En plus d’une servira de délicieux gâteaux et IMMOBILIÈRES développé une expertise www.pullmanpattayahotelG.com classe maternelle, les enfants bien sûr du café et des boissons reconnue au sein des marchés sont nourris et protégés en fraîches. Notre ferme s’inspire COMPANY VAUBAN émergents. LE VIMAN RESORT permanence. Si vous voulez du fameux concept de Située au cœur de Patong, à 100/208-210 Moo 3, Kamala Joli resort créé en 2008, situé aider l’enfance défavorisée, l’économie suffisante prônée proximité de l’hôtel Ibis, Beach, Kathu, Phuket, 83150 entre Walking Street et la plage contactez-nous par téléphone, par Sa Majesté le Roi. l’agence immobilière Vauban Tél: 076 279 921 de Jomtien. Découvrez ce par fax ou par courriel. Ouvert du lundi au vendredi de Phuket vous propose ses [email protected] charmant hôtel doté d’un cadre Tél: 038 423 468 / 9h30 à 18h30, samedi et services d’achat, vente, www.dfdl.com exceptionnel : jardin tropical, Tél:038 416 426 dimanche : de 9h à 18h30 location à Phuket. Avec une cascades, magnifique piscine Fax: 038 416 425 Huai Yai, Bang Lamung, Chon belle sélection d’appartements CLUBS DE PLONGÉE avec jacuzzi, salle de fitness, Fax: 038 716 204 buri 20150 et villas sur l’ensemble de wifi gratuit, etc… [email protected] Mob : 089-8942276 K.Narttaya l’île, vous bénéficiez de choix, ALL 4 DIVING 9 logements d’environ 40m² www.thepattayaorphanage.org (K.La) et de la qualité de service Tout pour la plongée. C’est à avec cuisine équipée, mobilier [email protected] Company Vauban, avec un Patong Beach que cet de style thaï-Bali, grande RESTAURANTS accompagnement Aqualung Partner Center de terrasse, coffre-fort, parking francophone. 320m2 complètement dédié à moto. Tous les logements ont GRETA FARM & Phuket Mam Terrace 1st Floor unit la plongée vous aidera à vu sur la piscine ! KITCHEN 4B-5B - 4 Thanon Hatpatong retrouver les grandes marques Location appartement studio : à Un oasis de verdure de 42 raïs à AGENCES DE Patong Beach - Kathu, Phuket comme: Aqualung, Technisub, partir de 1000 bahts/jour, 17 Pattaya. Avec son parc où sont VOYAGE 83150 Thailand Scubapro, Suunto, Mares, PSI 000 bahts/mois. réunis un restaurant proposant Tél : 076 296 039 et beaucoup d’autres. Location appartement studio une cuisine raffinée et une carte PHUKET ADVENTURES Mob : 086 151 05 56 All 4 diving est un Padi CDC Deluxe (plus de 40m²) : à partir de plus de 200 plats, ouvert de CIE FRANCO-THAÏE center 5 étoiles ou toutes les de 1800 bahts/jour, 26 000 11h à 23h non stop, des espaces Excursions en bateaux rapides ASSOCIATIONS formations de plongée y sont bahts/mois de jeux pour les enfants, des à Phi Phi, Phang Nga, Krabi. dispenses : du niveau débutant 423/4 Moo10, Thappraya animaux de la ferme, un spa,et Bateaux privés pour groupes, ALLIANCE FRANÇAISE au niveau professionnel. Road, Soi 15 (Soi Norway), un golf. Par 3-9 trous, tout a été familles. Canoë safari dans la DE PHUKET Toutes les sorties plongées à la Pattaya pensé pour que les visiteurs baie de Phang Nga. Tours de Le seul service de traduction journée sont disponibles autour Mob : 080 090 29 32 profitent d’un moment de l'île en minibus, informations du Sud de la Thaïlande agrée de Phuket à bord de notre Mob : 087 073 13 12 détente en famille ou entre en français. Prix spéciaux pour par les ambassades bateau M/V Mermaid, ainsi www.locationthailande.com amis. La ferme de Greta résidents et expatriés. francophones. que les croisières aux propose aussi, des massages, Tél : 076 610 201-5 Cours de français tous îles Similan et Birmanie qui VOTRE ADRESSE DANS des vélos à la location, terrain Fax: 076 610 206-8 niveaux. vous seront présentés par notre NOTRE GUIDE de Golf, un terrain de basket et [email protected] Club enfants le samedi matin équipe francophone. D’une PRATIQUE À PARTIR DE un court de tennis. Ouvert tous www.phuket-adventures.com de 9h00 à 12h00. toute simple sortie palme- 3 500 BAHTS PAR AN! 3 Thanon Pattana, Soi 1, masque-tuba à la croisière aux PATTAYA | PHUKET I GUIDE PRATIQUE 71

îles Andaman, tout est possible 83130 Phuket Thailand découvrir Phuket est quasiment (A Lamaï sur la route de internationales pour les avec All 4 Diving. N’hésitez Tél / Fax: 076 280 873 indispensable, s’entourer des Chaweng) particuliers et professionels pas à contacter en français par Mob: 081 893 32 12 meilleures précautions c’est 142/57 moo 4, Tambol Maret, Assurance habitation email nos spécialistes qui se Contact: Lucien Rodriguez mieux. Ninas Cars loue des Lamai multirisques, assurance voiture feront un plaisir de vous [email protected] voitures, des motos, fiables, Tél / Fax: 077 963 120 , moto, bateau , chantier, renseigner tout en proposant récentes assurées tout risque Mob: 083 096 18 86 Couverture médicale, les meilleurs rapports qualité- CONSULAT avec service assistance 24/24h. [email protected] assistance rapatriement dans le prix du marche. « Service 5 HONORAIRE Nous sommes les seuls à www.companyvauban.com/fr/ monde entier, Dossier C.F.E. étoiles » est notre objectif proposer des assurances pour samui Assurance voyage principal, ce qui nous place Consul honoraire : les motos, scooters. Responsabilité civile comme centres de plongée Claude de Crissey Nous vous proposons de vous AVOCATS individuelle et professionnelle Numéro 1 de Phuket. 96/15-16 Moo 1 faciliter votre voyage. Audit gratuit de tous vos 169/14 Soi Sansabai, Patong Chalermprakiat Contactez nous. DFDL contrats existants ou projets. Beach, Phuket 83150 Rama 9 Rd. The Royal Place 40/19 Moo 9, Chao Fah Road, DFDL est, depuis sa création 34/8 Moo 1, T. Bophut, A. Koh Tél: 076 344 611 Kathu, Phuket Chalong Bay, Phuket 83130 en 1994, le premier cabinet de Samui, Suratthani 84320 Fax : 076 343 015 Tél : 076 304 050 Tél : 089 648 04 99 conseil juridique et fiscal Fisherman village [email protected] Fax : 076 304 324 [email protected] international originaire de la Augustin FRENEHARD www.all4diving.com [email protected] région du Mékong ayant Mob : 084 308 78 65 RESTAURANTS développé une expertise Vincent VIOIX SEAFARER DIVERS - COURTIERS EN reconnue au sein des marchés Mob : 090 485 96 23 PHUKET ASSURANCE MAE NAAM émergents. Supreeya Srisuwor (K. JEEB) Plongée et Kayak de mer. RESTAURANT 115/49 Moo 6, Bophut Tél : 077 430 499 Depuis 1979, Charlie et son POE-MA INSURANCES Pour tous les gourmets en Koh Samui, Suratthani [email protected] équipe accueillent dans leur Courtier en assurance depuis quête d’une expérience 84320 www.insurance-samui.weebly.com centre de plongée plus de 20 ans - Experience et inoubliable dans un cadre Tél: (+66) 77 484 510 TDA/CMAS 5* ITC Master Expertise dans les domaines de élégant et raffiné, le restaurant [email protected] HÔTELS Dive Academy les débutants, l'assurance bateau, de Mae Naam a de quoi ravir les www.dfdl.com les plongeurs expérimentés, l'assurance santé pour yeux et le palais. Situé à EDEN BUNGALOWS les individuels et les groupes. expatriés et de l'assurance pour Patong, dans le magnifique CONSTRUCTION / Situés à 20 mètres de la Formation TDA/CMAS en entreprise (hotel, usine) – hôtel boutique du Royal BÂTIMENT plage, les bungalows mettent cours intensifs ou en stage de Bureaux en Thailande, Phawadee Village, le chef Bee l’accent sur des vacances 3 mois, du débutant au Cambodge et Myanmar en vous offre une excellente CDC - CONCEPT familiales, sans oublier les moniteur 2*. Formation Asie. gastronomie française et DESIGN individuels et les couples. thaïlandaise, dans une parfaite PADI et NAUI du débutant Poe-ma Services Ltd. CONSTRUCTIONS 15 bungalows ou chambres fusion aux saveurs au Divemaster. Toute l’année, Phuket Boat Lagoon: Avec 45 ans d’expérience, tout confort, au coeur d’un incontestées. Une adresse à ne sorties journalières de 2-3 Park Plaza Zone 20/85 Moo.2 Concept Design Construction a jardin tropical avec piscine. pas manquer. Fermé le plongées aux îles Racha ou Thepkasatri Road., le savoir-faire et la qualité, la Bar et snack restaurant pour dimanche. Phi-Phi, à l’épave du King T. Kohkaew, A. Muang, connaissance de la les creux et l’apéro. Cruiser, Shark Point, Tél: 076 345 042 construction et de la législation Excursions, pêche et Phuket 83000 3 Sawatdirak Road, Patong Anemone Reef et Koh Doc pour vous aider à répondre à nombreux services à Contact :Khun Arawan Beach, Phuket Mai. De la fin octobre à la fin vos souhaits disposition. Management Mob : 081 912 45 28 www.mae-naam.com avril, croisières de plongée ou [email protected] Le design est assuré par une français. de kayak de mer de 5-10 équipe professionnelle www.sante-expatrie-asie.com NATURAL Lydia & Gerald jours à bord du bateau MV composée d’artisans. 91/1 Bophut, Koh Samui, RESTAURANT Construction traditionnelle sur Andaman Seafarer vers les ÉCOLES (THAMMACHAT) 84320 Suratthani îles Similan, Surin et modèle européen. CDC INTERNATIONALES Charmant restaurant Tél: 077 42 7645 Richelieu Rock ou les îles du s’occupe de tous de détails de thaïlandais au décor très Fax: 077 42 7644 Sud (Lanta-Tarutao). votre acquisition. BRITISH CURRICULUM original. Cadre chaleureux et [email protected] 1/10-11 Moo 5, Soi Ao 80/07 Moo 3 Chaweng Beach, INTERNATIONAL convivial. Situé au centre-ville www.edenbungalows.com Chalong Pier, T. Rawai, Bophut, Koh Samui, SCHOOL de Phuket. Grand choix de Phuket Suratthani 84320. 59 Moo 2, Thepkrasattri road, mets et de boissons à base de PAPILLON RESORT Tél: 076 280 644 Tél: 077 414 360 Koh Kaew, Muang, Phuket produits naturels. Prix Mob: 081 979 49 11 Fax: 077 414 359 83000 raisonnables aux environs de [email protected] [email protected] Tél: 076 238 711-20 (ext 1113) 80 bahts le plat. Recommandé www.seafarer-divers.com www.cdc-samui.com Fax: 076 238 750 par de nombreux guides [email protected] touristiques depuis 13 ans. Hôtel 3 étoiles situé en front de CONSEILS CONSULAT www.bcis.ac.th Ouvert tous les jours de 10h30 mer dans le lagon de la plage JURIDIQUES & HONORAIRE à 23h30. de Chaweng depuis 26 ans. 25 COMPTABLES HÔTELS & bungalows (vue mer ou jardin 62/5 Soi Phutorn, Bangkok Rd, CONSUL HONORAIRE RÉSIDENCES Phuket 83000 tropical), piscine et jacuzzi, PHUKET VISA LAW DE FRANCE Tél: 076 224 287 ou restaurant panoramique, bar et OFFICE M. Jules Germanos SWISS PALM BEACH 076 214 037 sky bar proposant de la cuisine Service de comptabilité, 141/3 Moo 6 Bophut, Appartement-hôtel à www.naturalrestaurantphuket.com française et thaïlandaise. A 10 audit. Conseil juridique, seulement 150 mètres de la Koh Samui, Suratthani minutes de l’aéroport. Tout le investissement, achat mer, avec piscine, jardin, spa, 84320 confort nécessaire pour passer immobilier, prêt. Visa (non bar et restaurant. Appartements Horaires d’ouverture : sur des vacances agréables, seul, immigrant, un an…). Permis tout équipés. Samui rendez-vous ou les mardis et en couple ou en famille. Wifi de travail. Création 2 Chaloemphrakiat Rd, Patong jeudis de 13h à 15h gratuit. Excursions, locations AGENCES Tél/Fax: 077 961 711 d'entreprise. On parle Beach Kathu, IMMOBILIÈRES et services diverses français ! Phuket 83150 Mob: 087 086 43 72 disponibles. agenceconsulairesuratthani 64/46, Moo 1, Chaofa Rd., Tél: 076 342 099 COMPANY VAUBAN Direction française (Stefane) T. Vichit, Phuket @yahoo.fr Fax: 076 342 098 Vauban Samui vous propose 159/2 Moo3, T.Bophut, Tél: 076 263 475 ou [email protected] des villas et appartements à la Chaweng beach, Koh Samui, 076 264 476 COURTIERS EN www.swisspalmbeach.com vente et à la location sur 84320 Suratthani. Fax: 076 374 563 ASSURANCE l'ensemble de l'île de Samui. Tél : 077 231 169 [email protected] LOCATION DE Disposant d'une offre de Fax : 077 231 552 www.phuketvisa.com AB SAMUI VOITURES qualité, Vauban Samui vous [email protected] CONSULTING www.papillonkohsamui.com propose du choix et un Votre courtier francophone à SERVICES JURIDIQUES NINA’S CAR accompagnement sur mesure ET IMMOBILIERS Des voitures, des motos, des Koh Samui, Koh Phangan et pour vos investissements et Koh Tao. Tous types Villa 42 Soi Chaofa No. 77/15 Moo scooters, des assurances et locations. 6, T.Chalong, A.Muang vous. Louer un véhicule pour d’assurances locales et 72 GUIDE PRATIQUE I PHUKET | SAMUI

PUBS / BARS / CAFÉS Gulliver Travel. Des voyages GALERIES HÔTEL PAKSÉ - personnalisés pour tous les RESTAURANT LE MARTIN CLUB & goûts et tous les budgets. DIWO GALLERY PANORAMA - WAT SNACK Agence et guides francophones Diwo Gallery 1 PHOU TRAVELS Bar francophone situé au et anglophones. Statues, Buddha’s, photos, centre de Chaweng. A l’entrée Contactez déco.Café, jardin terrasses du Central Bay Resort. Bar- Thuzar & Hervé Flejo Route du lac, Vat Svay Snack-Billard. Tous les sports 48 B, Inya Yeik Tha Road, Diwo Gallery 2 en direct sur grand écran. (derrière Marina Residence) Après le vieux marché entre Fernando saura vous aider et Mayangone Township, Monument books et Ta Prohm répondre à toutes vos questions Yangon Hotel sur Koh Samui. Location de Tél: (+951) 66 54 88 ou Siem Reap Entièrement rénové en 2003 en maisons à 5-10 mn du centre- (+951) 65 56 42 Tél: (+855 92) 93 07 99 ou respectant la culture locale et ville. [email protected] (+855 92) 87 62 52 l’esprit d’Indochine, l’hôtel est Moo 3-17/40, Chaweng Beach [email protected] www.tdiwo.com idéalement situé au cœur Koh samui 84320 Suratthani [email protected] historique de Paksé. Tél: 077 230 475 www.gulliver-myanmar.com Chambres tout confort, Mob: 081 895 72 63, 085 851 Laos restaurant-terrasse 94 38 (après 15h) HÔTELS panoramique, cuisine fine et [email protected] AVOCATS vue exceptionnelle sur le [email protected] VIEW POINTS Mékong. Management Situé au bord du canal qui Facebook : fernado koh samui DFDL français. mène au fameux Lac Inlé, en www.samui-martin.com DFDL est, depuis sa création Parking sécurisé. Service plein Coeur de la Birmanie, Le en 1994, le premier cabinet d’excursions. SPA Viewpoint Lodge & Fine de conseil juridique et fiscal Tél : +856 31 21 21 31 / Cuisine, son cadre idyllique, international originaire de la +856 31 25 29 93 ses bungalows traditionnels région du Mékong.. Fax : +856 31 21 27 17 perchés sur l’eau, sont une Unit 01, House 004 Phai www.paksehotel.com étape incontournable à votre Nam Road Sisaket Village, [email protected] découverte de la Birmanie, le Chanthabouly District (PO [email protected] tout à 2 heures de vol de Box 2920) Bangkok. Vientiane Contact : Tél: (+856) 21 242 068 Adresse : Nyaung Shwe, Inle ERANDA HERBAL SPA [email protected] Lake www.dfdl.com The spa with a view Tél : +99 (0) 9 45 00 06 60 Des services pour tous vos Email : AGENCE DE VOYAGE besoins – santé-bien-être, [email protected] beauté, relaxation – dans le m ASIA SAFARI cadre idyllique d'une île. http://www.inleviewpoint.com Eranda Herbal Spa Since 2002 Créateur de voyages, Asia Co.,Ltd. Safari, c'est l'histoire d'une passion pour le Laos et ses 9/37 Moo 2, Chaweng North Cambodge habitants. Une recherche Road., Koh Samui 84320 d’authenticité, des parcours Pour réserver : AVOCATS uniques... pour découvrir ce +66 (0) 7730 0323 pays dans un cadre +66 (0) 7730 0321 DFDL exceptionnel. Mob : +66 (0) 8 1894 6702 DFDL est, depuis sa création Asia Safari Fax : +66 (0) 7730 0320 en 1994, le premier cabinet de Agence de voyage au Laos [email protected], conseil juridique et fiscal Bane Sithane Neua [email protected] international originaire de la BP 5467 Vientiane Lao www.erandaspa.com, région du Mékong ayant P.D.R www.erandaspa.co.th développé une expertise Tél: (+856) 21 243 446 reconnue au sein des marchés Fax : (+856) 21 25 26 60 émergents. www.asiasafari-laos.com Birmanie Au travers d’un réseau en croissance rapide implanté en HÔTELS www.gavroche-thailande.com AVOCATS Asie du Sud-Est (Bangladesh, DFDL Birmanie, IBIS VIENTIANE DFDL est, depuis sa création Cambodge, Indonésie, Laos, NAM PHU en 1994, le premier cabinet de Singapour, Thaïlande et Premier hôtel budget du groupe conseil juridique et fiscal Vietnam) et rayonnant sur le Accor au Laos, IBIS Vientiane international originaire de la Moyen-Orient, nos 250 apporte qualité de service et région du Mékong ayant avocats juristes-fiscalistes et confort au centre historique de développé une expertise collaborateurs apportent des la ville. Réputées pour le reconnue au sein des marchés solutions permettant à nos confort de leur literie et leurs émergents. clients d’établir, développer et sanitaires, les chambres sont 68/B Sayar San Road Road protéger leurs investissements très fonctionnelles et Bahan Township (GPO Box de manière optimale. insonorisées. Le concept « 729) 33, Street 294 Pasta & Grill » du restaurant OOPEN offre de plus une Yangon (Corner Street 29) Tél: ( +95) 1 540 995 cuisine d’excellent niveau. WI- Sangkat Tonle Bassac FI illimitée et gratuite dans tout [email protected] Khan Chamkarmon www.dfdl.com l’hôtel. Localisation idéale (PO Box 7) Phnom Penh pour les touristes autant que AGENCES Tél: (+855) 23 21 04 00 pour les hommes d’affaires. DE VOYAGE [email protected] P.O. Box 2359, Namphu www.dfdl.com Square GULLIVER TRAVELS & Setthathirath Road, Vientiane, VOTRE ADRESSE DANS Laos PDR TOURS NOTRE GUIDE Tél : (+856) (0) 21 262 050 Découvrez la Birmanie grâce PRATIQUE À PARTIR DE Fax : (+856) (0) 21 263 230 aux services et à l’équipe de 3 500 BAHTS PAR AN! Résa : [email protected] SAMUI | BIRMANIE | CAMBDOGE | LAOS I GUIDE PRATIQUE 73

Où trouver Gavroche ?

THAÏLANDE Center (Près de BTS On-Noot) PATTAYA CAMBODGE • Asia Book/Bookazine Carrefour, Central Center, Jomtien, Pattaya BANGKOK QUARTIER YANNAWA PHNOM PENH Bangkok Hospital, Royal Garden • Boutique Monument Books • Breizh Crepes Suanplu soi 8 AEROPORT SUVARNNABHUMI • Bus Station Boulevard Norodom • Folies Nanglinchee Rd, • Chez Dominique, Soï Yamoto • Nai-Inn Bookstore • Aéroport de Phnom Penh • Le Petit Zinc Yen Akat. • Company Vauban Thappraya Rd. 2ème étage/3ème étage • Open Wine • Le Smash Club Praram 3 Rd. • DK Bookstore Soi Post-Office et 4ème étage • Escape Francophone • Intercontinental Hotel • The Corner Restaurant Soi Sri • Foodmart Jomtien, Thappraya Rd • Thai Huot Bumpen • Hôtel le Mercure 2nde Road Soi 15 QUARTIER CHAROENKRUNG / • Carnet D’asie Keo Chea Rd HUALAMPONG • L’Arc restaurant Jomtien complex QUARTIER LADPRAO • Asia Book/Bookazine Gare • La Boulange Third Road, Pattaya SIEM REAP Hualampong • Chez Mimile Klang • Lucky Mall • Folies Royal Orchid Cheraton Cabin Mall 498/5 Soi Ramkhamhaeng • Le Momento Soi 15 Thappraya • Musée National 39,Wangthonglang • Kiosk Mandarin Oriental Hotel • View Talay B2 Condo • Aéroport domestique et international • The Corner Charoenkrung Soi 36 • Le Trafalgar Soi Lengkee BURIRAM • Mg Pong • Angkor Market • Bakery des gourmets 274 Moo 3 • North Star Library, Sukhumvit Rd. • Raffles Grand Hotel QUARTIER KHAOSAN By Pass Rd, T.E-sarn, A.Muang • Rest. Canary Bay Jomtien, Soi 4 • Asia Book/Bookazine Khaosan Rd • Carnet d’Asie • Rest. Le Nathan’s Jomtien .•Ton’s book 327/5 Pamon-Montri CHIANG MAI • Rest. Le Parrot’s Third Road LAOS Rd. • Alliance Francaise Charoenprathet • Riviera Beach Hotel Soi Post-Office • Saraban Pamon-Montri Rd Rd. • TK Book Soi Post-Office VIENTIANE • Back Street Books Chaingmai Kao • Centre médical de l’ambassade de • Rumruay 2nd Road, ex-Bavaria QUARTIER PATHUMWAN / SIAM Rd. France Kouvieng Rd Arcade • Asia Book/Bookazine Book Outlet • Book Corner Thapae Rd. • Le Banneton Ban Mixay Amarin, Central World, Chamchuri • Bookazine Chiangmai Pavillon PHUKET • Minimart Chinaimo Ban Kok Nin Square, Gaysorn, Siam Discovery, Night Bazaar, Carrefour • Asia Book/Bookazine Aéroport Rue Tha Deua Siam Paragon, Siam Square • Book Zone Thapae Rd. Phuket, Junceylon, Karon, Patong • Monument Books • Kinokuniya Siam Paragon • Côté Jardin Ratchamankhla Soi 2. • Dans Sengho Tesco Express Rawai, • Paradice (la cantine) Centre • Insurance Expat Solutions Tesco Express Chalong culturel francais, Avenue Lane Xang QUARTIER SATHORN 78/1 Wua Lai Rd. • Chez Nous Lac Nai Harn • Carnet D’Asie Alliance Francaise • Jarunee E-Newspaper 6/1 • Manop Patong LUANG PRABANG Kotchasarn Rd. • Folies Sathorn City Tower • La Croisette Rawai • Monument Books • Kasem • Kenny Bar Soi Ngam Du Plee, • PNS Supermarket Rawai • Restaurant l’Elephant Ban Vat Sathorn Soi 1 • Le Croissant Kamphaengdin Rd. • Chulaparn Chalong Nong • MK Minimart Moonmuang Rd. • The Books Phuket : Robinson, • Restaurant le Franco-Thai QUARTIER SILOM Central • The Chiang Mai Nest 45/1 Moon • Asia Book/Bookazine CP Tower, • Sengho Phuket Lotus Silom Rd. Muang Soi 2 • Alliance Française Phuket Town, • Vieng Ping • Style Paris So Soﬁtel,10ème étage, Pattana Rd, Soi 1 Sathorn Rd. • Villa Market 61/9, M.10 Chalong CHIANG RAI • S.T Motorbike 1025/34 Jed Yod SAMROIYOT QUARTIER SUKHUMVIT Rd. • Dolphin Bay Resort • Asia Book/Bookazine Bumrungrad Hospital, Emporium Shopping HUA HIN Complex, Time Square, Sukhumvit SAMUI (Près de Robinson et BTS Asoke) • Alliance Franco-Thai Service • Biblos Chaweng • Foodland (Nai-inn bookstore) • Comoany Vauban Naresdamri Rd, • Bookazine Samui-Chaweng Beach, Sukhumvit Soi 16 • French Touch Samui II Tam bon Moorpood, Samui • Hilton Hotel • Folies Sukhumvit 21 III-Lamai-Koh Samui • In and Out • JP Restaurant Sukhumvit Soi 31 • Karoon Guesthouse Naresdamri • Comoany Vauban Lamai beach • JP Travel Sukhumvit Soi 4 Rd, • Martin Club & Snack Chaweng • Lanna Massage Naresdamri Rd, • Kinokuniya The Emporium • Nathon Books Nathon Shopping Complex • Megabooks 166 Naresdamri Rd. • The cottage@samui Lamai beach • Nana Hotel Sukhumvit Soi 4 KRABI • RX Phamarcie Sukhumvit Soi 4 • Relax Bay Resort Ao Phra Ae, Koh • Villa Market Sukhumvit 11, 33 Lanta (HO), 49, 55 (Thonglor), Ploenchit