VOTRE RANDONNÉE Itinéraires donnés LES PLUS BELLES RANDONNÉES AU PAYS DE • PRÉPARATION à titre indicatif. BIEN CHOISIR SA RANDONNÉE en fonction de sa durée et de CONSULTER Informations pratiques sa difficulté, en fonction de ses LA MÉTÉO La plupart des sentiers compétences et de sa condition empruntés sont entretenus physique. et balisés par le Club • COMPORTEMENT Vosgien constitué par 120 S’ÉQUIPER EN CONSÉQUENCE associations réparties équipement particulier, moyen SECOURS d’alerte, trousse à pharmacie, dans le Massif Vosgien. 112 vêtements... et prendre de ou 18 Pour les soutenir n’hésitez quoi boire (de l’eau en quantité pas à adhérer à l’une des suffisante) et s’alimenter. associations près de chez RESTER SUR LES SENTIERS vous. RESPECTER LES INTERDICTIONS propres au site : ne pas faire de feu, ne pas camper,... RESPECTER LA FLORE ET LA FAUNE : ne pas cueillir, ne pas tuer ni emmener RESPECTER LES SITES : ne pas faire de graffitis Circuits visibles sur les sites www.pays-sarrebourg.com RAMENER SES DÉCHETS ne pas laisser de www. club-vosgien.eu traces de son passage. GARDER LA MAITRISE DE SON CHIEN 39 Offices de Tourisme Club Vosgien • Sarrebourg de Sarrebourg- Rue du Musée 116 Rue Alexandre Chatrian Tél. : +33 (0)3 87 03 11 82 57560 ABRESCHVILLER [email protected] Tél. : 06 71 47 21 10 Pays de Sarrebourg-Abreschviller www.tourisme-sarrebourg.fr [email protected] Horaires : 09h30 - 12h00 / 14h00 - 17h30 Fédération du Club Vosgien Circulaire Langatte • Dabo www.club-vosgien.eu 10 Place de l’Église Tél. : +33 (0)3 87 07 47 51 Pôle d’Équilibre Territorial et Rural Service Aménagement et [email protected] développement territorial DURÉE : 2H15 | DISTANCE : 7,6 km ou [email protected] Salle des fêtes - Place du Marché www.paysdephalsbourg.com 57400 Sarrebourg Horaires : Promenade agréable 10h00 -12h00 / 14h00 - 17h00 Tél. : +33 (0)3 87 03 46 35 entre eau et forêt. [email protected] • www.pays-sarrebourg.com 1 Place d’Armes Tél. : +33 (0)3 87 24 42 42 [email protected] Qu’il soit privé ou public, vous randonnez www.paysdephalsbourg.com toujours sur un terrain ne vous appartenant pas, Horaires : particulièrement s’il est privé, les propriétaires 8h30 -12h00 / 14h00 - 17h30 autorisent (aimablement) le passage. Les auteurs de cette fiche ne pourront pas être tenus responsabl es en cas d’accident survenu sur ce circuit. Samedi 10h-12h Les plus belles randonnées

au Pays de Sarrebourg à découvrir Pôle d’équilibre Territorial et Rural dans les bureaux d’information touristique de Dabo, Phalsbourg-, Center Parcs, Fénétrange, SARREBOURG le Plan incliné, Saint-Quirin, Sarrebourg et . ABRESCHVILLER

Imprimerie REPROSERVICE - SARREBOURG - 03 87 03 34 06 - Ne pas jeter sur la voie publique t r e k ic S

Nutzkopffelsen Nutzkopffelsen

f f

p Hohweckthal Hohweckthal p

o o

k k

s s

s s

Rosskopfthal Rosskopfthal

o o

RD98d ZimmerfeldZimmerfeld

R R

t t

i i

l l

t t a a

h

Hohweck Hohweck h CroixCroix e e

t

P. de vue de vue P. P. t

SchlossbergSchlossberg

d

du Loupdu Loup d

RothenbuhlRothenbuhl

P P

r

St NicolasSt Nicolas r Rocher Rocher de Dabode Dabo

AbrisAbris a a

h h

t t

i i

e e r r B B UnterheidUnterheid P. de vue de vue P. P. le Schacheneck le Schacheneck KreuzkopfKreuzkopf NutzkopfNutzkopf DE DABO DABO DE DE i EhrenwegEhrenweg HeidHeid HoelsbergHoelsberg DaboDabo Kreuzkopf Kreuzkopf du Spitzberg du Spitzberg Mais. Forest. Mais. Forest. SickertkopfSickertkopf Anc. Mais. Forest. Mais. Forest. Anc. Anc. KuhneckKuhneck

l Chap. Chap. ha t St FridolinSt Fridolin ck e HellertHellert n e DannelbourgDannelbourg

h DABO DABO DE DE LanghardtkopfLanghardtkopf FORÊT DOMANIALE DOMANIALE FORÊT FORÊT

c HoelsthalHoelsthal a Wintersberg Wintersberg h GarrebourgGarrebourg

c Schelmeneck Schelmeneck P. de vue de vue P. P. FORÊT FORÊT Haselbourg Anc. Anc. Anc.

S Mais. Forest. Mais. Forest. HopsteinHopstein NusskopfNusskopf P Circulaire de la Croix de Haspach anneau rouge Kleinthal. SpitzbergSpitzberg Mais. Forest. Mais. Forest.

HerrenmuhlenHerrenmuhlen

l l

a a

h h t t

h h

c c

o

Kuhberg Kuhberg o l l

n

Muhlthal n

e e

k k Hesselthal Hesselthal

c c

a a

n n

h h

c c

S S Michelskopf Michelskopf DOMANIALE DOMANIALE

Lochmuehl Lochmuehl Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée Laschbach Laschbach KoeppenmuhKoeppenmuh KarlsthalKarlsthal Roeseren Roeseren le Petitle Petit Horenzmatt Horenzmatt BallersteinBallerstein Mais. Forest. Mais. Forest. Falkenberg Falkenberg Scier. Scier. RD45 Circulaire ancien cimetièreEntenthalEntenthal gallo romain Walscheid anneau rouge FeuersteinFeuerstein P. de vue de vue P. P. KelsKels CorbeauxCorbeaux Rocher des des Rocher Rocher GuinguetteGuinguette SparsbrodSparsbrod KaiserhofKaiserhof SalzleckkopfSalzleckkopf Col du Col du HauenthalHauenthal KoeppenhofKoeppenhof Koeppenthal Col deCol de l’Eichthal l’Eichthal GeisterfelsenGeisterfelsen GalgenfeldGalgenfeld Falkenfels Falkenfels Eichwald Eichwald Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée Maison troglodyteMaison troglodyte le Grand le Grand

BallersteinBallerstein GalgenthalGalgenthal Cim.Cim.

Grossmatt HenridorffHenridorff Grossmatt gallo-romaingallo-romain HochkopfHochkopf la Zorn Blanche GrotteGrotte JaegerhofJaegerhof AbriAbri Mais. Forest. Mais. Forest. HaselbourgHaselbourg AltdorfAltdorf EnteneckEnteneck SchaeferhofSchaeferhof Heidenschlossfels Heidenschlossfels MeyersbergMeyersberg

RebbergRebberg

NeufNeuf la Zorn Scier. Scier. Spenglerloch Spenglerloch Le Moulin Le Moulin Chapelle Ste OdileChapelle Ste Odile Circuit de la SalièreMelkthal Abreschviller anneau jaune

Rocher Rocher Rocher

la Zorn la de la Paiede la Paie Zorn la Mais.Mais. GrosskehrGrosskehr ForestièreForestière

NeustadtmuhleNeustadtmuhle Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée

Traubachthal Traubachthal Vallée de la Zorn RuinesRuines MelkthalMelkthal Martelberg Martelberg

Circulaire du Rocher du Calice anneau rouge Col du Col du Rivière du Meisental trois bacstrois bacs Brechpunkt Brechpunkt Source des des Source Source Croix MullerCroix Muller ✝✝ HochschanzHochschanz BoisBois de de Rolsen Rolsen Beimbach Beimbach Haspach Haspach Haspach

Croix deCroix de

Schanzkopf Schanzkopf La Croix deLa Croix de Mittbachthal Mittbachthal Beimbach Beimbach EckfelsenEckfelsen Sommet du HommertSommet du

Cim.Cim. Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée

DEDE irschthal Muehlenweg Muehlenweg gallo-romaingallo-romain H u P d Croix de Croix de Rocher du du Rocher Rocher SommetSommet Hohwalsch Hohwalsch RF des Picards des Picards Hengstbourg Hengstbourg Col du Hohwalsch Col du Hohwalsch FischbachbergFischbachberg PeugsteinPeugstein FORÊT FORÊT FORÊT aux Boeufsaux Boeufs Abri du Parc Abri du Parc Abri du Parc Mais.Mais. le Hohwalschle Hohwalsch Forest. Forest. lala MeisentalMeisental Source du du Source Source

HeidHeid

Huttenthal Huttenthal Koepfel Koepfel Heidenschlossberg Heidenschlossberg GuinguetteGuinguette LangthalCirculaire de la Roche du Diable Abreschviller anneau rouge HommertHommert SchlossmattSchlossmatt EichelkopfEichelkopf WALSCHEID WALSCHEID DOMANIALE DOMANIALE Chât. RuinéChât. Ruiné les Trois SaintsSaints les Trois les Trois HommertburgHommertburg HengstbourgthalHengstbourgthal HengstbergHengstberg HarrebergHarreberg Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée FantômesFantômes Roche des des Roche Roche la Bièvre

Vallée de Wellerst StèleStèle Bécher Bécher NetzenbachNetzenbach Col du Col du StutzkopfStutzkopf Bloecherplatz Bloecherplatz Cim. mil. Cim. mil. allemandallemand

Circulaire de la Valette anneau vert 36 le Gluecksbergle Gluecksberg Lossertberg Lossertberg détruitedétruite ChapelleChapelle Mais.Mais. Forest. Forest.

Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnéeSt-LéonSt-Léon La Wassersoupe La Wassersoupe St-LéonSt-Léon ChapelleChapelle KaltenbergKaltenberg GrotteGrotte SoldatenkopfSoldatenkopf Pt de vuePt de vue Rocher de la Salière de la Salière Rocher Rocher St-LéonSt-Léon Place du Place du Circulaire des 4 Roches Abreschviller anneau rouge Bon DieuBon Dieu Grand soldatGrand soldat 35 le Grandle Grand Grand Soldat Soldat Grand Grand FORÊT DOMANIALE DE WALSCHEID WALSCHEID DE DE DOMANIALE DOMANIALE FORÊT FORÊT RommelsteinRommelstein Walscheid Walscheid HommartingHommarting Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. RuinesRuines le Trou du du Loup Loup lele Trou Trou NonnenbourgNonnenbourg SourceSource Sonnenberg Sonnenberg CaliceCalice

Téléchargez l'application Visorandode Heberlingde Heberling pour suivre cette randonnée Rocher du du Rocher Rocher Copie, vente et diffusion interdites - J6GlLr94

Munichshof Munichshof 2 Roche Roche Branlante Branlante Freiwald Freiwald le Petit Rommelsteinle Petit Rommelstein Mais. Forest. Mais. Forest. L’Hermitage L’Hermitage L’Hermitage L’Hermitage Mais. Forest. Mais. Forest. Mais. Forest. Mais. Forest. EigenthalEigenthal

Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. Deux Deuxles les Rivières Rivières Vallée d’Abreschviller 33 KysithalKysithal Katzenberg Katzenberg DiableDiable FreiwaldFreiwald Forêt CommunalePt de vuePt de vue d’Abreschviller

Copie, vente et diffusion interdites - 8d6K5WIx du du Rocher Rocher RuinesRuines

32 2 RommelsteinRommelstein Grossfeld Grossfeld Wolfsberg Wolfsberg le Vieux Château Château lele Vieux Vieux Bois du Branntweinthal BranntweinthalBranntweinthal Wolfsthal Wolfsthal la Quenouillela Quenouille Plaine-de-Walsch Plaine-de-Walsch Linnenberg Linnenberg La GoulotteLa Goulotte L’Hermitage L’Hermitage Mais. Forest. Mais. Forest. Troisfontaines Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenuslele Streitwald Streitwald responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. la Valette la Valette AbriAbri RauwillerRauwiller Copie, vente et diffusion interdites - Rg0JszNw NidervillerNiderviller

LettenbachLettenbach 2 la Vieille Sarre BoisBois de de Voyer Voyer Cim. mil.Cim. mil. Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. Verrerie Verrerie Roche de la de la Roche Roche BrouderdorffBrouderdorff

Bièvre Copie, vente et diffusion interdites - 9t691IYO i 2 AbreschvillerAbreschviller Roche Roche Roche lele Chaufour Chaufour Pt de vuePt de vue des Boeufsdes Boeufs 34 Pt de vuePt de vue Roche du Moulin du Moulin Roche Roche la Forge la Forge Roche de de Roche Roche Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsablesla Sarre Rouge en cas d'accident survenu sur ce circuit. HartzvillerHartzviller BaerendorfBaerendorf Buhl-LorraineBuhl-Lorraine Copie, vente et diffusion interdites - m3deWDVk GoerlingenGoerlingen 2 Postroff Voyer Voyer Circulaire de la Sarre de Sarrebourg anneau vert Sauvageon Sauvageon le le 41 SchneckenbuschSchneckenbusch Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée Wolfskirchen Wolfskirchen VaspervillerVasperviller 31

Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit.

Copie, vente et diffusion interdites - u3qiSsnw Saint-QuirinSaint-Quirin

KirrbergKirrberg 3 Fénétrange Fénétrange Haut du BougeHaut du Bouge Circulaire du Gros chêne de Fénétrange anneau jaune Hellering-lès-Hellering-lès- Sarraltroff

Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée

SarrebourgSarrebourg

La Sarre Sarre La La Copie, vente et diffusion interdites - 6rR3pbQf 2 la Sarre Blanche HesseHesse de Geroldseck Geroldseck de de NesselsbachNesselsbach Château-motte Château-motte Château-motte Chap. Brudergarten Brudergarten

vuevue P. de de P. P. P P Cim. NationalCim. National des Prisonniersdes Prisonniers

OberstinzelOberstinzel

Étang Lévêque Lévêque Étang Étang BruehlBruehl P Weckersmatt Weckersmatt P. de vue de vue P. P. de Hoffde Hoff Mais. Forest. Mais. Forest. NiederstinzelNiederstinzel P P Mais. Forest. Mais. Forest. des Rempartsdes Remparts i ImlingImling Fénétrange Fénétrange Romelfi ngng Romelfi Romelfi Chât. BettbornBettborn Dolving P 3 4 12 Cim. SchussbergSchussberg 11 Chap. 3 LafrimbolleLafrimbolle 11 FraumattFraumatt 2 SchirmeckSchirmeck 1 1 10

2

10

r r

e e

h h i i

e e

Langweiher Langweiher

w

w NiderhoffNiderhoff k k

1 9 n n

i

i de vue de vue P. P. r r

T

T 9

1

e e

d d

u u

a a 8

e A|D

s

Roedelbach Roedelbach

s s

i i

u u

Langweiher Langweiher

R R A

D 39 A|D BerthelmingBerthelming D

Forêt Domaniale de Sarrebourg de Domaniale Forêt 0 690 1380 2070 2760 3450 4139 4829 5519 6209 6899 7589 0 690 1380 2070 2760 3450 Sarrebourg de Domaniale Forêt

HoheHohe Buehl Buehl 370 255

L’Otterbach L’Otterbach GlockenweiherGlockenweiher Laneuveville-Laneuveville- lès- lès-Lorquin Gros chêne GosselmingGosselming Haut-ClocherHaut-Clocher Weiher Weiher Lorquin Lorquin GemainGemain 37 XouaxangeXouaxange BébingBébing 39 Gemeinde Weiher Gemeinde Weiher

CirculaireCirculaire LangatteLangatte anneauanneau jaunejaune , RintingRinting Étang de Étang de l’étang du l’étang Circulaire de la Cornée d'Argent anneau jaune . Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. de-Basselde-Bassel Saint-Jean-Saint-Jean-

TéléchargezTéléchargez l'applicationl'application VisorandoVisorando pourpour suivresuivre cettecette randonnéerandonnée A proximité

Copie, vente et diffusion interdites - PQdn0rUt ngng Fraquelfi Fraquelfi Téléchargez l'application Visorando pour suivre cette randonnée 2 BertramboisBertrambois , qui borde à la fois OUI Langatte Langatte canal de la Sarre (anciennement appelé Étang Étang Réalisé entre 1861 et du Boisdu Bois Tourner à droite avant le portillon, puis à 50 mètres à droite avant Tourner A l’entrée de A la l’entrée forêt, tourner à gauche et suivre Terminer gauche. à tourner forêt, la de sortie la A Départ de l’Auberge du Stock. Face à l’étang, Tourner à gauche sur 50 mètres, puis à droite Tourner à gauche et continuer jusqu’à une toujours sur A la fourche, prendre à gauche, Prendre à gauche la route forestière et la suivre Arrivé au bord du canal, prendre à gauche et Arrivée sur la digue de l’étang, remarquez à droite la La traversée du bois du Stock porte les traces fossiles de du bois du Stock porte les traces La traversée : Le mot Stock désigne une souche, un étoc. Une partie de partie Une étoc. un souche, une désigne Stock mot Le : OUI BOUCLE : || BOUCLE 1 4 8 7 3 2 5 6 D|A pour rejoindre la Route Forestière de Volmerholz. pour rejoindre la Route Forestière à gauche et à droite. Traverser le camping. à gauche et à droite. Traverser Accès : Langatte, puis Auberge du Stock. puis Auberge du Accès : Langatte, Circuit la balade sur la digue où l’on peut voir la maison peut voir la balade sur la digue où l’on forte. Rejoindre le point de départ. prendre à droite pour suivre le chemin pour suivre le chemin prendre à droite et tout de suite à gauche pour prendre une allée et tout de suite à gauche jusqu’à droite à prendre celle-ci, de bout Au arborée. (route goudronnée). rejoindre la route principale fourche de route. jusqu’au canal des Houillères de la Sarre). suivre le canal sur 1 km 400. le sentier, toujours Stock et le Bois du Stock.

Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. Vivez des moments magiques BOUCLE : || BOUCLE son ancien état de champ cultivé, ses avec successions de bosses régulières marquant les passages répétés des labours. l’étang porte d’ailleurs le nom de Cornée des Souches. porte d’ailleurs l’étang Le Bois du Stock : Le La maison forte : Le canal de la Sarre : Le 1866. Il traverse le Nord-Est de la Lorraine et borde l’Alsace Bossue à l’Ouest. charbon, Il d’où son ancienne fut appellation « canal créé des Houillères pour de la acheminer le Sarre ». Il servait également à acheminer d’autres produits, dont le bois d’épicéa du Massif Vosgien, pour le Marne- la soutènement de celui rejoint des Sarre la de galeries canal Le houillères. de mines des au-Rhin à . du Stock L’étang maison forte destinée à abriter les gens en arme en périodes de troubles afin de protéger la digue ou chaussée et Haut-Clocher. les communes de Langatte protéger ainsi en aval éventuel d’un acte de sabotage et

Copie, vente et diffusion interdites - mxgPeeLn 2 dede HemingHeming BoisBois FACILE : FACILE || DIFFICULTÉ 8 HattignyHattigny AspachAspach Brackenkopf Brackenkopf BoisBois 7,6 km FACILE : FACILE | DIFFICULTÉ LandangeLandange Kerprich-aux-Kerprich-aux- 7

Ruisseau le Mertzlach 3 | 7,6 km 2 A

DISTANCE : | | DISTANCE D 4 8 2H15 2H15 1 6 4 5 7 km 6 DISTANCE : | DISTANCE dede DURÉE : || DURÉE Étang du StockÉtang du Stock StockStock 5 2H15 | 2H15 BoisBois BoisBois du du Étang des FemmesÉtang des Femmes 5

Canal7 des Houillères de la sarre SchwanhalsSchwanhals Camping 4

DURÉE : || DURÉE Cornée d’ArgentCornée d’Argent Grande Croisière Croisière Grande Grande

Étang de la la la de de Étang Étang MittersheimMittersheim 3 6

Les Trois Ponts Ponts Les Trois Les Trois Étang de Étang de ChausséeChaussée la Blanche la Blanche

2 Neuf Neuf ÉtangÉtang

Circulaire Langatte Circulaire 1

Diane-CapelleDiane-Capelle

Port de

0 0,5 1 km Tanconville Tanconville 0 1 2 3 plaisance

N AUBERGE DU STOCK DU STOCK : AUBERGE DÉPART

220 250 300

39

Echelle ©OpenStreetMap

Vierge Vierge

Étang de la Étang de la Circulaire Langatte Circulaire CornéeCornée du Chaufour du Chaufour

s 40 ErsteneckErsteneck e FinstereckFinstereck

n

i

l AUBERGE DU STOCK DU STOCK : AUBERGE DÉPART

a CornéeCornée du Cheval du Cheval 39 S

s

e

d

l l

a a

n n

a a

C C 0 0,3 0,6 0,9 km N 42 lala Charbonnerie Charbonnerie Mare aux serpentsMare aux serpents dede Echelle QuartierQuartier BoisBois des Oiseauxdes Oiseaux La Grande Cornée CornéeLa Grande La Grande t a n g t a n g t a n g HambachHambach CornéeCornée des Rèthes des Rèthes Étang de Étang de É É du Stockdu Stock

GondrexangeGondrexange la Vezouze

Forêt Domaniale de La Grande FradeLa Grande Frade CampingCamping

VisorandoVisorando etet l'auteurl'auteur dede cettecette fichefiche nene pourrontpourront paspas êtreêtre Rèthes Rèthes les les tenustenus responsablesresponsables enen cascas d'accidentd'accident survenusurvenu sursur cece circuit.circuit. QuartierQuartier des Poissonsdes Poissons loisirsloisirs Base de Base de

Visorando et l'auteur de cette fiche ne pourront pas être tenus responsables en cas d'accident survenu sur ce circuit. Copie,Copie, ventevente etet diffusiondiffusion interditesinterdites -- ON95IOv3ON95IOv3 P CampingCamping 22 le Rouge Champ Champ lele Rouge Rouge QuartierQuartier des Fleursdes Fleurs

Copie, vente et diffusion interdites - vcCcxnyh 2 RhodesRhodes Belles-ForêtsBelles-Forêts LanguimbertLanguimbert Ferme de de Ferme Ferme MilbergMilberg Desseling

RomécourtRomécourt

Étang de Réchicourt Réchicourt de de Étang Étang GuermangeGuermange AzoudangeAzoudange Assenoncourt