Revista Académica Especializada de Diseño Gráfico, Arquitectura y Moda Volumen 2. N° 1 / Enero - Junio 2016 http://www.up.ac.pa/PortalUp/cru_SanMiguelito.aspx?menu=451 CASO DE ESTUDIO: Burj Khalifa ADOBE O LA ESPADA de Damocles LA TOPOGRAFÍA en el sector de la construcción en Panamá

EL DISEÑO GRÁFICO No solo es para publicidad o propaganda. LA REALIDAD AUMENTADA Como recurso didáctico en el aula

CUBA / PANAMÁ Convenio de Cooperación Internacional LA HABANA, Ira Bienal de Diseño CONSEJO PORTADA: Fotografía: “Sotaca Sequía” EDITORIAL: de la estudiante de la carrera de Diseño Gráfico del CRUSAM: Keyba Pinedo Nilsa Hidalgo, ganadora del Mercadóloga y Publicista 4 5 11 15 Editorial Caso de Estudio: Ciclo de vida de un Modelado de primer premio en la categoría Directora General / CRUSAM Burj Khalifa producto información de monocromo en el XXXIII Concurso Universidad de Panamá Construcción Nacional de Fotografía Carlos Correo: [email protected] Endara 2016. Jackeline Juárez de Olivero Diseñadora Gráfica / Asesora Técnica 19 23 25 29 Coordinadora de la Facultad de Adobe o La Espada El Diseño Gráfico, La Topografía La Habana, ENTIDAD EDITORA: Arquitectura CRUSAM de Damocles no solo es para en el sector de la 1ra Bienal de publicidad o construcción en Diseño Centro Regional Universitario de San Miguelito. Universidad de Panamá propaganda Panamá Panamá, Distrito de San Miguelito http://www.up.ac.pa/PortalUp/cru_SanMiguelito. Ana Morales aspx?menu=451 Asesora y Correctora de Estilo / Universidad Latina

37 41 51 54El Momento CUBA / PANAMÁ Plaza Mayor de La Entrevista: Digital: URL de la Revista: Gilma Romero. Convenio de la Independencia a la profesora La Realidad Cooperación Santiago de Gianella Villarreal http://www.up.ac.pa/PortalUp/cru_SanMiguelito. Diseño Gráfico y Diagramación / Aumentada como Internacional Veraguas CRUSAM recurso didáctico aspx?menu=451 en el aula Para suscripción o envío de trabajos, escriba a Roxana Ricord Diseñadora Gráfica / CRUSAM 59 64 65 83 la siguiente dirección electrónica: Ilustración ¿Sabías qué? Actividades Galería [email protected] / [email protected] Aylin Connell y Pintura Digital Académicas Estudiantil Diseñadora Gráfica / CRUSAM Los artículos deben ser enviados en formato Word. Letra Arial 12 puntos, a espacio y medio. Raúl de Obaldía CRÉDITOS DE IMÁGENES: Si lleva imágenes insertar las mismas en el lugar Arquitecto / CRUSAM / Designed by Freepik, Designed by Freepik gratis/set-de-hojas-de-papel-con-lin- href=’http://www.freepik.es/vector-gratis/ Dennis Quintero Designed by FreepikDesigned by FreepikDesigned by Freepik gratis/vista-trasera-de-hombre-usando- href=’http://www.freepik.es/vector-gratis/ dpi y máxima de 200 dpi, en formato jpg o png. Designed by diseno-de-medalla-de-oro_948389. Agradecemos a Freepik.es, por patrocianar Enedino Sánchez tis/coleccion-de-buhos-coloridos_820210. Freepik Designed by Freepik htm’>Designed by Freepik. Created es/vector-gratis/variedad-de-tatuajes- algunas imágenes. Crearte Advertising & Marketing

3 Por: Arquitecto De Obaldía, Raúl CASO DE Especialista en Urbanismo, Transporte y Arquitectura Bioclimática. ESTUDIO: BURJ Profesor del CRUSAM

Palabras claves: KHALIFA Bienvenidos a la publicación de Bioclimático, diseño sos- Parámetros de diseño de un ÍNDIGO PANAMÁ tenible, simentación, pánel, pilotes edificio utilizando criterios frecer a nuestros lectores el tercer número de la revista Índigo Panamá bioclimáticos constituye para nosotros una inmensa alegría. Esta revista encarna . Antecedentes del Oun proyecto colectivo que se concibió y prospera con el esfuerzo Proyecto Continuación de muchísimos colegas, y que se ha cristalizado gracias a la colaboración El Burj Khalifa, brindada por todo el consecuente apoyo de los docentes de la Facultad 1 conocido durante su Artículos de Profesores de Arquitectura del Centro Regional Universitario de San Miguelito, el construcción como silencioso trabajo de los diseñadores y editores, el original aporte de los Burj Dubái, es un autores y la loable tarea de los responsables del número. rascacielos que se rascacielos Taipei 101, del Burj Khalifa está En esta entrega nuestros lectores podrán apreciar un abanico de temas, que encuentra situado en el dentro de los mismos encontrarán artículos relacionados con la topografía, convirtiéndose en el basada en la forma distrito Downtown Burj edificio más alto del geométrica de una también sobre los programas que se basan en el modelado de información Khalifa de la ciudad de construcción. Para los amantes del diseño gráfico en el artículo con título mundo. flor, la Hymenocallis de Dubái, Emiratos blanca de seis pétalos “El Diseño gráfico no solo es para publicidad”, hallarán una forma poco Árabes Unidos. Su usual de amar la profesión. Por otro lado artículos como “Adobe o la espada . Fecha de cultivada en la diseñador y creador construcción: región de Dubái y en de Dámocles”, muestra otros programas diferentes a Photoshop. No puede fue el arquitecto 2 pasar por alto la majestuosa entrevista a la Arquitecta Gianella Villarreal La construcción la India. Tomando Adrian Smith. El 21 comenzó el 21 de como inspiración la que, nos abre las puertas para hablarnos sobre su trayectoria para ejercer de julio de 2007, la su profesión y la pasión que siente por el folklore. septiembre de 2004, y Hymenocallis, la base empresa promotora su inauguración oficial del “Burj Khalifa” Para finalizar, deseamos expresar nuestro agradecimiento a los numerosos Emaar Properties lectores que nos han estimulado con sus expresiones de aliento para continuar fue el 4 de enero de consiste en una Y, anunció que el entonces 2010. compuesta de arcos con esta revista. Burj Dubái había ¡Anímate y escribe con nosotros! basados en los domos superado el récord de . Diseño de la arquitectura altura que ostentaba 3Arquitectónico: islámica. hasta entonces el La forma de la base

4 5 . Aspectos partir del último nivel de profundidad. 4Constructivos: mecánico del Burj Khalifa, localizado a El edificio, hasta los La base del edificio más de 500 metros de 586 metros, está hecho cuenta con un núcleo y altura, terminan las alas de hormigón reforzado. tres secciones laterales y solo queda el núcleo A partir del piso 156 que sobresalen de éste. del edificio, el cual se (586 metros) y en Estas alas o secciones subdivide hasta que adelante, las plantas laterales ascienden termina en una punta, están hechas de acero, cada una a distinta que es la antena. lo cual las hace más altura y van haciendo ligeras. que la estructura del La cimentación de edificio vaya siendo este edificio es la . Aspectos más estrecha. La más grande jamás 5de Diseño localización de las alas construida. Se compone Bioclimáticos forma una escalera en por un innovador caracol con dirección a concepto basado en La fachada del edificio la izquierda, que rodea estudios geotécnicos está completamente el edificio y sirve para y sísmicos: el edificio tapizada por páneles contrarrestar los fuertes es soportado en de vidrio de alta vientos y las numerosas primera instancia por prestación en el tormentas de arena en una placa inmensa de formato de doble vidrio Dubái. hormigón armado de hermético, compuesto casi 4 metros de grosor, por un cristal La efectividad de este sumando 12.500 m³. exterior SunGuard diseño fue corroborada Esta placa a su vez Silver 20 clear el ante más de 40 pruebas es soportada por un cual rechaza gran en un túnel de viento, sistema compuesto parte del calor solar las cuales sustentaron por 192 pilotes de 1,5 radiante y el cristal su adecuado metros de diámetro en interior denominado funcionamiento. A su base por 43 metros ClimaGuard que no

Vista áerea del Proyecto Burj Khalifa 6 7 deja que la temperatura Planta arquitectónica Bibliografía de Comillas, en el interior del del edificio Escuela Técnica edificio se incremente; Burj Khalifa Páginas Web Superior de ambos son cristales Ingeniería, con coating (vidrio 1. http://espacios Ingeniero en plano compuesto por enconstruccion. Organización una micronésima capa blogspot.com/2011/06/ Industrial, metálica la cual es el-edifico-mas-alto-del- Madrid, 2009 selectiva de acuerdo a mundo.html pp. 157. la longitud de onda del calor). Libros utilizados Estos vidrios fueron 1. Olgyay, Aladar and Fuente: producidos y provistos Víctor. Solar Control http://espa- por el fabricante and Shading Devices. ciosenconstruc- mundial de vidrio plano Princeton, NJ: cion.blogspot. Guardian Industries, Princeton University com/2011/06/ siendo casi 26,000 Press, 1957. el-edifico-mas- páneles que cubren una alto-del-mundo. superficie aproximada 2. Olgyay, Víctor. html de 170.000m2. Design with Climate. Princeton: Princeton University Press, 1963

3. De Los Pozos, Martin” Desarrollo, “Proyecto y estudio de un edificio bioclimático, Universidad Pontificia

8 9 Por: Magíster Pinedo, Keyba Mercadóloga y Publicista Profesora de Diseño Gráfico del CRUSAM CICLO DE VIDA DE UN ENVASE SOSTENIBLE

Palabras claves: Reciclar, diseño, almacenar, Artículos de Profesores consumidor, producto.

como tipos de personas que vaya a ser utilizada. a creación y detrás de cada envase y diseño existen necesidades En el eco diseño de envases L individuales diferentes. del envase se tienen sostenibles ha ido en La sociedad está en una en cuenta, todas las aumento, debido al evolución constante funciones que el mismo cambio en la cultura de y los envases no se tiene que cumplir a lo consumo, puesto que quedan atrás, estos largo de su vida útil y el cambio climático están adaptándose a todas las características y los gases de efecto las preferencias de los del producto que va invernadero, han ido distintos hogares. a proteger. Además, realizando diversas el envase tiene que advertencias en cuanto Los eco envases pueden conservar el producto a desastres naturales se ser de materiales con todas las garantías refiere. como cartón, vidrio y de seguridad durante en cuanto al plástico, su transporte, Existen distintos tipos minimizar la cantidad almacenamiento y VistaVista frontalfrontal deldel ProyectoProyecto BurjBurj KhalifaKhalifa de envases, casi tantos 10 11 distribución.

También, debe responder a las necesidades del consumidor y de igual manera, informarle sobre el contenido del producto y su modo de uso.

Para el diseño de un envase sostenible, se tienen en cuenta factores ambientales, Fig. 1 Hangerpak, caja que se transforma en gancho para Fig. 2 Caja de pizza, se caracteriza por sus múltiples funciones: empaque, plato desechable colgar una reciente adquisición. es decir, que debe y como un recipiente práctico para el almacenamiento de la pizza que sobra; permitiendo proteger al producto se disminuirán las niños. Muy importante la reutilización. de la humedad, gases, emisiones de gases los símbolos de temperatura, insectos, es cien por ciento los eco envases se crearán empleos que proporcionan los información que, entre otros. reciclable, depende del en sus respectivas verdes, se podrá ahorrar vehículos. Los envases permiten al consumidor consumidor final que, bolsas y debidamente materia prima, energía, se pueden encontrar saber cómo usar El material que no se detenga la cadena señalizadas, estas agua, entre otros, de diferentes colores, correctamente y se utilice deberá del reciclaje para que el deben ser llevadas evitando vertederos formas y tamaños que de forma segura el garantizar su resistencia envase utilizado, pueda a las empresas que improvisados y ayudan al consumidor producto; algunos al momento del tener una segunda vida son especialistas emisiones a la a identificar el producto envases en su etiqueta, proceso logístico por útil. en reciclaje, atmósfera. que mejor se adapte a detallan instrucciones el cual debe pasar el posteriormente, los sus necesidades, desde de reciclaje para un producto. Un buen El eco diseño facilita el envases reciclados Todo esto se puede grandes envases de 3 mayor aprovechamiento diseño del envase, proceso de reciclaje y están listos para lograr gracias a haber litros a pequeños de del mismo o para evitar permite un mejor permite que los envases convertirse en completado el ciclo de 1.5 litros como por volúmenes en las bolsas almacenamiento y que sean cada vez más nuevos productos. vida de un diseño de ejemplo, el nuevo de desechos. se puedan transportar reciclables. Si los consumidores envase sostenible. tamaño de las gaseosas más productos en cada completamos el ciclo que son consumidas Cuando se adquiere un viaje, de esta manera Una vez depositados de vida del eco envase, en su mayoría por producto cuyo envase

12 13 Por: Fonseca Santamaría Maruquel Carlina Arquitecta, y profesora de la Facultad de Arquitectura y Diseño del Campus Central de la Universidad de Panamá Modelado de Información de Construcción

Palabras claves: BIM, 2d, 3d, modelado, Artículos de Profesores arquitectura, ingeniería, construcción, diseño, base de datos, información de construcción, objetos, propiedades, Revit, tiempo en el mercado modeling), involucran VectorWorks. con mediana o poca procesos de generación divulgación, debido y administración al enfoque primario de propiedades, a que se le dio: apoyar las entidades que se en la gestión de los emplean o diseñan. ecientemente se procesos constructivos habla mucho de en los proyectos Tradicionalmente los programas de arquitectura e R ingeniería. el diseño de BIM, aplaudiendo edificaciones se sus beneficios basaba principalmente sobre los enfocados Los programas que se en la aplicación de hacia el dibujo y basan en el modelado técnicas de dibujo en la representación de información de dos dimensiones y su arquitectónica. Lo construcción (BIM posterior representación que no es reciente por sus siglas en en tres dimensiones, es su existencia, de inglés, que significa para complemento hecho tienen bastante Building information a la hora de facilitar

14 15 las ventajas de poder BIM con enfoques manejar dos y tres o usos particulares dimensiones a la vez, como el REVIT se traducen en un mejor MEP (Mecánico, entendimiento de los eléctrico y plomería). procesos constructivos Aprovechando el que se llevarán a trabajo de colaboración cabo, permitiendo en tiempo real, se saca Mientras el usuario trabaja en su diseño (Fig. 1), el sistema proveer soluciones a partido al programa y actualiza de manera simultánea la representación de los objetos situaciones, que antes se desarrolla un modelo (Fig. 2), configuraciones de cámara, iluminación y materiales físicos del proyecto en todas las vistas ortogonales como plantas, no serían percibidas completo en menor –de los cuales hay una gran variedad disponible con muy cortes y alzados, así como en isométricos y perspectivas, exteriores hasta llegar a ese punto tiempo. Esto representa buenas opciones para configuración de acabados–. o interiores. constructivo. reducciones de costos en el área de desarrollo tiempo. tipo de programas el entendimiento del disponible para mostrar facilitan al estudiante producto terminado. en tablas de cantidades, y en el momento de En nuestro país, el entendimiento de las exportar a hojas de ejecución, cuando algunas firmas de En los aspectos geometrías a plantear. cálculo o programas todos los elementos arquitectura ya tomaron particulares de Los programas basados de presupuestos. independientemente la decisión de pasar del presentación facilita en BIM, van más allá Dichas características de la especialidad se tradicional AutoCad, grandemente la Apoyando los de las tres dimensiones, representan mayor pueden apreciar en a programas basados preparación de procesos de análisis de permitiendo el trabajo productividad en cada conjunto, percibiendo en BIM como son: productos ya que es elementos estructurales simultáneo en 2D etapa del proyecto: fácilmente las Revit (Autodesk) posible controlar la y detalles particulares, y 3D. Esto da por Se dibuja con mayor situaciones que podrían y VectorWorks calidad, acabado, tipo que puedan darse en resultado mayor rapidez gracias a los requerir especial (Nemetschek Co.) de motor de render. el diseño de cualquier rapidez a la hora de objetos inteligentes y atención durante la entre otros. Decidirse Estas características edificación. Claramente expresar los elementos paramétricos en dos y ejecución de la obra. a trabajar este tipo son muy valoradas en ofrece todas las arquitectónicos tres dimensiones que de programa requiere el presente, cuando herramientas necesarias empleados. tienen la capacidad conocimiento previo La presentación se está en búsqueda para cumplir con los Además, lleva en de relacionarse entre de todas las etapas de de los productos de un programa que requisitos académicos paralelo una base de sí. También puede trabajo, de tal manera finales como vistas, pueda resolver todas y bien empleados datos que actualiza extraer la información que las colaboraciones diagramas, imágenes, las necesidades, apoyan perfectamente de forma instantánea para obtener al de especialidades sean juegos de planos o del profesional de al docente a facilitar con la información instante cantidades, compatibles con los perspectivas son de la arquitectura y la la comprensión de de todos los objetos contabilizar elementos archivos principales, una calidad superior, ingeniería por sí solo. todos los elementos insertados o dibujados y hasta apoyar con la lo que involucra pese a manejar muchos que conforman una en el programa, la estimación del costo versiones de programas elementos al mismo edificación. cual está siempre de construcción y A nivel educativo este

16 17 Por: Rodríguez De León Rolando José Dr. en Diseño Gráfico, profesor de la Facultad de Arquitectura y Diseño del campus central de la Universidad de Panamá ADOBEADOBE OO LALA ESPADAESPADA DEDE DAMÓCLESDAMÓCLES

Palabras claves: Photoshop, Affinity Photo, Artículos de Profesores Gimp, retoque fotográfico, manipulación de imágenes.

de programas que programa utilizado— or mucho tiempo permitan su reemplazo, permitan al estudiante los usuarios ya que tarde o desarrollarse y alcanzar legales de la temprano, la última la solución deseada. P versión permanente Creative Suite de Adobe trabajaron a sus será inutilizable. En el caso específico anchas; sin embargo, de Photoshop, con la llegada de la El rol de la existen muchos Creative Cloud y su Universidad, no es otros programas alquiler mensual que enseñar a manejar que permiten la no permite la compra un programa; eso se manipulación de permanente colocó en aprende en escuelas fotografías, como por cuenta regresiva a la técnicas o de forma ejemplo GIMP. Además CS6 y acercó su “Fin autodidacta. El rol del de que es de acceso de ciclo”. Esta situación profesor es enseñar gratuito, es una de las ha incentivado entre los los procesos que — mejores opciones en usuarios la búsqueda independientemente del cuanto a calidad. En sus

18 19 inicios este programa, convierte a tiff para de instalarlos en la a los interesados RAW como un negativo archivo propietario del creado exclusivamente que sean reconocidas y computadora que bajarla e instalarla en digital, es decir, se mismo nombre, pero para sistemas UNIX, poder manejarlas. Para trabajan, sin tener que el momento que tenga le hacen los ajustes con la terminación requería de un parche los legos, una imagen usar versiones viejas o un número plural de necesarios a la imagen afphoto, dejando el para el sistema en formato RAW se piratas de programas fotos para procesar, de y una vez concluidos se original sin tocar. Se operativo. En la puede considerar el comerciales. La curva manera que aproveche procede haciendo click hace la aclaración plataforma Macintosh equivalente al antiguo de aprendizaje para bastante. Una ventaja en un botón llamado que al intentar salvar, esto ya es parte del negativo fotográfico, alguien que no ha que lo aleja de GIMP “Develop” (revelado en siempre lo hará en el pasado, pero no solo que más pesada en utilizado programas es que permite trabajar español). formato del programa, podemos asegurar lo megas. No obstante, de tratamiento de imágenes en formato si se desea utilizar jpeg, mismo en su versión guarda gran cantidad imágenes será la misma RAW y su interface Este proceso no es tiff o png u otros, hay Windows. de información, lo que con otra cualquiera. es sencilla; además, destructivo, el ‘revelar’ que utilizar el menú que permite que en Sin embargo, para una su precio lo hace el archivo crea una export, que permite Una de las fallas su manipulación se persona acostumbrada a accesible en especial copia de trabajo que salvar en estos y otros del programa es su puedan trabajar gran un programa específico porque su compra es si por descuido del formatos comunes. incapacidad para cantidad de detalles. y que deba aprender ‘permanente’. Affinity usuario le da a salvar, Photo trata los archivos el programa creará un trabajar con imágenes uno nuevo, puede RAW. Para poder Utilizar programas resultar en ocaciones un utilizarlas se requiere gratuitos para la poco lento y frustrante. un plug-in como enseñanza, da la opción UFRAW, que las a los estudiantes En la plataforma Macintosh, recientemente salió al mercado el programa Affinity Photo, también para retoques fotográficos y tratamiento de imágenes. Este tiene un costo de 49.95 dólares y ofrece una versión de prueba de diez días, que no es mucho (Fig. 1 Escritorio de trabajo para archivos RAW) tiempo. Se recomienda (Fig. 2, Botón de revelado. Señalizado mediante un círculo dentro de la imagen).

20 21 Entre las herramientas Por: Andrade, Francisco que se podrían mejorar, Profesor de Diseño Gráfico del CRUSAM de la está el lazo ya que Universidad de la forma de uso es Panamá. EL DISEÑO diferente a las de otros programas, aún así GRÁFICO, no solo con algo de práctica en menos de una hora se es para publicidad o puede lograr controlarla bastante bien. propaganda. Para las pruebas del programa se trabajaron (Fig. 3 Formatos de exportación del programa). diez imágenes RAW de se comenzó a utilizar encontrar las ventanas 22 megas, la conversión de cero. La curva de equivalentes en Palabras claves: aprendizaje fue bastante Photoshop, ya que Propaganda, dibujo, retratos Artículos de Profesores a tiff después de los hablados, digitalización, ajustes duró menos rápida, la mayor sus nombres e íconos justicia. de dos minutos por dificultad es reconocer varían. imagen y el programa las herramientas y Los conocimientos sus conocimientos en uando pensamos adquiridos en la el dibujo y el uso de los en diseño universidad nos sirven programas de diseño Cgráfico siempre para poder aplicarlos y otros programas lo asociamos con la en otro campo muy los cuales son poco creación de diseños de poco conocido por conocidos, ya que son afiches, vallas, logos, nuestros estudiantes y estrictamente para usos tarjetas de presentación, egresados, el cual es judiciales, pero son entre otras cosas, la justicia de nuestro muy buenos y muy ya sea para dar una país. Sí, y muchos dirán completos para las (Fig. 4 Herramientas con sus nombres) información o mensaje como es eso, cómo un diferentes funciones En dos días de trabajo más que suficiente. que trabajan en gráfico publicitario o diseñador gráfico puede que buscan esclarecer se adquiere el nivel de Affinity Photo, se Photoshop, pero cuyo de propaganda; pero no trabajar en este campo, un hecho delictivo. La un usuario medio y con convertirá en la precio excede sus solo para eso servimos pero hay muchos edición de imágenes, las suficientes imágenes plataforma Macintosh, posibilidades. los diseñadores diseñadores que están la resaltación de para trabajar el tiempo una verdadera opción gráficos. trabajando en diferentes rostros, la elaboración de demostración será para las personas secciones, aplicando de retratos hablados

22 23 Por. Ing. Quintero Cedeño, Dennis Magíster en Gestión de Proyectos, profesor del CRUSAM de la LA TOPOGRAFÍA Universidad de Panamá. en el sector de la Palabras claves: Topografía, construcción, construcción en edificaciones, dibujo digital, AutoCad, práctico- tecnológico. Panamá

n el último trimestre del Artículos de Profesores Eaño 2015, se iniciaron 1421 obras nuevas de construcción; y San Miguelito. Es Precisamente, la según datos del Censo una realidad desde práctica de la profesión de Construccion y (Fig. 1 Elaboración de forma digital de un retrato hablado ) hace años que el sector de topógrafo (Fig.1) Edificaciones de de la construcción en ha sufrido cambios (Fig.1), los ajustes de un diseñador gráfico al un hecho delictivo. acuerdo con el Censo Panamá registra una considerables a través colores, la utilización servicio de la justicia. de Construccion creciente demanda de de las últimas décadas; de la fotográfica con Así que, les puedo de Edificaciones materiales y recurso desde tecnológicos, sus diferentes planos, Muchas de estas decir a los estudiantes realizado en el Distrito humano. Tampoco de contenido, los dibujos a mano labores que se realizan, de diseño gráfico, de Panamá y San es un secreto para procedimientos y alzada de lugares son llevadas por parte que tienen dentro de Miguelito 2015. nadie que el sector muchos más. Es donde se cometieron de las autoridades su abanico de sus Esta cifra registró un de la construcción, por esto, que es delitos para su posterior competentes que tienen oportunidades de aumento de 10.6% en muchas importante preparar y digitalización y la investigaciones por trabajo otra opción respecto al mismo ocupaciones técnicas actualizar a nuestros edición de videos, diversos delitos a los la cual sé, que no periodo del año y profesionales, carece estudiantes con las son algunos de las juicios como evidencias conocían o que anterior y corresponde del personal para llenar herramientas, destrezas diferentes funciones las para dar con la conocían muy poco de exclusivamente a los las vacantes que se y conocimientos cuales puede realizar identidad del autor de esta. distritos de Panamá ofertan. teóricos que son

24 25 necesarios para la estamos atendiendo cubierta al momento de práctica de la profesión un componente escribir este artículo. de la Topografía en práctico-tecnológico Aún falta mucho por Panamá. Hoy en día muy importante para hacer, pero con la se puede observar que cualquiera que quiera disposición adecuada de la mayoría de los que trabajar en el sector de recursos tecnológicos ejercen la profesión de la construcción, y es el (que en estas profesiones la topografía ni siquiera uso de la herramienta son relativamente son idóneos. de dibujo digital costosos) y el ímpetu mediante el programa de los estudiantes En el Centro Regional AutoCad. (Fig.2), podremos Universitario de San Durante el pasado ir proporcionando Miguelito (CRUSAM), mes de junio 2016, al mercado laboral estamos reforzando según Konzerta, se los profesionales los contenidos teóricos ofertaron al menos 9 técnicamente preparados y prácticos de los vacantes relacionadas y diestros para las cursos pertenecientes directamente con el competencias de este a la Licenciatura en dibujo automatizado en mundo tan moderno y Edificaciones. En Autocad; de las cuales dinámico. estos cursos se dictan ninguna había sido cátedras relacionadas directamente con el ejercicio profesional de la Topografía. Procuramos con esto fortalecer las destrezas y fundamentos conceptuales que son necesarios para cualquier persona que quiera vincularse al ejercicio permanente de la Topografía. Estudiantes del CRUSAM, aprendiendo a utilizar el Adicionalmente, equipo topográfico. (Fig.2) (Fig.1) 27 Por: Magíster Ricord Mosquera, Roxana Licenciada en Diseño Gráfico. Magíster en Artes Visuales con CUBA / PANAMA Especialización en Comunicación y Diseño Gráfico. Convenio de Cooperación Palabras claves: Convenio, académico, Internacional formación integral, diseño, investigación.

Convenio Marco de Cooperación Artículos de Profesores Internacional entre el Instituto Superior de Diseño (La Habana, desarrollo del país, la Bajo este contexto, Cuba) Universidad de Panamá nuestro Centro y la Universidad de realiza convenios, Regional Universitario Panamá – 2016 alianzas y redes con de San Miguelito diferentes entidades (CRUSAM) realizó un educativas nacionales primer acercamiento n nuestro país e internacionales. en junio de 2015 con se dan muchas El objetivo de esto el Instituto Superior de Eoportunidades es lograr diversas Diseño (ISDI) de La para realizar todo oportunidades de Habana, Cuba, con el tipo de actividades intercambio académico, objetivo de establecer académicas con cultural y científico que un vínculo académico instituciones y permitan lograr una en el área del Diseño universidades de otros formación integral de con este Instituto. países. A razón de nuestros estudiantes y la El Instituto Superior esto y con la finalidad superación profesional de Diseño de La de contribuir al de los docentes. Habana, Cuba, es

29 Exteriores del Instituto Superior de Diseño, La Habana, Cuba De izquierda a derecha: Mgtr. Luis Acosta Betegón; Msc. Sergio Luis Peña; Mgtr. Roxana Ricord; Lic. Flor de Lis López; Msc. Eviel Ramos P. una Institución de realizadas entre el relacionadas educación superior, que Director del CRUSAM, con estudios, y por el Msc. Sergio planificación, en el CRUSAM la se dedica a la formación Mgtr. Luis Acosta investigaciones, Luis Peña Martínez, organización y Conferencia “El de profesionales Betegón y el Rector actividades formativas Rector del Instituto ejecución de estudios Diseño Gráfico en universitarios en las del ISDI, Msc. Sergio y de extensión cultural. Superior de Diseño. e investigaciones, Cuba”, dictada por carreras de Diseño Luis Peña, se llegó al Este Convenio movilidad de el Msc. Sergio Luis industrial y Diseño de acuerdo de establecer Este Convenio contempla aspectos profesorado y Peña y “Gestión del Comunicación visual, un Convenio de de Colaboración tales como actividades alumnado, entre otras Diseño” dictada por fundado el 28 de mayo Colaboración en los Internacional con el de formación actividades de índole el Msc. Eviel Ramos del 1984. A partir ámbitos docentes ISDI fue firmado en continua, organización académico. P., con la asistencia del próximo periodo y de investigación, febrero de 2016 por de coloquios Como parte de las de estudiantes y lectivo, el ISDI se además de potenciar ambas partes; por el internacionales, acciones que se profesores de Diseño sumará a la Universidad el intercambio Doctor Gustavo García realización de encuadran dentro del Gráfico de la Facultad de La Habana. de información, de Paredes, Rector investigaciones, Convenio, a finales de Arquitectura y Después de asesoramiento (2011-2016) de la cursos específicos, del mes de febrero Diseño del CRUSAM conversaciones mutuo en actividades Universidad de Panamá prácticas de alumnado, de 2016, se realizó e invitados del

30 31 campus central de Por: Magíster Juárez de la Universidad de Olivero, Jackeline Profesora de Diseño Panamá. Gráfico y Fotografía Además de estas Digital. Conferencias, en Coordinadora de la mayo de 2016, se Facultad de Arquitectura del CRUSAM LALA HABANAHABANA realizó otra actividad contemplada dentro II BienalBienal dede DiseñoDiseño del Convenio. Después Palabras claves: Bienal, diseño, fotografía, de la convocatoria a arte, tipografía, cultura, participar en la Primera moda. Bienal de Diseño, La Habana y en función Msc. Sergio Luis Peña y Mgtr. Roxana Ricord del Convenio, se realizó n base al al momento de la firma del Convenio por parte del la primera movilidad de Convenio Marco Artículos de Profesores ISDI-La Habana, Cuba un grupo de profesoras Ede Colaboración y estudiantes para centrados en la relación académicos, creativos, Internacional entre el Instituto Superior participar de este entre el Diseño y la investigadores y de nuestro Centro de Diseño Gráfico y de Diseño (ISDI) de encuentro donde se industria, con presencia empresarios de diversas Regional Universitario las profesoras Roxana La Habana Cuba y destacaron temas de diseñadores, partes del mundo. emprendimos del Ricord y la autora de la Universidad de 12 al 22 de mayo de este artículo. (foto 1) Panamá, firmado el 2016, nuestro viaje a 11 de febrero de 2016 La Habana, Cuba a la I fuimos invitados a Bienal de Diseño. participar en la I Bienal de Diseño. La delegación panameña estuvo Pudimos viajar allá, formada por los gracias al apoyo estudiantes: Aminta de la Dirección de Foto1. En México para Cuba. Almanza, Gabriela Sing Cooperación Técnica ambas de IV año, José Este viaje tuvo el firme de la Universidad de Guerra de III año, y objetivo de participar Panamá, y visto bueno Daniel Salvatierra de I en todas las actividades Docentes y estudiantes de la Facultad de Arquitectura y Diseño del CRUSAM junto al de la administración Msc. Sergio Luis Peña del ISDI año, todos de la carrera de la I Bienal,

32 33 incluye galerías de arte, salas de concierto, cine, cafetería y bar. Ahí pudimos encontrar la exposición de fotografía del francés Interior del Gran Teatro Alicia Alonso de La Habana Georges Rousse, artista actividades dentro de El domingo 15 relación al diseño, la plástico y fotógrafo las que se destacaron: pudimos apreciar en la industria, la identidad (nacido el 28 de julio Conferencias, Sala de exposición “La y la innovación del de 1947 en París, donde exposiciones de Factoría” una muestra diseño. vive y trabaja) su obra Foto 6. carteles, exposiciones de diseño de mobiliario, trata fundamentalmente Expo de muebles en la factoría y muestras de diseño de la diseñadora cubana El martes 17 Foto 3. de la relación espacio de moda, fotografías, Clara Porset (Foto 6.) participamos en las Conferencia design boom. y tiempo, conceptos Pudimos apreciar diseño de muebles, conferencias: transmitidos por su exposiciones de talleres (workshop), a) De la diseñadora medio creativo: la diseño y arte, actividades colaterales: Italiana Birgit fotografía. En esta serigrafía y grabados presentaciones de danza Johmann, jefa editora Ocasión observamos utilizados para el moderna, y de otras de “Design Boom” sus obras en la fábrica diseño de carteles, actividades preparadas empresa digital de del Arte de La Habana portadas de libros y por la Oficina Nacional diseño y comunicación, Cuba. CD. de Diseño (ONDI). (Fotos 3. y 4 ) y (Fotos 5 y 7.) (Foto 7.) b) “Industrias La inauguración del Creativas para el Foto 4. Foto 2. En la Fábrica del Arte. evento se realizó el Inauguración de la desarrollo”, de sábado 14 de mayo a I Bienal en el Gran Teatro de Oscar Salinas nacido La Fábrica de Arte Cuba las 8:00 p.m en el en Durango, México Cubano está , ubicada Gran Teatro Alicia en 1950, diseñador en la barriada de Alonso de La Habana El primer evento industrial y docente Nuevo Vedado es un con la magistral académico fue universitario. local remodelado que presentación del Ballet en el Palacio de originalmente era de Danza Convenciones de la fábrica de aceite Contemporánea de La Habana aquí se El Cocinero, es un Foto 5. Foto 7. Cuba. (Foto 2.) abordaron temas con complejo cultural que George Rouse George Rouse

34 35 Exposiciones creativas calidad, creatividad, diseño gráfico editorial Apreciamos obras con un escenario de diseño de bolsos, composición de diseño. (Foto 14) que reposan en el comercial de impulso vestidos con temáticas (Fotos 12 y 13). hermoso palacio que creativo. especiales, joyería de alberga el museo de la gran belleza y calidad, Revolución. Panamá estuvo muy todas estas muestras bien representada por diseñadas y realizadas Visitamos la Catedral una muestra de Rolo por los estudiantes del y la plaza de Cuba, De Sedas, quien vistió ISDI. observamos sus diseños de pollera de gala a en (Fotos 8, 9,10 y 11) arquitectónicos, este caso “Xica” . cuadros, vitrales y (Foto 15) arcos de la década del 50.

Recorrimos el Foto 14. Capitolio, la calle Diseño tipográfico Obispo, el Paseo del Prado, la Plaza de Asistimos a la Armas, la Real fuerza (ALADI) Asociación de La Habana y algunas Latinoamericana de ferias artesanales. Diseño. Participamos en talleres de diseño En la Plaza Vieja de modas, de marca y encontramos una Fotos 8, 9, 10 y 11, derecho de autor, de muestra escultórica Tendencia y Moda. Diseño diseño renovable, entre de artistas de zapatos, vestidos y bolsos. otros. latinoamericanos de “Xico” un perrito Exposiciones Fotos 12 y 13 . Visitamos el Museo mascota mexicano de carteles que Muestras de carteles Nacional de Bellas que busca generar cubanos participaron en Artes,observamos el un cambio positivo diversos concursos, Y también apreciamos talento de reconocidos a través del arte y la y que presentan una el diseño de tipografía, y de jóvenes artistas. cultura. Preserva el Foto 15. extensa y excelente como herramienta en el talento emergente, Xica de Rolo De Sedas

36 37 Muestra de actividades como Workshop y exposiciones de los estudiantes Plaza Vieja de La Habana del ISDI Cuba es un país que evoca lo antiguo, sobrio, elegante, edificios que datan de la época colonial, arquitectura mudéjar, barroca, neoclásica, art-nouveau, art-deco, que son Patrimonio de la humanidad, estos realzan y destacan sus valores culturales y funcionales, al igual Los Almendrones que los muy conocidos “Almendrones” autos americanos traídos a a Cuba mediados del siglo pasado y que después de 60 o 70 años, siguen rodando por las carreteras y ciudades de la isla caribeña.

Arquitectura cubana

38 39 Por: Arq.Aguilar Medina, Sebastián Ariel. Profesor del Centro Regional Universitario de PLAZA MAYOR Veraguas (CRUV) de la Universidad de Panamá PLAZA DE LA INDEPENDENCIA Santiago de Veraguas.

Palabras claves: Santiago, Veraguas, Colonial, Artículos de Profesores Parque, Plaza, Juan Demóstenes Arosemena, Arquitectura, Cantería, Independencia. plazas, en donde Escuela Normal de se concentraban Señoritas (actualmente Plaza Mayor- Plaza actividades de atractivo Escuela Normal de la Independencia mercantil, reuniones, Juan Demóstenes actual Parque fiestas, ceremonias y Arosemena). Juan Demóstenes concentraciones de Anteriormente esta Arosemena. Santiago gusto y disgusto de área se conoció por de Veraguas. la sociedad. Santiago otros nombres, primero de Veraguas no fue en la época colonial la excepción, en ella tras el traslado y encontramos el parque fundación de la nueva no de los Juan Demóstenes ciudad de Santiago Uelementos urbanos Arosemena en 1638, se denominó más importantes en denominado así, en Plaza Mayor (primera las ciudades y muy la década de 1940, en plaza de la ciudad) utilizados en la época honor al presidente y dos siglos después colonial fueron las y creador de la con la Independencia

40 41 de Panamá de natural, aunque cada España en 1821, fue vez más chica, a lo denominada Plaza que hoy conocemos de la Independencia, como Parque viendo también Juan Demóstenes pasar frente a sus Arosemena. predios la Separación de Colombia en Evolución Siglo XVIII noviembre de 1903. A mediados de Siglo Y especialmente el 9 XVIII se mejoran estas de noviembre de ese edificaciones cercanas año, Grito de Santiago a la Plaza Mayor, con de Veraguas (Molina, Dibujo de finales del Siglo XIX de la Casa Capitular y casonas de un alto y Mario. 2013). Así Cárcel construida en 1759. Imagen del Libro Recuerdos de amplias proporciones, presentamos una reseña Antaño de mi Santiago Natal, Reginaldo Macías. casonas bajas, casas histórica de lo que hoy de alquiler, tiendas, es parte importante de bodegas y casas Foto aérea de Santiago de Veraguas durante la construcción nuestra ciudad y gran vacías. Es entre 1759 de la Escuela Normal Juan Demóstenes Arosemena. testigo de las luchas a 1776 existe un auge 1936-1938. Foto aérea, Panama Historical Society. patrióticas. en el emplazamiento urbano al mando del Creación Siglo XVII Gobernador Félix (1638). Francisco Bejarano, en En el siglo XVII, 1759 las condiciones de específicamente en la ciudad mejoran en el 1638, con el traslado de aspecto de salubridad la ciudad de Santiago al empedrar las calles o Santiago La Nueva Plaza de la Independencia en tiempos de fiesta. Foto del (Molina, Mario. 2013). (Molina, Mario. Libro Veraguas, Tierra de Colón y Urracá, Se crea un mejor 2013), se crea la Plaza Dr. Mario Molina. diseño urbanístico Mayor o Plaza de la área natural, un gran ciudad, en la Calle Real de la ciudad, avances Independencia. Al llano, aquí convergían en la estética y la (hoy calle segunda), Residencia de Max Pérez, calle segunda. 2014. ejemplo inicio su extensión era las primeras residencias esta fue evolucionando arquitectura de las mayor, por ser solo un construcciones. Todo de las casas de la época de las cuales ya quedan pocas y edificaciones de la de un simple espacio actualmente. Foto Arq. Sebastián Aguilar Medina.

42 43 desarrollado como tenía kiosco de madera, centro la Plaza Mayor. piso de cemento, bancas de madera, con Cambios del Siglo jardines. Sus veredas XIX eran en forma de Para esta época ya cuadrado rodeando se encuentran casas todo el perímetro y en de un alto. Se van el centro en forma de creando nuevas calles cruz de norte a sur y que reducen el tamaño de este a oeste. Estaba original de la Plaza rodeado de almendros, a la que conocemos acacias, palmeras y actualmente, entre Foto actual del Parque Juan Demóstenes Arosemena, papos que brindaban ellas, la Calle Bolívar antigua Plaza Mayor, kiosco del parque Juan Demóstenes buena sombra a los que denominada así en Arosemena, construido entre 1936-1939. la utilizaban. (Macías, Foto Arq. Sebastián Aguilar Medina. honor al célebre Reginaldo. 1932) Monumento en honor a Juan Demóstenes Arosemena, gestor Libertador Simón La ciudad se empieza a de la construcción de la Escuela Normal Juan Demóstenes Bolívar, hoy esta calle desplazar al oeste y con Arosemena, la Unidad Sanitaria, la remodelación de se conoce como Calle esto se fue desfasando la cárcel de Santiago hoy Museo Regional de Veraguas, 3ra. (Molina, Mario. el Centro Urbano ya remodelación del parque con su nombre y muchas otras obras en la provincia. 2013), no era exclusivamente En 1898, el Doctor Bernardo E. Fábrega, alcalde de la ciudad, eliminó una laguna que existía en la Plaza Mayor o de la Independencia, hogar de aves, para evitar enfermedades. (Macías, Reginaldo. 1932)

Aproximadamente de Detalle de Sillas cambiadas en la última remodelación y una de las originales que aún 1920 a 1936 el parque Acto de develación del monumento en honor a Juan Demóstenes Arosemena, 1940 se conservan en el Parque.

44 45 alrededor de la Plaza el kiosco central del de la Independencia. mismo, ubicado entre Ya para 1936 la calle 2da. y calle 3ra. Plaza contaba con un Se colocan nuevos diseño arquitectónico elementos dentro de de vereda como lo la estructura física mostramos en la foto del parque como las de la construcción de pérgolas curvas en las la Escuela Normal aceras que sirven de Juan Demóstenes techo y decoración, Arosemena. las fuentes con figuras geométricas modernas, Entre 1936 al 1938 Se la colocación de nuevas reconstruye el kiosco baldosas, nuevas que vemos actualmente Parque durante las remodelaciones. 2009 sillas y faroles dentro fue construido durante del diseño urbano, la construcción de también en la parte de la Escuela Normal paisajismo, se colocan Juan Demóstenes varias decoraciones de Arosemena. Este plantas ornamentales, kiosco ha sido utilizado palmas y árboles. para reuniones de la comunidad, 1. Referencias movimientos sociales, bibliográficas: artísticos, reuniones personales de la • Molina Castillo, Imágenes del Parque Juan Demóstenes Arosemena Actualmente. comunidad y de las Parque actualmente. 2016. Foto Arq. Sebastián Aguilar M. M. (2008). Veraguas: familias veragüenses. Tierra de Colón y de Panamá. Arosemena. En 1939 la apariencia cruz en el kiosco, diseño más paisajista y Urracá Tomo I y II. • Macías, Reginaldo • Mérida, Pedro J., Por del parque es de una creado para esta fecha. restaurando el kiosco Panamá: Arte Gráfico L. (1995). Recuerdos los predios de Urracá. calle que recorre los central del mismo. Impresores. de antaño en mi pueblo 4 lados del perímetro Para el 2009 Se realiza Se restaura el parque, • Caballero, Nicolás. natal, Santiago de y dos aceras que se la última restauración con un diseño más Síntesis Histórica de Veraguas. Panamá: cruzan en forma de del Parque, con un paisajista y restaurando Santiago de Veraguas. Editorial Mariano

46 47 Por: Magíster Juárez de Olivero, Jackeline Profesora de Diseño Gráfico y Fotografía Digital Coordinadora de la Facultad de Arquitectura del CRUSAM

Gianella Villarreal Licenciada en Arquitectura, Magíster en Diseño Urbano y Postgrado en Diseño Creativo. Escritora Panameña

“A lo largo de mi carrera he tenido muchas satisfacciones pero ninguna se compara a la recurrente sensación que te deja el trabajo bien hecho”.

1 ¿Quién es la casada desde hace de muchísimas arquitecta Gianella veintiséis años y madre oportunidades para Villarreal? de dos hijas. quien esté dispuesto Giannella Villarreal a trabajar, incluyendo es una profesional de 2. ¿Cómo vez la a los profesionales la arquitectura con imagen de los de la arquitectura, maestría en Diseño arquitectos en solo hay que saber Urbano y postgrado Panamá? buscar y encontrar las en Diseño Creativo, Panamá es un país oportunidades.

49 3. ¿Cómo arquitecta satisfacciones pero Dzarkon 1- A Fuego y civilizaciones, de hace sobrevivir en un anteproyecto de Ley que obstáculos te ninguna se compara a Hielo, luego de años de extravagantes culturas aventura fantástica para protegerla y has encontrado en la la recurrente sensación intentarlo. La misma colmadas de tecnología llena de imaginación, declararla patrimonio profesión? que te deja el trabajo será presentada en que coexisten y tienen del universo de mi nacional, sin mayor Vivir es un constante bien hecho. el marco de la Feria como único objetivo mente. Los invito a que adelanto a pesar de superar retos y la vida Internacional del libro la supervivencia la lean. nuestros esfuerzos. Aun profesional no es la 6. ¿Cuál sería tu 2017, el día 18 de de la galaxia. Nos así seguimos trabajando excepción, sin embargo mejor consejo para agosto, a las 6:00 pm presenta la esperanza, 9. Otra de tus pasiones con ahínco. puedo afirmar que el que los arquitectos en el salón Bejuco del la destrucción por la es el folklore, háblanos mayor obstáculo que que están empezando y Centro Convenciones guerra, la amistad, la un poquito de eso por 10. ¿Qué mensaje nos he encontrado en mi buscan diferenciarse? Atlapa. hermandad y el amor, favor. puedes dar como mujer vida profesional es el Que no teman expresar presenta contextos A pesar de ser un país profesional exitosa? de superar mis propios sus ideas y defenderlas, 8. ¿De qué trata tu opuestos: humanidad tan pequeñito, Panamá A veces la vida te miedos y falta de pero eso sí, defenderlas novela? y barbarie, luz y posee una inmensa golpea fuerte y es en paciencia. con bases sustentables. De la culminación oscuridad, vida y riqueza y variedad esos momentos que de una forma de muerte, bien y el cultural folklórica de no debemos desmayar. 4. ¿Cómo enfrentaste 7. Sabemos que aparte vida para iniciar mal, odio y amor, incomparable belleza, Se vale quejarse y los mismos? de tu profesión tienes otra diametralmente risa y llanto. Donde de la que me siento hasta lamentarse, pero Creo que jamás otras cualidades opuesta. De sol y personajes viven, orgullosa. Mi pasión una vez culmina la terminamos de importantes en tu vida, luna, nacida en un luchan y experimentan desde niña ha sido La catarsis de nuestros superarlos, pues tan que acabas de escribir sitio distinto al de su situaciones que les Pollera y sus diversas frustrados y aporreados pronto creemos lograr una novela, por qué verdadero origen. De manifestaciones a sentimientos, tenemos vencer alguno, otro Gianella la escritora? la existencia de un lo largo del país. la obligación de mayor aparece para Desde hace mucho mito…de una soledad Actualmente levantarnos, sacudirnos tomar el lugar, en el tiempo escribo cuentos que apenas se percibe, formo parte de un el lodo y decir, ahí voy constante deseo de cortos, sin embargo de una identidad grupo de mujeres, de nuevo. superación inherente en fueron mis hijas las oculta y de nuevas comprometidas con la todo ser humano. que me impulsaron, sensaciones nunca defensa, conservación en 2007, a hacerlo antes experimentadas. y protección de 5. ¿Cuál ha sido tu abiertamente y nuestro traje nacional, mayor satisfacción atreverme a publicar La novela presenta denominadas: Las como arquitecta? mi primera novela escenarios surreales Damas del Folklore. A lo largo de mi carrera de ciencia ficción de Alasoo; de De hecho, hemos he tenido muchas y romance, titulada otros mundos y propuesto un

50 51 LA REALIDAD AUMENTADA COMO RECURSO DIDÁCTICO AUDIOVISUAL EN EL AULA DE CLASES Y EN LA ENSEÑANZA VIRTUAL

Por: Magíster Romero, Gilma Palabras claves: Licda. en Diseño Gráfico. Audiovisual, realidad virtual, realidad aumentada, Profesora del CRUSAM tecnología, perspectiva.

¿Puede la Realidad países como España presentó el Primer Aumentada, utilizarse se está trabajando Foro de Realidad como recurso didáctico desde el 2007 en Aumentada, en el 2012, audiovisual para diferentes proyectos de el diario La Prensa la comprensión de investigación sobre la lanzó la RA para temas complejos e Realidad Aumentada usuarios de androids y interactivos en el como recurso tabletas. aula de clases y en la didáctico en diferentes enseñanza virtual? disciplinas, al igual Las áreas que están que en universidades aprovechando la nueva a Realidad colombianas y tecnología son: el Aumentada es peruanas. En marketing, la medicina, Luna tecnología Panamá, en el Canal la geo localización, que esta adquiriendo Interoceánico, se la ingeniería, la importancia como están diseñando las arquitectura, el diseño área de investigación guías del lugar con industrial, la telefonía en educación en los Realidad Aumentada. entre otras, pero, en últimos años. En la Universidad la docencia aún es En Tecnológica de Panamá mínima. en el año 2011 se La Realidad El Momento Digital Aumentada es una tecnología que sobrepone gráficos En la Realidad puede quedarse atrás exploración por parte virtuales en 3D o 2D, Aumentada el usuario en aplicar tecnología de los estudiantes con los cuales pueden estar (en este caso el educativa y por el tema llevándolos a animados y contener estudiante) está en ende en poner en una comprensión total audios generados su ambiente real (el práctica diferentes del concepto en tiempo previamente por un aula o en su casa recursos didácticos real y en su entorno computador. A través si la educación es audiovisuales para su real con información del Webcam se puede online), en su entorno clase. Lo novedoso aumentada por el observar la realidad con objetos 3D o 2D de la tecnología de la computador. aumentada sobre una virtuales yuxtapuestos Realidad Aumentada superficie real. sobre el ambiente en nos coloca frente a Para aprender a el que el usuario se un nuevo desafío, elaborar Realidad La diferencia que existe encuentra. a un innovador Como nuevo recurso Durante las clases, Aumentada como entre la virtualidad y la modelo docente en la didáctico en el aula, la el profesor expone recurso didáctico realidad aumentada es La tecnología no espera producción de recurso Realidad Aumentada verbalmente una audiovisual, es que en la virtualidad el y cada día aparecen didáctico audiovisual apoyaría al profesor, explicación de un necesario que el ambiente es sintético, nuevas innovaciones como apoyo didáctico significativamente, concepto, para el cual docente tenga generado por el a la comunicación las y el apropiarse de estos mejorando las se apoya parcialmente conocimientos básicos computador y sumerge cuales son aplicables conocimientos y el relaciones con en imágenes en informática. Es al usuario dentro a la educación, las desarrollar destrezas sus estudiantes y bidimensionales de importante que cuente de éste. El usuario actualizaciones y habilidades y el la comprensión un libro. La Realidad con un computador estando inmerso no tecnológicas aparecen poseer la actitud de estos en temas Aumentada como y un webcan, además puede ver su entorno cada seis meses o emprendedora complejos que puedan tecnología didáctica de algunos software real, ni lo que ocurre en el mayor de los es importante visualizarlos desde muestra la operación gratuitos para el alrededor de él. casos cada año, para aprender a otras perspectivas del proceso en mención desarrollo de estos. convirtiéndose, cada elaborar Realidad detalladamente y de por el profesor en Para las instituciones día, en un reto Aumentada. forma interactiva. vistas tridimensionales educativas no es más para el animadas, y también, necesario requerir docente, logra la percepción, de laboratorios el cual interacción y sofisticados para no mostrar este nuevo recurso didáctico

54 33 audiovisual, lo puede con este novedoso Bibliografía: Revista electrónica EDUTIC, Año 1 / reproducir mediante la recurso didáctico Edición 1/ Enero del 2012 tecnología existente. audiovisual y propone Historia de la Realidad Aumentada. Prof. Juan de Urraza / U. Nuestra Ya se cuentan con su incorporación como Sra. De la Asunción Maestros del Web. ¿Qué es Realidad software para producir modelo docente para Aumentada? Oct 29. 2009 este tipo de recurso, el apoyo didáctico en http://es.scribd.com/doc/97171459/ La-utilizacion-didactica-de- y repositorios con asignaturas científicas los-instrumentos-de-realidad- modelos 3D gratuitos, en diferentes niveles aumentada-en-la-ensenanza-de-la- Historia. solo debemos tener académicos y mostrar G. Reitmayr. (2006) “Going Out: la iniciativa para los procesos para Robust Model- based Tracking for Outdoor Augmented Reality”, aplicarlo a la educación desarrollarla desde la Proceedings of 5th IEEE and ACM y comunicar los elaboración de modelos International Symposium on Mixed and Augmented Reality. esfuerzos que se tridimensionales Korkalo O., Aittala M., Siltanen S. (2010) “Light-Weight Marker Hiding hacen en docencia hasta la colocación for Augmented Reality”, Proc. 9th para enriquecer la de repositorios que IEEE International Symposium on Mixed and Augmented Reality enseñanza. contengan modelados (ISMAR), Seoul, South Korea. animados listos Revista electrónica EDUTIC, Año 1 / Edición 1/ Enero del 2012 La investigación aspira para descargar en Maestros del Web. ¿Qué es Realidad llevar la Realidad plataformas virtuales. Aumentada? Oct 29. 2009 “Augmented Reality”, Beyond 2000, Aumentada a las aulas Discovery Channel. y las aulas virtuales “Augmented Reality”, Wikipedia, the free encyclopedia, www.wikipedia. de los docentes org “Augmented Reality”, Youtube, panameños para www.youtube.com enriquecer sus clases “Augmented Reality”, Popular Science, www.pop-sci.com Ilustración y http://es.scribd.com/doc/97171459/ La-utilizacion-didactica-de- los-instrumentos-de-realidad- Pintura Digital aumentada-en-la-ensenanza-de-la- Historia. http://www.springer.com/computer/ image+processing/book/978-3-642- 17375-2 Por: Connell, Aylin Diseñadora Gráfica Egresada del Centro Regional Universitario de San Miguelito 57 Palabras claves: Es el medio más utilizado en el Esta técnica adapta los medios tradicionales para crear Pintura, estampa, ilustración, anime, mercado digital, software. diseño conceptual para los una pintura que normalmente se aplican sobre videojuegos, cine, televisión y soportes tradicionales entonces, la cómic. pintura digital se define como la a Ilustración Artística/Digital Se denomina ilustración al dibujo utilización de la computación gráfica es un programa innovador, que o imagen, estampado, grabado para generar pinturas virtuales con la combina materias de Bellas que adornan o documentan un ayuda de herramientas digitales como L libro. Componente gráfico que pinceles o gamas de colores. Artes con la enseñanza del software necesario para todo artista digital. complementa o realza un texto. Está orientado al público general, La ventaja que existe en el campo virtual, a artistas tradicionales que deseen Podemos producir imágenes que es que se puede disponer de muchos ampliar sus recursos creativos con llevan un mensaje, como las pinturas instrumentos y/o herramientas que no los medios tecnológicos disponibles rupestres, y las señales de tránsito. existen de forma real fuera de la computadora, y a artistas digitales que deseen dándole de esta manera a las obras digitales completar su formación con las Un aspecto importante de la un aspecto y comportamiento distinto al de las técnicas clásicas de dibujo y pintura ilustración es el uso de diseños mismas, pero hechas de manera tradicional. de Bellas Artes. bidimensionales, a diferencia de las imágenes pintorescas y espaciales que El proceso creativo en la pintura digital y La pintura digital difiere de otras tratan de captar la tercera dimensión. tradicional es más o menos el mismo, lo que formas de arte digital, arte generado cambia es que cuando la pintura digital por ordenador en particular, ya Encontramos tipos de ilustración es terminada, no existe nada físico que que no implica la prestación de un como: colgar en la pared, la obra digital en sí, modelado 3D ni aplicar ningún tipo está en el disco duro de la computadora. La forma de renderizado. •Ilustración científica más común de hacer presentable y vendible •Ilustración literaria una pintura digital, es proyectándola El artista utiliza técnicas de pintura •Ilustración publicitaria en un soporte tradicional, como papel, para crear arte digital directamente •Ilustración editorial lienzo o poliéster. Esto es comúnmente en el ordenador. hecho en un impresor profesional.

Todos los programas de pintura La pintura digital digitales tratan de imitar el uso de Es la técnica empleada para crear Técnica digital medios físicos a través de pinceles y un objeto artístico de manera digital La pintura digital prospera en su mayoría en efectos de pintura. mediante el uso softwares gráficos. la producción de arte ya que es más usada en el diseño conceptual para películas, televisión

5858 59 y juegos de video. Los softwares de resulta increíble lo poco que se sabe de ella, esto probable pintura digital como Corel Painter, Adobe mente se deba a su juventud por el momento . Esto Photoshop, ArtRage, GIMP, Krita, es lo que se sabe de ella: es canadiense, MyBrushes y openCanvas le dan nació en junio de 1991, 23 años algunos a los artistas un ambiente similar separan su nombre artístico en dos partes al de un pintor físico: un lienzo, (sakimi-chan) pero, ignoro si es correcto, herramientas su verdadero nombre es YUE WANG. A de pintura, paletas de mezcla y una pesar de ser tan joven su obra resulta basta. gran variedad de colores. Literalmente tiene cientos de trabajos, pero los que llamaron mi atención originalmente Existen distintos tipos de pintura digital, fueron aquellos inspirados en series de anime. incluyendo el impresionismo, realismo y acuarelas. Aunque también, como todo El mercado del arte digital se encuentra arte, la pintura digital tiene sus ventajas y actualmente obstaculizado por el hecho de que desventajas. Mientras la pintura digital le lo original es usualmente indistinguible de una da al artista la facilidad de trabajar en un copia. ambiente organizado, algunos argumentan que el artista siempre tendrá más control Como resultado, junto con el camino al sostener un pincel físico. actual de desarrollo, la venta de pinturas digitales originales es gradualmente Algunos artistas creen que le falta suplantada por la venta de impresiones, y algo a la pintura digital, como el mercado digital se mueve en dirección algún carácter único y diferente a los objetos al mercado de libros impresos, donde el manuscrito elaborados físicamente. Muchos original es principalmente una herramienta para artistas comentan en blogs sobre las maximizar la venta de copias exactas. diferencias entre las obras creadas digitalmente y las obras creadas a Las impresiones diseñadas a mano por el mano (tradicionalmente). artista y la certificación (siguiente sección) podrían traer un cambio de dirección, si es que esto se dirige a un mercado maduro para Sakimichan el arte digital, lo cual, es difícil de predecir. Es una joven y talentosa ilustradora canadiense que para ser una artista cuya obra es tan tremendamente publicada,

60 61 ¿Sabías qué? Actividades Académicas Por: Prof. Clarke, Esther de la Facultad de Arquitectura y Diseño

En la edad de piedra se extraían los pigmentos de los colores cavando la tierra (roja y amarilla). También el blanco de creta y un negro que obtenían del hollín de las hogueras; le añadieron grasa animal y los resultados todavía se aprecian.

Los artistas egipcios (4,000a.c.) aumentan la primitiva paleta de colores de tierra con vivos colores extraídos mediante el molido y lavado de los minerales en estado natural. Estos colores son de malaquita (verde) y azurita (azul). Disponían también de un rojo brillante en forma de cinabrio extraído de una roca española y el oropimente amarillo hecho a partir del Arsenio (brillante pero muy venenoso).

Los egipcios comenzaron a utilizar tintes vegetales y aprendieron a triturar cristales de colores para elaborar pigmentos. De esta forma entran en la paleta el azul de Alejandría y el azul calcinado. Los Griegos añadieron el blanco y el rojo de plomo, además el verde de cardenillo hecho mediante la exposición del cobre a los vapores de uva en fermentación y agregaron el bermellón un rojo fuerte que terminó sustituyendo al cinabrio. 62 CONVERSATORIOS CONVENIOS INTERNACIONALES. Fotografía con Carlos Bracho (ISDi) y UP

Profesora Roxana Ricord, Jackeline Juárez de Olivero, profesor Eviel Ramos Pérez, Estudiantes de la carrera de Diseño Gráfico profesor Sergio Peña, profesora Gina Román y el Dr. Gustavo García de Paredes.

l 28 de mayo de 2016, de amantes a la fotografía, motivados eunión para ratificar Rector y Director de Imagen del 10 de la mañana a 1:00 de por la creación de imágenes que el Convenio Marco de Instituto Superior de Diseño de Ela tarde, tuvimos la gran expresen amor, arte y creatividad). RColaboración Internacional la Habana Cuba, profesora Gina oportunidad de recibir información Estudiantes de la Carrera de Diseño entre el Instituto Superior de Diseño Román directora de Cooperación y experiencia del reconocido Gráfico de nuestro Centro Regional (ISDi) de La Habana Cuba y la Técnica de la Universidad de fotógrafo panameño Carlos Bracho compartieron y participaron Universidad de Panamá, firmado Panamá y las profesoras Roxana creador del conglomerado “Panamá activamente de esta grata el 11 de febrero de 2016, la misma Ricord y Jackeline de Olivero Surreal” (comunidad de personas experiencia. fue realizada el jueves 3 de marzo, Coordinadora de la Facultad de entre en el Rector de la Universidad Arquitectura y Diseño del Centro de Panamá Dr. Gustavo García de Regional Universitario de San Paredes, el profesor Sergio Peña Miguelito. y el profesor Eviel Ramos Pérez,

64 65 CONFERENCIAS EDUCACIÓN CONTINUA Expositores Internacionales Seminario-Taller para docentes “ANIMACIÓN DIGITAL 3D APLICADO AL DISEÑO DE PRODUCTOS”

D

Profesor Eviel Ramos Pérez, profesor Sergio Peña

onferencia para profesores Director de Imagen y Comunicación y estudiantes de la Facultad del Instituto Superior de Diseño de Cde Arquitectura y Diseño de La Habana-Cuba respectivamente, a Coordinación de la Facultad DIGITAL ” (parte 2) realizado del nuestro centro “El Diseño Gráfico en el jueves 3 de marzo a las 3:00 de de Arquitectura del Centro 9 al 13 de marzo, dictado por la Cuba” por el profesor Sergio Peña y la tarde en el salón de Actos planta Regional Universitario de profesora Gilma Romero, con el “Gestión del Diseño” por el profesor baja. L San Miguelito de la Universidad programa Autodesk Maya 3D, en Eviel Ramos Pérez, Rector y de Panamá a cargo de la profesora horario de 5:00 p.m a 9:00 p.m de la Jackeline Juárez de Olivero, ofertó el noche.. Seminario- Taller de “ANIMACIÓN

66 67 EXPOSICIONES MOVILIDAD INTERNACIONAL “Ii Expo Nuevas Tecnologías Constructivas” Docentes y Estudiantes en la “Primera Bienal del Diseño en Cuba”

Profesora Roxana Ricord, estudiantes: Aminta Almanza, Daniel Salvatierra, Ana Grabriela Sing y José Guerra, y la profesora Jackeline de Olivero Coordinadora de la Facultad, emprenden viaje hacia La Habana-Cuba.

articipación de la Facultad Grabriela Sing y José Guerra, con de Arquitectura y Diseño la las profesoras Roxana Ricord y Primera Bienal del Diseño Jackeline de Olivero Coordinadora Estudiantes de la carrera de Licenciatura en Edificaciones. P en Cuba, actividad realizada de la Facultad. del 12 al 22 de mayo de 2016. Participaron los estudiantes: Aminta l 28 de abril de 2016, se con trabajos de los estudiantes Almanza, Daniel Salvatierra, Ana realizó la “II Expo Nuevas la carrera de Licenciatura en ETecnologías Constructivas” Edificaciones. 68 69 CONVERSATORIOS EXPOSICIONES ¿Qué son Los Papeles de Panamá Expo Creatividad - The Panamá Papers? Diseño, Edificaciones y Moda

Dr. José Salvador Muñoz, el licenciado Luis Soto y el licenciado Raúl Molina.

Qué son los Papeles de Panamá- del área D y que contó con la valiosa ¿The Panama Papers? actividad participación como expositores: el realizada para estudiantes y doctor José Salvador Muñoz, del profesores de la Facultad de licenciado Luis Soto y el licenciado Arquitectura y Diseño, el 24 de Raúl Molina. Inauguración de la “2da Expo Creatividad 2016” mayo de 2016 en el salón de actos l 8 de agosto de 2016, se CREATIVIDAD” (Diseño, realizó con trabajos de los Edificaciones y Moda). Eestudiantes la “2 EXPO 70 71 ACTIVIDADES CULTURALES RESPONSABILIDAD SOCIAL Folklore Entrega de Donaciones

Conjunto Típico del CRUSAM recibe premio

l lunes 22 de agosto (día facultad, destacaron su participación internacional del folklore), con bailes de la región de La Eel recién formado Conjunto Chorrera representando la danza del Típico del CRUSAM, dirigido Toro Galán, El Tambor Norte y la por la profesora Jackeline Juárez Cumbia Chorrerana. de Olivero ganaron el II lugar del Concurso de Bailes Folklóricos Participaron en el Festival de la n el mes de octubre de 2016. la “Cinta Rosada y Celeste”, al organizado por la Vicerrectoría Mejorana de Guararé, el sábado 24 y Se entregó canastilla a la director del CRUSAM, prof. Luis de Asuntos Estudiantiles de la domingo 25 de septiembre de 2016. estudiante Ashley Morales, Acosta B. Diseñado e impreso por Universidad de Panamá, los jóvenes E por sus compañeros de estudios los estudianes de la asignatura de estudiantes en su mayoría de nuestra por motivos de aniversario del Técnicas de Reproducción a cargo CRUSAM. También se hace de la profesora Roxana Ricord. entrega del banner para el mes de

72 73 ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES SEMINARIO- TALLER Noche de Talentos PATRONAJE Y COSTURA

Estudiantes trabajando en la confección de telones alusivos a la actividad Estudiantes de Diseño de Modas en el seminario

articipación de la estudiante Estudiantes de curso de Técnica de eminario Taller de y la comunidad de San Miguelito. Zoraya Pino en la Noche de Impresión, a cargo de la profesora “PATRONAJE Y COSTURA El mismo se realizó del 4 al 21 de Talentos del CRUSAM el Roxana Ricord, ayudan con el telón S1” para estudiantes, profesoras octubre en horario de 5:00 a 9:00 P p.m, y será dictado por el profesor miércoles 28 de septiembre a las de fondo de la actividad de nuestros 6:00 de tarde, en la planta baja del 23 Aniversario. Pedro Rodríguez. Centro. Área D.

75 DESFILE DE MODAS GRADUACIÓN Semana de la Etnia Negra Centro Regional de San Miguelito de la Universidad de Panamá CRUSAM 2016

Desfile de Modas organizado por las estudiantes del Técnico de Confección de Estudiantes graduados de la Licenciatura en Diseño Gráfico del CRUSAM Vestuario del CRUSAM

as estudiantes del Técnico la Etnía Negra” exponiendo sus studiantes de la Carrera de Gráfico, acto de graduación que se de Confección de Vestuario, diseños étnicos en una pasarela Diseño Gráfico de la Facultad realizó en en Teatro Anayansi del Lde nuestro Centro Regional el 31 de mayo, demostrando su de Arquitectura y Diseño de Centro de Convenciones ATLAPA, Universitario, participaron como creatividad y técnica de confección. E el 12 de octubre de 2016. nuestro Centro Regional obtuvierón diseñadoras en la “Semana de su título de Licenciados en Diseño

76 77 PREMIACIONES GIRAS Estudiante ganadora del primer lugar del Concurso de Fotografía: Museo Contemporáneo y exposición Panama Expo Gráfica “Carlos Endara 2016”

Estudiantes en giras académicas

La estudiante Nilsa Hidalgo recibiendo premios y reconocimientos l 17 de noviembre estudiantes de conceptos, color, elementos y de II, III y IV año realizaron su composición sirven de ejemplos visita al Museo de la visuales como complemento en el E desarrollo de las clases. a Estudiante Nilsa Hidalgo hizo el 13 de octubre, en el marco Biodiversidad, acompañados por las de II año la carrera de de la celebración de los 112 años profesoras: Roxana Ricord, Rusia El grupo de Técnicas de Diseño Gráfico de nuestro de fundación del Banco Nacional González y Jackeline de Olivero, L con esta actividad logramos integrar Reproducción de II año de Diseño Centro Regional Universitario, fue de Panamá patrocinadores de este Gráfico diurno, a cargo de la ganadora del primer lugar (1,500 prestigioso concurso. Los ganadores actividades que resulten beneficiosas profa. Roxana Ricord, visitaron balboas) de la Sección Monocromo lograron captar con sus cámaras para el desempeño académico de la Exposición Panamá Expo –con la fotografía titulada “Sotaca la esencia del tema de este año nuestros estudiantes, ya que la Gráfica, para conocer los avances e Sequía”, en XXXIII Concurso “Cambio climático: una llamada a la información, diseños, maquetación, innovaciones de la profesión. Nacional de Fotografía Carlos conciencia a través del arte” estructuras, carteles, instalaciones, Endara 2016. Dicha premiación se arquitectura, infografía, la utilización

78 79 PRESENTACIÓN DE REVISTA 2DA VERSIÓN DIGITAL

Portada de Aylin Connell, Autoretrato. Estudiante de la Licenciatura en Diseño Gráfico, que obtuvo el primer puesto de honor en la graduación CRUSAM 2014 - 2015

l 24 de noviembre se sube Índigo Panamá publicado por la al portal la web de la Facultad de Arquitectura y Diseño EUniversidad de Panamá el del CRUSAM. II ejemplar de la Revista Digital

80 PORTAFOLIO Trabajo de la estudiante de Jennifer Saá III año Diseño Gráfico Curso de Portafolio Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline

Galería Estudiantil

83 PORTAFOLIO PORTAFOLIO Trabajo de la estudiante Jennifer Saá de III año Diseño Gráfico Trabajo de la estudiante Jennifer Saá de III año Diseño Gráfico Curso de Portafolio Curso de Portafolio Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline

84 85 PORTAFOLIO PORTAFOLIO Trabajo de la estudiante Jennifer Saá de III año Diseño Gráfico Trabajo de la estudiante Jennifer Saá de III año Diseño Gráfico Curso de Portafolio Curso de Portafolio Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline

86 87 piezas publicitarias piezas publicitarias Trabajo del estudiante Jorge González de II año Diseño Gráfico Trabajo del estudiante Jorge González de II año Diseño Gráfico Curso de Fotografía Digital Curso de Fotografía Digital Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline

Arte para revista

Arte para valla publicitaria

Arte para afiche

88 89 piezas publicitarias piezas publicitarias Trabajo del estudiante Jorge González de II año Diseño Gráfico Trabajo del estudiante Jorge González de II año Diseño Gráfico Curso de Fotografía Digital Curso de Fotografía Digital Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline Profesora. Juárez de Olivero, Jackeline

Arte para hablador Arte para Mupies

90 91