Alice in Space

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Alice in Space alice in space alice The SidewayS in VicTorian world space of lewiS carroll Gillian Beer The University of Chicago Press • Chicago and London The University of Chicago Press, Chicago 60637 The University of Chicago Press, Ltd., London © 2016 by The University of Chicago All rights reserved. Published 2016. Printed in the United States of America 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 1 2 3 4 5 iSBn- 13: 978- 0- 226- 04150- 6 (cloth) iSBn- 13: 978- 0- 226- 40479- 0 (e- book) doi: 10.7208/chicago/9780226404790.001.0001 The University of Chicago Press gratefully acknowledges the generous support of the Frederic Ives Carpenter Lectures toward the publication of this book. Library of Congress Control Number: 2016949286 ♾ This paper meets the requirements of anSi/niSo Z39.48- 1992 (Permanence of Paper). Contents Acknowledgments vii Introduction 1 1 Alice in Time 27 2 “The Faculty of Invention”: Games, Play, and Maths 45 3 Puns, Punch, and Parody 75 4 The Dialogues of Alice: Pretending to Be Two People 103 5 Are You Animal—Vegetable—or Mineral?: Alice’s Identity 135 6 “Must a name mean something?” Alice asked doubtfully 157 7 Dreaming and Justice 173 8 Growing and Eating 209 Epilogue 245 Notes 251 Selected Bibliography 269 Index 285 Acknowledgments This book is the outcome of many years of pleasure and some puzzle- ment. I am grateful to the many people who have helped me, questioned me, invited me, and who have enjoyed reading the Alice books aloud or in silence. I am indebted to the Leverhulme Trust for giving me an Emeri- tus Fellowship that made possible the book’s completion, and to the Yale Center for British Art and its director, Amy Meyers, for their hospitality over several years and the scholarly opportunity of living among those who think through images. I am grateful, too, to Girton College and Clare Hall College at the University of Cambridge, both of whom gave me every kind of support. Libraries are essential to such a project, and this one was begun be- fore the Internet brought materials readily to hand that used to take many months of scouring: the University Library, Cambridge; the Gir- ton College Library, Cambridge; the English Faculty Library, Cambridge; Christ Church Library, University of Oxford; the Stirling Library and the Beinecke Library, Yale University; and the Ruskin Library, University of Lancaster, together provided a marvelous array of materials and help from their librarians. The book sprang first from invitations to give named lecture series at University College London and the University of Chicago. Many other institutions and societies, including Tate Liverpool, Harvard University, University of Nancy, the Stockholm National Theater, the International viii acknowledGmenTS Society for Dialogue Studies, Hay- on- Wye Literary Festival, the Cam- bridge Literary Festival, the Brighton Festival, and the North Ameri- can Victorian Studies Association, helped me to take further my ideas through the discussions they provoked. Members of the UK Lewis Car- roll Society have been helpful and informative and their journals are a great resource. Students in seminars at Cambridge, Chicago, and New Haven contributed fundamentally, as did the participants in Synapsis at Siena over a number of years. Earlier, diverse, and shorter versions of chapter 1, “Alice in Time,” appeared in Alice in Wonderland through the Visual Arts (London: Tate Publishing, 2011), 120–28; Modern Language Review 106 (October 2011); “The Presidential Address of the Modern Humanities Research Asso- ciation” (2011), xxvii– xxxviii; and Nature 479 (November 2011): 38–39. An earlier version of chapter 6, “Must a Name Mean Something?” ap- peared in I colori della narrative: Studi offerti a Roberto Bigazzi, ed. Andrea Matucci and Simona Micali (Rome: Aracne, 2010), 163–80. Inevitably, with the length of time that books take in production, volumes have ap- peared since my work was more or less completed that I would have liked to engage with more fully: in particular, Robert Douglas-F airhurst’s The Story of Alice (2015) offers a rich account of the lives of Charles Dodgson and Alice Liddell. Hugh Haughton’s Centenary Edition (London: Penguin Classics, 1998, and frequently reprinted) gathers all three Alice books as well as Lewis Carroll’s later essay “‘Alice’ on the Stage” and two of his prefaces. Together with Haughton’s notes this offers a valuable basis for discussion and it is to this edition that all my Alice references refer. I am grateful to Hugh Haughton for his work. So much of life is caught into learning and I must thank many friends for their encouragement and their conversation, about many things be- sides Alice. In particular I owe a debt of gratitude to Trudi Tate who helped me immeasurably by checking and editing and discussing the typescript with me over several months. Edward Wakeling was generous with his matchless knowledge of Lewis Carroll when I was editing and annotating Carroll’s collected poems for Penguin Classics in 2012 as Jabberwocky and Other Nonsense. Sally Shuttleworth gave me the push over the hump that was needed to finish the book. Alan Thomas at the University of Chicago acknowledGmenTS ix Press has been patient and supportive. My thanks to Therese Boyd for her scrupulous and good- humored copyediting. Many friends made it all happen: Tim Barringer, Homi Bhabha, Roberto Bigazzi, Rachel Bowlby, Daniel Brown, Laura Caretti, Santanu Das, Maud Ellmann, Helen Hignall, Mary Jacobus, Ludmilla Jordanova, Evelyn Fox Keller, Andy Martin, Cathy Moore, Ruth Padel, Jan Schramm, Helen Small, Ali Smith, Susan Stewart, Marina Warner, and Alison Win- ter, among them. My husband and family helped in many different and irreplaceable ways, above all by being there. The book is dedicated to our grandchildren: Zarina and Ariana, and—for a second time—Sam, Ella, and Sophia. They all share Alice’s curiosity, and her good- will. inTroducTion The Alice books continue to spark ideas for philosophers, graphic novel- ists, psychoanalysts, pantomime, advertisers, children, astronomers, film- makers, gamers, and artists. Intensely verbal, they have added many words to the English language: portmanteau words, unbirthdays, ga- lumphing, curiouser and curiouser, frabjous inventions! Yet they also provide material for images, ballet, and silent film, forms where gesture substitutes for talk. They have provoked terms for scientists: the “Red Queen hypothesis” in which parasite and host must keep changing (or co- evolve) in order to remain in the same place; “Alice in Wonderland syndrome” in psychiatry in which the patient experiences the body or body parts as shifting shape and scale, and where near and far become disturbed. What is it about these books that makes them resilient and provocative still? They have a remarkable capacity to absorb new con- texts, from science fiction to musical theatre, surrealism to politics. They have also come under the sway of an eroticizing process that speaks to our current needs, while the original texts find freedom by eschewing awakened sexuality. Alice at seven or, later, seven and a half, is lodged in the period of latency. Her latency unfurls an array of alternative worlds and realizes fresh impossibilities. There is always something else, some- thing other, to say about Alice. In the course of my discussion here I will reawaken some of the con- texts within which the books first lived and which they sometimes altered. 2 inTroducTion Such an approach can help us understand Carroll’s habits of mind. These are habits, not analyses, and their manifestations in the Alice books are fugitive, not systematic. But, as habits, they are not intermittent, rather, always there. Moreover, knowing what is held in common can illumi- nate what is extraordinary. The books themselves are preoccupied with “rules” and delight in finding them as well as in reversing them. My study explores the Alice books at close hand and also looks through their lens to understand more of the ideas by which they were surrounded. Dis- cussions among language- theorists, mathematicians, logicians, writers of philosophical dialogues and pedagogic works, philologists, photogra- phers, parodists, and contributors to Punch all fuel the fireworks of these texts. So too, but turned awry, do the domestic pleasures of croquet, tea parties, picnics, and singing. Behind these daytime enjoyments lie night fears and dreaming, darkness and bafflement. Gulliver’s Travels changed from being an adults’ to a children’s book; the trajectory of Alice has been in the other direction. Yet the works also survive when simplified for infants into a picture book set of encoun- ters with strange creatures, with very little accompanying text. I want to open my discussion, therefore, by emphasizing that these are indeed books for children and that that constituency of readers is crucial to the works made, as well as to the impulse that led to the making of them. This is important if we are to understand the peculiar language slippages explored and celebrated, the bodily knowledge registered, the categories and jokes that seem strange to adult eyes. The Alice books explore profound affinities with childhood experi- ence and its hidden and abiding presence. The babble conversation of the infant lies beneath adult talk: infant communication is plosive, punctu- ated by nouns, each with a broad nimbus of meaning, and informed by cadences of inquiry, assertion, and denial. It is revived in puns, exclama- tions, sing- song, laughter, and cries current in adult speech. Moreover, the child a few years on, learning to read, experiences the blobs on the page as questionable, subject to the drastic revision of adults, generating meanwhile an array of possible shapes and significations. The struggle to stabilize the codes of written language that the child undergoes is a forc- ing process that obliges her or him to jettison, but perhaps not utterly renounce, alternative clusters of thought that cling to the printed shape.
Recommended publications
  • The Itinerant Illustration: Creating Storyworlds in the Reader’S Space Steve Braund
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Falmouth University Research Repository (FURR) The Itinerant Illustration: Creating storyworlds in the reader’s space Steve Braund Imagine if you will an illustrated story, comprising of still images and text, with all its characters, plotline and narrative tension, but the world of that story [the diegesis], extends outwards from the printed page [or e-book], into what I am going to call here, the reader’s space. This paper explores the storytelling potential of direct address [otherwise known as breaking the fourth wall], by which I mean moments where fictional characters look out from their still-image world, whether picture-book, graphic novel or comic, into ours. It will consider the possibility of creating fictional worlds by employing direct address to generate narrative in the real time and space of the reader. This phenomenon is at the core of games design, where, through interactivity, real-time moving-image and sound, aim to give their audience the experience of actually being in the story itself. According to Professor of Digital Games, Tanya Krzywinska, ‘Digital games trade on putting you in a position of the “other”, on inhabiting a character’s perspective, on presenting multiple points of view.’ There are many examples like Minecraft, Skyrim, and World of Warcraft that demonstrate the storytelling prowess of digital gaming. There are games you can play, put down and return to, like Everquest, DOTA and League of Legends, known as jump-in, jump-out games. And one of the best examples is the earlier PS Vita system game, Tear-away, where the hand-held device has a back-plate and hand-roll for the players fingers, which then appear within the game transposed onto the screen along with real-time video of their face as they play.
    [Show full text]
  • Understanding Manga, Comics and Graphic Novels. Dr Mel
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Northumbria Research Link ‘So what is this mango, anyway?’ Understanding manga, comics and graphic novels. Dr Mel Gibson. Literacy Consultant and Senior Lecturer, University of Northumbria. Graphic novels, comics and manga can play an important part in encouraging reading for pleasure amongst students of any age and also have a role in teaching in many subject areas. I’m going to offer a small snapshot of the least well known of these, manga, below, but want to start with a few general points about the comic strip medium. Graphic novels, comics and manga are often seen as texts specifically for younger male reluctant readers, but such an assumption underestimates this enormously flexible medium, as it can be used to create complex works of fiction or non-fiction for adults and young adults, male and female, as well as humourous stories for the very young. The comic strip has been used to create a range of work that encompasses the superb Alice in Sunderland, by British creator Bryan Talbot, which explores memory, history and the nature of narrative, drawing on poetry, plays and novels, as well as other comics from around the world, as well as the slapstick humour of The Beano, with it’s cross-generational appeal and playful approach to language and image. It also includes television spin-offs, most notably, perhaps, The Simpsons and Futurama, which offer clever, witty takes on family, relationships and media, as well as genres that have generated spin-offs in other media, like superhero comics, themselves capable of addressing a huge range of ages and abilities.
    [Show full text]
  • Virtual Catastrophe: the Ecologically-Oriented Ethics of Jeff
    Virtual Catastrophe: The Ecologically-Oriented Ethics of Jeff Noon’s Pollen Emma Nicoletti Jeff Noon's “Vurt” novels—Vurt , Pollen , Automated Alice , and Nymphomation—occupy an unusual niche within the science fiction subgenre of cyberpunk. 1 Typically, cyberpunk texts are set in near-future dystopian worlds, which are dominated by advanced virtual technologies and powerful corporations, and against this backdrop the skilled computer hacker uncovers conspiracies (often for financial profit). While Noon’s “Vurt” novels certainly include these broad aspects of cyberpunk, their execution of this “formula” differs from the typical cyberpunk mould. In these novels, the action is restricted to Manchester rather than the more cyberpunk-esque urban sprawl settings of North America or Japan, their featured “vurt” technology has an organic rather than mechanistic basis, 2 and, furthermore, they are about “looking reality in the face” rather than fleeing the messiness of the material world to the sterile safety of cyberspace. 3 For Val Gough, this last peculiarity sees Noon's novels constituting an instance of feminist cyberpunk fiction because “for Noon … the meat world constitutes an ethical challenge and a promise of redemption every bit as important as those of virtual reality or cyberspace.” 4 On the other hand, I see in all three cyberpunk-oddities of Noon's novels the promise of an ecologically-aware cyberpunk fiction: Manchester's history of industrialism and redevelopment as a haven for COLLOQUY text theory critique 23 (2012). © Monash University. www.arts.monash.edu.au/ecps/colloquy/journal/issue023/nicoletti.pdf 32 Emma Nicoletti ░ “yuppie” consumers situate it squarely in the environmentalist discourses on pollution and mass consumerism; 5 the depiction of technology as grounded in material reality acknowledges the dependency of all technology on the earth's resources; and, registering our inability to fully escape our bodies or our world nods to the importance of accepting the existence of a material reality that supports all life.
    [Show full text]
  • Theory and Sociology in the Age of Fractal Ambiguity, Dromology, and Emergent Epi-Spaces
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Masters Theses Graduate School 5-2015 After the Human: Theory and Sociology in the Age of Fractal Ambiguity, Dromology, and Emergent Epi-spaces Joel Michael Crombez University of Tennessee - Knoxville, [email protected] Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_gradthes Part of the Theory, Knowledge and Science Commons Recommended Citation Crombez, Joel Michael, "After the Human: Theory and Sociology in the Age of Fractal Ambiguity, Dromology, and Emergent Epi-spaces. " Master's Thesis, University of Tennessee, 2015. https://trace.tennessee.edu/utk_gradthes/3356 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. To the Graduate Council: I am submitting herewith a thesis written by Joel Michael Crombez entitled "After the Human: Theory and Sociology in the Age of Fractal Ambiguity, Dromology, and Emergent Epi-spaces." I have examined the final electronic copy of this thesis for form and content and recommend that it be accepted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree of Master of Arts, with a major in Sociology. Harry F. Dahms, Major Professor We have read this thesis and recommend its acceptance: Michelle Brown, Allen Dunn Accepted for the Council: Carolyn R. Hodges Vice Provost and Dean of the Graduate School (Original signatures are on file with official studentecor r ds.) After the Human: Theory and Sociology in the Age of Fractal Ambiguity, Dromology, and Emergent Epi-spaces A Thesis Presented for the Master of Arts Degree The University of Tennessee, Knoxville Joel Michael Crombez May 2015 Copyright © 2015 by Joel Michael Crombez All rights reserved.
    [Show full text]
  • EIM0741:Layout 1
    Teacher’s Introduction Educational Objectives The primary goal of these materials is the development of students’ appreciation of literature and the enrichment of their understanding of its historical context. Secondary objectives include the improvement of reading skills, expansion of vocabulary and appreciation of Carroll’s writing style. In educating students to become culturally literate, teachers should encourage the reading of classic literature, such as Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. In this way, students will be introduced to the work of seminal novelists, classic narrative tech- niques and elements of prolific, imaginative writing. In addition, encouraging young people to explore their own creative potential is a significant objective of any study of the arts. About This Workbook The student workbook is intended to supplement the reading of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and to meet the educational objectives outlined above. With the exception of the vocabulary words themselves, the general vocabulary should be familiar to students working at the year six level and above. The Reading Comprehension Exercises encourage careful and critical reading by asking stu- dents both to recall details of the story and to pick out the main themes or ideas. Some ques- tions require students to make inferences and to draw conclusions about what they have read. The exercises also identify special vocabulary used in the book, offer practice in interpreting dif- ficult or idiomatic phrases, and help to prepare students for taking standardised objective tests. The Vocabulary Exercises introduce students to new words and to new forms of familiar words.
    [Show full text]
  • Intermediality As Cultural Literacy and Teaching the Graphic Novel
    CLCWeb: Comparative Literature and Culture ISSN 1481-4374 Purdue University Press ©Purdue University Volume 13 (2011) Issue 3 Article 20 Intermediality as Cultural Literacy and Teaching the Graphic Novel Geert Vandermeersche Ghent University Ronald Soetaert Ghent University Follow this and additional works at: https://docs.lib.purdue.edu/clcweb Part of the Comparative Literature Commons, and the Critical and Cultural Studies Commons Dedicated to the dissemination of scholarly and professional information, Purdue University Press selects, develops, and distributes quality resources in several key subject areas for which its parent university is famous, including business, technology, health, veterinary medicine, and other selected disciplines in the humanities and sciences. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, the peer-reviewed, full-text, and open-access learned journal in the humanities and social sciences, publishes new scholarship following tenets of the discipline of comparative literature and the field of cultural studies designated as "comparative cultural studies." Publications in the journal are indexed in the Annual Bibliography of English Language and Literature (Chadwyck-Healey), the Arts and Humanities Citation Index (Thomson Reuters ISI), the Humanities Index (Wilson), Humanities International Complete (EBSCO), the International Bibliography of the Modern Language Association of America, and Scopus (Elsevier). The journal is affiliated with the Purdue University Press monograph series of Books in Comparative Cultural Studies. Contact: <[email protected]> Recommended Citation Vandermeersche, Geert; and Soetaert, Ronald. "Intermediality as Cultural Literacy and Teaching the Graphic Novel." CLCWeb: Comparative Literature and Culture 13.3 (2011): <https://doi.org/10.7771/1481-4374.1806> This text has been double-blind peer reviewed by 2+1 experts in the field.
    [Show full text]
  • Introduction Through the Postmodern Looking-Glass
    Through the Postmodern Looking-Glass Notes on Jeff Noon’s Automated Alice 2013-2014 Faculty of Translation and Interpretation T-ANGL-014 — Command of the Written Language School of International Interpreters T-ANGL-015 — Command of the Spoken Language UMONS (Belgium) ByJustine Houyaux ([email protected]) Introduction CONTENTS According to the Oxford Dictionary, of Gilgamesh that dates back to at least the literature is a mass noun originating from 18th century BC. Middle English (in the sense 'knowledge of Although there are many different books'): via French from Latin litteratura and ways to shed a light on literature, depending referring to on the literary criticism current to which one (1) written works, especially those might refer, it is important to keep in mind considered of superior or lasting that literature is both a personal (subjective) artistic merit: a great work of and universal experience. literature In order to bring order to chaos, MODERNISM Page 3 (2) books and writings published on this introduction comes with a general a particular subject: the literature overview of the main literary movements of on environmental epidemiology the 20th century (next page). (3) leaflets and other printed Automated Alice was first published matter used to advertise products in 1996 by Doubleday. It is “supposed to be” or give advice: advertising and a trequel to Alice’s Adventures in promotional literature Wonderland (1866) and Through the In the context of this course on Looking-Glass and What Alice Found There Automated Alice, we will obviously only (1872) by British author Lewis Carroll2. In the POSTMODERNISM Page 5 be focusing on the first meaning of the introduction, or in the inner cover word and it is sister-discipline, literary (depending on the edition), it is written: criticism: In the last years of his life, the the art or practice of judging and fantasist Charles Dodgson wrote a commenting on the qualities and third Alice book.
    [Show full text]
  • CP British Literature
    Grade 12: British Literature (CP) Summer Reading List: 201 N.B.: Whether you have English first or second semester, all projects are due to your teacher on the first day of classes. British authors have been writing literature for years. You couldn’t possibly read all the titles this summer, so please read just (1) book from this list. There are a variety of different stories and writing styles to choose from. A quick Google search of a title will lead you to a brief synopsis, or summary, of the story to help you choose the book you will read. Choose a book that will be interesting to you. Contact Mrs. Sica if you have questions: [email protected] DUE DATES: ● You will complete (1) Visual Project on the book you choose. This project will be DUE on the first day of classes. ● You will complete a timed written response on the book as well. This response will happen during the first week of school. PLAGIARISM STATEMENT I certify that this assignment/report is my own work, based on my personal study and/or research and that I have acknowledged all material and sources used in its preparation, whether they be books, articles, reports, lecture notes, and any other kind of document, electronic or personal communication. I also certify that this assignment/report has not previously been submitted for assessment in any other course. Books to choose from: Fantasy/Horror: Alice's Adventures in Wonderland Through the Looking Glass -Lewis Carroll The War of the Worlds - H.G. Wells The Lion, the Witch and the Wardrobe - C.S.
    [Show full text]
  • Did the Mad Hatter Have Mercury Poisoning?
    BRITISH MEDICAL JOURNAL VOLUME 287 24-31 DECEMBER 1983 1961 Br Med J (Clin Res Ed): first published as 10.1136/bmj.287.6409.1961 on 24 December 1983. Downloaded from Did the Mad Hatter have mercury poisoning? H A WALDRON After the introduction of mercury into the process of hat making music. "Ah! That accounts for it," said the Hatter, "He won't in the seventeenth century it became a notoriously dangerous stand beating." occupation, especially in France, where mercury was first The Hatter's quarrel with Time had come about at a concert used. Mercurial poisoning became so common among the given by the Queen of Hearts at which he had been asked to hatters in Victorian Britain that it is widely supposed that sing. It was in March (just before the Hare went mad). Hardly Lewis Carroll had the condition in mind when he invented the had he finished the first verse when the Queen bawled out, character of the Mad Hatter in Alice's Adventures in Wonderland. "He's murdering the time! Off with his head!" But did he ? I think that the evidence is to the contrary. "And ever since that," the Hatter went on in a mournful The manufacture of hats from fur entailed a process known voice, "he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now ... as felting, in which the hair was cut from the pelt (usually that it's always tea time." of a rabbit), laid layer upon layer on a conical mould, and pressed and shrunk with steam or hot water.
    [Show full text]
  • 2021 MAY Commencement
    2021 MAY Commencement May 7, 8 and 9, 2021 May 14, 15 and 16, 2021 UNIVERSITY OF MISSOURI 2021 MAY Commencement TABLE OF CONTENTS University Officials and Committee Members . 3 Master of Music . 30 Master Occupational Therapy . 31 The University of Missouri Profile . 4 Master of Public Affairs. 31 Mizzou Alumni: New Partners in the Enterprise Master of Public Health .. 32 Schools & Colleges . 5 Master of Science .. 33 Master of Social Work . 36 Academic Regalia . 8 Candidates for Professional Degrees Honorary Degree Recipients School of Law . .. 38 Dan Hagan . 9 School of Medicine . 38 John D . Graham . 10 School Veterinary Medicine . 39 Candidates for Graduate Degrees Candidates for Baccalaureate Degrees Doctor of Philosophy . 11 College of Agriculture, Food & Natural Resource . 40 Doctor of Education . 17 College of Arts & Science .. 42 Doctor of Nursing Practice . 18 Robert J . Trulaske, Sr . College of Business . 48 Doctor of Physical Therapy . 19 College of Education . 51 Educational Specialist . 20 College of Engineering . 52 Master of Accountancy . 21 School of Health Professions . 54 Master of Arts . 22 College of Human Environmental Sciences . 57 Master of Business Administration . .. 24 School of Journalism . 58 Master of Education . 25 Sinclair School of Nursing . 59 Master of Engineering . 28 Master of Fine Arts . 28 Reserve Officers Training Master of Health Administration . .. 28 Corps Commissions . 61 Master of Health Science . 29 Alma Mater . 62 Master of Laws . 29 Master of Library and Information Science. 30 Candidates who applied by the application deadline are listed in this program. Candidates who missed this deadline can participate in the commencement ceremonies but are not listed in the program.
    [Show full text]
  • Illustrated Titles Penguin Random House Uk Illustrated Books Rights Team
    Translation Rights Guide SPRING HIGHLIGHTS 2021 ILLUSTRATED TITLES PENGUIN RANDOM HOUSE UK ILLUSTRATED BOOKS RIGHTS TEAM The Illustrated Books Team sell International Rights in all colour books published across the Penguin Random House UK divisions: Ebury, Cornerstone, Transworld, Michael Joseph, Vintage, Penguin General and Penguin Press. $QMDOL1DWKDQL,$FWLQJ+HDGRI,OOXVWUDWHG5LJKWV US$, Canada, Germany and France Email: $1DWKDQL#SHQJXLQUDQGRPKRXVHFRXN Vanessa Forbes, 6HQLRUIllustrated Rights Manager The Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Brazil, Poland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, Iceland, Ukraine, China, Japan, Taiwan, Korea Email: [email protected] .DWH5HLQHUV,OOXVWUDWHG5LJKWV([HFXWLYH Romania, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Croatia, Slovenia, Ukraine, Russia, Turkey, Greece, Macedonia, Estonia, Lithuania, Latvia, Bulgaria, Serbia, Albania, Israel, Thailand, Wales, Scotland, Ireland (PDLO.5HLQHUV#SHQJXLQUDQGRPKRXVHFRXN Nalini Venkatesha, Illustrated Rights $VVLVWDQW Indian local language, Indonesia, Malaysia, Vietnam, Mongolia, Arab World, Montenegro, Bosnia & Herzegovina, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Afrikaans Email: [email protected] Contents Food and Drink Lifestyle Knowledge Art and Design Graphic Novels Please click on each chapter to be taken directly to the section. Cover illustration: credit to Alicia Fernandes FOOD AND DRINK Food and Drink Ammu Indian Cooking to Nourish the Soul Asma Khan A heart-warming cookbook of comforting aromatic Indian flavours, from Asma Khan of Darjeeling Express and Netflix fame Food from home, cooked with heart. This book is a collection of recipes from Asma’s childhood, her Indian family kitchen. A celebration of where she comes from, of home-cooking, and the inextricable link between food and love. It is a chance for her to honour her ammu (mother), and to share with you the recipes that made her and root her to home.
    [Show full text]
  • Alice Se Avonture in Afrikaans: ’N Vertaalteoretiese Beskouing Van Geskiktheid, Aanvaarbaarheid En Gepastheid
    Alice se avonture in Afrikaans: ’n Vertaalteoretiese beskouing van geskiktheid, aanvaarbaarheid en gepastheid Lelanie de Roubaix Tesis ingelewer ter gedeeltelike voldoening aan die vereistes vir die graad Magister Philosophiae in Vertaling aan die Universiteit van Stellenbosch Studieleier: Prof AE Feinauer Maart 2010 0 Verklaring Deur hierdie tesis elektronies in te lewer, verklaar ek dat die geheel van die werk hierin vervat, my eie, oorspronklike werk is, dat ek die outeursregeienaar daarvan is (behalwe tot die mate uitdruklik anders aangedui) en dat ek dit nie vantevore, in die geheel of gedeeltelik, ter verkryging van enige kwalifikasie aangebied het nie. ………………………………… . ………………………………… . Lelanie de Roubaix Datum Kopiereg © 2009 Universiteit Stellenbosch Alle regte voorbehou i Opsomming Lewis Carroll se klassieke kinderverhaal Alice’s Adventures in Wonderland en die opvolg Through the Looking-Glass and What Alice Found There, het die reputasie as die tekste wat, naas die Bybel en Shakespeare, die meeste aangehaal word en vertaal word van alle tekste. Die status van die Alice-verhale as tydlose, klassieke verhale word bevestig deur die verskeie vertalings en verwerkings daarvan wat reeds gedoen is en steeds onderneem word. In hierdie studie word ’n beskrywende ondersoek van André P. Brink se Afrikaanse vertaling van Carroll se verhale onderneem om vas te stel of die vertalings vir huidige lesers steeds gepas is. Brink se Afrikaanse vertaling van Alice’s Adventures in Wonderland is reeds in 1965 gepubliseer en die vertaling van Through the Looking-Glass and What Alice Found There in 1968. ’n Oorsig oor die vernaamste vertaalteoretiese bydraes sedert die tagtigerjare word eerstens gebied as gronding vir die bestudering en beskrywing van vertalings.
    [Show full text]