1 Pontifícia Universidade Católica De São Paulo Puc-Sp Camila Collpy Gonzalez Fernandez Entre Dois Países, Sonhos E Ilusões
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP CAMILA COLLPY GONZALEZ FERNANDEZ ENTRE DOIS PAÍSES, SONHOS E ILUSÕES: TRAJETÓRIAS DE E/IMIGRANTES BOLIVIANOS EM SÃO PAULO (1980-2000) DOUTORADO EM HISTÓRIA SOCIAL SÃO PAULO 2015 2 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP CAMILA COLLPY GONZALEZ FERNANDEZ ENTRE DOIS PAÍSES, SONHOS E ILUSÕES: TRAJETÓRIAS DE E/IMIGRANTES BOLIVIANOS EM SÃO PAULO (1980-2000) Tese apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Doutora em História Social, sob a orientação da Profa. Dra. Maria Izilda Santos de Matos. SÃO PAULO 2015 3 BANCA EXAMINADORA ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ 4 A todos aqueles que um dia deixaram seus lares em busca de um sonho com a mala repleta de coragem, esperança e saudade. Redesenharam a realidade e conquistaram com seu trabalho um novo lugar. 5 AGRADECIMENTOS Agradeço a todos que partilharam desse árduo sonho de quatro anos ao meu lado com contribuições, materiais e apoio. Durante a fase de concepção da tese, um olhar, um abraço caloroso, faz toda a diferença. À professora Maria Izilda Santos de Matos, orientadora e amiga que com muita dedicação desvendou comigo a trajetória dos e/imigrantes bolivianos em São Paulo. À PUC-SP - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e ao Programa de História, que me acolheram e deram a oportunidade de desenvolver esta pesquisa, fornecendo os ensinamentos necessários ao campo da História. À CAPES, que, em conjunto com a PUC-SP, acreditou no potencial deste trabalho e custeou parte dos estudos com a bolsa. Ao Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo, que proporcionou o Afastamento Ccapacitação, e aos colegas do curso de Gestão em Turismo que assumiram minhas atividades nesse período. Aos pesquisadores que trocaram experiências, bibliografias e ofereceram apoio durante os encontros de história. Às professoras Senia Bastos e Marcia Cabreira, que me estimularam com seus questionamentos, correções e colaborações no exame de qualificação. Aos meus colegas da Pós que me ouviram tantas vezes falar sobre meu projeto, sempre atenciosos e colaborativos. Aos e/imigrantes bolivianos e seus descendentes que me cederam suas histórias de vida, se tornando os protagonistas desta tese, agentes de transformação de tantos processos emigratórios. 6 Aos meus pais, sogros e à Tia Dora, que, com carinho e disposição, me auxiliaram no cuidado diário com as meninas, buscando, levando à escola, natação, dando banho ou trocando fraldas. Saibam que o esforço de vocês também está presente em cada uma destas linhas. Ao meu companheiro, Leandro, que desde a graduação lê meus textos, me acompanha nos encontros, me estimula, me dá colo e divide comigo as maiores lutas e alegrias da minha vida. E, por fim, às minhas paixões, Maria Antonia e Ana Luiza, frutos do meu amor que afloraram em meio às produções acadêmicas. Entenderam e respeitaram, mesmo com pouca idade, os pedidos de silêncio para que eu pudesse escrever e os momentos de ausência da mamãe. Sempre recompensados com muita alegria e abraços. A todos meus sinceros agradecimentos. 7 RESUMO FERNANDEZ, Camila Collpy Gonzalez. Entre dois países, sonhos e ilusões: trajetórias de e/imigrantes bolivianos em São Paulo (1980-2000). Tese (Doutorado em História Social), PUC-SP, São Paulo, 2015. Esta investigação aborda as trajetórias de e/imigrantes bolivianos em São Paulo no período de 1980 a 2000 e apoia-se nos estudos da História social e cultural para trazer contribuições sobre esses fluxos. Por meio das histórias de vida de bolivianos fixados em São Paulo, suas expectativas, sonhos, estratégias, redes e processos de inserção na sociedade paulistana, descortinam-se as relações e tensões presentes no cotidiano desses e/imigrantes, muitas vezes indocumentados. Múltiplas experiências foram relatadas nos depoimentos, permitindo problematizar os traços culturais e as identidades recriadas nesse processo, além das marcas deixadas não só nos protagonistas, mas também no espaço e na história da cidade de São Paulo. Assim, mediante a análise de eventos organizados e/ou frequentados por bolivianos (religiosos, esportivos ou comemorativos), busca-se discutir as perspectivas e tensões: aceitação na sociedade de acolhimento, estereótipos negativos e busca pelo reconhecimento social e econômico dentro e fora da rede. Dessa forma, rezar, festejar e expressar alegria são observados como estratégicas para romper com imagens negativas acerca do grupo focadas na exploração da mão de obra na área da costura. Palavras-chave: e/imigração, sonhos, bolivianos, redes, costura, festas e São Paulo. 8 ABSTRACT FERNANDEZ, Camila Collpy Gonzalez. Between two countries, dreams and illusions: Bolivian e/immigrants‟ trajectories in São Paulo (1980-2000). Dissertation (Doctorate in Social History), PUC-SP, São Paulo, 2015. The present investigation approaches the trajectories of Bolivian e/immigrants in São Paulo within the period of 1980 to 2000 and finds support in the social and cultural History studies to bring contributions regarding these flows. Be means of the life histories of Bolivians established in São Paulo, their expectations, dreams, strategies, networks and processes of insertion in the society of São Paulo, the relations and tensions present in these e/immigrants‟ everyday lives, often undocumented, are unveiled. Multiple experiences were reported in the statements, enabling to discuss the cultural traces and the identities recreated in this process, besides the marks left not only in the protagonists, but also in the space and in the history of the city of São Paulo. Thus, upon analysis of events organized and/or attended by Bolivians (religious, sport or celebrations), we seek to discuss the perspectives and tensions: acceptance in the reception society, negative stereotypes and search for social and economic recognition inside and outside the network. This way, praying, celebrating and expressing joy are observed as strategic to break negative images regarding the group, focused on the exploration of labor in the sewing business. Keywords: e/immigration, dreams, Bolivians, networks, sewing, celebrations and São Paulo. 9 SUMÁRIO APRESENTAÇÃO.....................................................................................................13 CAPÍTULO I – UM PAÍS CHAMADO BOLÍVIA: E/IMIGRAÇÃO ENTRE MEDOS E SONHOS......................................................................................27 1.1 MEDO DE FICAR: SOCIEDADE DE ORIGEM....................................................28 1.2 MEDO NO PARTIR: ROTAS E TRAJETÓRIAS...................................................51 1.3 O SONHO DO “EL DORADO”: ILUSÕES E EXPERIÊNCIAS.............................69 1.4 TRAMAS DAS REDES: ACOLHIMENTO E TENSÕES.......................................85 CAPÍTULO 2 – UM DESTINO CHAMADO SÃO PAULO: ANGÚSTIAS E INCERTEZAS...........................................................................106 2.1 SOCIEDADE DE “ACOLHIMENTO”: CHEGADA E INSTALAÇÃO....................106 2.2 REDESENHANDO O COTIDIANO: TRABALHO E LAZER...............................126 2.3 IDENTIDADE E IDENTIFICAÇÃO: PROCESSOS EM CONSTRUÇÃO............155 2.3.1 Retorno: relações, tensões e expectativas.................................................165 CAPÍTULO 3 – NEM LÁ NEM CÁ: TRAÇANDO TERRITORIALIDADES..............182 3.1 TERRITORIALIDADES TRANSITÓRIAS: TEMPOS DE FESTEJAR................182 3.1.1 Tempo de festejar - Festa das Alasitas.......................................................193 3.1.2 Tempo de festejar - Carnaval da Kantuta....................................................201 3.2 RUPTURAS: REPRESENTAÇÕES E RESISTÊNCIAS....................................215 3.2.1 Buscas: valorização e reconhecimento social...........................................224 3.3 TRÂNSITOS: INVISIBILIDADE E VISIBILIDADE...............................................240 CONSIDERAÇÕES FINAIS.....................................................................................257 REFERÊNCIAS BILBIOGRÁFICAS........................................................................262 ANEXOS...................................................................................................................291 10 LISTA DE FIGURAS Figura 1 - América do sul Político – Bolívia e suas fronteiras...................................32 Figura 2 - Bolívia – departamentos............................................................................33 Figura 3 - Viagem de ilusões......................................................................................58 Figura 4 - Terminal Ferroviário de Puerto Quijarro.....................................................59 Figura 5 - Salão de embarque e desembarque do Terminal Ferroviário de Puerto Quijarro.....................................................................................60 Figura 6 - Grupo Raça Índia – momentos antes da apresentação............................63 Figura 7 - Apresentação do Grupo Raça Índia na Praça da República.....................63 Figura 8 - Rotas e pontos de entrada.........................................................................87 Figura 9 - Ofertas de emprego...................................................................................97 Figura 10 - Envio de remessas...................................................................................97