www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17822 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 15 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’après Les mystères de Vivendi 5 mai Situation financière, chute du cours, pressions des Américains : où va Jean-Marie Messier ? f Cumul des mandats : comment certains LE GROUPE de média et de com- très endetté, doit honorer de nom- munication est plongé dans un cli- breux engagements qui pèsent sur ministres tournent la mat de veillée d’armes. Compte l’avenir et ne sont pas tous facile- tenu de l’effondrement du titre en ment évaluables. Il doit notam- règle imposée par Bourse, les actionnaires français ment faire face à des révisions Jacques Chirac savent que, s’ils ne réagissent pas d’achats payés en actions, avec des rapidement, les actionnaires améri- garanties sur l’évolution du cours f cains pourraient les prendre de de Bourse. Il doit aussi gérer le rap- Le combat de  / vitesse. Pour les uns comme pour prochement éventuel entre sa filia- François Bayrou pour les autres, il est difficile d’agir, car le italienne Télépiu et son concur- Le livre la situation financière du groupe rent Stream, autorisé, lundi 13 mai, la survie de l’UDF est compliquée à évaluer avec pré- par le conseil italien de la concur- aux législatives du sursaut cision. rence. Dans un communiqué, le Selon nos informations, le grou- groupe a annoncé, mardi 14 mai, pe aurait carrément frôlé la cessa- qu’il voulait examiner de près les f L’accord entre le chiraquien tion de paiement à la fin de 2001. conditions de la fusion « avant de Depuis, les finances restent fragi- se prononcer ». Selon des estima- PS, le PC et les Verts MINISTRE des affaires étrangères les. La maison mère peut compter tions internes, le projet de rappro- plus laborieux après avoir été secrétaire général de sur un autofinancement de 2 mil- chement est estimé à 1,7 milliard l’Elysée durant le septennat écoulé, liards d’euros. Une fois payées les d’euros. que prévu Dominique de Villepin publie Le cri charges financières (600 millions Le PDG du groupe, Jean-Marie de la Gargouille chez Albin Michel. d’euros), les taxes (400 millions Messier, pourrait renoncer à convo- f Entretien avec Appel lyrique à une « révolution paci- d’euros) et les dividendes (1 mil- quer une nouvelle assemblée géné- fique, morale et mentale », cet essai liard d’euros), il ne reste quasiment rale des actionnaires. La décision Olivier Besancenot : donne le ton et les clés du nouveau rien. L’agence de notation Moo- devrait être prise définitivement cours présidentiel. Bonnes feuilles. dy’s s’était, elle-même, inquiété, par un prochain conseil d’adminis- pour une nouvelle vendredi 3 mai, de l’absence signifi- tration. gauche le 9 juin Lire pages 16 et 17 cative de trésorerie dans le groupe. et nos informations page 6 De plus, le groupe, qui est déjà Lire page 21 Lire pages 8 à 11 Bush-Poutine : désarmement et alliance à l’OTAN  LES ÉTATS-UNIS et la Russie pections sur place, décompte des Les ministres des affaires étran- f Le corps, sont parvenus, lundi 13 mai, à un ogives, visites des bases et des gères de l’OTAN et de la Russie Deux tiers accord sur une réduction des deux silos de missiles. Selon un respon- devaient définir, mardi 14 mai à des têtes nucléaires tiers, d’ici à 2012, de leurs arse- sable américain, les deux pays pos- Reykjavik, le fonctionnement d’un ultime naux nucléaires stratégiques. Le sèdent chacun, aujourd’hui, nouveau conseil OTAN-Russie, stratégiques traité de désarmement – le pre- « entre 5 000 et 6 000 têtes nucléai- symbolisant le rapprochement seront supprimées parure   mier depuis Start II, en 1993 – sera res déployées ». Le texte prévoit intervenu depuis les attentats du SCIENCES signé par George W. Bush et Vladi- que les Etats-Unis et la Russie 11 septembre 2001. Le secrétaire mir Poutine, le 24 mai à Moscou. « peuvent effectuer les réductions général de l’Alliance, Lord Robert- f A l’OTAN, la Russie Wolfram, ce physicien Il « liquidera l’héritage de la guerre de la manière qui convient le mieux son, déclare au Monde qu’il s’agit pèsera sur la sécurité qui révolutionne froide », a déclaré le président à leurs propres intérêts ». Certai- d’un « partenariat d’intérêts com- américain. nes armes seront démantelées, muns susceptible de rapprocher les européenne les lois de l’Univers p. 27 L’accord comporte un dispositif d’autres stockées, et d’autres pays de l’Ouest et la Russie comme PROCHE-ORIENT de vérification de la réduction du gardées comme réserves opéra- ils ne l’ont pas été depuis la fin de la Lire pages 2 et 3 nombre de têtes nucléaires : ins- tionnelles. seconde guerre mondiale ». et notre éditorial page 20 Arafat visite trois villes palestiniennes p. 5 King Cantona ne veut pas être traité comme « une vieille chaussette » CORSE LONDRES La raison du départ précipité sortes de produits à son nom. Dans cette joute, Le commando Erignac de notre correspondant d’« Eric the King » était restée, jus- le joueur français ne pouvait compter que sur jugé en 2003. Où en est Un désaccord sur les droits de qu’alors, un mystère. Considéré un allié, son entraîneur, Alex Ferguson, dont il p. 12 commercialisation de son image comme le principal architecte, était très proche l’enquête ? serait à l’origine du départ d’Eric aux côtés de Sir Alex, de l’incroya- L’arrivée, début 1997, de Peter Kenyon au pos- BANQUE Cantona du club anglais de Man- ble succès de Manchester – qua- te de directeur général avait aggravé la crise en chester United, en 1997, après tre titres de champion, deux Cou- accentuant l’emprise des commerciaux au sein cinq années de bons et loyaux pes d’Angleterre –, Eric Cantona du groupe coté en Bourse. A l’époque, la City, Entretien avec le patron services. « Quand les affaires était au faîte de sa popularité à la qui s’inquiétait déjà de l’escalade des coûts APRÈS le triomphe de de Lazard p. 22 sont plus importantes que le fin de la saison 1996-1997. dans le football, avait marqué l’action « Man l’être sur le paraître, voici foot, ça ne m’intéresse plus. Alors Mais en coulisse avait lieu une U » à la baisse. A la suite de plusieurs scandales venu le temps du « corps plai-

PHOTOGRAPHIE j’abandonne. Je ne veux pas être  / foire d’empoigne entre le joueur de corruption impliquant des entraîneurs sir ». Alors que les complé- traité comme une vieille chausset- et le management du plus riche (George Graham à Arsenal, Terry Venables à ments alimentaires remplis- Luc Delahaye, regard te, une vieille chemise, comme de la merde. Je club d’Europe. Cantona était furieux de la Tottenham), les milieux financiers avaient insis- sent les pharmacies, chacun sur la guerre p. 34 ne suis pas de la merde… », déclare l’ancien capi- manière dont la direction commerciale « ven- té sur une totale séparation entre les stratégies cherche à mettre en valeur taine des « Reds » à propos de sa retraite antici- dait » son image, le fameux maillot no 7. Les commerciale et sportive. Responsable des ques- son corps au naturel. Notre supplément de seize pages International...... 2 Entreprises...... 21 pée, en mai 1997, à 31 ans. royalties qu’il percevait étaient jugées dérisoi- tions de droits comme des transferts de Union européenne ... 6 Communication...... 24 « J’avais signé un contrat et ils ne l’ont pas res- res en comparaison de l’énorme impact de ce joueurs, Peter Kenyon était déterminé à aug- rend compte de ce nouvel France...... 8 Marchés...... 25 pecté », a ajouté Cantona, dans un entretien dif- buteur d’exception, au Royaume-Uni et sur- menter les recettes via le commerce. Se sen- idéal, des salons de beauté Société...... 12 Aujourd’hui...... 27 fusé lundi 13 mai par la BBC et recueilli à pro- tout en Asie. L’enfant terrible bataillait ferme tant piégé, Eric Cantona a alors préféré siffler aux repas d’été, en passant Carnet ...... 14 Météorologie ...... 30 par les laboratoires de cosmé- Abonnements ...... 14 Jeux...... 30 pos d’un documentaire, Ferguson Factor, consa- pour avoir l’exclusivité de deux slogans chers la fin de la partie. Ainsi va la vie d’artiste… Régions...... 15 Culture...... 31 cré à son entraîneur, Sir Alex Ferguson, tou- aux supporteurs d’Old Trafford, « Ooh aah Can- tiques. Notre supplément Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 35 jours en poste. tona » et « Cantona 7 », qui soutenaient toutes Marc Roche a    Pim Fortuyn, premier ministre fantôme des Pays-Bas par Cees Nooteboom

UN DESSIN publié dans l’hebdo- législatives n’est plus valable. Désor- matin à la « une » des journaux, madaire de gauche néerlandais Vrij mais, en votant pour lui, on vote monument éphémère que les quoti- Nederland résume bien la situa- pour un mort. La possibilité existe, diens du matin ont érigé pour lui, tion : sur une page entièrement noi- en vertu de la législation électorale verticalité anéantie devenue pour re, le petit rond blanc que l’on doit néerlandaise, mais ce n’est pas le toujours immobilité gisante, cada- cocher au crayon rouge pour voter. seul paradoxe de ces jours-ci. La vre solitaire sur l’asphalte d’un par- Mais un incident s’est produit, le mort elle-même en est un, tou- king, la bouche si éloquente encore rouge qui aurait dû colorer le rond jours. Un homme chauve, souriant, entrouverte, une tache rouge à la commence à couler, se rassemblant un peu théâtral, aux vêtements place de ces cravates provocantes, à la base pour se transformer en flamboyants, prenant congé après criardes, qui, avec son crâne chauve deux grandes gouttes allongées qui la énième interview, pressé, très et ses épais sourcils, étaient ses dégoulinent du dessin comme du occupé, en route vers la prochaine emblèmes, les mains enveloppées sang. Ce dessin dramatique rend réunion, durant la dernière semaine d’étranges sacs de plastique trans- bien l’atmosphère qui règne actuel- de la campagne législative, sur la parent, la tête maculée de sang. lement aux Pays-Bas. voie d’une victoire qui, d’après tous Le nom de l’homme qui corres- les sondages, allait bouleverser la Lire la suite page 18 et pondait à ce rond vide que des cen- politique nationale comme un raz le point de vue d’Antoine Bevort taines de milliers d’électeurs de marée déferlant sur le plat pays, auraient coché au crayon rouge le puis, quelques secondes plus tard, 15 mai à l’occasion des élections l’image qui apparaîtra le lendemain   est écrivain.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 INTERNATIONAL diplomatie

Après cinq mois de négociations, les présidents Geor- naux nucléaires des deux pays d’içi à 2012. Ce traité    aux deux pays. Les têtes Russes de signer un traité en bonne et due forme. La ge Bush et Vladimir Poutine ont annoncé, lundi 13 mai, sera officiellement signé à l’occasion de la visite du nucléaires pourront ainsi être soit détruites, soit stoc- Russie doit également mieux être associée à l’Alliance la conclusion d’un    straté- président américain à Moscou à la fin du mois. Cet kées en vue d’une éventuelle remise en service. Les atlantique avec la création d’un  -- gique. Il prévoit la réduction de deux tiers des arse- accord, qui tient en trois pages, laisse   Etats-Unis ont néanmoins accédé à la demande des , qui sera officialisé à Reykjavik les 14 et 15 mai. Etats-Unis et Russie réduiront de deux tiers leurs arsenaux nucléaires George Bush et Vladimir Poutine ont annoncé, lundi 13 mai, la signature d’un traité de désarmement stratégique . Chaque pays devra, d’içi à 2012, réduire de 6 000 à environ 2 000 le nombre de ses têtes nucléaires. Il demeure libre de détruire ou simplement de stocker ces armes

WASHINGTON geants russes obtiennent un nou- têtes nucléaires séparées de leurs de notre correspondant L'ARSENAL DES DEUX GRANDS EN 2001 veau traité en bonne et due for- plates-formes de lancement. Le Les présidents des Etats-Unis et me, même si celui-ci ne fait que démantèlement « est difficile à de la Russie ont annoncé, lundi trois pages et ne rentre pas dans vérifier », a-t-elle assuré. 13 mai, qu’ils signeraient à Mos- les détails, quand les Américains Pour ce qui est des Etats-Unis, a ÉTATS-UNIS RUSSIE cou, le 24 mai, un traité sur la MOYENS DE LANCEMENT ne souhaitaient initialement expliqué Mme Rice, les têtes réduction des armes nucléaires qu’un simple accord. Les Russes nucléaires qu’ils démonteront 687 756 stratégiques. « Ce traité liquidera Silos de missiles sol-sol ont fait valoir qu’un traité lie l’ave- seront « soit détruites, soit mises de l’héritage de la guerre froide »,a Missiles de sous-marin 464 504 nir, alors qu’un simple engage- côté pour fournir des pièces déta- déclaré George W. Bush. A Mos- ment de M. Bush aurait pu être chées ou remplacer les têtes en ser- cou, Vladimir Poutine a remercié Bombardiers 300 78 abandonné par ses successeurs. vice, soit stockées ». La question du son homologue américain pour non-démantèlement est l’une de son « engagement attentif » dans TÊTES NUCLÉAIRES STRATÉGIQUES    celles qu’a soulevées, dès lundi, le les négociations qui étaient en De plus, un traité comporte président de la commission des cours depuis cinq mois. « Nous 7 300 6 000 nécessairement un dispositif de affaires étrangères du Sénat, le sommes satisfaits de nos efforts com- dont 2000 à 2 500 en alerte permanente dont 2000 à 2 500 en alerte permanente vérification. Le mécanisme de con- démocrate Joseph Biden. Tout en muns », a-t-il assuré, suggérant trôle retenu est, cette fois, celui se félicitant de l’accord, M. Biden ainsi que sa relation avec M. Bush TÊTES NUCLÉAIRES TACTIQUES du traité Start I, avec inspections a prévenu que le Sénat, dont le a été décisive pour aboutir à un sur place et recensement des têtes vote à la majorité des deux tiers accord. 4700 à 11 700 7000 à15000 nucléaires déployées, comme le est requis pour la ratification d’un Ce futur traité de désarmement, demandait Moscou. Directrice du traité, cherchera à obtenir des le premier depuis 1993, prend programme Russie-Eurasie au réponses claires sur l’irréversibili- Les charges nucléaires tactiques n'ont jamais été comptabilisées dans les accords internationaux bien qu'elles pour base les chiffres que M. Bush Centre d’études stratégiques et té des mesures de réduction adop- représentent un danger en matière de prolifération. avait annoncés en novembre 2001, internationales (CSIS), Celeste tées et sur les moyens de vérifica- lorsqu’il avait reçu M. Poutine à Sources : Institut international des études stratégiques et Congrès des Etats-Unis Wallander explique que le traité et tion dont disposeront les Etats- Washington, puis dans son ranch son dispositif de vérification sont Unis. au Texas. mode de calcul de la réduction dent ; pour les Russes, seules les de calcul du traité Start II de 1993, d’une importance capitale pour Le secrétaire d’Etat Colin opérée et sur le devenir – destruc- têtes nucléaires effectivement que le Parlement russe a ratifié en les Russes, car « ils conditionnent Powell et son homologue Igor Iva-    tion ou stockage – des armes reti- démantelées devaient être avril 2000, et non sur celui du la possibilité de redéployer leurs for- nov, ministre russe des affaires L’administration américaine rées du service. « Nous employons décomptées du total. Start I, de 1991, pris comme réfé- ces conventionnelles en se détour- étrangères, devaient discuter de décidait alors de ramener d’envi- le concept de têtes nucléaires L’accord s’est fait sur le mode rence à Moscou. Mais les diri- nant de l’Europe et en faisant face l’accord lors de leurs entretiens ron 6 000 à un niveau compris déployées opérationnellement. Les aux nouvelles menaces, qui sont prévus à Reykjavik, mardi, en mar- entre 1 700 et 2 200 le nombre de Russes préfèrent les règles de calcul pour eux au Sud et à l’Est ». ge de la réunion ministérielle de ses têtes nucléaires opération- fixées dans le traité Start I », décla- Le déclin inéluctable des forces russes La réduction de deux tiers du l’OTAN. M. Bush et M. Poutine ne nelles. En décembre, le président rait, fin mars, le sous-secrétaire Avec un budget de la défense d’environ 5 milliards de dollars (contre nombre de têtes nucléaires, pré- signeront pas seulement, en effet, russe faisait savoir que ce niveau d’Etat américain chargé du contrô- 380 milliards pour les Etats-Unis), la Russie n’est pas en mesure de préserver vue pour s’étaler sur dix ans, sera un traité sur la réduction des arme- lui convenait, lui-même ayant pro- le des armements, John Bolton. son arsenal nucléaire. Les experts militaires russes indépendants ont souli- opérée par les deux pays « chacun ments, mais aussi une déclaration posé dès avril 2000 une réduction Les Américains estiment que la gné ces dernières années le déclin inévitable de la puissance nucléaire de la à sa manière », a indiqué un haut politique générale, portant notam- de l’arsenal russe à environ bonne référence est celle des Russie. Alexandre Pikaïev, expert du centre Carnegie à Moscou, estime que responsable de la Maison Blan- ment sur la défense antimissile. 1 500 têtes nucléaires. armes pouvant être déclenchées l’obsolescence des systèmes d’armes hérités de l’URSS, la très faible produc- che, ajoutant que les Etats-Unis L’accord sur le désarmement est Les négociations ont buté sur le immédiatement sur ordre du prési- tion de nouveaux armements et la mise en place de missiles à une seule « vont conserver la flexibilité dont de bon augure, mais la défense tête nucléaire, et non plus à têtes multiples, vont conduire « à un déclin radi- ils ont besoin pour faire face à un antimissile reste un souci pour les cal des forces stratégiques russes, qui pourraient compter moins de 1 000 environnement incertain dans l’ave- militaires russes, qui veulent obte- Les accords Start russo-américains têtes nucléaires dans quinze ans ». nir ». Interrogée sur la télévision nir des Américains qu’ils les fas- Dès la mi-1982, les Etats-Unis b RÉDUCTION. Prévue, à l’origine, Plusieurs spécialistes estiment d’ores et déjà que les forces stratégiques publique PBS, Condoleezza Rice, sent bénéficier d’une sorte de coo- et l’URSS ont mené, à Genève, à hauteur de 50 %, la réduction compteront en 2007 entre 1 000 et 1 500 têtes nucléaires. Accord de désar- conseillère de M. Bush pour la pération technologique dans ce des discussions visant non plus est en fait de 30 % selon mement ou non, « la Russie est obligée de réduire drastiquement son arse- sécurité nationale, a souligné domaine. à limiter, comme le firent, les catégories d’armements. nal », expliquait en avril 2000, au lendemain de la ratification du traité qu’aucun des traités existant ne à partir de la mi-1969, puis Ce sont les missiles sol-sol, dotés Start II, Pavel Podvig, de l’Institut de physique et de technologie de Moscou. spécifie le démantèlement des Patrick Jarreau du début 1975, les accords SALT de plusieurs ogives, qui seront 1 et 2 (Strategic Arms Limitation le plus réduits (SS.18 et SS.24 Talks), mais à réduire les armes russes, MX Peacemaker et Lord Robertson, secrétaire général de l’OTAN nucléaires stratégiques, Minuteman III américains). par le biais des accords dits Start Cependant, les bombardiers, (Strategic Arms Reduction Talks). voire les missiles de croisière, « Il faut expliquer que l’Europe doit investir dans la défense » b DEUX ACCORDS. Le premier, et les missiles à bord START 1, a été signé le 31 juillet de sous-marins, Dans quelle mesure la créa- Quel sont les objectifs du prési- ou tel allié, n’ont-ils pas affaibli 1991 à Moscou, mais il est suivi qui devraient être plafonnés, tion d’un Conseil OTAN-Russie dent russe Vladimir Poutine ? la dimension de défense collecti- par un coup d’Etat, le 18 août, sont les moins concernés. marque-t-elle un changement Il souhaite que ses relations ve de l’Alliance ? contre Mikhaïl Gorbatchev – b EN 2003. Ces réductions (qui des relations avec Moscou ? avec nous soient plus prévisibles. Je ne suis absolument pas d’ac- l’interlocuteur de Ronald Reagan laissent un potentiel de 3 500 C’est un symbole extrêmement Certes, il y a en Russie des gens cord. La même accusation avait – et par l’éclatement de l’Union et de 3 000 têtes respectivement fort qui marque une nouvelle ère qui n’arrêteront jamais de voir été faite en 1991, lorsque la guerre soviétique. Ce qui ne facilitera aux Etats-Unis et en Russie) de nos relations. Quant au change- dans l’OTAN autre chose qu’un du Golfe a éclaté. A l’époque aussi, pas son exécution. Le second, devraient avoir été effectives ment, il dépendra de la volonté ennemi et une menace, des gens l’OTAN n’a pas été utilisée en tant accord, Start 2, intervient en 2003 selon les termes des gens assis autour de la table. Si qui ne comprendront jamais qu’il que telle. Or il fallait une alliance le 3 janvier 1993 mais il s’agit du traité Start 2. Mais la guerre la volonté politique est au rendez- s’agit d’une alliance de nations plus large que l’OTAN, incluant davantage d’une déclaration dans les Balkans, les projets vous, si la mentalité a changé par libres, qui prennent leurs déci- des pays arabes, comme pour d’intention entre George Bush d’élargissement de l’OTAN rapport à la guerre froide, nous sions à l’issue de laborieuses con- l’Afghanistan, puisqu’il fallait père et Boris Eltsine dans et les crises au Proche-Orient verrons se produire quelque chose sultations et sur la base de consen- notamment faire appel au Pakis- la mesure où nombre de ces ont contribué à ralentir quelque de neuf en Europe. Il ne s’agit pas sus. Ils vont avoir une surprise, tan. La Guerre du Golfe n’aurait systèmes d’armes sont répartis peu l’application des accords d’un « voyage sentimental » mais parce que, soudainement, ils vont pas été gagnée sans la tradition bien d’un partenariat d’intérêts faire partie d’un processus de con- d’« interopérabilité » des armées, entre la Russie (80 %), l’Ukraine autant que la difficulté  / (10 %), le Kazakhstan (6 %) technique et financière – communs, susceptible de rappro- certation. qui est issue de l’OTAN. et la Biélorussie (4 %), autant constatée notamment en Russie cher l’Ouest et la Russie comme ils La logique de l’élargissement, L’Alliance atlantique doit-elle La question sur la vocation, de territoires sur lesquels – de parvenir à détruire ne l’ont pas été depuis la fin de la est d’enraciner la paix en Euro- évoluer en une organisation mili- voire la raison d’être de l’OTAN, Moscou n’a pas le contrôle. les charges nucléaires. seconde guerre mondiale. pe. N’est-ce pas déjà le cas avec taire globale, susceptible d’inter- est pourtant posée ? la fin de la guerre froide ? venir dans différentes parties du C’est une question importante, Il faut parfois continuer à monde, notamment contre le ter- dans la mesure où nous devons payer une police d’assurance, rorisme ? constamment nous adapter. même si pendant une année Nous ne sommes pas une organi- L’OTAN de 1985 n’était pas adap- vous n’avez pas eu de sinistre… sation policière globale. Nous n’in- tée à l’OTAN de 1995 en Bosnie ! Nous ne devons plus dépenser tervenons que si dix-neuf pays en Et l’OTAN de 1995 n’était pas adap- pour nous prémunir contre la sont d’accord. Nous n’avons pas à tée à la guerre contre le terrorisme Russie, mais pour être en mesure organiser des « patrouilles de poli- de 2002. Donc nous devons en per- d’intervenir là où se déroulent ce » à travers le monde. Les pays manence nous réadapter, être tou- des crises, avant que celles-ci membres ne peuvent décider d’in- jours prêts dans un monde impré- nous atteignent. Il est donc tervenir que s’ils en ont les capaci- visible et irrationnel. C’est pour- important que les responsables tés : nous devons donc être prépa- quoi le sommet de Prague en politiques continuent d’expli- rés, ce qui signifie être prêts à inter- novembre sera un sommet de la quer que nous devons investir venir de plus en plus loin. transformation, et pas simplement dans la défense. Nous sommes Il y a trois moyens de combattre de l’élargissement, de l’OTAN. aujourd’hui engagés dans la pré- le terrorisme : le premier est la dis- L’Europe doit-elle dépenser vention des conflits et dans la suasion, c’est-à-dire le fait pour les davantage pour sa défense ? résolution des crises. terroristes de savoir qu’ils paie- Les avions et les terroristes qui Rappelez-vous que l’immigra- ront un prix insupportable s’ils se ont détruit les tours jumelles de tion est un problème essentiel, lancent dans des actions terroris- Manhattan auraient pu tout aussi comme l’ont montré les élections tes ; le second ce sont les repré- bien détruire la tour Eiffel, ou Big françaises, néerlandaises, danoi- sailles, de façon à être sûr que les Ben. Ils attaquaient un système, et ses et même les élections locales terroristes ne pourront pas recom- ils sont toujours là, avec les britanniques. D’où viennent ces mencer ; troisièmement, il s’agit mêmes ambitions destructrices. Si immigrés ou ces demandeurs d’être capable de gérer les consé- les gens pensent que la menace a d’asile ? Généralement des zones quences. S’ils usent d’armes chimi- disparu, alors il risque d’y avoir un de conflits. L’année dernière, en ques ou biologiques, avons-nous terrible réveil. La guerre contre le Macédoine, un petit pays de deux les moyens de protéger nos trou- terrorisme doit se poursuivre. Et millions d’habitants, il y a eu à pei- pes et nos populations ? Être investir dans la défense, c’est se ne 50 morts, mais 170 000 person- prêts, c’est là le cœur de notre tra- doter d’une police d’assurance, nes ont été déplacées, dont la moi- vail au sein de l’Alliance atlanti- afin d’éviter que les crises se déve- tié ont fui la Macédoine. En inter- que. loppent jusqu’à notre porte. venant, nous avons évité que ces Lorsque l’OTAN a activé son 170 000 personnes deviennent un article 5 après le 11 septembre, Propos recueillis par demi-million. les Etats-Unis, en choisissant tel Laurent Zecchini LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/3 INTERNATIONAL Pacifiée et sous perfusion, la Sierra Leone se rend aux urnes

Elections législatives et présidentielle en présence d’observateurs internationaux

APRÈS dix années de guerre civi- Parmi ses concurrents figurent le chef du RUF devrait également com- le, la Sierra Leone retrouve, mardi candidat du Congrès du peuple paraître devant un tribunal pénal 14 mai, le chemin des urnes pour (APC), le parti au pouvoir de 1968 international ad hoc, mais, là enco- des élections présidentielle et législa- à 1992, Earnest Baï Koroma, et re, la justice se hâte lentement. Et tives. Le scrutin se fera sous haute celui des anciens rebelles du Front elle se veut parcimonieuse : seule- surveillance : 175 observateurs inter- révolutionnaire uni (RUF), tenus ment une vingtaine de « criminels nationaux et près de 4 000 observa- pour responsables de la guerre civi- de guerre » seront jugés. teurs nationaux ont été déployés le (au moins 100 000 morts ; des Pour tourner la page des années dans ce petit pays d’Afrique de dizaines de milliers de handicapés ; noires, les autorités misent davan- l’Ouest. Les Nations unies sont éga- le tiers de la population déraciné). tage sur la Commission vérité et lement sur place, et en force. Le RUF (rebaptisé RUFP depuis sa réconciliation. Sur le papier, elle Depuis l’automne 1999, l’ONU mue en parti politique) avait posé existe, mais elle ne fonctionne tou- maintient en Sierra Leone son con- comme condition de pouvoir pré- jours pas, les bailleurs de fonds tingent le plus important au monde. senter à la magistrature suprême n’ayant pas tenu leurs promesses Solidement équipés, 17 400 casques son chef charismatique, Foday San- alors que 10 millions de dollars bleus quadrillent le territoire. Pas koh, incarcéré depuis deux ans. (près de 11 millions d’euros) suffi- une agglomération qui ne soit flan- raient pour la faire vivre. Le chiffre quée d’un barrage tenu par les trou- équivaut à moins d’une semaine Un « Conseil OTAN-Russie » pour mieux pes de la Minusil, la mission de Accusé des pires du coût de la Minusil. l’ONU en Sierra Leone. La question du maintien de cette associer Moscou à l’Alliance atlantique Les Britanniques – anciens exactions lors de la dernière se pose, maintenant que la colonisateurs – sont plus dis- Sierra Leone semble stabilisée. REYKJAVIK (pour Moscou) que l’ancien PJC, De leur côté, les Etats-Unis et crets. Les soldats dépêchés par guerre civile, le RUF Dans l’incapacité de garantir que la de notre envoyé spécial que les Russes avaient fini par boy- leurs alliés ne voient que des avan- Londres, en mai 2000, pour une paix est définitivement installée Le « Conseil permanent conjoint cotter pour cause de conflit du tages à un partenariat plus étroit intervention musclée qui a sauvé pourrait pourtant dans le pays (frontalier du Liberia OTAN-Russie » (PJC) va disparaî- Kosovo. Faute de volonté politi- avec la Russie, afin notamment d’y Freetown, la capitale, ne sont où la violence armée connaît une tre, et de ses cendres va naître le que, ce Conseil restera une favoriser des réformes militaires et plus que 350, selon des sources remporter plusieurs forte recrudescence), les responsa- « Conseil OTAN-Russie ». Toute la coquille vide. économiques démocratiques. locales, mais ils contrôlent l’ar- bles de la Minusil plaident en faveur difficulté des ministres des affaires Marc Grossman, sous-secrétaire A Reykjavik, les ministres des mée et l’administration. sièges au Parlement d’un désengagement progressif, à étrangères de l’Alliance atlantique, d’Etat américain aux affaires politi- affaires étrangères de l’Alliance C’est donc sous tutelle étrangère partir de la fin de l’année. Le conseil réunis les 14 et 15 mai à Reykjavik, ques, a mis les points sur les « i » vont énumérer la liste de sujets que s’est déroulée la campagne de sécurité tranchera en septembre. est d’expliquer que cette substitu- lors d’une audition devant le Sénat qui pourront faire l’objet de con- électorale. Elle a été relativement Mais, devant le refus des autorités, Pour l’heure, outre la tenue des tion traduit, au-delà d’un change- américain : « Ce Conseil ne donne- sultations (voire d’une coopéra- paisible. Les incidents ont été les responsables du RUFP ont fini élections et le retour des réfugiés ment d’appellation, une évolution ra pas à la Russie la capacité d’op- tion) au sein du Conseil OTAN- rares et la violence exceptionnelle, par désigner une autre personnali- (près de 100 000 en Guinée), la significative du partenariat entre poser un veto à une quelconque Russie, parmi lesquels : lutte con- même si samedi, à Freetown, des té, le secrétaire général du parti, priorité est de relancer l’économie. l’Alliance et la Russie. action de l’OTAN. Ce n’est pas un tre terrorisme, gestion des crises, échauffourées ont éclaté entre Pallo Bangura. Accusé d’avoir mis Le pays est ruiné. Les deux seules De « Dix-neuf + un », celui-ci se moyen détourné de devenir membre non-prolifération des armes de militants de partis adverses. le pays à genoux, tiraillé entre fac- entreprises de taille moyenne qui transforme en un « Conseil à de l’OTAN [pour la Russie]. Enfin, destruction massive, défense con- « Nous nous attendions à davanta- tions, le RUF n’a aucune chance de fonctionnent sont la brasserie et vingt » où, théoriquement, tous le Conseil OTAN-Russie ne pourra tre les missiles de théâtre, contrôle ge de fièvre », résume un responsa- l’emporter mais, implanté de lon- l’usine de sodas. L’électricité est les partenaires seront égaux. Les contrevenir aux prérogatives de des armements, coopération scien- ble de la Minusil. gue date dans des régions frontaliè- rare. Le budget de l’Etat ne dépas- ministres des affaires étrangères l’OTAN. Les membres de l’Alliance tifique et environnementale, plans Candidat à sa propre succession, res, son parti pourrait conquérir se pas celui d’une préfecture fran- de l’OTAN doivent peaufiner les continueront à prendre leurs déci- civils d’urgence, sauvetage en mer, le chef de l’Etat, Ahmad Tejan Kab- plusieurs sièges au Parlement. çaise. Encore est-il financé pour derniers détails de cet accord, qui sions par consensus, quel que soit le etc. bah, un juriste de formation, Le RUF n’a pas perdu tout son cré- plus de la moitié par la communau- sera officiellement signé, le sujet. Et le Conseil OTAN-Russie Cet affichage d’une relance de la devrait être réélu, mais probable- dit. Ce constat n’est pas étranger au té internationale. La survie de 28 mai, à Rome, lors du sommet coopération avec la Russie inter- ment pas dès le premier tour. Les peu d’empressement des autorités à dizaines de milliers de personnes des chefs d’Etat de l’OTAN, en pré- « Ce Conseil ne donnera vient alors que le débat sur la perti- règles du scrutin (il faut obtenir juger Foday Sankoh, père mystique, dépend des rations alimentaires sence de George W. Bush et de Vla- pas à la Russie la nence de l’OTAN, qui tire sa raison 55 % des suffrages pour l’emporter et sanglant, de la rébellion. Son pro- fournies par les agences des dimir Poutine. capacité d’opposer un d’être de la guerre froide, bat son au premier tour) et le nombre de cès pour meurtres a été reporté à Nations unies. A plusieurs reprises, le président veto à une quelconque plein. Le partenariat avec la Rus- ses adversaires – huit – jouent en sept reprises, avant d’être renvoyé russe a insisté sur ce thème, souli- action de l’OTAN » sie, insiste-t-on au quartier géné- sa défaveur. fin avril devant la Haute Cour. Le Jean-Pierre Tuquoi gnant que le Conseil OTAN-Russie   ral de l’OTAN, est une première

« ne fonctionnera que si les deux . . réponse à ceux pour qui l’Alliance parties ont des droits égaux ». Son est une organisation obsolète. ministre des affaires étrangères, sera totalement distinct du Conseil La seconde est son élargisse- Igor Ivanov, a enfoncé le clou : ce de l’Atlantique nord ». ment, puisque neuf pays d’Europe nouveau forum doit être « réelle- Dans ces conditions, quel peut de l’Est ont fait acte de candidatu- ment fonctionnel et non décoratif ». être l’intérêt de cette nouvelle ins- re. Le choix ne sera pas fait à Il s’agit pour la Russie d’une tance pour la Russie ? Vladimir Pou- Reykjavik, mais à Prague, en « option stratégique », a-t-il ajouté. tine a beaucoup insisté pour que les novembre, lors du prochain som- Les conséquences pratiques de chefs d’Etat annoncent solennelle- met de l’OTAN. Mais ces deux ce nouveau symbole de la fin de la ment, à Rome, la création de ce nou- débats – l’élargissement et la nou- guerre froide doivent pourtant vel organe. Le président russe espè- velle vocation de l’Alliance – être relativisées. Car, lorsque les re en retirer des bénéfices politi- seront abordés par les ministres « Dix-neuf » de l’OTAN voudront ques, en montrant que sa stratégie, des affaires étrangères. se mettre d’accord sur un sujet consistant à se rapprocher des Etats- Il leur faut trouver des réponses dont ils sauront à l’avance qu’il Unis et de l’Union européenne, se aux critiques de ceux pour qui soulèvera les objections de Mos- révèle payante. Il le doit d’autant l’OTAN cherche à justifier son exis- cou, cette question ne sera tout plus qu’une partie importante de la tence par la fuite en avant de l’élar- simplement pas abordée en Con- hiérarchie militaire russe y est hosti- gissement, au risque de diluer son seil OTAN-Russie. le, de même d’ailleurs que certains « message », tout en devenant une Certes, tous les participants dis- cercles influents du Pentagone. organisation plus politique que poseront d’un droit de veto mais, Pour obtenir gain de cause, militaire par son rapprochement in fine, cela n’aura pas grande con- M. Poutine a eu l’habileté de ne pas avec la Russie. Cette double mise séquence. En cas de désaccord établir de lien entre ce rapproche- en cause est désormais courante avec Moscou, les « Dix-neuf » se ment avec l’OTAN et l’élargisse- au sein de l’Alliance atlantique, et réuniront et décideront entre eux, ment de l’Alliance aux pays intégrés de nombreuses voix y font écho au comme par le passé. Bref, le Con- naguère au pacte de Varsovie, sein du Congrès américain. seil OTAN-Russie est un « habilla- auquel les généraux russes restent ge diplomatique » plus flatteur hostiles. L. Z. Reykjavik, placide capitale près d’une base américaine

REYKJAVIK chez elle, ce qu’elle avait docilement fait, pour que de notre correspondant délégations et journalistes puissent trouver de la La réunion de l’OTAN, à Reykjavik, les 14 et place dans les restaurants et les cafés. De telles 15 mai, n’émeut guère la population de la capitale recommandations seraient impensables dans le islandaise. Des charpentiers clouent, imperturba- Reykjavik d’aujourd’hui, capitale moderne où l’on bles, sous un vent glacial, pour délimiter l’espace s’amuse avec le sentiment de rattraper le temps de la réunion : l’hôtel Saga et un cinéma multisal- perdu. les qui vient de projeter, pendant cinq mois consé- cutifs, Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain. Des plu-   viers dorés, tout juste arrivés d’Europe, se pava- Cela ne signifie pas l’absence en Islande de toute nent de part et d’autre des barrières en poussant opposition à l’OTAN. Un rassemblement pacifique des cris mélancoliques. Ces oiseaux annoncent tra- a été annoncé pour mardi, à l’heure où s’ouvrira la ditionnellement le printemps en Islande, mais sem- conférence. Mais les manifestations en Islande blent un peu en avance, cette année. La montagne sont toujours très calmes, climat et tempérament Esja, qui domine la baie de Reykjavik, est encore obligent. L’entrée de l’Islande dans l’OTAN, en couverte de neige. 1949, a valu au pays la seule manifestation violente « Rien n’indique que des manifestants étrangers de son histoire, devant l’Althing, le Parlement. viendront », a annoncé Haraldur Johannessen, le Chaque année, jusqu’à la fin des années 1980, les chef de la police nationale. Les policiers de ce pays opposants à la présence militaire américaine par- sans armée (mais abritant une base militaire améri- couraient en marchant les 45 kilomètres séparant caine de l’OTAN) n’ont pas d’armes, à l’exception la capitale de la base, mais en sens inverse de leur d’une petite unité spéciale d’intervention. Ils en protestation, en tournant le dos à la base, pour ter- porteront exceptionnellement pendant la durée de miner leur action chez eux… la réunion et ont suivi, pour cela, un stage de prépa- Mais la base américaine n’est plus aujourd’hui le ration. Les 46 délégations étrangères ont reçu non motif de dispute qui divisait jadis les familles islan- moins exceptionnellement le droit d’être accompa- daises. La construction d’une aérogare civile a per- gnées de leurs propres gardes armés. mis aux Islandais de se délivrer de l’humiliation de L’Islande n’a pas accueilli une conférence de pénétrer sur une base militaire étrangère pour cette importance depuis le sommet Reagan-Gorbat- prendre l’avion. Et c’est le gouvernement islandais chev de 1986. Le chef de l’Etat soviétique logeait qui est aujourd’hui demandeur. Inquiet du déclin dans le port sur un navire de guerre, tandis que le géostratégique de l’île, il redoute que les Etats-Unis président américain était l’hôte du même Hôtel ne réduisent leurs forces. Saga qui accueille la conférence de l’OTAN. La popu- lation de Reykjavik avait alors été priée de rester Gérard Lemarquis 4/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 INTERNATIONAL Le premier Les Etats-Unis face à la menace du « conteneur piégé » ministre de Malaisie à la Pour prévenir les risques d’attentat terroristes dans ses ports, l’Amérique exige un contrôle plus strict du trafic marchand. L’Organisation maritime internationale (OMI) siège, à partir du 15 mai, à Londres, pour adopter de nouveaux standards de sécurité Maison Blanche

ROTTERDAM vant exclusivement de la souverai- BANGKOK de notre envoyé spécial UN ÉNORME TRAFIC COMMERCIAL DIFFICILE À CONTRÔLER neté nationale. Jaap Lews, direc- de notre correspondant Gerbes d’écume, moteurs luttant teur des opérations du port de Rot- en Asie du Sud-Est Principaux ports de conteneurs dans le monde en 2000, en millions de tonnes EVP (Equivalent vingt pieds) contre le ressac, cris des mouettes terdam, est prêt à accepter ce Premier ministre de Malaisie autour des pavillons déployés, hur- diktat américain, en raison de la depuis vingt et un ans, le Dr Maha- lement des sirènes : à chaque heu- gravité des menaces communes : thir Mohamad vient de réussir un re du jour et de la nuit, le même « Le port est une cible potentielle spectaculaire rétablissement. A apparent chaos règne aux abords pour une attaque terroriste. Il faut domicile, son opposition se retrou- de l’aire d’entrepôt ECT de Rotter- donc gommer les arrière-pensées et ve sur la défensive, et il devait être dam (Pays-Bas). Là, à quelques kilo- certains calculs égoïstes. De toute reçu par George W. Bush, mardi mètres de l’embouchure de la façon, le temps perdu par ces contrô- 14 mai, à la Maison Blanche, où il Meuse, une nuée de navires géants les sera regagné à l’arrivée. » était persona non grata depuis rivalisent pour accoster le plus rapi- 4,8 Los Angeles Julian Bray, directeur de la rédac- 1994. Agé de 76 ans, l’habile et dement possible aux quais afin de 7,5 Pusan tion du Lloyd’s List, le quotidien lon- rude doyen des politiciens d’Asie 4,6 Long Beach Shanghaï charger ou décharger leurs soutes. 5,6 (Corée du Sud) donien du commerce maritime, res- du Sud-Est, auquel on promettait Rotterdam, le plus grand complexe EUROPE Hongkong 7,4 Kaohsiung te toutefois prudent à l’encontre une fin de règne pour le moins diffi- européen de transbordement de 18 (Taïwan) du CSI : « Le domaine du transport cile voilà encore un an, se trouve conteneurs, semble aspirer l’uni- de conteneurs est une jungle bruta- remis en selle. Rotterdam vers. Remplis en Asie, en Afrique, 17 le, théâtre d’une concurrence à cou- La raison : les attaques-suicides au Moyen-Orient, les conteneurs Singapour teaux tirés à cause des faibles mar- du 11 septembre 2001 contre New 2,8 sont transférés sur d’autres navires Felixstowe 6,2 4,2 Hambourg ges bénéficiaires. » A l’écouter, à la York et Washington. Le «DrM.», à destination des ports de la côte Le Havre 4 Brême 2,7 recherche des coûts les plus bas, ainsi qu’on l’appelle dans la région, Est des Etats-Unis. 1,4 Anvers ces sociétés recourent à la sous- s’est aussitôt rallié à la coalition Pourtant, depuis le 11 septembre traitance bon marché en matière antiterroriste mise sur pied par les 2001, ce commerce maritime cos- 1,5 de recrutement des équipages et Etats-Unis. Il a rapidement procédé Gênes mopolite et baroque n’a plus rien d’entretien des navires. au démantèlement de quelques de poétique. Le trafic de conte- Barcelone 1,3 réseaux en Malaisie : 62 suspects neurs symbolise par excellence la Gioia Tauro    ont été arrêtés en une petite année, 2 « perméabilité » des Etats-Unis au Source : Rotterdam Municipal Algesiras 2,6 Des propriétaires de bateaux dans une fédération de 23 millions risque terroriste. La récente décou- Port Management changent de nom et d’agent opéra- d’habitants qui compte une majori- verte par les douaniers italiens de teur suivant les missions, histoire té de musulmans et dont l’opposi- plusieurs caissons transportant des donne la chair de poule à la Mai- dans le jargon militaire –, la répon- neurs et la généralisation des con- de brouiller les pistes pour le fisc. tion parlementaire est dominée par armes, affrétés par des organisa- son Blanche. Paranoïa ? Les atten- se à ce nouveau risque terroriste. Il trôles par scanner. Le département Entre l’expéditeur et le destinataire un parti islamiste, le PAS. tions proches du mouvement isla- tats kamikazes contre le World s’agit de créer des zones portuaires d’Etat étudie, de surcroît, un classe- une vingtaine d’intervenants (assu- miste Al-Qaida, a sonné l’alarme à Trade Center et le Pentagone ont « sanctuarisées » ou s’effectue- ment des ports en termes de sûre- reurs, banquiers, avocats…) ser- Washington. souligné combien les scénarios de raient les contrôles des conteneurs té, comme c’est déjà le cas pour les vent d’intermédiaires. Une fois les Au nom de la lutte certains romans catastrophes, acheminés vers les Etats-Unis. aéroports. scellés posés, un transporteur soup-  «  » apparemment invraisemblables, Washington assouplirait, en échan- çonneux doit obtenir l’autorisation antiterroriste, Chaque jour, en effet, quelque ne sont pourtant pas si loin de la ge, les formalités douanières à l’ar- «    » préalable du client pour faire procé- 50 000 conteneurs sont débarqués réalité. Ce dossier doit être étudié rivée sur le territoire américain. Se protéger, certes, mais contre der à la fouille d’un conteneur. Les le vieux dirigeant a su dans les ports américains. Les dans le cadre de la réunion, du 15 Une première liste de dix princi- qui, où et comment ? C’est une experts soulignent, par ailleurs, la chefs des services de renseigne- au 24 mai, de l’Organisation mariti- paux ports internationaux a été autre histoire. Transformer les difficulté de « suivre » la trace d’un regagner les faveurs ment et de sécurité vivent dans la me internationale (OMI) à Londres dressée, comprenant notamment ports, centres nerveux du commer- conteneur qui peut être transféré, hantise de l’explosion d’une bom- et du sommet du G 7 à Halifax Rotterdam, Hongkong, Shanghaï, ce mondial, par nature ouverts et à plusieurs reprises, pendant son de Washington be dissimulée dans l’un d’entre (Canada), en juin. Singapour et Busan. Parallèle- accueillants, en forteresses est voyage par le truchement des ports eux. La menace d’une charge Dans ces deux enceintes, les ment, les autorités américaines exi- impossible. Dans bon nombre de francs. « C’est un peu comme une nucléaire cachée dans une car- Etats-Unis défendront la Container gent le déploiement de gardes pays, le port – comme l’aéro- lettre à la poste. On ne sait pas quel- Les relations entre Washington gaison par « l’ennemi invisible » Security Initiative – le « CSI » armés à bord des gros porte-conte- port – est considéré comme rele- le camionnette va la délivrer », expli- et Kuala Lumpur s’étaient nette- que un spécialiste des transports. ment dégradées lors de la crise Les Etats-Unis se trouvent con- financière asiatique de 1997-1998. Une pratique née frontés à une dernière difficulté : Successeur désigné du premier Le scanner à rayons X, fierté des douaniers néerlandais leur énorme infériorité en matière ministre et cité comme le chef dans les années 1960 maritime. Dans le secteur aérien, d’une nouvelle génération de réfor- Aux Etats-Unis, le commerce de ROTTERDAM sés aux rayons X, et cette surveillance a permis de que son pays domine, le président mateurs asiatiques par la presse conteneurs représente 18 millions de notre envoyé spécial saisir, outre des cigarettes et des stupéfiants, de George Bush a pu imposer sa loi américaine, Anwar Ibrahim avait d’EVP pour un montant de 480 mil- Dans son quartier général informatique ultramo- nombreuses armes de contrebande. après les attentats. En revanche, été emprisonné et condamné à liards de dollars (534 milliards derne qui domine le terminal conteneurs de Rotter- Au départ, armateurs et affréteurs-chargeurs les vieilles nations maritimes euro- quinze ans de prison. A l’époque, le d’euros), soit les deux tiers du com- dam (Pays-Bas), le douanier suit le camion garé à avaient vivement protesté contre ces contrôles, péennes et les nouveaux venus « Dr M. » avait mis la crise sur le merce maritime américain. Les l’intérieur du tunnel d’inspection. par crainte des retards. Les professionnels d’Asie dominent le monde du compte de spéculateurs internatio- débuts de la « conteneurisation » Le fonctionnaire pianote le numéro du conte- avaient menacé de transférer leurs activités à « shipping » et n’entendent pas se naux, de George Soros, de la mon- remontent aux années 1960 quand neur sur le clavier du terminal d’ordinateur. Sur sa Anvers ou à Hambourg, ports concurrents jugés faire dicter leur loi par l’Amérique. dialisation et du FMI. En 1998, lors Sealand, transporteur routier améri- console droite, apparaît le formulaire « T-1 », le moins exigeants dans le domaine de la surveillan- Dès lors, la Maison Blanche est d’une conférence régionale à Kuala cain, développe le premier coffre rigi- « casier judiciaire » du navire transporteur envoyé, ce. Les attentats du 11 septembre 2001 ont fait contrainte de développer la concer- Lumpur, l’ex-vice-président Al de destiné à contenir la marchandi- quarante-huit heures auparavant, par messagerie taire ces critiques. tation avec l’Union européenne Gore avait apporté son soutien aux se et à accélérer la manutention. La électronique. pour se tenir informée et, si possi- partisans d’Anwar Ibrahim. guerre de Corée (1950-1953) avait Il compose une série de codes qui déclenchent la «    » ble, coordonner les actions. Les Le 11 septembre a tout changé. déjà contribué à l’essor de ce mode batterie de caméras. En une seconde apparaissent, « Scanner tous les conteneurs est impossible, et deux blocs s’efforcent de secouer Des militants du PAS sont en pri- de transport. sur les deux écrans de droite, des images de l’inté- d’ailleurs pas nécessaire. Il faut minimiser les ris- l’Organisation maritime internatio- son, et les Malaisiens musulmans Les conteneurs maritimes sont rieur du conteneur, l’une de face, l’autre du haut. ques en classant la menace en trois catégories : fai- nale, forum onusien dont le siège qui ont voté pour l’opposition, en désignés par la catégorie 20 et 40 « Il n’y a pas d’espaces clairs entre les palettes. Donc ble, moyenne, forte. Quatre critères interviennent se trouve à Londres et au travers 1999, ont suffisamment changé suivant la longueur exprimée en rien à signaler. » dans ce choix : le pays d’expédition, l’histoire du duquel sont traitées les questions d’avis pour que le « Dr M. » puisse pieds anglais : 20 soit 2,40 m de Le chauffeur regagne le camion qui quitte le parc navire, le type de cargaison, la nationalité de diplomatiques et techniques relati- envisager des élections anticipées long pour les conteneurs de 30 m3 et d’inspection des douanes de Rotterdam-Maasvlak- l’agent. Comme c’est le cas dans la lutte contre le ves au transport par mer. Mais cet- – sans attendre l’échéance de 2004. 40, soit 12,19 m de long pour les con- te. Au total, l’opération a pris quinze minutes. Si trafic de drogue, la collecte d’informations est vita- te autorité, au processus de déci- L’Amérique s’est même réjouie teneurs de 65 m3. Leur largeur est de une anomalie est découverte, une fouille en bonne le », explique un policier. sion lent et bureaucratique, est pla- d’entendre le Dr Mahathir estimer, 2,40 m. L’unité de mesure de la et due forme peut prendre deux à trois heures. Le port s’est équipé depuis peu d’une cellule de cée sous la coupe des désormais lors d’une récente réunion de l’Or- « conteneurisation » est l’EVP (Equi- Les douaniers ne cachent pas leur fierté depuis renseignement chargée de coordonner les actions trop nombreux pavillons de com- ganisation de la conférence islami- valent vingt pieds – en anglais TEU). que le chef des gardes-côtes américains, au cours des différentes forces antiterroristes. Par exemple : plaisance, qui sont ses principaux que (OCI) à Kuala Lumpur, que les Un conteneur de 20 pieds corres- d’une visite, en avril, a fait part de son admiration s’assurer que le retard dans la livraison des docu- bailleurs de fonds. Une autorité bombes humaines palestiniennes pond à un EVP. Dans le jargon du devant ce dispositif, de conception allemande. Le ments d’identité de la cargaison n’est pas un pré- bien pâlotte pour faire face au ris- devaient également figurer sur la lis- transport maritime, un conteneur scanner est capable d‘examiner le contenu de texte pour éviter le passage au scanner. que du conteneur piégé. te des « terroristes » quand leurs est souvent appelé une « boîte » 140 conteneurs par jour. Depuis son installation, en cibles sont des civils. (box). — (Corresp.) 2000, quelque 30 000 conteneurs ont été ainsi pas- M. R. Marc Roche Certes, le vieil homme d’Etat a toujours pris la précaution de ne jamais rompre avec Washington. Les Américains sont les premiers Jimmy Carter met en doute les accusations de bioterrorisme lancées contre Cuba investisseurs étrangers en Malaisie et le premier partenaire commer- L’ancien président américain poursuit sa visite à La Havane, guidé par Fidel Castro lui-même cial de ce pays, le plus prospère de la région après Singapour. La coopé- LA HAVANE exportait des informations ou de national. « Des 3 000 entreprises de « Face à l’infamie des accusa- laboratoires cubains pour la pré- ration militaire s’est renforcée au fil de notre envoyé spécial la technologie pouvant être utili- biotechnologie existant dans le mon- tions lancées contre eux, les scientifi- vention et le traitement du cancer, des trois dernières années : manœu- Après avoir petit-déjeuné avec sées à des fins terroristes. «La de, dont la moitié sont aux Etats- ques cubains sont convaincus que du sida, de la dengue et du vres conjointes, entraînement, visi- deux des principaux leaders de la réponse de tous nos experts a été Unis, 80 % sont déficitaires. Les cen- la véritable raison de ces attaques choléra. te de navires américains et autorisa- dissidence, Elizardo Sanchez et “non” », a-t-il déclaré. Se disant tres cubains, créés à partir du est de porter un coup à ce secteur Visitant en fin de journée l’Eco- tion de survol du territoire malai- Oswaldo Paya, l’ancien président « impressionné par les efforts du milieu des années 1980, sont bénéfi- émergent de l’économie », a renché- le latino-américaine de médecine, sien par l’armée de l’air américaine. américain Jimmy Carter a pu peuple et du gouvernement cubains ciaires depuis plusieurs années. ri Mitchel Valdes, directeur du où plus de 6 000 étudiants venus Mais, si son invitation à se rendre observer, lundi 13 mai, les progrès dans le domaine de la recherche et Leur chiffre d’affaires dépasse Centre de neurosciences. d’Afrique, d’Amérique latine et à Washington est la reconnaissance de la science et de la médecine par le partage humanitaire de leurs 150 millions de dollars par an et Cuba vend actuellement des vac- même de communautés pauvres de services rendus dans une région cubaines. Au Centre d’ingénierie connaissances en matière de santé leur taux de croissance se situe cins, des médicaments et des tech- des Etats-Unis étudient gratuite- pour laquelle les Américains mani- et de biotechnologie, le principal avec le reste du monde », Jimmy entre 10 % et 15 % », a expliqué nologies médicales à plus de qua- ment, Jimmy Carter a poliment festent de nouveau un vif intérêt, le institut de recherche cubain, Jim- Carter a souhaité que « dans l’ave- Luis Herrera, le directeur du Cen- rante pays, de la Chine à la Gran- évoqué les critiques selon lesquel- Dr Mahathir, au propos volontiers my Carter a mis en doute les accu- nir une coopération étroite s’établis- tre d’ingénierie génétique et de de-Bretagne, et des recherches les la qualité des soins n’est pas la anti-occidental, ne peut pas pour sations de bioterrorisme lancées se entre les communautés scientifi- biotechnologie. avancées sont en cours dans les même pour ceux qui paient en autant se couper de son audience contre Cuba par le sous-secrétaire ques et médicales de Cuba et des pesos cubains, ceux qui disposent auprès des musulmans, chez lui d’Etat John Bolton. « Ce n’est peut- Etats-Unis ». de dollars et pour les étrangers comme à l’étranger. Il doit apparaî- être pas par hasard que ces alléga- Colin Powell insiste bénéficiant d’installations spé- tre comme un défenseur de cette tions ont été lancées juste avant «   » En écho aux propos tenus par Jimmy Carter à La Havane, le secrétaire ciales. religion s’il entend être l’un des notre visite à Cuba », a noté l’an- Alors que plus d’une centaine d’Etat américain, Colin Powell, a maintenu, lundi 13 mai, les accusations de Agacé, Fidel Castro a interrom- acteurs du dialogue entre l’Est et cien président américain. de journalistes américains cou- Washington au sujet des potentialités cubaines à développer des armes bio- pu son ministre de la santé pour l’Ouest. Sa nouvelle influence politi- Devant Fidel Castro entouré de vrent la visite de Jimmy Carter, les logiques. « Nous pensons que Cuba a des capacités de recherche sur des atta- réfuter ces accusations. « Si c’était que dépend de l’entretien de sa cré- plus de deux cents scientifiques accusations de John Bolton ont ques biologiques », a déclaré M. Powell sur la chaîne de télévision américai- la situation, la révolution n’existe- dibilité au sein du monde musul- cubains, Jimmy Carter a expliqué permis aux directeurs des princi- ne ABC. Evoquant les propos de M. Carter selon lesquels les spécialistes amé- rait pas », a-t-il lancé, péremptoi- man, même quand il juge que les qu’avant son voyage il avait paux centres de recherche de pro- ricains consultés avant son voyage à Cuba l’avaient assuré ne disposer re, devant un Jimmy Carter à la Etats-Unis ont un rôle décisif à expressément demandé à des res- mouvoir l’un des rares secteurs de d’aucune preuve impliquant l’île communiste dans la prolifération d’armes mine de plus en plus fatiguée à jouer dans la prospérité et la sécuri- ponsables de la Maison Blanche, l’économie cubaine en forte crois- biologiques, le secrétaire d’Etat américain a déclaré : « Je ne sais pas quels mesure qu’avançait la soirée. té de l’Asie du Sud-Est. du département d’Etat et des servi- sance et qui a conquis des posi- rapports lui ont été faits avant son départ ; je suis sûr que nous étions disponi- ces de renseignement si Cuba tions enviables sur le marché inter- bles pour lui. » – (AFP.) Jean-Michel Caroit Jean-Claude Pomonti LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/5 INTERNATIONAL

Après cinq mois de réclusion à Ramallah, Liberia : panique à Monrovia, Yasser Arafat a visité trois villes palestiniennes menacée par les rebelles MONROVIA. Des renforts de l’armée libérienne ont quitté Monrovia à Le vote du Likoud contre un Etat palestinien ne devrait pas avoir de conséquences majeures la hâte, mardi matin 14 mai, pour prêter main forte aux troupes aux pri- ses avec les rebelles, au lendemain d’affrontements qui ont semé la JÉRUSALEM majorité de commentateurs a esti- d’Israël », a assuré le ministre des à Ramallah, lorsque le siège dressé panique dans la capitale. Les combattants du LURD (Libériens unis de notre correspondant mé que M. Sharon était parvenu à affaires étrangères, Shimon Pérès. par l’armée israélienne autour de pour la réconciliation et la démocratie), qui cherchent à renverser le Les Etats-Unis se sont efforcés, enfermer son adversaire dans un « Le non du Likoud est un non à la son quartier général avait été levé, régime de Charles Taylor, lui-même ancien chef de guerre, ont conquis, lundi 13 mai, de relativiser le vote discours radical, qui pourrait com- paix et un non à une solution politi- M. Arafat n’a pas pris de bain de dimanche, la ville de Kley, à 35 kilomètres de Monrovia. Le LURD, au du comité central du Likoud, dont promettre ses chances de conduire que », a ajouté le chef du Parti tra- foule. départ soupçonné d’être soutenu par la Guinée, a relancé la guerre civi- est membre le premier ministre le parti nationaliste lors des pro- vailliste, Benyamin Ben Eliezer, Entouré de responsables palesti- le au Liberia depuis la mi-2000. Au centre, il s’est emparé, également, israélien, Ariel Sharon, contre un chaines élections législatives, pré- ministre de la défense. niens et de dignitaires religieux, il a dimanche, de la ville de Gbarnga, l’ancien fief de Taylor. – (Reuters.) Etat palestinien. Le secrétaire vues en novembre 2003. visité à Bethléem la basilique de la  d’Etat américain, Colin Powell, a Un premier sondage, publié mar-   Nativité, assiégée jusqu’au 10 mai. ainsi assuré, après un entretien télé- di par le quotidien Yedioth Aharo- Alors que la plupart des pays euro- A Jénine, M. Arafat s’est rendu a ÉTATS-UNIS : le président Bush a promulgué, lundi 13 mai, la phonique avec M. Sharon, que ce noth, a d’ailleurs montré qu’une péens ont « regretté » le vote du dans la ville, mais a renoncé à visi- loi augmentant les subventions à l’agriculture qui risque de com- dernier lui avait « réaffirmé qu’il res- large majorité d’électeurs du Likoud, le chef de l’Autorité palesti- ter le camp de réfugiés, où il redou- promettre les efforts de libéralisation du commerce mondial. Cette loi tait déterminé à aller de l’avant afin nienne, Yasser Arafat, a estimé que tait un accueil moins amène. Fief suscite une vive irritation de l’Union européenne et des autres grands de mener à bien le projet que tout le Le Likoud veut ce vote signifiait « la destruction des du Djihad islamique, le camp avait pays producteurs agricoles. Des membres du Parti républicain ont mis monde a, je pense, d’avoir un Etat « laisser faire accords d’Oslo » et des autres été le théâtre des plus durs com- en garde la Maison Blanche contre les dangers de dérapage budgétai- palestinien ». De son côté, la con- la démographie accords intérimaires, conclus notam- bats de l’opération « Mur de pro- re au moment où les déficits publics s’aggravent. La loi d’orientation seillère de la Maison Blanche pour et provoquer à terme ment lorsque M. Nétanyahou était tection ». Les Palestiniens avaient représente une augmentation de près de 80 % des aides fédérales à la sécurité nationale, Condoleezza la disparition d'Israël » premier ministre, de 1996 à 1999. d’ailleurs accusé les Israéliens d’y l’agriculture par rapport à la précédente législation de 1996, avec au Rice, a assuré que la vision du prési-   « Ce vote compromet la stabilité de la avoir perpétré un « massacre ». total 190 milliards de dollars sur dix ans. – (AFP.) a dent George W. Bush était « assez  région, seul un Etat palestinien avec Par ailleurs, Hassan Asfour, INDE : une trentaine de personnes, dont une quinzaine de sol- claire : il n’y a qu’un seul moyen Jérusalem comme capitale peut con- ministre palestinien chargé des dats, ont été tuées, selon la police, mardi 14 mai, lors de l’attaque d’apporter la paix à la région, c’est Likoud soutenait M. Sharon con- tribuer à cette stabilité », a déclaré le organisations non gouvernementa- d’un camp militaire à Kaluchak (près de Jammu, capitale d’hiver du d’avoir deux Etats, Israël et la Palesti- tre M. Nétanyahou. De leur côté, conseiller de M. Arafat, Nabil Abou les, a été attaqué et blessé, lundi, Cachemire indien) attribuée à des militants indépendantistes cachemi- ne, vivant côte à côte dans un envi- les ministres travaillistes ont criti- Roudeina. par des hommes masqués, près de ris, que New Delhi accuse le Pakistan de soutenir. L’incident survient ronnement sûr ». qué le vote du comité central du Le président palestinien a tenu son domicile de Ramallah. «Ilse alors que la secrétaire américaine d’Etat adjointe Christina Rocca est En Israël, la plupart des éditoria- Likoud, tout en assurant qu’il ces propos quelques instants peut que des mains israéliennes » venue à New Delhi, avant de se rendre à Islamabad, afin de faire bais- listes ont vu dans le vote, que serait sans conséquence dans l’im- avant son premier déplacement en soient impliquées dans l’attaque, a ser la tension entre ces deux puissances nucléaires qui ont mobilisé M. Sharon avait voulu reporter en médiat sur la coalition gouverne- Cisjordanie depuis décembre dit M. Asfour à la télévision qata- leurs troupes sur les frontières. – (Corresp.) vain, un épisode de la lutte que se mentale et que leur participation à 2001. M. Arafat, qui s’est déplacé à rie Al-Jazira ; mais il n’est pas a DÉVELOPPEMENT : les pays riches ont stoppé la chute de leur livrent le premier ministre et son cette coalition ne serait pas remise bord d’un hélicoptère militaire jor- exclu qu’il s’agisse de règlements aide publique au développement (APD), restée globalement stable rival, Benyamin Nétanyahou, pour en cause. « La décision du Likoud danien, après avoir reçu le feu vert de comptes interpalestiniens. en 2001 par rapport à 2000, après un recul de 24 % en 2000, a annoncé le contrôle du Likoud. En dépit du signifie laisser faire la démographie des Israéliens, s’est rendu à Beth- lundi 13 mai à Paris l’OCDE. Rapportée au PNB, l’aide est restée au succès de M. Nétanyahou, une et provoquer à terme la disparition léem, Jénine et Naplouse. Comme Gilles Paris niveau de 0,22 %, soit loin de 0,7 % fixé en 1969 par l’ONU. – (AFP.)

Protestations contre un gala de soutien à Tsahal Le gala de soutien à l’armée israélienne prévu pour le mardi soir 14 mai, au théâtre le Bataclan à Paris, à l’initiative de Libi, un « fonds pour renforcer la défense d’Israël », suscite de vives protestations. Onze associations et par- tis politiques qualifient cette soirée de « provocation ». Les signataires, dont la Capjpo, le MRAP, l’Union juive française pour la paix, les Verts, rappellent que, le 7 avril, à l’occasion d’une manifestation de soutien à Israël et de dénonciation des actes antisémites, certains participants avaient « griève- ment blessé de nombreuses personnes, dont un commissaire de police ». « Nous qui luttons contre les risques de violences et de replis communautaires et aspirons à une paix juste au Proche-Orient, jugeons inacceptable que le gouvernement français prenne le risque délibéré de débordements ». Le comité Sico (Solidaires des Israéliens contre l’occupation) a lui aussi « dénoncé » ce gala. « Rappelant que l’armée israélienne mène aujourd’hui une guerre coloniale contre les Palestiniens dans leurs territoires », Sico a appelé « tous ceux qui partagent son combat »,à« soutenir les mouvements israéliens qui luttent contre cette occupation, les objecteurs de conscience et tous les soldats et réservistes de Tsahal qui refusent de servir dans les territoi- res occupés ». L’Europe bute sur les modalités d’accueil des treize expulsés

LE DIABLE est dans les détails. A quoi tiennent les difficultés ? Et ce sont précisément les détails Au statut juridique qui sera accor- que les ministres des affaires étran- dé aux treize Palestiniens considé- gères des quinze pays membres de rés comme « très dangereux » par l’Union européenne (UE) n’ont Israël, et donc à la liberté de mou- pas réussi à régler lundi 13 mai à vement dont ils bénéficieront. propos de l’accueil des treize Pales- Seront-ils autorisés à se déplacer tiniens, anciens assiégés de l’église librement dans tous les pays signa- de la Nativité à Bethléem, expulsés taires des accords de Schengen sur le 10 mai vers Chypre. la libre circulation ? Comment Après deux heures de discussion assurer leur sécurité et pour com- à Bruxelles, les Quinze ont décidé bien de temps seront-ils de charger leurs ambassadeurs per- accueillis ? Que faire si Israël récla- manents auprès de l’Union euro- me leur extradition – bien que, à péenne de trouver une solution en croire M. Piqué, l’Etat juif ait « d’ici à la fin de la semaine »,a donné des « garanties » qu’il ne le annoncé le chef de la diplomatie ferait pas. espagnole, Josep Piqué, dont le pays est président en exercice de .   l’UE. Les diplomates devront défi- Aucun des Palestiniens ne fait nir « les modalités, le statut d’ac- l’objet d’une plainte devant un tri- cueil et la répartition des Palesti- bunal européen. « Ils ne pourront niens » actuellement hébergés donc être ni détenus ni arrêtés » dans un hôtel chypriote. une fois arrivés dans les pays d’ac- Selon une source espagnole, cueil, a noté M. Piqué. Ils pour- six pays se sont déjà déclarés dis- raient avoir un « statut comme posés à accueillir certains des trei- celui de réfugié ou de demandeur ze, l’idée étant, d’une part, de ne d’asile ». pas les laisser se regrouper et, Le président de l’Autorité palesti- d’autre part, de se répartir le nienne, Yasser Arafat, a en tout « fardeau ». Les six pays qui se cas adressé à la présidence espa- sont portés « volontaires », selon gnole de l’UE une lettre assurant une source espagnole, sont l’Ita- « avoir donné aux treize des instruc- lie, le Portugal, la Grèce, l’Espa- tions claires pour qu’ils respectent gne, la Belgique et l’Irlande. pleinement les lois et procédures des D’autres pays d’accueil ne sont pays hôtes ». pas à exclure. La question de l’accueil des trei- Bon prince, le gouvernement ze avait déjà retardé la levée du siè- chypriote, qui, avant la réunion de ge de l’église de la Nativité, la solu- Bruxelles, faisait savoir qu’il sou- tion envisagée dans un premier haitait voir partir ses « hôtes » temps ayant été de les extrader palestiniens au plus tard mercredi, vers l’Italie. Affirmant n’avoir pas s’est résolu à l’idée de devoir été consulté au préalable et avoir patienter. « La décision de l’Union été placé devant un fait accompli, européenne satisfait le gouverne- le gouvernement de Silvio Berlus- ment chypriote », dès lors que l’ac- coni s’y était résolument opposé, cueil des treize dans des pays faisant notamment valoir que la membres de l’UE n’a pas été remis responsabilité politique de leur en question, a déclaré le ministre accueil devait être partagée par chypriote des affaires étrangères, l’ensemble des Quinze. Yiannakis Cassoulidès. « Je n’ai Aussi M. Berlusconi ne pouvait- aucun problème avec ce léger il que se déclarer satisfait lundi retard et je ne doute pas qu’ils soir. « Un problème grave qui repo- seront transférés d’ici à la fin de la sait sur les épaules de l’Italie est semaine dans différents pays euro- devenu un problème européen, que péens », a déclaré le ministre à l’UE a décidé de prendre en charge l’Agence France-Presse. collectivement. » – (AFP.) 6/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 UNION EUROPÉENNE Grande-Bretagne : Paris réaffirme les ambitions européennes de la France en prison pour avoir laissé ses filles A Bruxelles, le nouveau chef de la diplomatie de Jacques Chirac, Dominique de Villepin, s’est efforcé de calmer les inquiétudes suscitées par la tiédeur de la campagne présidentielle et les attaques anti-Maastricht du Front national manquer l’école

BRUXELLES Cette Europe doit être démocra- mité et de transparence de la part ministre compte l’exprimer en de l’exemple et de la pédagogie, LONDRES de notre bureau européen tique et répondre « aux aspira- des institutions européennes. premier lieu à Berlin, où il rencon- paraît être à la base des concep- de notre correspondant Pour son premier conseil des tions de nos peuples », ce doit être Le nouveau ministre des affai- trera dans quelques jours son tions européennes de l’ancien Patricia Amos est détenue, ministres européens, le nouveau « une Europe élargie qui reste res étrangères a également insis- homologue allemand Joschka Fis- secrétaire général de l’Elysée. Il depuis lundi 13 mai, à la prison responsable de la diplomatie fran- forte », enfin une Europe « qui té sur la nécessité de porter cher. Il ne nie pas que l’Europe se méfie de l’Europe des concepts pour femmes d’Holloway, dans le çaise, Dominique de Villepin, compte et se fasse respecter dans le « une vision exigeante du rôle de pâtit d’une certaine panne du et d’une certaine « théologie » et nord de Londres. Le crime de cette s’est efforcé, lundi 13 mai à monde », a-t-il ajouté. l’Europe dans le monde », expli- « moteur » franco-allemand, lui préfère celle du pragmatisme. mère de cinq enfants ? Avoir laissé Bruxelles, de dissiper les doutes Cette réaffirmation « solen- quant que l’exemple des Balk- mais entend relancer celui-ci. La Il vient d’en donner un exemple ses deux filles, âgées de 13 et de et les inquiétudes que la campa- nelle » de l’engagement euro- ans, où l’Europe a une « politique en choisissant pour directeur de 15 ans, « sécher » les cours. Un tri- gne pour l’élection présidentielle péen de la France était destinée commune », a montré que « c’est La France, qui a été cabinet Pierre Vimont, qui exer- bunal de Banbury (Oxfordshire) l’a française, et le score du Front aux Français eux-mêmes, « qui possible ». A propos du Proche- l’un des « inventeurs » çait jusque-là les fonctions de condamnée à deux mois de réclu- national au premier tour, ont ont exprimé des craintes face à l’in- Orient, où les Quinze n’ont ces- de l’Europe, représentant permanent de la sion en vertu d’une nouvelle législa- nourri en Europe sur l’attache- sécurité, des doutes face à l’avenir, sé, depuis le début de la dernière veut en rester France auprès de l’Union euro- tion qui punit un parent laissant ses ment de la France à la construc- un besoin d’écoute », mais aussi crise, de faire preuve d’hésita- « l’un des moteurs » péenne. M. Vimont a été direc- enfants faire l’école buissonnière tion européenne. Il a invoqué au reste de l’Europe, parce que tion – ils n’ont pas réussi à se    teur de cabinet de la socialiste Eli- d’une peine de prison de trois mois

« une ambition et une obliga- « ces craintes et ces exigences exis- mettre d’accord, lundi, sur le  sabeth Guigou, lorsque celle-ci et/ou d’une lourde amende. C’est la tion » : la France, qui a été l’un tent dans beaucoup de pays euro- sort qu’ils entendent réserver était ministre déléguée aux affai- première fois que cette disposition des « inventeurs » de l’Europe, péens ». A tous, M. de Villepin a aux treize bannis palestiniens de France n’a pas à craindre une Alle- res européennes (1990-1993). est appliquée en Grande-Bretagne. veut en rester « l’un des dit que les citoyens devaient se Bethléem (lire aussi page 5) –, magne qui s’affirme en Europe, Mais l’intéressé estime qu’un ser- Mme Amos, qui élève ses enfants seu- moteurs », notamment parce que « réapproprier le projet euro- M. de Villepin a réaffirmé que estime-t-il, dans la mesure où viteur de l’Etat doit avoir une le, doit faire appel. c’est son intérêt, a-t-il souligné. péen », appelant à plus de proxi- l’Europe « ne doit plus accepter c’est lorsque les pays qui la approche totalement dépolitisée La décision fait grand bruit au un rôle d’appoint ». Il a souligné composent font preuve de frilo- de la fonction publique, et il est Royaume-Uni. Le sort de Mme Amos que le projet de conférence inter- sité que l’Union européenne re- un spécialiste reconnu des affai- a relancé le débat sur la responsabi- VGE veut « élever » la diplomatie de l’Union nationale sur le Proche-Orient cule. Le danger, estime Domini- res européennes. Sa nomination lité parentale dans la délinquance L’ancien président de la République, Valéry Giscard d’Estaing, qui dirige la devait être l’occasion pour que de Villepin, vient d’une Euro- ne passera pas inaperçue dans les juvénile de rue. Pour le gouverne- Convention européenne chargée de redéfinir le projet de l’Union, a estimé, l’Union de « mettre ses idées sur pe statique, pas d’une Europe autres capitales de l’Union. ment de Tony Blair, il ne peut y lundi 13 mai, à New York, que celle-ci devrait disposer dans le futur d’un véri- la table et de les défendre ». dynamique. avoir de prévention sans répres- table ministre des affaires étrangères agissant en son nom. Cette ambition européenne, le Cette philosophie de l’action, Laurent Zecchini sion. Le récent projet du premier Lors d’une intervention à la New York University, il a indiqué qu’une ministre de retirer les allocations option reviendrait à donner à l’Union la principale responsabilité de la politi- familiales aux parents de jeunes que étrangère des Quinze : « Les Britanniques vont certainement refuser, les La politique du gouvernement Raffarin : délinquants qui ferment les yeux Français probablement aussi et, j’imagine, beaucoup d’autres », a-t-il estimé. sur l’absentéisme scolaire de leurs Mais il a jugé possible l’alternative, qui consisterait à « élever » le représen- les dossiers en attente et les hommes pour les traiter enfants et le déploiement de plu- tant de l’UE pour la politique extérieure, Javier Solana, au rang de ministre sieurs centaines de policiers dans des affaires étrangères (« Foreign Secretary ») pour l’Europe : « Je pense que les lycées « chauds » des grandes cela sera accepté », a-t-il dit. Celui-ci serait membre du Conseil européen et JEAN-MARIE LE PEN avait par Valéry Giscard d’Estaing, qui a au sein de la zone euro. Il risque banlieues attestent de cette nouvel- devrait disposer « d’une certaine autonomie » entre les réunions du Conseil réclamé le retrait de la France de entrepris en mars ses travaux, doit paradoxalement de commencer le stratégie de fermeté. et des ministres des affaires étrangères. l’Union européenne. La composi- ouvrir aux gouvernements la voie son mandat par deux « clashes » à tion du gouvernement de Jean-Pier- de cette réforme. Ni Dominique de Bruxelles. Le premier dossier con- «    » re Raffarin, qui comporte nombre Villepin, le ministre des affaires cerne la date à laquelle la France « Il s’agit d’une bonne décision. de personnalités à l’engagement étrangères, ni le ministre délégué s’est engagée à atteindre l’équili- J’espère qu’elle va envoyer une onde européen avéré, procède, au con- aux affaires européennes, l’UDF bre budgétaire : fixée à 2004, elle de choc aux parents concernés par ce traire, d’une volonté affirmée de Renaud Donnedieu de Vabres, ne pourrait être reportée à 2007. problème » : la ministre de l’éduca- poursuivre une politique active. passent pour de grands spécialis- L’autre dossier épineux concerne tion, Estelle Morris, s’est félicitée de Ses grandes lignes ont été esquis- tes, mais ils ont quelques créances la promesse de Jacques Chirac de ce verdict inédit. A l’écouter, la res- sées par le président de la Républi- européennes. M. de Villepin, avant baisser la TVA, de 19,6 % à 5,5 % ponsabilité de l’éducation est que, Jacques Chirac, dans un dis- d’être secrétaire général de l’Ely- sur l’hôtellerie et la restauration. d’abord celle des parents qui, face à cours prononcé, au début de la sée, avait été directeur de cabinet à Beaucoup espèrent à Bruxelles leurs défaillances, doivent être rap- campagne pour l’élection présiden- Matignon d’Alain Juppé, qui a eu que l’arrivée de la droite va permet- pelés à l’ordre. L’opposition conser- tielle, le 6 mars, à Strasbourg. Le une politique européenne active. tre d’avancer sur des dossiers sensi- vatrice soutient, elle aussi, la déci- chef de l’Etat, partisan d’« une bles en France, comme celui des sion du tribunal. Tous les efforts Europe forte qui pèse dans les affai- services publics. L’industriel Fran- des services sociaux pour contrain- res du monde », y réaffirmait son Les propositions cis Mer ne passe pas pour protec- dre la mère à forcer ses deux filles à penchant pour une Union dotée tionniste ou partisan d’un retour à aller à l’école s’étaient, en effet, d’une Constitution, mais dont le de Jacques Chirac la vieille politique industrielle. révélés vains. centre de gravité reste clairement Jacques Chirac, qui avait été quel- L’homme a de bonnes relations Fin avril, la controverse sur la le Conseil européen des chefs que peu irrité pendant la campagne avec le commissaire à la concurren- délinquance des jeunes avait été d’Etat et de gouvernement. par la réception faite à son adversai- ce Mario Monti, les négociations relancée par l’acquittement de Son premier ministre, Jean-Pier- re Lionel Jospin à Berlin, a néan- ayant conduit à la naissance du deux adolescents accusés du meur- re Raffarin, proche du commissai- moins réaffirmé au cours d’un entre- géant sidérurgique Arcelor s’étant tre d’un petit Nigérian de 10 ans, re européen Michel Barnier et du tien téléphonique avec le chancelier bien passées. Damilola Taylor. Les deux accusés nouveau ministre de la justice, Schröder son intention de poursui- A Matignon, ces dossiers étaient récidivistes et faisaient l’éco- Dominique Perben, passe, comme vre une étroite relation avec l’Alle- seront traités par Jean-François le buissonnière depuis deux ans. En ces deux derniers, pour un Euro- magne lors de la phase délicate Cirelli, conseiller économique de occupant l’espace sécuritaire, Tony péen convaincu. Homme de ter- dans laquelle entre l’Europe. Dans Jacques Chirac depuis 1995, qui a Blair s’efforce d’inventer les bon- rain, il a été particulièrement actif, son discours programme de Stras- été nommé directeur adjoint de nes recettes qui seraient de nature à la tête de la région Poitou-Cha- bourg, le 6 mars, il avait réaffirmé cabinet de Jean-Pierre Raffarin. à contenir les avancées de l’extrê- rentes, dans le développement de quelques idées forces : élection Enarque, administrateur civil à la medroite ou de la frange de la droi- la dimension régionale de l’Union, pour une durée « suffisante » d’un direction du Trésor, M. Cirelli te conservatrice qui campe sur ce estimant que les régions ont tout à président de l’Union par le Conseil n’est pas un pur spécialiste des terrain. Les mesures contre l’école gagner à un bon équilibre dans des chefs d’Etat et de gouverne- affaires européennes, comme le buissonnière sont liées à la percep- leurs relations avec l’Etat et Bruxel- ment ; une Europe de la défense dis- fut Jean-Pierre Jouyet, ancien du tion du public d’une hausse de la les. Il s’est beaucoup intéressé à la posant de « réelles capacités militai- cabinet de Delors nommé à ce criminalité de rue. Les spécialistes coopération des régions de l’arc res », s’organisant autour des pays poste par Lionel Jospin, en 1997, sont unanimes : au sein de la socié- atlantique pour compenser leur « qui entendent faire un effort parti- avant de devenir directeur du Tré- té britannique, fusillades criminel- situation périphérique par rapport culier » ; une police commune « char- sor. Mais M. Cirelli a accompagné les et hold-up ne nourrissent pas aux grands axes de développement gée de poursuivre les crimes au le président de la République au premier chef le sentiment d’insé- du centre de l’Union. Dans son niveau européen » sous l’autorité dans certains combats euro- curité ; si angoisse il y a, elle décou- livre-programme La Nouvelle gou- d’un « parquet européen » et l’unifi- péens, comme la tentative d’im- le de ces mille et une choses qui ren- vernance, il milite pour « un texte cation progressive de l’action des poser le français Jean-Claude Tri- dent la vie insupportable. A com- constitutionnel fondamental » déli- polices des frontières « pour enrayer chet à la présidence de la Banque mencer par la petite délinquance mitant soigneusement les respon- l’immigration illégale ». centrale européenne contre le des adolescents… sabilités des trois échelons politi- Néerlandais Wim Duisenberg. Pour les organisations caritati- ques : européen, national et régio- f Agriculture. Ce sera l’un des ves, l’emprisonnement de Patricia nal. Son gouvernement, qui n’aura Pierre Vimont, devenu son direc- dossiers les plus explosifs de ces Amos s’inscrit dans une série de sans doute guère le temps avant teur de cabinet, l’un des meilleurs prochaines années, en raison des mesures fustigeant une fraction de les élections législatives de faire experts français de l’Union, avait pressions croissantes pour une la population déjà défavorisée et véritablement ses preuves sur ces été nommé, en février, suppléant réforme en profondeur de la politi- accroissant les inégalités. « Est-ce questions, n’en hérite pas moins du représentant à la Convention que agricole commune. Hervé Gay- la meilleure manière [d’agir] de de grands dossiers qui vont chan- de l’exécutif français, Pierre Mosco- mard, député RPR de Savoie, qui a priver ces filles de leur mère ? Ce ger la face de l’Europe ces prochai- vici. été chargé de ce secteur, devra n’est pas une solution », s’est insur- nes années. f Coordination économique et tenir compte des positions très gé un porte-parole du syndicat des f Elargissement, institutions, services publics. « Nous sommes tranchées de Jacques Chirac pour enseignants. défense et diplomatie. Une pério- tous des Européens convaincus »,a la défense des acquis. A 43 ans, cet Le National Teachers’Union fait de délicate attend les futurs diri- déclaré, lors de sa prise de fonc- élu originaire de la vallée de la ainsi écho aux propos de la sœur geants européens avec l’élargisse- tions, le ministre des finances, Fran- Tarentaise n’est pas indifférent à la aînée, Kerry Cowman, 25 ans, qui ment de l’Union aux nouvelles cis Mer. Le fondateur du géant de dimension de développement rural s’occupe des deux adolescentes en démocraties de l’Europe de l’Est, la sidérurgie européenne Arcelor, de la PAC, qui prend de plus en l’absence de leur mère : « Ma mère aux économies et aux systèmes engagé dans le patronat chrétien plus d’importance dans les négocia- n’a fait rien de mal. Chaque matin, politiques encore fragiles. Les insti- et militant européen de longue tions. Pour la première fois, son elle les aide à s’habiller et prépare le tutions de l’Union et ses politiques date, va devoir s’atteler à son tour ministère a été baptisé ministère petit-déjeuner. Ce n’est pas de sa fau- vont devoir être complètement au développement de la coordina- de l’agriculture, de l’alimentation, te si elles ont séché les cours. Ce sont revues. La Convention présidée tion des politiques économiques de la pêche et des affaires rurales. des gamines qui n’ont pas réalisé que Ses connexions avec Michel Bar- cela pouvait arriver. Leur maman nier, auquel il a succédé à la tête du leur manque terriblement. » Les Bruxelles appelle à la rigueur budgétaire Conseil général de Savoie, et en enseignants sont toutefois divisés Dans un document présenté à la Commission, Pedro Solbes, commissaire Allemagne, devraient lui être uti- sur la question. David Hart, secrétai- aux affaires économiques et financières, a appelé, mardi 14 mai, les gouverne- les. M. Gaymard va aussi se trou- re général du syndicat des provi- ments de la zone euro à respecter leurs engagements budgétaires, notam- ver confronté au dossier de la seurs, a approuvé la condamna- ment celui d’avoir des finances équilibrées en 2004. Cette admonestation pêche. Les propositions de la Com- tion : « Dans des circonstances excep- intervient alors que la France envisage de reporter cette échéance à 2007. mission pour parvenir à une réduc- tionnelles, il faut emprisonner les « Respecter les engagements budgétaires (…) est d’une extrême importance tion des quotas de prises afin de parents qui ne font rien quand leurs pour étayer la crédibilité du Pacte » de stabilité qui encadre les finances des reconstituer des stocks de poissons enfants manquent les cours. » pays de la zone euro, affirme M. Solbes. « Cela est particulièrement le cas pour suscitent des tensions en France et Aux dernières nouvelles, les deux quatre pays toujours en déficit (l’Allemagne, la France, l’Italie et le Portugal) », en Espagne. adolescentes ont retrouvé les bancs a-t-il précisé, jugeant « peu judicieux » l’idée de financer des « réductions d’im- de l’école. pôts et des hausses de dépenses » publiques via la croissance ou d’« accélérer Henri de Bresson les allégements d’impôts dès que cette croissance se ravive ». – (Corresp.) et Arnaud Leparmentier Marc Roche 8/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 FRANCE le gouvernement

Jean-Pierre Raffarin a confirmé, samedi 11 mai, lors du conseil général ou régional). Le chef du gouvernement, avant sa nomination à Matignon, que le mandat uni- de leurs fonctions locales, François Fillon, Hervé Gay- séminaire gouvernemental, qu’il interdisait à ses minis- qui a lui-même annoncé sa démission de la présidence que n’a de sens que dans le cadre d’une «  mard, Dominique Perben ou Michèle Alliot-Marie se tres de cumuler leurs nouvelles fonctions avec  de la région Poitou-Charentes, applique ainsi   ». De nombreux ministres renâ- sont organisés pour les récupérer        (maire, président de    . Mais il jugeait, clent. S’ils ont annoncé leur intention de démissionner de la droite aux élections législatives de juin. Comment les ministres tournent la règle de Chirac sur le cumul Le chef de l’Etat a demandé aux membres du gouvernement de renoncer à leurs mandats locaux. Plusieurs d’entre eux ont déjà démissionné. Mais la plupart ont pris leurs dispositions pour retrouver leur fauteuil en cas d’échec de la droite aux élections législatives de juin

LA MORT dans l’âme, ils cèdent symbolique, de voir un maire occu- afin de ne pas se trouver démunis de la Loire. Mais il a précisé que tour à tour à la pression présiden- per l’un des deux ministères réga- en cas de victoire de la gauche aux l’élection d’une nouvelle commis- tielle. Dernier en date, le ministre liens de l’intérieur ou de la justice. législatives des 9 et 16 juin, cer- sion permanente n’aurait pas lieu de la fonction publique, de la réfor- Pressenti pour le ministère de la tains de ses collègues vont précisé- avant « le courant du mois de me de l’Etat et de l’aménagement jeunesse et de l’éducation, Philip- ment s’appuyer sur les délais inhé- juin ». du territoire, Jean-Paul Delevoye, pe Douste-Blazy découvre le pot rents à ce type de décision. M. Fillon, qui a délégué ses pou- s’est mis en congé, lundi 13 mai, de aux roses en téléphonant à Jac- Chacun doit en effet adresser voirs afin que son premier vice-pré- la présidence de l’influente Associa- ques Chirac au lendemain de sa une lettre de démission au préfet, sident, Jean-Luc Harousseau tion des maires de France (AMF). réélection, le 6 mai en fin d’après- qui doit ensuite convoquer un (UDF), assure « la continuité de Après avoir renoncé au Sénat, où il midi. Sa décision, inattendue, de conseil municipal en vue d’élire un l’exécutif », entend rester président avait pourtant l’assurance de sié- renoncer à entrer au gouverne- ger jusqu’en 2010, il s’est démis, le ment pour conserver la mairie de soir même, lors d’une réunion du Toulouse sonne l’alarme. Dès 1997, le président prônait une limitation conseil municipal, de son mandat Quarante-huit heures plus tard, Devant le congrès de l’Association des maires de France, le 20 novem- de maire de Bapaume (Pas-de- dans le train qui le conduit à Poi- bre 1997, Jacques Chirac avait affirmé : « Je suis favorable à ce que tout Calais). « S’il arrivait que la droite tiers, où il va annoncer sa décision cumul des fonctions exécutives soit désormais interdit, qu’il s’agisse des perde les élections législatives, je me de démissionner de la présidence fonctions de ministre, de maire ou de président de conseil général et régio- retrouverais au chômage », affirme du conseil régional de Poitou-Cha- nal. Il faut que celles et ceux qui ont été investis de responsabilités puissent M. Delevoye, comme pour mieux rentes, M. Raffarin se fait l’inter- s’y consacrer pleinement. » donner la mesure de ce sacrifice. prète de la pensée présidentielle En avril 1998, le président de la République avait estimé que les projets de Jeudi 16 mai, ce sera au tour de pour justifier cette décision qui loi visant à limiter le cumul des mandats et des fonctions, présentés par le Nicolas Sarkozy, ministre de l’in- « peut apparaître comme un pro- gouvernement de Lionel Jospin, n’allaient pas assez loin. M. Chirac souhai- térieur, d’abandonner sa mairie grès » : « Pour le président, le pre- tait notamment que la loi interdise aux ministres « toute fonction exécutive de Neuilly-sur-Seine (Hauts-de- mier tour [de l’élection locale », c’est-à-dire les postes d’adjoint au maire et de vice-président de Seine), conquise en 1983. Il trans- présidentielle] a traduit une conseil général ou régional. Une telle disposition suppose une révision de la mettra ses pouvoirs à son pre- condamnation forte des attitudes Constitution. Faute d’accord entre l’Assemblée nationale et le Sénat, celle-ci mier adjoint, Louis-Charles Bary politiques. » n’avait pas été entreprise. (DL), vice-président du conseil Le premier ministre s’est naturel- général des Hauts-de-Seine, se lement plié à la règle. Mais il a lais- réservant pour lui-même le poste sé le président mettre son poids nouveau maire. Au cabinet de la du groupe de la majorité régionale. de dernier adjoint. « Sans déléga- tre délégué aux libertés locales, du gouvernement. Tous assurent dans la balance. « Je veux que ça maire de Saint-Jean-de-Luz (Pyré- « Ses interventions resteront les plus tion », précise-t-il. avait assuré qu’il quitterait ses qu’ils n’en avaient pas été infor- soit réglé ce week-end ! », lance nées-Atlantiques), Michèle Alliot- écoutées, il continuera d’impulser la Jean-Louis Borloo, ministre fonctions de maire d’Antony més préalablement. Et pour cause. M. Chirac lors du premier conseil Marie, on indique que le conseil politique du conseil régional et, bien délégué à la ville et maire de (Hauts-de-Seine), tout en insis- Quatre jours avant sa nomina- des ministres, vendredi matin. Le municipal pourrait se réunir entendu, il se représentera à la prési- Valenciennes (Nord), qui a délé- tant sur le fait que cela lui serait tion à l’Hôtel Matignon, Jean-Pier- lendemain, lors du « séminaire de « avant la fin juin ». dence si la droite ne gagne pas les gué ses pouvoirs à son premier « pénible » et « douloureux ». re Raffarin confiait lui-même qu’il gouvernance », M. Delevoye a ten- Le nouveau ministre des affaires législatives », prévient son direc- adjoint, Dominique Riquet, assu- était partisan que les ministres té de revenir à la charge : « Je suis sociales, François Fillon, qui, lors teur de cabinet à la région, Fran- re que l’élection de son succes-    conservent un mandat local dans d’accord avec l’objectif politique du de la campagne, qualifiait la juris- çois Pinte. seur figurera à l’ordre du jour du La consigne donnée par Jacques l’attente d’une « vraie décentralisa- non-cumul des mandats, mais sa prudence Jospin de « parfaitement Le ministre de l’agriculture, Her- prochain conseil municipal, le Chirac à ses ministres d’abandon- tion », seule susceptible, selon lui, mise en œuvre juridique est très com- hypocrite », a certes indiqué, lundi, vé Gaymard, a indiqué qu’il démis- 23 mai. Lors du « Grand Jury-RTL- ner toute présidence d’un exécutif d’aboutir au « mandat unique ». pliquée », confie celui qui est enco- qu’il allait quitter « dans les pro- sionnerait de ses fonctions de prési- Le Monde-LCI », dimanche local a constitué la première mau- Le sénateur de la Vienne esti- re président de l’AMF. chains jours » ses fonctions de pré- dent du conseil général de Savoie, 12 mai, Patrick Devedjian, minis- vaise surprise pour les membres mait même souhaitable, à titre Soucieux de gagner du temps sident du conseil régional des Pays- et que sa décision prendrait effet le 27 mai. Le nouvel exécutif départe- mental sera élu fin juin, donc après Une loi de compromis les législatives. En cas de victoire Dénoncée par la droite et à mots Les membres du gouvernement Jospin récupèrent un à un leurs mandats de la droite, M. Gaymard briguera couverts par la gauche, la loi du une vice-présidence. 5 avril 2000 limitant le cumul des LE MINISTRE est déchu, vive le maire ! A MNEF, il n’a pas tenté de reconquérir son man- tives », précise-t-elle. A Paris, Daniel Vaillant Le ministre de l’équipement et mandats résulte d’un compromis. peine sorti du gouvernement, le 5 mai, Roger- dat. Il n’est aujourd’hui candidat « qu’aux avait eu bien du mal à abandonner sa mairie des transports, Gilles de Robien, a b Un parlementaire peut Gérard Schwartzenberg (PRG) a retrouvé son législatives », assure son entourage.Marylise du 18e arrondissement, dont a hérité Annick également indiqué qu’il démission- toujours être maire. Interdire fauteuil de maire de Villeneuve-Saint-Georges Lebranchu, elle, a assuré ses arrières. En deve- Lepetit (PS). Candidate aux législatives, celle- nerait de son poste de maire le cumul d’un mandat (Val-de-Marne). En 1997, Lionel Jospin avait nant secrétaire d’Etat au commerce et à l’arti- ci reconnaît que, « depuis une dizaine de jours, d’Amiens le 23 mai. La réunion du parlementaire (député ou interdit – non sans résistances – à ses minis- sanat, elle avait renoncé à la mairie de Mor- ça bruisse ». « On me demande : “M. Vaillant conseil municipal afin d’élire un sénateur) et d’une fonction tres de cumuler leurs fonctions gouvernemen- laix (Finistère), qu’elle avait conquise en 1995. va-t-il redevenir maire ?” », raconte-t-elle. nouveau maire est prévue à la exécutive locale (maire, président tales avec leurs mandats de maire. En contrepartie, elle avait obtenu la présiden- Mais Mme Lepetit précise : « Les décisions de ce veille des législatives. M. de de conseil régional ou général) Libéré de la consigne, M. Schwartzenberg ce de la communauté d’agglomération – type ne peuvent être individuelles, mais doit se Robien entend conserver la prési- impliquait une révision de la explique pourquoi, selon lui, les deux fonc- cumul sur lequel M. Jospin avait fermé les discuter avec les militants. Nous en avons par- dence de la communauté d’agglo- Constitution. Faute d’accord tions ne sont pas incompatibles : « Les Fran- yeux. lé avec Daniel Vaillant. Rien ne doit se faire mération, fonction qui n’est pas entre le Sénat et l’Assemblée, çais veulent des ministres qui soient aussi des Elle avait aussi conclu un pacte avec son suc- avant les législatives. » concernée par le non-cumul. la loi a maintenu ce cumul. Un élus locaux, estime-t-il. La seule condition, cesseur, Michel Le Goff (PS) : celui-ci devait lui D’autres n’ont pas eu besoin d’attendre. Le Le ministre de la justice, Domini- député peut aussi être président c’est la faisabilité matérielle : il faut prendre rétrocéder son fauteuil dès qu’elle quitterait 18 avril, trois jours avant le premier tour de la que Perben, a, lui, indiqué qu’il se du conseil généraI, ou conseiller en compte la taille démographique de la com- le gouvernement. Son suppléant à l’Assem- présidentielle, le maire de Saint-Dié-des-Vos- plierait lui aussi à la règle, en régional, et conseiller municipal mune et la proximité avec son ministère. » blée nationale, Yvon Abiven, devait lui aussi ges, Robert Bernard (PS), est décédé : depuis confiant son mandat à son premier dans une commune de moins En renonçant à leur mairie, certains minis- rétrocéder la place aux législatives de 2002. 1997, il remplaçait Christian Pierret, nommé adjoint. Pour M. Perben, ce « tan- de 3 500 habitants. tres de M. Jospin avaient trouvé une parade. C’est chose faite : l’ex-garde des sceaux fait secrétaire d’Etat à l’industrie – qui avait pris dem codirigera la mairie ». Le gar- b Deux mandats locaux Dominique Strauss-Kahn avait laissé Sarcelles campagne dans la 4e circonscription du Finistè- soin de conserver son bureau de maire. de des sceaux avoue : « Au fond, il maximum. Un élu ne peut ni (Val-d’Oise) à son premier adjoint, François re, avec M. Abiven pour suppléant. « La ques- M. Pierret s’est fait aussitôt réélire à la tête de s’agit d’une sorte de suppléance. » détenir plus de deux mandats Puponni (PS), pour… se retrouver premier tion de reprendre la mairie n’est pas d’actuali- sa commune. locaux ni présider plus de deux adjoint. Lorsqu’il a dû démissionner du gouver- té même si M. Le Goff n’a jamais remis en ques- Jean-Baptiste de Montvalon exécutifs locaux. nement sous la pression de l’affaire de la tion notre pacte. Je me concentre sur les législa- Clarisse Fabre et Jean-Louis Saux b Députés européens. Ils sont soumis à un régime plus contraignant que les députés et les sénateurs : ils ne peuvent pas François Fillon tient à son leadership régional En Savoie, Hervé Gaymard diriger un exécutif local, mais seulement exercer un mandat Le président du conseil régional des Pays de la Loire devrait démissionner se veut l’homme du consensus local (conseiller municipal, général ou régional). NANTES ans avant la loi Voynet, de soutien sensiblement rééquilibré la présen- CHAMBÉRY au-delà de son champ de compé- de notre correspondant actif à l’enseignement et la recher- ce régionale sur l’est des Pays de la de notre correspondant tences obligatoires (action sociale, Succéder à Olivier Guichard à la che, d’appuis volontaristes aux Loire. Sa défense du Mans et de Hervé Gaymard (RPR) va quit- routes et collèges) : 20 % de son MÉDAILLE D’OR 2001 présidence du conseil régional des entreprises, d’expérimentation Laval face à la SNCF et aux Bre- ter la présidence du conseil géné- budget de 320 millions d’euros concours NF ameublement Pays de la Loire, en 1998, n’était poussée des transports collectifs tons, peu sensibles aux effets du ral de Savoie qu’il dirige depuis sont ainsi consacrés à des actions DETAILLANT - GROSSISTE pas chose facile. La stature du régionaux, de coopération avec la contournement de ces villes par le septembre 1999. « Même si ce n’est en faveur de l’agriculture, du déve- VEND AUX PARTICULIERS baron gaulliste et sa présence dans Bretagne et le Poitou-Charentes au futur TGV Ouest, a été vigoureuse. pas facile, je me plierai à la règle loppement économique, de l’envi- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix cette région depuis 1972 en avaient sein de l’espace Ouest-Atlantique, Fidèle à son image d’internaute décidée par le président de la Répu- ronnement, du patrimoine et de la fait l’homme clé de la région, après ou de développement sans état expert, il a poussé les feux des nou- blique », a indiqué, dimanche culture. « Il délègue davantage que lequel beaucoup de choses d’âme de la métropole Nantes- velles technologies de la communi- 12 mai, le nouveau ministre de Barnier », estime le député RPR MIEUX QUE DES SOLDES auraient pu se déliter. Olivier Gui- Saint-Nazaire. cation en soutenant le réseau à l’agriculture, de l’alimentation, de Michel Bouvard. « Contrairement chard avait défriché bien de pistes haut débit Megalis, en équipant les la pêche et des affaires rurales. à son prédécesseur, il accepte le de développement d’une région,  pays de « cybercentres » et en ini- M. Gaymard a précisé que sa déci- débat », reconnaît de son côté maillon essentiel de l’aménage- En Pays de la Loire, la touche tiant le projet d’université virtuelle sion prendrait effet le 27 mai pro- Thierry Repentin (PS). ment du territoire. Fillon, c’est de prime abord l’hu- des Pays de la Loire. chain, qu’une session extraordi- Sur les dossiers importants, ● Quatre ans plus tard, l’ancrage meur apparemment toujours maî- Mais François Fillon a surtout naire du conseil général serait notamment celui du grand chan- MATELAS SOMMIERS régional réussi de François Fillon et trisée de l’homme, la simplicité affi- ouvert l’action de sa région aux organisée fin juin afin d’élire un tier du TGV Lyon-Turin, le consen- Vente par téléphone possible son leadership incontesté sur sa chée de son approche et une dose questions quotidiennes et sociales. nouvel exécutif départemental sus a toujours été de règle. Ainsi fixes ou relevables - toutes dimensions. majorité tiennent beaucoup au res- de pragmatisme qui lui valent par Le « Pass culture et sport » qui facili- auquel il entend participer en bri- majorité et opposition ont-elles SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI pect du legs de son successeur qu’il exemple de bonnes relations avec te l’accès des jeunes aux loisirs est guant une vice-présidence. voté à l’unanimité, le 21 septem- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX a habilement su conjuguer avec sa Jean-Marc Ayrault, maire de Nan- un grand succès. Le nouveau minis- Successeur de Michel Barnier bre 2001, la création d’une assem- Garantie 5 et 10 ans propre conception politique dont tes et président du groupe socialis- tre des affaires sociales avait aussi (RPR), qui a dirigé l’assemblée blée des pays de Savoie réunissant la nouveauté ne se résume pas à te à l’Assemblée nationale. lancé, en 1999, un « contrat 3500 » départementale pendant dix-sept les 76 conseillers généraux de CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC l’usage intensif d’Internet. Leur ligne commune face à la aidant les petites entreprises à ans, Hervé Gaymard a su renfor- Savoie et de Haute-Savoie. Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Le nouveau ministre des affaires revendication d’une Bretagne à embaucher un demandeur d’em- cer sa majorité, forte désormais de M. Gaymard s’était personnelle- sociales a d’abord su préserver cinq départements qui amputerait ploi. Cette aide vient d’être rempla- 27 sièges sur 37. Plus sobre, moins ment impliqué dans la création de MOBECO l’union de tous les partis de la droi- les Pays de la Loire de la Loire- cée par un soutien à l’embauche de médiatique que M. Barnier, cette structure destinée à mettre ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème te gouvernementale, villiéristes Atlantique, ou leur défense conjoin- salariés sortant des contrats M. Gaymard se sera surtout fin aux querelles de clocher entre ème ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13 vendéens compris, le mettant ainsi te de la candidature de Nantes à emplois-jeunes. De quoi peut-être employé à poursuivre les actions deux départements soumis aux 01.42.08.71.00 - 7 j/7 à l’abri d’arbitrage sur sa gauche l’accueil de l’Agence européenne en tirer quelques enseignements lancées par son prédécesseur dans velléités indépendantistes de la 5500 m2 d’exposition ou sur sa droite. D’où la poursuite de sécurité maritime n’ont pas souf- aujourd’hui. un département leader des sports Ligue savoisienne. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE sans heurts d’une politique de con- fert de considérations partisanes. d’hiver, disposant de marges finan- trats avec les pays, engagée vingt Elu de la Sarthe, François Fillon a Dominique Luneau cières suffisantes pour agir Philippe Révil LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/9 FRANCE le gouvernement Michèle Alliot-Marie, A Cherbourg, Jacques Chirac évoque le combat ancrée à son port d’attache « sans relâche » contre le terrorisme pour « tenir » sa circonscription Le président de la République et son premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, ont assisté, Elle est maire de Saint-Jean-de-Luz et députée lundi 13 mai, aux obsèques des 11 victimes françaises de l’attentat de Karachi, au Pakistan

BAYONNE et qu’elle a usé trois secrétaires géné- CHERBOURG (Manche) (Pyrénées-Atlantiques) raux en sept ans ». Ces critiques de notre envoyée spéciale de notre correspondant n’ont cependant pas empêché Il fait un temps à ne pas mettre le « Rien n’est encore tranché », affir- « MAM » de battre, dès le premier nez dehors, mais tout Cherbourg A Cherbourg, mait, dimanche 12 mai, au lende- tour, en mars 2001, son principal est dans la rue. Des familles entiè- lundi 13 mai, main du séminaire de Matignon rival, l’ancien maire centriste Paul res, serrées sous des parapluies, Jacques Chirac Michèle Alliot-Marie, comme pour Badiola, qui faisait pourtant campa- des militaires arborant leurs décora- rend hommage bien faire comprendre que c’est elle gne sur le thème « un maire à tions, des ouvriers de la direction aux 11 victimes de l’attentat qui garde la main. Rester premier temps plein » de la construction navale (DCN), de Karachi magistrat de Saint-Jean-de-Luz des marins, des voisins. «    » en leur décernant, (Pyrénées-Atlantiques), 13 600 habi- Près de 10 000 personnes conver- à titre posthume, tants, convient parfaitement à l’ac- « C’est vrai qu’elle n’est pas tou- gent sur la plage verte, près du port la médaille tuelle titulaire du portefeuille de la jours là, mais elle a le bras long », dit- de plaisance. Les conducteurs de de chevalier de défense. Ministre ou présidente du on dans la cité des corsaires pour bus et de taxi ayant suspendu leur la Légion d’honneur. RPR, « MAM », comme on dit dans expliquer pourquoi une majorité de travail en « solidarité », tout le mon- « La France est son entourage, a depuis longtemps ses habitants est acquise à de avance, juste guidé par la foule meurtrie, Cherbourg soigneusement concilié son activité Mme Alliot-Marie. Même tonalité et le son des marches funèbres que est en deuil. Des dans les sphères parisiennes et ses chez son suppléant à l’Assemblée joue la fanfare. Les trois quarts épouses, des enfants, charges locales, tant à l’hôtel de vil- nationale, Daniel Poulou (DL) : d’entre eux, faute de place, ne ver- des parents, des amis le que dans le reste du Pays basque, « Elle surveille tout de très près, ront rien de la cérémonie en l’hon- pleurent aujourd’hui puisqu’elle est députée RPR de la connaît les circuits jusqu’à Bruxelles neur des onze victimes françaises des êtres chers », 6e circonscription des Pyrénées- et travaille dur pour monter les dos- de l’attentat de Karachi (Pakistan), a déclaré le président.

Atlantiques depuis 1988. siers. C’est une vraie pro, très effi- perpétré le 8 mai. Mais toute la vil-  / « Je suis très proche des Luziens cace. » le a vu défiler, tôt le matin, les onze que je vois beaucoup, aime-t-elle à « C’est une certaine façon de faire voitures transportant chacune un mes vivaient à Cherbourg ou dans Nos ingénieurs et nos techniciens de pour la sécurité de nos compa- souligner en sa mairie. Je consacre de la politique, commente pour sa cercueil. les environs. La DCN emploie la direction des constructions nava- triotes. » mes week-ends, si possible dès le jeu- part André Darraïdou, maire d’Es- Maintenant, les familles sont arri- 3 600 personnes dans cette ville qui les victimes de l’odieux attentat terro- Enfin, d’une voix forte, malgré le di soir, à la ville et à mes mandats. Le pelette, un village de sa circonscrip- vées et attendent à l’abri d’un compte 28 000 habitants. Et, au riste de Karachi ont perdu la vie au vent qui fait soupirer les micros, le vendredi, je fais le tour du marché et tion. Mais plus ça va, plus elle est pri- grand dai. Sur le côté, les officiels fond, chacun dans la foule a le sen- service de l’Etat et de la patrie. Cher- président conclut : « La République je réunis adjoints et chefs de service à se par Paris. Reste que c’est une belle ont aussi pris place. Le président timent de perdre un voisin. bourg paie un lourd tribut à l’engage- honore la mémoire des victimes de l’hôtel de ville. Le samedi est voué machine politique, parfois un peu Jacques Chirac, le premier ministre Deux officiers viennent dire les ment des siens pour le rayonnement ce drame. Elle sait ce qu’elle leur aux actes publics et à ma circonscrip- mécanique malgré le premier con- Jean-Pierre Raffarin, la ministre de âges et les parcours de ces onze et la défense des intérêts de la doit et elle n’oubliera pas. » Il épin- tion. Le dimanche, je reçois les tact sympa. En tout cas, c’est une fem- la défense, Michèle Alliot-Marie, techniciens et ouvriers de la DCN, France. » gle ensuite sur chacun des cercueils Luziens ou je les rencontre en parcou- me forte dans un monde macho », qui salue d’un strict signe de tête dépendant du ministère de la défen- Puis il dit clairement, devant les la médaille de chevalier de la rant les rues. » reconnaît celui qui est également les généraux qui l’entourent, et la se, qui supervisaient à Karachi l’as- représentants du Pakistan : «Ce Légion d’honneur accordée aux vic- « Jusqu’à présent, Michèle Alliot- président des élus en faveur de la secrétaire d’Etat à la mer, Nicole semblage d’un sous-marin de type crime est monstrueux. Ses auteurs times à titre posthume. Marie n’a jamais été simultanément création d’un département « Pays Ameline. Puis le député (PS) et mai- Agosta 90-B acheté par le Pakistan seront punis. Il ne peut y avoir de Vient alors le moment difficile maire et ministre, rappelle Peyuco basque ». re de Cherbourg, Bernard Cazeneu- à la France. Et à chaque nouveau sanctuaire pour les terroristes. C’est où il faut aller voir ces familles qui Duhart (DL), son premier adjoint Elle-même ne partage guère cet- ve, l’ancien ministre de la défense nom, on voit une famille qui se res- un combat que nous avons engagé et pleurent doucement. M. Chirac depuis 2001. Mais il y a chez elle cet- te aspiration à un nouveau départe- Alain Richard et le président de serre derrière un cercueil. que nous poursuivrons sans relâche, s’avance le premier. Embrassant te conviction que les grands élus doi- ment. Pour elle, l’essentiel est l’Assemblée nationale, Raymond en France et à l’étranger. Ma déter- une fillette qui a perdu son père, vent garder contact avec le terrain et ailleurs : diriger une ville qui lui per- Forni. A trois pas, se tiennent aussi   mination, comme celle du gouverne- réconfortant une épouse, suivi de le poste de maire est fondamental. » met de « tenir » sa circonscription. l’ambassadeur du Pakistan en Fran- Puis le président de la Républi- ment, est totale. Nous ne céderons ni son premier ministre, de Mme Alliot- Et pour rendre les choses possibles D’où cet avertissement de Paul ce et un représentant spécial du que s’avance. Il va dire à son tour à la menace ni au chantage. Ce com- Marie et de Mme Ameline. Le minis- Mme le maire s’appuie sur une équi- Badiola : « Qu’elle soit maire ou sim- président pakistanais, Pervez Mou- l’hommage de la France à ces hom- bat, c’est celui de la démocratie et de tère de la défense a fait discrète- pe où chacun a son rôle avec de lar- ple conseiller municipal ne changera charraf, raide dans son uniforme mes victimes du terrorisme. «La la liberté. C’est celui de la France, de ment savoir que les épouses des ges délégations tant aux adjoints pas grand-chose. Vu sa majorité, surchargé de décorations. France est en deuil, commence-t-il, l’Europe, des Etats-Unis et de leurs employés décédés pourront, si qu’à l’adminsitration. c’est toujours elle qui tirera les ficel- Tous regardent, muets, les onze Cherbourg est meurtri. Des épouses, alliés. Sur notre territoire et partout elles le souhaitent, être recrutées Tant et si bien, répliquent ses les. » grandes photos qui surplombent des enfants, des parents, des amis dans le monde, nos armées, nos servi- comme agents du ministère. adversaires, « qu’elle réunit le les cercueils recouverts du drapeau pleurent aujourd’hui des êtres chers. ces de renseignement, notre police et conseil municipal juste le minimum Michel Garicoix bleu-blanc-rouge. Huit des victi- Je leur dis ma profonde solidarité. notre gendarmerie sont mobilisés Raphaëlle Bacqué 10/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 FRANCE François Bayrou se place « en première ligne » Les négociations entre le PS du combat pour la survie de l’UDF et ses partenaires n’ont toujours pas abouti Le président du parti centriste se présentera aux élections législatives. Pour Pierre Méhaignerie, l’UMP est le meilleur moyen d’assurer l’avenir des idées de sa famille politique Elles pourraient durer jusqu’au milieu de la semaine

APRÈS AVOIR déclaré sa pro- LE PARTI socialiste peine à bou- Le PCF fait du retrait de M. Men- pre candidature, lundi 13 mai, cler ses négociations avec ses par- nucci un préalable à un accord dans sa ville de Pau, François Bay- tenaires de la « gauche unie » en pour l’ensemble de la région Pro- rou devait publier, mardi en fin C’est à Pau vue des élections législatives des 9 vence-Alpes-Côte d’Azur. M. Hol- de journée, une liste « d’une cen- que François Bayrou et 16 juin. « Nous aurons un accord lande serait prêt à transiger dans taine de candidats UDF » aux élec- a présenté, lundi 13 mai, sur plus d’une centaine de circons- ce sens, mais Jean-Noël Guerini, le tions législatives des 9 et 16 juin. sa propre candidature criptions sur des candidatures uni- président du conseil général des Elu député européen en juin 1999, aux élections législatives ques ou des candidatures de rassem- Bouches-du-Rhône et Guy Bono, il a donc abandonné son siège à des 9 et 16 juin, blement », affirmait, lundi 13 mai, le premier fédéral, s’y opposent. Strasbourg. « C’est un moment de abandonnant son siège Vincent Peillon, porte-parole du Avec les Verts, les négociations grand engagement, il faut, dans ces de député européen . PS. Mais, ce même jour, une nou- semblent en bonne voie. Le PS a moments-là, que le patron soit en « C’est un moment de grand velle réunion à quatre, entre le PS, proposé aux écologistes de soute- première ligne », a-t-il souligné. engagement », a expliqué le Parti communiste, les Verts et le nir ses candidats dans 58 circons- Dans cette deuxième circonscrip- le président de l’UDF. Parti radical de gauche, n’a pas criptions, dont les 42 qui avaient tion des Pyrénées-Atlantiques, « Il faut, dans ces moments-là, permis de résoudre les ultimes dif- fait l’objet d’un accord avant l’élec- François Bayrou sera opposé, que le patron soit en première ficultés, certains participants par- tion présidentielle. En contrepar- notamment, à Jean Saint-Josse, le ligne », a-t-il ajouté. lant même d’un climat « assez ten- tie, les Verts soutiendraient les e président du mouvement Chasse, Dans cette 2 circonscription du ». Mardi, les socialistes devai- candidats socialistes, au premier pêche, nature et traditions des Pyrénées-Atlantiques, ent tenter de régler les derniers dif- tour, dans 68 circonscriptions. (CPNT). il sera opposé au président férends, mais « un dispositif géné- « Il est tout à fait normal que de Chasse, nature, pêche ral sera présenté au bureau natio-    François Bayrou soit candidat. Il et traditions, Jean Saint-Josse. nal, même si l’accord n’est pas for- Une difficulté subsiste pour l’an-

me semble aussi tout à fait naturel - //  malisé », assure Stéphane Le Foll, cien secrétaire national des Verts, qu’il ait le soutien de l’ensemble directeur de cabinet de François Jean-Luc Bennahmias, qui après des forces de l’actuelle opposition dentielle (UMP), ne lui opposera de s’entourer toujours des mêmes, du centre droit, plutôt que de se Hollande. Le bureau national du avoir renoncé à se présenter con- républicaine », a indiqué Alain aucun rival. Pourtant, cette der- il devrait écouter davantage. cantonner seul dans son coin », 14 mai doit confirmer des investi- tre Elisabeth Guigou, dans la 9e de Juppé, signifiant par là que la nou- nière a d’ores et déjà prononcé Depuis ces derniers mois, François a-t-il déclaré au Monde. L’ancien tures et surtout « désinvestir » des Seine-Saint-Denis, est toujours en velle formation d’union de la droi- 526 investitures, provoquant ainsi travaille de moins en mois collecti- ministre, qui s’efforce depuis ces candidats socialistes sacrifiés au quête d’une circonscription. Le te, l’Union pour la majorité prési- la colère du président de l’UDF, vement », indique ainsi l’un de ses derniers jours de jouer les conci- profit de la nouvelle « gauche PS, le PCF et le PRG lui ont propo- qui continue de plaider contre ce proches. « Il s’est enfermé dans liateurs entre son ancienne et sa unie ». sé ensemble la 10e circonscription parti censé fédérer toutes les sen- une tour d’ivoire avec un groupe nouvelle famille, ne se sent pas lié « Il faut trouver une équation de Seine-Saint-Denis, celle d’Aul- M. Gaudin plaide sibilités de la droite parlementai- qui fait le vide autour de lui », par les fameuses quatre condi- gagnante dans chaque circonscrip- nay-sous-Bois, déjà inclue dans re. « Je suis absolument convaincu poursuit cet interlocuteur, qui pré- tions d’engagement à l’UMP. tion », explique Jean-Christophe les 42 circonscriptions initiales. pour une réforme que les Français sont des millions à fère garder l’anonymat. Des « Elles sont rigides et technocrati- Cambadélis, qui insiste sur le fait Flanqué d’un suppléant radical de de la loi sur le vouloir éviter la cohabitation, tout 57 députés UDF candidats au ques », considère-t-il. Actuelle- que c’est la première fois qu’un gauche, M. Bennahmias serait en refusant de donner tous les pou- renouvellement de leur mandat, ment, il multiplie les contacts afin accord global sera conclu dès le alors candidat unique de la gau- financement des partis voirs au même parti », affirme-t-il. François Bayrou n’en compte de trouver un compromis qui sau- premier tour avec le Parti commu- che, face à trois candidats de droi- Partisan du maintien de l’ex- plus qu’une quinzaine à ses côtés. verait l’UDF de la disparition. «Il niste pour des élections législati- te et à un du Front national. Pour Instruit par le débat sur les inves- istence d’un deuxième « pôle » Tous les autres ont rejoint l’UMP, faudrait une quarantaine de candi- ves. Douze des trente-cinq sor- l’heure, l’ancien directeur de cam- titures qui anime l’actuelle opposi- issu de la droite centriste, Fran- qui devait présenter son nouvel datures estampillées UDF mais sou- tants communistes devraient être pagne de Noël Mamère a refusé. tion parlementaire, le maire de Mar- çois Bayrou entend défendre organigramme à la presse dans la tenues par l’UMP, une trentaine de soutenus par le PS dès le premier Le PRG envisage de présenter seille, Jean-Claude Gaudin, s’est pro- chèrement la place de l’UDF dans journée de mardi. A l’instar des candidatures UDF individuelles et tour. 52 candidats, dont 33, conformé- noncé lundi en faveur d’une modifi- un maximum de circonscriptions, parlementaires de DL, dont le pré- quelques primaires », suggère-t-il. Pour le Nord, le PCF demandait ment à l’accord de décembre 2001, cation de la loi sur le financement « à l’exception de celles où il y a un sident, Alain Madelin, a reçu lun- Selon Pierre Méhaignerie, une l’appui des socialistes pour ses bénéficieront du soutien du PS des partis politiques qui « contraint danger avec le Front national », di matin le soutien de l’UMP dans demi-douzaine de députés sor- trois sortants mais il s’est heurté dès le premier tour. Les socialistes e chaque parti à présenter des candi- précise-t-il. sa circonscription d’Ille-et-Vilai- tants UDF non ralliés à l’UMP au refus du PS. Dans la 7 circons- sont prêts à soutenir des diri- dats aux législatives pour obtenir Incapable de couvrir l’ensemble ne, chaque jour révèle son lot de hésitent encore à choisir leur cription de l’Hérault, la direction geants nationaux du PRG, comme des sous ». « Cette loi est morale- du territoire, le leader centriste défections d’anciens élus UDF camp. « Je ne me livre à aucune socialiste a demandé à Régis Passe- sa secrétaire générale, Elisabeth ment inacceptable », a indiqué le devrait également soutenir, au vers l’UMP. entreprise de débauchage. Beau- rieux, secrétaire national à l’inter- Boyer, et l’ancien ministre Roger- sénateur des Bouches-du-Rhône qui nom de l’UDF, des candidats déjà coup me téléphonent, mais je les national, de se retirer, en considé- Gérard Schwartzenberg, mais ils préside la commission chargée des recensés sous l’étiquette UMP,   «  » laisse libres de leur décision », dit- rant que « s’il n’y pas union, la gau- souhaiteraient une réduction des investitures au sein de l’UMP. Lors tout en portant une attention par- L’un de ses derniers ralliés, Pier- il. Il respecte ceux qui, dans che ne pourra pas la conserver », primaires au premier tour. de la présentation des 14 candidats ticulière à Paris où, parmi les re Méhaignerie, député d’Ille-et- l’UDF, n’ont pas fait le même en raison de la menace de l’extrê- Toutefois, d’autres difficultés de l’UMP dans son département, 21 investitures annoncées par Vilaine et maire de Vitré, résume choix que lui, mais il insiste mal- me droite. Le député communiste surgissent entre les alliés du PS. Le Jean-Claude Gaudin a également l’UMP, aucune ne provient de ainsi sa position. « Voilà déjà six gré tout : « François Bayrou doit sortant, François Liberti, serait le PCF, qui ne présentera pas de can- déclaré son soutien à l’UDF Jacques l’UDF. « Il y a un problème spécifi- mois, je m’étais rendu à une réu- accepter la concurrence et la com- candidat unique de la gauche. En didat face à Dominique Voynet à Rocca-Serra, candidat dans la 8e cir- que à Paris », estime François Bay- nion de l’UEM à Saint-Malo et pétition. On ne sait pas qui sera, en revanche, un désaccord PS-PCF Dôle, voudrait que les Verts se reti- e conscription de Marseille, et au RPF rou, sans toutefois indiquer com- j’avais déclaré dans les instances 2007, le meilleur candidat pour la subsiste sur la 4 circonscription rent en sa faveur dans huit circons- François Franceschi, candidat dans ment il envisage de le résoudre. de l’UDF que l’heure était venue de droite. En plus, en ce moment, il y a des Boûches-du-Rhône, dont le criptions. Les tractations pour- la 4e circonscription. « Sans cette loi, C’est que, dans sa croisade réfléchir à une autre organisation des problèmes beaucoup plus député sortant, le communiste raient se poursuivre jusqu’en ils auraient sûrement porté eux aus- pour la survie de sa formation, de l’opposition. Je pense que notre urgents à régler », conclut-t-il. Guy Hermier, est décédé. Le PS y a milieu de semaine. si l’étiquette de l’UMP », a estimé François Bayrou semble chaque influence comptera davantage à investi Patrick Mennucci, un lea- l’un de ses proches. jour s’isoler davantage. « Au lieu l’intérieur d’une grande formation Yves Bordenave der local de la Gauche socialiste. Michel Noblecourt M. de Villiers annonce des accords avec l’UMP pour « battre la gauche »

LE MOUVEMENT pour la France (MPF) pré- fusion », estime que les résultats du 21 avril Ce qui n’exclut pas des accords dictés par « l’ob- sentera 325 candidats aux élections législatives montrent que, lorsque la droite ne couvre pas jectif commun de battre la gauche ». Ces accords de juin. L’annonce a été faite par Philippe de Vil- son « spectre politique », elle recule. Et que, lors- tiennent, selon lui, en quelques points : « Des liers lors du lancement de la campagne de son qu’elle « abandonne son terrain au Front natio- candidats d’union dans un certain nombre de cir- parti, à la Maison de la chimie, samedi 11 mai, à nal, ce dernier comble le vide ». M. de Villiers conscriptions ; pas de candidats du MPF dans les Paris. Celui-ci a précisé que la décision avait été juge donc « vital que, clairement, les convictions circonscriptions à haut risque ; pas de candidat prise en concertation avec Jean-Pierre Raffarin, de la droite soient affirmées », précisant que «le UMP là où le MPF a des députés sortants [en l’oc- qu’il avait rencontré la veille au soir. Le premier MPF jouera un rôle capital dans cette nécessaire currence dans la 4e circonscription de Vendée, ministre aurait « compris », selon M. de Villiers, affirmation : nous sommes ce que les gens vou- où le président du MPF est élu] un désistement l’intérêt d’une candidature autonome du MPF draient que la droite soit ». Autrement dit, il se automatique et réciproque au deuxième tour en assortie d’accords avec l’Union pour la majorité donne pour mission le retour, dans le giron de faveur du candidat le mieux placé, MPF ou UMP, présidentielle (UMP) : « Il a compris que le MPF la droite, des électeurs égarés à l’extrême pour battre la gauche. » Par ailleurs, M. de Vil- couvrait une partie du spectre que l’UMP ne cou- droite. « Notre singularité nous porte à insuffler liers a fixé trois objectifs à son parti : « Rompre vre pas » et « souhaite l’existence et la reconnais- nos convictions à toute la droite en restant nous- avec le socialisme », « proposer le souverainisme sance de [la] mouvance souverainiste » représen- mêmes. Notre mission est bien de reconstruire comme clef de l’avenir » et « empêcher une tée par le mouvement villiériste. une identité forte à droite », insiste-t-il. nouvelle cohabitation » en construisant une Le député de Vendée, qui avait renoncé à se M. de Villiers explique sa volonté de ne « pas « droite forte ». présenter à la présidentielle pour « ne pas ajou- se fondre » dans l’UMP par un souci de « cohé- ter la division à la division et la confusion à la con- rence, notamment sur la question européenne ». Ch. Ch. FN et MNR échouent dans leur recherche d’ententes locales Jean-Marie Le Pen n’a pas convaincu Daniel Simonpieri de se présenter contre Bruno Mégret

CONTRAIREMENT à ce qu’il réflexion, M. Simonpieri qui, En matière de ralliement, le seule circonscription, celle de avait espéré, le Front national dimanche 5 mai, assistait avec Front national n’a, pour l’instant, Strasbourg-Sud, où il a décidé de n’est pas parvenu à convaincre Bruno Mégret au baptême de la obtenu que le retour de Laurent soutenir Robert Spieler, élu régio- Daniel Simonpieri, maire de Mari- fille d’un ami commun, Gilles Isoré, conseiller régional de Picar- nal du Mouvement régionaliste gnane, conseiller général des Bou- Lacroix (MNR) à Saint-Victoret, a die. Selon Michel Guiniot, secrétai- d’Alsace (MRA), qui avait apporté ches-du-Rhône, ancien cadre du décidé de rester en retrait des élec- re départemental de l’Oise, mem- son parrainage à la candidature de MNR, de se présenter contre tions législatives. Partisan d’un rap- bre du bureau politique, « la com- M. Le Pen à l’élection présidentiel- Bruno Mégret, le président du prochement des frères ennemis de mission de réintégration devrait étu- le. Robert Spieler qui souhaite, MNR, dans la circonscription de l’extrême droite, il a choisi de se dier son cas dès qu’il aura démis- comme de nombreux élus du Vitrolles-Marignane. Le FN avait réfugier derrière ses mandats sionné du groupe MNR au conseil MNR, s’inscrire dans une démar- pourtant déployé les grands locaux et ne pas se lancer dans la régional de Picardie. Ce qu’il n’a che unitaire, a décidé de prendre moyens. Jean-Marie Le Pen avait bataille. pas encore fait, même s’il a démis- pour suppléant un conseiller régio- ainsi profité de la présence de l’élu sionné du MNR. » De même sera nal FN, Jean-Louis Wehr. Dans cet- au défilé du 1er Mai pour le rece-   ’ alors examinée la demande de te région, les représentants du voir personnellement. Il avait Une attitude qui vise, peut-être M. Isoré de se présenter sous l’éti- MRA et ceux du MNR préparent essayé de convaincre M. Simonpie- aussi, à apaiser les esprits au sein quette FN à Beauvais-Nord, cir- un accord pour se présenter sous ri de se présenter avec le soutien de la communauté de communes conscription détenue par Yves l’étiquette commune « Alsace FN, où d’être le suppléant du can- Marseille-métropole, dont il est un Rome (PS) et où la droite se pré- debout !, contre l’insécurité, con- didat déjà investi, André Bourge, des vices présidents et où l’on sente en ordre dispersé. M. Gui- tre l’immigration ». Certains élus ancien adjoint à la mairie de Vitrol- avait vu d’un mauvais œil sa pré- niot ne cache pas, cependant, la mégrétistes, tels Gérard Freulet, les, ville dont le maire est Catheri- sence au défilé du Front national, grande réticence à ce sujet de la candidat à Mulhouse, hésitent à ne Mégret, l’épouse du président le 1er Mai, ainsi que son appel à fédération de l’Oise. participer à cette initiative. du MNR. voter pour M. Le Pen au second En fait, le Front national ne Après un long moment de tour de la présidentielle. devrait être absent que dans une Ch. Ch. LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/11 FRANCE

Olivier Besancenot, ancien candidat de la LCR à l’élection présidentielle « Les législatives vont permettre une clarification M. Raffarin lance un plan entre deux gauches possibles » de sécurité dans le métro AU COURS d’une visite dans le métro et le RER, lundi 13 mai à Paris, le pre- Le mouvement trotskiste annonce son intention de présenter 400 candidats le 9 juin mier ministre, Jean-Pierre Raffarin, dont c’était le premier déplacement hors de Matignon, a annoncé un renforcement de la sécurité dans les trans- Que pensez-vous du gouverne- nus par des collectifs ouverts à son pour laquelle la LCR a pris l’ini- ments, contre les privatisations. ports d’Ile-de-France et le placement « sous commandement unique du pré- ment de Jean-Pierre Raffarin ? tous ceux ou celles qui veulent une tiative de descendre dans la rue LO n’est pas un adversaire politi- fet de police » de Paris de « l’ensemble des services qui concourent à la sécuri- C’est un gouvernement ultra- gauche anticapitaliste. Nous, ce dès le soir du premier tour de la que. té du métro, du RER et des trains de banlieue ». Accompagné du ministre de réactionnaire, avec Sarkozy à l’inté- qui nous intéresse, c’est de cons- présidentielle. Comment ne pas Vous avez appelé à un troisiè- l’intérieur, Nicolas Sarkozy, M. Raffarin a aussi décidé le déploiement, d’ici rieur, une pronucléaire à l’environ- truire une nouvelle force politique voir qu’il y a une jeunesse qui se me tour social et à une grève à janvier 2003, de 400 policiers supplémentaires affectés à « la sécurité jus- nement, un patron du Medef à anticapitaliste, écologiste, féminis- radicalise, une nouvelle généra- générale, comme en Italie. qu’au bout des lignes », dont 200 « dès cette semaine ». De telles mesures l’économie et un président super- te. Et nous voulons nous tourner tion politique qu’on voit dans les Oui, car il va falloir se mobiliser avaient été envisagées en novembre 2001, sans entrer dans les faits. Secré- menteur qui est en train de prépa- vers la jeunesse, vers le mouve- manifestations antimondialisa- sur le terrain social. Nous, à la taire national du PS pour la sécurité, Julien Dray a assuré que « cette nouvel- re sa propre amnistie. Sur le ter- ment social, pas faire du Meccano. tion, comme à Gênes ou dans les LCR, nous participerons aux mobi- le organisation [était] mise en place depuis le 11 février 2002 par une circulai- rain social, on a d’ores et déjà com- Nous venons de décider de lancer défilés anti-Le Pen ? lisations qui ne vont pas manquer re de Daniel Vaillant », alors ministre de l’intérieur. pris qu’ils s’apprêtent à tout cas- un appel pour une telle force. Ce n’est pas l’analyse de LO. d’être organisées. Et nous ferons  ser. Pour moi, cela confirme qu’il L’idée c’est d’avoir, dès septembre, Sans doute, mais cette généra- tout pour qu’elles ne restent pas faut organiser la riposte. des forums décentralisés co-orga- tion, on la retrouvera – j’en suis sectorielles, notamment s’agissant a PÔLE RÉPUBLICAIN : le secrétaire général du groupe Radical, Lutte ouvrière vous a refusé nisés par nos équipes locales, mais convaincu – à nouveau dans la rue des retraites, autour du mot d’or- citoyen et Vert (RCV) à l’Assemblée nationale, porte-parole du Mouve- une alliance, et la LCR ne sem- contre Chirac, Sarkozy et Cie. Lutte dre des 37,5 annuités pour tous. ment des citoyens (MDC), Jean-Loup Coly, a confirmé, lundi 13 mai, sa ble pas avoir de stratégie de « Je ne sais pas ouvrière a choisi le sectarisme, une Avoir été candidat à la prési- rupture avec Jean-Pierre Chevènement, dont il fut l’attaché parlementaire rechange. Les législatives n’arri- si on peut siffler fois de plus. C’est dommage. Alors dentielle vous confère-t-il désor- de 1993 à 1997. Déplorant « l’absence de critique collective du résultat déce- vent-elles pas un peu tôt pour “La Marseillaise”, que la gauche plurielle et la droite mais un statut de dirigeant à la vant » de M. Chevènement à la présidentielle et son « absence totale » lors vous ? mais, en tout cas, se rassemblent pour les législati- LCR ? des manifestations contre le FN, M. Coly a estimé qu’adhérer au Pôle C’est une fausse impression. Les on a le droit de siffler ves, seule l’extrême gauche va se Ce n’est pas le genre de la mai- républicain revenait au fait de « monter dans une voiture qui se trouve dans législatives arrivent à temps pour Jacques Chirac » présenter séparément. C’est son. Et, d’ailleurs, mon seul une impasse et de foncer dans le mur au bout ». a nous : elles vont permettre une cla-  d’autant plus regrettable qu’après bureau est à La Poste. GOUVERNEMENT : la présence d’un ministre mis en examen, rification entre deux gauches possi- le score qu’elles ont réalisé à la pré- La Marseillaise sifflée, samedi Renaud Donnedieu de Vabres, dans le gouvernement Raffarin, a été cri- bles. Le PCF et les Verts sont repar- aussi par les acteurs sociaux, syndi- sidentielle, LO et la LCR ont aujour- soir lors de la finale de la coupe tiquée, lundi, par le porte-parole du PS, Vincent Peillon. « Jusqu’ici, lors- tis pour faire avec le PS ce qu’ils caux, associatifs ou militants politi- d’hui de vraies responsabilités. de France, cela vous cho- qu’on était mis en examen, on démissionnait, a-t-il déclaré. Est-ce un bon ont déjà fait pendant cinq ans. ques d’autres formations qui le Avez-vous encore des points que-t-il ? signe (…) de nommer ministre délégué aux affaires européennes un élu mis Nous, nous souhaitons que s’expri- souhaitent, pour réfléchir à cette communs avec LO ? Je ne sais pas si on peut siffler La en examen pour blanchiment dans les affaires du Parti républicain ? » me un autre vote utile, pour ne pas autre gauche. Bien sûr que oui. Nous avons en Marseillaise au Stade de France a GAUCHE : un collectif de citoyens de gauche, baptisé « Nous voulons refaire ce que la gauche plurielle a LO vous reproche d’avoir commun notre positionnement mais, en tout cas, on a le droit de autre chose », indique avoir recueilli plus de 600 signatures dans un appel déjà proposé, pour une autre gau- surestimé la menace de l’extrê- politique vis-à-vis de tous ceux qui siffler Jacques Chirac. pour une alternative politique à la gauche plurielle. Ce collectif rassemble che à gauche de la gauche pluriel- me droite et vous accuse d’avoir subissent dans les entreprises. des militants d’Attac, de SUD, de Droits devant ! !, des Chiennes de garde, le. rejoint l’union sacrée autour de Comme eux, nous nous sommes Propos recueillis par de la LCR ou du PCF. « Il est temps de construire autre chose, une force politi- Pourtant, le PCF et les Verts Jacques Chirac par « opportunis- pour l’interdiction des licencie- Caroline Monnot que large, ouverte, opposée à la mondialisation capitaliste », expliquent-ils. parlent eux aussi de recomposi- me ». tion d’une autre gauche. La direction de Lutte ouvrière a Peut-être, mais le PS les a satelli- fait une erreur d’appréciation sés. Et ils ont décidé de remettre manifeste sur les mobilisations cent balles dans la machine ! Dans antifascistes entre les deux tours. ces conditions, nous allons présen- Le rôle des militants révolutionnai- ter aux législatives 400 candidats res, c’était d’être dans ces manifs, LCR ou « 100 % à gauche » soute- voire de les organiser. C’est la rai- La CGT va revoir son organisation et resserrer sa direction pour s’adapter à l’évolution du salariat

TROIS ANS après le congrès de nous avons des terrains à découvert Strasbourg, où il a succédé à Louis et de nouvelles cohérences revendi- Viannet comme secrétaire général catives à construire dans certaines de la CGT, Bernard Thibault s’atta- filières. » Le 30 janvier 2002, lors que à un dossier décisif pour l’ave- d’un précédent CCN, M. Thibault nir de la centrale : la réforme de avait déjà soulevé la question : «Il ses structures et de ses instances va bien falloir prendre des disposi- dirigeantes. M. Thibault propose- tions pour organiser les salariés là ra au Comité confédéral national où ils sont, plutôt qu’espérer vaine- (CCN), qui se réunit les mercre- ment que le salariat s’adaptera à di 15 et jeudi 16 mai, de débattre nos modes d’organisation », avait-il de la mise en place d’un exécutif lancé au « parlement » de la cen- « resserré » et « moins centralis- trale. te », qu’il juge plus à même d’ani- mer la vie collective et de faire le   lien avec les fédérations et les En marge de la préparation du unions. 47e congrès, qui se tiendra en mars 2003 à Montpellier, le comité confédéral de mercredi et jeudi va Inquiétude face aux plancher sur le fonctionnement de la direction. Pour le secrétaire premières annonces général, un bureau d’une dizaine gouvernementales de personnes – contre 17 actuelle- ment – et une commission exécuti- La CGT attend que le gouverne- ve « plus réduite » – elle compte ment Raffarin infirme ses premières 87 membres – seraient mieux « expressions publiques » dans le adaptés aux nécessités de l’heure. domaine économique et social. Les préoccupations financières ne C’est ce qu’a déclaré son secrétaire sont pas étrangères non plus aux général, lundi 13 mai, à l’AFP, ajou- projets de réorganisation que veut tant : « Ce gouvernement doit pren- conduire l’ancien patron de la fédé- dre conscience que ce n’est pas le pro- ration des cheminots. gramme du candidat Jacques Chirac Bien sûr, la constitution d’un qui s’est trouvé approuvé à 82 %. » nouvel exécutif n’est pas qu’affai- Bernard Thibault, qui sera reçu ven- re d’organisation : elle touche aux dredi 17 mai par le premier ministre, équilibres politiques de la confédé- se défend de lui faire un « procès ration. Pendant des lustres, la tra- d’intention avant l’heure », mais dition voulait que la commission entend marquer ses « différen- exécutive fût ouverte aux femmes ces ». Il réaffirmera « l’attachement – la parité y date de 1999 –, aux [de la CGT] à une mise en œuvre con- représentants des grandes fédéra- crète et pour tous des 35 heures ». tions (énergie, cheminots, métal- lurgie, fonctionnaires, etc.), aux communistes et, bien sûr à un Le leader syndical pousse les moindre degré, aux chrétiens de feux d’une transformation enga- gauche. A côté des dirigeants du gée par son prédécesseur. La CGT parti, la commission exécutive eut, est solidement arrimée à la Confé- longtemps, son prêtre de service. dération européenne des syndi- M. Thibault a l’intention de remi- cats (CES), où elle a été acceptée ser ces subtils dosages d’un autre en mai 1999. La ligne du syndicalis- temps. Reste à savoir si l’appareil me rassemblé ou solidaire, qui confédéral, parfois rétif, l’accepte- s’appuie sur la contestation et sur ra. Les fédérations de l’agroalimen- la proposition, est, peu ou prou, taire, de la construction ou de la acceptée. Restait à avancer sur le chimie restent des poches de résis- terrain, sensible, du changement tance au changement. Et l’attitude de l’organisation interne : M. Thi- d’un Denis Cohen, le « patron » bault s’y attelle, après avoir pris la de la fédération de l’énergie, s’affi- mesure des pesanteurs héritées de chant aux côtés de Robert Hue l’histoire. dans une manifestation syndicale, Le groupe de travail sur les struc- alors que la CGT a officiellement tures de la CGT est donc invité à pris ses distances avec le Parti com- faire des propositions. « L’idée muniste, montre que le secrétaire n’est pas de fusionner à tout bout de général doit encore conforter son champ nos fédérations, a expliqué autorité. au Monde le secrétaire général. Mais, malgré nos 31 fédérations, Claire Guélaud 12/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 SOCIÉTÉ justice

Huit nationalistes corses ont été renvoyés, le 7 mai, Ferrandi, Didier Maranelli, Pierre Alessandri, Martin devraient comparaître pour « complicité d’assassi- l’attentat.  , soupçonné par les devant une  ’ , où ils Ottaviani, sont renvoyés pour «  en rela- nat ». Mathieu Filidori a bénéficié d’un -. enquêteurs d’être le tireur, est en fuite depuis le devraient être jugés en 2003 pour l’assassinat du pré- tion avec une entreprise terroriste ». Marcel Istria, L’ordonnance de renvoi souligne que cinq des huit 23 mai 1999. Mais l’instruction le concernant, disjoin- fet Claude Erignac, le 6 février 1998, à Ajaccio. Alain Joseph Versini, Vincent Andriuzzi et Jean Castela militants     à te du reste de la procédure, se poursuit. Assassinat du préfet Erignac : huit nationalistes corses seront jugés Les membres du commando soupçonné d’avoir tué le préfet de Corse, le 6 février 1998, ont été renvoyés devant une cour d’assises spéciale, qui devrait les juger en 2003. Interpellés le 21 mai 1999, ils avaient été confondus par les relevés de leurs téléphones mobiles

LES JUGES d’instruction antiter- gnac. Le préfet avait été tué, à d’un informateur. Le préfet Bon- roristes parisiens Jean-Louis Bru- 21 h 05, de trois balles dans la net, qui fut ensuite accusé d’avoir guière, Gilbert Thiel et Laurence Le nuque, tirées à bout portant. Ces mené une « enquête parallèle », Vert, ont ordonné, mardi 7 mai, le Un avis de recherche relevés téléphoniques avaient mis à avait obtenu l’identité des princi- renvoi devant une cour d’assises visant Yvan Colonna mal les alibis des suspects : le pre- paux membres du groupe des ano- spéciale de huit nationalistes corses placardé sur mier à « craquer » en garde à vue, nymes, notamment Jean Castela et soupçonnés d’avoir participé à l’as- la vitrine d’un grand le 22 mai au soir, fut Didier Mara- Vincent Andriuzzi, symboles de la sassinat du préfet Claude Erignac, magasin du centre nelli, suivi par Alain Ferrandi. Ce « piste intellectuelle ». Ces informa- le 6 février 1998 à Ajaccio (Corse- de Nice, en juin dernier expliqua aux policiers l’origi- tions, qui confirmaient celles qui du-Sud). Les huit hommes, qui com- 1999. Le tueur ne et la création de ce groupe dit avaient recueillies de leur côté par paraîtront devant des juges profes- présumé du préfet des « anonymes » dont il affirma les renseignements généraux dès sionnels, encourent la réclusion à Erignac est en fuite être « pour partie le dirigeant et ce l’été 1998, étaient en contradiction perpétuité. L’homme suspecté depuis le 23 mai au niveau idéologique ». « Selon lui, avec la « piste agricole », qui fut d’avoir tiré les coups de feu mor- 1999. Disjointe relèvent les magistrats, la motiva- pourtant privilégiée par les poli- tels, Yvan Colonna, en fuite depuis du reste de tion de la création de ce groupe sans ciers jusqu’au début de l’année près de trois ans, n’a en revanche la procédure, qui nom répondait à un désir de certains 1999. L’ordonnance ne détaille pas pas été renvoyé par contumace, la a abouti au renvoi militants nationalistes de faire acte davantage les circonstances dans procédure le concernant ayant été de huit nationalistes de résistance à l’Etat, de sortir des lesquelles Yvan Colonna est parve- disjointe du reste de l’affaire. devant les assises, conflits entre les différentes factions nu à s’enfuir. En novembre 1999, Alain Ferrandi, 41 ans, ancien res- l’instruction du nationalisme corse et de quitter les commissions d’enquête sur la ponsable de l’agence Hertz à l’aéro- le concernant d’autres groupes clandestins qui, Corse constituées par l’Assemblée port d’Ajaccio, considéré comme le se poursuit. s’étant dévoyés dans la lutte armée, nationale et le Sénat avaient, pour

chef du commando ; Didier Mara-  / s’étaient détournés des objectifs ini- expliquer ce ratage, évoqué de nelli, un comptable de 37 ans qui a tiaux de celle-ci, que le groupe avait « multiples dysfonctionnements » po- reconnu avoir donné le « top roriste (DNAT), Roger Marion, revendiquant de la lutte de libération du préfet avait été revendiqué, le la volonté de retrouver ». D’après les liciers et judiciaires. départ » de l’opération ; Pierre Ales- avait privilégiée dans un premier nationale, inconnu jusqu’alors, et qui 9 février 1998, par un groupe anony- juges, « au fil des discussions, Alain Les avocats de plusieurs person- sandri, un agriculteur de 43 ans qui temps. était également à l’origine de l’atten- me qui mentionnait, en guise Ferrandi et ses camarades étaient nes mises en examen ont indiqué, a remis à Yvan Colonna le pistolet Les 130 pages de l’ordonnance de tat par explosif contre les locaux de d’authentification, l’utilisation arrivés à la conclusion qu’il fallait lundi 13 mai, qu’ils entendaient fai- utilisé pour tuer le préfet, et Martin renvoi recensent de manière très l’école nationale d’administration à d’une arme volée lors de l’attaque adresser un message fort à l’Etat re appel de l’ordonnance des juges. Ottaviani, un chauffeur de poids- détaillée les charges qui pèsent sur Strasbourg [le 4 septembre 1997], de la gendarmerie de Pietrosella. pour redonner ses titres de noblesse Me Patrick Maisonneuve, qui lourd de 34 ans chargé de conduire les futurs accusés et retracent les de l’action commando menée contre au combat qu’ils menaient. L’idée défend Vincent Andriuzzi, estime le commando au centre-ville d’Ajac- grandes étapes de l’enquête. Les la caserne et les militaires de la briga- «   ’ » première avait donc été de créer un ainsi que « la preuve de la participa- cio, sont renvoyés pour « assassinat magistrats soulignent que cinq des de territoriale de la gendarmerie Les magistrats rappellent que les électrochoc pour les nationalistes, tion de [son] client à l’assassinat n’a en relation avec une entreprise terro- huit nationalistes renvoyés ont nationale à Pietrosella [le 6 septem- membres du commando, interpel- pour la Corse, pour le peuple et pour pas été faite ».Me Maisonneuve ne riste ». Joseph Versini, un agricul- reconnu leur participation à l’atten- bre 1997] et du dépôt de trois char- lés – à l’exception d’Yvan Colonna – l’Etat, en visant un symbole de l’Etat cache toutefois pas son inquiétude teur de 44 ans qui a admis avoir tat, trois d’entre eux – MM. Istria, ges explosives, dont deux avaient fait le 21 mai 1999, avaient été confon- en Corse ». pour le futur procès – qui n’aura assisté à des réunions préparatoires Andriuzzi et Castela – contestant, long feu, à Vichy le 11 novembre dus par l’exploitation des relevés Dans leur ordonnance, les juges pas lieu avant 2003. L’avocat redou- à l’attentat ; Marcel Istria, un de leur côté, depuis le début, être 1997 ». Les huit hommes ont téléphoniques qui attestaient que ne font pas allusion au successeur te que « la condamnation unanime veilleur de nuit de 45 ans qui aurait impliqués. Les juges indiquent que d’ailleurs été renvoyés une pre- des communications avaient été de Claude Erignac, Bernard de l’assassinat occulte la faiblesse des été présent dans l’entrepôt d’où est les déclarations des cinq indépen- mière fois devant les assises, le passées, via des mobiles leur appar- Bonnet, qui avait transmis à la jus- charges ». parti le commando le 6 février au dantistes ont été « très largement 25 février, pour ces trois attentats tenant, au moment et à proximité tice, à l’automne 1998, des informa- soir ; Vincent Andriuzzi (46 ans) et confirmées par tous les éléments (Le Monde du 2 mars). L’assassinat du lieu de l’assassinat de Claude Eri- tions importantes recueillies auprès Fabrice Lhomme Jean Castela (42 ans), deux ensei- matériels initiaux de la procédure gnants accusés d’avoir été les inspi- tels que l’arme et le chargeur aban- rateurs du groupe et ses responsa- donnés sur les lieux et les dépositions bles pour la Haute-Corse, sont des témoins des faits recueillies long- L’enquête visant Yvan Colonna, toujours en fuite, se poursuit quant à eux renvoyés pour « compli- temps avant les arrestations ». Ils cité d’assassinat ». Par ailleurs, ajoutent que les aveux des suspects PRINCIPAL PROTAGONISTE de l’affaire Eri- les recherches le visant ne seraient pas ralenties, « Le mandat d’arrêt le visant serait bien entendu conformément aux réquisitions du ont été « fortement étayés par les gnac, Yvan Colonna, qui était parvenu à échap- voire abandonnées. L’ordonnance de disjonction maintenu. La seule différence, c’est que son exécu- parquet (Le Monde du 2 janvier), les dépositions de leurs épouses ou com- per aux policiers qui étaient venus l’interpeller, le constituait en outre, à leurs yeux, un acte « symbo- tion ne serait plus contrôlée par les juges d’instruc- juges ont accordé un non-lieu à pagnes qui avaient été sollicitées 23 mai 1999, est en fuite depuis cette date. Les lique » destiné à faire comprendre à l’opinion tion, mais par la chambre de l’instruction puis par Mathieu Filidori. Première person- pour leur offrir un alibi ». recherches entreprises pour retrouver celui que publique et aux clandestins que la justice faisait le président de la cour d’assises », avait affirmé au ne interpellée et mise en examen Selon les magistrats, l’enquête a la justice soupçonne d’avoir tiré sur le préfet sont toujours de l’arrestation du plus célèbre fugitif de Monde un proche du procureur (Le Monde, dans cette affaire, M. Filidori a rapidement établi que l’attentat restées vaines. Les enquêteurs, qui pensaient France une priorité. 6 août 2001). incarné la « piste agricole » que le contre le préfet de Corse « avait été l’avoir localisé en Balagne au cours de l’été 1999, D’autre part, le parquet avait souligné que, chef de la division nationale antiter- perpétré par un groupe clandestin se puis dans une bergerie à Vico (Corse-du-Sud), au    depuis le 23 juillet 2001, les juges chargés de l’en-  printemps 2001, ne désespèrent pas que le fuyard L’initiative des juges d’instruction avait suscité quête sur l’assassinat de Claude Erignac étaient finisse par commettre une erreur. Ils n’excluent l’agacement du parquet de Paris, conduisant, fait saisis d’une information judiciaire distincte, pas non plus que, usé par des années de cavale, assez rare, le procureur de la République, Jean- visant à identifier les éventuelles complicités « M. Maranelli admettait à 20 h 40 loin des siens – il est le père d’un petit garçon –, il Pierre Dintilhac, à diffuser un communiqué, le dont aurait bénéficié Yvan Colonna afin de proté- finisse par se rendre. 3 août. Dans ce texte, M. Dintilhac soulignait que ger sa fuite. Pour le parquet, cette nouvelle infor- avoir participé à l’assassinat » Plutôt que de le renvoyer devant le tribunal « cette disjonction ne se justifi[ait] ni en droit ni en mation judiciaire constituait une assurance sup- afin qu’il soit jugé par contumace, les juges d’ins- opportunité ». « Yvan Colonna doit être renvoyé plémentaire que les efforts visant à arrêter le VOICI un extrait de l’arrêt de avait offert d’adhérer à un nou- truction antiterroristes ont fait le choix de conti- devant la juridiction de jugement avec les autres fuyard ne seraient en aucun cas relâchés. La diver- renvoi relatant les premiers aveux veau groupe nationaliste corse nuer l’enquête le concernant. Cette décision avait personnes mises en cause », avait ajouté le procu- gence opposant le parquet aux juges d’instruc- recueillis par les policiers dans la clandestin armé plus proche des provoqué un vif affrontement avec le parquet, au reur. Dans l’entourage de Jean-Pierre Dintilhac, tion avait été tranchée en faveur de ces derniers nuit du 22 au 23 mai 1999, ceux de idées originelles de la lutte de libé- cours de l’été 2001. Le 2 août, les juges, en met- on avait alors qualifié la décision des magistrats par la chambre de l’instruction, le 30 octobre Didier Maranelli. ration nationale. Il avait ainsi par- tant fin aux investigations relatives à la mort du instructeurs d’« absurde à double titre ». Selon le 2001. Yvan Colonna n’en demeure pas moins ticipé à une première réunion de préfet de Corse, avaient rendu une ordonnance parquet, le renvoi – par contumace – d’Yvan introuvable. De son côté, invité à s’ex- ce groupe, qui, finalement consti- de disjonction afin de poursuivre l’instruction sur Colonna devant les assises n’aurait en aucun cas pliquer sur les contradic- tué, outre lui-même, de six mem- le cas Colonna. Ils entendaient ainsi s’assurer que signifié l’abandon des recherches le concernant. F. Lh. tions enregistrées entre bres, avait organisé l’opération ses déclarations sur son départ à contre la brigade de gendarmerie la chasse et la localisation de son de Pietrosella. Après cette premiè- téléphone cellulaire le 6 février re action, Didier Maranelli avait Le mouvement nationaliste s’interroge sur sa stratégie ‘‘1998, d’une part, et, d’autre part, appris que leur groupe était aussi l’implantation des bornes action- à l’origine des actions de Stras- Depuis la défaite de Lionel Jospin, ses dirigeants dénoncent une « situation de blocage » nées ce soir-là par cet appareil et bourg et de Vichy, et que le grou- les déclarations de son père enre- pe dont lui et ses camarades cons- INQUIÉTUDE et expectative. après que M. Jospin avait reçu les attendre un scrutin plus propice, « situation de blocage » qui prévaut gistrées l’après-midi même dont il tituaient la cellule du Sud compre- Depuis le mois d’avril, les nationalis- élus corses à Matignon. Mais aucu- celui des élections territoriales de aujourd’hui et celle de 1998. résultait que le fusil de chasse nait aussi d’autres membres tes corses scrutaient avec attention ne « ouverture » n’est à attendre de 2004, comme le disent leurs adversai- Deux détails ont frappé les obser- Benelli de son fils se trouvait à sa regroupés dans la cellule du Nord le jeu politique « français », comme l’Elysée avant le second tour des res ? Ou encore volonté de jouer vateurs. D’abord, la reprise des place sur le râtelier le 6 février au et qui s’étaient chargés des ils disent, et guettaient toute propo- élections législatives, le 16 juin, et la quelques mauvais coups, comme à attentats sur le continent, dans la soir, Didier Maranelli admettait à actions sur le continent ainsi que sition des candidats sur le statut de mise en place de la grande réforme Bastia, où le maire, Emile Zuccarelli mini « nuit bleue » du 5 au 6 mai, 20 h 40 le 22 mai [1999] avoir parti- des revendications. Quelque leur île. La défaite de Lionel Jospin, de décentralisation promise par le – l’homme à battre – doit affronter quelques heures après l’élection de cipé à l’assassinat de Claude Eri- temps après l’attaque de la gen- le 21 avril, après les propos tenus candidat Chirac. Elle sera « générale un autre candidat radical de gauche, M. Chirac. Aucun attentat n’avait gnac, mais souhaitait un moment darmerie, la cellule de Maranelli cinq jours plus tôt par Jacques Chi- mais pas uniforme », a seulement auquel les « natios » pourraient don- été perpétré hors de l’île depuis le de repos avant de s’expliquer avait pris la décision d’assassiner rac, lors d’un meeting à Ajaccio, les assuré le ministre délégué aux liber- ner un coup de pouce ? La démar- 26 juin 2000, excepté les actions davantage, ce qu’il faisait vers le préfet de région, plus haut a pris de court. Alors que s’envolait tés locales, Patrick Devedjian, che, en tout cas, n’est guère lisible. d’Armata Corsa, en sommeil depuis 21 h 40. Il relatait alors qu’après représentant de l’Etat en Corse, la promesse socialiste d’une réfor- dimanche 12 mai, sur RTL, en préci- Le mouvement est également l’assassinat de François Santoni. En avoir quitté le mouvement A Cun- assassinat auquel Didier Maranel- me constitutionnelle pour mettre en sant immédiatement : « La décentra- affaibli sur son aile clandestine. Les outre, parmi les cibles visées sur l’île, colta Naziunalista en 1995 ou li admettait sa participation. Il place la deuxième phase du « pro- lisation ne peut porter atteinte à l’uni- structures militaires du FLNC, plon- la même nuit, figuraient deux mai- 1996 il avait rencontré un ancien s’en expliquait de manière cessus de Matignon », en 2004, les té de la République et à l’égalité des gées dans une sorte de sommeil sons sur un terrain que Camille de camarade nationaliste qui lui détaillée, désignant tout d’abord nationalistes corses ont entendu le citoyens devant la loi. » M. Talamoni depuis deux ans, doivent aujour- Rocca-Serra, maire de Porto-Vec- sous les appellations X1 à X6 ses président de la République – qui, jus- a répondu immédiatement par ses d’hui affronter une nouvelle donne. chio, et son père, avaient fait lotir. compagnons, identifiant ensuite qu’à présent, s’était retranché derriè- atermoiements à lui, légèrement Un « groupe sans sigle » a vu le Des biens corses visés par des bom- X1 comme Alain Ferrandi, trahi re des formules floues et les avis du menaçants : « Même si l’irréparable jour, fin octobre 2001. Il a revendi- bes, le fait est plus rare. comme lui par l’utilisation de son Conseil constitutionnel —, leur n’a pas été commis et qu’il est encore qué, le 30 mars, neuf actions en Cor- Dernier événement qui pourrait téléphone cellulaire professionnel expliquer qu’« il n’y a pas de problè- temps que la raison triomphe, le cli- se, lors d’une conférence de presse ajouter à cette situation de tension : et finalement, entre 2 heures et 3 me corse », mais « des problèmes en mat actuel est propice à toutes les déri- clandestine près de Corte. Or, c’est la libération de Charles Pieri, présen- Stylos h 40, le 23 mai [1999], les autres Corse »(Le Monde du 18 avril). Un ves, en particulier les dérives répressi- toujours sur les franges que le mou- té comme le chef militaire du FLNC membres du groupe comme Pier- « signe de fermeture totale », a souli- ves, qui commencent à s’annoncer. Et vement est le plus dangereux. Sou- Canal historique. Sa libération condi- RECIFE re Alessandri, Marcel Istria, Jose- gné Jean-Guy Talamoni, chef de file si on entre dans cette logique… » vent composés de membres du tionnelle avait été repoussée en jan- ph Versini, Yvan Colonna qui des élus du groupe Corsica Nazione Toute une stratégie pourrait être Front, ils sont à la fois dedans et vier, mais, par le jeu de remises de avait reçu pour mission de tuer le à l’Assemblée de Corse. à revoir. Corsica Nazione a déjà déci- dehors et servent souvent peine, il devrait retrouver la liberté Lipstick à 68,60 e préfet avec une des armes déro- En privilégiant les voies institu- dé de ne plus se présenter aux élec- d’aiguillon. C’était le cas, par exem- fin mai. Affaibli, cet homme de COLLECTION bées à Pietrosella, et un dénom- tionnelles, les élus avaient – à peu tions législatives. Constat que, après ple, du commando qui a assassiné le 52 ans n’en demeure pas moins mé Martin dont il ignorait le nom près – réussi à contenir une base la défaite de M. Jospin, ils n’ont plus préfet Claude Erignac, le 6 février redouté et craint dans ses fiefs de LES GALERIES LAFAYETTES mais sur lequel il donnait militante remuante. Les militaires besoin de « peser » sur les discus- 1998. Depuis quelques jours, de Haute-Corse. Paris - Lyon - Marseille - Toulouse quelques renseigne- avaient – à peu près – respecté la trê- sions ? Angoisse de ceux qui redou- nombreux responsables nationalis- m www.recife.fr - 01.41.15.97.77 ments. ,, ve décrétée le 25 décembre 1999, tent de se compter et préfèrent tes installent le parallèle entre la Ariane Chemin LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/13 SOCIÉTÉ Un millier d’opposants à la réouverture A la prison de Metz, une surveillante a fait du tunnel du Mont-Blanc a bloqué le trafic miroiter une fausse sortie aux détenues L’Observatoire international des prisons dénonce « l’exploitation de la Le retour des camions de plus de 19 tonnes était prévu lundi 13 mai détresse » des détenues, qui avaient cru pouvoir cueillir du muguet le 1er mai

CHAMONIX (Haute-Savoie) son successeur, Gilles de Robien. mordiale pour faire plier les autori- METZ d’une « conduite irréprochable » nistration pénitentiaire n’avait pas de notre correspondant Dès l’arrivée du candidat des tés parisiennes, a ajouté le maire de notre correspondant depuis le 1er janvier. « Ainsi, l’ensem- vocation à organiser des cueillettes Plus d’un millier de manifestants Verts à l’élection présidentielle, (div. dr.) de Chamonix, Michel Dans un communiqué diffusé ble des détenues, prévenues ou de muguet ». Mais, après une brève a bloqué l’accès au tunnel du Mont- Noël Mamère, qui avait débuté et Charlet. Nous nous battons depuis lundi 13 mai, l’Observatoire inter- condamnées, étaient-elles suscepti- enquête interne, il reconnaissait Blanc, lundi 13 mai, de 10 h 30 à terminé sa campagne à Chamonix, treize ans. Nous avons eu sept minis- national des prisons (OIP) dénonce bles de répondre à la proposition », que « le responsable du quartier lui 16 heures. Ce jour marquait la réou- un imposant cordon, constitué de tres des transports différents. Et nous « l’humour douteux » dont aurait remarque l’Observatoire internatio- avait confirmé » l’épisode. « La res- verture du tube transalpin aux la Compagnie des guides en tenue, irons encore dire au nouveau ce que fait preuve une surveillante de la nal des prisons. La plupart se sont ponsabilité d’un agent est reconnue, camions de plus de 19 tonnes et de des maires de la vallée, d’élus régio- nous pensons ! » maison d’arrêt de Metz-Queuleu d’ailleurs empressées de faire l’administration va en tirer les quatre essieux au maximum, qui naux, de représentants d’associa- Peu après 12 heures, les manifes- (Moselle), en proposant, par voie savoir à l’administration qu’elles conclusions qui s’imposent », a-t-il représentaient environ 5 % du tra- tions ou de mouvements écologis- tants ont entrepris de rejoindre la d’affichage, aux détenues du quar- étaient intéressées. conclu. Sommée de s’expliquer par fic avant l’incendie qui est à l’origin tes de Savoie, de Haute-Savoie, plate-forme d’entrée du tunnel. tier des femmes une « sortie excep- sa hiérarchie, la surveillante aurait de la fermeture du tunnel. «Le d’Isère et d’Alsace et de nombreux L’un des buts de cette marche était tionnelle » pour la cueillette du «    » déclaré avoir voulu « bien faire et Mont-Blanc est devenu une terre de anonymes venus pour la plupart en de rejoindre les opposants italiens muguet du 1er Mai. « C’était pour Mal leur en a pris ! Elles ont détendre l’atmosphère ». résistance, il ne faut pas qu’il devien- famille, a empêché tout accès au qui, de leur côté, ont bloqué le tra- blaguer, si on ne peut même plus appris trois jours plus tard par un Me Dominique Boh-Petit, elle, a ne une terre de violence, a avertit tunnel. fic toute la matinée. Mais les mani- rire… », aurait indiqué trois jours membre du personnel qu’il s’agis- ri jaune. La présidente de l’OIP- Georges Unia, président de l’Asso- festants français ont été arrêtés par plus tard cette fonctionnaire à tou- sait d’une « blague ». L’émotion a Metz se dit « scandalisée » par cet- ciation pour le respect du site du «     » trois cordons de gendarmes mobi- tes celles qui avaient eu la faiblesse été vive, l’une des prisonnières te « exploitation de la détresse des Mont-Blanc (ARSMB). Certains, « Gilles de Robien m’a appelé ven- les. Pendant que ses partisans scan- de croire en cette fausse note d’in- « cédant même à une crise de personnes détenues, ici des femmes dans la vallée, ont envie d’en décou- dredi après-midi, a déclaré Noël daient « Libérez la montagne ! », formation, dénoncée auprès du nerfs », selon un témoignage cité déjà traumatisées par le choc de l’in- dre. Si l’Etat nous répond par la Mamère. Je lui ai dit qu’il avait les Georges Unia a tenté en vain de groupe local de l’Observatoire par l’Observatoire international carcération et fragilisées par une vie matraque, il mettra le feu au pays ! » moyens de dire non au retour des négocier un passage. « Je prends international des prisons. des prisons. Lequel rappelle que sociale souvent très difficile à l’exté- Cette journée avait valeur d’ulti- camions sous le Mont-Blanc. Qu’il acte de la rigidité de l’Etat, a lancé le Placardé du vendredi 26 au lundi l’article D.189 du code de procédu- rieur ». Cette avocate très engagée me round d’observation entre les pouvait agir aussi vite que pour le président de l’Association pour le 29 avril sur les portes donnant re pénale dispose qu’« à l’égard de dans le combat pour l’amélioration autorités françaises et les oppo- troisième aéroport parisien. J’espère respect du site du Mont-Blanc. J’es- accès à la cour de promenade et toutes les personnes qui lui sont des conditions de détention souli- sants au retour des camions sous le de toute façon que d’ici au 25 juin, il père qu’il saura se montrer plus aux douches, le formulaire propo- confiées par l’autorité judiciaire, à gne que ce « lamentable épisode est tunnel. Selon le calendrier défini le y aura une majorité nouvelle à l’As- attentif à nos demandes dans les sait aux détenues de s’inscrire à quelque titre que ce soit, le service symptomatique du manque de for- 5 avril par le ministre des trans- semblée. Et, avec un engagement fer- jours qui viennent. » Les manifes- une sortie « dans les bois mosellans, public pénitentiaire assure le respect mation, notamment psychologique, ports du gouvernement de Lionel me sur le nucléaire, l’interdiction des tants ont alors regagné La Vigie, au à la cueillette de la fleur du bon- de la dignité inhérente à la personne des agents de l’administration péni- Jospin, Jean-Claude Gayssot, poids lourds sous le Mont-Blanc cons- pied de la rampe d’accès au tunnel, heur ». Pour pouvoir y participer, il humaine (…) ». tentiaire, en particulier dans les l’ouvrage rouvrira à l’ensemble titue la condition sine qua non pour où ils ont interdit tout passage jus- fallait remplir l’une ou l’autre de Michel Schwindenhammer, direc- quartiers sensibles comme ceux des des poids lourds le 25 juin. Cette que les Verts participent à un gouver- qu’à 16 heures. ces deux conditions : avoir un reli- teur de l’établissement, a d’abord femmes et des mineurs ». échéance a été confirmée dans nement issu de cette nouvelle majori- quat de peine à purger inférieur à affirmé ne « pas être au courant », l’après-midi du lundi 13 mai par té. » « Cette manifestation est pri- Cyril Bellivier trois mois ou avoir fait preuve se bornant à rappeler que « l’admi- Nicolas Bastuck Tempête dans le Sud-Ouest : quatre blessés et un disparu

LES VENTS violents qui ont soufflé pen- dant deux heures dans le Sud-Ouest avec des rafales dépas- sant 100 km/h ont fait, dans la soirée du lundi 13 mai, quatre blessés, dont un dans un état critique, et un disparu. Deux plon- geurs qui étaient por- tés disparus à Saint- Jean-de-Luz (Pyré- nées-Atlantiques) ont réussi à regagner la

 /  côte par leurs propres moyens. Les recher- ches se concentrent sur le passager d’un petit bateau de plaisance qui s’est retourné au large de Saint-Jean-de-Luz. Son équipier a pu être repêché sain et sauf. En Gironde, un pêcheur âgé de 68 ans a été blessé par l’effondrement d’une cabane. L’homme, dont les pompiers avaient dans un premier bilan annoncé le décès, a pu être ranimé et transporté dans un état cri- tique à l’hôpital d’Arcachon. Une personne âgée a été blessée par un panneau publicitaire qui s’est envolé et une automobiliste légèrement touchée à Martignas-sur-Jalle après l’effondrement d’un arbre. Lundi soir, 40 000 foyers étaient toujours privés d’électricité dans le départe- ment de la Gironde. Plusieurs arbres sont tombés (photo) sur le passa- ge du vent, faisant un blessé léger à Pau (Pyrénées-Atlantiques). Le procès en appel de Roland Dumas est prévu pour novembre LA NEUVIÈME chambre de la cour d’appel de Paris a fixé, lundi 13 mai, au mois de novembre l’audience d’appel du procès de Roland Dumas. Initialement prévue en mars, celle-ci n’avait pu se tenir en rai- son de l’état de santé de Loïk Le Floch-Prigent, l’ancien PDG d’Elf, alors hospitalisé au Liban pour des symptômes de pancréatite aiguë (Le Monde des 5 et 6 mars). Disposant d’expertises médico-légales concluant à l’amélioration de l’état de ce dernier tant sur les plans physique que psychique (M. Le Floch-Prigent souffrait également de dépression), la cour a indiqué que le procès en appel pourrait avoir lieu du 4 au 25 novembre en neuf journées d’audience, pour peu que ces dates soient définitive- ment arrêtées lors d’une nouvelle audience-relais, le 23 septembre. Les experts ayant estimé qu’un nouveau contrôle psychiatrique parais- sait « nécessaire » aux abords de la période choisie, Me Philippe Pétillault, avocat de l’ex-PDG d’Elf, a indiqué qu’il demanderait que soit alors ordonné un nouveau complément d’expertise.  a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Bordeaux a condamné, lundi 13 mai, Jacques Hemmer, ancien gérant d’une société de négoce dans le Médoc, à dix-huit mois de prison dont dix ferme et plus de 1 million d’euros d’amendes, de dommages-intérêts et de réparation civile pour avoir frelaté du vin. De 1994 à 1997, le négociant a vendu plusieurs milliers d’hectolitres de vins d’appella- tion bordelaise mélangés à d’autres appellations locales voire à des nectars de régions viticoles extérieures (Le Monde du 20 février). – (Corresp.) a AFFAIRES : l’homme d’affaires franco-libanais Anthony Tan- nouri, recherché par Interpol, a été libéré par la justice libanaise, lundi 13 mai, mais son passeport a été confisqué en attendant que la demande d’extradition française soit transmise aux autorités libanai- ses. M. Tannouri s’était rendu de son plein gré, jeudi 9 mai, après que le mandat d’arrêt d’Interpol eut été rendu public. M. Tannouri avait été condamné en 2001 par défaut à un an de prison ferme par le tribu- nal correctionnel de Nice (Le Monde du 21 décembre 2001). a CIRCULATION : le nombre des accidents mortels de la circula- tion à Paris a augmenté de 62,12 % en 2001 (107 morts) par rapport à 2000 (66 morts), selon un bilan de la préfecture de police rendu public lundi 13 mai. Le nombre des accidents corporels a diminué de 3,94 % en 2001 par rapport à 2000. 14/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » « Je vous ai parlé « dit Jésus » – Le professeur Roger Perrot et Mme, – Jean et Brigitte Picq, – Les associés, afin que ma joie soit en vous née Michèle Navarre, Anne-Marie et Dominique du Merle, Et collaborateurs du cabinet d'avocats Anniversaires de naissance et que votre joie soit parfaite. » Me Françoise Navarre, Pierre-Henri et Ann Picq, Fidal, Jean, 15, 11. M. Claude Fable et Mme, née Catherine et Pierre Ricard, Ses amis, Joseph Bonanno – Très douce Christine Navarre, ses enfants, ont la grande tristesse de faire part du Philippe Cramer, ses enfants, Tous ses petits-enfants et arrière- décès de Dominique, Elisabeth Gaillochet-Cramer, Jean et Marie-Claire, petits-enfants, Anne et Hakim Abbès-Cramer, Catherine et Jean-François, Mme Alfred Haslé M. Claude WENGER, Un parrain de la Mafia En ce jour anniversaire, je te souhaite Marie et François Chebab-Cramer, Sébastien, Nicolas, Julie, et ses enfants, avocat associé, mille et un bonheurs et te déclare, face au ses enfants, ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Monde, mon amour et ma passion. survenu le 4 mai 2002, dans sa CHEF DE CE QUI FUT l’une des Arthur et Aude, Scarlett, Anatole, Pierre, François, Marie, Paul, Olivier, Hélène, Philippe, Guillaume, Henri PICQ, cinquante-neuvième année. plus puissantes familles de la Mafia Pomme, Alexandre et Mireille, Samy, Avec une confiante impatience, Sarah, Caroline, Violaine, ses arrière-petits-enfants, chevalier de la Légion d'honneur, américaine, Joseph Bonanno s’est j'attends les prochaines étapes de notre ses petits-enfants, Mme Charles Seymour, née Geneviève Saint-Cyr, promotion amitié La cérémonie religieuse sera célébrée éteint dans son lit, samedi 11 mai, à voyage. Augustin, Léopold, Madeleine, Navarre, franco-britannique 1939-1940, le 15 mai, à 11 heures, en l'église Saint- Tucson, en Arizona. Il avait atteint sa belle-sœur, chef de bataillon (c.r.), Pierre de Neuilly, place Winston- Tendresses. ses arrière-petits-enfants, l’âge de 97 ans. Se décrivant lui- M. Francis de Bourg, M. et Mme Jean-Paul Senneville, ancien représentant général Churchill. son frère, ses neveu et nièce, du Crédit lyonnais, même comme un spécialiste du capi- Eric. L'inhumation aura lieu dans l'intimité Les enfants, petits-enfants et arrière- Et toute la famille tal-risque (venture capitalist), il détes- survenu le samedi 11 mai 2002, à familiale. petits-enfants de ont la tristesse de faire part du décès de tait le surnom de « Joe Bananas » l'hôpital Broca, à Paris, dans sa quatre- – Joyeux anniversaire, M. et Mme Jean-Jacques Cramer, qui lui avait été attribué à la suite de me vingt-quatrième année, muni des M Madeleine Martin-Achard, sacrements de l'Eglise. Anniversaires de décès règlements de comptes dans les Franklin. ses enfants et petits-enfants, Mme Jean NAVARRE, années 1960, baptisés « guerre née Nelly SENNEVILLE, Vingt ans déjà. ont la douleur de faire part de la mort de La cérémonie religieuse sera célébrée – Il y a un an, Bonanno » et déformés en « guerre le jeudi 16 mai, à 16 heures, en l'église de la banane ». Dans une autobio- Mme Caroline CRAMER, Arnaud TERRIOUX, Tes parents, ta sœur, toute ta famille et survenu le 11 mai 2002, à l'âge de Notre-Dame de Milly-la-Forêt graphie rédigée par un journaliste, tes amis née de BOURG, 23 février 1979 - 15 mai 2001, quatre-vingt-dix ans. (Essonne). A Man of Honor (Un homme d’hon- déclarent au monde entier que tu remplis neur, Simon and Schuster, 1983), leur cœur de bonheur. enlevée à leur affection le 10 mai 2002, à « Le juste poussera comme un cèdre nous quittait. quatre-vingt-quatre ans, après une longue La cérémonie religieuse sera célébrée Joe Bonanno expliquait : « En tant le jeudi 16 mai, à 11 heures, en l'église du Liban, Maryse, Jean-François maladie. il grandira dans la maison Plein d'idées, plein de rêves, sensible que père de famille, j’étais comme un Saint-Pierre de Neuilly-sur-Seine. et de notre Dieu. » et curieux de tout, chef d’Etat. Moi aussi, je devais main- Mylène SCHRAM. Le culte sera célébré au temple du Parti pour une dernière croisière tenir l’ordre à l’intérieur et mener les Petit-Saconnex, à Genève, le samedi Le présent avis tient lieu de faire-part. Arnaud, tu nous manques tellement. affaires étrangères avec les autres Décès 18 mai, à 10 heures. familles. » – Les familles Nuq, 8-10, boulevard du Montparnasse, Que ceux qui l'ont connu et aimé aient Parents et alliés, une douce pensée pour lui. Bonanno ajoutait qu’à la différen- – Son épouse, En lieu et place de fleurs, un don peut 75015 Paris. Ses enfants et petits-enfants être adressé à l'Association France- Et Mme Eliane Escande, ce des autres villes, où il y avait une ont la douleur de faire part du décès de Alzheimer, 21, boulevard Montmartre, ont la douleur de faire part du décès de seule « famille », New York en – Le président, Avis de messe 75002 Paris. Et les membres du conseil comptait plusieurs, ce qui avait pour M. René CALAIS, – Une messe sera célébrée le mercredi ancien administrateur M. André NUQ, d'administration de la Société des auteurs conséquence que « les pères 152, rue Saint-Honoré, commandeur de l'ordre et compositeurs dramatiques (SACD) 15 mai 2002, à 11 h 30, à Notre-Dame- de la France d'outre-mer, e menaient des vies précaires ». Com- ancien délégué 75001 Paris. des Palmes académiques, ont la tristesse de faire part du décès de de-Grâce de Passy, Paris-16 , à ment est-il parvenu lui-même à vain- du Fonds européen de développement, 17, rue des Genêts, chevalier de l'ordre national du Mérite, l'intention de cre l’incertitude du lendemain ? «Je chevalier de la Légion d'honneur, 91190 Gif-sur-Yvette, Yves ROBERT. Mme Geneviève VILLENEUVE, n’en sais rien ! », répondait-il à Jerry 15, avenue de l'Etoile, le 8 mai 2002, à l'âge de soixante-dix- 94340 Joinville-le-Pont. docteur en médecine, Capeci, longtemps titulaire de la survenu le 6 mai 2002, dans sa quatre- sept ans. Ils adressent à sa famille et à ses vingt-troisième année. rubrique « La guerre des gangs » au proches leurs sincères condoléances. rappelée à Dieu le 1er mai. Daily News de New York. « Ce qui est La cérémonie religieuse a été célébrée L'incinération aura lieu au (Le Monde du 11 mai.) sûr, ajoutait-il, c’est qu’il avait réussi à Saint-Privat, le 10 mai. – Anne-Marie et Pierre El Ghouzzi, crématorium du cimetière de l'Orme-à- A son souvenir sera associé celui de à négocier avec les autres sa survie Clarisse et Michel Benattar, Moineaux des Ulis, le jeudi 16 mai, à – Neuville-sur-Saône. 85, rue Anatole-France, contre son retrait des affaires. Avec la Hélène et Michel Rottenberg, 10 h 15. M. André VILLENEUVE, 37540 Saint-Cyr-sur-Loire. préfet. fortune qu’il avait amassée, il a pu Ainsi que leurs enfants et petits- Marie-Louise Rostagnat, 11, rue Bourgneuf, Anne et Renato Stefanutti, finir sa vie à Tucson sans être inquiété. enfants, – Le cardinal Lustiger, 92160 Antony. avec Erina, Carole et Romain, Et démontrer que le crime paie. » Le conseil épiscopal, ont la douleur de faire part du décès, Michel et Danièle, Commémorations Né le 18 janvier 1905 à Castellam- La maison Marie-Thérèse, dans sa quatre-vingt-quatorzième année, avec Pierre-Luc, François (†), – Il y a cinquante-huit ans, mare del Golfo, en Sicile, Joseph Les prêtres de Paris, de leur maman, Philippe, Hélène et Martin, Bonanno était venu une première Sa famille, Monique et Jean-Pierre Dupleix, Le convoi n° 73 partait de Drancy, ont la tristesse de faire part du décès du – Le 10 mai 2002, fois aux Etats-Unis à l’âge de 3 ans Colette DREYFUS, avec Joakim, Jérôme et Elsa, le 15 mai 1944, emmenant huit cent Denis et Marion, soixante-dix-huit hommes juifs vers avec ses parents, qui avaient émigré née WEILL, Père Jean CHOQUET, David OHAYON Pierre-Louis et Chantal, Kaunas (Lituanie) et Tallinn (Estonie). à Brooklyn. Sept ans plus tard, la En 1945, seulement vingt-trois de ces survenu dans sa quatre-vingt-seizième avec Antoine, Solène et Lucas, famille repartait pour la Sicile. En survenu à Paris, le 13 mai 2002. nous a quittés. hommes avaient survécu, tous les autres année, le soixante-dixième de son Geneviève Rostagnat, 1924, Joseph, âgé de 19 ans, quitte La famille Latreille, ayant été exterminés. sacerdoce. Toute sa famille, précipitamment l’Italie – il dira plus L'inhumation a eu lieu dans la plus remercient toutes les personnes qui tard avoir fui le fascisme –, arrive à Et ses proches partageront leur peine pour le décès de Nous n'oublierons jamais leur sort et La cérémonie religieuse aura lieu en stricte intimité au cimetière de Jungholtz leur souvenir demeure vivant dans nos Cuba et rentre clandestinement aux la chapelle de la maison Marie-Thérèse, sont dans l'affliction. (Haut-Rhin). cœurs. Etats-Unis par la Floride. C’est l’épo- 277, boulevard Raspail, Paris-14e, le Alain ROSTAGNAT, mercredi 15 mai 2002, à 10 h 30. L'enterrement a eu lieu, lundi 13 mai, commandeur des Palmes académiques, que de la prohibition, et un caïd de au cimetière de Fontainebleau. La commémoration de cet New York originaire, lui aussi, de anniversaire aura lieu le dimanche survenu le 10 mai 2002, à l'âge de 26 mai 2002, à 10 heures, à Drancy, Castellammare, Joseph Maranzano, – M. Michel Davydoff, – Paulette Burland-Kaufmann, De la part de soixante-dix-huit ans. recrute le jeune homme. La guerre M. Didier Davydoff sa mère, Sylvain et Annick Ohayon, devant le monument à la mémoire des déportés, cité de la Muette. dite « castellammaraise » éclate et ses enfants, Boris, Gabriel, Darius Kaufmann, 8, impasse Clisson, La cérémonie religieuse sera célébrée M. et Mme Christian Davydoff ses enfants, 75013 Paris. bientôt entre Maranzano et Masse- le samedi 18 mai, à 10 heures, en l'église Association Les familles et amis des et leurs enfants, Marianne Maury-Kaufmann, de Neuville-sur-Saône. ria. Elle se termine en 1931 par leur Mme Catherine Davydoff, déportés du convoi 73. mort, et c’est le moment que choisit leur maman, M. Jean-Jacques Cadic Gabrielle Regnault, l’un des principaux patrons de la et leurs enfants, « Parce que nous aimons nos frères, sa compagne, – Jacqueline Paolini, nous savons que nous sommes passés Cosa Nostra, Lucky Luciano, pour ont la douleur de faire part du décès de son épouse, Conférences Féodor et Nicole Kaufmann, de la mort à la vie. » proposer de créer la « Commis- son frère et sa belle-sœur, Dominique, Laurent, Pascale et Conférences Mme Michel DAVYDOFF, Mireille, Jean, 1. sion », afin de régler pacifiquement Raphaël et Jacqueline Kaufmann, à la Fondation franco-japonaise née Micheline GUYOT, ses enfants, Sasakawa, ses frère et sœur, les conflits interfamiliaux. Paul Langlois, M.-L. Rostagnat, 27, rue du Cherche-Midi, Comme à l’ONU, ce conseil de survenu le 5 mai 2002, dans sa soixante- Aleksandr Kaufmann, son petit-fils, 7 bis, avenue du 11-Novembre, 75006 Paris, sécurité compte cinq membres per- quinzième année. son neveu, et sa maman, Hélène Garrel, Ainsi que toute sa famille, 69250 Neuville-sur-Saône. deuxième étage gauche. manents, et Joseph Bonanno est Nadine et Paul Desmoulins- ont la tristesse de faire part du décès, le Tél. : 01-44-39-30-40. Les obsèques religieuses ont été Kaufmann, l’un d’entre eux. Avec l’appui d’un 8 mai 2002, de – Hewane Serequeberhan, Fax : 01-44-39-30-45. célébrées le 11 mai dans l'intimité. ses cousins, sa fille, Entrée libre et gratuite. cousin de Buffalo, ville industrielle Et les familles Maury, Regnault, Pierre PAOLINI, Maya Serequeberhan, du nord de l’Etat de New York, il a Garrel, Desmoulins, Wechsler, Calloc'h, ancien élève de l'ENA, son fils, Olivier Breitman : « Théâtre hors du été élu par les trois cents membres Chevolleau, promotion Lazare-Carnot 1961, CARNET DU MONDE ont la tristesse de faire part du décès de temps : techniques du théâtre japonais de la famille Maranzano. « A 26 ans, Et tous ceux qui l'aiment, traditionnel au service de l'acteur à l'âge de soixante-dix ans, c’est le plus jeune “boss” de New Fax : 01-42-17-21-36 font part de la disparition de Meratchew SEREQUEBERHAN, occidental ». Jeudi 16 mai 2002, à 17 h 30. York », relève Jerry Capeci. La des suites d'une maladie de Parkinson. « famille » atteint un sommet dans Téléphone : Noël KAUFMANN, survenu le 4 mai 2002, à Washington Martine Jullien : « Dôgo, une école son développement au début des Les obsèques ont eu lieu au cimetière DC, à l'âge de cinquante-six ans. 01-42-17-39-80 à l'âge de quarante-quatre ans. primaire au Japon : la socialisation années 1960, avec trois activités prin- de Paulhan, dans l'intimité familiale. par l'école ». cipales : le jeu, l’extorsion de fonds 01-42-17-38-42 Les funérailles ont eu lieu le 9 mai, à Jeudi 23 mai, à 17 h 30. La cérémonie aura lieu au Cet avis tient lieu de faire-part. Washington DC. et le trafic de l’héroïne (le « père » crématorium du Père-Lachaise, le prétendra faussement s’être tenu à 01-42-17-29-96 mercredi 15 mai 2002, à 11 h 45. Christine Bottin : « La sauvegarde Jacqueline Paolini, 14, rue des Deux-Ponts, du patrimoine au Japon : les trésors l’écart du commerce de la drogue). 4, rue Notre-Dame, e-mail:[email protected] 75004 Paris. nationaux vivants ». Cet avis tient lieu de faire-part. 34230 Paulhan. Bonanno imagine alors de passer au 153, rue Lamarck, Jeudi 30 mai, à 17 h 30. développement externe en rache- 75018 Paris. tant deux des familles rivales, celles Nicole-Lise Bernheim : « Un chemin de Thomas Lucchese et de Carlo par – Le secrétaire général, personnel sur la montagne sacrée de e Kôyasan ». Gambino, après élimination de leurs Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois Et le bureau confédéral de la CGT- Jeudi 13 juin, à 17 h 30. chefs. Le projet ayant « fuité », Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Force ouvrière Joseph Bonanno est recherché et dis- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ont le regret d'annoncer la disparition, a dans sa quatre-vingt-douzième année, de Claire Gallian : « L'architecture des paraît pendant dix-neuf mois. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. maisons de thé au Japon et la Lorsqu’il refait surface, affirmant ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Pierre TRIBIE, Chashitsu du Musée Guimet ». Jeudi 20 juin, à 17 h 30. avoir été enlevé et séquestré sur Adresse : ancien trésorier confédéral ordre de son cousin de Buffalo, il a Code postal : Localité : de la CGT-FO, manifestement réglé ses affaires Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE ancien secrétaire général Communications diverses avec les autres membres de la Com- de la Fédération générale – Centre communautaire de Paris : Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde des fonctionnaires FO, mission. En 1968, il vend ses mai- mercredi 15 mai, à 20 h 30. Soirée N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 ex-membre du Conseil économique sons de Long Island et de J'autorise l'établissement teneur de littéraire, présidée par David Saada, Middletown et se retire à Tucson. TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER et social, directeur FSJU, avec le baron Guy de mon compte à effectuer sur ce dernier ex-conseiller d'Etat Joseph Bonanno sera condamné les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Rothschild, Les Surprises de la fortune, en service extraordinaire, et Jacqueline Raoul-Duval, Un amour deux fois, dans les années 1980, au journal Le Monde. Prénom ...... officier de la Légion d'honneur, pour obstruction à la justice et refus N° ...... rue ...... amer. Je resterai libre de suspendre provisoire- officier de l'ordre national du Mérite. 119, rue La Fayette, Paris-10e. de témoigner, ce qui lui vaudra Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) Pierre Tribie, fonctionnaire du Trésor, 26 mois de prison. En 1995, outre tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ses deux fils, trois cents personnes, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) a consacré sa vie à la défense de la classe ouvrière. Adhérent de la CGT, il a Soutenances de thèse dont des hommes politiques, des Date :...... participé à la création de la acteurs et des ecclésiastiques, sont Signature : ...... – Olivier Curchod a soutenu, le Confédération Force ouvrière dans 4 mai 2002, en Sorbonne, sa thèse de venues en Arizona fêter ses 90 ans. N° ...... rue ...... laquelle il a assuré, avec dévouement et Code postal Ville...... doctorat en études cinématographiques efficacité, de nombreuses responsabilités. intitulée « La “Méthode Renoir” en Patrick Jarreau IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER question (I) : la stratégie du Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Un hommage lui sera rendu le jeudi personnage dans “La Règle du jeu” » d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 16 mai 2002, à 9 h 30, à la maison A LIRE EN LIGNE tion. Il y en a un dans votre chéquier. (université Paris-III). funéraire, 10, rue Saint-Eloi, ZAC du Le jury, composé de MM. les Bel-Air, à Saint-Germain-en-Laye Sur www.lemonde.fr/carnet, retrou- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : professeurs Jacques Aumont (Paris-III), (Yvelines). vez le détail des nominations, l’essen- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Jean-Pierre Berthomé (Rennes-II, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) président), Michel Marie (Paris-III, tiel des lois, décrets et décorations Les messages et condoléances directeur de la recherche) et Francis parus au Journal officiel, ainsi que “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 peuvent être adressés à la Confédération Vanoye (Paris-X), lui a décerné la les adresses des sites publiant des Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Force ouvrière, 141, avenue du Maine, mention Très Honorable avec ses documents significatifs. Paris-14e. félicitations à l'unanimité. LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/15 RÉGIONS

Ecobuage : pourquoi les montagnes continuent à flamber

Le 10 février 2000, dans les Pyrénées-Atlantiques, un feu de débroussaillage mal contrôlé faisait cinq morts et deux blessés graves parmi un groupe de randonneurs. Le procès s’ouvre mardi 14 mai à Bayonne. Selon les éleveurs, cette pratique reste indispensable

TARBES (Hautes-Pyrénées) lier pendant le premier week-end arguments. « Le feu est aussi essen- née et rester pour l’éteindre. » Les tions d’intervention des pompiers être né. » En rendant les démarches de notre envoyée spéciale de février, malgré l’interdiction tiel pour les éleveurs que la taille de flammes ne sont pas hautes : 20 à sur des feux d’écobuage sont dan- administratives moins contraignan- Cela fait 5 000 ans que ça dure. décrétée à cause d’un vent violent. la vigne ou des rosiers, explique-t-il. 50 centimètres. L’éleveur André gereuses : ils partent en montagne, tes, les commissions locales veulent Chaque hiver, les éleveurs pyré- Plusieurs maisons ont été mena- Faire brûler un hectare prend un Cazenavette va brûler « la peur au la nuit, parfois sans eau. amener en douceur au respect des néens mettent délibérément le feu cées. Un agriculteur est mort dans quart d’heure et ne coûte rien. Le ventre ». « Si le feu n’est pas maîtri- Malgré cet échec, l’expérience interdictions temporaires et à la fin aux pentes des montagnes. Le brû- les Pyrénées-Atlantiques. Il prati- débroussaillage mécanique d’un sé, c’est moi le fautif. Mais si on n’en- pionnière menée dans les Hautes- des pratiques dangereuses, comme lage des terres agricoles – écobuage quait un écobuage légal et contrôlé. hectare coûte 25 000 à 30 000 francs tretient pas, la nature reprend ses Pyrénées sera poursuivie. Depuis la laisser un feu sans surveillance ou en termes techniques – peut avoir Les derniers feux de la saison ont [3 800 euros à 4 600 euros], et il droits, et on obtient des bombes à fin des années 1980, le département l’allumer à la tombée de la nuit. des conséquences graves. Quand le eu lieu jusqu’à la fin avril, laissant n’est pas possible partout. » Les es- feu. » Le paysage doit aussi beau- tente d’apaiser la guerre larvée Pour Patrick Nolan, agent de feu s’échappe, il conduit à la des- dans le paysage d’éphémères tives, pâturages collectifs escarpés, coup au passage régulier des entre éleveurs, pompiers et gen- l’Office national des forêts (ONF), truction de forêts et, parfois, à la taches sombres et des collines sont la plupart du temps brûlées, flammes. Les grandes prairies pyré- darmes qui perdure ailleurs, dans les agriculteurs étaient des « enne- perte de vies humaines. En 2000, noircies. afin de se débarrasser des ronces et néennes seraient couvertes de les Pyrénées-Atlantiques ou en mis » il y a dix ans. Ils sont presque cinq randonneurs sont morts, Faut-il perpétuer cette pratique des genêts, qui poussent au détri- forêts si elles n’étaient pas entrete- Corse. Des commissions locales devenus des « collègues ». Brûler piégés par un feu pastoral illégal à ancestrale ? Didier Buffière, défen- ment de la bonne herbe. nues par ce biais. d’écobuage ont été créées dans plu- avec eux était le seul moyen de pré- Estérençuby, dans les Pyrénées- seur infatigable de l’écobuage, Pierre Vergez a appris à marcher sieurs cantons. Réunissant tous les server la forêt dont il a la charge. Atlantiques. chargé du développement rural à la « une torche à la main ». Cet éle-   utilisateurs de la montagne (fores- Michel Sevrain, ancien chef du Ce drame n’a rien changé. Cet direction départementale de l’agri- veur de brebis raconte : «Onal- Forestiers, associations de dé- tiers, éleveurs, chasseurs, associa- centre de secours d’Argelès- hiver, les Pyrénées ont à nouveau culture (DDA) des Hautes-Pyré- lume à plusieurs une ligne de feu de 4 fense de l’environnement, autori- tions de défense de l’environne- Gazost, constate « une diminution flambé. Des milliers d’hectares ont nées, est habitué à l’incompréhen- ou 5 mètres. Il faut aller du haut vers tés locales et nationales, pompiers ment et de randonnée, pompiers, du nombre de départs de feu » sous été parcourus par le feu, en particu- sion des urbains. Il énumère les le bas, surveiller le feu toute la jour- ne condamnent pas l’écobuage… gendarmes, Etat), elles servent à l’influence de la commission locale. tant qu’il est contrôlé et pratiqué légalement. « Les vrais éleveurs, Une technique ancestrale, difficile à réglementer dignes de ce nom, ne mettent pas le Il y a deux ans, le drame d’Estérençuby feu n’importe comment », affirme L’éleveur Philippe Suquia et son cousin, Clément Montezin, sont jugés, du Pierre Vergez. Pourtant, le premier mardi 14 au jeudi 16 mai à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) pour « homicide LE VÉRITABLE ÉCOBUAGE a disparu après la de limiter leur impact environnemental. Plus un feu est week-end de février, 2 000 hecta- involontaire par violation manifestement délibérée d’une obligation particu- seconde guerre mondiale. Il consistait à brûler des mot- violent et long, plus la stérilisation de la terre est impor- res de broussailles et 500 de forêts lière de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement ». Ils tes de terres retournées pour gagner de nouvelles ter- tante, surtout si le feu a lieu l’été. S’il est pratiqué régu- ont été parcourus dans les Hautes- avaient allumé un feu pastoral, sans en avertir les autorités, le 10 février res et fertiliser les sols. Le mot provient du nom de lièrement, l’impact est moindre. Les brûlages, quel que Pyrénées, alors que l’écobuage 2000, à Estérençuby (Pyrénées-Atlantiques). Huit randonneurs originaires l’outil qui servait à travailler la terre, l’écobue. Par ana- soit leur but, sont interdits entre la fin avril et le début était strictement interdit. Le temps du Sud-Ouest avaient été bloqués par un mur de feu. Cinq sont morts et logie, « écobuage » désigne aussi le feu pastoral ances- octobre sur tout le territoire. Cette interdiction est glo- était idéal pour brûler ce week-end- deux ont été grièvement blessés. Ce drame avait secoué la région, remet- tral, utilisé par les éleveurs et les bergers pour nettoyer balement respectée, sauf en Corse. Pendant les pério- là, après un hiver trop humide. Les tant en cause la pratique très controversée du brûlage, souvent qualifiée les pâturages. des d’autorisation, le régime de déclaration ou d’autori- éleveurs ont tous voulu en profi- d’« archaïque ». Selon l’avocat de M. Suquia, Me Jacques Tournaire, « la régle- Le brûlage subsiste dans les Pyrénées, en Corse et en sation requises varie selon les départements. ter. « J’ai vu quelqu’un mettre le feu mentation était inapplicable ». Les arrêtés préfectoraux locaux ont, depuis, Auvergne, pour des raisons pratiques et symboliques. En 2001, 21 200 hectares ont été parcourus par le feu en bas d’une pente, alors que je été modifiés. Des tentatives de concertation, sur le modèle du département « Au-delà des fonctions mécanique, sanitaire, voire esthé- en France. Les départements méditerranéens et la Cor- tenais à peine debout à cause du voisin des Hautes-Pyrénées, ont eu lieu, sans grand succès jusqu’à présent. tique du feu, il y a un fort sentiment de propriété associé se sont de très loin les plus touchés. Principale respon- vent. Ce genre de comportement est à la pratique du brûlage. “Faire propre”, comme le sable, l’imprudence : jets de mégots, feux agricoles inadmissible », affirme M. Buffière. disent les éleveurs, c’est aussi faire sien. A cet égard, le non maîtrisés et travaux forestiers causent 55 % des Seize procès-verbaux pour éco- évaluer les risques et, surtout, à se « Le contact avec les pompiers a un feu marque le territoire : les brûlages sont comme des feux dont les origines sont connues. buage illégal ont été dressés et parler. rôle pédagogique très net, bien que signatures dont les limites signifient le changement de Les mises à feu volontaires (20 %), la foudre (5 %), la transmis au parquet du tribunal de « Le comportement de l’adminis- les éleveurs s’en défendent. Ils aiment propriété », relève Nadine Ribet, ethnologue de la pra- présence de décharge (5 %) les origines techniques grande instance de Tarbes. Le tration a toujours été la répression. voir le feu et n’analysent pas toujours tique du feu pastoral. – passage de trains, lignes électriques – (6 %) suivent. service départemental d’incendie Dès que des contraintes appa- les conséquences de leurs actes. » Les Pyrénées, où 2 700 hectares en moyenne brûlent et de secours (SDIS) s’est porté par- raissent, tout bascule dans la clandes- Dans les Pyrénées, la profession  ’  tous les ans, sont moins bien étudiées. La direction de tie civile. Il estime son préjudice à tinité », affirme M. Buffière. Un éle- agricole veut rester maîtresse des Dans la zone méditerranéenne continentale, où les la sécurité civile au ministère de l’intérieur attribue aux 300 000 francs (45 700 euros). Le veur tonne : « Qui est le préfet, qui flammes. C’est aussi le moyen de éleveurs sont moins nombreux, l’emploi du feu est écobuages la moitié des feux dont les causes sont commandant Stéphane Calimache, sont les gendarmes et les pompiers, montrer que la montagne lui appar- devenu strictement préventif. Sous la direction des connues. chef du groupement de sécurité du pour m’interdire de brûler ? Les gens tient toujours. pompiers, le brûlage préventif de broussailles permet SDIS, revendique l’aspect « dissua- de l’extérieur ne vont pas nous de limiter les risques de départs de feux accidentels et Ga. D. sif » de cette plainte. Les condi- apprendre comment faire. Il faut y Gaëlle Dupont 16/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 HORIZONS VILLEPIN OU Dans un vibrant appel à l’action, le nouveau chef de la diplomatie dénonce la fatalité de l’immobilité en France, éreinte l’esprit de cour et plaide pour une « révolution mentale ». Bonnes feuilles LE TEMPS DU SURSAUT

DOMINIQUE DE VILLEPIN vient de cette mission, l’auteur souhaite l’arrivée EPT ans à veiller aux sation nécessaire, compétition internatio- dans laquelle le nombre des acteurs a explo- quitter le palais de l’Elysée et la rive au pouvoir d’hommes oublieux de leurs cahots du chemin, à ral- nale, contrainte macroéconomique, bloca- sé, est caractérisée par l’instabilité, la loi de droite de la Seine après sept ans passés intérêts personnels et catégoriels, habités lumer sa vie à la mèche ge conjoncturel, indispensable mobilité. la jungle et l’absence de leadership. auprès du président de la République. par une « illumination intérieure » et qui, d’une bougie, à réchauf- Quand des paysans désespérés voient Comment recréer l’unité nationale et le Ministre des affaires étrangères, son debout comme Jeanne d’Arc, Henri IV, fer son âme aux bra- détruire leurs troupeaux, des conseillers sursaut collectif dans un monde dominé devenir politique se joue désormais rive Napoléon, Gambetta, Clemenceau ou de siers de l’histoire et des vêtus de gris haussent les épaules et dési- par le virtuel, la concurrence et le « chacun gauche, au Quai d’Orsay. Mais l’homme Gaulle, dans un élan salvateur, esprits sauvages, de Vil- gnent Bruxelles, la Commission, ces clones pour soi », où l’individu, rendu à la solitu- d’écriture, poète discret, ne s’efface pas. guideraient le pays vers une nouvelle S lon à Cendrars, de Char européens qui les ont privés de leur influen- de, se replie de plus en plus sur sa propre De ce long séjour rive droite, le proche « révolution » humaniste, nourrie de à Matta. Sept ans à imaginer des rivages ce mais qu’ils rêvent de rejoindre. inquiétude ? (…) collaborateur de Jacques Chirac a donc démocratie, d’Europe et de inconnus et nouveaux à hauteur d’une pas- La réalité se résume-t-elle à cette dépos- Quand tout évolue aussi vite, quand la fait un livre. Le cri de la Gargouille, dont décentralisation. A l’inverse, Dominique sion française. (…) Souvent, au cours de ces session, ou la volonté politique peut-elle mobilité et le mouvement deviennent la Le Monde publie en exclusivité des de Villepin éreinte avec passion ce qu’il années dont la dernière page se tourne, j’ai encore modifier le cours des choses ? Trop règle, l’hésitation et l’immobilisme se bonnes feuilles, paraît aujourd’hui chez appelle « l’esprit de cour » et ceux qui le redouté le drame d’un pays aveuglé mar- longtemps tue ou différée, la question exige paient cher. Il importe moins de prendre Albin Michel alors que toute la donne font vivre, cette « aristocratie chant à tâtons. Devant le sillon de la nation, d’être posée. (…) des décisions stratégiques longues et lour- politique a changé. L’ancien secrétaire prétendument républicaine » qui ouvert comme une blessure écarlate, pointe S’il tire sa légitimité des urnes, le pouvoir des avec des contraintes matérielles et général de la présidence de la République « conforte contre vents et marées ses l’exaspération ou la haine. Et pourtant je ne peut espérer la conserver que dans l’al- humaines importantes que de gérer des y dresse un inventaire personnel de la privilèges tandis que nombreux sont ceux veux croire à l’ardeur, à la conviction, à l’en- lant, la proposition, l’innovation. «Onne impulsions rapides : plutôt, en somme, France d’aujourd’hui, en s’appliquant à qui contemplent le bal à travers les fentes thousiasme, pour empêcher cette marche stabilise une démocratie que par le mouve- Venise que Rome, plutôt les Phéniciens insuffler au lecteur la passion de la des persiennes ». funèbre. Voici venu le temps du sursaut. (…) ment », remarquait Edouard Herriot. Il lui qu’Athènes. Comme à l’époque des cités- France de demain. Faute de transparence, cette France Autrefois, le pouvoir jouissait d’une aura faut pour cela mettre l’action au service Etats, la prime va au pragmatique, au mobi- A bien des égards, une telle entreprise aux élites complaisantes et sourdes a que nul n’aurait osé lui contester. On s’age- d’une vision, conjuguer instinct et experti- le, à l’adaptable. C’est la revanche de l’An- n’est pas sans rappeler celle que son alter permis, écrit-il, l’émergence du pouvoir nouillait devant les puissants parce qu’un se, proximité avec le terrain et temps néces- gleterre sur la France, de l’île sur le conti- ego à Matignon, Olivier Schrameck, avait des juges et des médias. Les « affaires » geste de leur part, un mot plus haut qu’un tentée en octobre 2001, en publiant le largement médiatisées par des autre, un signe de satisfaction ou d’irrita- très austère Matignon, rive gauche. Mais journalistes « naturellement portés vers la tion, emportait une décision, annonçait un en dépit de son passage dans les salons quête du sensationnel » ont « empoisonné acte, modifiait l’ordre du monde. Saint « C’est donc bien à une révolution morale feutrés de l’Elysée et de sa fréquentation le climat et polluent toute discussion, Louis étend les mains, les écrouelles sont de l’arrière-scène de la cohabitation, le empêchant le politique de renouer avec la guéries. Henri IV entend la messe à Saint- et mentale qu’il faut s’atteler, dans la lignée premier, Dominique de Villepin, reste noblesse de sa mission et donnant libre Denis, l’unité du royaume est sauvée. Napo- bien ce « hussard » que décrivait Philippe cours aux ambitions personnelles ». Pour léon commande, la Grande Armée culbute de la révolution romantique en poésie » Labro dans ces colonnes, tandis que le Dominique de Villepin, « la sainte alliance l’Europe. De Gaulle parle, les passions se second, qui a aujourd’hui retraversé la entre la justice et la presse rappelle la calment. Pouvoir sacré, dont l’efficacité Seine pour rejoindre le Conseil d’Etat, seconde moitié du XVIIIe siècle, lorsque reposait autant sinon davantage sur l’imagi- saire à l’étude et la réflexion. L’imagination nent, de la mer sur la terre, de l’ouverture demeurera sans doute « l’horloger » des parlements et philosophes appelaient à naire ou le symbolique que sur la réalité de le préserve du dessèchement et lui fournit sur la frontière, du commerce sur la guerre. institutions, rigoureux et discret, qu’il fut. grands sons de trompe à la curée de la ses moyens. son énergie quotidienne. Ce n’est pas un Allons-nous une fois de plus bâtir une ligne Le style fait ici la différence, cette prose monarchie ». Dans cet inextricable Naguère le pouvoir décidait, ordonnait et hasard si tant de princes, de rois et de chefs Maginot et la déclarer inexpugnable ? (…) épique qu’affectionne Dominique de combat pour une justice plus sereine, légiférait. Les manifestations, libelles, requê- d’Etat se sont entourés de fous, poètes, phi- Comment maintenir l’élan sans succom- Villepin. Il mène sa réflexion à coups de plus équitable, il s’interroge sur tes et le suffrage surtout avaient un sens losophes, peintres et mages, créatures ber à la peur ? Celle-ci a ressurgi à chaque phrases lyriques, presque désincarnées l’introduction d’une « certaine dose de puisqu’ils marquaient l’assentiment ou le étranges et suspectes aux yeux des grande rupture, mais jamais elle ne s’est tant il s’efforce de ne citer aucun acteur procédure accusatoire à l’américaine dans rejet du dépositaire de la souveraineté. Le conseillers : ces marginaux assuraient pour- accompagnée d’un tel fatalisme, d’une telle de la pièce qu’il contemple – hormis Alain notre pratique traditionnellement vote était une bénédiction, consentie ou tant la respiration du pouvoir, aiguillon de résignation face à l’immensité de la tâche. Juppé, dont l’action gouvernementale en inquisitoire » afin, dit-il, de suppléer aux refusée, comme on accorde ou retire sa con- sa force, étincelle de son commandement. Jamais les phares du cœur ou de la pensée 1995 est réhabilitée, et Jacques Chirac qui, défaillances de « magistrats instructeurs fiance. On allait voter comme on allait à la Aujourd’hui les palais se dépeuplent ; la n’ont été aussi pâles. Jamais, même au s’il n’est pas nommé, est cette « autre souvent inexpérimentés ». messe : par conviction. Le dieu des urnes cour a fait place nette. La France, « mère temps d’Erasme, la folie n’est apparue présence déterminée, de chaleur et Dominique de Villepin a disposait de notre quotidien comme le des arts, des armes et des lois », n’est-elle autant maîtresse du monde. C’est donc d’exemple » qui hante l’Elysée après incontestablement le sens de la fresque. Dieu des Eglises de notre conscience. pas guettée par les conservatismes, oublieu- bien à une révolution morale et mentale Napoléon et de Gaulle. Sa chevauchée haletante emporte le Aujourd’hui, des millions d’électeurs se d’un génie national fondé sur l’alchimie qu’il faut s’atteler, dans la lignée de la révo- Le nouveau ministre des affaires lecteur dans une suite de considérations expriment leur désillusion en s’abstenant des sensibilités au service d’une ambition lution romantique en poésie : Hugo qui étrangères s’inquiète de voir la France parfois excessives, parfois insolites, ou en se portant sur des candidatures de commune ? ouvre les portes de la vie, de la rue, de risquer de « s’abandonner au premier parfois contestables – ne compare-t-il protestation. Comment ne pas s’indigner l’outrance ; Baudelaire qui fait asseoir à la maître venu, ouvrant la voie aux pas, avec une totale conviction, Alain que l’Etat laisse les entreprises licencier ’IMMOBILITÉ est désormais res- table du barde ivrognes, déclassés, prosti- charognards, aux hyènes et aux chacals, Juppé à Turgot ? Mais force est de alors qu’elles affichent des profits substan- sentie comme une fatalité : nous tuées ; révolution sans tabous dans la chantres de la barbarie ». Quand il se reconnaître qu’il tente de redonner à la tiels ? Ce serait si facile, pourtant, de mettre ne pouvons rien parce que la res- lignée de John Donne, qui chantait la puce penche sur les maux de notre société, ce politique un souffle, un enthousiasme, le chômage hors la loi ou de nationaliser à ponsabilité est éclatée et que les sur le sein de sa maîtresse, jusqu’à Charles n’est pas en praticien politique qui une dimension littéraire qu’elle n’a plus nouveau ! Même consternation chez les décisions se prennent ailleurs. Cros célébrant son hareng saur. A l’exem- petits entrepreneurs au bord de la faillite, NousL ne pouvons rien, donc ne bougeons ple aussi de la révolution surréaliste qui élè- diagnostiquerait les maladies du corps depuis longtemps. Loin des social, mais plutôt comme un fidèle en considérations technocratiques sur le les agriculteurs en désarroi, les commer- pas. Doit-on se contenter d’administrer la ve le banal au rang de l’exceptionnel, qui quête d’espérance dans l’histoire d’une faisable et le possible, son propos se situe çants inquiets. Certains pointent du doigt France en gestionnaires sans âme ou de subvertit la frontière séparant le tout- nation qu’il ne cesse d’invoquer. Il à la frontière du réel et du rêve, là où le l’immigré voleur d’emploi ou l’Europe dévo- dépenser sans compter ? Dans un monde venant de l’art et qui déclare l’immédiateté constate les blocages d’une France politique rejoint l’intime. En publiant cet reuse de la souveraineté nationale : ce de mouvement, cette passivité vaut de l’inconscience nouvel ordre de la raison. constamment écartelée entre « fronde et ouvrage singulier, le nouveau ministre serait si simple pourtant de renvoyer les condamnation. Seule l’action peut sortir Et qui toujours, jusqu’au bout, jusqu’à la soumission » et déplore que « fondée sur des affaires étrangères confirme qu’il est, étrangers ou de quitter l’Union européen- notre pays de l’ornière. (…) plus extrême pointe de son délire, dans les l’ordre et la guerre notre société n’a sinon une exception, du moins une ne… Tous ont le sentiment que, malgré ses Il appartient plus que jamais à la politi- replis de ses angoisses, proclame avec Bre- jamais su faire place au partenariat et curiosité dans le paysage politique promesses réitérées, le pouvoir les aban- que de renouer les fils de la mémoire, de sti- ton : « Plutôt la vie. » préfère toujours au contrat l’arbitrage français. donne, moins par négligence peut-être que muler l’imagination, de rendre possible le Elargir le champ des idées, la gamme des invisible et anonyme de l’Etat ». Cet Etat par impuissance. La faute n’en paraît que sursaut, d’inventer de nouvelles règles, sentiments, le clavier des mots pour dire les omniprésent auquel se réfèrent les Anne-Line Roccati plus scandaleuse : qu’est-ce qu’un pouvoir d’ouvrir les perspectives tout en restant sou- temps nouveaux, les « occasions émergen- Français – même ceux qui, de Tocqueville qui ne peut rien ? Quand des salariés indi- cieux de rassurer et de redonner confiance. tes », exprimer le changement par la redéfi- à Péguy, en ont critiqué les e Le cri de la Gargouille, Albin Michel, 248 p., gnés exigent des mesures pour sauver leurs Mais ces défis sont d’autant plus difficiles à nition des mots et des concepts. A bien des manquements ou les pesanteurs – 15,90 euros. emplois, des experts leur répondent libérali- relever que la compétition économique, égards, notre registre économique, social, apparaît comme le seul rempart contre politique, humain, est aujourd’hui trop ces peurs fondamentales constitutives, conformiste, corseté par des règles figées, selon Dominique de Villepin, de l’identité par des préjugés anciens, parqués que nous française. Peur des invasions, peur de la sommes dans les champs médiatiques, aca- mort, peur du mouvement et donc, Enarque, stratège et poète démiques ou organiques. Saurons-nous encore et toujours, tentation et désir du retrouver un grand mouvement européen conservatisme et du repli frileux : comparable à celui de la Renaissance, où « L’atonie du pouvoir, son manque de En sept ans, au secrétariat général de l’Elysée, Dominique de Villepin les échanges se sont multipliés dans une grande fête de l’esprit avec Erasme venu de

vision et de projet entretiennent un  profond traumatisme qui aggrave les est devenu un conseiller politique privilégié du président Flandre, Thomas More d’Angleterre, Léo- doutes et avive les peurs. » nard de Vinci d’Italie, la tolérance des Pays- C’est contre cette tentation toujours L vient d’entrer officiellement en politique, à 48 ans, en deve- re général de l’Elysée. Pendant sept ans, Dominique de Villepin a Bas, la Réforme d’Allemagne, tous apports présente que Dominique de Villepin nant ministre des affaires étrangères du gouvernement Raffa- transformé sa fonction, jusqu’à devenir l’un des conseillers politi- dont la France fait la synthèse et dont le Col- er s’insurge en appelant à l’énergie et à la I rin. Mais Dominique de Villepin, fils de Xavier Galouzeau de ques privilégiés du président. Amateur de ruptures, il fut l’un de lège trilingue, ouvert par François I , vitalité de la nation, car, dit-il, « pour la Villepin, sénateur des Français de l’étranger sous l’étiquette ceux qui poussèrent Jacques Chirac à dissoudre l’Assemblée natio- demeure le symbole ? Saurons-nous première fois depuis la guerre, les Français Union centriste depuis 1986, gravite dans les milieux du pouvoir nale en 1997. Il fut ensuite celui qui organisa notamment la contre- renouer avec le souffle, reconquérir notre craignent de vivre moins heureux dans les depuis plus de vingt ans. offensive face à la montée des scandales politico-financiers qui sens de l’imagination, notre audace du prochaines années et n’excluent pas le pire Ancien élève de l’ENA – comme son frère et sa sœur –, diploma- ont empoisonné le septennat. Le président lui doit aussi bien des verbe et du concept, élargie au territoire de pour leurs enfants. Comment n’auraient-ils te, il a commencé à fréquenter les cercles chiraquiens dès le début formules qui ont émaillé ses discours. Villepin a déjà publié deux l’Europe ? Saurons-nous renoncer à une pas la tentation de se réfugier dans la des années 1980. C’est là que Jacques Chirac et Alain Juppé le recueils de poésie, « Parole d’exil » (Poésie, 1986) et « Le Droit part de nous-mêmes pour élargir notre conservation ? » Selon lui, « emploi, remarquent. L’homme est flamboyant, poète à ses heures et, sur- d’aînesse » (Poésie, 1988) ainsi qu’une évocation historique « Les vision et conserver dans un ensemble plus sécurité, éducation » composent le tout, se pique de tirer des quelques grandes épopées du passé une Cent-Jours ou l’esprit de sacrifice » (Perrin, 2001). vaste les ambitions qui ont toujours été les triptyque autour duquel doit se nouvelle exigence pour ceux qui gouvernent. Il participe grande- nôtres ? Saurons-nous, simplement, penser recomposer la société française. Pour ment à la campagne de 1995, et Jacques Chirac en fait son secrétai- Raphaëlle Bacqué autrement ? LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/17 HORIZONS

Paris, 6 mai. Dominique de Villepin de la chose publique. La politique n’a pas monte les marches de l’Elysée. l’art de l’esquive pour fin. Elle ne se réduit Jean-Pierre Raffarin vient d’être pas à un jeu d’équilibriste au profit de la nommé premier ministre. conservation. Elle n’existe que dans le con- cret, dans l’énergie de l’action et la nécessi- té du résultat. A l’âge du virtuel, c’est dans la réalité la plus quotidienne qu’elle doit même les ressources du mouvement. Pour s’inscrire. Aussi implique-t-elle un diagnos- ce faire, il compte moins sur l’effet même tic continuel, rigoureux, public, encore inha- de ses actes que sur leur exemple. Son but bituel en France, où l’affichage tient trop est de susciter une émulation et de démulti- souvent lieu de politique, où l’on préfère plier l’initiative, et non de concentrer le pou- avoir la mémoire courte et recommencer voir entre ses mains et pour son bénéfice. sans cesse la tapisserie de Pénélope, tels ces (…) « damné[s] descendant sans lampe (…) d’éter- De toute évidence, il ne saurait y avoir de nels escaliers sans rampe » qu’évoque Baude- passeur sans l’appel des circonstances, sans laire. Cette évaluation permanente consti- précipice à passer, montagne à franchir, tor- tue le préalable de la responsabilité sans rent à traverser. Alors, sous le feu, qui s’im- laquelle l’action peut réellement s’exercer. posera ? Un passeur d’ici ou d’ailleurs ? L’il- Elle fait du mandat un véritable contrat, lusion médiatique brouille les pistes. Les scellant un engagement sur des objectifs plus vibrionnants ne sont que météores ou précis, pour que les citoyens puissent choi- tournent comme derviches, opportunistes sir et juger. ou sangsues, aventuriers du jeu démocrati- que portés par la démagogie et le populis- me, entre les rubans et fanfreluches du petit écran, la clameur des estrades, sous le vent « C’est à tous de la fable et l’hystérie du verbe ! Et si le sursaut venait de l’intérieur ? D’un les étages, sage, nouveau Cincinnatus, mûri dans la douleur, ressourcé par l’échec, revenu des depuis l’école primaire courtisans sans avoir perdu foi dans les hommes, lassé de l’hypocrisie, de l’impuis- et les quartiers sance et du mensonge, pétri d’espérances, fidèle aux héros d’hier, sensible à la détresse jusqu’au sommet d’aujourd’hui ? Car l’Aîné, lui, n’a rien à per- dre, tout à donner, du cœur de la France de l’Etat, que doivent aux routes de l’Europe et du monde, tout à mêler, protection et élan ordonnés, tradi- éclore ces passeurs, tion et imagination réconciliées. Au passeur échoit toujours un lot de bles- véritables médiateurs sures, d’exil et d’humiliations mais, juché sur les hauteurs, sans amertume aucune, il des temps nouveaux » est homme lié aux autres hommes, loin des écrans et des rumeurs, obsédé du destin, dédaignant les sondages, attaché à ses rêves Le deuxième impératif est celui de la véri- d’enfance plus qu’à la Cour d’insouciance. té, pour briser l’étau de la comédie des appa- Un homme des neiges ou des bois, à la rences que la perversion de l’esprit de cour mémoire de Verdun, d’Oradour ou du Ver- a fini par nous faire prendre pour la forme cors, un homme de France. (…) obligée de la politique. L’effritement contre- dit cet esprit séculaire qui, non sans souf- EPUIS des siècles, deux frances et abnégation, nous a portés à nous démons déchirent le cœur de dépasser. Notre culture et notre histoire la France et se renforcent l’un nous ont rendus plus sensibles à l’égalité l’autre : l’obsession du pouvoir, qu’à la liberté ; il serait donc vain de préten- la perversité de la Cour. C’est dre imposer à la France une marche forcée doncD à un véritable exorcisme qu’il faut s’at- vers le libéralisme économique : « Il n’est teler, « réaction en force, en attaque de pas du pouvoir de l’homme d’empêcher ce bélier », explique Henri Michaux, qui ajoute qui doit être », affirmait, selon Hérodote, le que la « mise en marche du moteur [de roi de Perse Cambyse à la mort qu’il avait l’exorcisme] est difficile, le presque-désespoir tenté de fuir. Le pouvoir doit donc conser- seul y arrive ».Ce« presque-désespoir »,la ver, chez nous, un rôle moteur, à condition France l’a connu ; elle a aperçu souvent le qu’il construise de nouveaux modes de par- fond du puits de l’angoisse, le point où le ticipation démocratique pour remédier aux plongeur, parvenu à la plus grande profon- insuffisances de la représentation, qu’elle deur, s’arrache d’un élan énergique et remon- soit locale ou nationale ; à l’inverse, arrê- te vers la surface. Aujourd’hui encore, nous tons de penser qu’il peut et doit tout, alors restons hantés par trop de fantômes qui même que les citoyens doutent de lui. creusent chaque jour davantage le fossé Séparer ainsi l’or inaltérable des spécifici- entre le pouvoir et la société, au point qu’ils tés françaises des scories d’une idéologie suivent aujourd’hui des trajectoires divergen- dépassée implique un travail sur soi-même tes. Le moment est venu de chasser les reve- dicté par une troisième exigence, celle du nants et de conjurer les ombres pour abor- sens, qui n’a pas de pire ennemi que le relati- der les « rives lumineuses d’un nouvel âge », visme du « tout se vaut » ou la confusion comme l’espérait Erasme en son temps. du « tout se tient ». L’esprit de pouvoir ne Prenons donc enfin le parti du rassemble- se résume ni au tout-Etat ni au modèle ment. Notre pays ne s’est que trop épuisé anglo-saxon ; nous avons à la fois un hérita- en querelles stériles ; souvent, la tentation ge à transmettre et des travers à corriger : reste forte de l’escalade verbale, de l’anathè- l’honneur même du politique consiste à pro- me, du choc des mots, promesses ou mena- clamer des convictions fortes qui donnent  / ces, forfanteries ou imprécations ; plaisir de aux citoyens bouées et repères pour mieux Ouvrir le champ de la conviction, retrou- ou Bergson, qui ont élevé l’homme ; des pas- les tentations identitaires, corporatismes ou contredire, de refuser, de nier, comme si se situer dans le monde fuyant qui les ver un sens, un but, un horizon. Accroître le seurs tendant la main des deux côtés, assez communautarismes. Les qualités nécessai- dire « non » était nécessairement héroïque ; inquiète. S’engager en politique oblige, com- territoire de l’humain et recréer une commu- loin derrière pour rassembler, assez loin res à ce passeur entre les passeurs n’ont pas jeu étourdissant de la parole et éclats de me le général de Gaulle, à défendre « une nauté de destin, valoriser la contribution de devant pour accrocher le grappin, pointer fondamentalement changé. Indépendant, il voix à perdre haleine, mots hors de leur aire, certaine idée de la France ». Pour être parta- chacun, fort ou faible. Retrouver aux fran- l’amer ; des hommes-charnières, des hom- est de ceux qui font l’Histoire au lieu de la affolés, enfourchés comme chevaux-d’ar- gée, susciter la confiance et provoquer l’ad- ges de notre société l’esprit de don, la pas- mes-carrefours, des hommes debout. suivre, sachant prendre des risques, mépri- çons. Prisonniers d’une parole désincarnée, hésion, elle doit briller de l’éclat d’une révé- sion, là où la violence porte derrière ses mas- C’est à tous les étages, depuis l’école pri- sant le pouvoir pour le pouvoir. Ce trait por- orpheline du sens qui ne mord plus sur le lation. De la lumière du présent doit naître ques générosité, force, créativité, vitalité maire et les quartiers jusqu’au sommet de te spontanément au dépassement des par- réel, n’est-il pas temps pour nous de réinven- une vision pour demain. Il n’y a pas de sens inexplorées, inexploitées, humiliées. Rele- l’Etat, que doivent éclore ces passeurs, véri- tis, indispensable préalable pour acquérir ter des mots qui se déclinent en action, pour sans conjugaison des temps, alchimie entre ver le gant, en rejetant la spirale de l’ostracis- tables médiateurs des temps nouveaux, un statut de rassembleur. Le lien avec les renouer avec l’Histoire ? N’est-il pas temps héritages et choix de nouveaux caps pour me et de la peur, refuser l’inertie, la passivi- relais au sein du corps social réunissant tous Français devient alors personnel, par-delà que le verbe se fasse à nouveau chair, «de l’avenir. Contrairement à une opinion trop té, comme l’agitation désordonnée ou l’écra- ceux qui sont investis de la moindre parcelle clientèles et factions. De même le passeur manière à servir, comme le propose saint souvent répandue, les Français aiment le ris- sement du temps pour retrouver une chro- de responsabilité collective et qui doivent n’est-il inféodé à aucune idéologie, même si Paul, dans la nouveauté de l’esprit et non plus que, le mouvement, le futur, lorsqu’ils se nologie, un ordre, une ascension, un appétit contribuer à réveiller les consciences. C’est sa pensée en croise plusieurs dans une syn- dans la vétusté de la lettre » ? sentent soutenus. Au plus profond d’eux- des choses et des êtres. Réinventer le désir vrai bien sûr de tous les pouvoirs, de tous thèse originale qu’on érigera un jour, mais L’avenir sera d’abord fidélité, reprise de mêmes brille toujours l’envie d’une grande en marchant. Ecarter la boulimie de l’urgen- les contre-pouvoirs, médiatiques, judiciai- abusivement, en doctrine. La clé de voûte se possession du meilleur de l’héritage fran- aventure collective, chaînon d’une histoire ce qui déforme, stresse, tue le sens. Se réap- res, intellectuels, mais aussi des acteurs de trouve là : pour emporter l’adhésion, il ne çais. Ce travail de décantation doit nous à laquelle beaucoup d’entre eux ont sacrifié proprier la liberté du choix, à travers un la société, parents, professeurs, éducateurs, peut compter sur son seul charisme, qui ramener à l’essentiel, nous permettre de leur existence. désir redevenu désir. (…) chefs d’entreprise. A chacun d’eux, il revient mêle l’autorité et la proximité. Il doit aussi retrouver l’éclat de notre conscience collecti- S’impose enfin aujourd’hui une dernière Notre histoire nous a appris que la répon- de défendre une exigence et une morale incarner une vision, qualité rare qui suppo- ve. Redevenons ce que nous n’avons jamais obligation, celle du résultat. La politique ne se ne doit pas être recherchée du côté de cessé d’être : un peuple pétri de générosité, peut plus s’adresser aux citoyens comme l’idéologie, aux solutions alignées comme de vaillance, source de ce génie français qui hier aux grandes entités fédératrices, les touches d’un clavier. Seuls les hommes ne demande qu’à s’accomplir. Notre histoi- nation, classe ouvrière ou bourgeoisie, pour peuvent remettre la société française en « Depuis des siècles, deux démons déchirent re atteste que la France est capable de don- définir des normes générales qui n’apparais- marche. Pour surmonter ses blocages et ner le meilleur d’elle-même lorsqu’elle fait sent plus comme des réponses satisfaisan- conjurer ses peurs, elle a besoin de passeurs le cœur de la France et se renforcent l’un l’autre : ce double choix, de fidélité et de mouve- tes à des désirs individuels. Il faut donc se d’un temps à l’autre, d’une rive à l’autre, ment, mais qu’elle risque le pire lorsqu’elle mettre en situation de répondre aux aspira- au-dessus des partis, qui sachent recréer les l’obsession du pouvoir, la perversité de la Cour » se renie ou lorsque la peur lui fait fermer les tions morcelées et évolutives de tous ceux liens, raccommoder les déchirures, faciliter yeux. Souvenons-nous de Napoléon qui, à qui revendiquent de nouveaux droits, expri- les mues, percer de lumière les nuées et gué- deux reprises, s’est érigé en homme de la ment de nouveaux besoins. A une société rir le cancer du doute. Car il s’agit bien de républicaines. Notre société est trop se d’allier intuition, sûreté de l’analyse et réconciliation et d’une nouvelle synthèse dispersée doit répondre un pouvoir recom- passer d’un monde aux racines lointaines, complexe, trop diverse pour qu’il soit à la pragmatisme. Enfin, sa capacité à survivre par la paix consulaire en 1800-1802, puis, en posé, privilégiant la proximité, quotidienne- d’un monde déjà ancien de pesanteurs et portée d’un homme seul de lui redonner le en milieu hostile peut lui permettre de saisir 1815, par l’Empire des libertés. Souvenons- ment présent et sans cesse réinvesti d’une d’inspiration mais aux gouvernails minuscu- mouvement. Le pouvoir d’aujourd’hui, l’occasion et, alors, d’agir avec rapidité, nous du général de Gaulle qui, en 1958, a mission simple et précise, que le citoyen les, à un monde tout en courants d’air et en démocratique et médiatisé, fragile et contes- audace et résolution. (…) réussi l’alchimie entre l’héritage parlemen- peut évaluer selon ses résultats. aspirations. Dans ce monde-là, lancé à plei- té, n’est plus le pouvoir absolu d’hier. Pour- Contrairement à la légende noire, le véri- taire et le primat de l’exécutif, condition Ainsi s’esquisse une éthique retrouvée du ne vitesse, tout est question d’anticipation tant, le détenteur de la magistrature suprê- table passeur se situe aux antipodes du dic- essentielle de l’efficacité de l’Etat. politique, qui récuse l’hybris de l’esprit de et d’exécution. Quand l’époque bascule, il me conserve une responsabilité prééminen- tateur. Une crise l’oblige à incarner le pou- N’oublions pas que la Restauration a pouvoir comme l’avilissement de l’esprit de faut plus que des arbitres entre pouvoir et te : à lui de donner l’impulsion, d’indiquer la voir avec la mission de le redistribuer ensui- échoué pour avoir tenté de faire l’impasse cour. (…) Orphelin de sa dimension mythi- société, entre les forces concurrentes de la direction à suivre, de créer le désir d’émula- te, à l’instar du Clemenceau d’après l’armis- sur la Révolution, que la IVe République a que, le pouvoir doit convaincre en inven- société : il faut aussi des voyants comme Vil- tion et de libérer les énergies pour faire sur- tice ou du de Gaulle de la régionalisation et sombré parce qu’elle a refusé la réforme. A tant le nouvel espace du politique, en lieu et lon, Hugo, Baudelaire, Rimbaud ou Apolli- gir, jusque dans les cellules élémentaires de de la réforme universitaire. Non le pouvoir nous donc de trouver la formule qui nous place de l’arène actuelle où comme le tau- naire, qui ont su renouveler la poésie ; com- la société, les hommes et les femmes dont pour soi, mais l’alchimie pour tous dans une permette d’avancer sans nous trahir. Pour reau il se démène, avili ou meurtri, face à un me La Tour, Delacroix, Cézanne ou Picasso, l’action conjointe brisera le carcan du doute volonté de forcer le mouvement et avec l’in- cela, nous devons renouer avec le sens et le chiffon rouge. Il lui faut à nouveau chasser qui ont jeté des ponts à travers les âges ; et donnera à la France un nouvel élan. térêt général pour seul guide. Son rôle n’est destin de la politique. sur ses terres d’élection : l’imagination, le comme Rameau, Berlioz, Debussy ou Ce chef, cet arbitre, est indispensable pas de porter à bout de bras une société La première exigence est celle de la volon- courage, l’humilité, l’éthique, l’action. Ravel, qui ont révolutionné la musique ; pour guider et éclairer la nation à travers les exténuée, de la forcer à avancer à coups de té. Elle commande le refus d’un immobilis- comme Descartes, Rousseau, Tocqueville chemins difficiles de la modernité, à travers botte, mais de l’amener à retrouver en elle- me qui désespère les Français et les éloigne Dominique de Villepin 18/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS

Deux populismes à ne pas confondre par Antoine Bevort

’ASSASSINAT de mans, appartiennent à une rhétori- que et sociale et ses performances) faveur de l’élection du premier cratie représentative assez différen- européennes prennent une place de Pim Fortuyn a stu- que que l’extrême droite ne renie- montre des signes d’essoufflement, ministre, des maires (désignés par la tes mais comprenant toutes deux plus en plus importante dans la vie péfié les Pays-Bas rait pas, à l’homosexualité revendi- les minima sociaux restent nette- couronne) et d’un scrutin nominal un fond commun plus ou moins de tous les jours. Le passage à une à la veille d’élec- quée près, bien sûr. ment supérieurs aux équivalents pour les députés (élus sur des listes schumpétérien qui sont ainsi dénon- communauté politique européenne tions législatives à Néanmoins, on aurait tort d’assi- français. Le minimum social néerlan- à la proportionnelle). cées. Les idées exprimées par Jose- ne peut se faire sans impliquer les L l’issue desquelles miler les deux hommes et d’ignorer dais, même après avoir été réduit, Aux Pays-Bas, l’émergence d’un ph Schumpeter (1883-1950) – « L’ex- citoyens. Démocratiser l’Europe ce météore de la politique néerlan- ce que les deux formes de populis- est de 590 euros contre 405 euros nouveau pilier musulman à côté des istence des partis et des agents électo- – plus de démocratie représentative daise se voyait devenir premier me nous disent sur les traditions pour une personne seule, 1 180 piliers catholique et protestant met raux correspond tout simplement au dans l’Union européenne, plus de ministre. Au-delà de sa fin brutale, politiques dans lesquelles chacune euros contre 608 pour un couple. en évidence les limites de la toléran- fait que la masse électorale est inca- démocratie participative dans les la concomitance des votes Front s’inscrit, même en les critiquant. Enfin, la participation des habi- ce néerlandaise. On y parle depuis pable d’agir autrement que les mou- national à l’élection présidentielle En fait, tout en dénonçant pres- tants dans, par exemple, les conseils longtemps d’écoles blanches et tons de Panurge » – sont à la base   est maître française et Leefbaar Nederland que pareillement les dirigeants poli- de quartier, n’a rien à voir avec les d’écoles noires sans guillemets, et la d’une vision très réductrice selon de conférences en sociologie (Pays-Bas vivables) aux municipales tiques établis, ils adressent leurs cri- laquelle la « démocratie signifie seule- à l’université de Rouen. néerlandaises ne laisse pas d’interro- tiques à deux modes de fonctionne- ment que le peuple est à même d’ac- ger sur le sens de la vague populiste ment opposés de démocratie parle- cepter ou d’écarter les hommes appe- qui est en train de toucher de nom- mentaire. En France et aux Pays-Bas, lés à le gouverner » (Capitalisme, pays membres – est une urgence, breux pays européens. Vue des Pays-Bas, la France appa- socialisme et démocratie). Même si faute de quoi on laissera les Si Le Pen et feu Pim Fortuyn raît comme une république très ce sont deux conceptions cela est probablement plus accen- citoyens le plus en difficulté se faire appartiennent sans conteste tous monarchique (primauté de l’exécu- tué en france, et vise aux Pays-Bas séduire par les sirènes populistes. deux à cette vague populiste, la com- tif, pouvoirs importants du prési- de la démocratie représentative également les dirigeants syndicaux En conclusion d’une recherche paraison plus détaillée des rhétori- dent et du gouvernement par rap- (qui en France restent hors jeu), récente sur les politiques de la ville ques qu’ils développent et de leurs port au Parlement, mais aussi des assez différentes qui sont dénoncées c’est bien cette forme de délégation comparées aux Pays-Bas et en Fran- contextes nationaux respectifs méri- maires par rapport aux conseils qu’une population de plus en plus ce, David Charasse et moi-même te attention. Il n’est peut-être pas municipaux. L’Etat omniprésent éduquée accepte de moins en écrivions : « Si l’on voulait schémati- tout à fait pertinent de les caractéri- pèse de tout son poids sur le pays. conseils de quartiers français, dont revendication des musulmans à être moins. ser à l’extrême, on pourrait dire que ser tous deux comme figures d’une Vus de France, les Pays-Bas sont le Parlement a limité soigneuse- reconnus comme les autres reli- On n’a peut-être pas assez souli- les deux modèles sociopolitiques extrême droite européenne. Le Pen une monarchie finalement très répu- ment tout pouvoir dans la récente gions (avec leurs écoles financées gné le rôle que joue de ce point de affrontent une même crise sociale et en est bien le héraut français, mais blicaine. La reine n’a qu’un pouvoir loi sur la proximité au nom de l’idée par l’Etat, leur presse, leur temps vue la question européenne. Ces politique avec des atouts et des handi- cette appréciation paraissait plus très limité, les maires désignés parta- – avait affirmé un sénateur – que d’antenne sur les médias audiovi- votes de protestation véhiculent caps symétriques. Les Pays-Bas repo- simplificatrice pour le dirigeant gent leur pouvoir avec les échevins « trop de démocratie tue la démocra- suels nationaux) a conduit le minis- aussi de fortes interrogations sur la sent sur une société civile forte et n’ac- néerlandais. (les adjoints) sous un contrôle tie ». En revanche, les chemins de tre de la ville et de l’intégration à politique européenne, qui est la cordent qu’une valeur relative à l’ac- Certes, l’un et l’autre ont cultivé important du conseil municipal. Le fer et le système de santé français exprimer l’idée que l’on devrait met- quintessence du point de vue tion publique ; la France est structu- des thèmes communs. Ils dénon- « ministre-président » n’est que pri- fonctionnent globalement mieux tre fin au financement des écoles schumpétérien en politique. rée par un Etat fort et se méfie d’une çaient tous deux la classe politique, mus inter pares et travaille sous le que leurs équivalents néerlandais religieuses par l’Etat. Le fait qu’aux Pays-Bas, ce petit société civile qu’elle préfère contenue, l’insécurité et les politiques d’immi- contrôle du Parlement. Enfin, un (longues listes d’attente dans les En France, l’intégration difficile pays très européen très ouvert, se si ce n’est faible. Avec la crise, les gration. Mais Fortuyn tenait à mar- premier ministre accusé d’être res- hôpitaux, etc.). des immigrés à la fois du point de manifeste un recul de l’idée euro- points d’appui de chacun s’affaiblis- quer sa différence. Il ne pouvait ponsable d’un échec politique Comment la réponse au vote vue du logement, de l’éducation et péenne est à interroger. (Un leader sent, et les constructions sociétales res- notamment pas être accusé d’antisé- majeur démissionne. Les grandes populiste est-elle pensée dans cha- du travail montre les limites d’un du Parti libéral néerlandais vient de pectives offrent peu de recours. En mitisme, et les accusations de racis- orientations politiques se décident que pays ? En France, on souligne la discours qui ne masque plus les demander un droit de veto au sujet France, le social a du mal à relayer le me le faisaient bondir. Malgré tout, en concertation avec les forces socia- nécessité de renforcer (voire de res- échecs et les rejets que rencontrent de l’élargissement.) Le manque de dérèglement des mécanismes politi- ses déclarations (« les Pays-Bas sont les. Si le modèle des polders (cette taurer) le pouvoir législatif, certains dans les faits de nombreux immi- démocratie de la construction euro- ques d’intégration. Aux Pays-Bas, le pleins », « l’islam est une religion expression apparue au cours des souhaitent introduire de la propor- grés. péenne est patent. Les citoyens sont politique peine à suppléer une arriérée »), même si cela ne l’empê- années 1990 désigne le modèle néer- tionnelle. Aux Pays-Bas, des obser- En fait, dans les deux pays, ce dessaisis de toute influence sur défaillance trop approfondie des chait pas de fréquenter des musul- landais de concertation économi- vateurs de gauche s’expriment en sont deux conceptions de la démo- Bruxelles alors que les décisions mécanismes sociaux d’intégration. »

ternes, un bouffon ouvertement jusqu’à elle les bruits de la société, apparue à la suite d’une déclaration Nul ne sait ce qui va se passer Pim Fortuyn, premier ministre homosexuel, chauve, vêtu avec élé- ni sur le rythme et la qualité de l’im- d’un imam qui avait affirmé que les désormais, mais une chose est gance, lance quelques propos cho- migration, ni sur les listes d’attente homosexuels valaient moins que sûre : le chagrin causé par sa mort fantôme des Pays-Bas quants et commence à s’attaquer dans les hôpitaux, ou encore sur le des porcs. A l’intention d’un autre est réel, dans tous les rangs. On au sacro-saint modèle des polders fonctionnement abominable des imam, qui avait déclaré que For- peut le constater au courrier des lec- et à sa culture d’administration chemins de fer ou sur les problèmes tuyn n’avait rien compris aux Maro- teurs dans tous les journaux. Des Suite de la première page ge municipal devant permettre d’ad- incestueuse. Il est éloquent, théâ- de sécurité ou d’éducation. cains, ce dernier avait répliqué : lettres émouvantes, où les gens ministrer à nouveau Rotterdam tral, et prend, quand il s’enflamme, Les professeurs l’ont dit dans un « Mais moi je couche avec eux, pas déclarent souvent qu’ils n’auraient Le paradoxe suivant est la cons- pour régler ses grands problèmes des intonations dramatiques de pri- journal convenable, mais Fortuyn le vous. » pas voté pour lui. C’est aussi mon ternation de ses adversaires vaincus « au profit de tous les habitants ». ma donna assoluta, mais il dit aussi disait, de plus en plus souvent et vio- Il a été membre du Partij van de cas. Ce n’est par ailleurs pas, à mon d’avance. Il n’y aucune raison de Nous ignorons quel aurait été des choses qui touchent au cœur lemment, dans les médias. Il était Arbeid (sociaux-démocrates). En avis, le moment de le canoniser. douter de leur accablement : cet l’aboutissement de cette ambition, des problèmes, des choses déjà devenu une star et suscitait mysté- 1981, il a passé sa thèse sur la poli- Mais le journal qui a écrit que cet homme qui, de son vivant, s’achar- de même que nous ignorons quel exprimées auparavant et peut-être rieusement, on s’en aperçoit mainte- tique socio-économique aux Pays- homme ne devrait jamais avoir le nait à enterrer en profondeur le aurait été ou sera le résultat de ces trop tôt par le petit parti D66 nant, une profonde affection. Les Bas de 1945 à 1949. En 1990, il droit de déposer, en tant que pre- système dont les autres connais- élections. L’idéalisation d’un projet (démocrates progressistes) sur la gens n’en avaient rien à faire que devient professeur de formation mier ministre, une couronne saient si merveilleusement bien les que nous n’avons pu observer en distance incommensurable entre le cet homme si visible soit un homo aux conditions de travail à l’univer- devant le monument aux morts et rouages va recommencer une fois pratique n’a pas de sens, mais une citoyen et la politique. sité Erasme de Rotterdam, l’homme politique qui a lancé encore, même mort, car rien ne chose est certaine : les réactions, Dans le paysage de pol- mais cela ne dure que quel- qu’Anne Frank pouvait retourner sera plus jamais comme avant. après sa mort, de nombreux Néer- ders qui constitue une ques années. A partir de s’installer dans sa petite chambre Il avait ouvert le débat sur des landais mais aussi au moins d’une bonne part des Pays-Bas, 1994, il écrit une chroni- sous les combles ont adressé leurs questions que les autres souhai- partie de la population d’origine la gestion de l’eau est que pour l’hebdomadaire remarques humiliantes à un hom- taient cacher sous le voile du politi- étrangère ne correspondent pas à une question de survie, Elsevier et commence ce me qui avait dit : « J’utilise les mots quement correct, il avait refusé l’image d’un Haider ou d’un Le Pen qui nécessite de sempiter- que l’on pourrait appeler comme une arme. Je condamne tou- l’accord tacite de ne pas évoquer le néerlandais, pas plus qu’à celle d’un nelles délibérations et un son chemin de croix. Il te violence politique. Je condamne sujet de l’immigration lors de la militant d’extrême droite ordinaire, esprit de coopération, écrit plusieurs livres, dont toute discrimination en fonction de campagne électorale, et le peuple, et certainement pas à celle d’un une pratique qui, au fil Contre l’islamisation de la race, de la religion… Je ne veux pri- qui, de fait, ne peut que subir ces raciste que se plaît à présenter de plusieurs siècles d’ex- notre culture, où il argu- ver personne de ses droits civiques. » accords, lui était reconnaissant, actuellement une partie de la périence, s’est enracinée mente que l’on peut exi- Il a été décidé de laisser se dérou- même les gens qui n’approuvaient presse étrangère. Cela tient d’une dans le caractère poli- ger des musulmans qui ler ces élections assurément très pas ses positions. volonté irresponsable de simplifica- tique. Cela n’a en soi rien viennent aux Pays-Bas en émotionnelles, durant lesquelles Il provoquait, allait parfois trop tion. La réalité néerlandaise est, de répréhensible et peut tant que réfugiés qu’ils son charisme sera encore très pré- loin pour attirer l’attention, mais comme toujours, plus compliquée, aboutir à des résultats apprennent le néerlandais sent. Dans le même temps, il a été entraînait de la sorte ses adver- d’autant que notre langue secrète la économiques exception- et s’adaptent aux règles décidé d’interrompre la campagne saires dans l’arène. Sa lutte se dissimule davantage. nellement bons, mais démocratiques de l’Etat électorale. C’est, comme l’a dit situait sur le terrain des mots. Ce Un jour, on a demandé à Hans cela peut finir par engen- de droit. Hans van Mierlo, ancien ministre n’était d’ailleurs pas toujours ses Magnus Enzensberger pourquoi il drer une caste politique Un petit parti né au des affaires étrangères et fondateur opinions qui lui valaient de la grati- n’avait pas consacré dans son livre qui, par une fécondation niveau municipal, Pays- du parti D66, « ridicule. A présent, tude, loin de là, mais le fait de les Europe, Europe un chapitre aux mutuelle, s’aliène totale- Bas vivables, veut de lui tout l’électorat parle enfin de poli- exprimer, la clarté rhétorique. Il ne Pays-Bas, alors qu’il connaissait ment le peuple, qui ne comme tête de liste, mais tique, et les politiciens se taisent. » disait pas tant ce que les gens pourtant si bien ce pays. Apparem- sait même plus qui se prend ses distances après Le parti de l’homme mort obtien- avaient envie d’entendre, mais il ment, il aurait répondu : « Juste- trouve au Parlement, qui ses propos sur l’islam. For- dra un grand nombre, un très avait rompu le silence, contraint ment pour ça. C’est bien trop compli- est responsable de quoi, tuyn décide alors de fon- grand nombre de sièges. Des d’autres personnalités politiques à qué. » La semaine dernière, The quelles sont les idées des der son propre parti et sièges, pour une part, en signe de s’exprimer, brisé ce carcan de mutis- Economist a tenté d’apporter un partis de droite, de connaît une ascension condoléances. Un groupe impor-

me étouffant dont se nourrit la plus éclairage sur ce pays de polders et gauche et du centre qui,    fulgurante dans les son- tant de nouvelles personnalités, la dangereuse des plantes politiques, de montrer qu’aux Pays-Bas tout va comme ces huit der- dages. Plus il monte dans plupart sans expérience de l’admi- la plante toxique de la rancune. nières années, gouvernent en- qui raconte qu’il préférait fréquen- les sondages, plus les médias le nistration, entrera au Parlement. Et c’est sans doute ce qui expli- semble le pays et font la pluie et le ter les backrooms que l’église ou demandent, et plus il monte, jus- Le second de la liste est un Cap- que l’image paradoxale suivante, à beau temps. qu’il pouvait savoir au goût du qu’à ce que, le jour de sa mort, il res- Verdien dont nous savons peu de laquelle personne ne s’attendait : Il était devenu Pas de rattachement d’un parle- sperme d’un amant de rencontre ce sorte de la dernière enquête que lui choses. Quelques has been, des un cortège d’hommes et de femmes mentaire à une circonscription, pas qu’il avait bu la veille. Il était deve- et l’équipe inexpérimentée qu’il illustres inconnus, des pages vier- musulmans, de représentants d’as- un membre de lien direct entre l’électeur et l’élu, nu un membre de la famille, étran- avait rassemblée derrière lui pour- ges. Fortuyn avait lui-même des sociations marocaines et turques, pas d’élection du premier ministre ge certes, mais quand même. On raient devenir le premier parti du doutes sur le grand groupe qu’il parfois dans des tenues euro- de la famille, ou du maire, sans parler, comme s’était habitué à sa solitude, à ses pays, et que sa prophétie s’est réali- traînait derrière lui dans son filet péennes mais aussi portant djella- aux Etats-Unis, d’un shérif ou d’un élégants costumes à fines rayures sée : lorsque Leefbaar Nederland charismatique. Mais il avait laissé bas ou foulards, chacun tenant un étrange certes, juge, qui doit rendre des comptes blanches à l’anglaise, à sa Daimler l’avait évincé par peur de la conta- s’échapper le génie de la lampe et gros bouquet de fleurs et se diri- sur ses faits et gestes. Fortuyn avec chauffeur, à ses deux chiens mination, il avait lancé, plein personne ne parvient à l’y réintro- geant vers le domicile de l’homme mais quand même n’était pas le seul à en parler. Très minuscules, à sa maison de Rotter- d’aplomb, de sa Daimler : « Vous duire. Quelle curieuse époque si un qui a dit que l’islam était une récemment encore, le respectable dam qu’il avait baptisée Palazzo di verrez que je deviendrai quand mort remporte les élections ! Mais culture arriérée (pour nuancer quotidien NRC Handelsblad donnait Pietro, devant laquelle sont aujour- même premier ministre de ce pays. » les jeux sont faits, rien ne va plus ensuite ses propos en parlant de bien mieux que semblent le penser la parole à dix professeurs d’univer- d’hui déposées tant de fleurs. Un écologiste fanatique issu [en français dans le texte]. retard). Ils étaient venus déposer les Néerlandais geignards. La pre- sité, qui ont brossé un tableau extra- Le commissaire européen de la d’une politique-fiction perverse a Une des dernières images que j’ai leurs fleurs parmi toutes les autres, mière réaction du premier ministre, ordinairement sombre de la culture droite libérale, Frits Bolkestein, a fait en sorte que cela ne se produise vues de lui à la télévision est celle pas seulement celles des Néerlan- dont on aurait pu se dire qu’il allait administrative des Pays-Bas. Leurs dit, dans un néerlandais intradui- pas. Ces derniers temps, Fortuyn d’un entretien sur la mort de sa dais, mais aussi des Surinamiens et utiliser une telle aubaine en pleine reproches : « Les décisions impor- sible, qu’avec Fortuyn les Pays-Bas avait commencé, en vue de la vic- mère. Il raconte comment elle avait des Antillais vivant dans ce Rotter- période électorale, a été de refuser tantes sont prises au sein d’instances allaient se donner l’image d’un toire, à nuancer ses points de vue et dû « travailler pour mourir » et la dam de Pim Fortuyn qui, comme le compliment en justifiant totale- qui ne respectent pas les règles d’un « personnage de chiottes », et For- plaidait pour l’octroi d’une amnistie dignité avec laquelle elle l’avait fait. Amsterdam, est peuplé aujourd’hui ment les récriminations nationales. processus de décision démocra- tuyn a rétorqué que Bolkestein, qui générale pour tous les clandestins Il espère que, le moment venu, il de 40 % – dans dix ans ce sera Cet exemple, là encore para- tique » ; « Le Parlement est devenu avait été le premier intellectuel à vivant dans le pays. Les solutions aura cette même force. Cinq balles 50 % – d’allochtones, et où son par- doxal, montre à lui seul à quel point une machine à tamponner » ; « La aborder le problème de l’immigra- qu’il proposait dans ses articles et dans le corps ont aussi mis un ti venait de remporter une victoire nous vivons dans un pays on ne légitimation de la démocratie néerlan- tion, n’avait pas fini son travail, ses livres ne reposaient pas tou- terme à ce rêve. écrasante. Il ne l’avait pas fêtée peut plus moraliste, qui, même s’il daise est une forme monumentale d’il- mais s’était enfui comme un lâche à jours sur des fondements solides, avec triomphalisme mais au contrai- s’est déconfessionnalisé, s’inspire lusion et de mystification. » Bruxelles. mais il avait senti de manière infail- Cees Noteboom re en engageant des négociations encore du calvinisme. Sur cette En conséquence, la caste qui se Sa proposition de supprimer lible où se situaient les problèmes, Traduit du néerlandais par prudentes en vue de constituer une scène extrêmement sérieuse, où se partageait le pouvoir d’administrer l’article 1 de la Constitution, qui et cela n’avait rien à voir avec un Isabelle Rosselin coalition. Elles ont abouti à un collè- produisent surtout des hommes et de contrôler n’a plus laissé venir interdit toute discrimination, est populisme suspect. © Cees Noteboom. LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/19 HORIZONS KIOSQUE     Bruxelles, tête de Turc de la presse d’Ankara a RTL Alain Duhamel Jacques Chirac ne se contente pas Irrité par la lenteur des Quinze à admettre la Turquie en leur sein, la presse locale s’en prend aux leçons d’être le maître de manœuvres de la campagne législative, il veut en de démocratie venues d’Europe. La représentante de l’Union, Karen Fogg, en fait les frais dans « Hürriyet » être le généralissime au quotidien, il entend surtout incarner lui- DÉCIDÉMENT, la représentante priotes-Turcs « ne veulent plus exis- coup d’Etat de 1980. « Mais elle se même son camp. Réélu avec 82 % de la Commission européenne en ter en tant que colonie de la Tur- mêle de tout ! », conclut l’éditorialis- des voix par réflexe républicain, il Turquie, Karen Fogg, est au centre quie ». Il s’insurge : « Comment peut- te en colère. Sans doute ignore-t-il a tout intérêt à tenter d’en canali- de l’attention de la presse locale. on parler de colonie quand la Tur- que la limitation du rôle des militai- ser le courant, notamment en incar- Après avoir vu, il y a trois mois, le quie n’a pas une once d’intérêt écono- res dans la vie politique turque est nant l’union nationale en toute contenu de son courrier électroni- mique à Chypre du Nord ? » Il atta- une des exigences du contrat euro- occasion. Au-delà, il s’agit visible- que dévoilé par l’hebdomadaire à que : « Cette phrase émane de la péen, réaffirmée par Bruxelles à ment d’une re-présidentialisation. sensation Aydinlik (interdit depuis), citoyenne d’un pays [la Grande- plusieurs reprises et pas seulement Jacques Chirac a nommé un pre- Mme Fogg découvre aujourd’hui ses Bretagne] qui a inventé le colonialis- de la bouche de Mme Fogg. mier ministre qui est plus le pre- conversations privées disséquées et comité restreint, elle aurait, selon l’armée dans la société, sont autant me, qui a exploité les gens jusqu’à Une chose est sûre, cette campa- mier de ses lieutenants qu’un rival. commentées à la « une » de Hür- Hürriyet, « appelé les Chypriotes- de thèmes faisant partie d’une sorte l’os. » Il propose enfin de « chas- gne de dénigrement de la représen- Il a composé habilement un gou- riyet, quotidien turc à grand tirage. Turcs à la révolte en les invitant à se de consensus national, qui ne souf- ser » cette dame en la prenant « par tante de l’UE à Ankara par la presse vernement qui lui est tout dévoué. Le journal a ainsi consacré la man- libérer de la tutelle de la Turquie et fre aucune discussion dans la répu- les oreilles ». locale ne va pas contribuer à facili- Pour la première fois, il met sur chette et l’éditorial de son numéro de celle de Rauf Denktash », leader blique héritée de Kemal Atatürk. ter les relations, déjà passablement pied à la cravache un parti prési- du 8 mai à la condamnation virulen- de la République turque de Chypre Pour Oktay Eksi, l’éditorialiste «       » compliquées, entre la « petite dentiel qui regroupe l’ensemble de te des propos tenus par Mme Fogg du Nord. Certes, la question chy- vedette de Hürriyet, produit typique L’autre grief retenu contre Asie » et les Quinze. Officiellement ses partisans. Il peut compter sur en marge d’une conférence sur Chy- priote, gelée depuis vingt-huit ans du journalisme à la turque avide de Mme Fogg par le journaliste est son reconnue candidate à l’UE en le Sénat, sur la majorité des pre et l’Union européenne (UE), et actuellement au centre d’une ten- bruits de couloirs et de sensations, souhait de voir bientôt un civil à la décembre 1999 à Helsinki, la Tur- régions et des départements. Ses organisée les 3 et 4 mai par l’univer- tative de règlement dans la perspec- « l’ambassadrice a dépassé les limi- tête du « Conseil de sécurité »,un quie est pour l’instant le seul pays partisans se trouvent en force au sité Bogazici d’Istanbul, et à laquel- tive d’une adhésion prochaine de tes ». Selon lui, Mme Fogg a « tou- organe paritaire composé de repré- prétendant pour lequel aucune Conseil constitutionnel et au le l’ambassadrice était conviée. l’île (« même divisée », a dit Bruxel- jours pensé la relation Turquie-UE de sentants du pouvoir civil et de la date n’a été fixée en vue des négo- CSA. S’il l’emporte aux élections Or les propos cités ne sont pas les) à l’Union européenne, a tou- façon négative », ne ratant « pas une hiérarchie militaire, dont les recom- ciations d’adhésion. législatives, jamais depuis Georges ceux que la réprésentante de l’UE a jours été un sujet tabou en Turquie. occasion, pendant ses quatre années mandations au gouvernement Pompidou président n’aura possé- tenus durant la conférence, mais Chypre, tout comme la question kur- en fonctions, d’humilier les Turcs et la d’Ankara sont « prioritaires », Marie Jégo dé autant d’appuis politiques. ceux qui auraient été les siens pen- de, celle de la non- reconnaissance Turquie ». Ce qu’il lui reproche ? selon la Constitution confection- dant le déjeuner qui a suivi ! Là, en du génocide arménien ou le rôle de D’avoir dit – en privé – que les Chy- née par les généraux auteurs du e hurriyetim.com.tr a LES ÉCHOS Favilla SUR LE NET Au-delà d’une accumulation de mécontentements, la France souf- Les documents cités dans cette Le congrès du Likoud vu par la presse d’Orient fre d’une véritable fracture démo- chronique sont accessibles cratique, d’une coupure entre la directement à l’adresse population et sa représentation www.lemonde.fr/surlenet La passe d’armes entre MM. Sharon et Nétanyahou ajoute un nouvel élément d’incertitude politique. Cela veut dire qu’il faut s’interroger sur la structure même Festival de Cannes INTERPELLATIONS, huées, palestinien, son rival a répondu l’Holocauste (…) étaient plus que venaient non seulement rappeler leur de notre système politique. Sans a Le site officiel du Festival de Can- cris… C’est dans le chahut que par un « réquisitoire » qui a rallié déplacées ». soutien au plan de paix saoudien, entrer dans les projets d’une nou- nes permet de consulter les fiches s’est déroulé dimanche dernier le 60 % des délégués « au mantra de Pour l’éditorialiste du Jordan mais aussi leur détermination à faire velle Constitution avancés par cer- techniques et artistiques des œuvres comité central du Likoud, le parti Nétanyahou : autonomie des Palesti- Times,ce« non » retentit de maniè- cesser les attaques palestiniennes con- tains, il est surprenant que l’on ne présentées lors des 54 précédentes d’Ariel Sharon. Et pour cause, niens, oui ; Etat palestinien, non ». re encore plus dramatique dans l’en- tre Israël ». Or, pour le quotidien donne pas la priorité à ce qui appa- éditions. écrit le quotidien de gauche Haa- Il s’agit cependant d’une « victoi- semble du Proche-Orient. En effet, d’Amman, qui ne fait aucune diffé- raît comme l’une des seules répon- www.festival-cannes.com/archives retz, « la guerre de succession entre re à la Pyrrhus » : « Dans son dis- en refusant toute possibilité d’Etat rence entre l’ancien et l’actuel pre- ses possibles au problème posé, à a L’Institut national de l’audiovisuel Sharon et Nétanyahou a, de maniè- cours, retransmis dans tout le pays, palestinien, « le Likoud repousse l’of- mier ministre du Likoud, « le gouver- savoir l’instauration d’une authen- diffuse un reportage d’époque sur le re terrifiante, éclaté au grand Nétanyahou a brisé son image poli- fre de paix du prince Abdallah d’Ara- nement Sharon ne semble ni prêt à tique décentralisation. Dès lors premier festival en 1946. jour ». cée avec ses attaques incessantes bie saoudite, du président égyptien et reconnaître le droit des Palestiniens à que notre Etat centralisé démontre www.ina.fr/voir_revoir/cannes/ A M. Sharon, qui souhaitait sau- contre un premier ministre septua- du président syrien (…). Ces trois un Etat, ni même prêt pour la paix ». son impuissance à établir un lien videos.fr.html vegarder la possibilité d’un Etat génaire. De plus, les références à acteurs-clés du monde arabe avec les citoyens, il ne reste qu’une a Showbizz.net rappelle les grandes «     » issue : régionaliser l’Etat. Cela sup- dates de la manifestation. « THE ECONOMIST » (Londres) Le Jerusalem Post lance, circons- poserait une refondation du pacte http://quebec.showbizz.net/dossiers/ pect, aux dirigeants arabes : « Prou- financier entre l’Etat et les collecti- 2002/Cannes/historique.html vez que vous voulez la paix ! » En vités territoriales pour que celles- a TV Festival diffuse les cérémonies effet, « avec toutes ces bonnes nou- ci aient les moyens de leurs straté- d’ouverture et de clôture, les conféren- velles (…), pourquoi ne pas se sentir gies autonomes et que les contri- ces de presse, séances photos, inter- heureux et en sécurité ? », se deman- buables soient à même de vérifier views et montées des marches. de-t-il, avant de répondre : « L’arrêt l’utilisation de leurs impôts. www.tvfestival.tv/Francais/ annoncé des attaques palestiniennes 02_Programmes/ ne concerne que le territoire israé- a LE FIGARO 02_Programmes_Long.html lien. Or les Palestiniens se réservent Alexis Brézet a Le dossier de presse présente le encore le droit d’attaquer les Israé- Pour la gauche, les lendemains de jury et les films projetés dans les diffé- liens dans les territoires. » Le quoti- défaite sont meurtriers. Dans l’en- rentes sélections. dien anglophone trouve néan- tre-deux-tours, l’exaltation de la www.festival-cannes.com/ moins louable cette prise de posi- mobilisation anti-FN a dissimulé dwnld.php?id=25 tion arabe, même si « elle se borne à l’ampleur du désastre, mais l’émo- a Le marché du film dispose d’un combattre un brasier avec un pistolet tion qui retombe fait apparaître un site destiné aux acheteurs profession- à eau ». paysage dévasté. Au fond, c’est nels, qui diffuse dépêches et commu- Moins pessimiste, Haaretz veut tout le socialisme qui est à réinven- niqués de presse. encore y croire. « Dans un effort ter. François Mitterrand l’avait bâti www.cannesmarket.com/ pour calmer la crise, les dirigeants dans les années 1970 autour d’un default.html?langue=6001 arabes ont pour la première fois système d’alliances – l’Union de la a La mission d’information sur le ciné- adopté une attitude coopérante en gauche – et d’une pratique gouver- ma de l’Assemblée nationale a rendu soutenant l’initiative saoudienne. » nementale – le dirigisme d’Etat. en février un rapport d’information Cette nouvelle approche « démon- Aujourd’hui, le PC est mort, et sur la situation du cinéma français. tre que les dirigeants arabes ne sont l’union de la gauche, fût-elle pluriel- Les actes du colloque « Quel avenir plus prêts à laisser glisser la région le, avec lui. Quant à l’Etat, son pour le cinéma français et euro- dans la guerre ». Ainsi, « Israël, qui impuissance éclate à l’heure de la péen ? » sont également disponibles. veut établir des relations stables et construction européenne et de www.assemblee-nationale.fr/ pacifiques avec ses voisins, doit exa- l’économie globalisée. Au nom de dossiers/cinéma.asp miner ces propositions. Dans l’intérêt quoi faire marcher d’un même pas a Le Film français a constitué une de tous et parce que c’est la seule les socialistes, les Verts et l’extrême base de données des festivals de ciné- manière de revenir à d’indispensa- gauche ? Comment limiter le coût ma et audiovisuels. Peu fair play. Sur la moissonneuse : subventions agricoles américaines. Sur le panneau de chantier : bles négociations politiques ». social de la mondialisation sans www.lefilmfrancais.com/festivals/ libre échange ; en construction ; « Allez-y ! » La forte augmentation des aides agricoles approuvée par le peser sur la compétitivité de l’éco- président Bush a suscité l’ire des Quinze, mais aussi de l’Australie, du Brésil et du Canada. Dessin de Kal. courrierinternational. com nomie ? Le problème du PS n’est [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour Le Monde pas électoral. Il est philosophique. AU COURRIER apporter une aide militaire afin de mènent à rien »…(Le Monde du et de décès sont consignés dans les sance sociale dans l’acte de naissan- ments tragiques du Maroc, en DES LECTEURS lutter contre la guérilla dans ce 30 avril). archives des départements français. ce et s’impliquent dans le témoigna- juin 1953, par le grand arabisant pays. Pour m’être rendue dans ce M. Juppé se moque des jeunes. Ils sont du Béarn, de Provence, ge d’un acte de décès. (…) Et cette Louis Massignon (…). Il appelait au      pays l’été dernier en touriste, je ne Les gendarmes ont manifesté dans d’Auvergne, du Berry ou du Pas-de- famille qui est la mienne, sur papier, simple engagement d’une journée Après l’attentat de Karachi, seule l’at- suis pas très sûre que les Népalais la rue, les infirmières et même les Calais. Et, pourtant, les quelques et qui est aujourd’hui qualifiée de de jeûne privé : « A la manière des teinte à la France, et à des Français, aient uniquement besoin d’aide marins pêcheurs de l’île de Ré… Ils dizaines ou centaines de kilomètres « Française de souche », n’est pas premiers chrétiens qui est restée celle est mise en avant. Pourtant, on peut militaire. Je suis en revanche ont, tous, obtenu satisfaction com- que nombre d’entre eux ont parcou- composée de personnes qui se des musulmans : abstention de toute aussi s’indigner que notre pays aide convaincue que le Népal a besoin me ceux de 1995 devant lesquels rus dans leur vie les isolaient de leur seraient choisies parce qu’elles nourriture (sauf l’eau pour rafraîchir le Pakistan, Etat belliqueux, non d’aide pour la santé, l’éducation, la MM. Juppé et Chirac ont cédé. village d’origine. La longueur ou le étaient « pareilles ». Elles ont au fil la bouche) et abstention de toute démocratique et soutien de mouve- mise en place de réseaux d’assainis- C’est donc dans la rue que les cho- coût du trajet leur donnait un senti- des âges confronté leurs folklores et parole inutile, depuis le lever jus- ments intégristes, à construire des sement et de collecte des ordures. ses se passent. C’est l’exemple per- ment d’exil. Ils devaient assimiler un remodelé leurs pittoresques, elles qu’au coucher du soleil (…).» sous-marins militaires. Les Français Un séjour à Katmandou, dont la val- manent que les responsables don- patois différent. (…) ont fait évoluer leurs idiomes et Plusieurs journées de jeûne furent qui participaient à ce projet étaient lée est la plus riche du Népal, suffit nent aux jeunes. Ils pourraient sui- « La France profonde » est compo- leurs saints patrons, elles se sont alors vécues, en solidarité, à travers en tort, ce qui ne justifie pas, bien à s’en convaincre. Les adultes et les vre celui de leurs parents, de leurs sée ainsi, génération après généra- adaptées à divers climats, de la mon- les frontières et les appartenances sûr, l’acte terrible dont ils ont été vic- enfants népalais souffrent d’affec- professeurs et de leurs conci- tion, de migrateurs de « pays » à tagne à la plaine, d’un point cardinal religieuses. (…) times. Les politiques français respon- tions respiratoires et un flacon d’an- toyens si ceux-ci, conscients de « pays », d’émigrants immigrés qui à un autre, et elles ont élargi leur Qu’ajouter à la grandeur de cette sables (ir) de cette coopération mili- tibiotique est un bien précieux ! Les leur responsabilité, savaient leur forcément subirent ou suscitèrent, décor en multipliant des voies de invitation ? sinon de lui redonner taire doivent être clairement dénon- enfants sont peu scolarisés, ils tra- donner l’exemple et faire que, d’une région à une autre et de la cam- communication. Dans ce lit d’allu- actualité par le fait de personnes de cés. Et on attend, de la part de la pres- vaillent très jeunes et sont souvent dans un pays démocratique, les pagne à la ville, des problèmes d’inté- vions, je suis, et j’entends que mes bonne volonté, chrétiennes, juives, se, une explication sur le contexte livrés à différentes formes d’exploi- décisions se prennent après consul- gration. C’est en pensant à eux que enfants demeurent, un fleuve ali- musulmanes ou non croyantes, déci- militaire et politique de cette affaire. tation dont la prostitution. (…) tation et vote des citoyens. (…) je me sens proche des sans-papiers. menté de toutes les sources qui me dant, en ces moments pathétiques, Il ne faut pas s’étonner que les Fran- L’assistance militaire des Etats- Léo Jégard Et que dire du métissage social (…). rejoignent. de soutenir le défi paradoxal d’un çais soient incapables de participer à Unis ne fait que traiter le symptô- Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) « Liberté » et « Fraternité » ne sont Corinne Béoust compagnonnage, d’une commu- la vie politique si l’on fait systémati- me sans traiter le mal. pas des slogans sortis du chapeau Paris nion profonde dans l’absence de quement l’économie de la mise en Evelyne Delay «   » d’une poignée de révolutionnaires, nourriture et dans un certain silen- perspective et de l’analyse. Agen (Lot-et-Garonne) J’ai remonté mon arbre généalogi- mais des conduites enchevêtrées   ce, en maîtrise de nos peines et indi- Philippe Boulet que jusqu’au XVIIIe, au XVIe, et par- dans un tissu humain séculaire. La C’est à un malaise profond et crois- gnations parallèles. Ne serait-il Sceaux (Hauts-de-Seine)    ’ fois au XIVe siècle. J’espérais y trou- généalogie n’est pas la recherche sant que nous condamnent, chaque temps de maîtriser la fulgurance de M. Juppé déclare dans l’entretien ver des élargissements du paysage, des gènes ou de l’ADN : elle est l’his- jour davantage, les déchirants évé- nos protestations et de nos espéran-     avec Jean-Louis Saux : « Il faut des aventures, des voyages. J’ai été toire de la maisonnée (…), celle des nements qui bouleversent le Proche- ces dans une mesure intériorisée de Dans votre édition du jeudi 9 mai, dire aux jeunes que c’est dans les déçue : (…) mes ancêtres restent alliances personnelles et familiales, Orient. (…) A ce point extrême de non-violence ? (…) vous consacrez un article au Népal. urnes que ça se passe, pas dans la confinés dans l’actuelle nation. des gens qui se cooptent par le crise, nous souhaitons rappeler ce André de Peretti Les Etats-Unis se sont engagés à rue… Les manifestations des rues ne Leurs actes de naissance, de mariage mariage, imposent une reconnais- qui fut proposé, lors des événe- Paris 20/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 HORIZONS ANALYSES 0123   -,  ’  L'axe Bush-Poutine Degré zéro du discours électoral « CLAIREMENT, il faut faire en sorte, dans ce sont repris, qu’ils « prennent », l’apparence d’in- mot action finit par agir mieux que l’action LE PRÉSIDENT américain L’administration américai- pays, que des messages forts répondent aux problè- ventions spontanées du public, donc légitimes. même. La perception de la réalité s’en trouve George W. Bush l’avait annon- ne la plus va-t-en guerre de ces mes majeurs sur le terrain. » Un exemple du phénomène est donné par une parasitée. Ainsi voit-on couramment des specta- cé, il y a un an déjà. Après avoir dernières décennies va pour- Cette phrase, qui a l’air d’un pastiche, a bel et banque qui s’est adjugé un qualificatif flatteur, teurs de matches sportifs attendre, pour ovation- regardé Vladimir Poutine «au tant signer l’accord de désarme- bien été prononcée, la semaine dernière. Son et dont la réclame suivante fait mine de consta- ner une équipe, que le point remporté sur le… fond de son âme », il voulait réa- ment le plus ambitieux avec auteur ne semblait pas gêné, ni seulement ter, avec sérieux et étonnement à la fois, que terrain soit annoncé par le transistor collé à leur liser avec le président russe l’ennemi de quarante ans. Le conscient, de nous servir ainsi un condensé des l’auto-compliment n’est pas né de rien, qu’il ne oreille. Fétichisme du médiatisé ! « quelque chose de vraiment his- paradoxe n’est qu’apparent. mots les plus creux et usés du printemps. s’est pas imposé « par hasard ». Parbleu : hors Conséquences, logiques mais camouflées, de torique ». Le traité de désarme- George W. Bush et ses amis de N’oublions pas qu’après les votes de juin, se pro- toute instance extérieure fiable, il a procédé ces bricolages verbaux : l’effacement des diffé- ment nucléaire que les deux la droite républicaine sont filent cinq ans de silence démocratique. Est-il d’un marché, aussi masqué que coûteux ! rences entre programmes électoraux, souvent chefs d’Etat vont signer, le arrivés au pouvoir avec la pensable que le pays de Descartes, Voltaire et Dans les discours politiques, toutes tendances déploré sans en chercher la cause, et l’impossibi- 24 mai, lors de la première visi- volonté d’en finir avec la Hugo s’engage pour si longtemps sur la base de confondues, le choix et le succès des mots ne lité d’aboutir, dans les face-à-face entre adversai- te de M. Bush en Russie, consti- guerre froide et ses séquelles. discours électoraux d’un tel vide de sens, d’un sont plus liés à leur sens strict, ni à leur force pro- res, à des constats raisonnés. tue un pas sérieux dans cette Ils considèrent que les dangers degré voisin de zéro ! Un régime minceur pre de persuasion, mais à la valeur ajoutée de ce Le reportage de Serge Moati sur les coulisses direction. Les deux plus gran- pesant sur la sécurité des Etats- devrait être administré aux candidats par les qu’ils suggèrent vaguement, à leur charge affecti- de la présidentielle (France 3, 12 mai) montre, de des puissances nucléaires du Unis sont d’une nature radicale- citoyens. Par exemple : couper le son dès qu’un ve. C’est ainsi que la cote du substantif « ter- part et d’autre, des dirigeants pesteux, multipliant monde se sont mises d’accord ment nouvelle. Confortés dans des six automatismes de cette phrase inepte est rain » a grimpé en quelques semaines. Tout can- moues de mépris, a parte vindicatifs, défis de pour réduire leurs arsenaux leurs analyses par les attentats utilisé ; a fortiori, plusieurs. didat se doit d’en venir, et d’y retourner aussitôt, guerre civile. Une ambiance qui, heureusement, des deux tiers en dix ans. De du 11 septembre, ils ont com- Comment s’est développée cette anémie grais- sans même faire escale dans les « ors » des ne se retrouve pas, à ce degré, sur le… terrain ! 6 000 têtes nucléaires on passe- mencé à mettre en œuvre leur seuse du langage public ? On entend beaucoup palais nationaux, mauvais lieux dont il faut bien On a beaucoup répété que l’extrême droite se ra à un nombre situé entre politique. La Russie n’est plus incriminer communicants et médias. Ils ont leur que la décision émane un jour, mais qui passent disqualifiait par sa haine et son intolérance. Les 1 700 et 2 000 pour chaque pays, un adversaire mais un allié rôle comme relais mais, en amont – comme ils pour avoir coupé les décideurs de la masse. partis étiquetés républicains n’y cèdent pas une coupe significative, beau- dans la lutte contre « l’axe du disent –, la production des âneries politiques Ce dévoiement du langage s’est accompagné moins. L’incivilité n’est pas l’apanage des ban- coup plus importante que tout Mal », contre le terrorisme, la n’est pas plus situable que celle des publicités, d’une confusion, réservée jusque-là à l’enfance, lieues et des autoroutes. Dans les « ors » des ce qu’avaient prévu les accords prolifération des armes de des- dont elle est recopiée. A peine lancés par quel- entre le dire et le faire, qui s’est illustrée dans le états-majors des partis, on est loin du respect précédents Start I et Start II – et truction massive et les « Etats ques « créatifs », les slogans tirent du fait qu’ils « faire en sorte », ce nouveau « n’y a qu’à ». Le civique prôné pour le « peuple d’en bas ». qui n’est pas encore achevée. voyous ». Sans doute le traité lais- Soucieux de restaurer le sta- se-t-il beaucoup de zones d’om- tut de la Russie, transformant, bre. Les sceptiques remarquent comme un bon judoka, ses fai- qu’Américains et Russes blesses en forces, Vladimir Pou- Mois de mai    auront encore la capacité de fai- tine a compris les bénéfices re sauter plusieurs fois la planè- qu’il pouvait tirer de cette nou- te. Ou qu’entre la désactivation velle approche. Sans s’attarder des ogives nucléaires, leur sur le projet américain de démantèlement et leur destruc- défense antimissile, il obtient tion, il y a des différences signi- un traité qui replace – en théo- ficatives que le texte ne précise rie – son pays sur un pied d’éga- pas, ce qui va permettre aux lité avec les Etats-Unis. De plus, Américains d’en mettre en les Occidentaux s’apprêtent à réserve. De surcroît, le sacrifice accepter la Russie dans une consenti par chaque partie est sorte d’OTAN bis élargie qui relatif : misant sur des technolo- aura voix au chapitre sur tou- gies militaires beaucoup plus tes les questions de sécurité sophistiquées, les Etats-Unis européenne. avaient déjà décidé unilatérale- Coincés pendant la guerre ment de réduire massivement froide entre les Deux Grands, leur puissance nucléaire. les Européens doivent se Quant aux Russes, ils n’ont plus réjouir de ce climat nouveau… les moyens économiques de tout en se demandant si l’axe maintenir en état de marche Bush-Poutine ne va pas les un arsenal surdimensionné. réduire au rôle de figurants.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Fidel Castro face à la récession et l’isolement Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) DEPUIS la chute du bloc soviéti- avec l’appréciation de nombreux poli- envers la Russie) en 2002. Cela en matière de démocratie et des droits Médiateur : Robert Solé que en 1991, Fidel Castro cherche à tologues (…) quand ils affirment que fait, avec plus de 3 600 dollars par de l’homme, il n’y a plus guère que la rompre l’isolement où le conduit le modèle de gouvernement totalitaire habitant, l’un des pays les plus endet- France qui continue à accorder à Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette inexorablement sa politique d’autar- à Cuba est dans sa phase terminale, tés du monde, avec des perspectives Cuba des avantages dans le cadre Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg cie économique et de répression bien que l’on ne puisse pas détermi- de remboursement nulles. Pour l’an- bilatéral, après l’avoir placé sur la lis- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet politique. Après le pape Jean Paul II, ner le temps exact qui lui reste », née 2001, le déficit serait de 758 mil- te des pays de sa « zone de solidarité Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président en janvier 1998, c’est l’ancien prési- déclarait de son côté le président de lions de dollars selon la commission prioritaire » (ZSP), définie en 1998. dent américain Jimmy Carter la Commission cubaine des droits économique de l’ONU pour l’Améri- A ce panorama économique Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), (1976-1980), arrivé dimanche 12 mai de l’homme et de la réconciliation que latine (Cepal), soit une augmen- s’ajoutent les rumeurs incessantes André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) à La Havane, qui se prête à cette opé- nationale (CCDHRN), Elizardo San- tation de plus de 10 % en un an. Ce sur la succession de Fidel Castro. La Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) ration de communication et d’ouver- chez, à la veille de la réunion de chiffre ne prend pas en compte les pétition signée par 11 020 Cubains, Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : ture en trompe-l’œil. Pourtant, au Genève. Fidel Castro et Cuba sont à multiples incidents de paiement que qui demande l’organisation d’un 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du cours de ces dernières semaines, bout de souffle : la situation écono- Cuba accumule avec les pays qui référendum pour changer le systè- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Fidel Castro s’est lancé dans une mique est catastrophique avec des commercent ou nouent des partena- me politique du pays (Le Monde Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, stratégie agressive tous azimuts. indices proches de ce qu’ils étaient riats avec elle. daté 12-13 mai), est une épreuve Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. La charge la plus violente a visé le en 1993 où, sous la pression de la supplémentaire dont le dirigeant «    » www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Mexique et son ministre des affai- rue, le président cubain avait été cubain ne pourra pas non plus se Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino res étrangères, Jorge G. Castaneda. contraint d’autoriser l’usage du dol- Cuba demeure un pays pour débarrasser d’un simple revers de la Elle n’a été, en fait, que l’expression lar pour désamorcer une situation lequel il est impossible d’obtenir des main. La force de ce « projet Vare- de la colère d’un Fidel Castro qui a explosive. Selon des estimations de données avérées, en raison de l’opa- la », lancé par le président du Mou- pris, dépité, la mesure de son isole- l’économiste indépendant cubain cité de ses statistiques, ce qui n’a vement chrétien de libération, ment à l’occasion du sommet de Oscar Espinosa Chepe, le PIB en rien d’étonnant, mais aussi, ce qui Oswaldo Paya, est de se fonder sur l’ONU sur la pauvreté à Monterrey 2002 s’annonce inférieur de 13 % à est plus troublant, de la volonté assu- la Constitution cubaine. Il bénéficie (Mexique), en mars. Fidel Castro ne ce qu’il était en 1989. mée de pays, la France par exemple, auprès des gouvernements étran- fait plus recette, même en Améri- L’année 2001 a été celle de tous qui ne souhaitent pas rendre public gers d’un véritable soutien, au point Dernier état du monde. que latine, et cette démonstration les effondrements : chute des cours le prix de leur soutien à La Havane. que ses promoteurs ont obtenu l’as- Nouvelle donne mondiale après cruelle lui a été administrée, le des matières premières, et en parti- Selon diverses informations, Cuba surance qu’il sera relayé dans les ins- e le choc du 11 septembre 19 avril à Genève, lors de la 58 ses- culier du nickel, une des rares res- n’aurait pas honoré en 2001 une tances internationales, c’est-à-dire 1 sion de la Commission des droits de sources minières de l’île ; une pro- créance substantielle garantie par dès vendredi 17 mai, à Madrid, à l’oc- l’homme de l’ONU, par l’adoption duction sucrière (autrefois héroï- l’Etat français et ferait l’objet d’une casion du sommet qui réunira les Dernier état de la France. d’une motion déposée et soutenue que) encore plus calamiteuse que les procédure de « constat de défaut » pays d’Amérique latine et de l’Union par les pays latino-américains autres années (–12 %) et qui le sera par la Compagnie française d’assu- européenne. Soit le gouvernement En attendant la reprise économique demandant au haut commissaire, encore plus l’année prochaine. rance pour le commerce extérieur cubain accepte la demande de son 2 Mary Robinson, l’envoi d’un « repré- Cuba, depuis sa réorganisation post- (Coface), qui, à terme, pourrait abou- opposition, soit il la refuse et viole sentant personnel » pour examiner soviétique, dépend pour sa survie de tir à la fermeture totale des lignes de sa propre loi, tout comme il n’a Les clés de l’info. la situation des droits de l’homme deux sources : le tourisme (laissé crédit généreusement ouvertes jamais respecté les engagements Numéro spécial : dans l’île communiste. pour l’essentiel à la gestion d’entre- depuis cinq années par le gouverne- souscrits en faveur de la démocratie les chantiers du futur président L’accusation lancée par Fidel Cas- prises étrangères, ce qui ampute sin- ment français. et du respect des droits de l’homme, 3 tro contre le Mexique, selon laquelle gulièrement les marges nettes) et les Ce qui se produit avec la France se lors du sixième sommet ibéro-améri- Numéro de mai - 16 pages - 2 e les Etats-Unis auraient exigé que le remesas, les envois d’argent que les retrouve avec l’ensemble des pays cain des chefs d’Etat et de gouverne- leader cubain ne séjourne que quel- exilés aux Etats-Unis sont autorisés qui commercent avec Cuba soit par ment à Santiago et à Vina del Mar ques heures à Monterrey, où arrivait – malgré l’embargo imposé en 1960 solidarité idéologique, soit par espé- (Chili) en novembre 1996, réitérés 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans justement le président Bush, n’est, par Washington – à envoyer à leur rance de gain ; ainsi Cuba ne paie lors du neuvième sommet (à l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 aux yeux des Mexicains, qu’un leur- famille restée dans l’île. Ces deux même plus le pétrole que lui a livré La Havane, en novembre 1999), ain- ISSN 0395-2037 re destiné à détourner l’attention de sources de devises ont fortement ces derniers mois, dans des condi- si qu’en juin 1999 à l’occasion du pre-

Imprimerie du Monde la communauté internationale de la chuté depuis les attentats du 11 sep- tions préférentielles, le Venezuela, mier sommet des chefs d’Etat ou de situation intérieure dramatique qui tembre. Dans ces conditions, Cuba son seul soutien en Amérique latine. gouvernement des pays d’Amérique 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre prévaut à Cuba. « C’est toujours la continue à produire chaque année Au sein de l’Union européenne, dont latine et des Caraïbes, et de l’Union 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 même technique de la fuite en (et ce depuis 1991) des déficits abys- la « position commune » adoptée en européenne, à Rio de Janeiro. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 avant », dit un haut responsable saux qui s’ajoutent aux 40 milliards 1996 lie le développement de la coo- latino-américain. « Je suis d’accord de dollars de dette (dont la moitié pération avec Cuba à des progrès en Alain Abellard LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/21 ENTREPRISES Finances

Vivendi Universal n’aperçoit toujours pas le bout du pourraient les prendre de vitesse. Pour les uns et les cependant très  puisque la firme a luer. Dans ce contexte, le PDG, Jean-Marie Messier, tunnel. Compte tenu de ’ du titre autres, le problème, c’est que la  - frôlé la cessation de paiements à la fin 2001. En outre, pourrait  à convoquer une nouvelle en Bourse, les actionnaires français savent que s’ils ne  réelle du groupe est difficile à cerner avec une de nombreux engagements pèsent sur l’avenir, qui assemblée générale des actionnaires. La décision sera réagissent pas vite, leurs homologues américains grande précision. Selon nos informations, elle est ne sont pas forcément tous connus ou faciles à éva- prise le 29 mai par le conseil d’administration. Veillée d’armes autour de Vivendi Universal Les actionnaires français savent que s’ils ne réagissent pas rapidement à la chute du cours, les Américains pourraient les prendre de vitesse pour défendre leurs intérêts. Selon nos informations, la situation financière du groupe était proche de la cessation de paiements à la fin de 2001

UNE ATMOSPHÈRE de veillée bres français du conseil que leur tion financière de Vivendi Universal de ? » s’est interrogé un des admi- d’armes règne autour de Vivendi patience était à bout. « Jusqu’à est des plus tendues. D’après plu- RETOUR À LA CASE DÉPART nistrateurs lors du dernier conseil. Universal. En dessous de 30 euros 32 euros, je patiente. En dessous, je sieurs sources, le groupe a même Au vu des comptes, la question Vivendi Universal Indice CAC 40 en pourcentage l’action, le groupe est entré dans ne resterai pas inerte », a confié à affronté, à la fin 2001, une grave cri- pouvait être posée. Les vraies dis- une zone dangereuse. Sa capitalisa- certains proches Edgar Bronfman, se de trésorerie, frôlant la cessation ponibilités financières du groupe tion boursière est inférieure à ses le premier actionnaire de Vivendi de paiement. Des opérations de 250 sont dans Cegetel et Vivendi Envi- capitaux propres et les actionnaires Universal. Depuis que le cours a rachats (Houghton Mifflin, Maroc ronnement, auquel le groupe ne 200 ont perdu beaucoup d’argent. Pres- franchi ce seuil, la famille Bronf- Telecom), l’UMTS (la licence de télé- peut avoir que partiellement sentant la menace, chaque camp man a déclaré auprès des autorités phonie mobile de troisième généra- 150 accès. Même si elles comportent s’épie, soupèse ses chances, tente boursières américaines que sa posi- tion), sans compter de massifs des actifs de qualité, les activités d’organiser ses forces. Au siège du tion dans le groupe pouvait évo- rachats d’actions du groupe, à par- 100 que le groupe contrôle totalement groupe, les réunions ne succèdent. luer. L’avocat Samuel Minzberg, tir de septembre pour à la fois satis- sont beaucoup moins contributri- Pour tenter de refaire l’unité, Jean- administrateur représentant Char- faire au plan de stock-options et à 50 ces comme l’édition et la musique, Marie Messier, le PDG, reçoit les les Bronfman, le cousin d’Edgar, la régulation des cours, imposent voire en perte comme Canal + et administrateurs un par un. Mardi au conseil, a déclaré à la Tribune, alors au groupe une sortie de près 0 Internet. Selon nos informations, 14 mai, il devait rencontrer Marc le 10 mai, souhaiter « voir rentrer de 10 milliards d’euros. Le groupe, la maison mère peut compter sur Vienot, poids lourd du conseil, res- de l’argent frais dans les caisses, et qui doit payer ses charges financiè- -50 un financement autour de 2 mil- ponsable du comité d’audit. vite », préconisant à cet effet la res et son dividende, compte sur la Sept Sept Sept Sept Sept Mars liards d’euros. Une fois déduites Des administrateurs français ont vente de Vivendi Environnement. vente des alcools de Seagram et sur 97 98 99 00 01 02 les charges financières (600 mil- commencé aussi à se rencontrer Mais les réflexions des uns et des celle de la presse professionnelle Depuis 1997, l'indice CAC 40 s'est apprécié de 92 % . Sur la même période, lions d’euros environ), les taxes en petit comité pour étudier l’ave- autres se heurtent à la difficulté pour honorer ses échéances. l'action Vivendi Universal a retrouvé son niveau d'origine. (400 millions) et le dividende nir. Selon certains d’entre eux, il y d’évaluation de Vivendi Universal. Source : Bloomberg (1 milliard), il ne reste rien. Le a urgence. Plus que le sort de Beaucoup réalisent que leur atten-    groupe avance des chiffres un peu M. Messier, c’est l’avenir du grou- tion a été focalisée sur une succes- Mais rien se déroule comme pré- Les comptes annuels du groupe Cet épisode pourrait n’être différents. Selon lui, son autofinan- pe qui est en jeu. S’ils ne réagis- sion d’opérations mais qu’ils ont du vu. Les autorités américaines de la portent trace de cette période ten- qu’un accident de parcours. Mais, cement libre s’élève à 1,3 milliard sent pas vite, ils savent que les mal à avoir une vision globale et concurrence bloquent la vente des due. A la fin 2001, le flux de trésore- selon nos informations, les difficul- d’euros. Une fois payé le dividen- administrateurs et actionnaires précise de la réalité des métiers du spiritueux ; les acheteurs de la pres- rie nette de la maison mère s’éle- tés financières ne sont pas près de de, il reste à peine 300 millions américains le feront à leur place. groupe. Leurs interrogations sont se professionnelle et médicale ne vait à 200 000 euros seulement tan- se dissiper. La financiarisation de pour un groupe qui réalise 28 mil- Ceux-ci ont fait savoir aux mem- d’autant plus fondées que la situa- veulent plus signer aux mêmes dis que les comptes sociaux font la maison mère au détriment des liards d’euros dans les médias et la conditions. Pour faire face, le grou- état d’un déficit de 55 millions activités de ses filiales, le culte des communication. pe sollicite toutes ses lignes de cré- d’euros. Ultime étrangeté, la vente grandes opérations négociées rapi- Sans vente d’actifs importants, il L’assemblée générale ne serait pas reconvoquée dit, monétise ses participations de l’autocontrôle, réalisée début dement, le relatif désintérêt de la apparaît difficile que le groupe Vivendi Universal reconvoquera-t-il une nouvelle assemblée générale ? dans BSkyB et AOL Europe puis janvier, est inscrite comme une gestion et des métiers au quoti- retrouve une marge de manœuvre Selon nos informations, le groupe de Jean-Marie Messier, qui avait annoncé vend, dans la précipitation, un opération de l’exercice 2001. Le dien, comme le rapportent plu- et puisse se désendetter. Mais son intention de réunir à nouveau ses actionnaires à la suite de la découver- bloc de 9 % dans Vivendi Environ- groupe reconnaît avoir eu quelque sieurs observateurs internes et quels actifs céder ? C’est sur ces te d’un éventuel piratage des votes lors de son assemblée du 24 avril, pour- nement. Même après avoir touché difficulté de trésorerie à la fin de externes, ont conduit à un modèle choix que s’opposent les adminis- rait finalement renoncer à ce projet. les 8 milliards d’euros de la vente l’année. Mais cette situation, selon instable : alors que les dettes du trateurs. Certains gardent le souve- Des solutions auraient été trouvées pour contourner le rejet par les action- de Seagram fin décembre 2001, il lui, était seulement liée au retard groupe sont très élevées (19 mil- nir du Crédit Lyonnais qui fut for- naires de la résolution sur la création de stock-options, ce qui permettrait lui faudra vendre 5,5 % de son de la vente des alcools de Sea- liards d’euros), les métiers de cé de revendre au tiers de leur prix d’éviter une nouvelle réunion des actionnaires, à l’heure où ils se montrent autocontrôle, début janvier, pour gram. Quant à l’opération de ven- Vivendi Universal produisent tout d’achat les actifs hollywodiens de plus en plus mécontents de l’évolution du groupe. « La décision relève du retrouver l’équilibre, mais qui te de titres, il s’agit, selon lui, juste l’argent nécessaire pour faire qu’il avait acquis. conseil d’administration », a déclaré au Monde un porte-parole du groupe, déclenche la crise de confiance du d’une opération de « leverage », face aux dépenses courantes. interrogé sur cette éventuelle annulation. marché. en clair d’amélioration de bilan. « Devons-nous payer le dividen- Martine Orange De nombreux engagements La place financière de Paris a longtemps apporté son soutien à M. Messier

pèsent sur l’avenir LORSQUE Guy Dejouany et seconde quand, un an plus tard, le groupe découvre de nouveaux l’année suivante avec les réserves Ambroise Roux, alors « parrains » M. Dejouany essaie une dernière engagements immobiliers, passés accumulées dans les sociétés de POURQUOI John Malone, le Les clauses ont été appliquées. Pen- du capitalisme français, décident fois de conserver le pouvoir, en jusque-là inaperçus, qui peuvent se chauffage, qui lui permettent de patron du câblo-opérateur améri- dant un an environ, un peu plus de en 1994 d’adouber Jean-Marie cherchant à changer les statuts du traduire par une perte de 3 milliards reprendre 3 milliards de francs. cain Liberty Media, a-t-il accepté 2 millions d’actions vont être ven- Messier à la direction générale de groupe pour instituer un directoire de francs. Ne voulant pas afficher M. Messier a alors toute latitude de conclure, mardi 7 mai, l’échan- dues chaque mois et Vivendi Uni- la Générale des eaux, la situation et un conseil de surveillance dont il un nouveau déficit, M. Messier pro- pour diriger le groupe. La Générale ge de sa participation dans USA versal devra payer la différence du groupe est critique. Gravement prendrait les rênes. Avec l’aide du pose un schéma osé, une sorte de des eaux devient Vivendi. Commen- Networks contre des actions Viven- entre le prix du marché et le prix compromise dans les affaires de conseil, M. Messier déjoue le plan fric-frac institutionnel : prendre les ce la période des acquisitions. di Universal, sans revoir les termes d’exercice prévu, représentant en corruption politique, déstabilisée et devient PDG. réserves financières accumulées Après Havas, il y a Cendant, USFil- de l’accord passé à la fin décem- moyenne 70 euros. Selon le grou- par l’effondrement de l’immobilier dans chaque société de distribution ter, AOL, Pathé, Elektrim, Vizzavi, bre 2001 ? Depuis la négociation, pe, l’opération risque de lui coûter dans lequel elle a massivement spé-   d’eau pour payer les réparations et Seagram, Canal +, Houghton Mif- le titre du groupe a perdu la moitié environ 600 millions d’euros. Les culé, la compagnie est au bord de Rien ne semble plus devoir résis- la modernisation des réseaux, et les flin, EchoStar, USA Networks ainsi de sa valeur, ce qui se traduit par analystes la chiffrent plutôt entre la faillite. ter à M. Messier. Avec l’assenti- rapatrier dans le groupe. 24 mil- que l’UMTS (la téléphonie mobile un manque à gagner de 900 mil- 900 millions et 1 milliard d’euros. Traumatisé par la faillite du Cré- ment de la place financière et au ter- liards de francs, épargnés sur cha- de troisième génération)… Vivendi lions de dollars (990,1 millions dit lyonnais, par le débarquement me d’un procès contre les actionnai- que facture d’eau payée par les con- Environnement est scindé du reste d’euros) sur un total de 1,9 milliard   de Pierre Suard à Alcatel et par les res minoritaires, il prend, en 1997, sommateurs, sont ainsi remontés à du groupe avec tout le passé de det- pour l’homme d’affaires améri- D’autres dossiers existent, com- scandales politico-financiers, le le contrôle d’Havas et de Canal +, sa la maison mère. Pour couvrir les tes. Vinci est vendu. Les administra- cain. Comment Barry Diller, prési- me celui de Maroc Telecom. Alors monde des affaires est déterminé à participation la plus rentable. Il hési- dépenses futures, un système de teurs ont grand mal à suivre, dent de USA Networks, a-t-il pu que l’euphorie des télécommuni- éviter l’effondrement d’un des pre- te un moment à lancer une contre- réassurance complexe est mis en d’autant que la transformation s’ac- signer la même transaction et rece- cations était retombée, le groupe miers groupes de France. La propo- OPA sur Suez, alors en pleine dis- place. Les commissaires aux comp- compagne d’incessants change- voir une grande partie d’actions s’est porté candidat à la reprise de sition de M. Dejouany, alors PDG cussion avec son concurrent la tes multiplient les mises en garde ments de méthodes comptables. sans exiger ni prime ni garantie ? cette petite société de téléphone de la Générale des eaux, de nom- Lyonnaise des eaux. « Nous venions sur cette mutualisation des provi- Entre la spéculation autour de Même si la valeur de USA mobile, saine mais un peu piégée, mer M. Messier, parrainé par le pre- juste de faire Havas. L’Elysée n’aurait sions mais le conseil ferme les yeux. l’immobilier puis autour des télé- Networks a baissé, comme celle de les bénéfices en dirhams étant diffi- mier ministre Edouard Balladur et par permis qu’on prenne aussi Les communes, qui n’ont jamais communications, le groupe a épui- tous les actifs médias, elle n’a pas cilement rapatriables à la maison connu de nombreux grands patrons Suez », racontera quelques mois pris la peine de bien regarder leur sé des richesses qu’il avait mis un chuté dans les mêmes proportions mère. Pour l’emporter, le groupe a depuis son passage comme con- plus tard au Monde M. Roux. comptabilité, ne protestent pas demi-siècle à accumuler. que celle du groupe de M. Messier. offert de payer 2,4 milliards d’eu- seiller chargé des privatisations Le redressement, toutefois, est plus. L’opération est si rémunéra- Des mécanismes de révision com- ros pour 35 % de la société et puis comme banquier chez Lazard, moins rapide que prévu. Fin 1997, trice que le groupe la renouvelle M. O. me ceux mis en œuvre lors de la s’était engagé à verser à nouveau paraît à beaucoup une excellente fusion avec Seagram auraient dû 1,1 milliard d’euros en février pour idée. être prévus. prendre 16 %. S’apercevant que M. Messier accepte le contrat taci- Pourtant, les deux dirigeants son offre était trop généreuse, te que la place financière a passé américains affichent un calme à Vivendi a renégocié avec le Maroc. avec lui : il est prêt à redresser la toute épreuve. « Il n’y a aucune Il s’engage à reprendre la participa- compagnie sans faire de bruit. La clause secrète, aucun engagement tion en septembre 2003 « à la juste Générale des eaux a un endette- autre que ceux qui ont été présentés valeur du marché ». ment qui dépasse ses fonds pro- lors de l’accord de rachat, en décem- De même, l’autorisation sous con- pres, n’a plus de réserves, a investi bre », assure un porte-parole de ditions des autorités antitrust ita- 38 milliards de francs dans l’immo- Vivendi Universal. Officiellement, liennnes au rapprochement entre bilier mais passé seulement 3 mil- seul M. Diller a obtenu une option les bouquets satellites Telepiu et liards de francs de provisions sur de vente, exerçable au bout d’un Stream, accordée lundi 13 mai, est ces engagements en 1994. M. Mes- an, sur un petit pourcentage de ses plutôt une mauvaise nouvelle pour sier fait comme s’il héritait du grou- actions, et valorisée 275 millions le groupe. Sans le dire, Vivendi Uni- pe le plus solide du monde. Il tra- de dollars. versal espérait un blocage juridique que tous les contrats pris par le Le marché a toutefois l’impres- pour faire échouer le projet. Le groupe, vend à tour de bras les acti- sion qu’il susbsiste des zones d’om- rachat, en effet, risque de coûter vités annexes tout en continuant à bre dans les comptes de Vivendi fort cher. En septembre 2001, le soutenir le développement du télé- Universal, car le groupe a souvent groupe, à l’initiative de M. Messier, phone mobile, perçu comme une parié sur l’avenir. Ainsi le contrat avait accepté de payer 20 % de plus activité du futur. de rachat de Rondor Music, payé que le maximum que s’était fixé Les administrateurs ne tarissent en actions du groupe en 2000, pré- Canal+ pour racheter Stream. Selon plus d’éloge sur ce jeune directeur voit une clause d’ajustement si le les estimations de Jean-Laurent ouvert, sympathique, médiatique, titre baisse sous les 37,5 euros dix Nabet, alors chargé du projet au qui a pris le redressement du grou- séances consécutives. C’est le cas siège, le projet, rachat et investisse- pe à bras-le-corps. Ils lui apportent depuis la fin avril. Le mécanisme ments compris, risque de coûter un soutien sans condition. Une pre- de garantie a été mis en œuvre et 1,7 milliard d’euros avant d’attein- mière fois lorsque, en 1995, décidé risque de coûter 250 millions de dre son point d’équilibre. Le groupe à profiter de la grande vague des dollars supplémentaires au grou- a d’ailleurs annoncé, mardi 14 mai, nettoyages de bilan, M. Messier dé- pe. De même, Vivendi Universal a, qu’il voulait examiner de près les cide contre l’avis de M. Dejouany, depuis 2000, souscrit des contrats conditions de la fusion « avant de se toujours président, de passer 7 mil- d’options sur 22,8 millions de ses prononcer ». liards de francs de provisions de actions qu’il doit racheter si le dépréciations d’actifs et d’afficher cours varie entre 50 et 80 euros. M. O. une perte de 3,5 milliards. Une 22/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 ENTREPRISES Un ex-membre Bruce Wasserstein, directeur général de la banque d’affaires Lazard de la COB « A Wall Street, la confusion est totale » mis à nouveau Dans un entretien au « Monde », le successeur de M. David-Weill épingle le manque de vigilance des autorités boursières en examen

Vous avez pris la tête de Lazard tion d’actions ou d’obligations) et Aucune réforme structurelle ne doit analystes des courtiers, ceux que DÉJÀ poursuivi pour suborna- en janvier. Quelles sont vos pre- les institutions, peu nombreuses, être engagée sans avoir été mûrie. l’on appelle les analystes vendeurs, tion de témoin en marge d’une mières impressions ? qui se concentrent sur le conseil. On a parfois dit que les courtiers « sell side », sont sur le déclin. Ce ne affaire d’escroquerie sur le marché Je connaissais bien la banque de- Nous sommes la seule « partner- avaient des listes de clients privilé- sont plus eux qui ont la plus grande obligataire, l’ancien membre de puis quinze ans, voire plus. Vu de ship » privée mondiale. Plusieurs giés ou faisaient monter artificielle- influence sur les prix mais les analys- l’inspection de la Commission des l’intérieur, certaines choses parais- modèles peuvent fonctionner. Je ne ment le cours d’un titre en le faisant tes « buy side », qui travaillent pour opérations de Bourse (COB), Pier- sent toutefois différentes. J’ai été veux en critiquer aucun. Mais les tourner entre plusieurs clients. Ces les investisseurs (fonds de pension re Maurin, a de nouveau été mis en frappé par l’extraordinaire qualité problèmes que connaît l’industrie pratiques doivent être condamnées. ou sicav). examen, le 26 avril, pour prise illé- des gens qui composent cette mai- financière aux Etats-Unis souli- Ces pratiques sont-elles nouvel- Quelle est la tendance après gale d’intérêt par les juges d’ins- son, notamment à Paris, mais aussi gnent à quel point il est difficile de les ou se sont-elles développées ces affaires : réglementer davan- truction financiers Isabelle Prévost- par plusieurs incohérences dans la conseiller les entreprises lorsqu’on ces dernières années ? tage ou laisser faire ? Desprez et Valérie Salmeron. structure de management, héritées est une banque universelle et qu’on Les mêmes techniques ont été uti- Le Congrès voudrait réglementer M. Maurin a également été policier de l’histoire et simples à corriger. leur prête de l’argent ou lorsqu’on lisées dans les années 1920. Elles davantage l’industrie, pour pouvoir spécialisé en matière financière au J’ai essayé de faire deux choses. vend massivement leurs titres sur réapparaissent sous une forme plus dire aux gens : rentrez chez vous sein de la direction centrale de la D’abord donner une ligne stratégi- les marchés. La couche de plâtre qui subtile à chaque fois qu’il y a un l’esprit tranquille, le problème est police judiciaire, avant de travailler

que claire, ensuite effacer les der- / cache les fissures du système est « hot market », un marché spécula- résolu. A Wall Street, la confusion à la COB de 1992 à 1998. La justice niers archaïsmes. Ma tâche a été très fine. Dans les années qui vien- tif. La SEC aurait dû être beaucoup est totale. Les grandes maisons ont paraît lui reprocher d’avoir été facilitée par le fait que beaucoup de dits alternatifs, dans les sociétés nent, les grandes banques de Wall plus vigilante ; en dépit de ses passé du temps et dépensé beau- employé, après avoir quitté la changements étaient déjà engagés. non cotées ; le conseil en fusions et Street devront choisir ce qu’elles moyens sophistiqués, elle n’a pas coup d’argent à construire une orga- COB, par une personne sur laquel- La fusion des trois maisons de New acquisitions ; les marchés de capi- veulent être. été assez regardante. Pour elle com- nisation aujourd’hui dépassée. Elles le il avait enquêté lorsqu’il était York, Londres et Paris était techni- taux. Nous devons engager une L’affaire Enron a montré les me pour beaucoup de monde, l’en- vont devoir changer. Mais elles ont encore inspecteur au sein de l’auto- quement terminée. Ce qui a été diffi- réflexion sur ce dernier métier pour dangers de la sophistication crois- besoin d’un nouveau paradigme. rité boursière. Ce nouvel épisode cile, c’est qu’il a fallu faire cette l’améliorer. En France, cette activité sante des montages financiers. Lazard a la chance de ne pas avoir illustre les relations parfois ambi- fusion pendant un changement de est assez forte, pour des raisons his- N’est-on pas allé trop loin ? « Si elle avait été plus ce problème. C’est parce que nous guës qui peuvent exister entre le génération et qu’à cause de ce chan- toriques. Dans d’autres pays, elle Disposer d’instruments sophisti- n’avons pas ces conflits d’intérêt monde des affaires et celui des ins- gement, Lazard n’investissait pas l’est beaucoup moins. Nous devons qués est une bonne chose. Le dan- stricte, la SEC aurait que les entreprises font appel à tances de régulation. assez aux Etats-Unis. la renforcer, après avoir réfléchi à ger commence lorsqu’on en abuse nous. Au cours des investigations Concrètement, nous avons chan- ce dont nous avons besoin. Toute- ou qu’on les détourne. L’affaire moins de problèmes Lorsque vous êtes arrivé chez menées sur les interventions de gé la répartition du capital de fois cette réflexion n’a pas commen- Enron, à mon avis, s’explique par Lazard, après avoir brillament M. Maurin auprès de protagonis- Lazard, pour y intéresser les bons cé, il ne faut donc pas attendre de tout autre chose. Il y a deux problè- à régler aujourd’hui » vendu votre banque, certains ont tes d’un détournement de fonds associés de demain et pour attirer décision rapide. mes : la dissimulation au marché dit que votre véritable mission sur le marché obligataire, les de nouveaux talents. Nous avons Vous avez vendu Wasserstein des engagements hors bilan et la fal- était de vendre la banque pour enquêteurs semblent avoir décou- ensuite fait en sorte que le système Perella à Dresdner, puis vous sification des comptes. C’est très volée du marché était agréable. Michel David-Weill ? vert des éléments attestant que de direction et de rémunération sti- avez quitté ce groupe. Est-ce par- grave. Mais si elle avait été plus stricte, si Lazard est un actif unique. C’est M. Maurin n’aurait pas respecté mule la coopération et une vision ce que vous ne croyez pas au Pensez-vous que des réformes elle avait mieux contrôlé la bulle, excitant de développer cette mai- les règles imposées aux membres globale de l’entreprise, tout en ren- modèle de banque universelle ? sont nécessaires ? voire si elle s’était attaquée plus tôt son avec des équipes très profes- de la COB. Ainsi, en 1999, après forçant l’esprit de Lazard, qui repo- Quand Wasserstein Perella a été Il est important de restaurer la aux mauvaises pratiques qui l’ont sionnelles, comme celles dirigées en avoir quitté l’institution financière, se sur la qualité de la relation de cha- vendue à Dresdner, la partie ban- confiance dans les marchés de capi- accompagnée, la SEC aurait moins Europe par Bruno Roger, Georges il aurait effectué une mission au cun de ses associés avec les entrepri- que d’investissement devait être in- taux. La SEC [le gendarme des mar- de problèmes à régler aujourd’hui. Ralli ou encore Gerardo Braggiotti, sein du bureau d’études Patrimoi- ses. C’est ce qui nous différencie. dépendante et introduite en Bour- chés américains] et le gouverne- Quelles seront, selon vous, les Marcus Agius et Jeffrey Rosen. La ne étude et transmission apparte- Nous avons un portefeuille de rela- se. Allianz, qui a pris le contrôle de ment doivent donc prendre toutes conséquences des enquêtes du banque a un avenir prometteur. Il nant au groupe Valois, alors dirigé tions de long terme. Nous devons Dresdner, n’avait pas le même sché- les mesures nécessaires pour que procureur de New York et de la n’y a donc pas de projet de vente ou par Michel Coencas. M. Maurin aider nos clients à se développer. ma en tête. Il y a plusieurs modèles les gens qui ont participé à ces opé- SEC sur les pratiques de Merrill d’introduction en Bourse. De sur- devait livrer une analyse sur la dif- Leur prospérité fait la nôtre. de banques aujourd’hui : les com- rations frauduleuses soient punis. Lynch, qui d’un côté recomman- croît, c’est actuellement une entre- fusion de contrats d’assurances Quels métiers comptez-vous merciales, qui prêtent de l’argent La deuxième chose importante est dait des titres à l’achat, et de prise très stable avec un turnover pour le compte de la CGPME. développer ? aux entreprises, celles très actives d’assurer la transparence. l’autre, dans des courriers inter- limité. Dans un monde incertain, Nous avons quatre métiers : la sur les marchés de capitaux (où En ce qui concerne les réglemen- nes, critiquait les entreprises ? Lazard est un endroit agréable.    gestion d’actifs, avec 80 milliards de sont apparus des problèmes de con- tations, il faut faire très attention à Des changements sont attendus La justice estime qu’il n’aurait dollars (87,86 milliards d’euros) flits d’intérêt entre le conseil, l’analy- ce qu’elles ne créent pas plus de pro- dont on ne mesure pas encore l’am- Propos recueillis par jamais dû entrer en relation d’affai- sous gestion ; les investissements se financière publique et la distribu- blèmes qu’elles n’en résolvent. pleur. Il y a déjà un moment que les Sophie Fay res avec le groupe Valois et surtout avec le dirigeant du bureau d’étu- des qui l’employait. Ce dernier, ancien directeur de la société Dap- Réorganisée, la banque Lazard ta-Mallinjoud, avait, en effet, été entendu dans le cadre d’une enquê- table sur la reprise des fusions te COB par M. Maurin lui-même alors qu’il inspectait les comptes DEPUIS quelques mois, les per aux opérations ». Il est partout à de Dapta-Mallinjoud. Ce seul fait démissions et les rumeurs de la fois. A New York, il renoue les interdisait, en théorie, tout lien départs de la banque Lazard ont liens avec les grands patrons améri- contractuel entre les deux hommes disparu. Le marché de l’emploi cains, dont la banque s’était un peu avant quatre à six ans selon les pour les banquiers d’affaires est cer- coupée. Selon Thomson Financial, administrations. tes peu porteur, faute d’efferves- Lazard n’apparaît plus dans les dix Par ailleurs, M. Maurin aurait cence dans les fusions et acquisi- premiers conseils en fusions et bénéficié de deux interventions du tions. Mais surtout, la greffe Was- acquisitions aux Etats-Unis, interve- groupe Coencas lui permettant de serstein semble prendre. En novem- nant sur moins de 4 % des opéra- créer sa société. La Banque moné- bre 2001, après avoir tenté à plu- tions, en valeur, là où Goldman gasque Pasche lui aurait ainsi sieurs reprises d’organiser sa suc- Sachs, Merrill Lynch, Morgan Stan- accordé un prêt de 38 112 euros cession à la tête de la prestigieuse ley ou Crédit suisse First Boston, grâce à la caution accordée par le banque, Michel David-Weill, son grandes maisons de Wall Street, groupe Valois. Interrogé par les premier actionnaire, a fait appel à sont présents sur plus de 30 %, voi- juges, M. Maurin a indiqué qu’il Bruce Wasserstein, 54 ans, un des re 40 % des « deals ». Plusieurs de n’avait jamais eu connaissance de banquiers les plus célèbres de Wall ses collaborateurs chez Wasser- cette caution et pensait que la Street. stein Perella ont rejoint M. Was- garantie assurée par ses biens per- Pour l’instant, M. Wasserstein serstein chez Lazard, pour renfor- sonnels avait suffi à l’obtention semble convaincre. Comment réus- cer les Etats-Unis, ou, comme Jef- des fonds. Cette version a été con- sit-il, là où tant d’autres – Edouard frey Rosen, basé à New York mais firmée par M. Coencas lors de son Stern, le gendre de M. David-Weill, présent régulièrement à Paris, pour audition comme témoin. Steve Rattner, brillant banquier renforcer la cohésion entre les trois Enfin, selon leurs dires, pour atti- new-yorkais, Bill Loomis, qui a maisons. rer des investisseurs au capital de organisé la fusion des trois ban- sa société, M. Maurin et le groupe ques de Londres, New York et     Valois auraient délivré un chèque Paris – ont échoué ? Première- Le nouveau patron est aussi très dit de « garantie » de ment, il a obtenu de M. David- présent en Europe. Si Georges Ralli 30 489,80 euros à une tierce person- Weill, qui aura bientôt 70 ans, les et Bruno Roger ont exigé et obte- ne contre son engagement à ache- pleins pouvoirs exécutifs à compter nu, à Paris, une grande marge de ter un certain nombre d’actions. du 1er janvier 2002. Il a ensuite inves- manœuvre, le « chef » veut créer Or, l’enquête aurait démontré que ti dans le capital de Lazard une par- une unité entre les trois maisons, et ce chèque avait été encaissé. Ques- tie de la fortune venant de la vente montrer aux clients qu’ils ont un tionné sur ce qui pourrait apparaî- de sa banque, Wasserstein Perella, interlocuteur à New York. tre comme une forme de soutien à Dresdner. A peine arrivé, M. Was- Le retour de Lazard ne sera vrai- déguisé, M. Coencas a affirmé que serstein a changé le mode de rému- ment visible que lorsque les fusions le bénéficiaire du chèque de garan- nération des associés. « Il a réussi à et acquisitions redémarreront, tie avait retiré les fonds à son insu. imposer aux propriétaires un sacrifi- « d’ici à la fin de l’année », selon M. Maurin a admis avoir eu con- ce au profit de la jeune génération, M. Wasserstein. Il fait le pari que naissance de cette garantie. Il a qui avait été mal traitée », explique les conflits d’intérêt entre finance- ajouté n’avoir jamais su que l’inté- un banquier d’affaires. Désormais, ment et conseil chez ses concur- ressé l’avait encaissée. les associés-gérants ont droit non rents lui ouvriront un boulevard. « Des engagements avaient été seulement à une part des profits Même si, après les excès de la bulle pris en faveur de M. Maurin pour plus grande, mais surtout, si la ban- boursière, les entreprises sont ten- qu’il développe le secteur de la ges- que se valorise, à une partie du capi- tées de mettre tous les banquiers tion d’actifs, a précisé M. Coencas tal. Il a accordé à certains, pour les dans le même sac. au Monde, lundi 13 mai. Finale- retenir, des garanties de rémunéra- M. Wasserstein fut en 2000 l’un ment, nous avons abandonné ce pro- tion. Quelques associés de Paris, des artisans de la fusion AOL Time jet. Nous nous sentions redevables. Georges Ralli, responsable des Warner. Et il se retrouve aujour- Le soutien que nous lui avons appor- fusions et acquisitions pour l’Euro- d’hui, avec Lazard, parmi les té, souvent à son insu, nous est appa- pe, ou Bruno Roger, président de conseils de Vivendi Universal. Sur ru naturel. » L’avocat de M. Mau- Lazard France, voire Gerardo Bra- le passé, il n’a pas de regrets : « Qui rin, Me Jérôme Boursican, pour sa giotti, chargé de l’Europe continen- peut dire que ces entreprises se porte- part, nous a affirmé que son client tale, étaient en discussion avec la raient mieux si elles n’avaient pas ne s’était rendu coupable d’aucun banque UBS Warburg. fait les choix stratégiques qu’elles ont conflit d’intérêt : « Il a utilisé les Côté management, celui qui se faits ? Les changements fondamen- locaux d’une société et bénéficié, fait appeler « head of Lazard » taux qui les ont justifiés sont toujours sans le savoir, pour obtenir un prêt (« chef »), sans autre titre, dit vou- en cours. Mes conseils sont aussi vala- auprès de la banque Pasche, d’une loir être le « coach d’une équipe de bles aujourd’hui qu’à l’époque où je caution qui était consignée dans un sportifs de haut niveau » et veut les ai donnés. » acte distinct. » « comprendre ce qui se passe sur le terrain, en être très proche et partici- S. F. Jacques Follorou LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/23 ENTREPRISES

Les résultats de Toyota En plein marasme des télécommunications, et Mitsubishi s’améliorent Sagem parvient à renouer avec les bénéfices LE SECTEUR automobile japonais a Le groupe français d’électronique pense pouvoir survivre face aux géants du secteur. La forte confirmé, lundi 13 mai, qu’il était à con- EN HAUSSE DE 30,7 % tresens de la tendance générale de l’éco- Toyota, résultat net en milliards croissance de son activité défense lui permet d’amortir les à-coups de la téléphonie mobile nomie de l’Archipel (Le Monde du de yens (1 yen = 0,0086 euro) 11 mai). Toyota a annoncé un bénéfice DANS un contexte de crise sévè- pour éteindre ce foyer de pertes. vision par satellite ou de télévision record et Mitsubishi des résultats en net- re du secteur des télécommunica- La société a cédé deux usines, EFFONDREMENT numérique terrestre. L’arrivée des te amélioration. La filiale de l’allemand 615,8 tions, le retour au profit du groupe concentré sa production en France décodeurs de nouvelle génération L'action Sagem, en euros à Paris DaimlerChrysler est sortie du rouge français d’électronique Sagem au sur le site de Fougères (Ille-et-Vilai- (avec notamment un disque dur 471,2 pour la première fois en trois ans, tandis premier trimestre 2002 mériterait ne) et s’apprête à développer une 400 Le 13 mai 62,25 permettant d’enregistrer les pro- que Toyota affiche un résultat d’exploi- 406,7 une mention particulière. Malgré activité de fabrication en Chine grammes) devrait bientôt servir de tation record en hausse de 14,5 %, à un recul de son chiffre d’affaires avec son partenaire local, Bird. relais de croissance. 1 110 milliards de yens (9,54 milliards trimestriel (592 millions d’euros), 300 A l’inverse, l’activité de défense d’euros) grâce à la faiblesse du yen et à le groupe a enregistré un léger pro-   du groupe joue cette année son rôle la bonne tenue de ses ventes aux Etats- fit de 4,4 millions d’euros et se dis- « Les téléphones d’entrée de gam- de stabilisateur. Le chiffre d’affaires Unis. Toyota est le deuxième groupe tingue de ses concurrents. Sur l’en- me seront produits en Chine où l’usi- progresse de 14 % au premier trimes- avril 99 avril 00 avril 01 200 japonais, après l’opérateur téléphoni- à mars 00 à mars 01 à mars 02 semble de l’année, Sagem parie ne aura une capacité de 6 millions tre, grâce notamment à la forte pro- que, NTT DoCoMo, à atteindre la barre Source : Toyota sur un résultat d’exploitation de de terminaux dans un ou deux ans. A gression des équipements de sécu- des 1 000 milliards de yens. Pour le pro- plus de 100 millions d’euros. Pour- Fougères, nous garderons la produc- 100 rité (reconnaissance des empreintes chain exercice, Toyota prévoit une hausse de 3,5 % de ses ventes de tant, l’action a à peine frémi mardi tion des produits haut de gamme digitales, contrôle d’accès, biomé- véhicules, à 5,98 millions d’unités (Daihatsu et Hino Motors compris). 14 mai au matin après l’annonce avec écran couleur, des petites séries trie) sur lequel Sagem est le numéro Le groupe a annoncé, lundi, un accord avec l’allemand BMW pour lui des résultats et elle enregistre tou- faites sur mesure pour les opérateurs 0 un mondial, avec 50 % de parts de fournir des moteurs diesels qui équiperont ses modèles Mini. jours un recul de 85 % depuis le et des modules électroniques », préci- JMM JSNJMMJSNJ MM marché. Dans les équipements de printemps 2000. Les investisseurs se Grégoire Olivier, PDG depuis la 2000 2001 2002 défense électronique, la croissance semblent en effet sceptiques sur la disparition de Pierre Faurre début Source : Bloomberg est plus modérée. Sagem veut ren- Ericsson va supprimer capacité de Sagem à entretenir sa 2001. Sagem a en effet décidé de forcer ses activités de défense, après singularité sur un marché en voie vendre aussi des modules électroni- vier. Au premier trimestre 2002, la vente en 2001 de son activité 239 postes en France de forte concentration. ques à des fabricants qui souhai- Sagem a vendu 1,17 million de télé- d’équipement automobile à l’améri- Alors que nombre de ses concur- tent entrer sur le marché des télé- phones mobiles et perd encore un cain Johnson Controls. M. Olivier LA BRANCHE française de l’équipementier suédois de télécommuni- rents jettent l’éponge, Sagem pour- phones mobiles et n’ont plus qu’à peu d’argent dans cette activité souhaite procéder à « une ou deux cations Ericsson a présenté, lundi 13 mai, un projet de restructuration suit l’aventure sur le marché de la concevoir le design des produits. (6,3 millions d’euros). Sans avoir acquisitions, à partir du moment où il interne qui prévoit la suppression de 239 postes sur un effectif total téléphonie mobile, avec le lance- Enfin, pour rester crédible auprès l’ambition de figurer dans la cour s’agit d’activités d’électronique de de 815 salariés, afin de faire face à la situation du marché des télécom- ment prochain de nouveaux modè- de ses clients opérateurs, le groupe des grands fabricants de télépho- haute technologie sur des marchés à munications, a-t-elle annoncé dans un communiqué. « Ericsson Fran- les. Cette activité, qui a alimenté la français a noué une alliance avec le nes portables, M. Olivier affirme forte croissance » pour doubler le ce réagit de façon responsable aux difficultés que rencontre actuellement croissance de la société pendant japonais Fujitsu pour concevoir des que Sagem dispose d’une taille suf- chiffre d’affaires de la défense en l’ensemble des acteurs du marché des télécommunications et aux phéno- deux ans, l’a fait plonger en 2001, téléphones mobiles UMTS à moin- fisante pour être rentable. trois ans (soit 2 milliards d’euros) et mènes spécifiques au marché français, tout en préservant pleinement sa avec une perte affichée de 238 mil- dre frais. L’objectif est clair : « Nous Paradoxalement, c’est surtout la hisser au niveau des activités de capacité d’innovation et de services aux clients », a indiqué le groupe lions d’euros. Sagem qui s’atten- devons être à l’équilibre cette année l’activité de décodeurs numériques communications, contre près de dans un communiqué. dait à vendre 20 millions de télé- avec un objectif de vente de 7 mil- qui handicapera le groupe cette 40 % actuellement. phones mobiles n’en a écoulé que lions de téléphones mobiles et nous année. Cette branche est en fort 6,1 millions. Elle a dû très vite redi- tablons sur un doublement de nos recul en raison des difficultés ren- Laurence Girard Igor Landau prend mensionner son outil industriel ventes en deux ans », affirme M. Oli- contrées par les opérateurs de télé- et Christophe Jakubyszyn les rênes du goupe Aventis IGOR LANDAU, 58 ans, nommé début mars président du directoire du groupe EN PROGRESSION pharmaceutique franco-allemand Action Aventis, en euros à Paris Aventis, devait prendre, mardi 14 mai, 88 les commandes du groupe, en prési- Le 13 mai 77,5 dant sa première assemblée générale 84 (AG) des actionnaires à Strasbourg. Celui qui a été un homme-clé de Rhô- 80 ne-Poulenc dirigera un groupe recen- tré, d’ici à la fin 2002, sur l’industrie du 76 médicament, une fois bouclées les ces- sions en cours de l’agrochimie (Crops- 72 cience), de la nutrition animale et d’Aventis Behring (protéines thérapeu- 68 tiques). Ce recentrage de l’entreprise ND J FM AM devrait être suivi d’une simplification 2001 2002 de son organisation. Source : Bloomberg Le laboratoire, numéro cinq mondial, a affiché au premier trimestre une nette hausse de ses ventes et bénéfi- ces. Son action a gagné 2,65 %, lundi, à la Bourse de Paris, à 77,50 euros, insensible à la demande formulée par l’ADAM (association des actionnaires minoritaires) auprès du tribunal de grande instance de Strasbourg de mettre sous séquestre les 25 % que détient Aventis dans Rhodia (Le Monde du 14 mai). L’affaire devait être jugée en référé, mardi matin, jour de l’AG d’Aventis.  a SEARS ROEBUCK : le groupe de distribution américain a annon- cé, lundi 13 mai, le rachat de Lands’End, un des grands noms améri- cains de la vente de vêtements par correspondance, pour 1,9 milliard de dollars (2 milliards d’euros). a MARIONNAUD PARFUMERIES : la société Union d’études et d’in- vestissement (Crédita agricole) ne détient plus que 9,96 % du capital et 8,14 % des droits de vote du distributeur français de parfums, selon un avis du Conseil des marchés financiers (CMF) publié lundi. a XEROX : le groupe d’imagerie américain a annoncé, lundi, avoir obtenu 496 millions de dollars de financement supplémentaire auprès de GE Capital. a MICHELIN : la Société générale a franchi en hausse le seuil de 5 % du capital, à 5,835 %, et détient 7,264 % des droits de vote du fabricant de pneumatiques, a indiqué, lundi, le CMF dans un avis. a INFORMATIQUE : les ventes de micro-ordinateurs en France ont diminué de 1 % au 1er trimestre 2002 par rapport à la même période de 2001, selon la société d’études Gartner Dataquest, contre une baisse de 8,2 % et de 5,3 % pour l’Allemagne et le Royaume Uni. a NORTEL NETWORKS : l’équipementier de télécommunications canadien veut lever 2,5 milliards de dollars par émission de différents actions et titres d’emprunt aux Etats-Unis et au Canada. a KALISTO : à la date butoir du 13 mai, aucun repreneur n’a déposé d’offre écrite pour la reprise des actifs du concepteur de jeux vidéo bor- delais, en liquidation judiciaire depuis le 10 avril. Reste à l’administra- teur judiciaire à négocier maintenant une vente par lots. – (Corresp.)  a MCDONALD’S FRANCE : les salaires réels des employés des res- taurants sont revalorisés « de 1,5 % à compter du 1er avril 2002 » confor- mément à l’accord d’entreprise signé entre la direction de McDonald’s France Restaurants (MFR) et trois syndicats (CFDT, CFE-CGC et FGTA- FO). Le salaire de base horaire pour les équipiers à l’embauche passe ainsi à 6,94 euros, contre 6,67 euros pour le smic horaire.  a DROUOT : Axa Private Equity, filiale de l’assureur Axa, a annon- cé, lundi, le retrait de sa candidature, après celui de Pierre Bergé et de Barclays Private Equity, pour l’acquisition de la maison de ventes pari- sienne Drouot. ABN Amro reste le seul fonds en lice. a LME : le London Metal Exchange (LME), le marché des métaux non-ferreux basé à Londres, est en négociations pour fusionner avec le New York Mercantile Exchange (Nymex), le plus grand marché à ter- me physique de matières premières, indique, mardi, le Financial Times.  a AIR FRANCE : la compagnie aérienne française a enregistré une hausse de 2 % de son chiffre d’affaires au cours de l’exercice fiscal 2001-2002 (avril-mars), à 12,53 milliards d’euros. Le chiffre d’affaires de l’activité passagers a augmenté de 3,6 %, à 10,38 milliards d’euros, tan- dis que celui de l’activité fret a baissé de 2,9 %, à 1,45 milliard d’euros. 24/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 COMMUNICATION

Le CSA interdit les télévisions associatives en période électorale

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel estime qu’il ne peut pas « contrôler » leur contenu et vérifier l’équité des temps de parole. Souvent militantes, ces chaînes à l’audience confidentielle affirment pouvoir éclairer le débat avec un point de vue différent des autres médias

PRIVÉES d’antenne depuis le expliquent les chaînes associati- d’autres angles », explique Michel lation rappelle qu’elle avait déjà leur autorisation, rétorque-t-on au sion plus politique : « C’est une début de la campagne présidentiel- ves dans leur courrier au CSA. Il Fiszbin, président de Zalea TV. adopté semblable attitude au pre- CSA. Avec les autorisations perma- façon de nous museler. Nous som- le, les télévisions associatives ne est regrettable qu’aucune autre for- Pendant la campagne de la prési- mier trimestre 2001 à l’occasion nentes, il y a une convention, des mes socialement marqués [Télé pourront pas, non plus, apporter me de télévision ne puisse venir dentielle, plusieurs de ces chaînes des municipales. Elle craint des engagements, des possibilités de Bocal s’est par exemple engagé au leur voix dissonante pendant les contrebalancer leur hégémonie associatives ont bravé l’interdic- « débordements » contraires aux sanction : c’est une garantie juridi- côté de Droit au logement, Agir législatives. Lundi 13 mai, le dévastatrice. » tion du CSA. Dans l’est parisien, obligations fixées par ses recom- que qui n’existe pas avec les télévi- contre le chômage, etc.] et ils Conseil supérieur de l’audiovisuel Proches du tissu associatif, voire Zalea TV a par exemple diffusé, en mandations et par le code électo- sions temporaires. » Le CSA a déci- s’imaginent peut-être que nous (CSA) a averti la « première chaîne militant, les télévisions associati- pirate, une série de reportages sur ral, telle que l’égalité du temps de dé de réattribuer les autorisations pourrions être tenus par des associative nationale », Zalea TV, ves se veulent l’écho de « l’expres- les électeurs lepénistes, ou encore parole des candidats. « Nous temporaires sur la région parisien- réseaux d’extrême gauche. La télévi- qu’il ne reviendra pas sur sa déci- sion citoyenne », même si leur un documentaire de témoignages n’avons rien contre les télévisions ne à partir du 1er juillet, soit dès le sion est toujours un pouvoir, un sion, prise à l’automne 2001, de audience est confidentielle. Sur d’Algériens affirmant avoir été tor- associatives ! C’est simplement un outil médiatique. » suspendre les autorisations tempo- leur antenne, elles donnent large- turés par Jean-Marie Le Pen. principe de précaution au regard Auteur d’un rapport sur les télé- raires de diffusion le temps des ment la parole « aux gens, aux élec- Le CSA, qui a fait constater ces des règles électorales. Elles pour- Pendant la campagne visions locales, qui a servi de docu- campagnes électorales. La déci- teurs », au travers de reportages infractions et a transmis le dossier raient provoquer un contentieux », ment de travail à la loi de 2000 sur sion de l’instance de régulation n’a sur la vie de leur quartier. « Nous au procureur de la République, jus- explique-t-on au CSA. de l’élection l’audiovisuel, le député socialiste encore rien d’officiel, puisque le avons un rôle de contre-pouvoir par tifie sa position par les « difficultés Un argument contré par Repor- (Oise) Michel Françaix se dit quant courrier qu’il s’apprête à envoyer rapport aux chaînes commerciales. à assurer le contrôle du contenu » ters sans frontières (RSF), dans présidentielle, à lui entièrement « solidaire » de aux télévisions associatives «est Nous pouvons éclairer le débat avec de ces chaînes. L’instance de régu- une lettre adressée au CSA, fin la démarche des télévisions loca- actuellement à la signature », mais mars. « Comme toutes les autres plusieurs chaînes ont les. « Elles cassent le modèle télévisé « c’est comme si c’était fait », chaînes, les télévisions associatives dominant et amènent une pincée note-t-on tour Mirabeau. A Paris et en province signent une convention qui les enga- bravé l’interdiction d’impertinence, assure l’élu socialis- Le 1er mai, emmenées par Zalea b Télé Bocal : créée dans le parisienne, la chaîne se veut ge à respecter le code électoral. Les te. Certes, on ne peut pas les laisser TV, plusieurs de ces télévisions XXe arrondissement de Paris en aujourd’hui la « première chaîne empêcher de s’exprimer en période faire n’importe quoi mais il y a deux avaient écrit au CSA pour lui 1995, c’est une des plus anciennes associative nationale ». En 2001, électorale va totalement à l’encon- lendemain des élections législati- poids, deux mesures : quand une demander de reconsidérer sa posi- chaînes associatives. Elle est née elle a légalement diffusé sur Paris tre de la liberté et de la pluralité de ves. Entre le 1er janvier et le 30 juin, chaîne nationale ne respecte pas tion eu égard à « la gravité de la à l’initiative d’une association de pendant six mois. l’information », déplorait RSF. «Le le très courtisé canal 35 a, en effet, l’égalité des temps de parole, on lui situation politique » induite par les défense du court métrage, et ses b Autres chaînes : parmi les CSA n’est pas là pour restreindre la été alloué à la société de diffusion envoie un simple avertissement ; les résultats du premier tour de la pré- premières diffusions se faisaient chaînes associatives les plus liberté d’expression des chaînes par- Towercast, qui procède actuelle- télévisions locales, on décide de les sidentielle. « Les médias audiovi- depuis les bars de l’est de Paris. connues, on peut citer Protis TV ce qu’il ne peut pas les contrôler », ment à des tests en vue de la télévi- interdire a priori. La démocratie a suels [nationaux] portent une part b Zalea TV : cette chaîne a vu le et Primitivi (Marseille), Canal Puce ajoute Michel Fiszbin. sion numérique. plus à perdre qu’à y gagner en ne de responsabilité non négligeable jour en 2000, à l’initiative de (Lyon), Canal Ti Zef (Brest), Sans « Le problème ne vient pas de Richard Sovied, président de la leur donnant aucun droit. » dans la dégradation des termes du Michel Fiszbin, ancien animateur Canal Fixe (Tours) et TV Bruits leur statut de télévision associative, chaîne parisienne Télé Bocal, voit débat démocratique en France, de la radio Carbone 14. D’abord (Toulouse). mais du caractère temporaire de dans l’attitude du CSA une déci- José Barroso « Le Monde » et Europe 1 partenaires pour la Coupe du monde de football

LE MONDE et Europe 1 ont déci- de cet événement. Il s’agit d’éclai- dé de s’associer pour offrir «un rer « tous les aspects – sportifs, éco- regard croisé » sur la Coupe du nomiques, politiques, techniques, monde de football 2002, qui aura médiatiques, culturels – d’un phéno- lieu du 31 mai au 30 juin au Japon mène qui est plus que le très impres- et en Corée du Sud. Ce partenariat sionnant rassemblement d’une foule se traduira par l’intervention de venue assister aux jeux modernes », journalistes du Monde sur l’anten- commente Jean-Marie Colombani, ne d’Europe 1, tandis que le quoti- président du directoire et direc- dien publiera des chroniques et des teur du Monde. extraits d’émissions de la radio. Au total, une quarantaine de per- Chaque matin, à 8 h 40, l’un des sonnes seront mobilisées, dont dix envoyés spéciaux du Monde Aimé Jacquet, l’ancien entraîneur dialoguera, en direct du Japon ou des Bleus vainqueurs de la Coupe de Corée, avec un journaliste d’Eu- du monde en 1998. En exclusivité rope 1. A 12 h 15, un journaliste pour la presse écrite, il apportera du Monde, ou un intervenant exté- ses commentaires d’expert sur les rieur collaborant au supplément rencontres et l’évolution de la com- quotidien de huit pages que le jour- pétition. Le Monde publiera égale- nal publiera durant la compéti- ment la revue de presse internatio- tion, abordera à la radio un thème nale de Michel Grossiord, qui, cha- lié à la compétition sous un angle que jour, sur Europe 1, sera consa- original. crée à la compétition. « Une phra- se du jour », entendue la veille sur    Europe 1 dans l’émission de Pierre- Enfin, à 21 h 30, Pierre-Louis Louis Basse, sera aussi reproduite Basse, qui anime sur Europe 1 une dans les colonnes du supplément. émission quotidienne consacrée Enfin, Le Monde commentera le au football, recevra, au titre de ses baromètre Carat Sport/Le invités réguliers (dont Guy Roux Monde/Europe 1 sur les audiences et Robert Pirès), Olivier Biffaud, des télévisions du monde entier, secrétaire général de la rédaction match par match. du Monde. Ils évoqueront ensem- « Plus qu’une simple complémen- ble, au cours du débat, l’un des tarité de l’oral et de l’écrit, plus dossiers abordés dans le supplé- qu’une mise en commun des compé- ment du jour du journal. tences, il s’agit de jouer l’interactivité Du jeudi 30 mai au lundi pour qu’auditeurs et lecteurs vivent 1er juillet, Le Monde publiera un non seulement les exploits et les émo- supplément spécial quotidien de tions de la compétition, mais en com- huit pages, baptisé « Le Mondial prennent aussi tous les enjeux », 2002 », pour décrypter les enjeux expliquent les deux partenaires. Le député PS Julien Dray boycotté par TF1 et LCI

LE DÉPUTÉ de l’Essonne Julien Dray (PS) ne sera plus invité sur les chaînes du groupe TF1, selon un communiqué publié lundi 13 mai par l’élu. Lors d’un entretien accordé à Radio Shalom, jeudi à 18 h 30, M. Dray, membre de l’équipe de campagne de Lionel Jospin pour l’élection présidentielle, s’en était vivement pris à la Une, estimant que la chaîne nationale « pourrait s’appeler TF-Haine » : « Je mets en cause cette chaîne de télévision pour la manière dont elle a mis en scène l’insécurité » pendant la campagne présidentielle, avait-il expliqué (Le Monde du 11 mai 2002). Une intervention du député prévue, mardi, dans l’émission de Pierre-Luc Séguillon sur LCI a été décommandée par cette filiale de TF1. Jean-Claude Dassier, le directeur général de LCI, a indiqué que M. Dray aurait « sans doute à répondre de ces insul- tes graves et inacceptables dans les enceintes appropriées ».  a AUDIOVISUEL : l’Union des producteurs de films (UPF) s’est pro- noncée lundi pour un report « d’une ou plusieurs années » du lance- ment de la télévision numérique terrestre (TNT), toujours prévu fin 2002. Dans une lettre adressée au Conseil supérieur de l’audiovisuel, l’UPF indique que, « bien qu’étant technologiquement un des moteurs de l’avenir », la TNT « risquerait d’ébranler, voire de démolir » l’équili- bre « précaire » du modèle audiovisuel français. a Le groupe News Corp, propriété du magnat des médias Rupert Murdoch, a annoncé qu’il allait exercer son option de vente – en théo- rie bloquée jusqu’au 1er octobre – sur les 22 % du capital détenu par sa filiale BSkyB dans KirchPay TV. Le groupe Murdoch fait ainsi pression sur Taurus, la holding de la famille Kirch, en réclamant la somme de 1,7 milliard d’euros. LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Le Dow Jones et le Nasdaq Les valeurs high-tech jouent avec les nerfs des investisseurs rebondissent CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS d’actions améri- 2,98 dollars, après l’annonce d’un cains ont connu un net rebond, lun- plan de restructuration et de son di 13 mai, à la faveur d’un regain possible placement sous la protec- APRÈS une chute continue depuis le début     d’intérêt des investisseurs pour les tion de la loi américaine sur les failli- de l’année (– 17 %), le Nasdaq, l’indice améri- L'ACTION IBM Les perspectives ne sont pas meilleures sur le valeurs technologiques. L’indice tes. Les médiocres performances du cain des valeurs de nouvelles technologies, suit en dollars à New York front des télécommunications, où les opéra- 130 Dow Jones des trente principales titre US Airways lui ont valu d’être ces derniers jours un mouvement de Yo-Yo Le 13 mai 82,19 teurs restent englués dans leur endettement. La valeurs industrielles a gagné retiré, à l’instar de l’opérateur de encore plus déstabilisant pour les investisseurs. descente aux enfers de WorldCom est, à ce 169,74 points (1,71 %) à téléphonie WorldCom, de l’indice 110 titre, symptomatique. Le titre a encore chuté de 10 109,66 points, tandis que le Nas- Standard & Poor’s 500. ’  9 %, lundi, alors qu’il avait déjà dégringolé de daq a bondi de 51,70 points Les Bourses européennes ont pro- Tout a commencé, mercredi 8 mai, avec une 90 21,4 % vendredi à la suite de la dégradation de (3,23 %), à 1 652,54 points. Les opé- fité de l’élan américain : l’indice brusque envolée du Nasdaq de 7,8 %, la septiè- la note de sa dette au rang d’obligations à haut rateurs anticipent la publication de Footsie, à Londres, a gagné 0,65 % me meilleure performance journalière de son 70 risque (junk bonds) par les agences de notation résultats positifs pour plusieurs à, 5 204,80 points ; le DAX, à Franc- histoire et son gain le plus important en une JFM AM financière Moody’s et Standard & Poor’s. L’ac- 2002 sociétés de technologie : le fabri- fort, s’est apprécié de 2,13 %, à séance depuis treize mois. La seule bonne nou- Source : Bloomberg tion vient même d’être retirée de l’indice de cant d’équipements pour semi-con- 4 975,48 points. A Paris, le CAC 40 velle publiée par Cisco d’un bénéfice de référence S & P’s 500. La démission du PDG, ducteurs Applied Materials a grim- s’est inscrit en hausse de 1,05 %, à 11 cents par action au troisième trimestre (clos Bernie Ebbers, le 30 avril, n’a pas suffi à renver- pé de 7,27 %, à 25,53 dollars, alors 4 375,39 points, entraîné par les fin avril), là où les analystes attendaient 9 cents, ser la tendance. Les rumeurs de mise en faillite que Dell Computer (+ 4,4 %, à valeurs télécoms et bancaires. Les a suffi à réchauffer l’optimisme des investis- américaine, qui commence à être visible même de cette entreprise, emblématique de la pério- 24,93 dollars) et Hewlett-Packard principaux moteurs ont été Alcatel seurs. Ceux-ci se sont précipités sur l’action du si elle demeure fragile, n’a pas encore atteint le de spéculative, alimentent les marchés finan- (+ 3,48 %, à 19,93 dollars) ont aussi (+ 3,75 %, à 13,28 euros), Orange numéro un mondial des équipements de réseau secteur high-tech. Les dépenses en technolo- ciers. profité de la tendance haussière. En (+ 2,91 %, à 5,65 euros) et France pour l’Internet (+ 25 % dans la séance du 8 mai). gies de l’information restent à ce jour très fai- Cette nouvelle purge sévère s’explique par revanche, la compagnie aérienne Télécom, qui a gagné 0,97 %, à Les propos de John Chambers, le PDG de Cisco, bles. une triple prise de conscience : tous les opéra- US Airways a perdu 17,7 %, à 20,75 euros, malgré le placement qui a estimé que son groupe « commençait à Les dernières annonces d’IBM sont un signe teurs de télécommunications historiques sont sous surveillance de sa dette par voir les effets positifs de sa restructuration », ont fort du marasme persistant. Le numéro un mon- surendettés, ils voient leur chiffre d’affaires sur l’agence Moody’s. Du côté des ban- été considérés comme encourageants, alors dial de l’informatique, qui a longtemps mieux le marché de la téléphonie fixe décroître et INDICE DOW JONES ques, BNP Paribas a pris 2,03 %, à même qu’il affirmait également qu’il n’atten- résisté aux aléas de la conjoncture grâce à sa assistent en parallèle à un plafonnement de la En points, à New York 60,25 euros, et la Société générale dait qu’une « très faible croissance pour le trimes- taille et à sa diversification, a publié au premier croissance des revenus de la téléphonie mobile. 1,6 %, à 79,6 euros. Parmi les tre à venir » et qu’il n’avait « strictement aucune trimestre 2002 un résultat en chute de 32 %, en Ils perdent donc leur statut de valeur de crois- 10 800 Le 13 mai 10 109,66 valeurs technologiques, le bilan est visibilité sur une reprise au-delà ». retrait par rapport à ses estimations initiales sance qui justifiait leur valorisation élevée en 10 600 plus mitigé : Cap Gemini (+ 2,3 %, à L’effet d’euphorie Cisco a été tout aussi éphé- pour la première fois en treize ans. « Big Blue », Bourse. Les investisseurs, soumis à la spirale 60,35 euros) et STMicroelectronics mère que spectaculaire. Dès jeudi 9 mai, le Nas- qui avait su jusque-là réduire relativement en baissière depuis des mois, restent désespéré- 10 400 (+ 1,22 %, à 32,3 euros) ont été favo- daq reculait à nouveau de 2,7 %, puis de 3 % ven- douceur ses effectifs, prévoit aujourd’hui un ment à l’affût de bonnes nouvelles. Aussi, alors risés par les investisseurs, tandis dredi 10 mai, avant de se redresser de 3,1 % lun- plan de restructuration drastique qui inclurait que d’ultimes résultats de sociétés technologi- 10 200 que Thomson Multimédia (- 1,83 %, di 13 mai. La tendance apparaît donc davantage la suppression d’entre 9 000 et 15 000 emplois ques vont être publiés cette semaine (Applied à 28,49 euros) et Dassault Systèmes à une grande volatilité qu’à un véritable rebond (soit jusqu’à 5 % des effectifs). Le nouveau PDG Materials, Hewlett-Packard, Computer Associa- 10 000 (- 1,76 %, à 45,13 euros) n’ont pas pour les valeurs de nouvelles technologies. d’IBM, Sam Palmisano, a d’ailleurs dressé fin tes, Computer Sciences, Network Appliance et 9 800 connu cette fortune. A Tokyo, l’indi- avril un tableau peu optimiste de l’industrie Dell), le Nasdaq n’a pas fini d’avoir des ce Nikkei a décroché de 1,68 %, à ’ ’ informatique, dans un message interne à ses hoquets. 9 600 11 336,95 points. L’arbre Cisco ne saurait cacher la forêt des salariés : « Il est clair que le secteur ne va pas ND JFMAM sociétés de technologie dont les comptes conti- rebondir cette année et que sa croissance restera Laurence Girard 2001 2002 Source : Bloomberg Marc Ferracci nuent de se dégrader. La reprise économique limitée en 2003. » et Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 14/5, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5196,40 14/5 -0,16 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1033,24 14/5 0,25 1569,61 4/1 1034,47 10/5 107,80 AUSTRALIE All ordinaries 3263,10 14/5 0,34 3443,89 14/2 3268,89 10/5 SUÈDE OMX 707,84 14/5 0,20 878,88 4/1 680,85 25/4 23,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 141,65 13/5 -0,90 171,72 4/1 121,08 23/1 21,00 ALLEMAGNE DAX Index 4973,43 14/5 -0,04 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,50 EUROPE Shenzen B 221,95 13/5 -0,54 265,91 4/1 182,42 23/1 14,00 Euro Neu Markt Price IX 869,11 14/5 0,15 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8805,93 13/5 -0,39 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 821,89 13/5 0,48 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1332,11 14/5 -0,76 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1275,91 13/5 -1,22 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11662,88 14/5 -0,60 11962,09 9/5 10387,49 1/3 16,90 BELGIQUE Bel 20 2866,22 14/5 -0,02 2906,75 24/4 2609,61 15/1 14,00 POLOGNE WSE Wig index 14920,57 13/5 -0,08 16423,34 25/1 13842,30 2/1 195,80 All ordinaries 5133,31 14/5 -0,45 5240,18 9/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 264,55 14/5 0,62 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 470,80 14/5 -1,15 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 408,62 13/5 0,21 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 8011,80 14/5 0,17 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,60 RUSSIE RTS 381,39 8/5 2,26 393,94 26/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 372,83 13/5 -0,18 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6831,09 14/5 0,63 9224,38 4/1 6427,45 7/5 17,10 SUISSE Swiss market 6593,40 14/5 0,38 6723,10 18/4 6059,10 6/2 18,70 JAPON Nikkei 225 11356,19 14/5 0,17 12034,04 11/3 9420,84 6/2 28,80 FRANCE CAC 40 4375,49 14/5 0,00 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,30 TURQUIE National 100 11600,25 14/5 -0,59 15071,83 8/1 10443,80 18/3 10,60 Topix index 1071,89 14/5 -0,27 1128,35 11/3 921,08 6/2 34,60 Mid CAC 2132,26 13/5 -0,16 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 783,68 14/5 -0,30 816,94 23/4 681,50 2/1 16,40 SBF 120 3057,96 14/5 0,01 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,30 ARGENTINE Merval 385,87 13/5 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 749,05 14/5 0,47 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2905,09 13/5 0,74 3081,89 28/3 2782,54 20/2 20,00 BRÉSIL Bovespa 12002,32 13/5 -1,05 14495,28 18/3 11943,92 10/5 8,60 SINGAPOUR Straits Time 1737,86 14/5 0,29 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,50 Indice second marché 2559,70 13/5 -0,08 2566,46 9/5 2287,72 2/1 15,20 CANADA TSE 300 7661,40 13/5 0,86 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,50 TAÏWAN Weighted 5742,66 13/5 -1,11 6484,93 22/4 5375,39 17/1 20,00 Indice nouveau marché 953,06 14/5 -0,16 1175,41 7/1 920,65 7/5 CHILI Ipsa 96,09 13/5 -0,55 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 382,29 14/5 0,43 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2325,04 14/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,20 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10109,66 13/5 1,71 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5258,91 14/5 -0,13 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,70 Nasdaq composite 1652,54 13/5 3,23 2098,87 9/1 1560,29 7/5 44,30 AFRIQUE DU SUD All share 11512,60 14/5 0,41 11560,90 9/5 10138,29 30/1 10,60 ITALIE Milan Mib 30 31328,00 14/5 0,12 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,30 Nasdaq 100 1241,54 13/5 4,44 1710,22 9/1 1142,25 7/5 40,30 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 8/5 0,00 77,38 2/1 69,76 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1096,61 13/5 -1,72 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10190,48 13/5 1,73 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 494,26 14/5 0,12 531,45 18/4 475,19 22/2 17,20 Standards & Poors 500 1074,56 13/5 1,86 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7273,22 14/5 0,42 7998,50 4/1 7117,02 7/5 17,30 MEXIQUE IPC 7307,16 13/5 0,05 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 14 mai 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 145,30 .....-0,21 13/5 : 119 millions d'euros échangés 14/5 : 427 millions d'euros échangés Séance du 13/5 PHILIP MORRIS...... 55,74...... 1,53 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 77,00...... 0,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. PROCTER AND GAMBLE ...... 93,21...... 0,88 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,78 .....-0,08 Meilleures performances Meilleures performances NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 32,05...... 5,25 EURO STOXX 50 ...... 3515,92...... 0,14 E.ON ...... AL...... 57,17 .....-0,87 TEXAS INSTRUMENTS...... 30,27...... 5,47 TELESENSKSCL...... 1,20 ...... 34,83 DAIKYO INC...... 92,00 ...... 15,00 1084 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 238,75 .....-0,41 ENDESA...... ES...... 16,99 .....-0,29 POPNET INTERNET ...... 0,04 ...... 33,33 MARUBENI CORP ...... 107,00 ...... 13,83 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,55...... 1,16 BANQUES...... 297,22...... 0,03 ENEL ...... IT ...... 6,64...... 2,00 WAL-MART STORES ...... 55,04...... 2,57 CCR LOGISTICS...... 1,30 ...... 30,00 INAGEYA...... 842,00 ...... 13,48 3M ...... 128,50...... 1,26 PRODUIT DE BASE ...... 210,46...... 0,18 ENI SPA ...... IT...... 16,42...... 0,55 WALT DISNEY COMPAN...... 23,45...... 1,30 AAP IMPLANTATE AG...... 4,17 ...... 23,37 KASUGA ELECTRIC WO...... 78,00 ...... 13,04 AM INTL GRP...... 68,36...... 0,09 CHIMIE...... 358,72 .....-0,04 FORTIS...... BE...... 25,23 .....-0,47 NET AG...... 2,16 ...... 20,00 JIDOSHA DENKI...... 220,00 ...... 12,82 ALCOA ...... 35,35...... 1,03 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 351,27...... 0,01 FRANCE TELECOM...... FR...... 20,34 .....-1,98 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,38 ...... 18,75 MILBON...... 3240,00 ...... 11,34 AOL TIME WARNER...... 17,35...... 2,18 1649 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 243,49...... 0,04 GENERALI ASS...... IT...... 25,84 .....-0,23 NETLIFE AG ...... 3,58 ...... 17,38 MITSUBISHI CONSTR ...... 89,00 ...... 11,25 AMERICAN EXPRESS ...... 43,00...... 3,61 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 132,10...... 0,17 ING GROEP CVA...... NL...... 27,61 .....-0,11 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances AT & T...... 13,63 ...... -0,58 ALTERA CORP...... 18,91...... 6,60 PHARMACIE...... 464,87 .....-0,05 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 24,20...... 0,08 ACHTERBAHN AG ...... 5,30...... -53,30 MELX ...... 55,00...... -25,68 BOEING CO...... 44,28...... 1,49 AMAZON.COM...... 17,32...... 2,24 ÉNERGIE ...... 348,93...... 0,52 L'OREAL...... FR...... 84,45...... 0,06 LIPRO ...... 0,03...... -50,00 DAIMLERCHRYSLER N ...... 5710,00...... -14,78 BRISTOL MYERS SQUI...... 28,37...... 1,07 AMGEN INC...... 47,96...... 5,04 SERVICES FINANCIERS...... 228,99 .....-0,10 LVMH ...... FR...... 58,90 .....-0,67 TEAM COMM GRP...... 0,04...... -50,00 F TECH ...... 550,00...... -11,29 CATERPILLAR ...... 52,75 ...... -0,11 APPLIED MATERIALS ...... 25,58...... 7,93 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 252,98 .....-0,39 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 271,00 .....-0,37 KINOWELT MEDIEN...... 0,10...... -33,33 CYBER MUSIC ENTMT...... 13900,00...... -10,32 CITIGROUP...... 44,24...... 2,17 BED BATH & BEYOND ...... 34,80...... 0,78 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 360,81 .....-0,07 NOKIA OYJ...... FI...... 17,56...... 0,92 ADVANCED MEDIEN ...... 0,20...... -25,93 SANTEN PHARMACEUTI ...... 1415,00 ...... -9,58 COCA-COLA ...... 56,89...... 0,94 CISCO SYSTEMS...... 15,70...... 1,82 ASSURANCES...... 306,06 .....-0,47 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 124,00...... 0,49 EDEL MUSIC...... 0,70...... -22,22 KOKUNE...... 35,00 ...... -7,89 COLGATE PALMOLIVE...... 55,60...... 0,14 COMCAST A SPECIAL ...... 29,09...... 2,07 MÉDIAS ...... 236,98...... 0,61 REPSOL YPF ...... ES...... 12,94...... 0,39 LOBSTER NETWORK ...... 0,20...... -20,00 CAPCOM...... 3430,00 ...... -7,80 DOW CHEMICAL...... 33,49...... 0,51 CONCORD EFS ...... 32,79...... 2,56 BIENS DE CONSOMMATION...... 372,05 .....-0,08 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,46...... 0,60 DUPONT DE NEMOURS...... 45,65...... 0,55 DELL COMPUTER ...... 25,36...... 6,20 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....272,10...... 0,29 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,45...... 0,50 EASTMAN KODAK...... 33,57 ...... -2,13 EBAY...... 54,42...... 2,68 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 388,89...... 0,95 RWE...... AL...... 41,55 .....-0,72 ENDESA ADR ...... 15,52...... 2,37 FLEXTRONICS INTL ...... 14,09...... 6,99 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,69 .....-0,15 SAINT GOBAIN...... FR...... 193,00...... 0,00 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 40,01...... 2,70 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,25 ...... 10,91 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 68,55...... 0,29 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 13/5 : 1200 millions d'euros échangés 13/5 : 143 millions d'euros échangés FORD MOTOR ...... 16,19...... 2,27 GENZYME ...... 35,46...... 0,14 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,12 .....-0,49 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 30,85...... 0,65 IMMUNEX...... 25,26...... 4,94 SIEMENS ...... AL...... 68,61...... 0,90 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 67,27...... 1,62 INTEL CORP ...... 28,52...... 5,59 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 79,70...... 0,13 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,82...... 0,87 BALTIMORE TECHNOL...... 0,09 ...... 20,00 GENSET...... 4,46 ...... 10,12 GILLETTE CO...... 37,06...... 1,20 INTUIT ...... 41,30...... 5,49 SUEZ...... FR...... 32,18...... 0,03 AEGON NV...... NL...... 24,79 .....-0,44 COLT TELECOM GROUP ...... 0,45...... 7,10 NOKIA OYJ...... 18,40...... 8,24 HEWLETT PACKARD...... 19,98...... 3,74 JDS UNIPHASE...... 3,72 ...... -1,59 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,99...... 0,56 AIR LIQUIDE...... FR...... 168,00...... 1,33 EASYJET...... 4,53...... 6,59 COMPLETEL EUROPE ...... 0,55...... 5,77 HOME DEPOT INC...... 45,62...... 0,26 LINEAR TECHNOLOGY ...... 37,07...... 4,87 TELEFONICA...... ES...... 10,95...... 0,00 ALCATEL A ...... FR...... 13,32...... 0,30 BRITISH ENERGY ...... 1,78...... 5,65 PROVIMI ...... 22,90...... 5,05 HONEYWELL INTL...... 38,32...... 1,24 MAXIM INTEGR PROD...... 47,85...... 6,14 TIM ...... IT ...... 4,81...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 257,73...... 0,24 LONDON STOCK EXCH...... 4,89...... 5,56 M6 ...... 28,48...... 4,32 IBM ...... 82,19...... 3,15 MICROSOFT...... 52,69...... 5,27 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 169,60...... 0,59 AVENTIS...... FR...... 77,25 .....-0,32 FIRSTGROUP...... 3,15...... 4,30 WAVECOM ...... 48,28...... 4,05 INTL PAPER...... 43,48...... 1,57 ORACLE CORP...... 8,47...... 5,74 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,09 .....-0,20 AXA...... FR...... 21,96...... 0,55 SKYEPHARMA...... 0,73...... 3,55 ATOS ORIGIN ...... 69,60...... 3,80 JOHNSON & JOHNSON...... 61,84 ...... -0,02 PAYCHEX ...... 34,14...... 0,62 UNILEVER CVA ...... NL...... 71,75 .....-0,62 BASF AG...... AL...... 47,31 .....-0,38 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 36,34...... 3,59 PEOPLESOFT INC...... 22,44...... 6,60 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,51...... 2,21 BAYER...... AL...... 36,31 .....-0,16 MARCONI...... 0,09...... -19,73 A NOVO ...... 12,67 ...... -5,94 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,53...... 1,80 QUALCOMM INC...... 29,09...... 8,54 VOLKSWAGEN ...... AL...... 55,70 .....-0,89 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 38,88 .....-0,56 CHUBB...... 1,80...... -14,08 HAVAS ADVERTISING ...... 7,96 ...... -5,80 MC DONALD'S CORP...... 30,41...... 2,01 SIEBEL SYSTEMS ...... 22,88...... 7,42 BBVA ...... ES...... 13,45...... 0,22 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- JARVIS...... 4,30...... -13,65 UNILOG...... 68,40 ...... -5,52 MERCK AND CO...... 56,64...... 1,85 SUN MICROSYSTEMS...... 6,71...... 7,19 BNP PARIBAS ...... FR...... 60,25...... 0,00 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- QXL RICARDO...... 0,01...... -13,33 SOITEC...... 12,80 ...... -4,83 MOTOROLA ...... 15,90...... 7,72 VERITAS SOFTWARE ...... 25,05...... 5,65 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES...... 10,12...... 0,30 (Belgique), GR (Grèce). BTG PLC...... 3,74 ...... -7,65 VIVENDI UNIVERSAL...... 29,85 ...... -3,71 NORTEL NETWORKS...... 4,03 ...... -4,95 WORLDCOM...... 1,44 ...... -8,86 CARREFOUR...... FR...... 49,29...... 0,28 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE CMG PLC ...... 1,37 ...... -7,26 LEGRIS INDUSTRIES...... 21,25 ...... -3,41 PEPSICO ...... 52,56...... 0,31 XILINX INC...... 37,84...... 5,96 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,21 .....-0,51 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ENERGIS ...... 0,02 ...... -5,91 GALERIES LAFAYETTE...... 133,60 ...... -3,19 PFIZER INC...... 36,97...... 2,07 YAHOO INC ...... 15,98...... 3,36

MARCHÉ DES CHANGES 14/5, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 14/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 14 MAI 9h48 MARDI 14 MAI 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10850,00...... -0,37 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1339,50...... -0,37 ($) 0,77905 0,90705 1,45090 0,62340  TOKYO 3,30 3,43 5,29 5,56 OR FIN LINGOT...... 10910,00...... -0,18 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1362,00...... -0,32 (¥) 128,36000 116,41500 186,24315 80,01685 - 3,69 4,14 5,30 5,21 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 310,75...... -0,13 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1596,50...... -0,33  PARIS ¤ 3,30 3,43 5,44 5,80 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,70...... 0,16 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1609,52...... -0,24 ( ) 1,10265 0,85905 1,60005 0,68740  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,43 5,19 5,58 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,20...... -0,64 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4176,25...... -0,40 (£) 0,68915 0,53690 0,62505 0,42965  0,05 0,08 1,31 2,01 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,60...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4215,00...... -0,36 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,60410 1,24985 1,45475 2,32775 1,83 1,90 5,21 5,86 PIÈCE 10 US$...... 199,75...... -0,13 NICKEL COMPTANT ($)...... 6926,00...... -1,97  1,28 1,29 3,36 3,89 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 381,00...... -4,75 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6944,90...... -1,95 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 409,75...... 1,17 PLOMB COMPTANT ($)...... 451,75...... -1,47 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 462,96...... -1,17 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 774,60...... 0,11 MARCHÉS A TERME LE 14/5, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 795,00...... 0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9150 0.9114 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4351...... 7,4373  usure...... 17,20 % 0.91 MARDI 14 MAI 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 463,50...... -1,18  ...... 7,5383...... 7,5463  40 . 5/2 4374,00 4357,00 414255 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9128 PLATINE À TERME ($)...... 525,00...... 0,96  ...... 9,3062...... 9,3092 0.90  . 6/2 86,89 86,88 743 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,75...... 2,67    . 50 ...... 30,2962...... 30,7564 0.89 0.9107 6/2 3498,00 3497,00 4307 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1533,00...... 2,88  ...... 1,6614...... 1,6654  CAFE (£ LONDRES)...... 498,00...... 1,01 0.88 0.9085 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4152...... 1,4159  10  6/2 105,32 105,25 675209 COLZA (¤ PARIS) ...... 218,75...... 0,34    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... n/d...... n/d 0.87 0.9064 MAÏS ($ CHICAGO)...... 214,75...... 4,25 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9912...... 1,9947  3. 6/2 96,44 96,41 451062 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,42 MARDI 14 MAI 9h48 0.86 0.9042 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 244,2919 ...... 245,0261   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 26,40...... 1,27 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30451,0000..30511,0000 ND J FMAM 713  6/2 9959,00 10109,00 31935 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 202,50...... 2,53 WTI (NEW YORK)...... 28,42...... 1,86 ...... 28,2040...... 28,5040 2002 Mai .   6/2 1058,50 1075,80 472886 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 160,40...... 2,69 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,42...... 1,86 26/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,88 ...... 0,88...... n/d...... n/d ...... 1,21...... 0,84...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....192,50.....193,00...... -0,26 .....13,56...... 194,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,98 ...... 0,99...... -1,01....-13,27 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 57,40...... 57,40...... n/d .....14,22 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mardi 14 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 51,95...... 51,90 ...... 0,10....-11,94 ...... 61,40...... 51,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 68,35...... 68,35...... n/d....-18,43 ...... 84,30...... 66,34 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....128,30.....128,50...... -0,16 .....32,19...... 128,50...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 54,70...... 54,65 ...... 0,09 ...... 1,29 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 48,30...... 49,39...... -2,21 .....19,85 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 39,20...... 39,50...... -0,76 .....10,70 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 44,83...... 45,26...... -0,95 ...... 9,79 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 97,05...... n/d .....22,61...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 93,95...... 94,00...... -0,05 .....49,96 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 32,10...... 32,10...... n/d .....20,22 ...... 32,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 54,00...... 54,45...... -0,83 .....12,03 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 56,40...... 56,45...... -0,09 ...... 4,63 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 19,92...... 20,75...... -4,00....-55,63 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,95...... 17,80 ...... 0,84 .....12,75 ...... 18,20...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,24...... 19,00 ...... 1,26 .....17,03 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....104,50...... n/d ...... 4,55...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 37,10...... 37,10...... n/d....-25,80 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....166,60.....165,80 ...... 0,48 ...... 5,84...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....136,00.....133,60 ...... 1,80....-11,05...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... n/d.....175,60...... n/d .....11,98...... 177,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 13,16...... 13,28...... -0,90....-31,45 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,99...... 49,00...... -0,02 .....18,90 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 83,50...... 83,80...... -0,36 ...... 7,74 ...... 84,35...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,93 ...... 4,90 ...... 0,61....-36,13 ...... 9,62...... 4,75 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 97,90...... 97,30 ...... 0,62 ...... 6,99 ...... 97,90...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,20...... 12,24...... -0,33....-15,74 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,36...... 13,20 ...... 1,21 ...... 6,96 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,17...... 17,05 ...... 0,70 .....19,56 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 79,40...... 79,60...... -0,25 .....26,33 ...... 80,10...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 56,00...... 55,70 ...... 0,54 .....10,34 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 47,00...... 47,06...... -0,13 .....33,33 ...... 47,85...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 40,00...... 39,81 ...... 0,48....-16,68 ...... 49,70...... 39,00 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,70 ...... 4,87...... -3,49 .....51,61 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,20...... 10,15 ...... 0,49....-15,35 ...... 13,34...... 9,50 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,20...... 32,15 ...... 0,16 ...... 6,69 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 184,00.....183,50 ...... 0,27 .....15,36...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,26...... 18,25 ...... 0,05 .....19,73 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 51,75...... 51,60 ...... 0,29 .....33,51 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,85...... 27,80 ...... 0,18...... n/d ...... 27,86...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 86,00...... 85,00 ...... 1,18 .....15,90 ...... 86,00...... 67,75 .....3,00 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 89,00...... 89,00...... n/d .....14,10 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 70,70...... 69,60 ...... 1,58...... -3,87 ...... 94,40...... 65,05...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 76,85...... 75,95 ...... 1,18 ...... 3,50 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,66...... 26,80 ...... 3,21 .....17,70 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 77,00...... 77,50...... -0,65...... -3,44 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 83,00...... 85,00...... -2,35 ...... 5,59 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 33,50...... 33,40 ...... 0,30 .....12,41 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 21,85...... 21,84 ...... 0,05...... -6,90 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 88,00...... 85,55 ...... 2,86 ...... 3,52 ...... 88,00...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....425,10...... n/d .....10,35...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 117,00.....117,00...... n/d .....32,95...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 7,91 ...... 7,96...... -0,63...... -2,70 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 32,10...... 32,17...... -0,22...... -5,58 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 143,90.....143,90...... n/d .....18,82...... 144,20 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....133,00.....133,00...... n/d .....23,37...... 137,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....134,20...... n/d ...... 3,31...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,80...... 45,85...... -0,11 .....12,25 ...... 45,89...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,20...... n/d...... -8,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....152,40.....153,00...... -0,39 ...... 1,60...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 42,61...... 43,40...... -1,82 .....11,07 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 33,71...... 33,20 ...... 1,54 .....18,73 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 60,25...... 60,25...... n/d .....19,90 ...... 61,15...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 8,20 ...... 8,15 ...... 0,61....-36,67 ...... 15,98...... 7,71...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 42,15...... 42,47...... -0,75 ...... 8,77 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....253,90.....253,90...... n/d ...... 5,70...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,80...... 24,91 ...... 3,57 .....14,15 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 28,59...... 28,49 ...... 0,35....-17,13 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 51,50...... 51,00 ...... 0,98 ...... 0,29 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....169,00...... n/d ...... 6,96...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....169,20.....168,60 ...... 0,36 ...... 5,48...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BONGRAIN...... 50,55...... 50,55...... n/d .....12,33 ...... 50,55...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,00...... 14,20...... -1,41 .....11,55 ...... 14,65...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 35,00...... 34,50 ...... 1,45 ...... 0,89 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 32,70...... 32,90...... -0,61....-11,14 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,90...... 21,89 ...... 0,05 .....32,72 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 29,71...... 29,70 ...... 0,03....-20,77 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,35 ...... 0,08 .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....123,90.....124,60...... -0,56 .....15,47...... 125,50 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,40...... 67,45...... -0,07 .....18,14 ...... 69,40...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,69 ...... 0,69...... n/d....-43,90 ...... 1,36...... 0,63...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....107,90.....108,30...... -0,37 ...... 2,85...... 110,80...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 69,25...... 68,40 ...... 1,24 ...... 1,31 ...... 90,00...... 66,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 61,40...... 60,00 ...... 2,33 .....23,71 ...... 61,40...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 48,74...... 48,89...... -0,31 ...... 3,70 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,78...... 46,52 ...... 0,56 ...... 4,41 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 35,07...... 34,25 ...... 2,39...... -6,60 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,90...... n/d .....13,34 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,85...... 64,90...... -0,08 .....21,78 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,52 ...... 3,53...... -0,28...... -1,67 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 164,50.....164,50...... n/d .....14,23...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,45...... 71,60...... -0,21 ...... 8,52 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 60,35...... 60,35...... n/d....-25,58 ...... 90,70...... 57,20 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....136,00...... n/d ...... 9,67...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 140,80.....140,80...... n/d ...... 9,57...... 143,60 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 37,50...... 37,31 ...... 0,51 .....25,00 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,15...... 21,25...... -0,47...... -3,86 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,12...... 37,12...... n/d...... -0,90 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 48,72...... 49,15...... -0,87....-16,57 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,44 ...... 3,52...... -2,27 .....20,70 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 30,49...... 29,85 ...... 2,14....-50,42 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,60...... 64,75...... -0,23 ...... 3,36 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 135,60.....136,00...... -0,29 ...... 7,61...... 136,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,59 ...... 5,66...... -1,24...... -0,71 ...... 6,70...... 5,27...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,00...... 87,15...... -0,17 ...... 0,40 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 83,80...... 84,40...... -0,71 ...... 3,58 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 19,71...... n/d ...... 1,07 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 64,00...... 63,85 ...... 0,23 .....10,63 ...... 64,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 73,70...... 72,70 ...... 1,38 .....17,35 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 28,12...... 28,10 ...... 0,07 .....37,91 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 69,75...... 69,70 ...... 0,07....-10,97 ...... 90,50...... 65,50 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 12,70...... n/d...... -2,30 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 CEREOL ...... ◗...... 33,35...... 33,40...... -0,15 .....17,22 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 59,20...... 59,30...... -0,17 .....29,54 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CERESTAR...... ◗...... 32,00...... 33,00...... -3,03 ...... 3,89 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 58,80...... 57,05 ...... 3,07...... n/d ...... 72,80...... 56,75...... n/d ...12120 CFF.RECYCLING ...... 47,20...... 47,00 ...... 0,43 .....18,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 50,00...... 50,00...... n/d...... -8,08 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 30,10...... 30,00 ...... 0,33...... n/d ...... 38,30...... 29,50...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,41 ...... 8,40 ...... 0,12...... -5,39 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 24,41...... 24,43...... -0,08 .....27,93 ...... 24,60...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 87,20...... 88,50...... -1,47 .....16,34 ...... 89,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,21...... 24,60...... -1,59 .....56,19 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,64 ...... 7,70...... -0,78 .....16,28 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 45,32...... 45,10 ...... 0,49 .....31,47 ...... 45,95...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,50 ...... 3,49 ...... 0,29 .....13,63 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 125,00.....123,00 ...... 1,63 ...... 3,73...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 43,40...... 43,62...... -0,50 .....17,13 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ARCELOR...... 15,00...... 14,88 ...... 0,81...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,17...... 47,50...... -0,69 .....11,53 ...... 48,29...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,80...... 52,30...... -0,96 ...... 7,91 ...... 52,80...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 15,10...... 14,89 ...... 1,41 .....44,77 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 65,35...... 65,35...... n/d ...... 3,07 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 92,50...... 93,00...... -0,54...... -4,54 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 36,70...... 36,12 ...... 1,61 ...... 4,52 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,54 ...... 0,55...... -1,82....-53,44 ...... 1,30...... 0,48...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 41,40...... 41,67...... -0,65 ...... 0,97 ...... 56,40...... 41,10 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 42,69...... 42,39 ...... 0,71 .....30,47 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 43,05...... 43,30...... -0,58 .....20,58 ...... 43,30...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,00...... 21,50...... -2,33 .....29,54 ...... 22,25...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 76,80...... 76,20 ...... 0,79...... -3,21 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,80...... 18,92...... -0,63 .....16,04 ...... 18,93...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,25...... 60,20 ...... 0,08 .....27,10 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,50...... 26,50...... n/d .....18,56 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....165,90...... n/d ...... 4,33...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,99...... 26,50 ...... 1,85...... -0,36 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,42...... 16,68...... -1,56 .....20,38 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 8,74 ...... 8,79...... -0,57....-35,06 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... 73,80...... 74,50...... -0,94 .....16,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 22,10...... 22,40...... -1,34 ...... 5,53 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,00...... 40,00...... n/d....-10,51 ...... 46,90...... 38,80 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 5,30 ...... 5,28 ...... 0,38....-40,78 ...... 9,40...... 5,15...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,85...... 23,91...... -0,25 .....12,23 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,52 ...... 1,53...... -0,65....-46,47 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,66...... 23,70...... -0,17 .....32,99 ...... 24,24...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,50 ...... 5,65...... -2,65....-45,97 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,70...... 15,82...... -0,76 ...... 7,97 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 413,00.....413,00...... n/d .....16,66...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 17,38...... 18,40...... -5,54....-39,44 ...... 30,32...... 16,00 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,40...... 59,00 ...... 2,37 ...... 6,61 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,83...... 46,97...... -0,30 .....24,88 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 57,45...... 57,70...... -0,43...... -0,77 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d...... 10,65...... n/d .....28,31 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 54,00...... 54,00...... n/d...... -0,73 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 33,72...... 33,11 ...... 1,84 ...... 1,93 ...... 35,73...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 67,00...... 67,80...... -1,18...... -9,58 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... n/d...... 99,90...... n/d .....23,94...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 33,35...... 33,22 ...... 0,39....-15,56 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....145,30.....145,60...... -0,21 ...... 6,05...... 149,30 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....101,60.....102,00...... -0,39 .....16,78...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 32,45...... 32,30 ...... 0,46...... -9,98 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,10...... 11,01 ...... 0,82....-23,86 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....375,00...... n/d .....18,29...... 385,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 59,20...... 59,30...... -0,17 .....23,97 ...... 59,70...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 45,70...... 45,13 ...... 1,26....-15,37 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....123,20.....123,40...... -0,16....-14,79...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 71,90...... 72,00...... -0,14 ...... 9,10 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,85...... 14,25 ...... 4,21 ...... 3,12 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 86,50...... 85,05 ...... 1,70 .....46,61 ...... 88,00...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,25...... 75,25...... n/d...... -6,52 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 23,50...... 22,90 ...... 2,62 .....10,22 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,51 ...... 2,49 ...... 0,80....-58,58 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 77,80...... n/d .....27,54 ...... 77,80...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 34,00...... 33,89 ...... 0,32....-26,31 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,29 ...... 9,50...... -2,21 .....24,03 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 32,45...... 32,50...... -0,15 ...... 9,07 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,70...... 13,80...... -0,72 ...... 2,85 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 27,54...... n/d ...... 2,37 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 31,70...... 32,20...... -1,55 .....27,46 ...... 34,54...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 91,35...... 89,35 ...... 2,24....-34,65...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 95,90...... 95,90...... n/d .....40,20 ...... 95,90...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 55,50...... 55,55...... -0,09 .....40,11 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗ ...... n/d ...... 6,07...... n/d...... -3,34 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,81...... 24,00...... -0,79 ...... 5,82 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 71,05...... 70,15 ...... 1,28 ...... 7,73 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 62,50...... 61,70 ...... 1,30...... -7,81 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,46 ...... 8,50...... -0,47 ...... 4,96 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 11,99...... 12,05...... -0,50 .....33,51 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....262,00.....262,70...... -0,27 ...... 9,62...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,00...... n/d .....26,23 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,19...... 12,18 ...... 0,08 .....24,38 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 61,35...... 60,10 ...... 2,08 .....16,85 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... n/d...... 36,38...... n/d ...... 5,14 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 62,00...... 62,00...... n/d ...... 8,67 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,20...... 60,80 ...... 2,30...... -2,66 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 43,93...... 44,19...... -0,59 .....29,39 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,20...... n/d ...... 7,21...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 60,00...... 59,90 ...... 0,17 .....16,27 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 91,00...... 91,00...... n/d .....13,46 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....147,40...... n/d...... -4,90...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 41,70...... 42,80...... -2,57...... -1,88 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 54,00...... 54,00...... n/d .....17,39 ...... 54,00...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,10...... 59,00...... -1,53...... -9,14 ...... 63,85...... 57,00 .....0,48 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 63,40...... 62,25 ...... 1,85...... -7,78 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GENUITY INC A ...... 0,75 ...... -7,41 LEON BRUXELLES...... 0,78 ...... -8,24 NOUVEAU MARCHÉ INFOSOURCES ...... 0,56 ...... -6,67 SECOND MARCHÉ JACQUET INDUSTRIES...... 9,60 ...... -6,25 PRISMAFLEX INTER.# ...... 15,60 ...... -6,02 SERF #...... 3,00 ...... -6,25 13/5 : 36,10 millions d'euros échangés SOI TEC BS 00 ...... 5,15 ...... -6,02 13/5 : 26,53 millions d'euros échangés UNION TECH.INFOR...... 1,20 ...... -6,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. A NOVO #...... 12,67 ...... -5,94 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CORNEAL LABO...... 23,18 ...... -5,96 Meilleures performances HOLOGRAM INDUST.#...... 3,06 ...... -5,85 Meilleures performances CIDER SANTE SA #...... 18,20 ...... -4,21 HIGH BON DE SOUS...... 5,09 ...... 20,62 ESKER # ...... 4,19 ...... -5,84 AFIBEL ...... 48,00 ...... 33,33 INFO REALITE # ...... 0,91 ...... -4,21 CRYONETWORKS...... 4,60 ...... 17,05 Plus forts volumes d'échange COFIDUR #...... 1,12 ...... 12,00 Plus forts volumes d'échange GENSET...... 4,46 ...... 10,12 A NOVO #...... 12,67 ...... -5,94 BILLON # ...... 2,50...... 8,70 ALTEDIA ...... 39,00...... 1,38 ASTRA # ...... 0,50...... 8,70 BRIME TECHNO. #...... 37,64 ...... -0,90 GUY DEGRENNE #...... 19,50...... 8,33 ALTEN (SVN) # ...... 17,99 ...... -2,23 JEAN CLAUDE AUBRY...... 3,15...... 8,62 CALL CENTER ALL...... 12,23...... 1,07 LE TANNEUR...... 5,18...... 7,92 CAMAIEU ...... 39,40...... 2,07 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 3,80...... 8,57 CARRERE GROUP ...... 25,50...... 2,62 S.E.A.E...... 5,75...... 7,48 CROMETAL...... 78,00...... 0,91 IGE +XAO # ...... 10,40...... 8,33 DEVOTEAM # ...... 18,34 ...... -1,87 FEDON...... 25,50...... 6,25 GENERALE LOCATION...... 17,55...... 0,29 INTERCALL REDUCT...... 12,75...... 6,69 EUROFINS SCIENT.# ...... 17,24...... 2,62 MR BRICOLAGE...... 20,15...... 5,83 GESPAC SYSTEMES...... 21,05 ...... -2,09 DALET #...... 1,35...... 5,47 GENESYS #...... 11,20...... 2,75 TEAM PARTNERS GRP#...... 3,20...... 5,61 GUERBET S.A...... 34,48...... 1,41 BRIME TECHN.BON 02...... 7,89...... 5,20 GENSET...... 4,46 ...... 10,12 MGI COUTIER # ...... 16,99...... 5,40 HERMES INTL...... 170,00 ...... -0,76 WAVECOM #...... 48,28...... 4,05 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,32 ...... -2,94 CGBI ACT.DIV...... 3,25...... 4,84 IOLTECH...... 135,00 ...... -0,74 ACCESS COMMERCE # ...... 2,49...... 3,75 ILOG #...... 8,65 ...... -4,42 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,48...... 4,32 LVL MEDICAL GPE...... 36,80 ...... -0,84 ITESOFT ...... 1,30...... 3,17 INFO VISTA ...... 2,77 ...... -1,07 FLEURY MICHON ...... 35,38...... 4,15 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,48...... 4,32 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,98...... 3,16 IPSOS #...... 79,90...... 2,44 SIPAREX CROIS.(LY) ...... 24,00...... 3,85 MANITOU #...... 78,65 ...... -0,38 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 25,40 ...... -0,39 Plus mauvaises performances MANUTAN INTER...... 36,90...... 3,42 PHONE SYS.NETW. #...... 0,90...... -38,36 MEDIDEP # ...... 29,00 ...... -1,69 M.B.ELECTRONIQUE...... 86,90...... -26,97 MR BRICOLAGE...... 20,15...... 5,83 WESTERN TELECOM #...... 0,35...... -12,50 MEMSCAP...... 1,45 ...... -3,97 SERVICES ET TRANS...... 72,50...... -26,73 ORPEA ...... 15,80 ...... -0,63 ARTPRICE COM #...... 2,17 ...... -9,21 MILLIMAGES...... 11,30 ...... -0,70 INT. COMPUTER # ...... 1,38...... -14,81 PINGUELY HAULOTTE...... 12,15...... 0,83 NET2S #...... 2,90 ...... -9,09 NICOX # ...... 63,65...... 1,03 WALTER # ...... 16,10 ...... -9,65 RALLYE...... 52,55...... 1,35 BCI NAVIGATION...... 3,40 ...... -8,85 SOI TEC SILICON #...... 12,80 ...... -4,83 BISC. GARDEIL (B) ...... 8,65 ...... -9,23 RODRIGUEZ GROUP # ...... 74,00...... 0,95 BAC MAJESTIC...... 1,94 ...... -8,06 VALTECH ...... 1,43...... 2,14 MEDIA 6 #...... 8,00 ...... -8,99 SOLVING #...... 31,30 ...... -0,60 D.A.B BANK #...... 7,01 ...... -7,76 WAVECOM #...... 48,28...... 4,05 SUPERVOX (B) ...... 0,42 ...... -8,70 TESSI...... 29,80...... 1,02

ECUR.OBLIG.INTER. 175,92 13/5 -0,49 MASTER ACTIONS 39,66 8/5 -3,71 CIC HORIZON D 65,47 13/5 -0,47 STRATEGIE CAC 5569,12 10/5 -6,52 DEDIALYS SANTE 91,47 13/5 0,08 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,87 9/5 -2,25 CIC MONDE PEA 26,62 13/5 -4,99 STRATEGIE IND.USA 8388,31 10/5 -11,37 DEDIALYS TECHNO. 23,24 13/5 -31,32 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,80 8/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,13 13/5 -90,13 DEDIALYS TELECOM 31,14 13/5 -31,67 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,97 13/5 -0,89 MASTER PEA 12,03 9/5 -3,21 CIC OBLI LONG T.C 15,39 13/5 -0,64 OBLITYS INSTIT.C 98,94 13/5 -0,03 Dernier cours connu le 14/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,51 13/5 -3,43 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,64 10/5 -5,21 CIC OBLI LONG T.D 15,20 13/5 -0,65 POSTE EURO CREDIT 100,30 13/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2368,78 13/5 1,11 OPTALIS DYNAMIQUED 16,54 10/5 -5,21 CIC OBLI M T.C 35,85 13/5 -0,13 POSTE EUROPE C 92,72 13/5 -0,18 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,23 10/5 -3,08 CIC OBLI M T.D 26,01 13/5 -2,40 ADDILYS C 108,66 13/5 1,06 POSTE EUROPE D 88,43 13/5 -0,18 ECUR.EQUILIBRE C 36,79 13/5 -1,70 OPTALIS EQUILIBRED 16,59 10/5 -3,09 CIC OBLI MONDE 130,92 13/5 -4,07 ADDILYS D 105,44 13/5 -1,14 POSTE PREM.8ANS C 198,49 13/5 -0,37 ECUR.VITALITE 38,71 13/5 -3,88 OPTALIS EXPANSIONC 14,14 10/5 -4,90 CIC OR ET MAT 146,78 13/5 36,19 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,55 13/5 -8,57 POSTE PREM.8ANS D 178,94 13/5 -0,37 AGIPI ACTIONS 25,11 13/5 -5,95 ECUREUIL PRUDENCEC 34,68 13/5 0,23 OPTALIS EXPANSIOND 13,80 10/5 -4,89 CIC ORIENT 170,07 10/5 7,48 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,80 13/5 -8,58 REMUNYS PLUS 104,61 13/5 1,06 AGIPI AMBITION 24,88 13/5 -2,12 ECUREUIL PRUDENCED 33,84 13/5 0,00 OPTALIS SERENITE C 17,79 10/5 -0,89 CIC PIERRE 37,30 13/5 9,73 AMPLITUDE EUROPE C 30,52 13/5 -4,70 NECTRA 2 C 1000,69 13/5 -1,39 OPTALIS SERENITE D 15,63 10/5 -0,88 UNION AMERIQUE 364,06 13/5 -17,90 AMPLITUDE EUROPE D 29,23 13/5 -4,71 NECTRA 2 D 1000,69 13/5 -1,39 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,45 7/5 0,62 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 79,62 13/5 -2,34 NECTRA 5 C 975,23 13/5 -3,63 PACTE VERT TIERS-M 82,49 7/5 0,62 CIC EURO OPPORT. 30,13 13/5 -1,03 AMPLITUDE FRANCE D 79,62 13/5 -2,34 NECTRA 5 D 975,23 13/5 -3,63 CIC EURO PEA C 9,38 13/5 -11,50 AMPLITUDE MONDE C 211,02 13/5 -5,95 CADENCE 1 D 153,22 13/5 -2,20 BNP ASSOC.PREMIERE 9893,64 13/5 1,12 NECTRA 8 C 944,41 13/5 -6,06 CIC EURO PEA D 9,18 13/5 -11,13 AMPLITUDE MONDE D 187,37 13/5 -6,89 CADENCE 2 D 151,55 13/5 -1,92 BNP EURIBOR ASSOC. 52570,79 13/5 1,19 NECTRA 8 D 944,41 13/5 -6,06 CIC FRANCEVALOR C 35,05 13/5 -5,06 AMPLITUDE PACIFI.C 16,63 13/5 10,25 CADENCE 3 D 151,22 13/5 -1,06 BNP MONE C.TERME 2536,29 13/5 1,13 CIC FRANCEVALOR D 35,05 13/5 -5,06 AMPLITUDE PACIFI.D 15,89 13/5 10,24 CONVERTIS C 222,13 13/5 -2,72 BNP MONE EURIBOR 18786,74 13/5 1,21 EURCO SOLIDARITE 226,13 13/5 0,31 CIC GLOBAL C 231,20 13/5 -4,89 ELANCIEL EUROD PEA 90,63 13/5 -6,44 INTEROBLIG C 59,01 13/5 -0,57 BNP MONE PLACEM.C 13892,04 13/5 1,04 MONELION JOUR C 497,23 13/5 0,96 CIC GLOBAL D 231,20 13/5 -4,89 ELANCIEL FR.D PEA 37,75 13/5 -4,57 INTERSELECTION F.D 71,02 13/5 -5,12 BNP MONE TRESORE. 11330,84 13/5 -85,54 MONELION JOUR D 418,75 13/5 0,96 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 28,34 13/5 -5,57 SELECT.DEFENSIF C 191,12 13/5 -0,80 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 148,78 13/5 -7,46 CIC JAPON 7,90 13/5 1,78 ETHICIEL 109,31 13/5 7,09 SELECT.DYNAMIQUE C 234,03 13/5 -1,95 BNP MONE ASSOCIAT. 1856,00 13/5 1,03 LIV.BOURSE INV.D 181,21 22/4 -0,03 SLIVAFRANCE 254,55 13/5 -7,66 CIC MARCHES EMERG. 110,19 10/5 1,01 GEOBILYS C 122,63 13/5 0,51 SELECT.EQUILIBRE 2 166,35 13/5 -1,05 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,75 13/5 0,63 CIC NOUVEAU MARCHE 5,04 13/5 -8,18 GEOBILYS D 111,80 13/5 0,51 SELECT.PEA 1 200,08 13/5 -2,38 NORD SUD DEVELOP.D 381,86 9/5 -4,50 SLIVINTER 141,79 13/5 -8,93 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,88 13/5 0,57 SELECT.PEA DYNAM. 138,08 13/5 -2,62 TRILION 734,55 13/5 -1,77 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,24 10/5 -5,28 INTENSYS D 17,22 13/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 434,91 13/5 2,72 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,88 10/5 -4,33 KALEIS DYNAM.FCE C 76,40 13/5 -3,26 SG FRANCE OPPORT.D 407,22 13/5 2,72 FRUCTI CAPI 112,74 6/5 0,41 ACTILION DYNAMI.C 171,78 13/5 -5,52 CIC PROF.TEMPERE C 135,83 10/5 0,02 KALEIS DYNAM.FCE D 75,57 13/5 -3,26 SOGEFAVOR 94,71 13/5 -5,32 FRUCTI EURO PEA 234,60 12/5 -4,09 ATOUT CROISSANCE 367,23 13/5 7,33 ACTILION DYNAMI.D 158,27 13/5 -7,58 CIC TAUX VARIABLE 199,36 10/5 0,91 KALEIS DYNAMISME C 210,45 13/5 -3,63 SOGENFRANCE C 432,32 13/5 -7,16 FRUCTIDOR 37,89 6/5 -0,78 ATOUT EUROPE 479,03 13/5 -6,99 ACTILION EQUIL.C 171,96 13/5 -1,27 CIC TECHNO.COM 61,73 7/5 -23,56 KALEIS DYNAMISME D 203,35 13/5 -3,63 SOGENFRANCE D 387,75 13/5 -7,60 FRUCTIFRANCE C 80,63 9/5 -1,94 ATOUT FCE ASIE 73,99 13/5 -4,20 ACTILION EQUIL.D 157,27 13/5 -3,43 CIC USA 15,95 13/5 -14,61 KALEIS EQUILIBRE C 198,99 13/5 -1,73 SOGEOBLIG C 113,21 13/5 -0,18 PLANINTER 386,88 6/5 -9,18 ATOUT FRANCE C 182,31 13/5 -7,42 ACTILION PEA DYNAM 63,71 13/5 -4,02 CIC VAL.NOUVELLES 266,16 13/5 -6,09 KALEIS EQUILIBRE D 191,47 13/5 -1,73 SOGEPARGNE D 44,44 13/5 0,09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 162,13 13/5 -7,41 ACTILION PEA EQUI. 161,21 13/5 -2,85 KALEIS SERENITE C 190,95 13/5 -0,49 SOGEPEA EUROPE 209,36 13/5 -6,14 BP CYCLEOEUROPECR. 85,54 10/5 -27,78 ATOUT FRANCE EUR. 160,64 13/5 -9,74 ACTILION PRUDENCEC 172,53 13/5 -0,47 KALEIS SERENITE D 183,36 13/5 -0,49 SOGINTER C 48,36 13/5 -8,58 BP CYCLEOEUROPECYC 115,95 10/5 5,18 ATOUT FRANCE MONDE 41,05 13/5 -8,67 ACTILION PRUDENCED 158,45 13/5 -1,91 KALEIS TONUS C 65,63 13/5 -5,31 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 100,97 10/5 -0,89 ATOUT MONDE 47,50 13/5 -10,47 INTERLION 238,34 7/5 1,35 KALEIS TONUS D 64,83 13/5 -5,30 SOGESTION C 47,13 10/5 -1,66 FRUCTI EURO 50 85,82 7/5 -12,81 ATOUT SELECTION 94,68 13/5 -9,68 LION ACTION EURO 84,37 13/5 -6,68 CM EUR.TECHNOLOG. 3,69 13/5 -16,89 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,18 13/5 -0,76 SOGINDEX FRANCE 495,45 10/5 -5,01 FRUCTI PROFIL 3 185,55 12/5 -0,44 CAPITOP EUROBLIG C 101,48 13/5 0,05 LION PEA EURO 86,57 13/5 -5,37 CM EURO PEA C 20,49 13/5 -6,35 OBLITYS C 113,78 13/5 -0,21 ...... FRUCTI PROFIL 6 201,02 12/5 -2,59 CAPITOP EUROBLIG D 80,52 13/5 -3,77 CM FRANCE ACTIONSC 32,48 13/5 -6,53 OBLITYS D 110,28 13/5 -1,73 ...... FRUCTI PROFIL 9 208,15 12/5 -3,80 CAPITOP MONDOBLIG 46,03 13/5 2,01 CM MID-ACT.FRA 33,10 13/5 8,52 PLENITUDE 40,15 13/5 -4,29 ...... FRUCTI VAL. EURO. 94,47 6/5 -3,59 CAPITOP REVENUS 168,97 13/5 -2,52 CM MONDE ACTIONS C 285,71 13/5 -10,36 POSTE GESTION C 2657,91 13/5 1,11 ...... DIEZE 414,29 13/5 -6,11 CIC AMERIQ.LATINE 103,99 13/5 -8,29 CM OBLIG.CT C 165,81 13/5 0,21 POSTE GESTION D 2259,01 13/5 -3,05 ...... INDICIA EUROLAND 100,60 10/5 -11,02 CIC CONVERTIBLES 5,31 13/5 -3,10 CM OBLIG.LONG T. 103,76 13/5 -0,21 POSTE PREM. 7217,57 13/5 1,08 ...... INDICIA FRANCE 336,30 10/5 -9,97 CIC COURT TERME C 34,56 13/5 0,69 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,83 13/5 -0,20 POSTE PREM.1AN 42947,88 13/5 0,71 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 48,29 13/5 -3,45 INDOCAM AMERIQUE 36,72 13/5 -11,19 CIC COURT TERME D 26,51 13/5 -2,32 CM OBLIG.QUATRE 162,65 13/5 -0,86 POSTE PREM.2-3ANS 9252,39 13/5 0,34 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,83 13/5 -2,85 INDOCAM ASIE 18,14 13/5 2,42 CIC DOLLAR CASH 1433,82 13/5 0,57 CM OPTION DYNAM.C 29,88 13/5 -3,83 PRIMIEL EURO C 59,96 13/5 10,75 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 58,84 13/5 -6,12 INDOCAM FRANCE C 315,72 13/5 -6,28 CIC ECOCIC 341,59 13/5 -6,62 CM OPTION EQUIL.C 52,82 13/5 -1,41 PRIMIEL EURO D 58,94 13/5 10,73 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,29 13/5 0,09 INDOCAM FRANCE D 255,83 13/5 -7,61 CIC ELITE EUROPE 120,08 13/5 -9,01 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 782,67 13/5 -0,78 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 39,93 13/5 -4,99 INDOCAM MULTIOBLIG 195,32 13/5 4,07 CIC EPARG.DYNAM.C 2090,27 13/5 0,68 CM OPTION MODER. 19,28 13/5 -0,36 SOLSTICE D 360,89 13/5 -0,42 ...... ECUR.ENERGIE 41,10 13/5 -4,74 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1562,19 13/5 -4,59 THESORA C 189,83 13/5 0,09 ...... ECUR.EXPANSION C 15015,41 13/5 1,22 ATOUT VALEUR 73,39 10/5 -6,12 CIC EUROLEADERS 353,07 13/5 -8,54 THESORA D 156,41 13/5 -1,19 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,74 6/5 0,82 CAPITOP MONETAIREC 194,51 15/5 0,89 CIC FINUNION 178,96 13/5 0,84 TRESORYS 48270,52 13/5 1,22 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 49,36 13/5 -4,20 CAPITOP MONETAIRED 184,40 15/5 0,89 CIC FRANCE C 32,86 13/5 -6,10 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,61 13/5 0,89 INDO.FONCIER 97,95 13/5 5,16 CIC FRANCE D 32,55 13/5 -6,97 STRATEG.IND.EUROPE 184,15 10/5 -9,95 DEDIALYS FINANCE 83,61 13/5 2,55 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,84 13/5 -0,66 INDO.VAL.RES. 255,87 10/5 -4,00 CIC HORIZON C 67,91 13/5 -0,41 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,43 13/5 -1,89 ...... LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

 versé dans la physique des particules et des années 1980. Mais après des années de travail tend révolutionner aussi bien la physique que les enfant pourrait tracer sur une feuille de papier qua- les systèmes complexes, Stephen Wolfram semblait solitaire, il publie aux Etats-Unis   - sciences naturelles, les mathématiques et la philoso- drillé. Pour l’heure, peu de spécialistes ont déjà pu perdu pour la science fondamentale depuis qu’il  «     », destiné phie. Son message : ’    lire l’ouvrage et se prononcer sur la théorie de Ste- s’était lancé dans l’  , à la fin tant au grand public qu’aux scientifiques et qui pré-    comparable à ceux qu’un phen Wolfram, dont tous reconnaissent le potentiel. Stephen Wolfram propose de revisiter les lois de l’Univers Ce physicien américain, théoricien surdoué devenu golden boy avec son logiciel Mathematica, publie, au terme de dix ans de cogitations solitaires, un livre dans lequel il prétend rien de moins que révolutionner la physique, les mathématiques, les sciences naturelles et la philosophie LORSQU’UN INDIVIDU publie, précoce, versé d’abord dans la phy- Stephen Wolfram va plus loin à compte d’auteur, un ouvrage sique des particules avant de redé- LA NATURE MIMÉE PAR LES « AUTOMATES CELLULAIRES » encore, prétendant même que sobrement intitulé Une nouvelle couvrir les automates cellulaires, « toutes les lois de la physique – et sorte de science dans lequel il ces programmes logiques très POUR S'INITIER AUX SCIENCES DE LA COMPLEXITÉ ET COPIER LA VIE, IL SUFFIT D'UNE FEUILLE en fait toute la complexité que nous prétend rien de moins que révolu- courts donnant lieu à des compor- QUADRILLÉE ET D'UN CRAYON voyons dans l’Univers – pourrait tionner la physique, les mathé- tements parfois très complexes. Les « automates cellulaires » sont des exemples de petits programmes dans lesquels la couleur de chaque émerger d’un programme tout matiques, les sciences naturelles, Mais alors que les sciences de la cellule – ici un carré blanc ou noir – placée sur des rangées successives est déterminée par des règles simples simple ». Il illustre son propos en la philosophie, et qu’au long de complexité connaissent à partir Si une cellule et ses deux voisines s’attaquant à la seconde loi de la ces 1 200 pages il ne cesse de par- des années 1980 un essor formida- Règle de représentent un de ces motifs thermodynamique, qui veut qu’un transformation ler à la première personne du ble, en partie sous son impulsion, celui-ci se transforme à la ligne système donné soit toujours plus singulier, on est tenté de diagnosti- il décide de fonder une société qui suivante en une cellule unique 12345678 désordonné à mesure que le quer une hypertrophie du Moi à fera sa fortune en éditant un logi- temps passe. Ses automates cellu- Avec cette règle, une case noire devient : tendance maniaco-scientifique. ciel adopté par les chercheurs du laires montrent qu’il est des cas où Que cet individu n’ait pas jugé uti- monde entier, Mathematica. Construction de la 2e ligne cette loi, souvent considérée com- le de soumettre sa théorie, fruit de Le golden boy reste pourtant fas- Figure de départ 2e étape 3e étape 4e étape me universelle, ne se vérifie pas. plus d’une décennie de cogitations ciné par les automates cellulaires. Puis il propose d’examiner systé- cas 7 cas 4 solitaires, au jugement des jour- Secrètement, il continue de se con- (2 blancs, 7 6 4 (1 noir, matiquement les programmes qui naux scientifiques et de ses pairs sacrer à leur étude. Il a, dit-il, 1 noir) 2 blancs) pourraient servir de règle pour l’« intuition » que leur comporte- cas 6 (1 blanc, 1 noir, 1 blanc) l’Univers. Puisqu’un programme ment est l’indice qu’il existe un simple peut engendrer des phéno- champ entier de phénomènes, mal Une des découvertes majeures de Stephen Wolfram a été de constater que certaines règles simples mènes infiniment complexes, est- compris ou ignoré par la science peuvent, comme la suivante, produire des structures et des comportements d'une immense complexité : il absurde, demande-t-il, de pen- classique. Pareils à l’ivrogne qui Règle de ser qu’un programme similaire cherche ses clés sous un lampadai- transformation soit universel. re parce que là au moins, la rue est Le problème est que s’il est diffi- éclairée, les scientifiques ont, avan- cile de savoir quel sera le compor- ce-t-il, exploré jusqu’alors l’Uni- tement d’un programme donné, vers à la seule lumière des mathé- « aller à rebours du comportement matiques, alors que des program- pour déterminer le programme est mes simples sont, pense-t-il, pro- une tâche bien plus difficile ». Aussi bablement plus aptes à en rendre propose-t-il d’attaquer le problè- compte. me sur plusieurs fronts, d’éclairer Mais sans doute faut-il expli- d’abord la relation entre l’espace, quer ce qu’est un automate cellu- la relativité et le temps, ou les phé-   laire. Ces programmes logiques nomènes quantiques, à l’aide Stephen Wolfram estime que les motifs ont été inventés dans les années d’automates cellulaires qui ne complexes de la coquille de ce mollusque 25e étape 40 par John Von Neumann, le père pourraient être le résultat d'un seraient plus figurés par des Un programme tout de l’informatique. Les plus simples programme simple et similaire points, mais par des nœuds, et peuvent « tourner » sur une à un automate cellulaire. l’univers lui-même par un réseau… simple pour expliquer feuille de papier quadrillé, chaque Source : WolframScience Vaste ambition. Ses confrères case, noire ou blanche, étant une auront-ils à cœur de partager ses la complexité cellule. Une règle, arbitraire, com- avant de s’effondrer à nouveau, les étudier, adopté une approche De même, la forme des fleurs intuitions et de leur donner mande le fonctionnement de sans qu’on puisse déterminer une « naturaliste ». Il les a collection- répond à des règles simples de corps ? « Beaucoup considéreront du monde l’automate : la couleur d’une cellu- régularité quelconque dans leur nés, les a fait « tourner » sur ordi- croissance, tout comme celle des que leurs connaissances techniques le sur une ligne donnée est déter- comportement. nateur, a fini par déterminer coquillages et leur pigmentation. couvrent déjà tout ce qui est envi- minée par la configuration de la Ce sont ces automates-là qui ont quatre classes et a été frappé par Le hasard apparent des marchés sagé dans mon livre et s’arrêteront – comme c’est la règle – mais qu’il cellule placée juste au-dessus et de retenu l’attention de Stephen Wol- la ressemblance entre les formes financiers pourrait relever de tels là », estime Stephen Wolfram sans ait choisi de s’adresser directe- ses deux voisines. fram. Comment expliquer, alors exhibées par les automates cellu- mécanismes, l’aléa étant généré illusions. « Mais quelques-uns, ment à l’« honnête homme » pour En jouant sur les couleurs blanc- qu’on connaît précisément les con- laires et certains systèmes non par les conditions extérieures, espère-t-il, s’y intéresseront assez se faire juge de ses intuitions, et noir, on peut ainsi définir 256 lois ditions de départ et la règle de produits par la nature. « Il ne s’agit mais tout aussi bien par les règles longtemps pour commencer à être l’affaire semblera entendue. Mais différentes et construire pas à pas, construction, qu’on puisse aboutir pas d’une coïncidence, ou une elles-mêmes d’achat et de vente surpris par ce qu’il dit réellement. » comme cet individu se nomme à partir d’une cellule unique, une à des comportements d’une com- erreur de perception. Ce que je adoptées par les acteurs. Wolfram Et l’on saura alors rapidement si la Stephen Wolfram, il est sans doute grande variété de dessins : des plexité qui défie l’imagination et suspecte plutôt, c’est que cela reflète s’attaque aussi à la sélection natu- révolution dont il se fait le pro- préférable de suspendre son pyramides régulières, présentant est imprévisible ? C’est en tentant une correspondance profonde entre relle. Alors que beaucoup consi- phète est fondée. diagnostic. des damiers uniformes, ou des de répondre à cette question que des programmes simples et des systè- dèrent que celle-ci a produit des Certes, Stephen Wolfram n’est structures fractales – ayant le le chercheur pense avoir ouvert la mes naturels. » systèmes de plus en plus comple- Hervé Morin pas précisément un humain « nor- même aspect à différentes échel- voie à une nouvelle science. Ils miment aussi bien la forme xes, il estime au contraire qu’elle mal », mais il n’est pas non plus un les. Mais aussi des motifs qui sem- Les automates ne se laissant pas contournée des cristaux de neige élague parmi la complexité des for- e A New Kind of Science, par Ste- savant fou : aujourd’hui âgé de blent complètement aléatoires, décrire comme des objets tradi- que les failles lors d’un séisme ou mes que peuvent produire des pro- phen Wolfram. Wolfram Media Inc. quarante-deux ans, il fut un génie puis qui redeviennent réguliers tionnels, Stephen Wolfram a, pour encore les turbulences d’un fluide. grammes simples. 1 280 pages. 44,95 dollars, 44,29 ¤. Les scientifiques partagés entre curiosité et scepticisme L’isolement du chercheur alimente les doutes sur l’originalité de ses résultats

LE LIVRE de Stephen Wolfram superbe synthèse/compilation des tra- tions est largement pratiquée dans cer- vent conduire à des réussites reten- aura un peu fait office d’arlésien- vaux dans les sciences de la complexi- tains domaines. Par exemple la théo- tissantes, comme la résolution du ne dans la communauté des spécia- té ces vingt dernières années, avec rie des jeux où l’analyse mathémati- dernier théorème de Fermat en listes des sciences de la complexi- quelques résultats nouveaux mais que est parfois impossible et où on pro- 1994. Pour venir à bout de ce casse- té. Depuis des mois, le site de Wol- relativement mineurs ». La notion cède donc par simulation, ce qui n’in- tête qui résistait à l’analyse depuis framScience promettait la sortie d’émergence – le fait que l’on puis- terdit pas de continuer à rechercher plus de trois siècles, le mathémati- imminente de l’ouvrage, toujours se obtenir des structures comple- une analyse mathématique au sens cien Andrew Wiles (Université de repoussée. Le visiteur curieux res- xes à partir de comportements sim- traditionnel, rappelle-t-il. De même, Princeton) a ainsi travaillé secrète- tait sur sa faim avec seulement ples qui interagissent – est à son la notion de calculateur universel, pro- ment pendant plusieurs années. quelques pages et schémas télé- sens aujourd’hui « démystifiée ». posée par Alan Turing en 1936, est Encore a-t-il dû se confronter à ses chargeables à se mettre sous la On en comprend désormais beau- considérée comme très importante et pairs pour s’apercevoir « qu’il man- dent, alors même qu’on pouvait coup mieux les mécanismes dans on sait depuis le début qu’il existe des quait une maille à son pull-over » et déjà commander le livre en avant- un grand nombre de cas, expli- mécanismes universels simples. » la tricoter enfin pour achever le tra- première sur Amazon.com. vail. Isaac Newton avait ce même Ces atermoiements finirent par goût du secret. Certains scientifi- accréditer l’idée que Stephen Wol- Génie précoce et golden boy ques sont également rebuté par fram, dont chacun s’accorde à louer Né le 29 août 1959 à Londres, Stephen Wolfram n’a pas dix ans que lui sont l’approche essentiellement expéri- les qualités scientifiques « exception- déjà décernés des prix scientifiques. A treize ans, il entre au Collège d’Eton et, mentale de Wolfram. Ce dernier nelles », avait peut-être promis plus à seize, il publie son premier article scientifique. Entré en 1975 au Saint John’s observe le comportement de ses qu’il ne serait capable de tenir. La College d’Oxford, il rédige, en 1977, un article consacré à la production des automates pour les classer et ne se sortie de son ouvrage, le 14 mai, quarks, puis découvre des connexions entre la cosmologie et la physique des fonde pas sur des formulations devrait permettre de dissiper ces particules. Il a tout juste vingt ans lorsqu’il obtient son doctorat (Ph. D.) de mathématiques strictes, même si interrogations. Mais pour l’heure, en physique théorique à l’université de Californie (Caltech). En 1981, il fonde sa ses « intuitions » semblent ensuite raison d’un embargo très strict, bien première entreprise d’informatique et redécouvre les automates cellulaires. se confirmer. peu de scientifiques ont pris connais- Mais il choisit bientôt de se consacrer à la mise au point d’un logiciel capable Jacques Mazoyer, spécialiste des sance du contenu de A New Kind of de gérer les équations les plus complexes. En 1988, Mathematica version 1.0 automates cellulaires à l’Ecole nor- Science. Partagés entre curiosité et est mis sur le marché. En 1990, sa société, Wolfram Research, réalise 10 mil- male supérieure de Lyon, « caution- scepticisme, parfois agacés par le lions de dollars de chiffre d’affaires avec 100 000 clients. En 1995, Mathemati- ne l’idée que des programmes simples goût de la publicité et de l’autopro- ca compte plus d’un million d’utilisateurs. Ses pairs le croient alors définitive- peuvent être plus aptes à décrire le motion développé par Stephen Wol- ment perdu pour la science fondamentale. monde que les mathématiques ». fram, ils réservent leur jugement. Mais on ne peut souvent avoir ainsi L’effet de surprise n’est cependant qu’une idée qualitative des phéno- pas garanti chez les spécialistes, com- que-t-il : auto-organisation, auto- La découverte de l’universalité mènes étudiés. « S’agit-il de la scien- me Eric Bonabeau, qui a longtemps assemblage, formation de structu- du jeu de la vie de Conway, un sys- ce de demain ? s’interroge-t-il. Pour étudié l’émergence des comporte- re, etc. « A cet égard, reconnaît-il, tème assez comparable aux auto- construire la fusée Ariane, il ne faut ments complexes, notamment chez la contribution de Wolfram dans le mates cellulaires, a par exemple été pas être approximatif. » Plus qu’à les insectes en s’inspirant des auto- domaine des automates cellulaires a faite dans les années 1970. Mais une révolution scientifique, Jacques mates cellulaires (Le Monde du été essentielle. » c’est la démarche même de Wol- Mazoyer s’attend à un «saut 10 mai 2000). Il a depuis fondé une Pour Jean-Paul Delahaye, du fram qui l’intrigue. « C’est très bizar- social », dans la mesure où il s’agit start-up, Icosystem, installée à Bos- Laboratoire d’informatique fonda- re, aujourd’hui en science, de tra- d’un ouvrage grand public qui popu- ton, pour appliquer ces concepts au mentale de Lille, beaucoup des thè- vailler seul , note-t-il, l’isolement larisera une discipline encore mécon- monde industriel. mes portés par Wolfram ont déjà été peut conduire à des catastrophes. » nue, mais fascinante. Pour lui, l’ouvrage de Wolfram, explorés par d’autres. « L’idée d’utili- L’époque ne se prête guère à ces qu’il a pu lire en partie, offre « une ser des programmes à la place d’équa- travaux d’ermite, même s’ils peu- H. M. 28/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

 a AUTOMOBILISME : Ferrari et ses deux pilotes, l’Allemand Michael Schumacher et le Brési- En Ligue des champions, le Real Madrid se sent invincible lien Rubens Barrichello, ont été assignés à comparaître devant la Fédération internationale automo- Football b Fort de son histoire, de ses vedettes, de son budget et du soutien de ses supporteurs, le club espagnol nourrit, bile (FIA), le dimanche 26 juin à Paris. Ils devront s’expliquer sur avant la finale qui l’oppose au Bayer Leverkusen, un complexe de supériorité qui pourrait lui jouer des tours l’incident survenu dans le dernier tour du Grand Prix d’Autriche. « IL EST L’HEURE de sortir les Bayer Leverkusen, malgré sa sai- Claude Makelele ou Santiago Sola- Le président, Florentino Perez, ses joutes en Coupe d’Espagne et Dimanche 12 mai, la Scuderia a Allemands de leur rêve. » La télévi- son 2001-2002 exemplaire, est ri qui auraient certainement des n’est pas homme à se laisser sur le continent. ordonné à Barrichello, alors en sion espagnole a présenté, il y a encore sous-estimé. statuts de vedettes s’ils évoluaient impressionner par cette somme. Avec huit Coupes d’Europe des tête du Grand Prix, de laisser la vic- quelques jours, un spot publicitaire Sur le papier, le club espagnol a, dans d’autres clubs. PDG de l’entreprise de BTP ACS, il clubs champions ou Ligues des toire au champion du monde en original pour annoncer la finale de il est vrai, les faveurs des pronos- Deux chiffres parlent. Sur les a réussi à prendre, à la mi-avril, champions gagnées, le Real reste titre dans les derniers mètres. De la Ligue des champions, qui oppo- tiqueurs. En théorie, le Real et ses 18 joueurs convoqués pour la ren- pour 900 millions d’euros, le con- toutefois le club le plus titré du con- même, lors de la cérémonie de se, mercredi 15 mai, à Glasgow étoiles ne doivent en effet faire contre, un seul Madrilène n’a trôle de son concurrent, Dragados, tinent et un neuvième trophée ne podium, Michael Schumacher a (Ecosse), le Real Madrid au Bayer qu’une bouchée de Leverkusen. Si jamais été international et sur le et se situer à la tête, en cas de dépareillerait pas dans les vitrines remis le trophée du vainqueur à Leverkusen. Sur des images de Michael Ballack est sans aucun dou- banc de touche se trouvent un fina- fusion des deux sociétés, du plus du Musée du stade Santiago-Berna- son équipier après l’avoir encoura- Michael Ballack, Zé Roberto et l’en- te une valeur montante, il est diffi- liste de Coupe du Monde et vain- grand groupe espagnol de BTP beu. Les historiens soulignent qu’en gé à monter sur la plus haute mar- traîneur Klaus Toppmöller, une cile de comparer l’effectif germani- queur de la Copa America (Flavio avec un chiffre d’affaires annuel de 1960 le Real avait, comme en 2002, che. Hans Geist, le promoteur du voix off qui pourrait être celle d’un que à celui de l’équipe madrilène Conceiçao), un champion olympi- 14,5 milliards d’euros. éliminé le rival traditionnel, le FC Grand Prix d’Autriche, a demandé joueur allemand explique : «Au où évoluent deux Ballons d’or, le que et double champion d’Afrique Barcelone, en demi-finale et battu à la FIA d’infliger une sanction début, on était un petit club. Et on Français Zinedine Zidane et le Por- (Geremi) ou des joueurs qui comp-    en finale, à Glasgow, déjà, un club « qui fait mal » à l’écurie italienne. s’est mis à rêver, à bien jouer, à mar- tugais Luis Figo, mais aussi des tent plus de 20 sélections dans Le président, génie selon les uns, allemand, l’Eintracht Francfort a TENNIS : Amélie Mauresmo et quer des buts. Deportivo, Mancheste- stars comme le buteur espagnol leurs équipes nationales – Savio requin selon les autres, est à l’origi- (7-3). Alexia Dechaume, son entraî- r… Alors le rêve est devenu réalité, Raul ou l’arrière-gauche brésilien (Brésil), Steve McManaman (Angle- ne des transferts de Luis Figo et Mais il en faudra un peu plus neur, ont décidé, d’un commun on a atteint la finale. Et maintenant, Roberto Carlos. Des présences qui terre), Pedro Munitis (Espagne). Zinedine Zidane à Madrid pour pour impressionner le Bayer Leve- accord, de mettre fin à leur colla- cette finale, on rêve de la gagner. » font oublier celles de joueurs cotés Voilà pourquoi le Real présente plus de 70 millions d’euros à cha- rkusen. Les Allemands peuvent en boration, lundi 13 mai. Toutes Un écran noir apparaît et la phrase comme Fernando Morientes, un budget de 180 millions d’euros. que fois. Mais le football, tout com- outre rappeler à la star Zinedine deux estiment être allées au bout « Il est temps de sortir les Allemands me la Bourse, n’est pas une science Zidane qu’il a perdu, outre une fina- de leur aventure professionnelle de leur rêve » s’inscrit alors en exacte. Au début de la saison le de l’UEFA avec Bordeaux, deux commune. En vue de sa prépara- blanc avant de laisser place à Raul Zinedine Zidane rêve d’une première 2001-2002, Florentino Perez avait finales de cette fameuse Ligue des tion aux Internationaux de France et Zidane entrant sur le terrain. Voilà le plus beau paradoxe du football moderne : champion du monde annoncé un objectif inédit en Espa- champions dont une, avec la Juven- qui débutent, lundi 27 mai, à Ces quelques secondes de publi- 1998 et d’Europe 2000 avec l’équipe de France, deux fois champion d’Italie gne : un triplé championnat-Coupe tus Turin, contre un autre club alle- Roland-Garros, Amélie Mauresmo cité démontrent qu’en Espagne, on avec la Juventus (1997 et 1998), sacré Ballon d’or (1998) et meilleur joueur FIFA d’Espagne-Ligue des champions, mand, le Borussia Dortmund (3-1), a demandé à Loïc Courteau de considère cette rencontre comme (1998 et 2000), Zinedine Zidane n’a jamais gagné une finale de Coupe d’Euro- afin de fêter comme il se devait le en 1997. L’avant-centre et troisième prendre le relais. Tous deux se une simple formalité. Le match a pe, échouant avec Bordeaux en Coupe de l’UEFA (1996) et avec la Juventus en centenaire du club. Le Real Madrid capitaine de l’équipe José Maria connaissent bien, puisque ce der- beau être une finale de Ligue des Ligue des champions (1997 et 1998). « Je suis venu à Madrid pour gagner des a payé ce comportement présomp- Gutierrez, dit « Guti », ne s’y trom- nier entraîne l’équipe de France champions, l’affiche reste moins titres et, au début de l’année, la Ligue des champions était un objectif , affirme tueux. Le club a, certes, effectué pe pas. « Nous allons à Glasgow en féminine qui participe à la Fed alléchante qu’un Real-Bayern le Français. C’est vrai que l’on n’a pas gagné la Coupe d’Espagne ni la Liga, une très belle saison en atteignant vainqueurs, et cela, il faut le changer. Cup. Pour la suite, la joueuse est Munich, un Real-Manchester Uni- mais, si on gagne la finale de mercredi, on aura fait une belle saison. La Ligue la finale de la Coupe d’Espagne La finale, il faut la jouer avant de la en quête d’un nouveau coach. ted ou un Real-Juventus Turin. Le des champions, c’est ce qui se fait de mieux pour les clubs. » (battu à Madrid par Le Deportivo gagner. » Car si plus de la moitié des La Corogne), en étant leader de la joueurs du Real ont déjà « l’impor- Liga pendant plusieurs semaines tante expérience » d’une finale de (avant de laisser Valence s’échap- Ligue des champions, le club madri- per) et en atteignant la finale de la lène reste, comme le souligne son Ligue des champions. attaquant, Raul, « sur deux finales Comme son rival allemand qui a perdues, celle de la Coupe d’Espagne, lui aussi échappé les mêmes deux et celle de la Coupe intercontinentale proies sur le fil, il pourrait se retrou- [contre Boca Juniors] ». « J’espère ver sans aucun titre mercredi soir. que la troisième sera la bonne », Il est probable qu’il aurait gagné la a-t-il lancé. Toute l’Espagne l’espè- Liga s’il n’avait pas sacrifié une re aussi. A l’exception de Barcelone. demi-douzaine de matches de championnat pour mieux préparer Patrick Snowy Le Bayer Leverkusen dispose de trois as dans son jeu

BERLIN ce quinquagénaire au contact aisé correspondance et au discours franc. « Il nous donne Et Rainer Calmund pleura… Com- l’impression d’être des nôtres », expli- me un gosse de 53 ans, devant les que le défenseur Jens Nowotny. caméras de tout le pays et son Dans les années 1970, « Toppi » fai- public de Leverkusen. Ce samedi sait l’avant-centre à Kaiserslautern, 4 mai, le Bayer Leverkusen échoue où il compila 108 buts en 204 mat- encore de justesse dans la conquê- ches jusqu’en 1980. Kaiserslautern te de son premier titre de cham- fut son seul club, avec les Dallas pion d’Allemagne. C’est une fois de Tornados (Etats-Unis), où il finit sa trop pour le manager général. Plus carrière en 1981. Mais d’autres de vingt minutes après cette victoi- « bombarbiers » célèbres lui bar- re inutile sur Berlin (2-1), qui ne per- raient l’accès de l’équipe d’Allema- met pas de revenir sur le nouveau gne, notamment Gerd Mueller, roi, le Borussia Dortmund, il se sai- l’avant-centre du Bayern Munich, sit donc du micro du stade et, d’une et Karl-Heinz Rummenigge, autre voix mal assurée, s’adresse aux fans étoile bavaroise. Sa rancune tenace effondrés depuis le centre de la à l’encontre de l’éternel champion pelouse : « Il n’y a rien eu pour nous. d’Allemagne vient peut-être de cet- Cela fait mal, très mal, de finir te frustration-là. deuxième pour la quatrième fois. » Les sanglots prennent le dessus et  , … ce petit homme de 150 kg, baptisé Il lança ainsi un « bye-bye « Manager XXL » par la presse alle- Bayern ! » resté fameux, lorsque, mande, tente de trouver refuge entraîneur de Francfort en auprès de ses joueurs, pas moins 1993-1994, il compta cinq points affligés. d’avance sur le deuxième du cham- Le Bayer Leverkusen, c’est lui, pionnat. Mais c’est bel et bien le Rainer Calmund : il y officie depuis Bayern qui emporta le titre, et 1976, où il s’occupa d’abord des Francfort finit 5e… Klaus Top- équipes de jeunes. La finale de la pmöller fut évincé, retrouva ouvra- Ligue des champions devant le Real ge à Bochum de 1994 à 1999, quali- Madrid, mercredi 15 mai, est un fiant cette modeste équipe pour la peu la sienne. Bretteur-né, très à Coupe de l’UEFA, avant d’être limo- son aise dans le grand cirque de la gé puis de reprendre du service en Bundesliga, il est la caution populai- D3 à Sarrebruck jusqu’en novem- re d’un club qui a longtemps souf- bre 2000. Adepte d’un jeu offensif, fert d’une image de nouveau riche « Toppi » passe aussi pour l’instiga- adossé au géant de la chimie-phar- teur de la grande saison de Michael macie Bayer. Né de milieu modeste Ballack. dans la banlieue ouvrière de Colo- A 25 ans, ce milieu de terrain gne, « Calli » cause le patois local, haut perché (1,90 m) est la nouvelle maîtrise comme peu d’autres l’art vedette du football allemand, de la petite phrase et s’est attiré le estampillée « classe mondiale ». respect par son abattage, qui lui a Michael Ballack est un « Ossie », déjà coûté deux mariages. On lui originaire de l’ex-RDA, et son par- reconnaît ténacité et grand flair en cours vaut hommage par contuma- affaires. Il en fit usage dès 1989 ce au système de formation est-alle- pour attirer au Bayer avant la chute mand. Même si le scandale du du Mur le premier Est-Allemand de dopage systématique dans certai- la Bundesliga, Andreas Thom. C’est nes disciplines en a largement terni lui aussi qui fit venir, à l’été 2001, la réputation. A 10 ans, il débarque l’entraîneur Klaus Topmöller. à l’école des sports de Karl-Marx- Ce Mosellan bon vivant est l’un Stadt (aujourd’hui Chemnitz), où il des personnages-clés du scénario répète ses gammes techniques. hors norme que vit le club rhénan Indolent pour ses débuts à Kaisers- en 2002 : deuxième du champion- lautern de 1997 à 1999, il s’affirme nat, finaliste de la Coupe d’Allema- comme le véritable « taulier » de gne devant Schalke 04 Gelsenkir- l’équipe 2001-2002, avec ses chen (4-2), le 11 mai, et challenger 17 buts. Au point d’attiser, au du Real Madrid, mercredi. Une grand dam de « Toppi », les envies vraie dégaine d’entraîneur de villa- du Bayern, qui s’est attaché ses ser- ge, la voix usée par les cigarettes vices pour l’exercice 2002-2003. blondes, la bière facile et la bedaine qui va avec. Les joueurs apprécient Louis Rigal LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/29 AUJOURD’HUI goûts Créations TOQUES EN POINTE printanières Bistrot de nuit     bf Tout respire la bonne franquette dans ce bistrot sans âge, où se sont De l’agneau de lait pressées des générations de noctambules. Car la maison fait la nuit, jusqu’à 5 heures du matin ! C’est sans doute l’un des derniers souvenirs du Paris des de Guy Savoy Halles qui s’en est allé… Va pour les œufs cocotte à la crème ou au foie gras, la poule au pot Henri IV et le croustillant café. Les touristes y trouveront une au consommé gratinée, et aussi une cassolette de tripes à la mode de Caen ou des rognons d’asperges au pupillin à la graine de moutarde. Le meilleur de la cuisine bourgeoise, et une cave un peu anonyme, mais abien fournie. Menu 28 ¤. A la carte, compter 40 ¤. d’Henri Séguin ba9, rue Vauvilliers, 75001 Paris, tél. : 01-42-36-32-96. Fermé le lundi. Service continu de 19 heures à 5 heures du matin.

LORSQUE autrefois l’oracle de Lieux de mémoire l’avenue de Breteuil s’était pronon- cé, les cuisiniers touchés par la grâ-  ce s’interdisaient de modifier leur bf Edouard Carlier n’en finit plus de fêter les anniversaires de cette carte. Le Guide rouge allait-il ancienne boulangerie transformée en reliquaire au tournant des années entraîner la cuisine saisonnière, 1970. A l’époque, la fête était de rigueur et pas une des folles nuits de la But- tour à tour enjouée et sage, tou- te n’échappait à son sacerdoce. Le nom de Beauvilliers, ancien officier de jours sensuelle, jamais académi- bouche du comte de Provence, fut donné à l’un des premiers restaurants que de Guy Savoy vers des rivages de Paris, à la veille de la Révolution, au 26 de la rue de Richelieu. Sa notorié- plus conventionnels, l’obligeant, té fut si grande qu’il traversa le XIXe siècle et ne ferma ses portes qu’en en vertu d’on ne sait quelle consi- 1925. Edouard Carlier, en transportant cette enseigne à Montmartre, ne gne non écrite, à ne plus faire que céda en rien à son illustre prédécesseur sur le terrain du raffinement et de « des plats trois macarons » ?Ce l’art de vivre. Aujourd’hui encore, au milieu des fleurs, de portraits d’en- serait mal le connaître que d’imagi- fants ou d’illustrations du Montmartre d’autrefois, il garde le charme du ner ce chef condamné à se plagier souvenir, comme la cuisine, un brin désuète mais toujours savoureuse. La lui-même et, tel Sisyphe, recom- petite soupière de coquillages à la citronnelle et au gingembre apporte tou- mencer chaque jour le travail tefois un brin de fraîcheur et de modernité à côté des plats de mémoire, le accompli la veille. cul d’artichaut rempli de crabe dormeur, ou les beignets de cervelle de A-t-il jamais oublié cette indéraci- veau sauce gribiche. Trois desserts au chocolat, deux aux fruits de saison. nable nostalgie de l’enfance qui Au déjeuner, formule nouvelle, carte des vins et des mets à prix fixe.   s’enchante de la fleur sauvage de la Menus : 61 ¤ (vin compris). Au déjeuner, menu 30 ¤ (45 ¤ avec boissons et groseille, ou des premières fraises Servis à part, une salade mélangée, la protection de la loi ? Même origi- devront être en harmonie ». Le lau- café). A la carte, compter 90 ¤. cueillies au talus des routes ? Guy une purée de petits pois, quelques nale – voire extravagante quand il réat de la dernière confrontation, ba52, rue Lamarck, 75018 Paris, tél. : 01-42-54-54-42. Fermé le dimanche Savoy, aujourd’hui encore, inscrit légumes en pot-au-feu et une s’agit du poulet au Coca-Cola –, la le jeune Jean-Sébastien Bompoil, et le lundi à midi. son métier dans cette continuité, à semoule aux oignons blancs, rai- mise en œuvre d’une recette laisse chef de partie à l’Hôtel Ritz dans la la charnière d’un monde rural qu’il sins et abricots secs accompagnent une place trop grande à l’apprécia- brigade de Michel Roth, a imaginé connaît, et des fins palais qui se les différentes préparations. Voilà tion pour pouvoir être protégée. une recette tout à fait originale en Gastronomie délectent de sa cuisine. un plat dont la réussite tient autant André Guillot, le bon maître du apparence, appliquée à un canard Voici donc, sur la carte de prin- à la maîtrise des cuissons, à l’assai- Vieux Marly, qui était réputé pour fermier de Loué rôti en salmis,  temps, deux nouvelles créations. sonnement qu’à la qualité de la qualité de ses feuilletages, « gar- dont les aiguillettes sont levées, bf Dans un quartier qui renaît à la vie après une décennie de travaux, la La première est une entrée de l’agneau, en provenance directe dait toujours sur le haut du frigo un escalopées, reconstituées avec des Brasserie Garnier avait conservé ses atours des années 1970, passablement homard, poché quelques instants d’un petit élevage espagnol. peu de beurre rance qu’il ajoutait à lamelles de figues, puis farcies de défraîchis, même si la cuisine – et le banc d’huîtres – n’avait jamais déméri- dans une nage, puis rôti au beurre La cuisine de Guy Savoy est un la détrempe, pour donner une idée, cèpes, de châtaignes, de dés de té. Cette brasserie est la première maison de la famille Menut, que l’on noisette et présenté sur un lit de peu une chanson populaire, une une rumeur, un soupçon », se sou- figues, des filets mignons et sot-l’y- trouve aussi à la tête de la Grande Cascade et du Ballon des Ternes. Le pousses d’épinards. La sauce est sorte d’Il pleut bergère !, dont cha- vient Henri Seguin (Au Pressoir à laisse liés au foie gras. Cette recet- décor a été entièrement repris, autour d’un escalier, de viviers de langous- une réduction de rasteau (vin doux cun connaît le refrain, mais décou- Paris), dont la carte de printemps te aurait pu figurer à la table d’Api- tes, homards et tourteaux, et d’un bar de dégustation d’huîtres. A l’étage, naturel), de vin rouge et d’échalo- vre avec ravissement les nouveaux propose deux petites merveilles, un cius. Le foie gras, jecur ficatum, plusieurs salons ont repris un air de jeunesse malgré les réminiscences arts tes, à laquelle est ajouté le corail du couplets. C’est un chœur, auquel consommé d’asperges au pupillin était déjà un raffinement. Le nom déco de l’aménagement. Mais c’est en cuisine que les changements sont homard. Cette bordelaise puissam- tous participent – cuisiniers, four- et un hochepot de queue de bœuf latin du foie – ficatum – rappelle les plus probants avec l’arrivée de Ludovic Schwartz, qui conçoit la cuisine ment structurée met en valeur l’ex- nisseurs, vignerons et gourmets – et homard. d’ailleurs que la figue était l’ali- de la mer comme une délicate variation où la cuisson des poissons ou leurs trême finesse des chairs, dont la mais que quelques-uns seulement, ment principal utilisé pour gaver apprêts ne doivent en rien modifier les saveurs. D’où le recours à des for- cuisson en deux temps ménage la comme lui, ont le talent de diriger.    les oies. Tout aurait-il déjà été dit mules éprouvées, la sauce hollandaise ou le beurre blanc, dont l’usage est texture. Dans une variante d’été, le Alors qu’en est-il des autres ? Régu- Impuissant à faire le tri, le tribu- en cuisine et ne changerait que la laissé à chacun selon son goût. A noter, outre le banc d’huîtres avec les corail sera mêlé à une vinaigrette. lièrement revient la question du pla- nal de Paris a tranché : « Les recet- façon de le dire ? La création culi- extra-grosses de Gillardeau (bassin de Marennes-Oléron), quelques L’autre création printanière de giat en cuisine – et la protection tes de cuisine ne constituent pas en naire, au contraire, devant l’impos- entrées subtiles, comme le carpaccio au gingembre ou bien le délicieux gas- Guy Savoy, « l’agneau de lait dans juridique des recettes. En 1867, un elles-mêmes une œuvre de l’esprit », sibilité de fixer un art aussi éphé- pacho andalou au salpicon de homard et tomates confites. A noter égale- tous ses états », une composition épigone d’Antonin Carême, Jules rapporte Jean-Louis Branlard dans mère, ne serait-elle qu’une fuite en ment un magnifique pavé de cabillaud aux carottes confites au jus de pam- en plusieurs assiettes, fait surgir les Gouffé, cuisinier de premier plan Droit et Gastronomie. C’est heu- avant, une tentative pour échap- plemousse. Garnier s’inscrit aujourd’hui parmi les meilleures adresses pois- saveurs de l’Orient avec la souris sous le Second Empire, déplorait reux : imaginons l’émoi en Breta- per au destin de Sisyphe ? sonnières de Paris. Très sérieuse sélection de vins bien adaptés à la cuisine. marinée aux épices et cuite douce- que beaucoup de ses contempo- gne d’une jurisprudence favorable Formules : 27 ¤ - 29 ¤. Menu : 38 ¤. A la carte, compter 65 ¤. ment dans un fond de braisage ; rains se contentent de « se copier à la fameuse langouste dite Jean-Claude Ribaut ba111, rue Saint-Lazare, 75008 Paris, tél. : 01-43-87-50-40. Tous les jours. retour en Occident avec la brochet- servilement les uns les autres ». « à l’américaine » ! te de gigot grillée à la plancha, pré- Faut-il appliquer à l’art culinaire Il existe pourtant un moment où baRestaurant Guy Savoy, 18, rue J.-C. Rt sentée sur une branche de romarin les principes qui permettent aux le cuisinier, à la différence de Troyon, 75017 Paris, tél. : aux côtés de la noisette rôtie, fice- auteurs d’une œuvre de l’esprit, ori- l’abeille, conçoit dans sa tête et réa- 01-43-80-40-61. Menus prestige : lée avec un peu de roquette poêlée. ginale de surcroît, de bénéficier de lise ce que, elle, elle se bornera à 185,50 ¤, Festin 2000 : 228,70 ¤.A construire dans la cire. C’est ce qui la carte, compter 180 ¤. Fermé fait tout l’intérêt du Trophée du samedi midi, dimanche et lundi. Coq-Saint-Honoré, créé par André Voiturier. La musique qui se mange Mary Josse en 1986, une compéti- baAu Pressoir, 257, avenue Daumes- tion qui a lieu chaque année à l’Hô- nil, 75012 Paris, tél. : L’AUTRE JOUR ouvrait à Saint- différents, qui, mis bout à bout, tel Meurice et se propose « d’inscri- 01-43-44-38-21. A la carte, compter Tropez un nouveau restaurant doivent faire de ce Spoon Byblos re dans l’évolution de l’art culinaire 100 ¤. Fermé samedi et dimanche. d’Alain Ducasse, le Spoon Byblos. une expérience musicale autant français la création d’une recette Voiturier. b L’endroit où se croiseront sûre- que gustative. équilibrée appliquée à une volaille aTrophée du Coq-Saint-Honoré, 33, ment cet été milliardaires et midi- Deux doigts de musique brési- de qualité (…) inédite, [et dont]la rue de la Sourdière, 75001 Paris, nettes se veut bien sûr furieuse- lienne des années 1970, une pin- présentation, les goûts et les saveurs tél. : 01-42-61-52-04. ment tendance. Et, comme l’a cée jazzy, un zeste d’électronique bien senti ce malin de Ducasse, il mid-tempo, une ou deux mesures ne suffit pas pour cela de se con- de variétoche remixée, une pincée tenter de faire redessiner à Vallau- d’oriental : voilà les fondamen- ris des plats à tajine (leur contenu taux d’une musique qu’ils souhai- est au demeurant excellent), ni tent « aussi présente qu’absente ». même de provoquer le clampin Bref, quelque chose qui séduise moyen avec des glaces au Malabar sans agresser. On appelle cela l’es- ou aux inclusions de fraises Taga- prit « lounge ». Et tout cela se da. Non, pour créer un lieu dont retrouve le plus souvent sous for- on parle aujourd’hui, il faut lui me de disque, qui porte le nom du donner du son. restaurant. Le phénomène a débu- Mais oui, vous avez bien lu, du té en France avec Claude Challes son, pas du sens. Quoique, d’après en 1996, et l’édition discographi- certains, l’un ne va désormais plus que de ses recherches musicales sans l’autre. Fini le temps des res- pour le restaurant des Bains. taurants muets… Du moins si l’on Les deux disques qu’il a ensuite prétend créer un endroit à la fait éditer au nom du Buddha Bar mode. Autrefois, la bande-son la ont connu un tel succès plus répandue, quand on déjeu- (400 000 exemplaires vendus) nait ou dînait hors de chez soi, que tous les restaurants ont bien- c’était celle que l’on entend dans tôt voulu leur « compil ». Avec Les Vacances de M. Hulot : le coin- plus ou moins de bonheur. Certai- coin de la porte à ressorts qui va nes perles oubliées et autres vieux de la salle aux cuisines, la petite nanards musicaux valent-ils vrai- musique des assiettes que le gar- ment le coup d’être exhumés ? çon empile sur son avant-bras et Reconnaissons toutefois le souci autres mélopées impromptues à d’adéquation de certains : le dis- l’avenant. que de Maxim’s est à l’image de Aujourd’hui, une salle de restau- sa cuisine – totalement dépassé ; rant se doit d’avoir non seulement celui du Barrio Latino, une simple un décor original, mais aussi un ragougnasse exotique, celui du profil musical qui lui est propre. Bindi rappelle cruellement les Pour la première fois de sa longue assiettes du restaurant : beaucoup expérience de restaurateur, Alain de bruit pour rien. Ducasse n’a-t-il pas embarqué dans son aventure tropézienne Guillaume Crouzet deux « sound designers », afin ba d’ « ambiancer » sa nouvelle sal- Quelques musiques qui se man- le ? Jean-Yves Leloup et Eric Pajot gent : La Mezzanine de l’Alcazar ont donc mis en musique l’espace. (volumes 1 et 2), Impala Lounge Comprenez qu’ils ont déniché et Paris, Hôtel Costes (volume 2), assemblé plus de 500 morceaux Buddha Bar (volumes 1et 3). 30/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 15 MAI. 2002 PRÉVISIONS 15 mai 15 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Beaucoup Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de soleil, plus N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 10/27 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/23 S Milan ...... 13/26 S Reims Dublin Liverpool Brest de chaleur ...... 12/25 S 9/22 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 9/31 S ...... 10/19 S Strasbourg  15  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 7/24 S ...... 13/23 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 11 Bourges Naples Orléans Brest ...... 9/18 S Oslo...... 9/17 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 24 Nantes Prague ...... 10/16 S .... 12/22 C Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/17 S 9/17 S Odessa Un anticyclone s'établit de la France à Cherbourg Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne .... 7/27 S ...... 12/22 S l’Europe, améliorant le temps. Le flux Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 7/22 S ...... 15/33 C s'oriente au sud, apportant de la chaleur Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 10/25 S ...... 9/22 S Clermont- par le sud de la France. Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 10/18 S 12/20 P Lille St-Pétersb...... Chamonix Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon Lyon Milan ...... 8/25 S ...... 8/19 S Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia mandie. Après dissipation de quelques 8/23 S ...... 18/24 S Lyon...... Ténérife Toulouse Istanbul brouillards locaux, le soleil sera prédomi- ...... 13/26 S ...... 12/17 P Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac nant avec un ciel légèrement voilé l’après- ...... 9/21 S 15/24 S Nancy Venise...... Montélimar midi. Les températures maximales avoisi- Rome Nantes...... 8/23 S Vienne...... 12/22 S neront 20 à 23 degrés. Barcelone Naples Nice...... 15/21 S Madrid 10/21 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse ...... 17/27 S Marseille Lisbonne Pau ...... 10/25 S Brasilia Athènes tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les 13/18 P Tarbes ...... 13/22 S Perpignan Buenos Aires Perpignan nuages du matin laisseront place à de bel- 27/31 S Séville ...... 9/21 S ...... les éclaircies l’après-midi. Le thermomè- Rennes Caracas ...... 5/21 S ...... 7/24 S tre marquera 19 à 22 degrés l’après-midi. St-Etienne Chicago Tunis 10/22 S ...... 18/24 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima .... 15/20 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Toulouse...... 10/29 S Los Angeles Rabat ...... 12/22 P gogne, Franche-Comté. Après dissipa- Tours...... 7/22 S Mexico 4/12 P tion des brouillards ou nuages bas mati- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert naux, le soleil sera prédominant l’après- FRANCE - New York...... 9/16 S 12/20 S midi. Les températures maximales avoisi- Cayenne...... 25/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 8/13 P neront 21 à 23 degrés. Fort-de-Fr...... 26/30 S Santiago Ch. 19/24 S ...... 6/14 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort ...... 25/30 P 12/20 S Pyrénées. Malgré quelques passages de Papeete Washingt. DC ..... 24/30 P nuages élevés, le soleil sera au rendez- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 P vous avec des températures maximales Alger...... 13/29 S ...... 21/26 S proches de 27 à 31 degrés. EUROPE Dakar 20/32 S Kinshasa...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Amsterdam.... 11/16 S Le Caire...... 19/27 S ...... 15/25 S Après dissipation de brouillards locaux, le Athènes ...... 16/26 S 12/19 C Nairobi soleil sera prédominant. Il fera 23 à 25 Barcelone ...... Pretoria...... 6/24 S degrés l'après-midi. Belfast...... 8/16 P Rabat...... 15/27 C ...... 16/23 P Belgrade 12/26 S Languedoc-Roussillon, Provence- Tunis ...... Berlin ...... 12/17 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil sera Berne...... 6/21 S ASIE-OCÉANIE Jeudi 16 mai généreux avec des températures maxima- 10/19 S ...... 26/29 P L'anticyclone Bruxelles ...... Bangkok les avoisinant 25 à 28 degrés...... 8/27 S ...... 17/21 P se maintient Bucarest Beyrouth sur la France ...... 15/23 S ...... 30/33 S Budapest Bombay et le soleil brillera .. 10/15 P ...... 25/28 P Copenhague Djakarta largement sur Dublin ...... 10/15 C Dubaï...... 25/36 S tout le pays. Francfort ...... 13/20 S Hanoï...... 22/23 P Quelques nuages 7/23 S ...... 24/29 P Genève ...... Hongkong élevés voileront Helsinki...... 7/20 S Jérusalem ...... 11/19 S le ciel par moment sur la Bretagne. Istanbul...... 13/21 S New Delhi ...... 31/43 S Les températures ...... 18/23 P ...... 17/22 C Kiev Pékin maximales ...... 13/22 S ...... 16/21 P Lisbonne Séoul avoisineront 27 à 11/18 S ...... 27/32 P Liverpool ...... Singapour 33 degrés du nord Londres...... 11/19 S Sydney...... 15/20 P au sud du pays. Luxembourg . 11/19 S Tokyo...... 16/20 P PRÉVISIONS POUR LE 16 MAI SITUATION LE 14 MAI 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 16 MAI À 0 HEURE TU Comment se débarrasser des pigeons qui polluent immeubles et balcons  des années 1990, ces affections tou- blent stables depuis une dizaine breuses au regard des 10 000 PV petit immeuble, mais elle ne peut les autres tiennent mieux cloués ou chaient la moitié des pigeons de d’années, évaluées à 100 000 par relevant de l’ensemble du règle- servir qu’à clore une cour, et tout vissés. Ils coûtent environ 15 ¤ le Tous les mardis Paris et 45 % à Toulouse. exemple à Paris où, comme dans ment sanitaire. Il est difficile de dis- le monde n’apprécie pas forcé- mètre (110 euros les 10 mètres). datés mercredi, Ce tableau apocalyptique reflè- beaucoup d’autres villes, il est inter- suader les personnes qui nourris- ment de voir le paysage à travers Notons qu’il ne s’agit pas d’instru- des conseils utiles te-t-il la réalité, ou une baisse de dit de les nourrir sur la voie publi- sent ostensiblement les pigeons une grille. Plus discrets, mais plus ments de torture. Les pigeons sont tolérance des citadins envers les que. Dans la capitale, cette interdic- chez elles, sauf si cela atteint des onéreux, les picots protègent aussi dotés d’une grande acuité visuelle « DÉPIGEONNISATION ! » le ter- nuisances ? Les études de l’état tion est également applicable aux proportions telles que l’hygiène de les façades. Pour équiper la même et se rendent compte, avant de se me a été propagé au début des sanitaire des pigeons, qui viennent « voies privées, cours et autres par- l’habitat est menacée. petite cour, il faudra compter envi- poser, que leur perchoir préféré est années 1960 par le comédien Henri d’être reconduites avec l’Ecole vété- ties d’immeubles, lorsque cette prati- La Mairie de Paris, outre la pro- ron 1 000 ¤, et le double, si la pose devenu impraticable. Ils repèrent Tisot, qui popularisa un genre pro- rinaire de Maisons-Alfort, mon- que risque de constituer une gêne tection des monuments publics, n’est pas effectuée dans le cadre encore plus vite l’arme de dissua- mis à un bel avenir : l’imitation des trent que la transmission des mala- pour le voisinage » (articles 26 agit sur certains sites de perchage, d’un ravalement. sion absolue, qui vaut tous les filets hommes politiques. L’effet comi- dies à l’homme, en théorie possi- et 120 du règlement sanitaire). Les par exemple sur les métros aériens et picots : le chat qui met le nez à la que était dû au contraste entre ce ble, reste rare, et qu’elle est sou- contraventions qui peuvent aller qui surplombent des marchés ali- fenêtre. problème alors considéré comme vent due à des oiseaux d’ornement de 190 à 450 ¤ ont triplé en trois mentaires. Mais le coût des Il est interdit Moins esthétique mais plus tem- dérisoire et la situation difficile que captifs. ans, avec 150 procès-verbaux l’an pigeons ne semble pas avoir fait poraire, un filet antigrêle posé sur traversait le pays. Les populations de pigeons sem- passé. Mais elles restent peu nom- l’objet d’une évaluation, contraire- de nourrir les oiseaux les jardinières le temps des vacan- Or, depuis quelques années, la ment à celui des chiens (environ ces évite de se retrouver avec une présence des pigeons citadins 10 millions d’euros par an). sur la voie publique nichée roucoulante au retour. Les devient préoccupante, à cause du Le retour des palombes Les pigeons indisposent néan- populations de pigeons risquent bruit qu’ils font et de leurs excré- Palombe au sud, pigeon ramier au nord, ce gros pigeon, reconnaissable à moins de nombreux citadins dont d’autre part de ne pas rester long- ments qui souillent les édifices, bou- son collier et aux bandes blanches de ses ailes quand il s’envole, pèse 1 livre, la marge d’action est fort réduite, Les particuliers peuvent poser temps stables dans les villes, où l’ar- chent les gouttières, corrodent le contre 300 grammes en moyenne pour « notre » pigeon biset. Les palombes puisqu’ils n’ont que le droit de les des picots sur leur propriété : c’est rivée des palombes concurrentes zinc des toitures, détériorent la pier- semblent se sédentariser depuis peu en ville, en particulier à Paris et à Veni- inciter à se poser ailleurs ! même l’un des produits qui se vend des pigeons et la multiplication des re et dégradent les végétaux. Les se. En fait, il ne s’agit peut-être que d’un retour. Dans sa Faune de la France Pour protéger un immeuble le mieux, en quincailleries ou dans pies et des corvidés pilleurs de nids nids attirent rats et insectes et les en onze volumes, publiée à partir de 1924 et toujours éditée aujourd’hui (édi- dans son ensemble, outre l’électro- les grands magasins. Il en existe de pourrait radicalement changer les volatiles eux-mêmes sont porteurs tions Delagrave), Rémy Perrier cite le pigeon biset que nous connaissons répulsion qui semble plus adaptée deux sortes : à deux rangs droits données du problème dans un ave- de maladies (toxoplasmose, chla- bien : « La souche de tous nos pigeons domestiques. » Quant au commentai- aux grands édifices publics, il exis- sur base large ou à trois rangs obli- nir plus ou moins proche. mydiose, salmonellose, mycose, re accompagnant la palombe, il semble plus surprenant : « En été ou de pas- te deux techniques. La pose d’un ques sur une base étroite. Les pre- maladie de Newcastle). Au début sage. C’est le pigeon des jardins publics de Paris. » filet revient à 500 ou 600 ¤ sur un miers sont faciles à coller, alors que Marcel Donzenac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 115 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® NO 277 123456789101112 Laurent, serrez ma haire avec ma discipline I Monde. Toujours joyeux. - 4. Dans un service à l’ancienne. - 5. Tirage : A D E L N O S II De nombreux travailleurs sont à a) Trouvez 2 sept-lettres et pla- 12345678 9 101112131415 son pied. Personnage théâtral. cez-les en 2 endroits différents. III Page d’histoire. - 6. Résistants. Cité b) Avec ce même tirage, trouvez A d’Abraham. - 7. Appelle en forêt. 6 mots de huit lettres, dont un de IV Pour ceux qui ont quelque chose à 95 points, en le complétant avec B dire. - 8. Occupé sur plans. Fit du 6 lettres différentes appartenant à C V propre. - 9. Personnel. Portée en l’un ou à l’autre des mots placés chambre et au palais. Préposition. sur la grille. D VI - 10. Prise de parti. - 11. Arrivé en N.B. Dès que vous avez trouvé une criant. Comme celle qui vient d’ar- solution, effacez-la avant de conti- E VII river. Les autres en société. - 12. nuer. F Ferions un effort. 2. Préparation de la grille de la VIII semaine prochaine. G Philippe Dupuis c) B E I M N O S. Trouvez 1 sept- H IX lettres. Ce même tirage scrabble, S AUNE R A I SOLUTION DU N° 02 - 114 entre autres, sur S T U V. Trouvez I A LYN CHA X ces 4 huit-lettres. Horizontalement Solutions dans Le Monde du J M I. Bidouilleuse. - II. Enervée. Et. 22 mai. K HORIZONTALEMENT te ou grande, elle sort la nuit. - III. Usai. Tibère. - IV. Gonflette. Solutions du problème paru P Donne le ton. Plume italienne. - Vs. - V. Lu. Levrette. - VI. Empâ- dans Le Monde du 8 mai. L A I. Réunion en campagne. - II. IX. Fait l’égalité. Petit cours en tée. Rouf. - VII. Miam. Terre. - a) TRAHI, 14 G, 37 – HIERA Pour se mettre à l’abri en atten- campagne. Défense animale. - X. VIII. Es. Moldave. - IX. Meuler. enfoncera un pavé, B 10, 49, ou M N dant. Virgile en fit un héros. - III. Qui ne devraient pas vous laisser Eon. - X. Twisteras. Ut. l’anagramme HAIRE. N S Epuisements des stocks. - IV. fait debout. b) COU, 4 D, 26, faisant OC, toujours le poids sur le ring et Verticalement IODE et RUES – COURBATU, J 8, O chez le joaillier. En prière dans la VERTICALEMENT 1. Beuglement. - 2. Insoumis. - 66. pierre. - V. Dans la gamme. Jouer, 3. Dean. Pa. Mi. - 4. Oriflammes. - c) NATUREL (c’est l’anagramme pour lui, devient un travail. - VI. 1. N’a rien pour accrocher, sauf 5. UV. Let. Out. - 6. Ie. Eveille. - 7. de « LAURENT ») – NEURULA, sta- ALYTE, crapaud, L 2, 26, faisant DAI, vi, (me) plaignis – ALUNERAI, Travaille pour la monture. Faire en peinture. - 2. N’a rien en Lettre. Der. - 8. Ite. Tara. - 9. de embryonnaire, 15 F, 24, ou DEVASAIT, ôtait la vase. aluminerai - ANNUAIRE. ’ouverture. - VII. Avoué à la fin. gueule pour accrocher. N’accro- Erbetrev (vertèbre). - 10. Torée. - NATUREL en 15 G – AUNE, 4 C, d) AUNERAI - AUBINERA, fer- Capitale de l’Oregon. - VIII. Peti- che plus. - 3. Suit les affaires du 11. Serveur. Ou. - 12. Etes. Feint. 25, faisant FA, OU, INDE et REES – mera un signal ferroviaire – RENAU- Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/31 CULTURE arts

Au ZKM de Karlsruhe, la passionnante exposition « Iconoclash » interroge le pouvoir des images et la folie destructrice qu’elles suscitent Arrêt sur image dans la spirale de  l’iconoclasme « Melancholische Skulptur », de Rudolf Herz (1996). L’imagerie soviétique détournée.

KARLSRUHE ger sur sa nature. Destructrice seule- statues brisées de Lénine, en pas- prompt à déconstruire et blasphé- d’une série de peintures sur « l’art La « chambre à brouillard » du de notre envoyée spéciale ment ? Si tel était le cas, l’exposition sant par la colonne Vendôme et un mer, ne sait-il pas retourner les con- Vandale » dont le de Kooning recou- britannique CTR Wilson, par exem- De quelles trames, de quels dra- aurait pu simplement s’appeler ico- bout du mur de Berlin. Weibel en a cepts comme des gants et faire plus vert par Rauschenberg, ou le Male- ple, permet de s’y tromper. Ce mes, de quel corps, de quel bois noclasme. Ici le néologisme inventé rajouté en mettant au programme avec moins ? vitch bombé du Stedelijk Museum météorologiste dans les nuages qui sont faites et se chauffent les ima- pour la circonstance annonce une les photos de Gordon Matta Clark d’Amsterdam abîmé par le signe du a travaillé à la fin du XIXe siècle sur ges pour que notre monde ne puis- mise en balance de la fabrication et montrant les immeubles éventrés     dollar. Le geste de l’artiste est un l’ionisation de l’air, montre des phé- se s’en passer, et qu’elles puissent de la destruction des images à tra- jouxtant le chantier du Centre Main basse sur le visage avec cet- peu facile, plus que celui de Chris- nomènes de condensation presque provoquer autant de passions des- vers le domaine des sciences, de la Pompidou. te machine formidablement compli- tian Boltanski, ce grand pervers, qui aussi romantiques que des œuvres tructrices ? Pour qu’une image cas- religion et de l’art. Autre question : Mais qu’est-il quée inventée par Max Dean, pour propose, ici, une chambre aux murs de Caspar David Friedrich. Cela dit, sée puisse être encore cassée, que arrivé à l’art moderne ? Disons couper en mille morceaux votre dorés, à gratter comme les vignettes le propos de l’exposition n’est pas les Bouddhas de Bamiyan, qui    depuis Malevitch, dont trois « icô- photo d’identité. Histoire justement de Tac-O-Tac, pour découvrir des tant de provoquer des amalgames n’avaient déjà plus de face, puissent Au cœur de l’exposition, une nes » –unCarré noir, un Cercle noir de la protéger ? Avec, plus classique- images de morts horribles. que le doute et d’amener chacun à être dynamités par les talibans ? étrange installation lumino-cinéti- et une Croix noire – barrent le ment, des portraits recouverts, grif- A un autre bout de l’espace, Luc comprendre que les images peu- Qu’une crucifixion puisse faire l’ob- que et sonore, aux parois cylindri- regard au visiteur dès l’entrée du fés, maculés de peintures d’Arnulf Boltanski, le sociologue, a mis en vent dire tout et son contraire. Le jet de violence iconoclaste ? Parce ques en miroir, reflète, déforme, ZKM. Du coup, on attend des suites Rainer, le peintre autrichien qui images son étude sur « le fœtus et vrai et le faux. Est-ce réussi ? Voire. qu’on ne supporte pas de voir le transforme des images de guerre, byzantino-chrétiennes, qui man- nous met à portée des actionnistes la guerre des images ». La présence Christ mourant ou parce qu’on ne de mort, de destruction massive. Il quent curieusement dans l’exposi- viennois, parmi lesquels le patron des deux frères dans une même Geneviève Breerette supporte pas de le voir représenté ? s’agit de la reconstitution du Laby- tion. Celle-ci, on peut le compren- du ZKM. On voit ce dernier à quatre exposition est une première, de Tel est le genre de questionnement rinthe électrique conçu par l’architec- dre, préfère les « clashs » de l’Alle- pattes et tenu en laisse par l’artiste même que nombre de passerelles et , ZKM Karlsruhe. Loren- qui accompagne l’exposition « Ico- te Arata Isosaki pour la triennale de magne luthérienne. Donc Male- Valie Export dans les rues de Vien- de liens naturels ou contre nature strasse 19, 76135 KA. Tél. : 00-49- noclash » de Karlsruhe, d’actualité, Milan qui aurait dû ouvrir en vitch quand même, et derrière lui ne, en 1969 : un rappel de ces com- que l’on peut établir entre des 721-8100-1200. Mercredi de 10 heu- fameusement compliquée, plus ou mai 1968, mais qui a été occupée et un certain sens du monochrome portements à scandales du groupe, objets scientifiques et artistiques. res à 20 heures, jeudi et vendredi moins réussie mais néanmoins pas- dont les propositions d’architectu- matérialiste. Celui-ci sera noir dans profanateur des valeurs dominan- Au point de ne plus savoir qui est de 10 heures à 18 heures, samedi sionnante, ne serait-ce que parce res alternatives ont été vandalisées des cadres bourgeois (Endre Töt). tes, bourgeoises et religieuses. derrière : le matheux, le sociologue et dimanche de 11 heures à 18 heu- qu’elle a suscité de nombreuses con- par les protestataires. Arata Isosaki, Celui-là sera rouge, et dans le pro- L’exposition s’étale volontiers sur ou l’artiste, ni lequel sert la produc- res. Fermé lundi et mardi. Jus- tributions dans un catalogue lourd qui se dit alors obsédé par « les rui- longement de la toile d’un transat le peintre Félix Gmelin, auteur tion de l’autre. qu’au 4 août. Entrée 3,10 ¤. de quelque 700 pages. nes du futur », s’y débarrasse, en les (John Armleder). Prévue de longue date, l’exposi- projetant aux murs, des images d’Hi- Les tableaux de tous formats tion a germé dans le cerveau de roshima et de Nagasaki. Dans quoi retournés contre les murs et rame- Bruno Latour, philosophe et socio- sommes-nous : dans la destruction nés à leur état de cadres et de toiles logue, mûri avec des experts du d’une construction ou dans une de Claude Rutault, les empilements monde entier et trouvé son espace construction sur une destruction ? de peintures de Marcel Broodthears dans quelque 3 000 mètres carrés, Dans l’exposition, on appelle ça ou de Richard Jackson, les boîtes en au ZKM (Zentrum für Kunst und un « clash ». La question « Pour- volumes et en valise (Duchamp) ou Medientechnologie, « centre pour quoi faut-il détruire pour construi- les volumes en boîtes (pourquoi pas les arts et les médias ») de Karlsru- re ? » est posée plus d’une fois : clai- la Merde d’artiste de Piero Manzo- he, que dirige Peter Weibel, un rement, sur fond politique cette ni), l’image au trou, en cercueils lit- ancien actionniste viennois, invité fois, à travers une séquence signée téralement (se rappeler Magritte par ses hôtes à suspendre lui aussi Dario Gamboni qui nous promène opérant d’après Le Balcon de le geste iconoclaste pour s’interro- de la destruction de la Bastille aux Manet)… L’art du XXe siècle si

Bruno Latour, initiateur de l’exposition « Iconoclash » « Nous voulons essayer de changer le regard des gens »

L’INITIATEUR de l’exposition de Nous n’avons pas voulu être trop pliquer l’acte de destruction de Karlsruhe, Bruno Latour, qui en est didactique, avoir une ligne. Nous ne l’image : montrer que les destruc- également l’un des commissaires sommes pas forcément d’accord tions d’images sont des créations (aux côtés de Peter Weibel, Peter entre nous. Nous voulons seule- d’images, qu’entre le marteau qui Galison, Dario Gamboni, Joseph ment essayer de changer le regard casse et la chose cassée il y a une Leo Koerner, Adam Lowe, Hans et des gens sur les différents objets. petite incertitude, que les images Ulrich Obrist, ainsi qu’un comité Nous montrons dans une même des sciences fournissent un modèle d’experts réunissant Hans Belting, exposition une petite chambre de extraordinaire de puissance alors Boris Groys, Denis Laborde, Marie- Luc Boltanski sur la guerre des qu’il n’y a aucune représentation José Mondzain, Heather Stoddard) images dans l’avortement, la dis- mimétique, qu’il y a un empilement est philosophe et sociologue. Il ensei- pute pour savoir s’il faut être intui- de séries d’images de nature très gne au Centre de sociologie de l’inno- tionniste ou formaliste en mathéma- bizarre qui n’a pas encore été vrai- vation de l’école des Mines, à Paris. tiques et la grande dispute sur la fin ment prise en compte dans la tradi- Le visiteur ne risque-t-il pas de l’art moderne, parce que nous tion artistique. d’être déboussolé par cette pensons que chacun des types Le ZKM est un haut lieu de créa- exposition ? d’images modifie en quelque sorte tion et de conservation d’images Ce n’est pas une exposition d’art, la vision des autres. issues des nouvelles technolo- c’est une exposition d’arguments. Vous dites que vous n’êtes pas gies. L’exposition n’en tient pas Donc il faut accepter que l’accro- d’accord entre vous. Sur quoi ? tellement compte… chage ne ressemble pas tout à fait à Peter Weibel [le directeur du Nous n’avons pas voulu trop d’in- l’accrochage habituel, où vous avez ZKM] est un iconoclaste fondamen- terférences avec le musée du ZKM, des objets qui vous intéressent pour tal. Il a toujours fait des expositions donc nous n’avons pas insisté sur la eux-mêmes, et où vous n’avez pas à iconoclastes. Pour lui, ce n’était pas vidéo. Il était facile de le faire, vous demander la raison pour facile d’envelopper cette affaire comme il était facile de développer laquelle ils sont là. Ici, on ne sait pas dans une couche d’incertitude sur le un quatrième domaine : la poli- forcément quelle est la raison de statut de l’image et ce qui s’est pas- tique. A part le Lénine, nous ne leur présence, à moins de lire le cata- sé dans l’histoire de l’art contempo- l’avons pas traité directement, logue, mais on sent qu’il y en a une. rain. Il n’y a pas d’accord ni sur l’art exprès. Nous voulions être en Je crois que nous évitons le didac- contemporain ni sur le lien avec la amont du problème de la nouvelle tisme et proposons une expérience théologie ou avec l’image scientifi- image vidéo, où il est facile de voir visuelle forte. Voyez cette salle où que. Dans sa dernière conférence, il ce qu’est un flux d’images, qu’une une vidéo montre des moines en a expliqué que l’art allait disparaître image est une série d’instructions train de redorer une statue de dans l’image scientifique. Ce n’est pour la suivante. Nous voulions Bouddha. Elle arrive derrière des pas ce que les spécialistes des scien- être en amont de la politique parce images de la révolution culturelle et ces défendent. Ils disent que les ima- qu’elle est partout distribuée dans de la reconstitution d’une série de ges scientifiques ont l’avantage l’exposition, et que la confiance ou stupas. Avoir ça, une Pieta de Mou- d’être artificielles et néammoins la méfiance qu’on a envers les repré- lins et Lénine… Je trouve formida- capables d’objectivité. Est-ce qu’on sentations politiques dépendent ble de voir qu’on a pu réaliser tou- ne peut pas réutiliser ce modèle entièrement de la conception posi- tes ces idées dans l’espace. Mais je pour comprendre d’autres querelles tive ou négative qu’on se fait des ne suis pas critique d’art. d’images ? images et de leur fabrication. Ne fallait-il pas être plus didac- Mon propos n’a jamais été de tique ? chercher l’unanimité, mais de com- Propos recueillis par G. B. 32/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 CULTURE

Réactions après  b Pour réaliser ses nouveaux disques, « Alice » et « Blood Money », inspirés de spectacles montés par Bob Wilson, l’appel au boycott le chanteur a puisé dans toute la gamme de son répertoire, créant deux univers à part, habités de féerie ou de désespoir du Festival de Cannes Tom Waits, voix rauque au pays des Merveilles

CLAUDE LANZMANN, Claude AVEC Alice et Blood Money, Tom ment, à la trame. Le premier est por- sur ce sujet, Tom Waits a hérité Lelouch et Ady Steg, président de Waits livre deux disques simultané- té vers l’au-delà, le second embour- l’atonalité pour son Woyzeck. Plus l’Alliance israélite universelle, ont ment. Démonstration de force ou bé dans l’ici-bas. Aussi éloignée des physique qu’Alice, l’ouvrage plonge adressé au Monde le texte suivant : caprice artistique, l’exercice, assez préoccupations sexuelles de Carroll dans les bas-fonds de l’humanité. « Mercredi 8 mai, à une semaine rare, n’avait jusqu’à présent débou- que des lapins de Disney, l’Alice de « L’homme est un abîme, on a le verti- de l’inauguration du Festival de Can- ché sur rien de mémorable, si l’on Tom Waits, « des chansons d’adultes ge quand on se penche dessus », écri- nes, le magazine Américain Variety, songe à Human Touch et Lucky pour enfants ou des chansons d’en- vait Büchner. Tom Waits répond : revue des professionnels du ciné- Town, les deux plus faibles opus de fants pour adultes » selon l’auteur, « If there’s one thing you can say ma, a publié un placard signé par Bruce Springsteen. Tom Waits est est habitée par un romantisme noir, about Mankind/There’s nothing kind l’American Jewish Congress (LeMon- plus prudent que son admirateur. Si un désir d’évasion qui passe par un about man. » (« S’il y a quelque cho- de daté 12-13 mai). Cette organisa- le malandrin californien offre bien retour au jazz de Blue Valentines, se à dire de l’humanité, c’est qu’il tion y dissuade les voyageurs juifs vingt-huit chansons et instrumen- d’une nocturne très Chet Baker n’y a rien de bon chez l’homme. ») de se rendre à Cannes et compare la taux sur deux disques, aucun n’a été avec trompette bouchée (Alice)à Sur la pochette de Blood Money,le situation dans notre pays en 2002 à écrit ces deux dernières années. Le des embardées de marching bands chanteur a l’expression inquiétante celle qui régnait en 1942. projet de son diptyque paraît donc louisianais, en passant par une imi- d’un meurtrier dostoïevskien, évo- » Pour que les choses soient bien modeste : interpréter (et se réappro- tation convaincante de Satchmo quant Le Joueur ou L’Idiot. On croit claires, le placard renvoie le lecteur, prier) la musique composée pour (Table Top Joe). entendre les pas de Raskolnikov pour plus d’informations, à un site deux spectacles mis en scène par grimpant l’escalier de l’usurière Internet intitulé “boycottfrance”. Si Bob Wilson : Alice (d’après Lewis    (Misery is the River of the World). notre pays a effectivement et mal- Carroll), créé à Hambourg il y a déjà Si elle semble adaptée à Woyzeck, Ce disque « de chair et d’os » est heureusement connu un certain dix ans, et le Woyzeck de Georg l’obsession de Tom Waits pour Wei- guidé dans sa marche vers l’abîme nombre d’actes antisémites, rien ne Büchner, présenté en 2000 à Copen- mar imprègne également plusieurs par une clarinette basse, tour à tour rapproche la situation de 1942 et cel- hague. Bref, faire du neuf avec du chansons d’Alice, comme ce Komm furieuse ou mélancolique, entraî- le de 2002. Tout les oppose. L’antisé- vieux. L’affaire a été réglée à l’été e nie zu spät fédérant les marins de nant l’auditeur à Berlin, dans une mitisme de 1942 était un antisémitis- 2001 dans un studio californien. Max Beckmann et les estropiés fête foraine ou dans une cérémonie me d’Etat, machine meurtrière mise On a souvent résumé l’univers d’Otto Dix, ce Reeperbahn (quartier vaudou à La Nouvelle-Orléans (Kni- en œuvre par un gouvernement qui poétique de Tom Waits aux visions chaud de Hambourg) à la mélopée fe Chase). Le monde est une vallée avait renversé la République à la éthyliques de la beat generation, de -  Mitteleuropa ou Poor Edward, han- de larmes, mais, chez Waits, l’hu- faveur de l’Occupation. Les actes Kerouac à William Burroughs (avec Tom Waits s’est pénétré des « non-senses » de Lewis Caroll. té par le violon yiddish. Plus près de mour affleure sous le désespoir. Cet- commis aujourd’hui sont des actes lequel il avait conçu Black Rider, pre- nous, Tom Waits tire son chapeau te violence n’exclut pas les regards isolés, combattus sans complaisan- mier jalon de sa collaboration avec sociale décrite par Büchner. Avec conçus avec sa femme et collabora- aux dérapages incontrôlés de son vers les étoiles, des pizzicatisdéli- ce par les pouvoirs publics, condam- Bob Wilson) et à Charles Bukowski. cette matière, il renouvelle son ins- trice depuis le fondateur Swordfish- père spirituel, Captain Beefheart, cats de The Part You Throw Away à nés solennellement par tous les res- Avec son galurin, ses costumes piration sans se trahir, respecte l’es- trombones (1983), Kathleen Bren- ainsi qu’à sa propre œuvre : on la déchirante promenade d’adieu ponsables politiques, par toutes les mités et ses montres aux poignets, prit des auteurs en offrant une syn- nan. L’implication de celle-ci retrouve la rengaine d’Armée du de A Good Man is Hard To Find. autorités morales et religieuses du le hobo n’y est pas pour rien, façon- thèse assez complète de son œuvre. dément au passage le discours miso- salut d’In the Neighborhood dans Jamais Tom Waits n’avait autant pays et par l’ensemble de nos conci- nant un archétype cinégénique Mule Variations, son précédent gyne sur l’influence néfaste des fem- Fish & Bird. Jusqu’au final miracu- modulé son chant, des caresses de toyens. Par son vote du 5 mai, le dont l’image devait se figer devant album, lui permettait de renouer de mes de chanteur. Même si certaines leux de Fawn, à la scie musicale, Ali- crooner aux grognements, onoma- peuple français a massivement les caméras de Jim Jarmush, Robert belle manière avec le blues primitif. chansons de l’un pourraient aisé- ce trouve un parfait point d’équili- topées et scats, ni les ambiances en exprimé sa fidélité aux valeurs d’éga- Altman ou Francis Coppola. Tom Dans Alice et Blood Money, il assi- ment figurer sur l’autre, Alice et bre entre mélodies brise-larmes et recourant à une large palette instru- lité et de fraternité, et son refus de Waits parvient ici, sans rompre avec mile tous les personnages qu’il a Blood Money relèvent de deux attrait du bizarre et de la dissonan- mentale, sans guitare ni envolées l’extrémisme, du racisme et de l’anti- sa caricature, à la transcender en campés depuis Closing Time,ilya humeurs antagonistes liées, évidem- ce. D’Alban Berg, son prédécesseur de cordes hollywoodiennes. Au pia- sémitisme. voyageant dans le temps et dans trente ans, du pianiste de bar hur- no, ondes Chamberlain, Mellotron, » La comparaison à laquelle se l’espace. Il fond aisément son verbe lant des torch songs au fond du cani- orgue de Barbarie, jouets de fortu- livre l’American Jewish Congress est dans l’Angleterre victorienne et la veau (période Asylum) au client Epitaph, un pied de nez aux majors ne se sont ajoutés violon circulaire, e offensante pour chacun de nous, Saxe du début du XIX siècle, trouve interlope fréquentant le Cabaret Fondé en 1980, avec 2 000 dollars empruntés à son père, par Brett cloches suisses et percussions indo- français. Pour chacun de nous, juif. des correspondances évidentes Voltaire et celui de Kurt Weill (pério- Gurewitz, guitariste du groupe hardcore Bad Religion, Epitaph représente une nésiennes. A la manière du Dylan Plus gravement, elle est offensante entre ses vers absurdes et le non sen- de Island). des plus spectaculaires réussites parmi les labels indépendants. Après avoir intemporel de Love and Theft, Tom pour la mémoire des innombrables se de Carroll, ses galeries de paumés Différents et complémentaires, publié le premier album de Bad Religion, How Could Hell Be Any Worse (1982), Waits se ressource dans l’antique, victimes de la Shoah. » ramassés sur le trottoir et la misère ces deux opéras rauques ont été Epitaph signe des groupes punk comme The Vandals, Thelonious Monster, The affirme la modernité d’idiomes Primates, The Things, puis L7 et NOFX. En 1993, le succès phénoménal de The ancestraux, blues et jazz, valse et Offspring, dont l’album Smash s’écoule à 10 millions d’exemplaires, permet à polka dans un album bleu rêvant Epitaph de détenir le record de vente pour un indépendant. Brett Gurewitz d’éternité, et l’autre, rouge sang, pri- quitte provisoirement Bad Religion en 1996 pour développer la structure. sonnier de la cruauté. Tous deux La maison a créé plusieurs divisions en accueillant souvent des artistes en tutoient déjà les sommets de la dis- rupture avec les majors : Fat Possum pour le blues (R. L Burnside, Johnny Far- cographie de l’artiste américain. mer, T-Model Ford), Hellcat (avec Joe Strummer, l’ancienne voix des Clash) et Anti, qui abrite trois noms prestigieux : le desperado de la country Merle Hag- Bruno Lesprit gard, le bad boy de Bristol Tricky et Tom Waits. Ces deux derniers ont renoué avec des chiffres de vente (un million d’exemplaires pour Mule Variations, de  et  . 2 CD séparés Tom Waits) qu’ils n’atteignaient plus avec Island, filiale d’Universal. Anti/Epitaph. Distribué par P.I.A.S.

Un atelier et un livre abordent leurs rapports avec le rap et la techno Les compositeurs contemporains face aux musiques actuelles

SOUCIEUX de participer à la ciens techno, constitue «un (né en 1949), qui pointe dans les formation des jeunes auditeurs, retard à l’allumage » caractéristi- musiques actuelles « un fait esthé- l’Ensemble InterContemporain que des musiques populaires. tique » de réelle importance. Sans conduit chaque année une action Tout aussi virulent à l’égard de aller jusqu’à leur reconnaître une pédagogique en association avec l’Etat, le compositeur Hurel ne influence, même dans le registre des collèges, des lycées et des éco- comprend pas « qu’on puisse sub- souvent évoqué de la perception les de musique. Au programme ventionner une musique à laquelle physique du son. « Davantage de 2001-2002 : « La rencontre des on a de toute manière donné que dans le rock peut-être, c’est musiques populaires et du réper- d’ores et déjà tout le pouvoir ». dans la musique de Stockhausen toire contemporain ». Vaste et Pouvoir médiatique s’entend, car que j’ai trouvé la motivation d’aller brûlant sujet qui sera abordé le les compositeurs contemporains, chercher par l’amplification l’inti- 15 mai à la Cité de la musique au qui sont bien loin de s’enfermer mité d’une relation entre le corps cours d’un prometteur atelier de dans une tour d’ivoire, aime- et l’instrument. » création. raient bénéficier des réseaux de Enfin, c’est le compositeur Eric Pour s’y préparer ou pour le diffusion du rock ou du rap. Tanguy (né en 1968) qui donne prolonger, un livre publié il y a l’impression d’être le plus au fait peu aux Editions L’Itiné-   de ce qui se passe dans les musi- raire/L’Harmattan semble tout Tout aussi offusqué par cette ques « autres », de Noldereise particulièrement indiqué. Une différence de traitement, Tristan aux Matchboxx, de par ses ami- dizaine de compositeurs y répon- Murail (né en 1947) souligne le tiés. C’est aussi celui qui se décla- dent en effet aux questions du caractère malheureux de l’appella- re le moins intéressé par le débat musicologue Eric Denut. Certes, tion « musiques actuelles » (offi- du jour sauf pour considérer que la transcription des propos aurait cialisée dans l’Hexagone par le les artistes de musique populaire pu être mieux adaptée à la forme ministère de la culture) et lui pré- « rêvent tous d’être un jour devant écrite et la mention de l’année de fère l’expression de « Popular l’orchestre symphonique pour pou- naissance des intervenants Music », en opposition à celle voir utiliser cette palette ». Mais, n’aurait pas été sans intérêt dans d’« Art Music », en vigueur aux sur ce point comme sur la problé- un débat où compte l’appartenan- Etats-Unis, où réside dorénavant matique d’ensemble, ne devrait- ce à une génération. ce pionnier de l’informatique on pas eux aussi les questionner Néanmoins, la lecture de ce musicale. Encore plus mordant, le maintenant ? volume d’entretiens se révèle compositeur Bruno Mantovani tout à fait passionnante, car les (né en 1974) démontre que «la Pierre Gervasoni compositeurs s’y confient sans musique contemporaine est une parler la langue de bois. Beau- musique actuelle ». Ce qui paraît    autour des coup n’attendaient que l’occasion évident aux dires d’un dictionnai- œuvres de Stravinsky, Bartok, de s’exprimer sur une question re, mais beaucoup moins au vu Ligeti et Berio avec la participation d’actualité qui les agace ou les des pratiques en cours chez les des solistes de l’Ensemble Inter- passionne selon qu’ils se préoccu- uns et les autres. Et Mantovani contemporain. Cité de la Musique, pent d’ascendance historique ou d’enfoncer le clou en exprimant le 15 mai à 20 heures. Accès libre d’inscription sociale. son admiration pour Christian sur réservation. Tél. : 01-44-84- Philippe Hurel (1955) trouve Zanési, orfèvre de musique élec- 44-72. ainsi que rechercher aujourd’hui troacoustique : « J’attends encore  ,  . la paternité de Pierre Henry (co- le jour où les DJ’s sauront faire Quelles interactions ? Entretiens inventeur il y a un demi-siècle de ça ! » réalisés, réunis et présentés par la musique concrète), comme le Le clan des modérés semble Eric Denut. Editions L’Itinéraire/ font aujourd’hui tant de musi- représenté par Michael Levinas L’Harmattan, 10,88 ¤, 109 p. LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Echanges fructueux, entre circassiens, Danse Yvonne Rainer, tapis rouge pour une rebelle danseurs et public, dirigés par Stéphanie Aubin  Yvonne Rainer, que Marcel Duchamp soixantaine, toujours aussi droite, avec ce trouvait « éblouissante », est à Paris. Mythique corps aérien, évidemment né pour la danse. Yvonne Rainer ; en 1976, en pleine gloire, elle Cette problématique de l’abandon de ce pour- L’art et la vie en collision quittait la danse après avoir radicalisé sa quoi on est (ou paraît fait) rend le destin démarche à un point si ultime qu’elle ne pou- d’Yvonne Rainer passionnant. A partir de 1972, vait aller au-delà. Sauf à accepter de reculer. elle quitte progressivement la danse pour le au Manège de Reims Ce que comprirent Lucinda Childs, Trisha cinéma. « Il est plus acceptable de diriger une Brown, ses consœurs en révolution artistique, équipe de cinéma, parce que cela ne dure que LA CHORÉGRAPHE Stéphanie Ouramdane. « Mes choix résultent autour du mouvement de la Judson Church, cinq semaines ! », dit-elle. Toujours à Montpel- Aubin, directrice du Manège-Scène d’abord d’un émerveillement par rap- qui réussirent à tourner à leur avantage cette lier, elle avait bouleversé la salle en montrant nationale de Reims depuis jan- port au travail, explique-t-elle. Ce stratégie du refus. Film About a Woman Who, dans lequel elle vier 2000, est une joueuse, doublée sont ensuite des gens, qui, outre une Militante, activiste, Yvonne Rainer signait dans racontait son quotidien de femme atteinte d’une fonceuse. Lorsqu’elle accepte forte singularité, sont d’une grande les années 1960 des pièces-happenings contre d’un cancer, sa colère devant la maladie que de partir à Reims, elle sait que ce intégrité. Leur présence au Manège la guerre du Vietnam, comme Judson Flag les médecins n’avaient pas su déceler, la vie poste à responsabilité risque d’enta- est vitale pour faire de cet endroit un Show ou War (1970), et déconstruisait la dan- partagée avec sa compagne. mer, voire de dévorer son temps de vrai lieu de travail et non une vitrine se, avant l’heure, avec un esprit et une caustici- La Cinémathèque française, le Centre natio- création. Mais celle qui n’a jamais culturelle. Il est important que les cho- té à la fois ardente et corrosive. Une de ses piè- nal de la danse et le Collège international de limité son geste artistique à un spec- régraphes se confrontent à un outil ces les plus célèbres s’appelle The Mind is a philosophie, le Cinéma des cinéastes, et la tacle saute sur l’occasion d’inscrire comme celui-là pour développer de Muscle (Le cerveau est un muscle). Elle date de Ménagerie de verre se sont associés pour une pensée globale de la danse l’intérieur la capacité de renouvelle- 1966. Pour l’Américaine, danser est une action dérouler un tapis rouge à la rebelle. Gageons contemporaine dans un lieu pluri- ment des institutions. » de groupe. Comme en témoigne le Grand qu’elle en surprendra plus d’un. Qu’on se rap- disciplinaire – la pluridisciplinarité Ainsi que celle des chorégraphes, Union qu’elle anime de 1970 jusqu’en 1976 pelle ce portrait sur lequel elle tire une langue étant, selon elle, le nerf de la guerre. a-t-on envie d’ajouter en examinant avec Steve Paxton, Becky Arnold, Trisha Brown, à la Einstein ! Dès le lancement de sa compa- le mode de conception de la nouvel- Douglas Dunn, David Gordon… gnie en 1984, elle déplace sa danse le pièce de Stéphanie Aubin. Présen- Yvonne Rainer incarne une des seules réfé- Dominique Frétard sur tous les fronts (arts plastiques, té le 21 février au Manège, Ex’Act a rences pour les jeunes artistes qui, aujourd’hui cinéma…), fédère des chorégraphes pu voir le jour en élargissant les en France, des Inaccoutumés aux Signataires Le 16 mai, à 18 h 30 : conférence donnée au Collège de de tous bords pour des soirées spé- interstices laissés libres pour la créa- du 20 août, remettent en cause, à leur tour, philosophie, amphithéâtre Stourdzé, 1, rue Descartes, ciales baptisées L’art en scène, où tion dans un emploi du temps satu- l’acte même de danser. La dernière apparition Paris-5e. Le 18 mai, 10 heures, dans le cadre du cours du chacun est invité à partager son tra- ré. A raison d’une semaine de répéti- de la chorégraphe dans notre pays remonte au cinéaste Jean Rouch, projection de Trio A et de Connecti- vail avec le public. Auprès des musi- tion par mois pendant neuf mois, Festival Montpellier-Danse en 1996. Elle avait reconstitution pouvait avoir d’appliqué, ou de cut Rehearsal, Cinémathèque de Chaillot, 7, avenue ciens (Denis Levaillant, Nicolas Fri- elle a chorégraphié treize modules été invitée à voir comment le Quatuor Knust trop solennel : le danseur Matthieu Doze qu’el- Albert-de-Mun, Paris-16 e. Le 25 mai, de 14 heures à ze), ses complices favoris, elle forge (solo, duo, trio…) qui possèdent leur présentait Continuous Project/Altered Daily, le avait attrapé par la jambe doit encore s’en 17 heures, master class, Ménagerie de verre, 12, rue des dialogues fructueux où chacun système propre (musical, plastique, une pièce célèbre qu’elle-même avait créée en souvenir. Quel suspense son intervention sou- Léchevin, Paris-11e. Le 26 mai, à 11 heures, au Cinéma des pousse l’autre dans ses retranche- gestuel). Chaque séquence était aus- 1970. On se rappelle la manière dont elle avait daine avait créé ! cinéastes, projection de Murder and Murder, 7, avenue ments. Souvenirs : Dédoublé (1986) sitôt testée auprès des Rémois, dans sauté sur scène pour casser ce que cette En 1996, Yvonne Rainer venait de dépasser la de Clichy, Paris-17e. Photo : © Jack Mitchell, 1981. avec sa caméra musicale qui traduit une cour de lycée ou sur le chantier le mouvement filmé en sons via un de la cathédrale. ordinateur ou Orphée, mettez-y du Cette collision entre l’art et la vie, monter le programme de cette danser ». Le 15 mai, à 20 h 30, aux répertoire du piano classique, en vôtre (1992), prisme de gestes, lumiè- le spectacle et son public, Stéphanie Exposition manifestation. Un sculpteur dogon côtés de trois compagnies à particulier Liszt et Chopin, chez qui res, images et musique. Aubin la décline dans des journées contemporain, Amahiguere Dolo, découvrir – Sang-s-unique, il trouve aussi matière à s’évader Axée autour de la danse et de la familiales et gratuites baptisées  en profite pour montrer Transe-en-danse et Pole de la stricte lecture de la partition. musique contemporaine, du cirque dimanches des Curiosités, autour quelques-unes de ses créations espoir – sont programmées deux Son récital sur piano Pleyel de 1842 et des formes spectaculaires hybri- d’un thème, sur fond de gâteaux et Arts et mythologies récentes réalisées à partir de autres troupes plus connues : celle lui permet d’aborder ces deux des, la programmation du Manège, de café chaud. L’art sur un plateau souches calcinées, de nœuds de de Thomas Duchatelet et celle de pratiques. A entendre les 14 et conçue en collaboration avec Béné- en somme. dogons bois et de troncs séchés. Jean-François Michaud. N’oublions 16 mai au Théâtre des Déchargeurs, dick Picot, secrétaire général, tisse avant d’être rejoint, les 17 et 18, par L’Europe, l’Asie et les Amériques pas pour autant Farid Ounchioune. un réseau de sens entre la jeune gar- Rosita Boisseau Centre culturel de l’Abbaye, 21, rue de l’accordéoniste Marc Perrone, qui avaient eu les honneurs du centre l’Eglise, Daoulas (Finistère). Le 17 mai, à 20 h 30, rythmes de chorégraphique (Emmanuelle perpétue avec bonheur et grâce la Huynh) ou circassienne (le collectif  -  culturel de l’abbaye de Daoulas. Le Tél. : 02-98-25-84-39. Tous les jours de nomades venus du Maroc, et le 18, relation des musiques populaires ,2,bddu AOC) et des références comme Mer- continent africain avait été oublié 10 heures à 18 heures (en juillet et en dès 17 heures, grand bal tsigane. avec la chanson et le jazz. Général-Leclerc, 51053 Reims. ce Cunningham. Parallèlement, Sté- jusqu’à cette exposition dédiée aux août, de 11 heures à 19 heures). Jusqu’au Pour clore les réjouissances, La Théâtre des Déchargeurs-La Bohème, Emmanuelle Huynh, 17-18 mai, er phanie Aubin a lancé une politique Dogons, une population qui vit au 27 octobre. De 3 ¤ à6¤. Guinguette latine accueillera le 3, rue des Déchargeurs, Paris-1 . 19 h 30. Merce Cunningham, 17-18 o de résidence, accueillant pendant Mali, le long des falaises de Catalogue, éd. Hoebeke/Abbaye de public, le 19 mai, à l’Espace M Châtelet. Tél. : 01-42-36-00-02. Les 14 mai, 20 h 30. Rachid Ouramdane, deux ans le clown-jongleur Niko- Bandiagara. Une armée Daoulas, 200 p., 27 ¤. Concorde, dès 19 heures. et 16 mai (solo), les 17 et 18 mai (duo), à 14-15 mai, 20 h 30. Tél. : 03-26- d’ethnologues, à commencer par La Rose des vents, boulevard Van-Gogh, 22 heures. De 10 ¤ à14¤. laus et le chorégraphe Rachid 47-30-40. De 5 ¤ à16¤. Marcel Griaule, ont disséqué les us Villeneuve-d’Ascq (Nord). et coutumes du pays dogon ; la Tél. : 03-20-43-55-75. De 2 à 3 ¤. mythologie et la vision du monde Danse de ses habitants ont fait l’objet -’ d’études savantes. Aujourd’hui en Musiques voie d’islamisation, cette société Danse traditionnelle a conservé  quelques-uns de ses rites, tandis avec Villeneuve que ses masques et ses sculptures Danser sur scène, danser ensemble, Patrick Scheyder ornent les musées du monde spectacles et bals sont donc les Improvisateur autour des langages entier. C’est un écrivain malien, deux axes autour desquels issus du jazz, compositeur, Patrick Moussa Konaté, qui a été chargé de s’articule ce festival « à vivre et à Scheyder est ausi un interprète du

Sélection disques électroniques par Véronique Mortaigne

  que ou de sonneries de téléphones avec rythmes tribaux et lancinants (portables, c’est encore moins sen- – là, l’ambiance in vivo des sets de Plugs Plus suel). Mais Dat Politics, friand de Carl Cox fait sans doute défaut, Le quartet electronica lillois part en pop déjantée, bat en brèche le transformant parfois les loops en goguette chez les Allemandes de sérieux de la musique minimaliste, platitudes –, donnent un échan- Chicks On Speed – label du même la colle au milieu d’un beau désor- tillon des goûts et des pouvoirs de nom. Armés chacun de portables dre de fête foraine. Cox. Du préféré, Turn It Up d’Angel tout bêtes, et non connectés entre 1 CD Chicks On Speed Records/Chrono- Moraes, à l’inattendu, Effet Karma eux, les bricoleurs inventent des wax. de Mistress Barbara, le DJ favori des sons aigus et niais, des comptines à assoiffés de danse intégrale ont casser les oreilles, ce qui ne rendra   tout pour éclater les murs. On retien- pas forcément facile l’écoute de ces dra de ce dictionnaire d’efficacité objets bizarres plus finement ciselés Global quelques fabuleux dézingages musi- qu’il n’y paraît, mais qui n’ont pas Carl Cox est l’un des DJ les plus caux opérés par Cox himself, tels Dir- trompé la « jet-set de l’electronica demandés de la planète. Pour avoir ty Bass (avec Christian Smith). internationale » (Blectum From une idée de toutes ses activités, il 1 CD Trust The DJ/P.I.A.S. Bechdom, Felix Kubin…). Egrenage convient de consulter son site, fort de sons, déstructuration systémati- bien fait d’ailleurs (www.carl-   que, passage aux machines des voix cox.com). On y découvrira les arca- – cependant en plein activisme – et nes de son Global Tour, qui passe en Fire des rythmes donnent parfois des mai par la France, et le contenu Pionnier de la techno de Francfort, résultats totalement neufs et surpre- exact de Global, deux heures de Sven Väth revenait d'un périple en nants (Tout Bleu), génèrent parfois musique telles qu’il les jouerait peut- Asie (Malaisie, Hongkong, Thaïlan- un agacement aussi pointu que les être si vous y étiez (dans les fêtes, de, où il avait joué lors de nuits de sons parcimonieux distillés par la les clubs, les hangars, les rues, etc.). pleine lune) lorsqu'il conçut Fire. Nul- mise en morceaux de boîtes à musi- Vingt-huit titres de house explosive, le trace d'orientalisme à la mode dans cet album enflammé : le DJ-sor- cier, utilisateur manichéen des machines électroniques, en profita pour être encore un peu plus alle- mand. Mais un Allemand qui aurait été trempé dans de drôles de forêts tropicales (Mind Games, d'une rai- deur fascinante). L'auteur de Barba- rella, tube du genre dans les années 1990, le fondateur du label Hardhou- se qui a invité un suiveur de Kraftwe- rk, Anthony Rother, à peaufiner Fire, ne cède pas une once à la sensualité house, et le voici pourtant lancé dans une bizarre version chantée (en duo avec la très médiatique Miss Kittin) de Je t'aime moi non plus. C'est contestable. Mais la répu- tation de champion des pistes de danse de Sven Väth est vite rétablie (Cala Llonga, inspiré des afters d'Ibiz- za, Design Music, décharné à sou- hait, Heisse Scheibe, longue élucubra- tion rythmique). 1 CD Cocoonbooking/Labels. Distribué par Virgin 34/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Les Martiens n’ont qu’à bien se l’art et la guerre tenir : Tom Cruise les affrontera Luc Delahaye, dans un remake de La Guerre des mondes, d’après le roman de H. G. Wells, en 2003. D’ici là, la vedette américaine, toujours asso- ciée à la productrice Paula Wagner, aura réglé les moindres en un regard détails de son contrat avec la Para- mount, le studio qui financera le projet. a Avec A New Day Has Come, Céli- Le photoreporter de Magnum, prix Robert-Capa ne Dion, Canadienne anglophone (sur cet album) détrône sa collè- et World-Press 2002, est sévère avec son milieu. gue francophone Linda Lemay dont Les Lettres rouges sont deuxiè- Il expose ses images artistiques prises hors-champ mes au classement des meilleures ventes d’albums de la semaine du 28 avril au 4 mai (Top IFOP/Tite- Live). La bande originale du film IL EST DOUÉ et il engrange les médailles.  Parle avec elle, de Pedro Almodo- En 2002, il a obtenu le prix Robert-Capa et un var permet à Alberto Iglesias de World Press pour une image montrant l’offen- f 1962 chiper la troisième place à Yan- sive de 300 soldats sur Kaboul, lors de la der- nick Noah. Celui-ci descend au nière guerre en Afghanistan. Ses photos Naissance à Tours. 6e rang mais confirme sa présence retiennent l’œil par leur simplicité et leur dans le Top, la plupart du temps f proximité, leurs références à l’imagerie du 1985 dans les dix premiers, depuis le Vietnam, une façon de faire vivre les combat- Entre à l’agence Sipa. 16 septembre 2000. tants dans un environnement large et clair. a Le prix Aujourd’hui a été attri- Luc Delahaye a tout pour être le photojourna- f 1994 bué, le 13 mai, à Bernard-Henri liste modèle, membre de l’agence Magnum et Rejoint l’agence Lévy pour Réflexions sur la Guerre, reporter de guerre réputé. Mais ce jeune le Mal et la fin de l’Histoire (Gras- homme d’un abord réservé n’a rien du barou- Magnum. set). Le jury, présidé par Jean Fer- deur qui raconte ses conflits. Aux certitudes, il f niot, a réuni notamment Alain préfère les questions sur le rôle des images. 1999 Duhamel, Albert du Roy, Jac- Delahaye est sans doute le photographe le Publication ques Fauvet, Franz-Olivier Gies- plus sévère avec le milieu qui l’a fait roi. Il dit de « L’Autre ». bert, Catherine Nay et Philippe qu’il n’a jamais pu faire une photo verticale Tesson. Outre BHL, quatre – la couverture du magazine – et qu’il ne met f 2001 auteurs étaient en compétition : plus les pieds au festival de photojournalisme Pascal Bruckner pour Misère de de Perpignan. « Cette artificialité m’emmerde. Publication la prospérité : la religion marchan- Je préfère me trouver dans une cave de Grozny, de « Winterreise », de et ses ennemis (Grasset), en Tchétchénie, avec trois photographes. » Il exposé au Centre Patrick Declerck pour Les Naufra- est content d’avoir été primé par le World photographique gés : avec les clochards de Paris Press mais se montre sévère sur cette institu- (Plon, coll. Terre humaine), Jac- tion néerlandaise : « Elle a perdu le sens de Pontault-Combault. ques Marseille pour Le Grand Gas- journalistique au profit de préoccupations esthé- pillage : les vrais comptes de l’Etat tiques manichéennes, en primant de faux   (Plon) et Serge Klarsfeld pour La artistes du photojournalisme humanitaire. La Shoah en France (Fayard). photo de guerre publiée est devenue une photo a Un mois avant l’ouverture de la people. » contre du réel. Cela dit, je me sens plus en phase portraits volés dans le métro, rassemblés en razzi. Il est embauché par Göksin Sipahioglu Documenta, la foire internationa- Luc Delahaye a une double vie : la presse et avec le monde de la presse qu’avec celui de 1999 dans le livre L’Autre (Phaidon). à l’agence Sipa, qui sait repérer les talents. le d’art moderne de Kassel (Alle- l’art. Les deux mondes ne font pas bon mé- l’art. La présence aux choses m’est physique- Newsweek voulait le voir photographier les Découvrant la guerre à Beyrouth, il dit vite à magne), les responsables ont nage. Mais il est suffisamment indépendant ment indispensable. Reste à faire aboutir les Kaboulis libérés qui se rasent la barbe et son agence : « Vous ne m’appelez plus pour découvert qu’une œuvre de l’artis- pour oser les passerelles. Après avoir été l’invi- images ailleurs que dans les journaux. » lèvent le voile. « Je leur ai répondu d’arrêter de couvrir une manif. Je suis photographe de te américaine Jenny Holzer, té d’un centre d’art en Allemagne, il expose à Une photo de l’exposition rejoint ses con- m’emmerder. J’ai pensé aux photos de Walker guerre. » Il explique : « J’ai toujours pensé que 51 ans, avait été détruite par inad- Pontault-Combault « Winterreise », un tra- victions. Elle est isolée sur un mur quand Evans d’ouvriers américains à la sortie d’une c’était l’aristocratie du métier. C’est une mytho- vertance. Des textes tracés sur une vail coloré qui mélange portraits et paysages toutes les autres, en couleur et de grand for- usine. Ma réponse a été de prendre 300 photos logie fabriquée par soi-même, la profession, la façade de la ville pour l’édition et qui, au-delà de la plongée dans la nouvelle mat, sont alignées dans un bloc serré. Elle de gens qui passent afin de montrer la banalité presse, les livres. » Il ajoute, en pesant ses 1982 de la Documenta ont été pauvreté en Russie, se veut une balade mélan- représente un canapé rouge flamboyant, à la de la rue. » Delahaye ne dénonce pas, il évite mots : « J’ai découvert la beauté de la guerre. Je recouverts de peinture par le nou- colique dans un empire déchu. Winterreise est fois anodin et grandiose. « Quand je tra- les réponses réductrices, interprète, propose me sens exister différemment. Les journalistes y veau propriétaire de l’immeuble aussi un livre remarquable, son cinquième vaillais pour l’agence Sipa, je voyais le canapé une narration qui tutoie la fiction. trouvent une part d’humanité plus grande que qui ignorait leur statut d’œuvre (« Le Monde des livres » du 17 novembre rouge mais pas avec autant de netteté qu’au- chez nous. » Après le 11 septembre, il a photo- d’art, a précisé Bernd Leifeld, 2000). Suivra une exposition à Rotterdam, jourd’hui. Comme il n’intéressait pas les maga- « ’   » graphié, à New York, des centaines de pas- directeur de la foire. une autre dans une galerie de New York. zines, je l’excluais de mon champ de vision. Etre Son parcours rappelle celui de Raymond sants isolés, les yeux au ciel. Il vient de rentrer a Ce n’était ni « une trahison »,ni Les deux vies ne sont pas étanches. L’actua- un photographe d’agence induit des réflexes : Depardon, son confrère de Magnum – ce der- d’Israël. L’hiver dernier, il est allé faire du ski à « un caprice », mais bien un rhu- lité nourrit l’artiste. Sa Russie a été financée savoir ce qui est publié, retenir des choses super- nier l’a pris comme acteur principal dans son Sarajevo. « Je devais revenir pour faire la paix me, qui a empêché Luciano Pava- par Newsweek, l’hebdomadaire américain ficielles, qui ont un impact sur le plus grand film Paris (1998). Celui d’un provincial qui a avec mes fantasmes. Les Serbes ont fait un peu rotti, 66 ans, de chanter dans Tos- avec qui il est sous contrat depuis 1994 : nombre. On ne prend pas en compte le décor et grandi dans une famille de maraîchers à Saint- de chemin vers quelque chose de plus normal. ca, samedi 11 mai, au Metropoli- 650 dollars la journée plus les frais de repor- le hors-champ. » Pierre-des-Corps, une cité communiste collée Mais je me demandais si mon voisin de remonte- tan Opera de New York. Le ténor a tage. Le statut est enviable, mais c’est plus un Dès la prise de vue, deux Delahaye coexis- à Tours la coquette. « Les deux villes dégagent pente n’était pas un ancien sniper. » mis fin, quelques minutes avant la moyen qu’une fin. Trois petites photos de la tent. « Participer et contempler sont deux atti- la même mesure de l’ennui. » L’adolescent représentation, au suspense créé Russie ont été publiées dans le magazine. Il tudes qui forment mon travail. J’ai besoin d’une préfère Dostoïevski à ses maths. Il découvre Michel Guerrin depuis mercredi 8 mai (Le Monde acquiesce : « Newsweek sponsorise Pontault- présence maximale pour être pénétré par la vie. la photo dans Photoreporter, acheté par son du 9 mai) autour de sa participa- Combault. » Est-ce cynique ? « Je le suis beau- Mais je dois aussi manifester un “retrait-indiffé- frère, multiplie les petits boulots, de croque- « Winterreise », de Luc Delahaye, Centre photo- tion. Il a été remplacé par un autre coup moins que la presse illustrée, vulgaire par rence”, une froideur antisentimentale pour res- mort à démarcheur au porte à porte – une graphique d’Ile-de-France, 107, avenue de la ténor italien, Salvatore Licitra, essence et par vocation. Je veux m’en dégager. ter disponible et comprendre. En Afghanistan, pratique qu’il applique pour Winterreise.Il République, Pontault-Combault (77). Tél. : 33 ans. « Le maestro est très amer et Dans ce paysage, Newsweek est relativement mon corps était réduit à sa plus simple expres- arrive à Paris à 21 ans et « navigue à vue, avec 01-70-05-49-80. Du mercredi au dimanche, de très déçu. Il a tenté jusqu’au dernier honorable. La presse est pour moi le meilleur sion. » Cette absence, il l’a poussée loin, un appareil [qu’il] n’utilisai[t] jamais. » 13 heures à 18 h 30. Jusqu’au 26 mai. Livre aux moment de respecter ses engage- compromis, le meilleur moyen d’aller à la ren- quand, réduit à une machine, il prend des Il commence par le faits divers, le papa- éditions Phaidon, 37,96 ¤. ments », a indiqué son secrétariat.   TÉLÉVISION

 15  modules de quatre minutes Vivre ensemble rendront hommage aux Keersmaker, les bruits du corps f Jane B. par Agnès V. dialoguistes français. CELA TOMBAIT BIEN. Jean- mesures épatantes qu’elle avait 17 h 35, Cinéfaz f Les Mercredis de l’histoire : Pierre Raffarin et Nicolas Sarkozy prises quand elle était ministre de C’est le bras droit qui donne le « la », flèche la direction à suivre et emporte Agnès Varda filme Jane Birkin. « Le Paysan et le Millionnaire. venaient d’effectuer, devant les la famille du gouvernement Jos- le corps dans un tourbillon. Balancier d’une danse qui se file à elle-même le L’actrice et chanteuse parle de sa Nikita Khrouchtchev caméras de télévision, leur descen- pin, et Pierre Bédier, maire RPR vertige, il découpe l’espace avec fermeté pendant que les jambes tricotent un vie, de son métier, de sa mère et et John F. Kennedy » te de police dans le RER. Hier soir, de Mantes-la-Jolie, qui s’extasiait incessant va-et-vient. Première pièce de la chorégraphe Anne-Teresa de Keers- de ses enfants, devenant le 20 h 45, Arte sur France 2, Arlette Chabot à l’avance sur ce que n’allaient pas maeker, Fase, conçue en 1981 sur la partition de Steve Reich et interprétée personnage de tableaux vivants et « Son objectif était de renforcer posait à ses invités de « Mots croi- manquer de décider Jean-Pierre avec Michèle-Anne de Mey, réussit la gageure de resserrer la gestuelle auà de fictions imaginées par la le capitalisme, le mien était de le sés » la question la plus simple Raffarin et Nicolas Sarkozy. Bref, Pontault-Combault tour de quelques mouvements tout en donnant une cinéaste. « Portrait-collage en détruire pour ériger une société qui soit : la droite peut-elle faire cela ronronnait ferme quand on impression de foisonnement. Enroulant et déroulant une guirlande de gestes cinéma » selon la définition nouvelle. Ensemble, nous avons mieux que la gauche en matière entendit une musique un peu dif- dans un flux continu, la danse répétitive, tournoyante de la chorégraphe fla- d’Agnès Varda, ce premier volet réussi à éviter un malheur » : dans de lutte contre l’insécurité ? C’est férente. « La vérité, que personne mande (elle avait 20 ans à l’époque) trace sa route entre ascétisme et ivresse. d’un diptyque consacré à Jane ses Mémoires secrètes (1968) en tout cas sur ce terrain que l’at- ne dit, c’est qu’on a mis tous les pau- Véritable noyau dur de l’œuvre à venir, ce duo fondateur libère sur son passa- Birkin, réalisé en 1987, Nikita Khrouchtchev résume ainsi tend l’opinion. « Il n’y a pas de vres, tous les immigrés dans les ge ce désir secret d’épuisement et de jouissance qui marque tout Keersmae- est drôle et émouvant. la tension qui régna, de 1959 à fatalité de l’insécurité, il n’y a qu’un mêmes quartiers », lançait Malek ker. C’est Thierry de Mey qui réalise ce film, ponctuant, avec une justesse f Dialogue, dialogue 1963, entre lui et son homologue manque d’autorité de l’Etat », Boutih, président de SOS-Racis- minutieuse, les plans larges de gros plans sur les bustes, les robes virevoltan- 18 heures, France 5 américain, John F. Kennedy. e déclarait Jacques Chirac le me. « Est-ce qu’on veut tous vivre tes, les pieds vifs des danseuses. La musique est alors perturbée par les bruits Pour la 55 édition du Festival de Historiens, journalistes, 14 juillet 2001. Le premier devoir ensemble ? », ajoutait-il. des corps, les halètements des interprètes. Baladant la chorégraphie de façon Cannes, France 5 diffuse chaque diplomates retracent l’histoire des de l’Etat est d’assurer la sécurité « Cela fait des années que cette extrêmement harmonieuse dans différents endroits (plateau de théâtre, stu- soir à 18 heures, une sélection relations entre ces deux dirigeants des citoyens. Les variations sur ce montée de la violence a commen- dio aux larges fenêtres donnant sur les toits d’une ville), il la nimbe d’une élé- de répliques mythiques du cinéma qui renoncèrent à précipiter le thème central n’ont pas cessé pen- cé. Pourquoi en parle-t-on au- gance rude qui sied à l’intransigeance de la chorégraphe. – R. Bu français. Jusqu’au 26 mai, dix monde dans une guerre nucléaire. dant toute la campagne, au point jourd’hui ? Parce que cela sort en « Fase », mercredi 15 à 21 h 40, Arte. que celui-ci est devenu presque ville, que c’est dans les transports, obsessionnel. dans les lieux de loisir. Et, d’un RADIO On semblait parti, hier soir, seul coup, la société voit de ses pro- Jacques Tati, Louis Malle, Truffaut pour une répétition de l’exercice pres yeux ce que les gens, dans ces ou Godard, ou celles, plus un peu lassant sur l’importance quartiers, voient depuis des  15  récentes, de films comme respective de la prévention, fille années », expliquait Malek Samsara, Amen, Parle avec elle ou chérie de la gauche, et de la répres- Boutih. On était loin des centres f Journée Bande originale Le Seigneur des anneaux sion, marotte de la droite. Cer- ouverts ou fermés pour les FIP (Oscar 2002 de la meilleure bande tains ont acquis, dans ce domaine, mineurs délinquants ou encore Pour l’ouverture du Festival originale). une dextérité comparable à celle de ce maillage défectueux du ter- de Cannes, FIP consacre cette f Dépaysage des bons élèves habiles à compa- ritoire entre les gendarmeries journée aux musiques de films 15 heures, France-Inter rer Racine et Corneille. On avait des zones rurales et les commis- qui ont accompagné et rythmé Pour cette émission sur le Brésil, même droit à un duo des plus sariats des villes qui laisse les ban- l’histoire du cinéma. FIP diffusera Philippe Bertrand reçoit l’auteur conventionnels entre Ségolène lieues en déshérence. Est-ce ainsi les bandes originales de films de Rouge Brésil (Ed. Gallimard), Royal, qui énumérait toutes les qu’on veut tous vivre ensemble ? emblématiques de cette histoire Jean-Christophe Ruffin, médecin du septième art, comme ceux de et Prix Goncourt 2001. LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002/35 radio-télévision MARDI 14 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.55 Les Feux de l’amour 14.45 Cœurs coupa- 14.55 Un cas pour deux Série 16.00 En quête 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 17.10 Circus a Film. Rob Walker. Avec John 15.35 Glorieuse, l’île aux tortues vertes 16.35 15.15 Once & Again 16.05 M6 Music 17.10 16.45 16.50 18.15 % f 18.45 & 18.05 bles Téléfilm. Marcus Cole. Avec Treat de preuves Série Un livre Des chif- sorcier La Provence Un livre, un jour Hannah En clair jusqu'à 20.54 Dilbert Panorama du monde La Nouvelle-Zélande Highlander Série Le Flic de Shanghaï Williams (EU, 1999). 16.30 Exclusif Magazine fres et des lettres & 17.25 Qui est qui ? 18.05 18.20 Questions pour un champion 18.50 Série & 19.05 Journal, + de cinéma 19.40 + 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 Fin de partie. Série & 19.00  20.40 Loft Sto- 17.05 Melrose Place Jalousie 17.55 7 à la mai- JAG Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport de sport, Zapping 19.55 Les Guignols de l’info Archimède 19.45 Arte info, Météo 20.15 La ry 19.45 Caméra Café Série 19.54 6 minutes, son Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal. gars, une fille 20.00 Journal, Météo. 20.20  2.00 C’est mon choix... ce soir. 20.05 La Grande Course 20.15 Burger Quiz. Vie en feuilleton Au pays des Miss [2/5]. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 C  - C’   20.55 P,   a 20.55 U    20.55 L Y   B 2 20.45 T - -   20.50 Ç      Magazine  ’E   LES CRIMINELS Film. Jacques Monnet. Avec Arielle Film. Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot, présenté par Marc-Olivier Fogiel. 5159530 LA PRÉPARATION. Documentaire. Stéphane LA POLOGNE SE DE LA ROUTE. Magazine présenté par Ber- Dombasle, Martin Lamotte, Jacques Perrin, Fanny Bastien, Jean-Claude Brialy, Pierre Le point sur des événements survenus Meunier (France, 2002) & 304882 FERME À L’EST Documentaire. Wolfgang nard de la Villardière. Au sommaire : Ils Thierry Lhermitte (France, 1999) & 1857849 Mondy (France, 1984) & 7572882 un an plus tôt. Quatre ans après la Coupe du monde Wegner (Allemagne, 2002). 100251707 tuent, et ils ne s’arrêtent même pas ; Des En vacances, un jeune garçon, âgé de Les mésaventures d’un gardien de la 1998, Stéphane Meunier s’est à nou- 21.15 Thema : L’Europe élargie : quelles consé- accidents en direct ; Ces accidents qui arri- e 11 ans, accumule les gaffes lors d’une paix entraîné par une jeune délin- veau glissé dans la peau du « 23 hom- quences ? Documentaire. 6197462 21.55 The- vent toujours aux mêmes endroits ; Jeunes guerre contre les pensionnaires d’une quante. Une comédie teintée de me » pour filmer la préparation des ma : Débat Invité : Günther Verheugen. au volant : l’hécatombe ; etc. 930191 autre colonie. sérieux sur un personnage parfois Tricolores au Mondial. 611608 22.20 Thema : Deux pays en route 22.43 Le Temps d’un tournage Magazine. émouvant et parfois ridicule. 23.05 Météo, Soir 3. pour l’Europe Documentaire (2002). 702530

22.45 V   Magazine présenté 22.30 F   Magazine 23.35 M  Film. Michel 22.25 M  M a Film. Brian 22.55 L P  a Film. Cédric 22.45 S ’ MESRINE : par Laurence Ferrari. 4167269 présenté par Frédéric Lopez. 5097849 Blanc. Avec Daniel Auteuil, Stuart Townsend, De Palma. Avec Gary Sinise, Tim Robbins, Klapisch. Avec Vincent Elbaz, Romain Duris, L’HOMME QUI A FAIT TREMBLER LA FRANCE. 0.35 Vol de nuit Passés composés. Invités : 0.35 Journal de la nuit, Météo. 1.00 Le Mas- Liza Walker (Fr. - GB, 1999) ? 2331627 Don Cheadle, Connie Nielsen, Jerry O’Con- Julien Lambroschini, Elodie Bouchez, Nicolas Présenté par Laurent Delahousse. 829085 Michel Mohrt, Marie Ferranti, François Nou- que du tueur Téléfilm. Thomas Berger. Avec 1.20 Libre court Crème et crémaillère Court nell (Etats-Unis, 2000, v.o.) % 4974801 Koretzky (France, 1994) % 354917 Un documentaire réalisé par Thierry rissier, Françoise Giroud, etc. 6125370. Heinz Hoenig (Allemagne, 1999). 6659641 ? métrage. Rima Samann (v.o.) 9445950. 0.15 Midnight + Magazine % 9909405 Quatre copains se souviennent... Vincent et Marc Boulay.

1.40 Exclusif 2.15 Reportages Changer son 2.35 Chanter la vie 8219912 3.25 Vingt ans… à 1.30 Ombre et lumière Renaud Capuçon, vio- 1.15 Spiders. Téléfilm. Gary Jones (EU, 2000, 0.35 L’Obsédé aaa Film. William Wyler. 0.05 Loft Story 0.45 Zone interdite Ados et corps à 18 ans 2.40 Anna Maria Série. Moscou Documentaire. 8210641 4.15 Infos, loniste. 6540450 2.25 Soir 3 2.50 Tous en scè- v.o.) !. 2515283 2.45 Surprises 2.55 La Secte Avec Terence Stamp, Samantha Eggar, cannabis : les nouveaux risques. Génération 3244080 3.25 Très chasse Brocard en battue Météo 4.40 Turquie, les troglodytes du ne ! Ou spectacles d’une élection. Serge sans nom Film. Jaume Balagueró (Esp., 1999) William Beckley (Etats-Unis - Grande-Breta- cannabis ; Une drogue pas si douce ; etc. et à l’arc 4.20 Histoires naturelles Des cham- XXe siècle Documentaire. 2340844 4.50 Euro- Moati. 2079825 4.20 La Case de l’oncle Doc !. 53883080 4.55 Pinocchio et Gepetto Film. gne, 1965, 115 min). 7466912 ? 9230134 2.40 Culture pub 8115115 3.05 M6 pignons toute l’année (50 min). cops A qui se fier. Série (60 min) 3240486 Furiani, le deuil impossible (55 min). M. Anderson (EU, 2001, 100 min) &. 28753047 Music Les Nuits de M6 (235 min). 40174134 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 21.00 Mahomet. [2/5]. La révélation. Histoire 18.30 Dvorak. Danses slaves n˚1, 2, 3 et 7. En 2000. Par 15.10 Les Apprentis aaPierre Salvadori. Avec 16.10 i comme idées. Invités : Alina Reyes et Stéphane 22.00 Les Dragons tonnerre. National Geographic l’Orchestre symphonique de Prague, dir. S. Baudo. Mezzo 20.30 Fiction. Feuilleton. François Cluzet, Guillaume Depardieu, Judith Henry Zagdanski (La Vérité nue). i télévision 22.10 La Chine, l’Éveil du dragon. [1/3]. Au paradis 21.40 Olivier Greif. Veni Creator. Enregistré au New 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. (France, 1995, 100 min) & Cinéstar 2 17.00 Plaisir de France. Invitée : Loana. Match TV des aventuriers. La Chaîne Histoire Morning, à Paris, en 1999. Avec Olivier Greif (piano), 22.30 Surpris par la nuit. 17.00 Sabotage à Berlin aaRaoul Walsh 17.00 Les Lumières du music-hall. Serge Gainsbourg. 23.05 Biographie. L’affaire Seznec. La Chaîne Histoire Henri Demarquette (violoncelle). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 21.55 (Etats-Unis, 1942, N., v.m., 105 min). TCM Jean-Jacques Goldman. Paris Première SPORTS EN DIRECT Nicolas Bacri. Prélude n˚6. O. Greif (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.35 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 19.00 Explorer. Cascadeurs des canyons. La cité perdue 1.00 Marciac Sweet 2000. Thierry Eliez (piano), Thomas 1992, 85 min) & TPS Star des Mayas. Otaries déchaînées. National Geographic 13.00  20.30 Tennis. Tournoi féminin de Rome Bramerie (basse), André Ceccarelli (tambours). Mezzo 20.00 Un mardi idéal. 18.50 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, 20.45 Carnets de jour. Invités : Gwendal Peizerat et (2e journée). Eurosport 22.00 En attendant la nuit. e TÉLÉFILMS 115 min) ? Cinéstar 1 Marina Anissina. Match TV 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie. 3 étape : Verviers (Bel.) - 23.00 Jazz, suivez le thème. All of me [2/4]. 19.20 La Belle des îles a Ted Kotcheff 22.15 Ça se discute. Peut-on tout accepter par amour ? TV 5 Esch-sur-Alzette (Lux.) (213 km). Eurosport 20.40 Chien et chat. Philippe Galland. Festival 0.00 Extérieur nuit. & 22.30 18.00 21.00 % (Grande-Bretagne, 1962, 100 min) Cinétoile On aura tout lu ! Ce que la droite propose. Football. Festival international Espoirs de Toulon L’Honneur de la cavalerie. Ken Olin Paris Première RADIO CLASSIQUE 20.45 Tess aaRoman Polanski (Fr. - GB, 1979, v.m., Invités : Julien Dray ; Christian Estrosi ; Et maintenant, (groupe A) : Angleterre - Brésil. Eurosport 22.35 A bout de nerfs. Avi Nesher ? TF 6 165 min) & CineCinemas 3 comment parler du F.N. Invités : Jacques Fortier ; 20.05 Football. Match amical. Belgique - Algérie. Au 22.45 Théo et Marie. Henri Helman. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Dioclesian : 20.45 Le Samouraï aaaJean-Pierre Melville Nicolas Rosso. France 5 Sat stade Roi-Baudouin, à Bruxelles. RTBF 1 SÉRIES suite instrumentale, de Purcell, par le (France, 1967, 110 min). Canal + Vert DOCUMENTAIRES DANSE Concert des Nations, dir. Jordi Savall ; 22.00 Passage à tabac a George Pollock 18.15 La Vie à cinq. Déceptions & Téva Œuvres de Haendel, Paisible. 20.40 Série (Grande-Bretagne, 1964, N., 90 min) & CineClassics 17.00 Les orangs-outans. National Geographic 0.00 The Wrecker’s Ball. Chorégraphie de Paul Taylor. 19.05 Demain à la une. Coupable d’innocence & Téva Piano. Enregistré le 14 février, salle Gaveau, 22.45 Mamma Roma aaPier Paolo Pasolini (Italie, 18.00 Civilisations anciennes. Les Aztèques. Chaîne Histoire New York, 1996. Par la Paul Taylor Dance Company. Mezzo 20.45 Friends. Celui qui ne voulait pas aller plus loin. par le Quatuor Timm, Nelson Freire, piano : 1962, N., 105 min). Paris Première 18.15 La Guerre froide, crise et détente. Histoire MUSIQUE Celui qui passait une soirée avec Rachel & Canal Jimmy Œuvres de Brahms : Quintette pour piano et 23.10 Mon frère a Gianni Amelio (Italie, 1998, 19.00 Pilot Guides. La Papouasie-Nouvelle-Guinée. Voyage 20.45 Two. Un jeu pervers. Coincé entre deux cordes op. 34 ; Quintette pour clarinette et 125 min) & TPS Star 19.10 La Guerre civile d’Espagne. [1/6]. Histoire 17.00 Antonin Dvorák à Prague. En 1993. Avec Yo-Yo Ma causes. 13ème RUE cordes op. 115. 0.25 Le Pacte des loups aaChristophe Gans 19.15 Jazz sous influences. [2/13]. Couleur latino. Planète (violoncelle), Itzhak Perlman (violon), Rudolf Firkusny 21.00 Alias. [2/2]. The Box (v.o.) & Téva 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). (France, 2001, 140 min) ? Canal + Vert 20.00 Hep taxi. Berlin. Odyssée (piano), Frederica von Stade (mezzo-soprano). par 21.50 Ally McBeal. Woman (v.o.). & Téva Œuvres de Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, 0.30 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 20.55 Les Variations de Vélasquez. Odyssée l’Orchestre symphonique de Boston et le Chœur 22.10 New York Police Blues. Souvenirs de jeunesse Prokofiev, Chostakovitch. 1992, 85 min) & Cinéstar 1 21.00 La Route des vins. La Bourgogne. Voyage philharmonique de Prague, dir. Seiji Ozawa. Mezzo (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 15 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 12.55 Météo 13.00 Journal, Météo 13.45 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 Les 14.00 Xcalibur Terre promise & 14.25 Chrono- 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Va savoir 12.05 La Vie de famille Le bricoleur. Série & dire Le boom SMS 13.00 Journal, Météo 13.55 Inspecteur Derrick La vie secrète de Richter Enfants des autres Téléfilm. Anne Wheeler. logie d’un crime Téléfilm. Sydney J. Furie. Invitations à l’atelier 14.35 Cas d’école 12.29 Météo 12.35 La Petite Maison dans la Les Feux de l’amour 14.45 La Preuve par qua- 14.45 Un cas pour deux Le gentleman 15.50 Avec Melanie Mayron (EU, 1993). 16.30 TO3 Avec Marlee Matlin (EU, 1998) % 15.55 Star La mobilisation lycéenne en politique 15.35 prairie Le cri. Série & 13.35 M6 Kid Magazine tre Vacances en Sardaigne 15.40 Medicopter En quête de preuves Le petit doigt 16.35 Un 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier Hunter Les amies de Percy & 16.45 Eddy Planète insolite L’Angleterre 16.30 Après la 17.00 Fan de 17.30 Plus vite que la musique 16.30 18.15 f 18.20 % 17.30 18.00 18.05 L’enfer de la drogue Exclusif Magazine livre Ecrire sur Tamara, de Marcel Benabou L’eau en danger Un livre, un jour Nico- Time En clair jusqu'à 20.59 Grolandsat sortie Magazine 100 % question Le Flic de Shanghaï Sammo prêt à 17.05 Melrose Place Le coup de grâce 17.55 7à 16.40 Premier rendez-vous Magazine 17.15 La las et la Supernova, de Jean-Pierre Verdet et 18.45 Journal 19.00 Cannes 2002 En direct. Dialogue, dialogue [1/10 18.05 C dans l’air exploser. Série & 19.00  20.40 Loft Story la maison La peinture murale. Série 18.55 Le Famille Green Le temps passe 18.05 JAG Christine Adam 18.20 Questions pour un Les Marches. 19.15 Cérémonie d’ouverture 19.00 Connaissance L’expresso, certains 19.45 Caméra Café Série 19.54 6 minutes, Bigdil 19.50 Face aux bleus Magazine 19.52 A fond de cale 18.55 On a tout essayé 19.50 champion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo du 55e Festival du film de Cannes. l’aiment chaud 19.45 Arte info, Météo 20.15 Météo 20.05 Notre belle famille Gare à la Des mots pour l’écrire 19.55 Météo, Journal. Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo. 20.10 Tout le sport 20.20 C’est mon choix... . 20.05 Tenue de soirée. 20.20 Spécial Cannes. La vie en feuilleton Au pays des Miss. [3/5]. chute ! Série & 20.40 Décrochages infos.

20.35 F - L  - 20.55 L’I : J  R 20.55 D     21.00 Y Y aa 20.45 L M  ’ 20.50 L E ’  Film. Edward Yang. Finale. Real Madrid (Esp.) - Bayer Série. Chantal Picault. Avec Gérard Klein, SPÉCIAL BRUGES. Magazine présenté par Avec Nianzhen Wu, Elaine Jin, Ru-Yun Tang, Le paysan et le millionnaire - Nikita Téléfilm. Aline Issermann. Avec Hippolyte Leverkusen (All.). 20.45 coup d’envoi Delphine Zentout, Mehdi Ortelsberg, Patrick de Carolis. Au sommaire : Bruges la Kelly Lee, Jonathan Chang (Japon - Taïwan, Khrouchtchev et John F. Kennedy. Documen- Girardot, Julie Depardieu, Anne-Sophie en direct d’Hampden Park, à Glasgow Laurent Labasse, Gérard Sergue (France - vive. Les filles de Saint-Benoît. Entre terre et 1999) & 38016979 taire. Jürgen Ast et Kerstin Mauerberger (All., Morillon, Younes Benzeghadi, Christel Char- (Ecosse). 399221 Belgique, 1999) & 7542641 mer. Les trésors de Salamanque. 5125573 La peinture d’une famille partagée 2000). Présenté par Alexandre Adler. 939738 pentier (France, 2001) % 477979 Vainqueur du FC Barcelone (0-2 et Une jeune femme a construit un entre modernisme et tradition. Une Les destinées parallèles des deux chefs La vie, le travail et le combat quoti- 1-1), le Real Madrid rencontre le monde clos dans lequel elle s’est enfer- œuvre foisonnante et riche qui a fait d’Etat, de la guerre froide à une passa- diens d’un juge pour enfants et d’une Bayer Levurkusen qui a disposé de mée avec son fils ; l’arrivée de Victor enfin découvrir en France un grand gère entente, après avoir frôlé la tragé- éducatrice spécialisée. Manchester United (2-2 et 1-1). Novak va bouleverser ce petit univers. 23.00 Météo 16776 23.05 Soir 3 6770554 cinéaste. die nucléaire. 22.55 O   22.35 Ç   23.30 C   23.50 T   a 21.50 M - F M 22.40 S    Téléfilm. OBÉSITÉ : FAUT-IL Film.   M  S R Gustavo Graef-Marino. Avec Peter Weller, SURVEILLER NOS ENFANTS ? Magazine pré- Magazine présenté par Franz-Olivier Ang Lee. Avec Chow Yun Fat, Michelle Yeoh, Choré- Téléfilm. Paul Ziller. Avec Jack Scalia, Stepfa- Daryl Hannah, Tom Berenger, Adrian Pintea, senté par Jean-Luc Delarue. 5981660 Giesbert, avec la participation de Elisabeth Zhang Ziyi, Chang Chen, Lang Sihung graphie d’Enne Teresa de Keersmaeker. Par nie Kramer, Howard GH Dell, Roger R. Cross, Uwe Ochsenknecht (EU, 1999) % 510318 Un million de petits Français, soit Lévy, Charles Pépin, Daniel Schick, Séverine (Chine - Etats-Unis, 2000, v.o.) % 5152991 Anne Teresa de Kees et Michèle Anne De Francesco Ferrucci (EU, 1994) ? 9816950 Deux agents spéciaux infiltrent l’am- trois fois plus qu’il y a dix ans, souf- Werba. Invités : George Steiner, Pierre-André Le film d’arts martiaux et de sabres Mey. Musique de Steve Reich. 3773641 Amnésique à la suite d’un traumatis- bassade américaine de Roumanie frent d’obésité. Un chiffre alarmant, Taguieff (La Nouvelle Judéophobie), Oriana ressuscité dans une version riche et Anne Teresa De Keersmaeker a choisi me crânien, une journaliste, unique pour tenter d’y désamorcer une char- due à une mauvaise alimentation, Falacci (La Rage et l’Orgueil), Marcel Bigeard élégante mais un peu aseptisée. quatre morceaux minimalistes de Ste- témoin du meurtre d’un inspecteur de ge nucléaire, placée là pendant la avec abus de sucre et de graisses, dou- (Crier ma vérité), Malek Chebel (Le Sujet en 1.45 Love Will Tear Us Apart aa Film. Nel- ve Reich pour sa première chorégra- police, devient le jouet d’un flic ripou. guerre froide. blée d’une certaine paresse physique. Islam), Fellag (C’est Alger). 8416824 son Yu Lik-wai. Avec Tony Leung Ka-Fai, Lu phie, présentée à Bruxelles en 1982, et 0.35 Histoires naturelles 1.30 Exclusif 2.03 0.55 Journal de la nuit, Météo. 1.10 Ombre et lumière Invité : Bertrand Blier. Liping (HK, 1999, v.o.). 5118239 % filmée, ce soir, pour la dernière fois.

Météo 2.05 Reportages Le plus beau cimetiè- 1.20 Des mots de minuit Magazine. 3746177 1.40 Les Dossiers de l’Histoire De Gaulle - Le 3.35 Football Ligue des champions. Finale. 22.50 Ciné-découverte - La Pomme a Film. 0.20 Loft Story Présenté par Benjamin re du monde. 3792968 2.30 Anna Maria Révé- 2.45 Emissions religieuses 1116603 3.45 Gala- retour : 13 mai 1958. Documentaire. Patrick Real Madrid (Esp.) - Bayer Leverkusen (All.). Samira Makhmalbaf. Avec Massoumeh Nade- Castaldi. 2360993 0.59 Météo 1.00 Drôle de lation. 7000974 3.20 Histoires naturelles pagos, les amis de Georges le solitaire Rotman. 4704448 2.35 C’est mon choix... A Hampden Park, à Glasgow (Ecosse). En dif- ri (Iran, 1998, v.o.) 450202 0.10 Lost Highway scène Divertissement présenté par Laurent Depuis Charlemagne, les louvetiers. La chas- 2656413 4.00 24 heures d’info, Météo 4.20 ce soir 3.00 Soir 3 3.20 Un an de plus Maga- féré. 9210245 5.20  7.00 Surprises 5.25 Rug- aaa Film. David Lynch (Etats-Unis, 1997, Boyer. 2137500 1.25 M6 Music Les Nuits de se aux cerfs. 9174784 4.40 Musique (25 min). Eurocops Le rôle de sa vie (70 min). 7433413 zine (130 min). 86766448 by Union Super 12 (110 min). v .o.) 5176239 ? 2.25 Tribu (25 min) 6243111 %. M6 (335 min) 95230332 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 17.25 New York. [2/5]. L’ordre et le désordre. Odyssée MUSIQUE 13.10 Les Parapluies de Cherbourg aaaJacques 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Où va la France ? 17.30 Régions de France. La Côte d’Azur. Voyage 17.00 Prokofiev. Concerto pour piano n˚1 et Symphonie n˚5. 20.30 Fiction 30. Feuilleton. Demy (France, 1963, 99 min) & Cinétoile L’égyptomanie. Invités : Jean-Marie Colombani, directeur 18.00 Michel-Ange. Mezzo Enregistré en 1991. Avec Cécile Ousset (piano). Par le BBC 21.00 Mesures, démesures. 13.50 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné du Monde ; Bernard-Henri Lévy ; Alain Soral ; Christiane 18.15 Pierre Chaunu. [1/4]. Le fils de la morte. Histoire Welsh Symphony Orchestra, dir. Rudoph Barshai. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. (France, 1981, 90 min) % Match TV Desroches-Noblecourt ; Christian Jacq ; Virginie 18.30 Murmurer aux chevaux. National Geographic 19.15 Les Découvertes Adami (n˚ 1). Avec Svetlin Roussev 22.30 Surpris par la nuit. La Bourse et sa vie. 14.50 Lola aaaJacques Demy (France, 1960, N., Despentes ; Marie Darrieussecq. TV 5 18.35 Evasion. Corse : le Coscione. Odyssée (violon), Marielle Nordmann (harpiste), Le Quatuor 0.05 Du jour au lendemain. & 17.00 19.00 85 min) Cinétoile Carnets de jour. Invités : Gwendal Peizerat et Biographie. Marilyn Monroe, son dernier Habanera. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 15.30 Pelle le conquérant aaaBille August Marina Anissina. Match TV tournage. La Chaîne Histoire 19.45 Les Découvertes Adami (n˚4). Avec Sarah Louvion (Danemark, 1987, 145 min) & Cinéstar 1 17.05 Les Lumières du music-hall. Paul Anka. 19.15 Jazz sous influences. [3/13]. Bossa nova. Planète (flûte), Gabriel Tacchino (piano). Mezzo 20.00 Concert. Par le Mahler Chamber 16.15 Les Mariés de l’an II aaJean-Paul Rappeneau Régine. Paris Première 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Les Mayas. Chaîne Histoire 22.25 Gidon Kremer interprète Mozart. En 1987. Avec Orchestra, dir. Marc Minkowski : Coriolan, (France, 1971, 100 min) & Cinétoile 17.55 Open club. Michel Subiela. CineClassics 20.00 Star mag. Spécial Cannes. TPS Star l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Nikolaus ouverture op. 62, de Beethoven ; Concerto 16.40 Le Harpon rouge aaHoward Hawks 18.15 Union libre. Invitées : Tina Arena ; Shirel. TV 5 20.00 Animaux en famille. [3/3]. National Geographic Harnoncourt. Mezzo pour violon op. 77, de Brahms ; Symphonie (Etats-Unis, 1932, N., 75 min) & CineClassics 18.50 Rive droite, rive gauche. Spécial Cannes. Invités : 20.05 L’Avant-Garde russe. Histoire TÉLÉFILMS n˚7 op. 92, de Beethoven. 17.55 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, Régis Wargnier ; Alain Riou ; Michel Ciment ; Claude 20.15 Hollywood Stories. Macaulay Culkin. Paris Première 22.00 En attendant la nuit. 85 min) & Cinéstar 1 de Givray. Paris Première 20.40 Civilisations anciennes. Les Aztèques. Chaîne Histoire 18.00 Un petit Parisien. Sébastien Grall & Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. All for me [3/4]. 18.00 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 18.55 J’y étais. Invités : Mélanie Thierry ; Christophe 20.55 La Chine à bicyclette. Odyssée 20.45 Parole de femme. Sandor Stern. RTL 9 0.00 Extérieur nuit. & 21.00 21.00 & 1992, 85 min) Cinéstar 2 Salengro. Match TV Mahomet. [3/5]. Médine et la loi. Histoire Rencontre à haut risque. Christopher Leitch Téva RADIO CLASSIQUE 18.40 Sept jours en mai aaJohn Frankenheimer 19.00 Explorer. Rendez-vous avec la baleine du Pacifique. 21.00 Les Grands Fleuves. Le Gange. Voyage 22.30 Silence brisé. Joseph L. Scanlan. RTL 9 (Etats-Unis, 1963, N., v.m., 120 min). TCM Le Jitterbug. Montagnes Russes. National Geographic 23.30 Retour chez les Yanomani. National Geographic 22.40 Jessica, le combat pour l’amour. Armand 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 19.35 Les Belles de nuit aaaRené Clair (France, 19.20 Res Publica. Invité : François Hollande. I Télévision SPORTS EN DIRECT Mastroianni. & Téva Granados, Albeniz, De Sarasate, Rodrigo, 1952, N., 85 min) & Cinétoile 19.40 Images de pub. Alain Weill. TV 5 22.50 Un amour impossible. Patrick Volson & TMC Turina. 20.40 Le Retour d’Ulysse dans sa 21.00 Une histoire vraie aaDavid Lynch 21.05 Faits divers. L’ombre de leurs ombres. TV 5 13.00  20.30 Tennis. Tournoi féminin de Rome patrie. Opéra de Claudio Monteverdi. Par les e SÉRIES (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 105 min) & CineCinemas 1 22.15 Plaisir de France. Invitée : Loana. Match TV (3 journée). Eurosport Solistes de l’Académie européeenne de 22.40 L’Allée sanglante aaWilliam A. Wellman 22.25 Projet X-13. Spécial Star Wars. 13ème RUE 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie (4e étape) : Esch-sur-Alzette 18.15 La Vie à cinq. La première fois & Téva musique d’Aix-en-Provence, les Arts (Etats-Unis, 1955, 110 min). TCM DOCUMENTAIRES (Lux.) - Strasbourg (Fr.) Eurosport 19.05 Demain à la une. Fausse monnaie & Téva Florissants et le Chœur de l’Académie 0.05 La Guerre des cerveaux aaByron Haskin 17.30 Football. Festival international Espoirs de Toulon : 20.45 Les Chemins de l’étrange. Le temps de la européenne de musique d’Aix-en-Provence (Etats-Unis, 1968, v.m., 110 min) ? CineCinemas 2 17.00 L’Okavango. National Geographic Japon - Italie. Eurosport renaissance. 13ème RUE et des Arts Florissants, Kresimir Spicer 0.30 Eraserhead aaDavid Lynch (Etats-Unis, 1977, 17.05 Civilisations anciennes. Les Celtes. La Chaîne Histoire 18.30 Football. Festival international Espoirs de Toulon 20.45 Star Trek, DS9. Le retour. Le cercle. Canal Jimmy (Ulisse), Marijana Mijanovic (Peneloppe). N., 90 min) & Cinéfaz 17.05 L’apartheid n’est pas mort. Histoire Groupe B. Allemagne - Irlande. Eurosport 20.50 Roswell. Ville morte. A chacun son double. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 15 MAI 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Bleu marine, toutes !

PASSANT souvent devant l’égli- ment gênant, le soir à minuit, « Lionel Jospin n’a jamais su s’adresser aux petites gens » se Saint-Nicolas-du-Chardonnet, quand personne ne circule. Au fief des catholiques intégristes même moment, ce sont des parisiens, on avait remarqué citoyens qui vont au-devant des depuis longtemps que le bleu marchands de drogue, à Stalin- ROMILLY-SUR-SEINE (Aube) culier Martine Aubry, sa bête noire, a marine était encore tendance, grad, dans le 19e. Et d’autres qui de notre envoyé spécial imposé la loi sur les 35 heures. « Ici, à dans certains milieux. chassent les prostituées et leurs C’est le coup de gueule d’un mili- l’hôpital de Romilly, où certaines aides- Ça ne fait rien, Patrick Deved- proxénètes et contraignent la poli- tant du PS « désespéré » et prêt à soignantes avaient déjà plus de jian, ministre délégué aux libertés ce à s’en occuper. « devenir anar » s’il n’est pas écouté 800 heures à rattraper, cette décision locales – faudra quand même Cinq dans une voiture pour met- par les « caciques » de son parti. Pierre- imbécile a entraîné une aggravation expliquer ce que ça veut dire, les tre des contredanses, en pleine Marc Ter-Davtian, 58 ans, est radiolo- terrible des conditions de travail. » Il libertés locales –, veut en redorer nuit, dans un 3e arrondissement gue depuis près de vingt ans à Romilly- estime qu’une grande partie des voix le blason. Il a donc annoncé, sans désert. Pas un, dans le 18e, le long sur-Seine (Aube). Son cabinet fait face qui ont manqué à Jospin pour devan- doute contaminé par le génie raf- de la petite ceinture, où tous les au siège du Parti socialiste de cette cer Jean-Marie Le Pen sont celles des farinesque de la formule : «Le habitants savent qu’il vaut mieux ville ouvrière de 15 000 habitants en adhérents de la CFDT, le syndicat bleu marine va redevenir à la éviter de se promener tard le soir. pleine récession, mais il est secrétaire omniprésent dans les hôpitaux. mode. » En tout cas, on ne les y a jamais de la section de Nogent-sur-Seine, la Il pense également que l’on n’a Aucune personne sérieuse ne vus. riche commune voisine d’une vingtai- jamais su parler, à la tête du PS, des niera qu’il y a un problème de Sur une route qui conduit de ne de kilomètres, plus connue pour sa conditions de travail de la classe délinquance en France, qu’elle est Paris à Dieppe, les gendarmes centrale nucléaire que pour ses ouvrière. « La notion de solidarité a liée au chômage, qu’elle a peu à sont là, le vendredi après-midi, 6 000 administrés. Ce curieux jeu de pris le pas sur le besoin de dignité », voir avec l’origine des habitants sauf quand il pleut ou fait trop bonneteau politique s’explique, selon affirme-t-il. Il estime que les critères qui vivent dans des ensembles froid. Ils contrôlent les assuran- lui, par les querelles picrocholines au d’attribution du RMI n’ont pas été construits sans aucun souci d’inté- ces, permis, ceinture de sécurité sein de la fédération départementale compris par les salariés des petites gration dans la ville, moches, aus- des automobilistes. Le dimanche du PS. Et pour M. Ter-Davtian, ce sont Militant socialiste, Pierre-Marc Ter-Davtian, dé- entreprises et des ateliers de confec- si mal entretenus que les beaux après-midi ? Ils changent de côté ces méthodes qui expliquent en nonce le dogmatisme du gouvernement sortant. tion de la région, « dans lesquels les quartiers sont coquets et pim- et harponnent ceux qu’ils ont grande partie l’échec de Lionel Jospin conditions de travail sont épouvanta- pants. Qui niera que cette délin- ratés à l’aller, les bien nommés à l’élection présidentielle. bles, parce qu’on n’y a pas investi

quance est due au fait que les jeu- « j’tarpognes ». « Depuis que Michel Cartelet, le maire .  . depuis des années ». Pour M. Ter-Dav- nes qui y vivent sont désociabili- Parfois, ils sont à l’ombre, près de Romilly, qui entame son troisième tian, « la campagne de Jospin n’a sés faute d’avoir pu s’intégrer suf- de la rivière, et contrôlent les habi- mandat, a été exclu du Parti socialiste jamais su s’adresser aux petites gens ». fisamment tôt dans le monde du tants d’un village qui empruntent parce que, député PS, il refusait de retirer sa candi- dien local ne fait Selon lui, les socialistes ont eu tort de ne pas travail ou gagner de quoi vivre une départementale minuscule dature dans ce bastion du PCF, j’ai compris que la pas une « une » cesser de se décerner des satisfecit, alors pleinement leur jeunesse ? Com- pour aller faire leurs courses. Excé- hiérarchie de notre mouvement fonctionne com- sans annoncer des Romilly-sur-Seine qu’après quasiment vingt ans au pouvoir «le bien la paire de Nike dans la vitri- dé, le maire les en a virés, leur me celle d’une armée, sans que les gradés ne plans de licencie- système éducatif qu’ils ont mis au point laisse ne ? expliquant qu’ils seraient plus effi- demandent jamais leur avis à la base », tonne ments en première une grande partie des jeunes sans formation ». Mais agiter ainsi la peur du gen- caces sur la nationale qui traverse M. Ter-Davtian, qui est aussi fougueux et pressé page. » M. Ter-Dav- Enfin, cet ancien militant du PSU, quand il darme a tout de même de quoi le village, trois cents mètres plus dans la vie qu’il l’est sur sa grosse moto. « J’étais tian a pourtant ten- était étudiant, n’a toujours pas digéré le mau- inquiéter dans un pays dont la haut. Une douzaine de morts en moi aussi à la section de Romilly, mais la direction té de parler aux lea- vais accueil qui lui a été fait à l’Atelier de cam- conception en la matière a tou- trente ans. Jamais un radar. Moins du PS nous a fait une guerre totale. J’ai préféré ders qu’il a croisés pagne de Lionel Jospin à Paris. « J’y ai vu des jours davantage penché du côté rentable que sur une autoroute prendre la charge de la quinzaine de militants de dans les congrès du petits fonctionnaires, à cheval sur leurs 35 heu- du maintien de l’ordre que vers la vide, la nuit ? Nogent, une ville tenue par la droite, et devenir PS. Il est allé rencon- res, plutôt que des militants. Je n’ai jamais pu protection des personnes et de Ils font aussi subir un alcootest conseiller municipal de Jouy-sur-Morin, un petit trer Raymond For- obtenir un tract simple à distribuer dans la leurs biens. aux jeunes qui sortent d’une boîte village de Seine-et-Marne, où j’ai une maison. » ni, le président (PS) région, au lieu de cet épouvantable dépliant de Il suffit de marcher, de rouler de nuit. Pas à la sortie du parking Pour le radiologue, les choix décidés à la tête de l’Assemblée quatre pages que bien peu de personnes ont dans Paris pour s’apercevoir que avant l’irréparable, mais quinze de la fédération de l’Aube « par des personnes nationale, à Charleville-Mézières, pendant la sans doute dû lire jusqu’au bout. » Et, sans crain- le bleu marine est omniprésent, kilomètres plus loin. sans aucune implantation locale réelle » illus- campagne électorale. « Dans les réunions natio- dre une brouille définitive avec son parti à l’ap- voire envahissant, dans certains Prévention/répression, tout est trent la coupure progressive du PS avec son nales de fédérations, j’ai toujours eu l’impression proche des élections législatives, le militant quartiers. A pied, à vélo, en voitu- affaire d’équilibre, de missions électorat et le piètre résultat de Lionel Jospin que les représentants du parti ne voulaient pas socialiste de l’Aube se dit incapable cette fois re, ils sont là pour vérifier les claires, de comportements intelli- dans le département le 21 avril (13,67 %). « Il n’y sortir de leurs situations locales et restaient d’appeler à voter RPR, comme aux trois scrutins papiers des automobilistes, ali- gents, pas de formules qui ne lais- a eu personne dans la hiérarchie locale du PS enfermés dans leurs propres certitudes. » précédents, pour faire échec au Front national. gner les voitures en stationne- sent d’inquiéter. pour dire à Paris que le discours sur la fin du chô- C’est ainsi qu’il dénonce la façon « dogmati- mage ne passait pas dans une région où le quoti- que » dont le gouvernement Jospin, et en parti- Christophe de Chenay CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Vu du QG de 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; « Jeux interdits » ou la spontanéité de deux gamins Yasser Arafat. Marché de l'immobilier : Après un siège télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE DÈS CETTE SEMAINE le public sons à d’autres les « grandes machi- Aurenche et Pierre Bost l’ont fidèle- de plus d’un Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde parisien peut constater l’erreur fla- nes » ; souvenons-nous que le plus ment adapté et dialogué en phrases mois, M. Ara- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION grante du jury de sélection des certain mérite d’un réalisateur est simples, ce qui s’imposait puisque fat a pu sortir Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr films retenus pour le Festival de de se mettre au service d’un récit nous avons affaire à des enfants et de Ramallah. Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : Cannes, qui écarta Jeux interdits de en en servant les seuls desseins au à des paysans. Ce que je dois sur- Retrouvez l’en- f INTERNET 01-44-88-46-60 René Clément de ce choix, alors moyen de l’image, du son, de leur tout vous laisser éprouver, c’est semble des témoignages publiés par Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms que cette œuvre vraie, dépouillée, accord et d’un rythme interne qui l’admirable naturel, la spontanéité Le Monde dans le dossier d’archives théma- Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 émouvante sans le recours des pro- l’articule avec bonheur. – par quel soin obtenue – des deux tique de l’édition abonnés du monde.fr. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 cédés classiques, et pour tout dire Jeux interdits, c’était d’abord pré- gamins : Brigitte Fossey (Paulette) a Comment le FN peut faire chuter la Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». fort belle, eût dû sans conteste fai- cisément un récit de François et Georges Poujouly (Michel). droite aux législatives. La carte des cir- re partie de notre envoi. La mise en Boyer, que nous avions lu du côté conscriptions où le FN pourrait se mainte- a Tirage du Monde daté mardi 14 mai 2002 : 562 989 exemplaires. 1-3 scène témoigne une maîtrise pro- de 1947 dans les Editions de Henry Magnan nir au second tour. http://medias.lemonde.fr Nos abonnés de France et de Belgique trouveront avec ce numéro le supplément bablement inégalée en France. Lais- Minuit : Les Jeux inconnus. Jean (15 mai 1952.) /medias/pdf_obj/carte_legilslatives0805.pdf « Styles - Accessoires ». 0123 Cannes 2002 Un cahier spécial pour tout savoir

Et, à partir du 15 mai, suivez chaque jour dans votre quotidien toute l’actualité du festival : critiques, reportages, portraits, le marché du cinéma, la photo du jour...

Supplément gratuit de 16 pages mercredi 15 mai avec 0123 daté jeudi 16 mai laen capitales mode

beauté bijou

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU MERCREDI 15 MAI 2002, NO 17822. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbbbPHÉNOMÈNE chair image le corps ou l’ultime parure alors que le marché des compléments alimentaires explose, les spas qui se multiplient deviennent les refuges aquatiques du bien-être. Dynamiser, raffermir, lisser, masser, désinfiltrer : au nom de la fermeté, de l’élasticité, le corps livré à sa bulle narcissique, justifie un nouvel art de vivre, de manger, de consommer, qui met à nu tous les clivages, et s’impose comme le baromètre de l’allure. Forcément mince

près le corps-machine des années 1980, le corps résigné des années 1990, la première décennie du nouveau millénaire a fait adu « corps-plaisir » son nouvel idéal. Réconcilié avec lui même, il rayonne au pays infini des textures-velours, des fondants fraîcheur et autres soins lui garantissant équilibre, u hit-para- harmonie, énergie, vitalité… « Absorbez de des restaurants parisiens à la quotidiennement une dose d’echinacea, mode, on trouve cette saison : le de chardon marie ou de racine de pissenlit », «a sashimi new style » (Nobu), la conseille Tessa Thomass dans Lifting au naturel salade de haricots verts au vinai- (Flammarion). On ne compte plus le nombre gre de riz (Korova), la salade de cra- d’ouvrages « pratiques » qui prolifèrent sur be au cumin et à la mangue (Mar- les étals des libraires, comme les compléments ket), le jus de carotte minute servi ÉTREINTE alimentaires dans les rayons des pharmacies. en guise d’entrée chez Costes… La Collier Le corps-roi soumet nos contemporains sauce s’allège en infusion, le légu- souple de à une incroyable gymnastique des cinq sens, me en vapeur épicée, le dessert en 19 diamants qui va de l’exfoliation à la cure détoxifiante potage (poires au jasmin chez Dal- poires d’un en passant par l’absorption d’antioxydants, loyau). Manger pour mincir, min- blanc bleu le lifting digital, le massage « ayurveda » , cir pour séduire, se séduire. Un exceptionnel « connaissance de la vie » en Inde. Français sur quatre aurait essayé de 21,92 carats De l’ostéopathie crânienne à la réflexologie de maigrir au cours des douze der- sur une plantaire, les méthodes de relaxation niers mois (32 % des femmes et monture connaissent un succès croissant, faisant 15 % des hommes). Des gélules à en or gris, des spas les nouveaux temples bleus et la caféine aux injections de sérum et 250 brillants translucides des temps inquiets. Curieusement, physiologique, rien ne résiste à de 21,11 cette quête de naturel coïncide avec une l’appel des traqueurs de cellulite. carats, incroyable flambée des artifices corporels : au Les adolescentes elles-mêmes se Chopard. Brésil, deuxième position derrière les Etats-Unis trouvent de plus en plus comple- Voiles de lin et pour le nombre d’opérations xées par leur poids. L’anorexie, qui coton, La de chirurgie plastique par habitant, on note touchait 2 % de celles-ci il y a dix Paresse en plus de 300 000 interventions par an. Au Japon, ans, frapperait 5 % des jeunes filles Douce et la vogue des produits de coloration continue aujourd’hui. Caravane de sévir. Jamais, le « naturel » qui rimait Alors que la mode, dont l’in- Chambre 19. avec rusticité dans les années 1970 n’aura fluence s’est considérablement autant dopé l’industrie cosmétique, dont morcelée, a cessé d’aimanter les les produits flattent autant l’odorat que foules, le corps, lui, s’impose com- le toucher, libérant toutes les envies d’ailleurs me l’indice de valeur du goût con- dans une salle de bains tour à tour jardin temporain, une sorte de baromè- et cocon, dernier paradis narcissique des temps tre de l’allure, qui justifie à lui seul modernes. Voilà pourquoi dans ce nouveau les nombreux succès commerciaux spécial « Styles » consacré à la beauté, de ces dernières années. La derniè- nous avons privilégié, chiffres à l’appui, re « essence amincissante » griffée l’analyse de ce qui peut s’identifier à Dior ne porte-t-elle pas le nom de gner, Doctor and Diet, tel est le ques. Dopée par les succès de l’aro- Gucci : une table de massage pro- un véritable phénomène et que révèlent « Bikini » ? On ne compte pas nom de l’ouvrage annoncé… macologie, la contrainte se trans- fessionnelle avec un matelas tendu ces enquêtes sur la Cosmétic Valley, la folie moins de 25 000 sites consacrés De Physcience à Œnobiol, le forme en plaisir. D’où l’association de vinyle noir et chocolat siglé du capillaire, ou le boom du marketing de aux régimes sur Internet. Plus de marché des compléments alimen- de symboles « ancestraux » liés fameux logo GG. Le corps, ultime la « racine », les parfums qui « désaltèrent »…. deux millions d’exemplaires du taires est en pleine expansion. Il aux plantes (fibre de soja pour signe de style ? Les femmes cadres Après le triomphe de l’être sur le paraître, Régime des stars, de Barry Sears, aura été le secteur le plus dynami- « l’Hydra flex » de Biotherm, lier- ou appartenant aux professions on note celui d’une chair mise à nu qui auraient été vendus aux Etats- que de la pharmacie en 2001, avec re, caféine, Centella Asiatica pour intellectuelles supérieures sont à revendique face à la standardisation Unis. « Janet Jackson se ferait liposu- une flambée des ventes de 15 %. l’AromaFit de Lancôme, et de la la fois les plus grandes et les plus des comportements une sorte de vérité intime, cer comme d’autres vont chez le den- Les segments les plus importants haute technologie. Les textures minces, tandis que les ouvrières celle d’un corps qui n’en fait qu’à sa tête. tiste », révèle The Enquirer. Demi qui assurent 90 % d’un chiffre d’af- s’allègent, les crèmes hier longues présentent le rapport « poids/ Moore serait une fervente adepte faires global de 229 millions à pénétrer se sont métamorpho- taille » le plus élevé parmi les fem- Laurence Benaïm du régime « zone » (30 % de protéi- d’euros sont d’abord ceux de la sées en émulsions, ou en voiles mes actives, rappelle Gérard Mer- nes, 30 % de matières grasses, 40 % minceur. Viennent ensuite la odorants bourrés de principes met dans Francoscopie 2001 de glucides). De Lisa Marie Presley ménopause, les solaires, les che- actifs. (Larousse, 2000). « Le poids est un à Alexander McQueen, les stars du veux, la peau, le stress… Si certains Parmi les grandes vedettes de facteur d’exclusion », écrit Jean- show-biz et les couturiers n’ont coupe-faim à base d’amphétami- l’été 2002, citons D-Stock de François Amadieu, professeur de pas résisté au phénomène : Karl nes ont été interdits, les techni- Vichy, leader en pharmacie dans sociologie à l’université de Lagerfeld qui se veut « dessin », a ques se sont multipliées, autant ce domaine, le « Lift Minceur anti- Paris-I-Panthéon-Sorbonne. Dans maigri de quarante-deux kilos et que les produits. Alors que le corps capiton » de Clarins, le « Phyto Le Poids des apparences (Odile s’apprête à publier en septembre se met en scène (150 000 épila- sculptural » (Sisley), Oléoenergy Jacob, 2002), il montre que ce fac- prochain un livre de recettes min- teurs électriques vendus chaque (huile satin tonifiante) de L’Oréal, teur de discrimination sur le mar- ceur, avec l’aide de son nutrition- année par Braun), la tendance est ou encore les aquadrainants en ché du travail devrait prendre de niste Jean Claude Houdret. Desi- aux « home trainers » cosméti- sachets et le remodelant gel liporé- l’ampleur à la faveur du développe- ducteur (Œnobiol), une marque Photographe : Sam Haskins, dont le chiffre d’affaires a atteint agence Katy Barker Management 27 millions d’euros en 2001, soit manger pour mincir, b une progression de 19 % des ven- Réalisation : chirurgie esthétique tes. La chasse aux substances mincir pour séduire, Martine de Menthon, « encrassant » les tissus est ouver- assistée d’Adélaïde Salvi la jeunesse éternelle te. Mésothérapie, abdominoplas- se séduire. Maquillage : tie, liposuccion. Dans leur bulle Mary Greenwell narcissique, les nantis surveillent Un Français pour Premier Londres es jeunes filles, au-dessous de 18 ans, corrigent leur nez pour leur poids comme une parure, gar- Coiffure : ne pas ressembler à Barbara Streisand, qui a passé sa vie à dienne d’un corps-sashimi qui ne sur quatre aurait Bruce Libre pour Calliste Paris défendre le sien ! Entre 19 et 34 ans, les implants mammai- cesse de s’étirer. On dénombre Modèles : res, condamnés un temps, sont à nouveau en vogue, de 100 000 adhérents dans les quaran- essayé de maigrir Hélène Nymann lmême que la chirurgie des paupières. Au-delà de 50 ans, c’est le te-cinq « Gymnase Club » et autre et Carla Veiga, lifting », explique Joan Kron, responsable de la rubrique « Scal- « Waou » créés en France depuis au cours des douze de l’agence Marylin pel News » au magazine américain Allure, auteur d’un best-sel- 1978. Laboratoire photographique : ler sur le lifting (Lifting : Wanting it, Fearing it, Having it, par « Le fitness est devenu un phéno- derniers mois Metro Imaging, Londres Joan Kron 1998, Viking). mène de société », assure Patrick Les opérations esthétiques, des plus bénignes – injection de Rizzo, directeur marketing du Botox dans les rides, peeling – aux plus radicales – liposuccion, groupe récemment entré dans le ment de l’obésité. Obsessionnelle- implants ou lifting – sont en augmentation de 48 % de 2000 à giron du Club Méditerranée. Le ment présent, le corps provoque 2001 dans la population blanche (1 % seulement dans le reste nombre des curistes de thalasso- des comportements inédits, com- de la population). Se rajeunir de quelques années devient une thérapie a augmenté de 16,3 % en me le « craving » (une envie de TENTATION évidence même pour les moins riches : 22 % des Américains dis- 2001. Plus les défavorisés mangent manger un aliment précis) dont le En couverture, collier de la parure dite posant d’un revenu inférieur à 27 000 euros se disent prêts à mal, abreuvés dès l’enfance de grand gagnant serait le chocolat, « Proust », composée à partir d’une sauter le pas. Ce qui était facteur d’intégration (plastie du nez) sodas colorés, de pop corn en dont on n’en finit pas de vanter les collection unique de diamants de ou simple désir de plaire est aujourd’hui une nécessité. « Beau- sachets et de frites grasses, plus le vertus anti stress… Au point que couleurs. Monture en or gris coup de femmes pratiquent la chirurgie esthétique après un licen- corps « light » des autres, s’assimi- 17 % des Françaises, selon une et en or jaune, 415 diamants ciement pour retrouver un job », ajoute Joan Kron. Un marché le à un symbole de réussite, de enquête Durex, préféreraient blancs de 117,62 carats d’illusions en pleine expansion. mobilité physique et mentale. En même celui-ci à l’amour... et 45 diamants de 19,34 carats, témoigne la nouvelle ligne d’acces- Van Cleef & Arpels. P. R. soires conçue par Tom Ford chez L. B. LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 / III

CARESSE Collier dit « écharpe » qui se compose d’un tour de cou de 4 rangs et de 50 franges de diamants à 10 % des %dela sertis sur or gris 18 carats, pour un total de 2 626 pierres, soit 263,48 carats de diamants, Chaumet. 7 30,6 80 000 adultes et 16 % clientèle des séjours personnes se font des enfants âgés de thalassothérapie palper de 7 à 10 ans, est masculine. quotidiennement avenue George-V, 75008. 06000 Nice. Tél .: che Kennedy, 13007 Mar- chez Exclusif Voyages au seraient victimes par l’appareil spas d’été Paris. Tél. : 01-40-73-40-73. 04-93-16-00-20. seille. Rens. au 04-91- 01-42-96-00-76. de l’obésité (source : 61 kg : le poids « Cellu M6 » b Nice. Soins manuels, b Marseille. Soins répara- 52-61-61. b Scottsdale. Le nouveau www.sante.gouv.fr). moyen des Françaises commercialisé b Paris. Pour entretenir produits d’origine végéta- teurs et relaxants au Sofi- b Porticcio. Un nouveau spa du Fairmont Scottsda- selon l’Insee. depuis 1986 par son bronzage ou pour le, marine ou minérale,… le tel Palm Beach. Le pro- programme à l’institut Tha- le Princess, en Arizona, 7 millions : la société LPG. aborder les premiers Hip Spa, décoré par Jean- gramme « Antistress » lassa Porticcio, dans le gol- comporte 25 salles de le nombre 200 millions : But de l’opération : rayons de l’été, le Amak Marie Massaud, propose comprend bain bouillon- fe d’Ajaccio, propose dès soins, des traitements d’exemplaires vendus le nombre d’obèses soulever la masse propose « SOS bronza- une approche contempo- nant, draînage lymphati- juin modelages sous affu- exclusifs à base de plantes du livre Je mange estimés en Chine. graisseuse, la rouler ge ». Dilatation des pores raine de la beauté, avec que du visage ou envelop- sion, bains hydromassants du désert, et un jardin pour donc je maigris, de et la « dérouler » dans un hammam, gomma- notamment son program- pement d’algues – 150 ¤ et massages prodigués au la méditation. Un forfait de Michel Montignac, 800 :le pour faire fondre ge au sel de mer, massage me « Hipis-sime » : beauté pour trois heures de soins « clair de lune ». 75 ¤ par 2 nuits, « Stimulez vos (1987), diffusé dans nombre de personnes la cellulite. relaxant d’une heure, puis Oramel pour un embellisse- –, tandis que le program- jour, sur la base d’une cure sens », comprend visite du vingt-cinq pays. fréquentant chaque application de l’autobron- ment profond de la peau, me « Jambes toniques » remise en forme de 6 jours désert et soins à base d’aro- jour le Gymnase Club 100 000 zant… Dès les premières soins du visage, bain, cou- propose gommages, mas- en demi-pension à partir mathérapie. A partir de 15,2 millions de la place de la milliards : le nombre séances, la peau est pres- pe, coiffage et collation. sages et douches à jets, sur de 1 404 ¤. Rens. chez Tha- 2 004 ¤ pour 2 personnes. d’euros : le chiffre République, à Paris. de bactéries que dorée. 125 ¤ pour 500 ¤ pour sept heures de trois jours, 304 ¤, avec 4 lassa International, au Rens. au 00-800-907-253. d’affaires de contenues dans deux heures de soin. 45, soin. 2, rue Longchamp, soins par jour. 81, Corni- 0825-825-528. b Anguilla. L’hôtel Cap Physcience, une 1 000 :le le tube digestif, b Doha-Male. Program- Juluca dans les Caraïbes bri- société créée en 1993 nombre de flacons soit dix fois plus me écologique aux Maldi- tanniques, propose « The et spécialisées dans « Lift Minceur de cellules que dans ves dans le Spa de l’hôtel Juluca Ritual for two ». les compléments anti-capiton » tout l’organisme. Soneva Fushi, ouvert en Gommage à l’argile, dou- alimentaires, no 3 des (Clarins), vendu 1995. Le Six Senses Spa che aromatique, massage ventes en pharmacie chaque jour en 800 000 invite au luxe au plus près aux huiles, bain privé, chan- depuis 2001. France. pots de compléments de la nature, en stimulant delles, pétales de fleurs et nutritionnels minceur les sens. Trois programmes thé à la menthe : un avant- 20,6 % : les 1962 :la sont vendus chaque sont proposés, « puri- goût de paradis… 390 ¤ le parts de marché marque Milical lance année par Oenobiol. fiant », « relaxant », et soin de 2 heures pour un des amincissants ses biscuits fourrés « pur plaisir », à partir de couple. 7 nuits à l’hôtel et en valeur, détenues minceur qui DÉTENTE 3 320 ¤ pour une semaine le vol A/R de Paris, à partir par Vichy, avec marquent Table de massage pliable en teck avec un matelas en demi-pension, incluant de 3 250 ¤ par personne. 320 000 unités l’avènement du recouvert de vinyle et un appui-tête amovible, en vente le vol A/R de Paris et Rens. chez Exclusif Voya- vendues chaque « snaking » basses à partir de fin juillet, Tom Ford pour Gucci. cinq soins au spa. Rens. ges au 01-42-96-00-76. année. calories IV / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbbT ENDANC E extensions, coupe lisse, ou boucles sauvages… Jamais les salons franchisés n’ont été aussi nombreux. Quant aux coiffeurs indépendants et aux coloristes, ils se multiplient, ouvrant des « boudoirs » et des spas capillaires, où l’on entretient pointes et racines avec passion

hanger de tête comme on change de sac ? Les chiffres concernant le marché ccapillaire ont de quoi faire dresser les cheveux sur la tête. En 2001, les 58 200 entreprises françaises de la coiffure – un nombre en augmen- tation constante depuis 1995 – réa- lisaient près de 4,55 milliards d’euros de chiffre d’affaires. Et les salons franchisés n’ont jamais été aussi nombreux. En 1975, Jacques Dessange crée un système de fran- chise pour « permettre à un bon professionnel de la coiffure d’être un véritable entrepreneur ». Aujourd’hui, avec 696 salons dans le monde, il voit défiler chaque jour 36 000 clientes… Peu à peu, une révolution du cheveu s’opère. Jusqu’à la fin du XXe siècle, la coloration faisait prin- cipalement office de cache-misè- re. Depuis les années 1990, une véritable explosion colorée s’em- pare des femmes du monde entier. Aujourd’hui, on revendi- que sa couleur pour chercher à se distinguer, et on confie ses mèches à des virtuoses, plus adu- lés encore que les coiffeurs. Les Africaines se décolorent les che- veux et deviennent blondes, les Asiatiques recherchent des nuan- ces dorées, les Occidentales s’in- ventent des reflets rouges. La cou- leur du cheveu s’apparente vérita- blement à un langage social. Les nouvelles générations de produits colorants, de moins en moins agressifs, permettent une infinie variété de nuances. Même si la marque de coloration Schwarzko- pf avoue ne réaliser les trois quarts de son chiffre d’affaires qu’avec des couleurs banales com- me les blonds ou les châtains. Une nouvelle couleur, une nouvelle coupe, doit s’équilibrer avec chacu- ne des facettes d’un tempérament. Car comme l’affirme le coloriste Rodolphe, un ancien du salon Alexandre qui ouvre son deuxiè- me salon juste à côté du premier, rue Danielle-Casanova, «iln’ya pas de belle couleur mais une har- monie entre la carnation, le regard, le style ». La tendance ne touche pas que les professionnels, puisqu’on sait qu’une femme sur trois se colore les cheveux à domicile. Pour celles qui refusent d’être esclaves de leur coiffeur et veulent retrouver chez elles des produits aptes à prolon- ger le résultat obtenu en salon, il existe une large variété de soins adaptés à chacune des situations. Christophe Robin propose une huile à la lavande qui préserve l’éclat de la couleur, et une crème la folie capillaire lavante au citron qui fonctionne comme un gommage purifiant shampooing traitant aux miné- les cheveux mouillés et une désa- appartement pour un shampoing, Car les coiffeurs prônent aujour- Honoré, ou le 32 Montorgueil, un tout en garantissant un lavage très raux ou équilibrant aux racines gréable impression d’inachevé. une coupe et un brushing, de 60 d’hui un retour à une harmonie « spa » du cheveu qui associe les doux. La couleur est fixée pour sauvages, les produits profession- Désormais, le temps passé chez le euros à 78 euros. Miroirs anciens, totale du corps et de la tête. En bienfaits de la marque de cosméto- longtemps, le cheveu brille, et l’on nels d’Alexandre Zouari offrent à coiffeur rallonge. Chacune veut boiseries, rideaux de soie… Les octobre 2000, Alexandre Zouari logie Nuxe et les techniques de cou- se réapproprie des gestes de beau- domicile les bienfaits prodigués avoir l’impression d’être unique. salons indépendants ressemblent réaménage avec le décorateur Jac- pe du coiffeur de cinéma John Nol- té ancestraux, avec ces soins aux dans son salon. Extensions de cheveux naturels à des boudoirs. Coloriste attitré de ques Garcia son salon de l’avenue let : « Chaque cabine de soin est la textures naturelles, à base de plan- Nouveaux codes, nouveaux pour le plaisir de la longueur et du Catherine Deneuve, Christophe du Président-Wilson pour offrir salle de bain que l’on n’aura jamais, tes, de henné, d’argile. Dans la lieux, nouvel art de vivre, la coiffu- volume retrouvés – 900 euros chez Robin, rue Saint-Honoré, s’est ins- aux femmes un espace de 700 m2 le fantasme d’une fille qui rêve d’un gamme SalonSpa de Michael- re devient l’accessoire à la mode. Extensions Jacques Dessange –, tallé en fond de cour pour que les dédié à la « beauté globale ». Coif- lieu rien qu’à elle. » Une offre riche john, on purifie les cheveux avec Mais un accessoire sur mesure, car cheveux courts ou longs, boucles clientes « soient à l’abri des feurs, mais aussi coloristes, manu- et diversifiée, des produits et des de l’arbre à thé, on les hydrate grâ- il n’est plus question de cloner les sauvages ou carré lisse, l’heure est regards pour un moment confiden- cures, esthéticiens et masseurs… lieux modulables et respectueux ce à de l’argile. Avec 335 000 pro- coupes illustrées sur papier glacé. aux soins plus à la carte. tiel ». En 1999, Charlie aménageait Le « New Parisian global beau- de l’identité de chacun, chacun y duits vendus en 2001, la marque Les années de franchise s’étaient Ce concept de coiffure sur mesu- un tout nouveau concept de salon ty » compte 56 personnes spéciali- trouve son compte et tout est possi- Leonor Greyl prend soin des che- illustrées de formules « Just a re est développé dans le salon de dans un appartement intimiste du sées et accueille chaque jour 160 ble : Oscar accueille ainsi les veux grâce aux produits naturels Cut », comme chez Jean-Louis Jacques Dessange, avenue Fran- 16e arrondissement. Coupe, cou- clientes en moyenne, pour des enfants avec des barbes à papa, formulés en laboratoire par Jean- David, racheté en avril 2002 par la klin-Roosevelt. La directrice artisti- leur, maquillage, garde-robe… prestations allant de 85 euros à 245 dans son salon de la rue Vavin, tan- Marie Greyl, ingénieur galléniste. chaîne américaine Regis, la plus que Madeleine Cofano officie Pour un peu plus de 300 euros, cet- euros. Beauté du visage, du corps dis que les parents sont les bienve- A l’orchidée ou au jasmin, ces mas- importante du monde. Il n’était dans un salon privé, seule avec te « coiffeuse des stars » cherche et des cheveux, mais avant tout nus les soirs de nocturne. ques font les cheveux comme de pas rare de sortir de ces séances, son coloriste, pendant deux heu- à « révéler la personnalité profonde beauté pour soi, comme dans le la soie. Crème traitante herbacée, au bout d’une demi-heure, avec res. Et Fabienne reçoit dans son des femmes ». nouveau salon Vog de la rue Saint- Karine Porret LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 / V bbbbbbbbADRESSES

Photographe : Agnès b. Cacharel LAGON Paul Smith Chaussures Sam Haskins, agence Katy Barker Rens. au 01-40-03-45-00. Rens. au 04-66-28-66-28. Lunettes de soleil 24, boulevard Raspail, b Alain Mikli Sport Vision en 75007. Tél. : 01-42-84-38-24. Pour Monoprix Calvin Klein titane, magnésium Polo by Ralph Lauren Réalisation : Rens. au 01-53-63-87-40. Cosmetics et aluminium, En vente aux Galeries Lafayette. Martine de Menthon, André En vente en grands magasins. 220 ¤, TAG Heuer. assistée d’Adélaïde Salvi Rens. au 01-45-62-33-15. Caravane Lunettes de soleil Ralph Lauren Collection Maquillage : Aquarela Brasil Chambre 19 à montures métal Rens. au 01-44-77-53-80. Mary Greenwell si John Nollet s’occupe 50, rue Daubenton, 75005. 19, rue Saint-Nicolas, et verres Ralph Lauren Layette pour Premier Londres personnellement Tél. : 01-42-17-06-88. 75012. organiques roses En vente aux Galeries Coiffure : Bruce Libre de la coupe. A. Testoni Tél. : 01-53-02-96-96. perforés pour Lafayette. pour Calliste Paris 32, rue Montorgueil, 75001. Rens. au 01-44-56-09-90. Caudalie le modèle Extase, Ray Ban Modèle : Carla Veiga, Rens. au 01-55-80-71-40. Rens. au 01-44-29-24-29. 202,76 ¤, Rens. au 08-00-05-68-39. de l’agence Marylin Baïkal Céline ou strassés pour 88 % des femmes 24, rue Saint-Paul, 75004. Rens. au 01-56-89-07-91. le modèle La Redoute de 15 ans et plus achètent Tél. : 01-42-74-73-39. Chanel joaillerie Diorflash, Rens. au 0825-0024-024. MÈCHES au moins un shampoing Bally Rens. au 01-55-35-50-05. 237,82 ¤, www.redoute.fr Bracelet par an, 38 % de ces femmes 35, bd des Capucines, 75002. Chaumet Christian Dior. Ronaldo Fraga de 5 rangs composés achètent un produit Tél. : 01-44-55-38-20. Rens. au 01-55-90-52-95. En vente chez Aquarela Brasil. de 75 perles de Tahiti après-shampoing (masque, Bliss Chopard montées sur or blanc, soin, etc.). Enfin, 31 % se En vente Rens. au 01-42-68-80-30. Salvatore Ferragamo avec des diamants colorent les cheveux à aux Galeries Lafayette. Christian Dior Eyewear de 2 carats, domicile. Sources Secodip Bobbi Brown 30, avenue Montaigne, Rens. au 08-00-05-68-39. Chanel joaillerie. 2001. Rens. au 01-40-06-37-27. 75008. Croissant Hermès Le Bon Marché Tél. : 01-40-73-54-44. 3, rue Saint-Merri, 24, rue du Shu Uemura 1872 : la date 24, rue de Sèvres, 75007. Club 75004. Faubourg-Saint-Honoré, Rens. au 01-45-48-02-55. à laquelle apparaît, à Tél. : 01-44-39-80-00. des Créateurs Tél. : 01-48-87-32-88. 75008 Sundari 0,35 millimètre Londres, la première Burberry de Beauté Tél. : 01-40-17-47-17. En vente au Bon Marché. la longueur à laquelle coloration capillaire blonde 55, rue de Rennes, 75006. Rens. au 08-92-70-17-10. Eres Hogan poussent les cheveux obtenue à l’eau oxygénée. Tél. : 01-45-48-52-71. www.ccb-paris.com 2, rue Tronchet, Rens. au 01-42-66-46-93. TAG Heuer chaque jour. Les cheveux La première teinture By Terry Colette 75008. Rens. au 01-55-80-09-10. poussent plus vite en été capillaire synthétique 21, galerie Véro-Dodat, 213, rue Saint-Honoré, Tél. : 01-40-32-43-40. Kiehl’s Tod’s qu’en hiver, la nuit que le n’apparaît ensuite qu’en 75001. 75001. En vente au Bon Marché Rens. au 01-42-66-46-93. jour, chez les femmes que 1900, puis, en 1927, Eugène Tél. : 01-44-76-00-76. Tél. : 01-55-35-33-90. Fendi et chez Colette. chez les hommes. Schueller, chimiste et Rens. au 01-49-52-84-52. Korres Van Cleef & Arpels fondateur de L’Oréal, lance En vente au Bon Marché. Rens. au 01-53-45-45-45. 2,76 euros : le prix la première semi-coloration Galeries Lafayette Locman Versace la nouvelle ligne Ultra industrialisée. 40, boulevard Haussmann, En vente chez Gemelli Rens. au 01-47-42-88-02. Doux de Garnier. Tous les 75008. Tél. : 01-42-82-34-56. Tél. : 01-58-18-37-37. Vivianne Cazeneuve types de cheveux sont 1990 : la date Giorgio Armani Origins Rens. au 01-43-70-54-24. représentés dans cette à laquelle est lancé aux DUNE Rens. au 08-00-06-58-28. Rens. au 01-56-81-08-02. gamme composée de 12 Etats Unis le Serum Frizz Tong « Manilla » Gucci La Paresse en Douce Yves Saint Laurent shampoings, de la figue au Ease, produit phare de la en cuir et semelle 23, rue Royale, 97, rue du Bac, rive gauche thym en passant par le marque John Frieda, et qui de gomme,119 ¤, 75008. 75007. 9, rue de Grenelle, 75007. gingembre. peut raidir les cheveux Ps par Paul Smith. Tél. : 01-44-94-14-70. Tél. : 01-42-22-64-10. Tél. : 01-45-44-39-01. frisés ou redessiner les 3 heures : le temps boucles. Il s’en vend que dure un soin complet aujourd’hui un flacon du cheveu dans le salon spa toutes les deux secondes. du coloriste Rodolphe, « Alone ». Massage du dos, 30 000 flacons dialogue avec un coloriste, d’huile de palme de Leonor soins personnalisés, Greyl sont vendus chaque réflexologie… Dans un lieu année. Protecteur et chaleureux qui ne reçoit waterproof l’été, qu’une personne à la fois, réparateur l’hiver, l’huile le soin du cheveu est de palme récupère décliné sous toutes formes instantanément les pointes pour un abandon total du abîmées. corps et de l’esprit. 381 euros le parcours 150 000 : complet. le nombre de cheveux que Rens. au 01-42-61-46-59. possède en moyenne l’être humain. 6 personnes sont au service de la beauté des 31 000 000 cheveux, du visage et du shampoings Elsève de corps, dans le tout nouveau L’Oréal ont été vendus en spa 32 Montorgueil. Soin France en 2001. Premier des cheveux sur mesure, shampoing « cosmétique » crème effet brillance, du marché, Elsève a été rinçage colorant, à partir lancé il y a trente ans déjà, de 160 euros, ou 300 euros en 1972. guide b Les salons sur mesure. Rino de Nicolo, pour les L’Atelier de Donato, à extensions. 7, rue Pon- deux pas de la boutique thieu, 75008. Colette. De 30 ¤ pour un Tarifs sur demande au tarif junior à 153 ¤ environ 01-42-25- 23-97. pour une coupe avec des b Les coloristes. Coloré mèches. 207, rue Saint- par Rodolphe : de 76 ¤ Honoré, 75001. pour une couleur à 230 ¤ Tél. : 01-40-20-45-18. pour un balayage fait par Dessange International, à le maître coloriste lui- l’intérieur duquel se trou- même. 26-28, rue Danielle- ve le salon privé de Made- Casanova, 75002. leine Cofano, qui officie Tél. : 01-42-61-46-59. sur rendez-vous. 43, ave- Colorist Christophe nue Franklin D.-Roose- Robin : de 275 ¤ à 400 ¤.7, velt, 75008. Tarifs au : rue du Mont-Thabor, 01-43-59-31-31. 75001. Tél. : 01-42-60-99- Fabienne reçoit sur rendez- 15. Les produits sont en vous dans son apparte- vente au Sephora Blanc, ment du 9e, pour une cou- au Bon Marché, ou sur son pe-brushing à 60 ¤. site internet, Tél. : 06-14-01-36-62. www.colorist.net Charlie en particulier : une b Les soins à la carte. consultation en recherche Vog : soins antistress, cata- de style coûte 200 ¤. 1, rue plasmes à la figue ou au Goethe, 75016. gingembre, dans un décor Tél. : 01-47- 20-94-01. lumineux, de 30 ¤ à60¤. Thierry Lothman : dans cet 416, rue Saint-Honoré, « atelier de création », on 75008. propose coupe, coiffage, Tél. : 01-42-86- 84-33. personnalisation de la cou- Leonor Greyl : pour tester leur et même séance de l’efficacité du masque à l’or- photo pour immortaliser chidée ou de la crème aux son nouveau style. 13, rue fleurs. Un soin sur cheveux Etienne-Marcel, 75001 courts coûte 70 ¤. 15, rue Paris. Tél.: 01-43-26-06-58. Tronchet, 75008. Massato, un Japonais qui Tél. : 01-42-65- 32-26. travaille depuis presque Le New Parisian Global vingt ans comme coiffeur Beauty d’Alexandre Zoua- de studio pour les magazi- ri : manucure à 23 ¤, mas- nes. De 85 ¤ à 185 ¤ envi- sage du visage à 70 ¤, cou- ron. 5, rue Volney, 75002. pe-brushing à 85 euros. Tél. : 01-42-96-10-04. 1, avenue du Président- Au Pays d’Oscar : ce salon Wilson, 75016. accueille les enfants dès 5 Tél. : 01-47- 23-79-00. mois, avec barbes à papa et pains au chocolat à la clé. Environ 24 ¤ pour un enfant de 5 ans. 6, rue Vavin, 75006. Tél. : 0826- 000-616. VI / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbENQUÊTE american beauty faux ongles, produits à blanchir les dents, rouleaux pour fièvre du samedi soir… Avec un marché de plus de 110,6 milliards d’euros, l’univers de la beauté aux Etats-Unis se joue sur grands écrans publicitaires, dans le décor

BLISSLABS hollywoodien des spas, pour faire de chaque Américaine une Julia Roberts ou une Gwyneth Paltrow, voire une Halle Berry, Dans la gamme Spa-strenght Skincare, Oscar de la meilleure actrice 2002 et égérie de la marque Estée Lauder lotion tonique, 20,10 ¤, lait nettoyant, 26 ¤, soin des yeux, 28,95 ¤, lotion hydratante, 39,95 ¤. Unis, parfums, soins et maquillage se et à Dallas, distribués en France partagent à égalité le marché. » dans les enseignes Origins, au Bon 5,8 milliards d’euros : De la racine des cheveux, tou- Marché et aux Galeries Lafayette. le revenu annuel de l’industrie jours coiffés, au bout des ongles de Les Américaines confient la ligne des spas. pieds, toujours vernis, l’exigence de de leurs sourcils à des esthéticien- beauté est absolue. Les cheveux, nes spécialisées comme au Centre 7,7 milliards d’euros, desséchés par l’air conditionné, Avon de New York et apportent un c’est ce que les Américains sont lavés tous les jours avec des grand soin au maquillage. « Les ont dépensé pour la chirurgie produits professionnels (Aveda, Américaines compensent volontiers esthétique (hors frais ans la mytholo- Redken, Fekkai), avant un brushing leur absence de style par le maquilla- d’hôpital) en 2000. (American gie américaine de la beauté, les avec produits de coiffage (Fizz Ease ge », note Bobbi Brown qui, dans Society of Plastic Surgeons). déessesd ont pour nom C. J. Walker, de John Frieda) ou rouleaux (Roller les années 1990, a inventé le Bobbi Harriet Hubbard Ayer, Elizabeth Clip de Babyliss). Les dents sont Look, une palette de teintes naturel- 7,4 millions d’Américains Arden, Helena Rubinstein ou Estée blanchies « grâce à des gels bourrés les bien loin des fonds de teint cou- ont eu recours à la chirurgie Lauder, « self made women » qui d’ions oxygène qui dépigmentent les vrants. On joue avec les gammes iri- esthétique en 2000. ont créé la cosmétique yankee et dents… une technologie développée sées du maquilleur français Fran- auxquelles l’historienne Kathy par des sociétés américaines comme çois Nars, dont la marque, rachetée 13 millions de kilos : Peiss a consacré un livre Hope in a Bisico (Opalescence) ou Discusden- par Shiseido, déjà présente chez le poids des crèmes et Jar : The Making of America’s Beau- tal (Nightwhite) », précise Corinne Colette, sera au Bon Marché ce produits de maquillage que ESTÉE LAUDER ty Culture (Metropolitan Books, Namer, docteur en chirurgie dentai- printemps. Pour les Américaines l’usine Estée Lauder de Rouge à lèvres, 21 ¤, gloss, 20,50 ¤, Hardcover 1999). Fille d’immi- re. La peau est soignée par des crè- qui font leurs courses dans les Melville envoie chaque année et vernis à ongles, 17 ¤, Pure Color, grants, Josephine Esther Mentzer, mes haute technologie, des plus « department stores », les catalo- dans le monde. d’Estée Lauder. BOBBI BROWN alias Estée Lauder, a démarré en chères (La Mer, inventée par un gues ou sur Internet, le contenu Dans la ligne Extra, Douceur vendant une crème de soins concoc- astronaute de la NASA, ou La Crè- importe plus que le contenant, com- 15,69 euros : démaquillant, 56 ¤, crème hydratante, tée par son oncle chimiste… La me de Clé de Peau) aux plus riches me OPI, société qui réalise 221 mil- me le montre le succès des 400 réfé- le prix moyen d’une 82 ¤, crème protectrice, 82 ¤, et soin société familiale réalise aujourd’hui (Re-nutriv d’Estée Lauder) saturées lions d’euros de chiffre d’affaires. rences su label clinique de Kiehl’s manucure aux Etats-Unis. relaxant, 53 ¤. 3,9 milliards d’euros de chiffre d’af- en huiles essentielles et émollien- Ils sont peints des couleurs vives Since 1851, marque rachetée en faires dans 118 pays. Mme C. J. Walk- tes. « Les Américaines sont prati- qui ont fait le succès de Revlon, 2000 par L’Oréal et distribuée en 25 millions de flacons er, Noire américaine activiste, est ques ; elles attendent de véritables marque créée en 1932 par Charles France au Bon Marché, qui s’est de vernis sont vendus chaque devenue millionnaire en inventant résultats des crèmes. Aujourd’hui, les et Joseph Revlon avec un seul ver- fait connaître grâce à la distribu- année par OPI aux Etats-Unis. des produits capillaires pour soi- filles dès 20 ans soignent leur peau nis à ongles. tion d’échantillons. « J’aime dire gner et défriser les cheveux de ses avec des produits anti-âge », expli- Le corps est embelli dans les spas que nos produits ne sont pas un luxe 66,4 millions d’euros, congénères. Ces déesses semblent que Linda Wells, rédactrice en chef dont on utilise les produits à domi- mais une nécessité », dit Michelle c’est le budget recherche insuffler aux Américaines dès leur du magazine Allure. Au soleil, on cile : les produits Blisslabs, à base Taylor, présidente de Kiehl’s Since d’Estée Lauder. plus jeune âge l’amour des cosméti- préfère les autobronzants (50 % du de cocktails insolites (lait et aman- 1851. Même si le succès de la ligne ques. « Une Américaine a une trous- marché des solaires). de, sésame et carotte…), imaginés Pure Color d’Estée Lauder, ombres 405 euros : le prix se de maquillage dans son sac dès 14 Les peaux noires ont, elles aussi, par Marcia Kilgore dans son spa à paupières dans un petit cube de moyen d’une séance de Botox ans. En France, à 18 ans, on essaie le leurs crèmes comme la ligne Iman Bliss, créé en 1996 à Soho, distri- verre, relooké par le Français Vin- (substance chimique mascara », note Marie-Rose Tri- Skin Care, du mannequin Iman, bués en France aux Galeries cent Ditrichstein pour Estée Lau- aux mêmes effets con, directrice marketing d’Estée Mme Bowie à la ville. Les ongles Lafayette ; ou encore les produits der, semble montrer le contraire. que le collagène). Lauder France, qui ajoute : «En sont épaissis de couches successi- Origins, à base d’huiles essentielles Comme si, dans cet univers de ORIGINS France, la beauté c’est essentielle- ves, allongés par des pointes d’on- ou d’ingrédients exotiques comme « pros », on redécouvrait le plaisir. 320 : le nombre Garde-peau au thé blanc Un Monde ment le parfum (60 % à 65 % du mar- gle en acrylique proposées par des le thé blanc de Chine, utilisés dans de spas répertoriés aux Parfait, 38 ¤ les 30 ml. ché des cosmétiques) ; aux Etats- professionnels de la manucure com- les spas de la marque à New York Pascale Richard Etats-Unis en progression, de 21 % par an depuis cinq ans. KIEHL’S 1 100 euros : Crème hydratante le prix d’un pot de 500 ml et lotion pour le de crème hydratante La visage au lycopène, Crème de la Mer. 70,10 ¤ et 46,10 ¤, et Exquisite Rain, sans alcool, 44,10 ¤ le spray de 50 ml.

CALVIN KLEIN Lunettes de soleil, 149 ¤.

1 500 mètres carrés : la surface de The Foundation, le nouvel espace en sous-sol du magasin Barneys entièrement consacré à la beauté. 49 462 : le nombre de salons de manucure sur le territoire américain. 950 000 exemplaires : le tirage du magazine Allure, créé en 1991 par Linda Wells et particulièrement spécialisé dans les cosmétiques.

maquillage du couvrant au transparent

ur le marché des fonds de teint, les Améri- Brown Beauty (Bobbi Brown et Anne Marie Iver- caines recherchent une couvrance moyen- son, Collins Publishers, 1997), conseille à ses con- ne à totale, alors que les Européennes préfè- génères de mettre en valeur leurs imperfections rent une couvrance modulable », précise plutôt que de chercher à les dissimuler et propo- sMarie-Rose Tricon, directrice de marketing chez se dans sa ligne de maquillage des « concealers » Estée Lauder. Pour varier les réponses, Estée Lau- efficaces pour dissimuler les petits défauts de la der vient justement de lancer Revelation,«un peau, des fonds de teint fluides et des poudres fond de teint compact qui s’autoajuste à la lumière fines. Pour sa part, le maquilleur français Fran- grâce des pigments photochromiques. » Fanati- çois Nars explique par « sa vision plus vraie, plus ques d’un maquillage professionnel au quotidien fraîche » le succès de sa marque lancée aux Etats- pour dissimuler sous une épaisse couche de fond Unis. Ainsi, de Calvin Klein à Mac en passant par de teint imperfections de la peau, couperose et Origins, qui propose un fond de teint matifiant cernes, les Américaines ont, depuis dix ans, tro- « pour un look et une sensation de naturel », le qué le modèle poupée Barbie pour un look plus teint des Américaines s’européanise, s’allège naturel. pour ressembler davantage aux nuances diapha- « Les femmes américaines manquent de confian- nes de Gwyneth Paltrow qu’aux gammes ce en elles ; elles n’ont pas le style naturel des Euro- appuyées de Marilyn. péennes. Le maquillage couvrant les rassurait », analyse Bobbi Brown qui, dans son livre Bobbi P. R. LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 / VII bbbbbbDÉTA I L entre flacons hygiénistes et textures lactescentes, une déferlante de blanc s’abat sur la beauté LUMIÈRE de l’été 2002, Lunettes de soleil, monture métal, 76,60 ¤, auréolant les salles Giorgio Armani. de bain cliniquement correctes. Gage de modernité depuis Courrèges, le blanc s'apparente en cosmétique à des formules comme à des conditionnements Photographe : Kamal qui privilégient l'effet b « laboratoire » OXYGÈNE Mascara Diorshow n˚ 10, 21,64 ¤, Christian Dior. Smoothing Soufflé, Crème fouettée pour le corps, 29 ¤ les 200 ml, Origins. Baume après-rasage Higher pour homme, 31,87 ¤ les 100 ml, Christian Dior. A Perfect World, nettoyant crémeux pour le corps au thé blanc, 27,50 ¤ les 200 ml, Origins. L’Eau d’Issey, vaporisateur de sac rechargeable, 46 ¤ les 30 ml, Issey Miyake. Micro-exfoliant, 25 ¤ les 100 ml, Calvin Klein. Hair Conditioner and Grooming Aid, Formula 133, 14,40 ¤ les 100 ml, Kiehl’s Since 1851. HydraTech, Crème hydratation optimale, 43,89 ¤ la boîte de 3 clips-doses de 10 ml chacune, Yves Saint Laurent. une saison immaculée

te malgré tout à toutes les expé- white », a tenté d’interpréter riences. N’est-elle pas depuis olfactivement le coton. Bergamo- Courrèges un gage de moderni- te, feuilles de cassis, menthe, ou té ? En 2001, Sephora inaugurait encore gingembre, la fraîcheur de cour Saint-Emilion, un espace White est à la fois calme et stimu- entièrement blanc et lumineux de lante. L’eau de toilette s’inscrit 250 m2 dédié à la beauté intérieu- dans les moments de détente, re et spirituelle, avec 2 500 pro- d’évasion et de bien-être, et est duits référencés pour 90 mar- proposée dans un flacon de métal urgis d’un nou- ques, et trois thèmes différents blanc irisé, lui-même protégé par veau meilleur des mondes, les séparés par des sas de condition- un emballage en carton qui packagings aseptisés rappellent nement. ressemble à une boîte de lait sl’obsession de ce début de millé- Plus qu’un lieu de consomma- stérilisé. naire : la propreté, la santé, et le tion, le Sephora blanc, véritable Pour les flacons de la ligne bien-être à tout prix. Dégoût des laboratoire des tendances beau- Higher de Dior en laque blanche, bactéries, chasse à la pilosité, à la té, met en scène un style de vie. comme pour le nouveau vaporisa- sueur, à l’excès de sébum et aux Synonyme de sérénité et de spiri- teur-galet de l’Eau d’Issey ou grises mines usées par les cigaret- tualité, il arrive aussi que le blanc celui de Zen de Tan Giudicelli tes et l’alimentation anarchique… ait aussi une odeur. Cette « non- (Club des créateurs de beauté), le En 2002, l’hygiène personnelle couleur » évoque-t-elle le bois, le blanc permet de faire vibrer les devient l’affaire des laboratoires musc, le thé ? Ou bien rappel- contours. Car parler du blanc, de beauté qui mettent en avant le le-t-elle des senteurs de fleurs, de c’est parler de lumière, une lumiè- côté scientifique de leur formule. lotus, de lys, ou de cyclamen com- re d’oxygène, une lumière-écran. Les emballages sous vide et les me pour l’Eau d’Issey Miyake, par- Dans un monde urbain, synony- produits à usage unique sont fum pur et rassurant ? me de vitesse et de mouvement, légion. Roger & Gallet a traduit avec le blanc, qui était dans les années Prada créait l’événement en 2000 White Reseda la senteur fragile 1970 l’argument des lessiviers, est en proposant sa gamme complè- de la fleur blanche, tandis que le devenu un sésame, une sorte te de soins pour le visage et le parfum White d’Emporio Armani, d’absolu du marketing… corps. Blancs, présentés en mono- dont le slogan est « be quiet, be Origins, l’une des marques du doses, ces produits privilégient la groupe Estée Lauder, ne propo- fonction dans un domaine où le se-t-elle pas, dans sa gamme nom- luxe n’est pas toujours associé à mée Un Monde Parfait, un « gar- pragmatisme. Le marché suit : de-peau » au thé blanc ? Le thé Givenchy a lancé au printemps blanc, connu pour être un 2001 dans sa ligne Swisscare, un antioxydant puissant, contien- masque purifiant régulateur pré- drait un ingrédient essentiel à senté en dose unitaire, dont la l’élixir d’immortalité. Ce nouveau fraîcheur est obtenue avec du soin « hautement hydratant » menthol, et qui traite les luisan- pour le corps, en rupture de stock ces, les points noirs, les imperfec- au bout de trois semaines de ven- tions. Enfin, Yves Saint Laurent te, agirait comme une véritable propose toute une ligne de soins bulle de protection contre le pour le visage, conditionnés dans stress, la pollution, les agressions des petites boîtes à utilisation uni- BÂTON de l’environnement. Le paradis que qui ressemblent à des legos A déposer par petites touches qu’on a longtemps cru vert serait- blancs. sur la pointe des cils, le mascara blanc il immaculé ? Mat ou brillant, transparent ou n˚10, DiorShow, 21,64 ¤, opaque, la beauté en blanc se prê- Christian Dior. K. P. VIII / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbbT ENDANC E

1 litre d’eau de source pour un kilogramme de plantes, c’est le principe de distillation adopté par Sanoflore pour ses eaux florales 100 % bio, au bleuet,à au nom des plantes la lavande ou la camomille. 2 tonnes, c’est la quantité d’huile d’olive AOC Château res à la lavande, à l’huile d’olive Photographe : d’Estoublon utilisée par AOC ou à la verveine de culture bio- Kamal L’Occitane pour sa Récolte logique… En 2001, la marque de b 2001, une gamme de soins Manosque a fabriqué 450 200 unités produite à 375 000 unités. de produits à la verveine et 375 000 VERGER à l’huile d’olive. Au menu des Infusion de bain 2 milliards d’euros, « récoltes » 2002, des masques apai- apaisante le chiffre d’affaires en 2001 du sants pour le visage à la lavande, des à la verveine, Groupe Yves Rocher, qui es remèdes de grands- infusions de bain à la verveine ou 28 ¤ le bocal de regroupe neuf marques dont mères se fabriquent désormais à une boue exfoliante qui combine 7 sachets, L’Occitane. Petit Bateau et Daniel l’échellel industrielle. Passé deux argile verte et noyaux d’olives bro- Crème visage à l’huile Jouvance. décennies de cosmétique froide yés… En juin, L’Occitane récoltera d’olive du château dans une course aux actifs chimi- l’immortelle dans les monts de Bala- d’Estoublon, 3 jours en juin, c’est la brève ques, les marques jouent la traçabili- gne en Corse pour sa gamme de 17 ¤ les 50 ml, durée de floraison de la fleur té pour des consommateurs en quê- soins antiâge. Et c’est avec ses L’Occitane. de vigne – 110 jours avant les te de sens. Quarante ans après Yves savons Primeurs suc de laitue, toma- Gel glaçon apaisant vendanges – qui a inspirée à Rocher, qui ouvrait la voie de la te-cerise ou carotte que Roger & corps à l’extrait Caudalie une eau fraîche. beauté écolo avec sa crème à la ficai- Gallet enregistre ses meilleures ven- de verveine, re inspirée par une recette de guéris- tes sur le marché américain. 18 ¤ les 250 ml, 4 millions de produits seuse, le retour aux racines s’accom- Dans les boutiques Nature et L’Occitane. Green Tea ont été vendus pagne de formules stabilisées et de Découvertes ou Résonances, on ne Fluide hydratant depuis 1999 par Elizabeth textures appétissantes. Tisanes pour compte plus les guides qui vantent pour le corps Arden. le bain au thym et à la marjolaine ou les bienfaits des végétaux et Eau de Campagne, savon persil-menthe (Résonances), renouent avec les remèdes d’antan. 44,50 ¤ les 150 ml, 20 tonnes de fleurs crème de nuit à l’extrait de basilic Dernier en date, l’ouvrage de Marie Sisley. environ sont employées par (Caudalie) ou lait corporel à la Borrel Les Plantes et leurs vertus (édi- Gel douche menthe L’Occitane pour sa ligne de coriandre (Kiehl’s) donnent à la salle tions du Chêne) se penche sur les thé, 7 ¤ les 250 ml, cosmétiques à l’immortelle. de bains des airs de potager pro- plantes de la santé, les huiles essen- Korres. Un flacon d’élixir abrite l’huile vençal. tielles et les élixirs floraux. En 1976, Spray hydratant produite par près de Ainsi L’Occitane s’adapte aux année de création de Sisley, « les intense aux plantes 3 000 fleurs. cycles de production avec ses plantes étaient dévalorisées par les amazoniennes, « récoltes », des gammes saisonniè- scientifiques », rappelle Anne-Marie 17,50 ¤ les 150 ml, 30 tonnes de feuilles Faure, directrice du marketing inter- Spa Tonific de Nuxe. de bouleau sont utilisées national de la marque créée par Savon à l’huile chaque année par Weleda Hubert d’Ornano. Trente ans plus d’olive, pour fabriquer le jus dépuratif tard, avec ses produits facturés de 5,80 ¤ les 150 g, au bouleau, best-seller des 17 euros à 198 euros, le spécialiste L’Occitane. produits diététiques de la de la phyto-cosmétique affiche un marque en France. chiffre d’affaires en augmentation de 25 % à 30 % par an. D’autres ont contribué à crédibiliser le segment « vert », comme Clarins fondé par Jacques Courtin en 1954 autour de infusions pour le bain à la verveine, boue exfoliante à l’huile d’olive ou lait au basilic… quelques huiles végétales de massa- la beauté verte revisite le registre écolo des années 1970 sur fond de haute technicité ge, à l’origine d’un empire cosméti- que de 869,5 millions d’euros. placé le bleu thalasso. Lancée en tea » au gingembre et à la cardamo- Nuxe ouvre son premier spa dans A l’heure où un français sur deux 1999, la ligne Green Tea d’Elizabeth me, la gamme compte aujourd’hui un chais de la rue Montorgueil à INFUSION achète occasionnellement des ali- Arden représente 12 % de son chif- 24 références. « Les consommateurs Paris, où l’on peut découvrir le soin Crème Tisane de nuit Vinolift, ments bio, les marques mettent en fre d’affaires. Entre la Crème Déten- ne cherchent pas seulement une purifiant Aroma-pétillant aux qua- anti-âge, restructurante et nourrissante, avant les actifs végétaux. Sur les te pour le corps « Thé à la lavande » odeur agréable mais la dimension tre agrumes ou le soin liftant Phyto- 32 ¤, Caudalie. emballages, le vert champêtre a rem- et l’eau parfumée « Spiced green émotionnelle, l’effet rassurant et valo- choc aux polyactifs de cacao. risant d’une fragrance », insiste Fati- Devant cet engouement pour le nah Afghahi, responsable du marke- monde végétal, on redécouvre les BIO ting international d’Elizabeth puristes du secteur qui œuvraient Lunettes de soleil pour femme, Arden. Les poids lourds de la beauté dans l’ombre du circuit bio. « Wele- 90 ¤, Lacoste. misent sur des marques « bien- da ne suit pas des phénomènes de être ». Origins pour le groupe Estée mode, comme les acides de fruit, le Lauder, Kiehl’s Since 1851 pour rétinol ou les pépins de raisin. Le cycle L’Oréal. Pendant que la griffe lancée de vie de nos produits est très long et en 1990 par William Lauder affiche nous considérons qu’un ingrédient qui 50 % d’extraits végétaux une croissance à deux chiffres avec était efficace il y a dix ans l’est tou- dans l’eau tonique à ses soins aux parfums prononcés jours aujourd’hui », assène Françoi- l’hamamélis, le soin le plus d’agrumes ou de gingembre, l’apo- se Kessler, responsable marketing concentré en plantes de la thicaire new-yorkais arrive au Bon pour les produits cosmétiques et dié- marque grecque Korres, Marché avec 185 produits aux for- tétiques Weleda. Entre l’huile de créée en 1996 par un mules décortiquées sur l’emballage, massage à l’arnica, les gammes à pharmacien d’Athènes dont le gommage à l’ananas, le toni- l’iris de Toscane, à la rose musquée et en France depuis que au concombre ou le soin con- ou au citron de Sicile, la marque fon- février 2002 tour des yeux à l’avocat. Parmi les dée en 1921 par des médecins suis- nouvelles marques du Bon Marché, ses voit son chiffre d’affaires progres- 198 euros, c’est le prix Green People prône un style de vie ser de 25 % par an depuis 1999. En de Sisleyä, la crème la plus « organique » autour de formules Allemagne, sa crème pour le change chère de Sisley et l’un de ses sans OGM et Korres, fondée par un au calendula est le produit bébé le best-sellers avec 1 million de pharmacien d’Athènes, utilise les plus vendu dans les officines. pots vendus dans le monde racines de l’Attique. « Devant la prise de conscience des depuis 1999. Extraits de vigne rouge, levure de consommateurs, des marques con- vin, huile de pépins, eau de raisin fil- nues lancent régulièrement de nou- 2 500 tonnes, trée des cabernets de Smith Haut- veaux produits sous la bannière du c’est la quantité de pépins de Lafitte… toutes les parties du raisin naturel. Or, un coup d’œil sur leur raisin utilisée par la marque sont recyclées dans les soins Cauda- composition suffit pour voir que la pro- Caudalie en 2001. lie aux intitulés porteurs (Tisane de portion de plantes est souvent très fai- nuit Vinolift, eau fraîche énergisan- ble (entre 0,01 % et 5 %) », déplore la 60 000 visiteurs te Fleur de Vigne, etc.). Soutenus marque Sanoflore qui diffuse aussi ont découvert le Végétarium par un professeur de la faculté de bien des matières premières végéta- de La Gacilly, un musée pharmacie de Bordeaux, Mathilde les (huiles essentielles pures, eaux découverte entièrement dédié et Bertrand Thomas ont lancé la florales biologiques certifiées, etc.) au monde végétal, inauguré en marque en 1995 autour des polyphé- que des produits finis comme les 1998 par Yves Rocher. nols stabilisés – la partie astringente infusettes, les crèmes et les huiles du pépin – aux propriétés anti-oxy- aux odeurs envoûtantes de verger. 600 000 unités dantes. En 2002, le chiffre d’affaires Et si la salle de bain s’était transfor- de la crème multi-régénérante devrait avoisiner les 15,2 millions mée en jardin d’éden ? jour de Clarins sont vendues d’euros, deux fois plus qu’en 2000. chaque année en France Racheté en 1989 par Aliza Jabès, Anne-Laure Quilleriet depuis 1995.

te et éclaircit les ongles : le d’argan ou de musc et Kanebo lance le gel corps les soins bain japonais au citron lotion aux cristaux à la minceur aux extraits de Yuzu, brumisation avec rose pour l’éclat. 47 ¤ ou gennoshoko, une variété b Bambou. A découvrir Depsea Water au roma- 55 ¤ pour le soin anti-âge. de géranium aux proprié- au 32 Montorgueil, le pre- rin, application d’un mas- Charme d’Orient. 86, bd tés raffermissantes, et de mier spa Nuxe, le soin que à l’huile essentielle de de Reuilly, 75012 Paris. shakuyaku, une pivoine modelant raffermissant citron avec lissage et Tél. : 01-53-17-02-53. rouge qui stimule l’hydra- pratiqué avec la nouvelle modelage. 38 ¤ pour des b Epices. Massage gom- tation. 49,29 ¤ le tube de ligne Spa Tonific aux plan- ongles naturels et 45 ¤ la mant aromatique au sel de 200 ml. tes amazoniennes : massa- french manucure person- mer et aux huiles essentiel- b Hibiscus. Douche ge, gommage révélateur nalisée. De juin à août au les de noix de muscade, de thaïlandaise revigorante « 4 F » (fleurs, feuilles, Nails Bar du Bon Marché. cannelle et de clou de giro- à l’hibiscus et au men- fruits et fibres), enveloppe- Tél. : 01-42- 22-33-49. fle, 50 ¤ les 200 ml, Cinq thol, 12,81 ¤ les 250 ml, I ment de crème raffermis- b Rassoul. L’institut Mondes. Ce produit sert Coloniali. En vente en sante, réflexologie, mode- Charme d’Orient pratique de base au gommage java- parfumeries et grands lage et poudrage du le soin oriental du visage nais aux herbes et aux épi- magasins. corps. 140 ¤ le soin de (1 heure) avec démaquilla- ces pratiqué à l’institut b Résines. Pour les 1 h 15. 32, rue Montor- ge au savon noir sous Cinq Mondes, 45 ¤ les peaux à tendance grasse gueil, 75002 Paris. Tél. : vapeur, application de ras- 30 mn. 6, square de l’Opéra- ou mixte, Sisley propose 01-55-80- 71-40. soul pour tonifier la peau, Louis-Jouvet, 75009 Paris. le complexe purifiant et b Citron. Le « soin des rinçage à l’eau de fleur Tél. : 01-42-66- 00-60. matifiant aux résines tro- mains des grandes vacan- d’oranger, masque au b Pivoine. Inspiré par la picales (myrrhe, encens ces » Shu Uemura hydra- miel puis massage à l’hui- pharmacopée japonaise, et benjoin), 68,50 ¤. X / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbbbbbACCESSOIRES élégances estivales farniente sous le soleil ou ballades en mer, canicule ou vent frais de l’océan… A chaque destination, un trousseau estival s’impose. Question d’allure, de couleur, de style. Un café chez Sénequier à Saint-Tropez n’exige pas tout à fait le même uniforme que le rendez-vous matinal des habitués du Café Renée à Belle-Ile… Entre bob et capeline, tongs et sandales, haute protection et triangle imprimé, le choix s’impose. Tandis que le corps s’habille de nu, il révèle, au fil des élégances estivales, toutes les facettes des styles davantage soumis aux codes des tribus qu’à l’autorité d’un seul clan

Collier en défenses de phacochères, 590 ¤, Baïkal.

ZANZIBAR Ombres Légendaires Sandale en cuir, 495 ¤, pour les yeux Horizon Tom Ford pour Yves lointain, 150 ¤, By Terry. Saint Laurent Rive gauche. Rouge Vibration beige cuivré n˚ 4, 21,12 ¤, Grand chapeau de paille Yves Saint Laurent. souple, 450 ¤, Ralph Lauren collection. Pinceau rétractable, 22 ¤, et duo Matt & Shine n˚ 2, Sac Ostrik en daim brodé 25 ¤, Terracotta et frangé, 2 750 ¤, Fendi. de Guerlain.

BELLE-ÎLE-EN-MER Chemise en Liberty, 34 ¤,et salopette tricotée main Pochettes parfumées couleur anis, 39 ¤, Croissant. à l’Eau de campagne, 23 ¤ la boîte de 20, Sisley. Panier tressé en cuir noir, 477 ¤, Bally. Les Gouaches, palette yeux-joues-lèvres, 49 ¤, Huile de palme Chanel, en édition limitée. pour les cheveux, 19,53 ¤, Baume pour les lèvres Leonor Greyl. Rêve de miel, 9,04 ¤, Nuxe.

USA CÔTE OUEST Pull en coton, 105 ¤, Polo by Ralph Lauren, jusqu'au 12 ans.

Tong en cuir blanc, 190 ¤, Hogan.

Basket en cuir beige, 215 ¤, A. Testoni.

Visière en cuir, 165 ¤, Céline, en série limitée.

Fard à paupières bleu n˚ 603, 16 ¤, Shu Uemura.

Ombre à paupières n˚ 24, 18,75 ¤, Calvin Klein.

Lotion purifiante hydratante, 34,02 ¤, Calvin Klein.

Lip Balm en tube, 18,90 ¤, et Liquid Body Scrub and Cleanser, 30,90 ¤, Kiehl’s. LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 / XI bbbbbbbbbbbACCESSOIRES

SAINT-TROPEZ Lunettes masque en verre orangé, 150 ¤, Versace.

Tongs en cuir et bois laqué citrouille, IBIZA 200 ¤, Hermès. Bob de coton mandarine, 39 ¤, Agnès b. Homme. Bikini en Lycra imprimé, 198 ¤, Marcel en viscose et soie Versace. jaune citron, 27 ¤, La Redoute, p. 63 du Montre d’homme, catalogue printemps-été. chrono en acier et bracelet en cuir Culotte de polyamide jaune, 550 ¤, brodée, 29 ¤, Locman. Ronaldo Fraga. Rouge à lèvres liquide n˚ 1, 16 ¤, Sandale compensée lacée, Make Up For Ever. 298 ¤, Cacharel. Rouge à lèvres Pochette en PVC Re-nutritiv transparent, 83 ¤, Vivianne grenadine, 21 ¤,et Cazeneuve. vernis à ongles Pure Color Gloss Brillant à lèvres Crystal berry fizz, ultra-brillant Juicy transparent Liquid 17 ¤, Estée Lauder. Tube cerise, 15 ¤, Summer, 19 ¤, Repairing Eye Zone Lancôme. Estée Lauder. Traitment, 56 ¤,et eau de toilette Time Gloss Sirops Exfoliant et purifiant For Pleasure de pour les lèvres, 17,70 ¤, profond Thriathlon, Versus, 30 ¤ les Christian Dior. 20,43 ¤, Sebastian Trucco. 125 ml, Versace.

Photographe : Joseph Benita b Stylisme : Maxime Vibert

BALI Masque hydratant, 60 ¤, et huile nourrissante, 151,50 ¤,Sundari.

Lunettes de soleil, 59 ¤, Alain Mikli pour Monoprix.

Collier en perles de verre, 457 ¤, Giorgio Armani.

Culotte de maillot taille basse, 79,50 ¤, Eres.

Tongs en cuir imprimé, 30,30 ¤, André.

CAP-FERRET Bob de coton, 12 ¤, et pull à côtes de coton, 15 ¤, Cocoon pour La Redoute, p. 450 du catalogue printemps-été.

Barboteuse de coton, 45 ¤, Ralph Lauren Layette.

Mocassin pour enfant en cuir, 129 ¤, Tod’s.

Brume de tendresse Anaïs Anaïs, 35 ¤ les 100 ml, Cacharel.

Huile douceur de massage Baby Touch, 24 ¤ les 200 ml, Burberry. XII / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbbT ENDANC E

3 ans, c’est la durée de conservation d’une crème solaire après conditionnement. Un tube ouvert doit être utilisé dans l’année. 29,9 % des Français soleil ont acheté au moins un solaire en 2001. La consommation moyenne est d’environ 1,8 tube par an. 44 % des adeptes du bronzage en solarium sans soleil sont des hommes. 50 % des enfants passent en moyenne autobronzants et 6 heures par jour au soleil « maquisolaires » en été (étude BVA nouvelle génération mars 2001). cultivent l’éclat 120 euros, c’est le prix de la crème soleil naturel d’une peau antirides écran total g dorée par le soleil, SPF50 de La Prairie, loss fondant pour les l’indice de protection jambes (Helena Rubinstein), lait éclipsant le teint le plus élevé du circuit onctueux au miel (Kanebo), gel lis- sélectif. sant (L’Oréal) ou brume fine à l’ex- carotte et les traces trait d’abricot (Ambre solaire)… les disgracieuses 350 tonnes de monoï autobronzants de l’été 2002 misent de Tahiti sont exportées sur des textures gourmandes et du hâle artificiel chaque année en métropole. sensuelles pour convertir de nou- veaux adeptes du hâle artificiel. 1927, Jean Patou Avec 16,3 % de croissance en 2000 invente l’huile de Chaldée, et un chiffre d’affaires de le premier produit solaire 20,825 millions d’euros, les pro- culte immodéré du soleil laisse peu qui protège l’épiderme. duits bronzants sans soleil occu- à peu la place à des comporte- Avec Coco Chanel, pent aujourd’hui 15 % du marché ments plus raisonnés, invitant à le couturier lance la mode total des solaires en France (sour- une course aux indices de protec- du bronzage dans les années ce : Fédération des industries de la tion et au boom des substituts de 1920. parfumerie). Une manne pour les bronzage. A l’heure où l’on dia- marques qui cherchent à imposer gnostique 100 000 nouveaux cas de 1932, Nivéa crée le geste été comme hiver. cancers de la peau chaque année une huile solaire alors Ainsi L’Oréal a installé sa ligne en France, l’évolution technologi- distribuée en pharmacie. Sublime Bronze – l’un des succès que des produits qui reproduisent En mai 2001, la marque cosmétique de l’année 2001 – dans un hâle naturel pourrait calmer les a vendu en France le rayon soin des grands magasins accros du bronzage intensif. Loin 985 000 produits Nivéa Sun, en quittant l’emplacement saison- des soins carotte à l’odeur âcre des soit un toutes les deux nier des produits solaires. Entre années 1980, la DHA (dihydroxya- secondes. mars et décembre 2001, les quatre cétone) – agent responsable de la références de la gamme Sublime coloration au contact des acides 1935,lancement Bronze se sont vendues à 370 000 aminés des couches supérieures de de l’Ambre solaire de Garnier exemplaires, soit 30 % du volume la peau – n’a plus de secrets pour créé par Eugène Schueller de ventes d’autobronzants en gran- les chercheurs. et propulsé par les congés de distribution, et L’Oréal lance ce On ajuste l’intensité du hâle à la payés en 1936. Leader printemps un gel lissant aux allures manière d’un fond de teint, com- sur le marché français, de sorbet. Helena Rubinstein pro- me le gel Quickbronze de Clinique, devant Nivéa, pose de prolonger l’effet des pre- formulé avec du mica et du cara- cotta en 1984, largement copiée VACANCES avec 38,3 % de part miers soleils de printemps avec mel, qui contient 4 % de DHA pour depuis. Elle s’inscrit aujourd’hui Pinceau bronzant magique corps et visage, Star Bronzer, de marché en valeur Week End Bronzer, un fluide pro- la version peaux claires et 7 % pour dans une gamme de produits ven- 32,18 ¤, Lancôme. en grande distribution. tecteur autobronzant (SPF8). Une la version intense. « Nous avons dus à 1,8 million d’unités, dont le Autobronzant doré éclat du visage, Dior Bronze, 23 ¤ le tube de 50 ml. Photographe : partie de sa gamme Golden Bron- résolu les problèmes d’uniformité de gel Soleil Mat, un fond de teint Gel autobronzant effet lissant visage et corps, Sublime Bronze, Kamal 1960, création ze aux étuis translucides caramel hâle et d’odeur. Les autobronzants pour les jambes à démaquiller à 9,08 ¤ les 150 ml, L’Oréal Plénitude. b du premier autobronzant est formulée avec des pigments jouent sur un effet pailleté plus pro- l’eau. Pour un hâle à la carte. Huile solaire soyeuse Golden Defense à la vitamine C, SPF 6, aux Etats-Unis par réflecteurs de lumière ou un faible che de la cosmétique et une faible 24,50 ¤ les 125 ml, Helena Rubinstein. Coppertone, marque fondée pourcentage d’agents colorants, durée de séchage », explique Philip- Anne-Laure Quilleriet Crème solaire antirides très haute protection, en 1944 pour protéger comme le lait onctueux prolonga- pe Goldman, responsable pour la SPF 30, 23 ¤ les 75 ml, Clarins. la peau des soldats dans teur de bronzage ou l’huile sèche France de la marque américaine le Pacifique et leader sur scintillante aux reflets ambrés. Coppertone, leader du solaire aux le marché américain Des pin-up Ambre solaire à la Etats-Unis. Dans une course con- des solaires. mine pain d’épice sur fond de tre la montre, son nouvel autobron- « brunir vite » aux mères de zant Crème de Soleil affiche une indices 100 000 famille au hâle blond des campa- durée de coloration et de séchage nouveaux cas de cancers de gnes publicitaires d’aujourd’hui, le de 30 minutes grâce à l’effet combi- textures fluides la peau sont diagnostiqués né de deux laits contenus dans le chaque année en France, même flacon, à mélanger dans la dont 6 000 mélanomes paume de la main. Une pigmenta- malins qui tuent tion homogène et rapide destinée chaque destination, son produit solaire. ché français en 2000, Nivea Sun a déjà vendu 1 500 personnes par an. aussi à élargir la clientèle masculi- Dopées par le discours sur la protection 190 000 unités de son spray bleu piscine en 2001. ne. Avec 3 millions d’unités ven- et l’accroissement nécessaire des indi- Certaines crèmes jouent les anti-moustiques 900 000 pots dues, ce produit est le plus gros suc- ces, les marques se sont lancées dans comme Assurance soleil d’Origins, à la citronnelle d’Oenobiol solaire vendus cès des produits solaires aux Etats- àune course aux formules et aux conditionne- de Java ou le fluide hydratant après-soleil Nivéa chaque année en France. Unis en 2001. ments ludiques pour intégrer les paniers de plage. Sun. D’autres tentent d’apaiser les épidermes Le produit lancé en 1989 Au triomphe des autobronzants Lingettes avec un indice de protection chez Gar- échauffés avec leurs textures réfrigérantes. Le Fon- par le docteur Marie Béjot (une durée d’environ 3 jours après nier, emballage « Airless » étanche à l’air et à la dant fraîcheur après-soleil spécial corps d’Esthe- est aujourd’hui la meilleure application) s’ajoute celui des lumière pour l’après-soleil de Clarins, sticks multi- derm rafraîchit grâce à un dérivé de menthol et vente de compléments « maquisolaires », « une réponse fonctions zones sensibles (Vichy, Garnier, Clarins) un excipient à base de sucre à la texture fraîche et nutritionnels de beauté pour les femmes qui hésitent à utili- satisfont les envies d’hygiène et de nomadisme. fondante. Les fluides glacés Dior Bronze – en bru- en pharmacie ser de l’autobronzant. Comme du Avec leur couleur menthe à l’eau ou bleu Sch- misateur ou en gel hydratant – défroissent les et parapharmacie. ÉCLAT maquillage, on peut estomper l’ef- troumpf, les nouveaux solaires pour enfants ont traits, hydratent la peau et soulagent les sensa- Crème compacte bronzante SPF 4, fet », explique Sandrine Mary, chef parfois des allures de confiseries pour rameuter tions de tiraillement. La marque nippone Kanebo 1,3 million de séances miel, waterproof, pour un bronzage de groupe maquillage chez Guer- des petits consommateurs plus sensibles à l’effet mise quant à elle sur la relaxation et l’éveil des de bronzage ont été progressif et uniforme, 27,50 ¤, lain. La marque a initié le mouve- gadget qu’à la protection solaire. Pour contrôler sens avec son gel apaisant après-soleil parfumé dispensées en 2001 Shiseido. ment en lançant la poudre Terra- la répartition de la crème, la couleur disparaît à au bois de santal. dans les 60 centres l’application. Dans la lignée de l’américain Cop- Point Soleil, avec une pertone qui a introduit les laits colorés sur le mar- A.-L. Q. fréquentation annuelle en hausse de 30 % e pépites depuis 1999. 45 un corps en or

ancée en 1998 par les laboratoires Nuxe, plus vendu en France, incarné par le mannequin l’Huile Prodigieuse Or – à la frontière du Carmen Kass plongé dans un bain d’or. soin et du maquillage – a ouvert la voie. Dernier-né des produits dérivés du parfum Fra- Dans la foulée, la marque a imaginé d’autres gile de Jean Paul Gaultier, l’Huile scintillante lsources d’éclat, en édition limitée, comme le trio mélange la nacre et l’or pur et s’applique goutte à d’huiles la Ronde des ors (blanc, jaune et rose) goutte à l’aide d’une pipette, tel un élixir pré- ou la poudre Prodigieuse Or. Gold Rush de John cieux. Si la poudre bronzante Terracotta reste le ZENITH Frieda, un gel scintillant pour des mèches dorées best-seller indétrôné de Guerlain depuis 1984, la Lunettes de soleil, branches métal et nacrées, Dune Sun de Dior, un gel ambré par- gamme dont le conditionnement a été repensé et verres organiques, 211 ¤, fumé sublimateur d’éclat… quarante ans après avec un logo or sous un étui ambré compte Salvatore Ferragamo. Goldfinger qui signait ses crimes à la peinture aujourd’hui 13 produits, du gloss Terre d’or au dorée, les crèmes deviennent des bijoux de peau. gel sublimateur Soleil nacré. Les gels pour le corps jouent les gloss irisés et « Les femmes aiment l’idée d’être dorées toute 12 millions les effets mouillés. Les jambes s’étirent à l’infini l’année, sans forcément avoir recours aux autobron- d’allemands font Shoes avec l’autobronzant doré spécial jambes Ambre zants », dit-on chez Lancôme qui lance Star Bron- régulièrement solaire de Garnier à la texture fondante ou Sum- zer, une ligne de cinq produits « maquisolaires ». des séances d’UV artificiels. by mer legs, best-seller de la gamme solaire Golden Ils couvrent le corps de lumière comme le gel Or C’est en Allemagne que Beauty d’Helena Rubinstein et ses pigments Pur, à la texture de métal en fusion ou le pinceau le solarium a été inventé. 15/17, bd St Michel, 75005 Paris 25, av. de Wagram, 75017 Paris réflecteurs de lumière. Dior reformule ses auto- diffuseur de poudre. Une mine d’or pour les bronzants avec des micro-particules d’or pour un marques. 15,62 millions Tél. 01.46.33.17.53 59, rue de Rivoli, 75001 Paris éclat immédiat et propose une poudre scintillan- d’autobronzants vendus te aux notes de J’adore, le troisième parfum le A.-L. Q. aux Etats-Unis en 2001. LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 / XIII bbbbbbbPARFUMS

du nouveau duo Bazar 2 vitamines (A et E) 4 % de parfum, ce dosage de Christian Lacroix, et une provitamine (B5) se sont aérien concu pour l’été permet glissées dans les Fraîchissants de redécouvrir le capiteux à la boule orangée corporels de Chanel, Allure pour oriental pour homme d’Yves du Feu d’Issey light, homme et pour femme, avec Saint Laurent, Kouros. Le verre pour mission d’hydrater et de transparent bleu glacier donne la tendance est régénérer la peau. un côté New Age à son flacon. Respectivement 26 ¤ et 34 ¤ à la transparence les 200 ml. 4 produits de soin viennent acidulée pour des d’assurer à l’Eau d’orange 2 parfums sous un seul verte d’Hermès une lointaine eaux fraîches et nom : Immense. Scherrer progéniture. Les uns tonifient gourmandes faites propose à l’homme un jus frais (gel exfoliant de réveil, Gelée et tendre, à la femme une fraîcheur réveil), les autres pour désaltérer fragrance rayonnante et douce, apaisent (huile de bain, fluide dans le même flacon de 100 ml hydratant). le corps concu par Serge Mansau, et vendu suivant les cas 57 ¤ et 75 ¤. 8 éléments au moins (hibiscus, rose de Bulgarie, 3 nouvelles références ambrette, vanille) concourent à étoffent la ligne du Rouge faire de Gloria, le nouveau Hermès : une version light parfum féminin de Cacharel, baptisée Eau délicate (66 ¤ les un concentré de griserie 100 ml), un rouge à lèvres gourmande. 42 ¤ les 50 ml transparent et une mousse de d’eau de toilette. douche. 25 ans et trois parfums ’été, quand les narines se libè- Photographe : Kamal après son entrée en couture, rent des odeurs de ville en humant b Christian Lacroix laisse se ll’air marin, le thym des calanques, les multiplier les effluves à son sapins d’altitude, le meilleur des par- nom. Deux parfums sortent cet fums à sillage empeste forcément. SORBETS été sous l’appellation Bazar : Pas un flacon sur la plage où les De haut en bas et de gauche un masculin marqué par la corps dénudés redoutent les eczé- à droite : Histoire d’Eau, 45 ¤ fraîcheur marine, un féminin mas et décolorations, provoquées – les 40 ml d’eau de toilette, tout en fruits doux et fleurs croit-on à tort – par l’action du soleil Mauboussin. blanches, respectivement sur l’alcool des fragrances. Pour l’été Bazar pour femme, 44 ¤ vendus 40 ¤ et 44 ¤ les 50 ml 2002, pourtant, des fioles géométri- les 50 ml d’eau de parfum, d’eau de toilette. ques – cônes, cubes… – se sont multi- Christian Lacroix. pliées et font valoir leurs couleurs de Ultraviolet Aquatic Plastic, 1988 : c’est l’année où cocktails pour Pool Bar (menthe, 46 ¤ les 80 ml d’eau de toilette, Dior, suivant de peu les mandarine, etc.) ou leurs verres Paco Rabanne. inventeurs du concept, lance sa givrés comme au sortir de la glacière. Le Feu d’Issey Light, première eau d’été légère, une A l’heure où les nouvelles Cologne 52 ¤ les 50 ml d’eau de toilette, Brume sans alcool. Cette version ressuscitent l’envie de légèreté, Ser- Issey Miyake. ultralight de Dune ressort ge Lutens, créateur de parfums cor- Premier Jour, 54 ¤ les 50 ml aujourd’hui sous le nom de sés, a tiré de son Ambre Sultan une d’eau de parfum, Nina Ricci. Dune Sun, dans un emballage eau d’été (à 3 %), dont les effluves Lolita Lempicka, 55 ¤ les 75 ml aux tons de mer et de lumière, n’ont rien d’éphémère. Yves Saint d’eau de toilette. ainsi que sous la forme d’un gel Laurent décline trois de ses parfums Sensations, 38 ¤ les 40 ml rafraîchissant sublimateur (Kouros, Paris, Opium) en eaux d’été d’eau de toilette, Jil Sander. d’éclat. 29,80 ¤ le tube de 150 ml. acidulées. L’Eau d’Issey honore son rendez-vous saisonnier avec un zes- te de fluo. Tandis que Fahrenheit (Dior) sort en version allégée, une édition limitée d’Ultraviolet (Paco Rabanne), Aquatic Plastic, joue les vitamines de l’été (orange, grenade, etc.) dans des tons de sirop qui font monter l’eau à la bouche. Frais et gourmands, vêtus dans les tons balnéaires (jaune sable, bleu comme des glaçons ciel, rouge soleil), ces parfums esti- ses. En 1995, Issey Miyake fut le pre- C’est ainsi que Chanel relance en vaux n’ont droit de cité qu’en petite mier à oser une version estivale de juin prochain son Allure Homme tenue (ils sont souvent trois fois son Eau d’Issey, dépourvue d’alcool. sous forme d’une eau fraîchissante moins concentrés qu’une eau de toi- Suivi l’année suivante par Jean Paul (un effet conféré par… l’alcool) et lette), parés d’appellations vaporeu- Gaultier avec une eau d’été parfu- d’un fraîchissant corporel, gel chargé ses : Voile de fraîcheur, Brume de mée issue de son parfum classique, de billes vertes qui sont autant de peau, etc. Ayant purgé ou réduit leur et devenue depuis no 1 du genre en bombes à vitamines. S’il vient de alcool, ces liquides souvent gras et France. En 1998, c’est au tour de loger son Noa dans un gel lacté à moussants conservent de faibles Dior qui, par une infidélité à son Eau effet fraîcheur, Cacharel a préféré effluves. Grâce à eux, l’été ne sonne- Sauvage – phare de la fraîcheur mai- une solution aqueuse pour sa Brume ra plus la « trêve des parfumeurs ». son, en tête du top-ten français de tendresse Anaïs Anaïs, si désalté- L’alcool avait toutes les qualités. depuis 1966 –, tire de son parfum rante que les plus mordues la gar- Mais pour entamer la méfiance esti- Dune une brume sans alcool. Elle res- dent au réfrigérateur. vale – plus de la moitié des flacons sort cet été, sous un emballage et un Aux frontières de l’aromacologie, s’achètent en automne-hiver –, les nom différent : Dune Sun. Tout en Melvita propose désormais une eau chimistes ont élaboré avec plus ou clignant de l’œil aux vacanciers, ces singulière aux délicats accents de moins de succès des solutions aqueu- produits « light » ont aussi leurs aspi- thé, recommandée « pour se rafraî- rations secrètes : faire vivre la mar- chir à tout moment de la journée ». que durant les mois morts, titiller les Un créneau tout sauf désert, pour- collectionneurs (le parfum de Jean tant, avec la série d’eaux Coloressen- Paul Gaultier sort chaque été dans ce (relaxante, énergisante, etc.) lan- un étui différent, inspiré par la collec- cées l’été dernier par Dior dans des tion du couturier), montrer son brio flacons multicolores, et la récente technologique, voire emballer les gamme de Guerlain, Aroma Allego- Japonaises, réputées craintives en ria. Aujourd’hui, c’est au tour d’Her- matière d’odeurs. L’eau d’été de Jean mès. Prié d’épauler son eau (rebapti- Paul Gaultier se retrouve ainsi mieux sée Eau d’orange verte) avec des déri- prisée là-bas que la senteur originale. vés, le sellier-parfumeur vient de lan- Théâtre privilégié des nouvelles cer une ligne Aroma, riche en huiles textures, en effet, l’été pousse un essentielles et en jus de fruits, où les peu plus les parfums vers la sphère agrumes de la formule initiale vien- des soins. Sur un terrain aussi nent ainsi tonifier le gel fraîcheur MIROIR embouteillé que celui des senteurs, réveil, baptisé Marmelade d’orange. Eau de toilette à la rose, 31 ¤ les 250 ml, chacun veut se distinguer en A défaut du frisson polaire, on est Côté Bastide. Kouros eau d’été, 36,67 ¤ octroyant – par exemple – un « béné- sûr d’y puiser un teint frais… les 100 ml, disponible le 1er juin en fice » supplémentaire. En saison édition limitée, Yves Saint Laurent. chaude, le premier reste la fraîcheur. Jacques Brunel

anti-soif GLACIER Lunettes de soleil en plastique grands frissons avec des verres bleus, 112,90 ¤, Ray Ban.

es petites maisons sont parfois tenues d’être le inodore mariant le menthol au PCA, un hydra- très novatrices. Entre autres curiosités (pou- tant. Pendant cinq ou six heures, les enzymes de la dre fluide à l’extrait de soie, stick tonique, peau vont la grignoter et la couper en deux, appor- lait de lin en poudre…), la ligne aromacologi- tant à la fois fraîcheur et hydratation. » lque Ki lancée par Kenzo en septembre 2001 pro- D’ores et déjà, pourtant, plusieurs produits uti- pose des glaçons qui apaisent – et relancent – les lisent des « cooling agents » similaires, qui procu- joutes amoureuses. rent une sensation de froid physique. C’est le cas C’est l’avatar sans doute le plus singulier d’une du Gel rafraîchissant pour femme de Jean Paul course à la fraîcheur, dont le terrain d’élection Gaultier, sorti l’an dernier, du Ice Green Tea d’Eli- n’est plus le nez, mais l’épiderme, et destinée en zabeth Arden, ou encore du Masque Hydra-Tech premier lieu aux produits cosmétiques. De la Suis- d’Yves Saint Laurent. Déjà, pour l’été 2001 une se au Japon, les meilleurs laboratoires sont en version « cooling effect » de l’Eau Sauvage lice. Les recherches se focalisent autour du cam- (Dior) était créditée d’un « effet glaçon » – le pro- phre et surtout du menthol, dont les after-shave duit n’a malgré tout pas été reconduit –, tout ont capturé depuis longtemps l’effet fraîcheur comme l’Eau d’été sans alcool J’adore, lancée aux (en s’évaporant, le menthol provoque une déper- mêmes dates. Dior n’en continue pas moins de dition de chaleur sur la peau). Encore faut-il cultiver les cooling agents – le menthoxypropana- assourdir son odeur tenace… diol dans divers produits amincissants (Body Après d’autres, Quest vient de mettre au point Model, Anti-aqua Bikini…) ou cosmétiques. sa molécule. Hervé Fretay, nez chez Quest, a par- ticipé aux recherches : « Quest Ice est une molécu- J. Bl. XIV / LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 bbbbbbbbCAP I TAL E cosmeticchartres

MATIÈRE PREMIÈRE valley Dans des sacs, les poudres de pigments attendent d’être mélangées aux textures pour la reproduction à l’identique des couleurs des fards Guerlain. avec plus de 200 millions de flacons de parfums, produits de soin et de maquillage fabriqués chaque année, les usines – une centaine – situées dans les environs de Chartres ont acquis leurs lettres de noblesse internationale. De Guerlain à Shiseido, voyage au cœur de ce gigantesque univers dédié à la beauté, où le rêve se fabrique dans des cuves pilotées par informatique

n connais- USINE sait la Beauce pour ses champs de Située près blé et de colza jaune d’or à perte d’Orléans, l’usine CUVE ode vue. Millepertuis, badiane, bus- Shiseido consacre Ci-dessus et ci-contre : chez Sagal, fabricant de savons, les matières premières sont versées dans des cuves pouvant serole, arnica des montagnes, ses 18 000 m2 atteindre 3 tonnes, avant d’être mélangées et chauffées pendant plusieurs heures. eschscholtzia – un pavot califor- à la fabrication nien – viennent aujourd’hui rom- des cosmétiques pre la monotonie de ces terres pla- et des produits tes et fertiles, qui ont longtemps dérivés de parfums constitué le grenier à blé de la ainsi qu’à leur France. Au total, quarante-cinq conditionnement. variétés de plantes médicinales sont cultivées par les agriculteurs pour les laboratoires Adonis, qui quartiers en 1972, suivi, un an plus qui s’implantent peu à peu dans les transforment, non loin de là, en tard, par Guerlain, puis Paco les départements voisins : Yves matières premières pour les Rabanne. « La cosmétique est un Saint Laurent à Bernay (Eure), grands noms de la cosmétique. domaine qui travaille sur les sens : Christian Dior à Saint-Jean-de- Devant la demande croissante, la texture, la couleur, l’odeur. Il est Braye (Loiret). Non loin de là, l’usi- la société du groupe Alban Muller nécessaire de venir vérifier régulière- ne Shiseido dresse dans l’air ses s’apprête à construire une seconde ment la qualité des produits. toits rose métallisé en forme de usine de 4 000 m2. A quelques kilo- Comme les sièges sociaux des gran- vagues. mètres, sur les hauteurs de Char- des marques se trouvent à Paris, Pour rentrer dans ce gigantes- tres, la cathédrale fait miroiter sa leurs usines devaient se trouver à que bâtiment de 18 000 m2, qui rosace en vitrail et ses toits de proximité », explique Jean Aron- abrite les formules des crèmes cuivre vert de gris. Dans les del, directeur de la société Sagal, Carita, des parfums Jean Paul Gaul- faubourgs de la ville, d’énormes spécialisée dans la sérigraphie et la tier et Issey Miyake, les visiteurs bâtiments aux vitres opaques, fabrication de savons et de sticks. doivent laisser leurs papiers d’iden- rangés comme des cubes, affi- L’impulsion est donnée. Des labo- tité au gardien posté à l’entrée. chent sur leur fronton, en lettres Cette usine, bâtie en 1998 et dotée un corps blanc composé de cires, TEST d’acier : Guerlain, Lancaster, Paco d’une technologie de pointe – tou- d’huiles –, à laquelle on ajoute des Dans les Rabanne… Avec sa centaine d’en- 180 kilos de pâte tes les cuves destinées à la prépara- concentrés de colorants. On mélan- laboratoires treprises situées dans sa périphé- tion des cosmétiques sont pilotées ge le tout. Avant de couler la pâte de l’usine Shiseido, rie et les départements avoisi- permettent de par informatique –, témoigne du en petits packs, on en vérifie la cou- les techniciens nants, Chartres peut s’enorgueillir succès fulgurant de la marque. leur, quitte à y rajouter quelques soumettent d’être devenue en quelques fabriquer 40 000 « En 1993, lorsque j’ai visité le site grammes de colorants pour obte- les produits décennies la capitale du plus grand de Gien, les parfums étaient fabri- nir la teinte exacte. Débités au cou- à une série réseau industriel de parfums et de rouges à lèvres qués manuellement par quatre- teau, les pains sont ensuite moulés de contrôles. cosmétiques au monde, baptisé vingts personnes. Depuis, l’usine du en bâtons, puis mis en tubes. Une crème de soin pour l’occasion « Cosmetic de même couleur, Val-de-Loire compte 500 personnes, 180 kilos de pâte permettent de subit souvent Valley ». et le chiffre d’affaires de la marque fabriquer quarante mille rouges à pas moins Rouges à lèvres Divinora de et l’usine en produit est passé de 22 millions d’euros à lèvres de même couleur, et l’usine de dix-huit tests. Guerlain, crèmes solaires de Lan- 150 millions d’euros », explique en produit deux millions et demi, caster, eau de toilette Castelbajac deux millions et demi Daniel Guillermin, PDG de Shishei- chaque année. Des flacons de ou Histoire d’O de Mauboussin… do International France. Dans l’usi- verre roulés sous un typhon d’en- Plus de 200 millions de parfums, chaque année ne Guerlain – le plus gros chiffre cre se parent des mots Cool Water. de produits de soins et de ma- d’affaires de la Cosmetic Valley –, Alignés sur un tapis roulant com- quillage sortent chaque année de près de trois cents personnes s’acti- me une armée de petits soldats ces usines, qui ont réalisé, pour la ratoires de matières premières vent à la préparation, au condition- bleus, les écrins des parfums Davi- seule année 2001, un chiffre d’affai- (Adonis, Lhuillerie, Calpac) aux nement et au contrôle des célèbres doff s’apprêtent à rentrer dans le res de 1,2 milliard d’euros. concepteurs de PLV, en passant météorites, de la poudre terra- four qui incrustera ces lettres dans L’histoire de la Cosmetic Valley par les compositeurs de parfums, cotta et autres produits de le verre. débute dans les années 1960. Le les fabricants de flacons et de maquillage ainsi que des mille ton- Créée en 1981, l’usine Sagal sociation de la Cosmetic Valley, Pourtant, depuis le 11 septem- parfumeur Fabergé installe à Char- pots… Fournisseurs et sous-trai- nes de crèmes produites ici chaque s’est également spécialisée dans la présidée par Jean-Paul Guerlain. bre 2001, les budgets des grands tres ses équipes de recherche et de tants viennent s’installer à année. fabrication de savons – « Il est fantastique qu’en France on groupes ont baissé de 20 %. L’asso- production. Lancaster y prend ses proximité des grandes marques Une odeur de cire s’échappe des 100 000 pièces sont produites quo- pense à faire une telle boucle de pro- ciation de la Cosmetic Valley n’en énormes cuves où se préparent, tidiennement – et de sticks pour, duction, que l’on privilégie les entre- multiplie pas moins ses efforts de ROUGE À LÈVRES par centaines de kilos, les pâtes entre autres, Chanel, Hermès, prises à taille humaine », explique développement à l’étranger, où le gourmandes et colorées des rou- Givenchy, Dior, Shiseido, Sisley. Véronique Denize, PDG de Gra- label des parfums et des cosméti- ges à lèvres. Dans ces mixers Camée de glycérine au motif du phic PLV, qui a emménagé en ques « made in France » n’a pas géants, on fait fondre une base – parfum « Le Baiser » de Lalique, juillet dernier dans sa nouvelle usi- perdu son aura. Dans l’Hexagone, jeux de transparence colorée et les marques ne cessent d’externali- d’opacité pour la ligne Iod de ser leur production : outre la par- Dior : les savons de luxe exigent des flacons tie marketing et la création du jus un savoir-faire particulier qui doit – confiée à des nez extérieurs – ou s’adapter à tous les mouvements aux savons, de la formule, beaucoup d’entre de mode. Car la concentration des elles confient la totalité de la fabri- grands groupes fait peser au-des- un savoir-faire cation de leurs produits aux sous- sus des sous-traitants l’épée de traitants de la Cosmetic Valley. Damoclès de la concurrence. particulier Rodés à l’exercice, les membres de « Auparavant, on traitait avec Ken- l’association proposent ainsi aux zo ou Dior, aujourd’hui, si LVMH qui justifie l’aura de clients de Moscou, de Hongkong retire ses commandes, le chiffre d’af- ou de Dubaï de livrer des parfums faires diminuera au moins d’un « made in France » ou des cosmétiques sur mesure. tiers. Il s’agit de la même pression « Si la chaîne de production est maî- que les grandes surfaces exercent trisée, c’est beaucoup plus sur leurs fournisseurs », explique ne de 10 000 m2, située près de sécurisant pour le client », explique Jean Arondel, son directeur. En Chartres. Outre le gain de place, Jean-Luc Ancel, son manager. Une 1993, avec Jean-Luc Ancel, ils déci- pour un coût équivalent, la société stratégie qui semble porter ses dent de nouer des relations avec a gagné en notoriété et fabrique fruits, puisque 80 % de son chiffre Ci-dessus : dans une cuve une trentaine d’ingrédients sont les autres PME du secteur, de désormais des pancartes, des pré- d’affaires est aujourd’hui réalisé à chauffés pour obtenir la pâte des rouge à lèvres Guerlain. créer un réseau d’entreprises soli- sentoirs et autres supports publici- l’export. Ci-contre : on traque à la loupe les moindres défauts de daires pour faire face aux grands taires pour les campagnes de Nina fabrication. groupes. En 1998, ils fondent l’as- Ricci, Yves Saint Laurent ou Nuxe. Charlotte Brunel LE MONDE / MERCREDI 15 MAI 2002 / XV bbbbbbbbCAP I TAL E

FLACON Les écrins du parfum Fragile de Jean Paul Gaultier s’apprêtent à se glisser dans leur boîte en carton. Une douzaine de pièces – on en utilise généralement environ sept – composent ce flacon en forme de boule à neige.

PUBLICITÉ CONDITIONNEMENT De 4 000 à 5 000 pancartes en carton, podiums, présentoirs Ci-dessus, dans l’usine Shiseido, environ deux mille produits et autres objets publicitaires sont fabriqués chaque jour sont conditionnés par heure. Ci-dessous : les fards à paupières chez Graphic PLV. Guerlain sont estampillés du sceau maison.

Reportage photographique b

Serge Picard

A LA CHAÎNE Ci-dessus : chez Shiseido, les ouvrières travaillent avec minutie sur les cinq chaînes de montage. Ici, la fabrication du flacon Fragile de Jean Paul Gaultier.

TRANSPARENT Ci-dessous : chez Sagal, 100 000 savons sont produits chaque jour. En 2001, le chiffre d’affaires des savons e coûte vingt fois moins cher transparents représentait 823 000 euros. 3 marché mondial que l’ambre gris de du parfum et de la cachalot, dont elle est cosmétique, la France l’ersatz. réalise chaque année des milliards d’euros de chiffre 760 matières d’affaires. premières sont utilisées dans les 250 formules 8 heures, c’est le temps différentes de crèmes de moyen pour réaliser une soins Guerlain. crème de soin. 800 tonnes, c’est 20 % du chiffre la quantité de produits d’affaires de la filière alcooliques (parfums, laits parfums et cosmétique sont de toilettes parfumés…) réalisés dans la Cosmetic fabriqués annuellement Valley. par Shiseido France. 25 kilos de plantes 2 000, c’est fraîches sont nécessaires environ le nombre de FARDS pour obtenir 1 kilo d’extrait pancartes, de présentoirs et Ci-dessus : chez Guerlain, on compose le mélange des boîtes sec actif. autres objets publicitaires de Météorites – lancées en 1987 par la marque – en prélevant fabriqués pour le lancement dans les bacs de différentes couleurs le nombre de billes 70 % du chiffre d’un produit par les grandes de poudre réglementaire. d’affaires de la Cosmetic marques de cosmétiques ou Valley sont réalisés à de parapharmacie. l’exportation. 2 500tonnes, 100 entreprises c’est la quantité de produits et 6 000 professionnels de soins (crèmes Carita, laits SAVON travaillent dans la Cosmetic parfumés Jean-Paul Valley. Gaultier…) fabriqués chaque année dans l’usine Shiseido 150, c’est le nombre du Val de Loire. de personnes travaillant dans les laboratoires de 100 000 savons recherche et de de luxe peuvent être développement créés pour produits quotidiennement les trois marques du groupe dans l’usine de Sagal. Les LVMH : Guerlain, Christian lancements importants de Dior et Givenchy. produits se font à 300 000 exemplaires. 450 emplois devraient être créés entre 457 347 euros, 2001 et 2003 dans les usines c’est la somme des ventes de cosmétiques réalisées par le groupe d’Eure-et-Loire. coréen Pacific avec les parfums Lolita Lempicka et 457 euros, c’est Jean-Charles de Castelbajac. le prix d’un kilo de œil pour œil scentolide, un ersatz 800 000 boîtiers synthétique du musc, de Terracotta sont vendus mascaras stars créé par Synarome. chaque année par Guerlain. L’ambre arôme absolu, Ce produit constitue une essence créée la plus grosse production vec sa forme tonneau et trapue qui tient rant. « On travaille sur la qualité des poils (synthéti- en 1927 par l’entreprise, de la marque. bien en main, sa couleur discrète de bleu ques), leur dureté, leur souplesse, leur qualité chimi- marine, le mascara Ricil Volum’Express que (compatibilité avec la formule), leur longueur et de Gemey-Maybelline est devenu une leur implantation par rapport aux cils », explique astar : lancé en 1995, il représente encore aujour- Sylvie Guichard, responsable de la communica- d’hui 20,1 % des ventes de mascaras de grande con- tion internationale maquillage de L’Oréal. C’est à sommation. Une place que les « allongeants » et Mouy que le brossier SGB les confectionne. Des « les recourbants » high-tech n’ont pas encore machines automatiques, spécialement conçues réussi à lui ravir. De fait, dans l’Hexagone, la pre- pour leur élaboration, en fabriquent jusqu’à 1 400 mière demande des femmes concerne le volume par heure. En deux étapes. Les fibres de polyamide des cils. Un volume qui s’obtient grâce à une for- creux de diverses hauteurs – qui servent à la textu- mule très complexe, élaborée – avec la brosse – re de réservoir – sont disposées sur une boucle de près de dix ans avant le lancement du mascara sur métal, qui est ensuite torsadée. Puis ce goupillon le marché. Ici, la gomme d’acacia – qui gonfle au est coupé pour prendre la forme d’un cylindre à contact de l’eau – rend la texture plus épaisse et bout conique. « L’implantation de la brosse permet adhère comme de la glu sur le cil, tandis que des aux zones en contact avec le produit de se charger au lipo-cires comme les huiles de palme et de jojoba maximum (une augmentation de 25 %) et sa forme le gainent en l’enrobant de la racine jusqu’à la poin- constitue des arêtes qui séparent les cils », explique te. Pour éviter l’effet carton, des lipides lissent et Jean-Louis Gueret, directeur du marketing pros- nourrissent l’écaille de ces « cheveux oculaires ». pectif cosmétique de L’Oréal. Une prouesse tech- Ci-dessus : chez Sagal, pour réaliser les pains de savon, Adaptée à la formule, la brosse révolutionnaire nologique en matière de volume qui n’a pas enco- des copeaux de glycérine sont mis à fondre dans une cuve. du Ricil Volum’Express – pour laquelle trois bre- re été détrônée. Un long tube a été découpé en tronçons de longueur égale. vets ont été déposés – permet de déposer une char- ge maximale de produit sur les cils tout en les sépa- C. Bl.