March - April 2018 www.florenceisyou.com 20.000 Certified Copies Published map inside free copy MODA DIRITTI UMANI Nelson Abiti degni Mandela di una Memorial by MARIA FEDERICA GIULIANI Presidente della Commissione Cultura del Regina Comune di Firenze Continued in Italian and English on page 5 by ANNA BALZANI VOLONTARIATO Editor in chief @AnnaBalzani Croce uando nel 2007 Milena Rossa Canonero vinse l’Oscar Firenze nella categoria “Best by LORENZO ANDREONI Q Achievement in Costume Presidente Croce Rossa Italiana Design” grazie alle sfarzose Comitato di Firenze creazioni realizzate per il film Continued in Italian and English on page 2 “Marie Antoinette” (2006), della regista americana Sofia Coppola, ART-À-PORTER me lo ricordo ancora come uno dei Liu Ruo Wang (foto Michele Stanzione) momenti più salienti di quella sera. Non solo perché sono appassionata There’s no need to have an in-depth knowledge of the The di cinema e Milena Canonero è una Liu Ruo Wang Chinese culture to appreciate the works of Liu Ruo Maria Lai grande costumista italiana, quattro Wang. Although deeply rooted in the traditional concept volte premio Oscar (il primo Oscar of his land, his works possess an energy and power that exhibition conseguito nel 1976 per Barry The importance of a pure heart makes them understandable to anyone. Mostly, because by OLGA MUGNAINI Lyndon, l’ultimo nel 2015 per Grand of a tendency towards gigantism that leads the artist to Journalist for ‘La Nazione’ IVAN QUARONI Budapest Hotel), nove candidature, by conceive large-scale works, capable of polarizing the Continued in English and Italian on page 22 insignita dell’Orso d’oro alla carriera Art critic environment and space through a simple and sublime Continued in Italian and English on page 7 Continued in English and Italian on page 9 HISTORY Una mostra Николай Leonard Bundu FEMALE INSPIRATION per celebrare Никитич by CRISTIANO IMPERIALI l’Indipendenza Il Fiorino d’Oro by COSIMO CECCUTI Presidente Fondazione Spadolini Демидов per il Fiorentino d’Africa Nuova Antologia Continued in Italian and English on page 15 (1773-1828) by MIRKA DEL PASQUA MUSIC “ACTA NON VERBA” память, сохраненная Bob Dylan в веках returns to by Екатерина Гущина Continued in English and Italian on page 4 Florence by MICHELE MANZOTTI Родившийся 9 ноября 1773, Николай Journalist for ‘La Nazione’ Никитич Демидов происходил из Wandern im династии богатейших российских Continued in English and Italian on page 6 заводчиков и землевладельцев. L’ALTRA STORIA Выдвинувшиеся при Петре I, Valdarno благодаря созданию оружейных и горнодобывающих заводов в Туле ndlich Frühling! Wenn auch by BARBARA DE MARS Violet и на Урале, Демидовы внесли der Schnee oft bis Ostern auf Giornalista e scrittrice неоценимый вклад в развитие в dem Gipfel des Pratomagno Paget России промышленности, торговли, Eglitzert, so sind die Temperaturen and the просвещения и науки. В 1795 году im Tal doch mild und die längeren by ELENA TEMPESTINI Николай Никитич Демидов берет в Tage laden zu Spaziergängen oder Writer and journalist others жены баронессу Елизавету (Leonard Bundu, foto di Francesco Francaviglia) ausgedehnten Wanderungen in der Continued in Russian, Italian and English on page 17 Continued in Italian and English on page 20 Continued in German, Italian and English on page 19 Continued in English and Italian on page 10 2 March - April 2018 www.florenceisyou.com Il tuo giornale in italiano, inglese, russo, cinese, tedesco Your newspaper in italian, english, russian, chinese, german n. 26, vol. VI March - April 2018 / Marzo - Aprile 2018 Bimestrale / Two-monthly ISSN 2283-835x Ogni numero è pubblicato in 20.000 copie certificate Croce Every issue 20.000 certified copies published follow us: Rossa Firenze COLLABORATORI / STAFF SOSTIENICI / SUPPORT US Un Comitato L’attività della nostra Associazione Acon- Direttore responsabile / Editor in chief temporaryart è resa possibile dall’impe- sempre in movimento Anna Balzani gno di molti volontari impegnati in prima [email protected] persona nella valorizzazione della bellez- za di Firenze. con più di 1.000 Visual designer Puoi sostenere la nostra associazione Fabiola Chierici Studio Acontemporaryart e divenire parte del- volontari Illustrazioni / Illustrations le nostre iniziative anche con un piccolo Daria Derakhshan contributo. Grazie di cuore per il tuo so- Social media strategist stegno da tutti noi e sarà benvenuto ogni LORENZO ANDREONI Giulia Contini, Cristiano Imperiali tuo consiglio per migliorare insieme. by Foto / Photos Presidente Croce Rossa Italiana Fabiola Chierici, Cristiano Imperiali, The activities of our Association Acontem- Comitato di Firenze Andrea Ristori, Dorin Vasilescu poraryart is made possible by the many Traduzioni / Translations volunteers engaged in first person in the Eduarda Klaser, Jurgita Tuzikaite, valorisation of the beauty of Florence. You l Comitato di Firenze della Croce Rossa Italiana located in the heart of Florence and is one of more Ela Vasilescu, Candice Whitney can support our association Acontempo- si trova nel cuore di Firenze ed è uno degli than 600 local committees throughout Italy, belonging Tirocinio / Internship raryart and become part of our initiatives oltre 600 comitati territoriali in tutta Italia, to the largest humanitarian organization in the world. Jurgita Tuzikaite even with a small contribution. Thank you appartenenti alla più grande organizzazione The Red Cross has more than 17 million volunteers Redazione / Editorial staff for supporting us and welcome your fe- umanitaria del mondo. Croce Rossa ha più di 17 worldwide, 150,000 in Italy alone, and each action of Teresa Mariniello edback on how you would like to see us milioni di volontari in tutto il mondo, 150 mila the volunteers is inspired by the seven Fundamental Scrittori / Contributors evolve. solo in Italia, e ogni azione dei volontari è ispirata dai Principles: Humanity, Impartiality, Neutrality, Lorenzo Andreoni, Anna Balzani, I Umanità Imparzialità Independence, Voluntary Service, Unity and Marco Bazzichi, Cosimo Ceccuti, sette Principi Fondamentali: , , Barbara De Mars, Viviana del Bianco, BANK TRANSFER Neutralità, Indipendenza, Volontariato, Unità e Universality. The Red Cross in Florence commits on a Mirka Del Pasqua, Donatella Ferraris ACONTEMPORARYART Universalità. La Croce Rossa a Firenze s’impegna daily basis in compliance with these principles in all the Cavallina, Francesca Galluzzi, Maria IBAN: quotidianamente nel rispetto di questi principi in places where there is a need: we are active in schools for Federica Giuliani, Ekaterina Gushchina, IT 18C 061 600 28991 000 000 12607 ogni luogo in cui ce ne sia bisogno: siamo attivi nelle the prevention and promotion of healthy lifestyles, on Cristiano Imperiali, Samuele Magri, scuole per la prevenzione e la promozione di stili di the streets for the homeless and with our ambulances Michele Manzotti, Alfred Milot Mirashi, for health emergencies, in hospitals for the care of COSA FA LA NOSTRA vita sani, sulle strade per i senza dimora e con le nostre Olga Mugnaini, Ivan Quaroni, Elena ambulanze per l’emergenza sanitaria, negli ospedali young patients at Meyer and their families and in Tempestini, Valencia Wolf. ASSOCIAZIONE per l’assistenza ai piccoli pazienti del Meyer e delle loro nursing homes for the activities dedicated to the elderly. Persegue esclusivamente finalità culturali famiglie e nelle case di riposo per le attività dedicate Our volunteers intervene in case of emergencies and e di solidarietà sociale, non ha fini di lucro, disasters such as floods and earthquakes, but also to favorisce il dialogo fra studenti italiani e agli anziani. I nostri volontari intervengono in caso di stranieri al fine di promuovere la cono- emergenze e disastri come alluvioni e terremoti, ma facilitate activities for large events and manifestations. EDITORE / PUBLISHER scenza delle differenti culture e la valoriz- anche per agevolare le attività in caso di grandi eventi The Florence Committee works closely with the © 2018 Acontemporaryart zazione della cultura italiana ed europea. e manifestazioni. Il Comitato di Firenze collabora institutions of the Florentine territory in assisting the C.F. 94200800483 attivamente con le Istituzioni del territorio fiorentino needy and in all areas of society where it’s possible to P.IVA 06337320482 Mostre d’arte nell’assistenza degli indigenti e in tutti gli ambiti sociali provide concrete support to help the most vulnerable www.acontemporaryart.org Pubblicazioni in cui è possibile fornire un supporto concreto per aiutare of the population. For some months there is also a new [email protected] Ufficio Stampa le fasce più deboli della popolazione. Da qualche mese project of the Red Cross in Florence dedicated to the Registrato al Tribunale di Firenze Siti web al N. 5932 del 2013 è attivo anche un nuovo progetto della Croce Rossa di citizens of the Oltrarno area and beyond: the Clinic. Social media Within its premises in Borgo San Frediano, a completely Iscritta al registro degli operatori di Graphic design Firenze dedicato ai cittadini del territorio d‘Oltrarno e comunicazione (ROC) al N. 23617 Grafica Editoriale non solo: il Poliambulatorio. All’interno dei suoi locali renovated structure, there are hosted diagnostic and del 12/06/2013 in Borgo San Frediano, completamente rinnovati, sono nursing services and a designated space for blood tests. WHAT OUR ASSOCIATION ospitati servizi di diagnostica e infermieristici e uno An ambitious project that will provide new services spazio per i prelievi