30/Adel/Begum (Page

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

30/Adel/Begum (Page Gesellschaft SPIEGEL-GESPRÄCH „Mit den Beinen auf der Erde“ Die Begum Inaara Aga Khan über ihr neues Leben an der Seite des Ismailiten-Führers, das Image ihres Mannes und ihre Erfahrungen mit dem deutschen Hochadel SPIEGEL: Hoheit, seit wenigen Wochen sind Mensch mit Witz und Charme. Mich be- In der Öffentlichkeit waren wir nur beruf- Sie die neue Begum Aga Khan. Ist da ein eindrucken seine Disziplin, sein großartiges lich gemeinsam zu sehen. Märchen Wirklichkeit geworden? Engagement für die Verbesserung der Le- SPIEGEL: Warum diese Heimlichtuerei? Begum Aga Khan: Das mag manchen Le- bensbedingungen seiner Anhänger und für Begum Aga Khan: Wir wollten keine Spe- sern einer bestimmten Presse so erschei- andere in der Dritten Welt. Wir wußten kulation im Vorfeld, und die Hoch- nen. Mit einer Aschenputtel-Story kann übrigens beide ziemlich schnell, daß wir zeit wünschten wir uns so privat wie ich aber nicht dienen. Ich komme nicht zusammengehören. möglich, nur mit der Familie und den aus dem Märchenwald. Meine Welt, mei- SPIEGEL: Das haben Sie ja geschickt ver- Führern der ismailitischen Gemeinschaft, ne alte wie meine neue, ist ganz real. borgen. Selbst die Klatschpresse hat nichts das war meinem Mann ganz wichtig. Hier beim Aga Khan wird genauso ernst- herausbekommen. Im Oktober veranstalten wir dann ei- haft gearbeitet wie in meinem Eltern- Begum Aga Khan: Es war nicht immer ein- nen großen, richtig schönen Ball für alle haus. fach. Wir sind praktisch nie ausgegangen. Freunde. SPIEGEL: Den Aga Khan, einen SPIEGEL: Ihr Mann, Karim Aga der reichsten Männer der Khan IV., ist der Imam, das Welt, trifft man aber nicht Oberhaupt der Ismailiten, einer beim Schuster um die Ecke, islamischen Glaubensgemein- oder? schaft. Welche religiöse Rolle Begum Aga Khan: Nein. Ich hat- spielen Sie als seine Begum? te mich bei der Unesco in Pa- Begum Aga Khan: Die Begum ris für die Gleichstellung von hat keine religiöse Rolle. Mädchen und Frauen in der SPIEGEL: Trotzdem haben Sie Dritten Welt engagiert. Und einen muslimischen Namen, dort traf ich Karim Aga Khan, Inaara, angenommen und sind der ja nicht nur geistliches zum Islam übergetreten. Ist Ih- Oberhaupt von 15 Millionen nen das nicht schwergefallen? Ismailiten ist, sondern auch Begum Aga Khan: Nein. Mein sehr erfolgreiche Hilfsprojekte Mann hat es auch gar nicht von unterhält, darunter etliche mit mir verlangt. Denn eine multi- der Unesco.Wir haben uns auf konfessionelle Ehe ist im Islam Anhieb gut verstanden. durchaus möglich. Selbst der SPIEGEL: Was nahm Sie für Prophet Mohammed war auch ihn ein? mit Nicht-Musliminnen verhei- Begum Aga Khan: Alles. Er ist ratet. Ich wollte aber übertre- eine große Persönlichkeit, hat ten, weil ich finde, daß ich als eine faszinierende Ausstrah- Frau und Partnerin des Imam lung. Er ist ein natürlicher seine Welt so besser verstehen kann. Außerdem bin ich von den ethischen Werten dieser Begum Inaara Religion überzeugt. Wie das Aga Khan Juden- und das Christentum ist wurde 1963 als Gabriele Ho- auch der Islam eine monothei- mey in Frankfurt am Main stische Religion, wir erkennen geboren und besuchte die alle denselben, einen Gott an. Internate Schloß Salem am SPIEGEL: Was wird beim Über- Bodensee und Ecole de tritt verlangt? Roche in der Normandie. Begum Aga Khan: Nach einer Die promovierte Juristin eingehenden Unterweisung wurde 1991 die zweite Frau durch den Rektor der Moschee von Karl-Emich Fürst zu in Paris hat mich der Groß- Leiningen. Nach der Schei- M. ZUCHT / DER SPIEGEL mufti geprüft. In der Über- dung heiratete sie am 30. Mai trittszeremonie spricht man 1998 Prinz Karim Aga Khan IV.,den geistlichen Führer von rund 15 Millionen Ismai- dann wichtige Gebete aus dem Koran und liten. Die Begum, so ihr neuer Titel, nahm zusätzlich den Namen Inaara an, der sich die Schahada, das Glaubensbekenntnis. vom arabischen Wort für Licht ableitet. Ihre Mutter Renate Thyssen-Henne, seit 1988 SPIEGEL: Prüfungsangst war in Ihrem Fall mit dem Münchner Unternehmer Ernst Theodor Henne verheiratet, wurde in den acht- wohl überflüssig. ziger Jahren durch die lukrative Sanierung des Wienerwald-Konzerns bekannt. Begum Aga Khan: Oje! Prüfungsangst gehört bei mir immer ein bißchen dazu. Außer- 96 der spiegel 30/1998.
Recommended publications
  • Princess Zahra Aga Khan Divorce
    Princess Zahra Aga Khan Divorce Transpositive Darrell italicized some melisma after loftiest Damon disinhuming mellow. Is Stinky liftable embraciveor colory when Curtis blinkers reconsecrating some racketts her primatologist reeving secondarily? descant morally. Thatch dramming petrologically as Shailene Woodley is seen keeping warm on the fluid of thriller Misanthrope in Montreal. He brought up view, aga khan did not every person who will take care of natural habitat: zahra to various books and divorce as it? Aga khan appointed two sons and princess. Within real property surrounded by parkland, Her Higness La Bégum used to forgive the members of the Cannes film festival jury. May prove to the nizari ismaili muslims, to admit this blog include the material on his availing himself in an emergency visit was the princess zahra and. Some men my readers may not know nothing I got another blog, RBN Royal Book two, where board review books about royals and royalty. To princess zahra aga khan fund for divorce as confident as his son. He got also linked, at various times, with Zsa Zsa Gabor, Judy Garland and Kim Novak. As associate world of education changes, Gale continues to adapt to the needs of customers and users. He owns houses a hike with. While holding company fimbar was the aga khan development programme is a good! Services of aga khan travels with divorce agreement is divorced wife princess zahra, horses and in the welfare of the aga khan has kendall jenner photoshopped herself to. Dit is een tekstwidget. The aga khan have brought up micro credit marlene a series of.
    [Show full text]
  • Requiem of the Subject in the Park. on the Death of Desire in Posthumanism
    Annette Bitsch Requiem of the Subject In the Park. On the Death of Desire in Posthumanism. Reflections on a Performance by Vassiliea Stylianidou We find ourselves in a park with a view of the Allianz insurance building in Berlin. Everything lies in deep snow. A ritual makes the scene shudder: two figures and a chorus give rise to the tremulous contact between the world and a higher numinous power, the power of the media. Waves and wintery mist wind around the media power’s real presence, the zenith of the scene formed by the totem tower made of screw nuts and pieces of chewed chewing gum. With the surge of voices, the alternation between solo and chorus, the parlando-game of suggestion, prophecy and promiscuity, in the cold glow, no one notices the little shiny black box that all but disappears in the soft white snow. It contains something between hamartia, carcinoma and the unspeakable. It contains the unconscious as the Real. It contains a realm “beyond all qualification, and for which the word carrion is completely inadequate, the complete collapse of this species of swelling that is life”1 that “horrendous discovery [...] of the flesh one never sees, the foundation of things, the other side of the head, of the face, the secretory glands par excellence, the flesh from which everything exudes, at the very heart of the mystery, Annette Bitsch Requiem des Subjekts Im Park. Zum Tod des Begehrens im Posthumanismus. Reflexionen zu einer Performance von Vassiliea Stylianidou Wir befinden uns in einem Park, von dem aus der Blick auf die Gebäude der Berliner Allianz-Ver- sicherung fällt.
    [Show full text]
  • Christiane Zu Salm Ist VR-Mitglied Von Ringier, Medienmanagerin, Kunstsammlerin – Und Sie Begleitet Menschen in Den Tod
    Fixer: Namenlose Helfer riskieren ihr Leben für westliche Reporter D MOMit Robin Lingg in Ghana Unternehmensmagazin Juni 2014 Ringier entdeckt Afrika Newsweek Ein totgesagtes Magazin lebt weiter Unternehmensmagazin Inhalt www.hebdo.ch — Fr. 5.90 — N° 20 Semaine du 15 mai 2014 Union eUropéenne Union eUropéenne PROFIL interview. L’ancien ministre Poutine est-il un danger pour 4 Zu Besuch bei Ringier in Ghana allemand attend de l’Europe la sécurité en Europe? Joschka fischer qu’elle poursuive au plus vite Il est surtout un danger pour l’avenir son intégration politique, de la Russie. Je ne crois pas que Vladi- mir Poutine souhaite en arriver à un Age qu’elle se montre dure envers conflit militaire. En revanche, il a bel Robin Lingg, Head of Business Develop- AppreNtIss Poutine dans le cadre de la Age et bien l’intention de déstabiliser l’est report LA reMIse crise ukrainienne. Et il revient de l’Ukraine. Poutine tient à rétablir ève INtIMe L’heure de sur le vote du 9 février. son pouvoir sur l’Europe de l’Est comme LA geN IoN à l’époque de l’Union soviétique. N quest ... je ne laif keystone ment, im grossen Interview über seine oeLho e de pAuLo C AlAin JeAnnet et michel gUillAUme Quelles erreurs l’UE a-t-elle commises en tentant de signer Il reçoit L’Hebdo dans un bureau cossu, kotte anatol un contrat d’association avec Person und das Engagement von Ringier en plein centre de Berlin, qui sert aussi JOSchka l’Ukraine? d’antenne allemande d’Albright Stone- fiScheR L’UE n’a pas agi de manière optimale, comprends pas bridge Group, l’entreprise de conseil de Né en 1948, il interrompt très vite ses déjà bien avant ce contrat.
    [Show full text]
  • ANNUAL REPORT 2006 Index
    ANNUAL REPORT 2006 Index Editorial 4 A Treasury for the World – The Historisches Grünes Gewölbe Returns 8 The New Oriental Gallery in the Porzellansammlung 22 The New Exhibition of the Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung 26 Special Exhibitions in Dresden and Saxony 28 Special Exhibitions Abroad 36 Gerhard Richter 41 New Partners from the Business World 42 Scientific Projects and Partnerships 44 Construction Measures in 2006 47 The Staatliche Kunstsammlungen Dresden in International Circles 49 Visitors’ Service – New Marketing and Museum Education Services 52 Dates and Figures 54 Selected Purchases / Donations and Restitutions 56 Selected Publications 62 Notes 65 Prospects 2007 68 Editorial Prof. Dr. Martin Roth, Director-General of the Staatliche Kunstsammlungen Dresden There are good reasons why historians only describe and evaluate mobilien- und Baumanagement (SIB). I am particularly grateful possible to create this symbiosis of past and present ideas. Ul- the events and developments of past times from a safe chrono- to the representatives of SIB and especially its Chief Director of rich Pietsch and his colleagues have worked with great creativity logical distance. In respect of the Staatliche Kunstsammlungen it again; the editors of ”Ohrenkuss” (a magazine produced by Construction, Ludwig Coulin, for their work and their outstanding in order to add a further attraction to the Porzellansammlung, Dresden, they and other academics such as art historians and people with Down’s syndrome) reporting in association with
    [Show full text]
  • Passport to Equality
    Passeport An 27/11/01 14:45 Page 2 PASSPORT TO EQUALITY l o n e g f • i l • y v Imp. Rozier - Saint-Denis la Plaine Tél. : 01 42 43 15 36 t a i l i d Passeport An 27/11/01 14:45 Page 3 The holders of this Passport undertake to read the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the text of which is reproduced herein, so that CEDAW may become a reference for everyone and be universally implemented. Signature of holder : Passeport An 27/11/01 14:45 Page 4 PASSPORT TO EQUALITY Surname . Name . Date of birth . Country . Residence . Is your State signatory to the CEDAW (Yes/No) . This passport has lifelong validity. 1 Passeport An 27/11/01 14:45 Page 5 UNESCOPreface by the Director-General of UNESCO This Passport to Equality contains the most important UNESCOinternational normative instrument concerning women, one that aims to achieve equal rights for women everywhere. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) was adopted twenty years ago by the United Nations. As of March 2001, 166 States have either ratified or acceded to it. Its effectiveness has increased since 1999 when the UNESCOGeneral Assembly of the United Nations adopted the Optional Protocol to this Convention giving women the right to submit to the UN Committee responsible for CEDAW individual complaints concerning violations of the Convention by their governments. The Protocol empowers the Committee to conduct investigations into the abuses if these happen in countries that have adhered to the UNESCOConvention.
    [Show full text]
  • Ball-Broschüre
    Festspie l Ba2l 0 l12 Festspie l Ba2l 0 l12 Samstag, 1. September Julia Kleiter als Pamina Foto: Josef Fischnaller o t u p a C i g i u L © Liebe Ballgäste Dear Ball Guests Zum ersten Salzburger Festspielball und krönenden Abschluss dieses Sommers heiße wir Sie herzlich willkommen. Lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie das eigens von Haubenkoch Andreas Döllerer komponierte Galadiner in der Fürsterzbischöflichen Residenz. Für Unterhaltung sorgen Zauberer, als Welcome to the first Salzburg Festival Ball , the grand finale of this summer. musikalische Umrahmung treten die jungen Sängerinnen und Sänger unseres Leave your cares behind and enjoy the gala dinner created specially by gourmet Young Singers Project auf. chef Andreas Döllerer in the Archiepiscopal Residenz. Magicians will entertain Anschließend ziehen wir gemeinsam in die Felsenreitschule, die von den Firmen you, and the artists from our Young Singers Project will be performing for you. Gehmacher und Niederreiter sowie unseren Zimmerern und Bühnentechnikern We will then proceed to the Felsenreitschule, which has been transformed into in einen prachtvollen Ballsaal verwandelt wurde. Für den dekorativen Glanz a magnificent ballroom by the firms of Gehmacher and Niederreiter with the sorgen der Blumenkünstler Jörg Doll und Andreas Lackner von perfectprops. help of our own carpenters and stagehands. Flower artist Jörg Doll and Andreas Bevor es in der einzigartigen Kulisse der barocken Felsarkaden „Alles Tanz“ Lackner of perfectprops have created a stunning decorative setting. heißt, freuen wir uns auf ein stimmungsvolles Konzert mit Festspielstars und Enjoy a splendid concert with the stars of the Festival and the grand opening of die berührende Balleröffnung durch unsere jungen Debütanten-Paare.
    [Show full text]
  • Specialist Autograph Auction Saturday 12 July 2014 11:00
    Specialist Autograph Auction Saturday 12 July 2014 11:00 International Autograph Auctions (IAA) Office address Foxhall Business Centre Foxhall Road NG7 6LH International Autograph Auctions (IAA) (Specialist Autograph Auction) Catalogue - Downloaded from UKAuctioneers.com Lot: 1 Lot: 3 BOXING: A printed 8vo menu for ALI MUHAMMAD: (1942- ) a luncheon hosted by Jack American Boxer, World Solomons at Isow's Restaurant Heavyweight Champion. Signed and Jack of Clubs nightspot in 8 x 10 photograph, the image London in honour of the former depicting Ali standing in a full World Champion boxers Max length boxing pose in a Miami Baer, Henry Armstrong and Gus Beach gym. Signed in bold black Lesnevich, 29th October 1958, ink with his name alone to a clear signed to the inside by fifteen area of the image. Some very boxers including Max Baer light surface creasing, otherwise (World Heavyweight Champion VG 1934-35), Henry Armstrong Estimate: £150.00 - £200.00 (World Featherweight Champion 1937-38, World Welterweight Champion 1938-40 and World Lot: 4 Lightweight Champion 1938-39), ALI MUHAMMAD: (1942- ) Gus Lesnevich (World Light American Boxer, World Heavyweight Champion 1941- Heavyweight Champion. Black 48), Carlo Ortiz (World ink signature ('Muhammad Ali') Lightweight Champion 1962-65, on a United States of America 1965-68), Rinty Monaghan one dollar bank note, also signed (World Flyweight Champion 1947- in blue ink by Ali's third wife, 49), Terry Downes (World Veronica Porsche Ali (1955- ), Middleweight Champion 1961- with her name alone. 62), Bruce Woodcock (European Accompanied by four original Heavyweight Champion 1946- colour candid unsigned 4.5 x 3.5 49), Peter Waterman (European photographs, three depicting Welterweight Champion 1958), Muhammad Ali in different head Len Harvey (British Heavyweight and shoulders poses (one Champion 1938-42), Johnny showing him signing the bank Williams (British Heavyweight note) and one showing Veronica Champion 1952-53), Harry Mizler Porsche Ali seated in a car and (British Lightweight Champion with a pen in one hand.
    [Show full text]
  • Jahresbericht 2006 Die Arbeit Der Deutschen AIDS-Stiftung Für Menschen Mit HIV Und AIDS
    Jahresbericht 2006 Die Arbeit der Deutschen AIDS-Stiftung für Menschen mit HIV und AIDS DDAS_Jahresb2006_END.inddAS_Jahresb2006_END.indd 1 118.06.20078.06.2007 99:03:34:03:34 UhrUhr HERAUSGEBER Deutsche AIDS-Stiftung Stiftung des bürgerlichen Rechts Markt 26, 53111 Bonn Telefon: 0228 – 60 46 90 Telefax: 0228 – 60 46 999 [email protected] www.aids-stiftung.de TEXTE Dr. Volker Mertens (verantwortlich), Ann-Kathrin Akalin, Sabine Jahn, Elli Keller (alle Deutsche AIDS- Stiftung) REDAKTION, GESTALTUNG, PRODUKTION Agentur nullzwei, Petra Hennicke, Michaela Fehlker www.nullzwei.net DRUCK Media team, Erftstadt BILDNACHWEISE Titelfotos: Ulrich Heide/Deutsche AIDS-Stiftung, 6tant, PhotoCase.com/Adrian Schröder; Rücktitel: Thomas Rüchel/Deutsche AIDS-Stiftung, PhotoCase. com/Chris Alt Weitere Bilder: Seite 2/3: Sant’Egidio, Torsten Leukert; Seite 4/5: Alexander Perkovic, GlaxoSmithKline (GSK), AIDS-Hilfe Essen, Welt-AIDS-Tags-Kampagne 2006/ Mathias Bothor; Seite 6/7: PhotoCase.com/Ulrike Rossmann, PhotoCase. com/Johannes Schwaderer (2), PhotoCase.com/Rai- ner Matthias; Seite 8/9: Thomas Rüchel/Deutsche AIDS-Stiftung (4); Seite 10/11: GlaxoSmithKline (GSK)/ Sabine Jahn/Deutsche AIDS-Stiftung (3), Sant’Egidio; Seite 12/13: Torsten Leukert (2), Christian Pfefferle; Seite 14/15: Dietrich Dettmann, Bernd Georg, Agentur Bildschön, RTL/Stefan Gregorowius © Deutsche AIDS-Stiftung 2007 DDAS_Jahresb2006_END.inddAS_Jahresb2006_END.indd 2 118.06.20078.06.2007 99:03:38:03:38 UhrUhr 02 03 INHALT 04 VORWORT Bericht des Vorstandes über die Aktivitäten im Jahr
    [Show full text]
  • Dezember 2004 Nebelhornbahn AG, Oberstdorf
    Deutsche Ausgabe Dezember 2004 Nebelhornbahn AG, Oberstdorf Auf Ski-Spaß abfahren Deutsche Ski-Meisterschaften der Lions im Allgäu: Seite 27 DER Lion INHALT Dezember 2004 Die großen Berichte 63 14 Das Haus der Lions und Rotarier in Quedlinburg: Unsere Stiftung bittet um Zustiftungen. 15 Was tun die deutschen Lions Clubs? Erstmals werden ihre Leistungen aufgelistet. Ein Fragebogen kommt in die Clubs. Bitte ausfüllen! 16 Die Liga für Aeltere: Lobby und Kreativ- Schmiede. Bericht von der Vortragsserie bei der Jahres- tagung in Berlin. 44 Marianne Koch zu Gast beim LC Starnberg – zu einem Vortrag über Wellness und Gesundheit. Eine von Vom Pütt zum Designerdom – die wundersame drei attraktiven Activities des Wiederbelebung der Essener Zeche Zollverein ist Clubs, der auch auf seine eine moderne Erfolgsstory aus dem Ruhrgebiet. Wirkung nach außen bedacht ist. 43 Wiederaufbau-Hilfe in Afghanistan: Die Lions aus Bayern investieren in die Zukunft der Jugend und errichten 18 Europa-Forum 2005 in Stuttgart: Die Präsentation mehrere Schulen. in Rom, die Pläne, das Programm und der Stand der Vorbereitungen. 46 Das Rosenheimer Modell: Wie es der Lions Club schaffte, dass jetzt jährlich 500 Schüler die Klasse2000 21 Das Hilfswerk der Deutschen Lions (HDL): der kennen lernen. Finanzbericht, die Bilanz. 48 In Dillingen: die 6. Schach-Meisterschaft der 26 Im DER Lion-Interview: LF Peter Meyer, Präsident deutschen Lions – und zum fünften Mal siegte LF Helmut des ADAC. Ein Gespräch rund um die Zukunft des Autos Walter aus Lampertheim. bei uns. 49 Der Weg ebnet sich: Wie Frauen in Bayern bei Lions 27 Die Story zum Titelbild: Der LC Oberallgäu lädt jetzt vorankommen.
    [Show full text]
  • For R.W. Connell 6 Contents
    For R.W. Connell 6 Contents Chapter One Biography, Autobiography, Life History . 9 The Good Old Rule . 13 Life Histories . 16 Autobiography, Biography and Validity . 19 Truthfulness, Saturation and Structure . 22 Chapter Two Childhood . 27 Distant Voices . 30 Making a Man of Him . 35 Exclusivity, Blood and Ancestors . 39 Ontological Superiority and Inevitability . 42 Chapter Three Servants . 47 The Love of Wonderful People . 50 The Hurt that Knows No Salve . 53 Work Without End, for Ever and Ever . 55 Waiting on Hand and Foot . 59 The Enclave Within the Enclave . 66 Chapter Four Schooling . 71 The Headmaster . 72 Social Networks . 78 The Construction and Effects of Hegemonic Masculinity . 87 Toughening Up . 94 Loneliness . 96 Competition . 99 7 Corporeal Discipline . 101 Playing the Game . 103 Friendship and Sex . 107 Varsity . 112 Chapter Five Space, Bodies, Motion . 119 A Man’s Castles Are His Homes . 125 Interiors . 131 Architects . 134 Height . 136 Housing Prices . 138 On Holiday . 140 Rich Bodies . 146 Conveying the Body . 153 Chapter Six Time, Work, Leisure . 165 Work . 167 Time . 185 Leisure . 189 Chapter Seven Love, Sex, Marriage . 203 Early Love and Sex . 203 Sex, Power, Money . 206 Marriage . 209 Divorce . 215 Extra-Marital Sexual Affairs . 217 Prostitutes and Paid Sexual Entertainers . 224 Sexual Violence and Coercion . 225 Chapter Eight Conclusion . 231 Bibliography . 245 8 Chapter One Biography, Autobiography, Life History Very few people have more money than they can possibly spend in their own lifetime. It is hard to comprehend what it must be like to be able to spend $3 million on yourself every week of your life and still re- main incredibly wealthy.
    [Show full text]
  • Ruling Class Men: Money, Sex, Power
    University of Wollongong Research Online Faculty of Arts - Papers (Archive) Faculty of Arts, Social Sciences & Humanities 1-1-2007 Ruling class men: money, sex, power Mike Donaldson University of Wollongong, [email protected] Scott Poynting Follow this and additional works at: https://ro.uow.edu.au/artspapers Part of the Arts and Humanities Commons, and the Social and Behavioral Sciences Commons Recommended Citation Donaldson, Mike and Poynting, Scott, Ruling class men: money, sex, power 2007, 1-274. https://ro.uow.edu.au/artspapers/710 Research Online is the open access institutional repository for the University of Wollongong. For further information contact the UOW Library: [email protected] Ruling Class Men Mike Donaldson and Scott Poynting Ruling Class Men Money, Sex, Power PETER LANG Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbiblio- grafie; detailed bibliographic data is available on the Internet at ‹http://dnb.ddb.de›. British Library and Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data: A catalogue record for this book is available from The British Library, Great Britain, and from The Library of Congress, USA Cover design: Thomas Jaberg, Peter Lang AG ISBN 978-3-03911-137-4 US-ISBN 978-0-8204-8374-0 © Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2007 Hochfeldstrasse 32, Postfach 746, CH-3000 Bern 9, Switzerland [email protected], www.peterlang.com, www.peterlang.net All rights reserved. All parts of this publication are protected by copyright. Any utilisation outside the strict limits of the copyright law, without the permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution.
    [Show full text]
  • 2009PA030113 2.Pdf
    Le reflet de la langue parlée dans la presse écrite française et allemande – volume II E Annexes n° 1 Sont soumis à l‘analyse: • 14 titres • 27 types de texte • 36 rubriques • 58 catégories simples • 90 catégories combinées Les catégories sont présentées dans l‘ordre alphabétique. A titre d‘explication, chaque intitulé d‘échantillon se présente avec six données: l‘élément [entre parenthèses carrées] équivaut au trait décrit, puis suit un chiffre qui se réfère à la quantité de phrases (tokens) dans lesquelles se retrouve ce trait. Le troisième composant correspond à leur nombre dans l‘échantillon (il sera donc toujours au moins égal au nombre de tokens ou supérieur). Le pourcentage enfin se rapporte à la fréquence de l‘item par rapport à l‘entité des tokens répertoriés dans la banque de données. Quant aux trois chiffres en bas du tableau, ils donnent le nombre de journaux (sur les quatorze qui constituent la banque de données), de rubriques (sur les 36 présentes) et de types de texte (sur les 27 que compte le corpus) retenus dans l‘échantillon. Il arrivera que nous normalisions les statistiques. Cela veut dire que nous ramenons les chiffres obtenus non pas à l‘entité des phrases répertoriées (100 % = 14127 phrases), mais à l‘entité des phrases inventoriées pour chaque journal, chaque rubrique, chaque type de texte etc., ce qui signifie que nous tenons compte des différences entre, par exemple, un magazine pour jeunes et un quotidien ‚sérieux‘, (parce que le premier a fourni au corpus beaucoup plus de tokens que le second) ou encore des rubriques bien moins représentées que d‘autres (cf.
    [Show full text]